Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"قصص غير محكية"‬
‫- هل الرؤية واضحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن على وشك البدء.‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫نهائي دوري الأبطال في "إسطنبول".‬
‫2005.‬
‫المباراة على وشك الانطلاق.‬
‫"ليفربول" ضد "إيه سي ميلان".‬
‫مجرد المشاهدة ترهق الأعصاب.‬
‫غاب "ليفربول" تمامًا عن حسابات الجميع‬ ‫في مُستهل هذه البطولة.‬
‫لو أن أحدًا أخبرني‬
‫أننا سنبلغ نهائي دوري الأبطال،‬
‫لاعتبرته مجنونًا.‬
‫كنا فريقًا متوسط المستوى،‬
‫بيد أننا خضنا رحلة عجيبة لم نكن نتوقعها،‬
‫وآل بنا المطاف إلى "إسطنبول".‬
‫"ليفربول" يقف على أعتاب التاريخ،‬
‫لكن ضد فريق "ميلان" المرصّع بالنجوم.‬
‫يا للعجب. ذلك ما نواجهه.‬
‫كان كل لاعب في صفوفهم من الطراز العالمي.‬
‫أنصتوا إلى هدير الجماهير.‬
‫سيطلقون العنان لهتافاتهم الليلة.‬
‫استشعرنا تطلعات جماهير "ليفربول".‬
‫كنا نحمل على عاتقنا عبء آمال مدينة كاملة‬
‫طال انتظارها لذلك النهائي.‬
‫تُعدّ هذه الليلة فرصة لتعويض ما فات.‬
‫21 عامًا في انتظار الفوز بهذه الكأس الأسمى.‬
‫كلما اقتربت صفّارة البداية،‬
‫ازداد إيماننا بقدرتنا على النصر.‬
‫كنا نعلم أنها فرصتنا لكتابة التاريخ.‬
‫وفي الشباك!‬
‫هدفان نظيفان لـ"ميلان"!‬
‫وثلاثة أهداف مقابل لا شيء!‬
‫أهم مباراة في حياتنا‬
‫تتحوّل‬
‫إلى أفظع كابوس يهدد أحلامنا.‬
‫قد تكون هذه أثقل هزيمة‬ ‫في تاريخ نهائي دوري الأبطال.‬
‫لقد تفوّقوا عليهم كليًا. تفوّق ساحق.‬
‫بثلاثة أهداف نظيفة، المباراة محسومة.‬
‫ها هي صفّارة نهاية الشوط الأول.‬
‫لم أشعر يومًا بإحباط مماثل‬ ‫في مسيرتي الكروية.‬
‫كنا على وشك كتابة التاريخ،‬ ‫لكن بأسوأ السطور.‬
‫إنها لكارثة مُطلقة تحلّ بـ"ليفربول".‬
‫هم في حالة فوضى عارمة.‬
‫هذا موقف محرج بشكل لا يُوصف.‬
‫عليهم دخول غرفة الملابس‬ ‫ولملمة شتات أنفسهم.‬
‫لا فرصة تُذكر لـ"ليفربول".‬
‫"ليفربول" بحاجة إلى معجزة.‬
‫منذ تلك الليلة،‬
‫لم أذهب إلى مكان في العالم‬
‫إلّا وسألني أحدهم‬ ‫عما حدث في فترة الاستراحة.‬
‫دائمًا ما أُسأل عمّا حدث‬ ‫في استراحة ما بين الشوطين.‬
‫ما زلت أحاول فهم ما جرى.‬
‫ذلك حينما نخال أن المفاجآت قد انتهت.‬
‫"(ليفربول)"‬
‫ما ألاحظه في الكثير‬ ‫من الأفلام الوثائقية المعاصرة،‬
‫هي تلك اللحظات الهادئة‬ ‫التي تُصور وتُدرج في الفيلم.‬
‫فترة الانتظار التي تسبق السؤال الأول.‬
‫حالة تأمّل.‬
‫هلا تتفضّل ببضع كلمات يا "جيمي"؟‬
‫"ليفربول"، "إسطنبول"، "إيه سي ميلان"،‬ ‫"نتفليكس"، تحفة سينمائية.‬
‫رائع. ختام مُقنع.‬
‫من أين ستبدأ هذه القصة يا "جيمي"؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫تبدأ القصة بعيدًا عن "ليفربول"،‬
‫في صيف عام 2004،‬
‫في "البرتغال".‬
‫الليلة في "لشبونة"،‬ ‫أقلّت حافلة الفريق الإنجليزي اللاعبين‬
‫إلى فندق شديد الحراسة على قمة تل‬
‫على أمل أن يكون مقر إقامتهم‬ ‫حتى أوائل يوليو.‬
‫"(إنجلترا)"‬
‫إنها بطولة أمم "أوروبا".‬
‫أنا حاضر مع بعثة المنتخب الإنجليزي،‬
‫إلى جانب "مايكل أوين" و"ستيفن جيرارد"‬ ‫من "ليفربول".‬
‫رغم أننا حاضرون مع المنتخب الإنجليزي،‬ ‫لم يفارق "ليفربول" أذهاننا لحظة.‬
‫- تقدّم قليلًا يا "جيمي".‬ ‫- نعم.‬
‫كان من الصعب عليّ أن أعزل ذهني عن النادي.‬
‫انظر مباشرةً إلى العدسة، من فضلك.‬
‫"جيمي كاراغر"، مدافع.‬
‫ربما كان ذلك أحد أسباب‬ ‫عدم تحقيق "إنجلترا" النجاح المنشود.‬
‫"ستيفن جيرارد"، لاعب وسط.‬
‫- هل أنت مرتاح في مكانك يا "ستيفن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشعر بالألم جرّاء الجلوس الطويل،‬ ‫لكنني مرتاح حاليًا.‬
‫عليك النظر مباشرةً إلى العدسة لو سمحت،‬ ‫وقل، "(مايكل أوين)، مهاجم."‬
‫- إلى أين أوجّه نظري؟ إلى الكاميرا مباشرةً؟‬ ‫- باتجاهي، نعم.‬
‫كنا نحن الثلاثة في نادي "ليفربول"‬ ‫منذ نعومة أظفارنا.‬
‫يقول بعض الناس إنني لم أتغيّر كثيرًا منذئذ.‬
‫كان نادي "ليفربول"‬ ‫كالدم الذي يسري في عروقنا.‬
‫هذا سريري ومساحتي الخاصة من الغرفة،‬
‫حيث أحتفظ بملصقات تذكّرني بـ"ليفربول".‬
‫كنا نبذل أنفسنا في سبيل نادي "ليفربول".‬
‫متى التحقت بـ"ليفربول"؟‬ ‫متى كان قدومك الأول؟‬
‫كنت في التاسعة أو العاشرة.‬
‫ما رقم القميص الذي ترغب بارتدائه‬ ‫في هذا النادي عندما تثبت جدارتك؟‬
‫الرقم ثمانية.‬
‫ثمة شعور مميز ومختلف قليلًا‬ ‫عند التدرج عبر الفئات العمرية.‬
‫تنشأ رابطة أوثق حتمًا،‬
‫ويتعزز الشعور بالولاء‬ ‫والرغبة في تحقيق المجد للنادي.‬
‫كان نادي "ليفربول" يمثّل حبي وشغفي.‬
‫عشقناه بكامل جوارحنا‬ ‫وسكن صميم قلوبنا وأحلامنا.‬
‫في "البرتغال"، كان هناك بعض الشكوك‬ ‫حيال لاعبي "ليفربول".‬
‫رحل مدربنا.‬
‫رحل مدرب "ليفربول".‬
‫بعد ستة مواسم في القيادة،‬
‫غادر مدرب "ليفربول" النادي.‬
‫أول مدرب يقيله النادي منذ عام 1959.‬
‫في طفولتي، كان "ليفربول"‬ ‫أحد أفضل فرق "أوروبا".‬
‫أربع كؤوس أوروبية.‬
‫"ليفربول" أبطال "أوروبا" للمرّة الرابعة.‬
‫لقد ابتعدنا كثيرًا عن ذلك المجد.‬
‫لم نكن ننافس الفرق الكبرى.‬
‫تمريرة عرضية وهدف عكسي!‬ ‫يأس شديد يخيّم على "الريدز"!‬
‫كان مستوى الفريق في الدوري والكأس متواضعًا.‬
‫لم يكن الأداء مُرضيًا.‬
‫عجبًا، كانت تسديدة طائشة.‬
‫ودخلت الكرة الشباك! عار يُلحق بـ"ليفربول".‬
‫كان في الفريق لاعبون يدفعون المرء للتفكير‬
‫في أن تتويج "ليفربول" بأي بطولة‬ ‫يستلزم استبدالهم.‬
‫غياب الانتصارات يسبب الإحباط.‬
‫طرد لـ"ستيفن جيرارد"!‬
‫كان ذلك تدخّلًا...‬
‫ربما يعكس حجم الإحباط الذي كان يشعر به.‬
‫كان الإحباط يستبد بالجميع.‬
‫لقد انحدر مستوانا، فكيف نوقف ذلك التدهور؟‬
‫ترعرعت في زمن هيمنة "ليفربول".‬
‫هل سيعودون يومًا إلى المنافسة على الصدارة؟‬
‫كلّا، لا فرصة لهم.‬
‫أنا مستاءة للغاية.‬
‫فاضت عيناي بالدمع هذا المساء.‬
‫كان شعار "ليفربول"،‬ ‫"المركز الأول هو المجد وما دونه هباء."‬
‫أرى أن هناك ضرورة ملحّة‬ ‫لتبنّي نهج جديد في "أنفيلد".‬
‫بالنسبة إلى لاعبي "ليفربول"‬ ‫الحاضرين في معسكر التدريب الإنجليزي،‬
‫شكّل رحيل المدرب عن "أنفيلد"‬ ‫مصدر تشتيت هائلًا لهم.‬
‫كان هذا محور الحديث‬
‫بين لاعبي "ليفربول"‬ ‫في صفوف المنتخب الإنجليزي اليوم.‬
‫ذهبت إلى البطولة آملًا وضع كل الضغوط جانبًا‬
‫والتركيز على المنتخب الإنجليزي،‬ ‫لكن كان ذلك مستحيلًا.‬
‫فجأةً، بلغنا خبر تعيين مدرب جديد.‬
‫خالط قلقنا شعور بالحماسة.‬
‫كان الجميع يتساءل‬ ‫عن هوية وشخصية المدرب الجديد.‬
‫لكن أيضًا، ظل التساؤل عن مصير النادي قائمًا.‬
‫الصحيفة الصباحية في "ليفربول"‬ ‫تتناول السؤال الذي يشغل بال الجميع.‬
‫"من التالي في تولي المسؤولية في (أنفيلد)؟"‬
‫يسرّنا كثيرًا أن نعلن اليوم‬ ‫انضمام "رافاييل بينيتيز" إلينا‬
‫بصفته مدربًا للفريق، بعقد لمدة خمس سنوات.‬
‫في النادي،‬
‫ساد شعور بأننا ضللنا طريقنا.‬
‫توجب علينا إحداث تغيير،‬ ‫وكانت نقطة الانطلاق الواضحة‬
‫هي البحث عن مدرب‬
‫لديه سجل حافل بالفوز‬ ‫بأحد دوريات "أوروبا" الكبرى.‬
‫يتمتع بسجل حافل واستثنائي.‬
‫لقبان في الدوري الإسباني خلال ثلاث سنوات‬ ‫خير دليل على ذلك.‬
‫أهلًا بك في "أنفيلد" يا سيد "بينيتيز".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫ما مدى أهمية الاحتفاظ‬
‫بأفضل لاعبي "ليفربول" الموجودين حاليًا؟‬
‫نظرًا للتدهور الذي شهدناه، ساورني القلق‬
‫بشأن فقدان "مايكل أوين" و"ستيفن جيرارد"،‬
‫أفضل لاعبين في النادي بلا منازع.‬
‫كان "ستيفن" قائد الفريق.‬
‫"جيرارد"... تسديدة مذهلة!‬
‫يا له من لاعب باهر!‬
‫شجاعة هائلة وشغف منقطع النظير.‬
‫"ستيفن جيرارد"...‬
‫مجهود مدهش! هدف يأسر الألباب من "جيرارد"!‬
‫تجسيد حيّ لجوهر "ليفربول".‬
‫"أوين"... تحكّم رائع.‬
‫"جيرارد"! الهدف الثالث لـ"ليفربول"،‬ ‫و"مايكل أوين" المحرك الرئيسي للهجمة.‬
‫كان "مايكل" لاعبًا من الطراز الأول.‬
‫أفضل لاعب كرة قدم في "أوروبا".‬
‫كان يتمتع بسرعة فائقة، وهدّافًا بارعًا.‬
‫يتجاوز اللاعب الأول والثاني. مذهل!‬
‫يا له من هدف!‬
‫"مايكل أوين" هدّاف لا يرحم.‬
‫في أي خطة للعودة إلى سكة الانتصارات،‬ ‫كنا نعتبرهما بمثابة قلب الفريق وروحه.‬
‫"جيرارد"...‬
‫يا لها من تمريرة رائعة! هدف يخطف الأنظار!‬
‫شراكة "جيرارد" و"أوين" تعود من جديد!‬
‫إلى أي حد يُعتبر بقاؤهما حاسمًا لنجاح خططك؟‬
‫أريد التحدث إليهما بشأن أفكاري.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- أشكركم جزيل الشكر. شكرًا لكم.‬
‫كانت مهمة "رافا" الأولى‬
‫هي الذهاب إلى "البرتغال"‬ ‫للتأكد من بقاء ذينك اللاعبين المحوريين.‬
‫إن أراد النادي الاحتفاظ‬ ‫بنجومه اللامعين مستقبلًا،‬
‫فلا بد له من البدء بتحقيق الانتصارات‬ ‫والمواظبة عليها،‬
‫وذلك للمنافسة في أعلى المستويات.‬
‫كان الاجتماع بمدرب "ليفربول" الجديد‬ ‫مهمًا بالنسبة إليّ،‬
‫إلّا أن الأهم‬
‫كان اجتماع "رافا بينيتيز"‬ ‫بـ"ستيفن جيرارد" و"مايكل أوين".‬
‫كانا محبطين أشد إحباط‬ ‫جرّاء ما كان يحدث في النادي.‬
‫كنت مدركًا أن مسيرتي الكروية لن تتكرر.‬
‫قد أُضطر إلى النظر في بدائل أخرى‬
‫لتحقيق أقصى استفادة منها.‬
‫كان لاعبو المنتخب الإنجليزي‬ ‫يقترحون عليّ توقيع عقد مع أنديتهم.‬
‫كان هناك من يطرق باب غرفتي في الفندق‬ ‫ويحاولون إقناعي بذلك.‬
‫كان ذلك يشغل بالي.‬
‫كنت آمل أن يجود هذا المدرب‬ ‫بكلمات تُرضي هذين اللاعبين.‬
‫- الإسبانية أم الإنجليزية؟‬ ‫- اللغة الأنسب لك.‬
‫مستعد؟‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫هل الصوت جيد والموقع مناسب والأسئلة جاهزة؟‬
‫"(رافا بينيتيز)، مدرب سابق في (ليفربول)"‬
‫قيل لنا إنه قادم لتقديم نفسه.‬
‫أراد إلقاء التحية علينا وتلطيف الأجواء.‬
‫فجأةً، انتقلنا إلى غرفة...‬
‫كنت أتوقع سماع خطاب مطول‬
‫عن مدى مهارتنا،‬
‫وكيف سيكون بناء الفريق مرتكزًا علينا...‬
‫لكن حدث نقيض ذلك تمامًا.‬
‫- هل بدأت التصوير؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمعوا إليّ الآن.‬
‫بدأ بتحديد وتوضيح أدوار "ستيفي" على اللوح.‬
‫ركّز عليّ تكتيكيًا. ذكر النقاط المرفوضة‬ ‫وغير المرغوب بها.‬
‫أشار إلى مشكلة‬ ‫وطلب منه تغيير أسلوبه في اللعب.‬
‫أوضح أنه يفرط في الركض.‬
‫أكد أن لعبي في الفريق مرهون بكسب الثقة.‬ ‫كانت لحظات محمومة.‬
‫أتذكّر كلمات "رافا بينيتيز" لـ"مايكل".‬
‫قال إن عليه تعلّم‬ ‫كيف يستدير بالكرة بشكل أسرع.‬
‫اعترتني الدهشة.‬ ‫لم يسبق أن قال لي أحد كلامًا كذلك.‬
‫صدمني كلامه.‬
‫ربما ذلك بالتحديد‬ ‫ما كنت أمتاز به عالميًا آنذاك.‬
‫خاب أملي...‬
‫لا أظن أن هذا ما كان يود سماعه.‬
‫عندئذ، بدأنا ندرك...‬
‫أن الوضع مختلف.‬
‫كان الوضع مختلفًا.‬
‫بدا الوضع مختلفًا.‬
‫مختلف للغاية.‬
‫سلبي جدًا.‬
‫وكنت أدرك في قرارة نفسي‬
‫أنه سيحتاج إليّ قبل أن أحتاج إليه.‬
‫بكل تأكيد...‬
‫لم يبذل أي جهد لإقناعي‬
‫بالبقاء، إن جاز التعبير.‬
‫كيف كان انطباعك عن الاجتماع؟‬
‫يمكن للمرء أن يستشف من حديثه مع الشخص‬ ‫ما إن كان راضيًا عن المحادثة.‬
‫برأيي، كانا راضيين نسبيًا.‬
‫...مهاجم "ليفربول"، "مايكل أوين"،‬
‫في طريقه للتوقيع‬ ‫مع نادي "ريال مدريد" الإسباني.‬
‫اللاعب الذي كان يُعرف يومًا‬ ‫بفتى "ليفربول" المعجزة‬
‫يغادر النادي الذي انضم إليه في سن الـ11.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫أود تقديم شكر خاص‬
‫على منحي فرصة اللعب‬ ‫في أفضل فريق في العالم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أتذكّر أنه كان من الصعب عليّ فعلًا أن أقول،‬
‫إنني أريد الرحيل.‬
‫لأنني، بطبيعة الحال،‬ ‫قضيت جلّ حياتي في "ليفربول"،‬
‫لكنني ارتأيت أنها خطوة ضرورية.‬
‫كان "ريال مدريد" الفريق الأكثر نجاحًا‬ ‫في "أوروبا"،‬
‫وأظن أن أغلب اللاعبين‬
‫ستغريهم فرصة الفوز بالألقاب.‬
‫بدأ نبأ رحيل "مايكل أوين" يصل تدريجيًا‬ ‫إلى جماهير "أنفيلد".‬
‫هذه فعلًا نهاية حقبة.‬
‫طوال السنين الـ13 الماضية،‬ ‫سطع نجم "مايكل أوين" ببريق لافت‬
‫من هذا الملعب الأكثر عراقة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أرى ببساطة أن المستوى الحالي غير كاف.‬
‫يبدو أننا نتقهقر.‬
‫سيكون هذا الخبر ضربة موجعة‬
‫لأنصار "ليفربول"‬ ‫وزملاء "مايكل أوين" السابقين.‬
‫شعرت بخيبة أمل.‬
‫انتابني حزن شديد.‬
‫لكن جزءًا منّي تفهّم هذا القرار حينذاك،‬
‫وجزءًا آخر استاء منه، إذ كنت أرى‬
‫أن رحيل "مايكل" سيُبعدني عن تحقيق طموحاتي.‬
‫أردت الفوز وأن يحقق "ليفربول" النجاح،‬ ‫كما عهدته في صغري.‬
‫"أهلًا بكم في (بيروت ثاتشر)"‬
‫كنت طفلًا شقيًا نشأت في مجمّع سكني حكومي.‬
‫منذ سن الثانية والثالثة والرابعة من عمري،‬
‫كنت أذهب إلى أرض مهملة،‬ ‫وأركل أي شيء مستدير أجده.‬
‫جوارب ملفوفة أو فاكهة...‬
‫أعود إلى المنزل‬ ‫وجسدي مغطى بالحصى والجروح والدم.‬
‫كنت أمشي إلى المدرسة‬ ‫متخيلًا أنني لاعب كرة قدم.‬
‫كنت أحدّث نفسي عن اللاعبين.‬
‫وكان ذلك هوسًا حقيقيًا وجادًا وشديدًا‬ ‫بنادي "ليفربول".‬
‫كان عمري ست أو سبع سنوات‬ ‫عندما دخلت "أنفيلد" لأول مرّة.‬
‫شعور يعجز اللسان عن وصفه. رائع للغاية.‬
‫مدهش بكل معنى الكلمة!‬
‫الشعور بالحب والشغف.‬
‫تصل الكرة إلى "راش"!‬
‫متعة لا تُوصف. إحساس رائع.‬ ‫إنها اللحظات التي تأسر كياني.‬
‫وها هي ذي، كأس الموسم،‬ ‫ظفر بها البطل الإنجليزي، "ليفربول".‬
‫إرث الكؤوس الأوروبية.‬
‫كنت أحمل الطموحات ذاتها،‬ ‫وهي التي سعيت إلى تحقيقها.‬
‫لكن حين يتلاشى الشعور بإمكانية بلوغها...‬
‫يغدو الإحباط سيد الموقف.‬
‫لم يكن مستوى ذلك الفريق‬ ‫يرقى إلى الفوز بدوري الأبطال.‬
‫لم يكن ذلك الفريق ندًا للفرق المحلية.‬
‫كان بعيدًا كل البُعد عن ذلك.‬
‫لذلك رحل "مايكل أوين" عن "ليفربول".‬
‫"يوليو 2004،‬ ‫قبل نهائي (إسطنبول) بعشرة أشهر"‬
‫في وضع غير آمن وبفضول جامح،‬
‫لجأ أنصار "ليفربول" إلى أي وسيلة‬ ‫لإلقاء لمحة على فريقهم هذا الأسبوع،‬
‫إذ احتشد الفريق لأول مرّة‬ ‫قُبيل انطلاق الموسم الجديد.‬
‫في مطلع عام 2004،‬ ‫كنت على أعتاب السنة الأخيرة من عقدي.‬
‫كان "ليفربول" حب حياتي.‬
‫أردت البقاء في "ليفربول" ما استطعت.‬
‫هل الصورة متاحة؟‬
‫تلزمني لنشرها لاحقًا على "إنستغرام".‬
‫"(ييرزي دوديك)،‬ ‫حارس مرمى سابق في (ليفربول)"‬
‫كان عمري 31 في موسم 2004 - 2005.‬
‫كنت قد أمضيت ثلاث سنوات في "ليفربول"،‬
‫إلّا أن تركيزي كان يخذلني أحيانًا.‬
‫عجبًا، أسقطها "دوديك"،‬ ‫ووضعها "فورلان" في الشباك! هفوة فادحة!‬
‫كرهت نفسي بسبب ذلك.‬
‫ضجت الصحف‬
‫بأن المدرب بحاجة‬ ‫إلى حارس مرمى جديد لا محالة.‬
‫"حارس مرمى جديد، أولوية قصوى"‬
‫آمل أن يفهم الناس حديثي بلكنتي الفرنسية.‬
‫"(جيمي تراوري)، مدافع سابق في (ليفربول)"‬
‫قضيت في "ليفربول" سنوات عديدة،‬ ‫لكنني شخصيًا،‬
‫كنت غير ثابت في التشكيلة.‬ ‫لم أشارك في مباريات كثيرة.‬
‫لكن عند وصول "رافا"،‬ ‫كانت تلك نقطة بداية متكافئة للجميع،‬
‫فرأيت فيها فرصة سانحة‬ ‫لإثبات جدارتي في الفريق.‬
‫كنت جزءًا من منظومة "ليفربول" لمدة 13 سنة.‬
‫تغيّر وضعي فجأةً من لاعب مُعار‬
‫إلى لاعب تحت إشراف مدرب جديد‬ ‫آملًا أن يمنحني فرصة‬
‫للعب وإظهار قدراتي.‬
‫كنت لاعبًا غير مشهور نسبيًا.‬
‫خضت أربع مباريات مع الفريق الرديف،‬ ‫وأحرزت عشرة أهداف،‬
‫لكن انتشرت شائعات تفيد بأن "رافا بينيتيز"‬ ‫يشاهد بعض مباريات الفريق الرديف.‬
‫لذا وضعت ذلك في حسباني‬
‫واعتبرتها فرصة للانضمام إلى الفريق الأول.‬
‫عند قدوم مدرب جديد،‬
‫يجدر باللاعب ألّا يمنحه مبررًا لاستبعاده.‬
‫لا سيما حين يرغب بتوقيع عقد آخر،‬
‫وحين تكون سنواته في مسيرته الكروية معدودة.‬
‫كان "ديدي هامان" أحد أعزّ زملائي.‬
‫كان "رافا" يتوقع الصورة النمطية‬ ‫للاعب الألماني المنضبط،‬
‫وكان خلاف ذلك تمامًا.‬
‫كنت أدخّن التبغ وأحتسي الجعة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫كنت أدخّن عشر أو 12 سيجارة في اليوم،‬ ‫إذ شعرت بأنني أحتاج إليها.‬
‫لا أرى أن ذلك أثّر في لياقتي البدنية،‬ ‫فلو شعرت بذلك،‬
‫لأقلعت عنها.‬
‫بتلك البساطة.‬
‫عندما كان "ديدي هامان"‬ ‫يحضر صباحًا وهو يشرب الماء،‬
‫كانت تلك إشارة ضمنية‬ ‫على أنه احتسى الجعة ليلة أمس.‬
‫أتذكّر سهرتي الأولى مع "ديدي".‬
‫كان قد انضم إلى النادي قبل أسبوع تقريبًا.‬
‫كنا نقضي سهرة رائعة، وحان وقت المغادرة،‬ ‫لكن لم نستطع إيجاد سيارة أجرة.‬
‫همّ "ديدي" قائلًا، "سأؤمّن لك سيارة أجرة."‬
‫تساءلت في قرارة نفسي كيف سيؤمّنها.‬
‫ببساطة، استلقى في منتصف الطريق.‬
‫استلقيت في منتصف الطريق،‬ ‫إذ كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف سيارة أجرة.‬
‫كنا عاجزين عن تأمينها،‬ ‫وعلينا العودة إلى المنزل للنوم،‬
‫والالتحاق بالتدريب في اليوم التالي.‬
‫أركبناه سيارة أجرة.‬
‫وقُبيل انطلاقه بلحظات، أنزل النافذة‬
‫وأخرج رأسه منها وصاح قائلًا، "أين أسكن؟"‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن ذلك.‬
‫نأمل أن يستطيع المدرب الجديد‬ ‫الارتقاء بمستوى اللاعبين وتحفيزهم...‬
‫لإظهار أقصى طاقاتهم.‬
‫أظن أن "رافا" أدرك فور معاينته للفريق‬
‫أن الحلول العاجلة غير ممكنة.‬
‫عندما أتى "ليفربول" للتوقيع معي،‬
‫أكدوا على ضرورة المنافسة‬ ‫ضد أفضل فرق "أوروبا".‬
‫لكن من اليوم الأول،‬
‫أدركت أن فريقنا يفتقر إلى اللاعبين النخبة،‬
‫وأن التشكيلة ليست رفيعة المستوى،‬
‫فتوجب علينا خوض المنافسة بأسلوب مختلف.‬
‫كان التدرب تحت إشراف "رافا" غريبًا.‬
‫لم يكن هناك كرة،‬
‫بل مجرد أقماع تدريب منتشرة‬ ‫في أرجاء الملعب،‬
‫وكان "رافا" يحدد موقع الكرة،‬ ‫مثلًا، عند القمع "أي"،‬
‫أو عند القمع "دي" أو "إف" وهكذا،‬
‫وكان علينا الركض إلى مواقعنا المحددة.‬
‫كان تدريبًا مختلفًا كليًا عما اعتدت عليه.‬
‫بدا منظمًا للغاية.‬
‫وكان يراقب كل اللاعبين‬ ‫ويوجههم بدقة متناهية،‬
‫كأن يطلب من هذا التقدّم قليلًا،‬ ‫ومن ذاك التحرك خطوة إلى اليمين،‬
‫ومن آخر الدخول في العمق مترين.‬
‫كان يرانا كقطع على لوح شطرنج أو كأرقام.‬
‫لم نعتد العمل مع مدرب‬ ‫يولي اهتمامًا بالغًا بالتفاصيل.‬
‫وكان الجميع يتساءلون عن مغزى هذه الطريقة.‬
‫أنا شخص ميّال إلى الكمال،‬ ‫لذلك أحبّذ التعمق في التفاصيل.‬
‫أحب تحليل الأمور.‬
‫مجرد تغيير دقيق في التموضع‬
‫قد يُحدث فرقًا حاسمًا‬ ‫بين الفوز والخسارة أحيانًا.‬
‫لطالما كان هذا أسلوبي في الحياة.‬
‫في طفولتي،‬
‫أعطاني أبي مذكّرة.‬
‫كنت أقضي وقتًا طويلًا في التفكير،‬
‫أعيد في ذهني كل تفصيل مرارًا وتكرارًا،‬
‫وكنت أدوّن كل تشكيلة في هذه المذكّرة‬
‫لكل مباراة يخوضها فريقي المدرسي.‬
‫كنت أسجّل الإحصائيات، كالأهداف‬
‫ومتوسط التقييمات والتسديدات على المرمى.‬
‫بدأت أحلل تحركات اللاعبين وخصائص المباراة.‬
‫دون وعي مني، كنت أتبع هذا الأسلوب‬ ‫في تحليل كرة القدم.‬
‫ثم كنت أنقل هذه المعطيات إلى اللاعبين،‬
‫بهدف تطوير مستوى‬ ‫كل لاعبي الفريق ولو قليلًا.‬
‫التفاصيل الدقيقة تصنع فرقًا.‬
‫بوضع هذا في الاعتبار، يُصقل أداء الفريق.‬
‫"أغسطس 2004، قبل نهائي (إسطنبول) بـ9 أشهر"‬
‫فلتبدأ المباراة!‬
‫أهلًا بكم في برنامج "جيليت سوكر ساتردي"،‬ ‫في مُستهل انطلاق موسم جديد،‬
‫عقب صيف استثنائي حافل بالإثارة والمفاجآت.‬
‫أرى نفسي في التشكيلة مع "ستيفي جي".‬
‫يمكن القول إن بداية ذلك الموسم‬ ‫تحت إشراف "رافا بينيتيز"‬
‫كانت عصيبة للغاية.‬
‫التفاف ذكي واندفاع سريع وكرة عرضية متقنة.‬ ‫حتمًا ستهز الشباك، وها هو الهدف!‬
‫هدف نظيف لـ"بولتون واندررز"!‬
‫"غيغز" يرسل الكرة،‬ ‫و"سيلفيستر" يسجلّ هدفًا آخر!‬
‫لعل المساءلة الإسبانية‬ ‫على وشك البدء في "ليفربول".‬
‫أسوأ انطلاقة ممكنة.‬
‫ذلك بالضبط ما لم نكن نرغب به.‬
‫مشهد مروع آخر خال من المهارة والأفكار،‬
‫لكن الانتقاد الأهم هو غياب الروح القتالية.‬
‫مررها "ألونسو" إلى "داونينغ"!‬
‫أتذكّر تلك المباراة.‬
‫"ميدلزبره" يتقدّم مجددًا.‬ ‫"هاسلبانك". نجح في إيصالها إلى "زيندن"!‬
‫كانت مباراة فظيعة.‬
‫جماهير "ليفربول" تغادر قبل نهاية المباراة.‬ ‫اكتفوا بما شاهدوه.‬
‫هم يرتدون قميص النادي.‬ ‫رجاءً، العبوا لأجله، رجاءً!‬
‫ها هو "كول"... وجدت الكرة طريقها إلى الشباك!‬
‫لا شغف ولا حافز، المشاهدة مؤلمة.‬
‫حريّ بـ"بينيتيز" إحكام السيطرة.‬
‫"كراوتش" بلا رقابة.‬ ‫عرضية باتجاه القائم البعيد. ها هو ذا!‬
‫حتى "كراوتش" سجّل في شباكنا.‬
‫كان الوضع فظيعًا إلى ذلك الحد.‬
‫تنزلق الكرة.‬
‫لمسة "كاراغر" وضعت "دوديك"‬ ‫في موقف صعب. إنه "أنيلكا"!‬
‫اللعنة.‬
‫مباراة مروعة أخرى للنسيان‬ ‫لحارس مرمى "ليفربول"، "ييرزي دوديك".‬
‫"دوديك" عديم الفائدة تمامًا،‬ ‫وأداؤه دون المستوى المطلوب.‬
‫كان هذا أقسى موسم في مسيرتي الكروية.‬
‫"شابلو".‬
‫يا للهول، تذكّرت هذه اللقطة.‬
‫يا للحسرة، هدف عكسي!‬
‫"جيمي تراوري" يسجّل هدفًا في مرماه‬ ‫بطريقة هزلية!‬
‫فيم كان يفكّر "تراوري"؟‬
‫كان هدفًا عكسيًا رائعًا.‬
‫"بيرنلي" يحرز أول هدف له ضد "ليفربول"‬ ‫في كأس الاتحاد الإنجليزي بعد مرور 36 عامًا.‬
‫ذُهلت بمدى ضعف أدائنا.‬ ‫كان مستوى "ليفربول" هزيلًا للغاية.‬
‫حتى في البطولات الأوروبية،‬ ‫كان أداؤنا رديئًا جدًا.‬
‫في منتهى الرداءة.‬
‫"ليفربول" تحت ضغط شديد!‬
‫يا له من هدف!‬
‫كل من لعب في مباراة الأمس‬ ‫كان عديم الفائدة.‬
‫بدأ يخالجني شعور بأننا قد بلغنا الحضيض.‬
‫"سافيولا"!‬
‫في "أوروبا"، تعلّق جماهير "ليفربول"‬ ‫آمالًا عالية علينا.‬
‫"(موناكو) 1 - 0 (ليفربول)"‬
‫اجتاحتني كل المشاعر.‬ ‫عديم القيمة والنفع والكفاءة.‬
‫لا نقاط، لذا يضع "ليفربول" مصيره الأوروبي‬ ‫على حافة الهاوية.‬
‫ثمة فرصة أخيرة عند استضافة "أولمبياكوس"‬ ‫في "أنفيلد" في غضون أسبوعين.‬
‫مرّت بنا أوقات تساءلنا فيها،‬
‫هل سنستعيد يومًا مكانتنا كناد مرموق؟‬
‫"نوفمبر 2004،‬ ‫قبل نهائي (إسطنبول) بستة أشهر"‬
‫لم أشهد لهم أداء بذلك السوء منذ زمن طويل.‬
‫لا شغف ولا رغبة. أداء هزيل بالمطلق.‬
‫يحتل "ليفربول" مكانة جليلة في قلبي.‬
‫هذا مؤلم فعلًا، كألم جسديّ بالنسبة إليّ.‬
‫قد يكون العبء الذهني مرهقًا‬ ‫عندما تسوء الأحوال.‬
‫يمكن للمرء استشعار عواطف المدينة.‬
‫بحقكم، هلا تُبدون شيئًا من الشغف؟‬ ‫هلا تُظهرون قليلًا من الالتزام؟‬
‫لدينا أندية كروية جياشة المشاعر.‬ ‫إنها مدينة تنبض بالعاطفة.‬
‫وسكّانها عاطفيون للغاية.‬
‫كان عليه الاعتذار لجماهير "ليفربول"‬ ‫ليلة أمس.‬
‫لا يلعب "ليفربول" بأسلوبه المعهود.‬
‫لا حماس ولا روح قتالية ولا شغف.‬
‫عندما انضممت إلى "ليفربول"،‬
‫كانت هناك ثقافة قائمة على العاطفة.‬
‫تتطلب كرة القدم أكثر من ذلك.‬
‫الإفراط في العاطفة يحجب طريق النجاح.‬
‫"ستراتيغو"!‬
‫إنها "ستراتيغو"، لعبة استراتيجية‬ ‫رائعة لشخصين من "ميلتون برادلي".‬
‫سريعة وسهلة ومثيرة...‬
‫في صغري، أحضر لي أبي لعبة "ستراتيغو".‬
‫كانت اللعبة الوحيدة من نوعها‬ ‫في "إسبانيا" آنذاك.‬
‫في الصيف، كنا نذهب إلى الجبال في "مدريد".‬
‫كنا نقيم منافسات بين جميع أصدقائنا.‬
‫كان لي زميل في المدرسة بارع للغاية،‬
‫وخسرت ذات يوم وانتابني حزن شديد.‬
‫رحت أبكي في غرفتي في المنزل.‬
‫الهزيمة تلقّننا دروسًا أكثر من النصر.‬
‫بدأت أدرك‬
‫أن اللعب القائم على العقل‬ ‫أهم من القائم على القلب.‬
‫لم أخسر مجددًا.‬
‫علينا أن نعلّم لاعبينا‬
‫ضرورة ترجيح العقل على القلب في اللعب.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت المباراة تتعلق بالعاطفة.‬
‫الشغف والرغبة والتفاني.‬
‫لأجل الشعار والرمز والعائلة.‬
‫كان ذلك متأصلًا فيّ،‬
‫وشعرت بأنه يسعى جاهدًا‬ ‫لإعادة تشكيل هويتي وتغييري.‬
‫ما من شيء كان يرضيه.‬
‫أفضّل فرض معايير عالية على لاعبيّ.‬
‫أرى أن ذلك هو الأساس.‬
‫يُولد النجاح من هذه النقطة.‬
‫شعرت بأنه لا يقدّرني ولا يثق بي‬ ‫ولا يرغب في وجودي.‬
‫لطالما كنت واضحًا‬ ‫بأنني أريد أن أكون لاعبًا لـ"ليفربول"،‬
‫ولـ"ليفربول" وحده.‬
‫لكن بوجود ذلك الشك وذلك الفتور،‬
‫وانتمائي لفريق فقدت إيماني بقدرته‬ ‫على منافسة النخبة،‬
‫ذلك ما دفعني إلى مراجعة حساباتي.‬
‫تتردد أنباء عن قرب رحيل "ستيفن جيرارد"‬ ‫عن ناديه الأم.‬
‫إن فقدوا لاعبًا بمكانة "جيرارد"،‬
‫فسيتعين عليهم تقبّل حقيقة‬ ‫أنهم لم يعودوا ناديًا عظيمًا.‬
‫من وجهة نظره،‬
‫إن أراد أن يصبح لاعبًا عالميًا‬ ‫من الطراز الأول،‬
‫فعليه اللعب في أعلى المستويات،‬ ‫وذلك ما لا يجده في "ليفربول".‬
‫يطمح "جيرارد" لأن يلعب بانتظام‬ ‫في البطولات الكبرى.‬
‫ذلك يعني دوري الأبطال واللعب في النهائي.‬
‫"ديسمبر 2004،‬ ‫قبل نهائي (إسطنبول) بخمسة أشهر"‬
‫العد التنازلي لمباراة "ليفربول" المصيرية‬ ‫في دوري الأبطال‬
‫قد بدأ رسميًا.‬
‫لا سبيل للتأهل سوى الفوز‬ ‫على "أولمبياكوس" اليوناني في "أنفيلد".‬
‫مرّ "ليفربول" بشتاء بارد.‬
‫المركز السابع في الدوري‬ ‫يعكس صعوبة تسجيل الأهداف.‬
‫تسجيل الأهداف ضروري الليلة.‬
‫هم يخوضون معركة البقاء في دوري الأبطال.‬
‫كانت مباراة مصيرية.‬
‫الدافع الوحيد الذي كان يشد أزرنا‬
‫كان دوري الأبطال.‬
‫خسر "ليفربول" ضد "أولمبياكوس"‬ ‫في "اليونان".‬
‫هم في المركز الثالث ضمن مجموعتهم.‬
‫قد لا يكون الفوز وحده كافيًا‬ ‫لتأهل "ليفربول" إلى دور الـ16.‬
‫حريّ بهم أن يحققوا فوزًا مؤكدًا.‬
‫كان علينا الفوز بهدفين نظيفين.‬
‫لم يكن الفوز كافيًا.‬
‫وعناوين الصحف قبل المباراة‬
‫ضاعفت وطأة الضغط علينا.‬
‫لم أكن راضيًا عن تقدّم النادي‬ ‫خلال السنتين الماضيتين،‬
‫وفكّرت لأول مرّة في مسيرتي المهنية‬
‫في إمكانية الانتقال.‬
‫أحب اللعب في دوري الأبطال،‬ ‫وكذلك باقي الزملاء،‬
‫ونحن ندرك مدى أهمية هذه البطولة للنادي‬
‫ولنا على الصعيد الفردي.‬
‫أريد المشاركة في دوري الأبطال،‬ ‫وذلك هدفي ببساطة.‬
‫نحن على أهبة الاستعداد‬ ‫لبدء هذه المباراة من دوري الأبطال.‬
‫المباراة حاسمة، وحريّ بـ"ليفربول" الفوز.‬
‫النجاح في البطولات الأوروبية‬ ‫مهم جدًا للجماهير.‬
‫إنه جزء من تراث وروح هذا النادي.‬
‫قرر "رافا بينيتيز" تغيير حارس المرمى.‬
‫"ييرزي دوديك" على دكة البدلاء‬ ‫في هذه الليلة المصيرية لـ"ليفربول".‬
‫كان من الصعب عليّ تقبّل عدم مشاركتي.‬
‫كان أمرًا جوهريًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أكون الحارس الأساسي.‬
‫كان جزءًا لا يتجزأ من كياني.‬
‫لذا كان لذلك وقع شديد على حالتي النفسية.‬
‫خططنا لبدء المباراة بقوة،‬ ‫واستقطاب دعم الجماهير...‬
‫والتقدّم في النتيجة.‬
‫"ريفالدو".‬
‫لكن فجأةً ودون سابق إنذار...‬
‫ما زال "ريفالدو" مستمرًا!‬
‫فرصة مثالية ليُظهر "ريفالدو"‬ ‫لمسته البرازيلية الساحرة.‬
‫ها هي تنطلق. سددها منخفضة‬ ‫واكتفى "كيركلاند" بالمشاهدة!‬
‫سُددت منخفضة وسكنت الشباك!‬
‫يا لها من كارثة لـ"ليفربول".‬
‫وعلى "ليفربول" الآن‬ ‫تسجيل ثلاثة أهداف على الأقل.‬
‫انتهى الشوط الأول، والرياح لا تهب‬ ‫كما تشتهي سفينة "ليفربول".‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫خُيّل لي أن "ستيفن جيرارد" سيغادر "ليفربول".‬
‫لاعبو "ليفربول" مطالبون الآن‬ ‫بمجهود استثنائي.‬
‫في الأوقات العصيبة،‬
‫إن استسلم اللاعبون لإحباطهم‬ ‫ورضخوا لمصيرهم،‬
‫فعلينا أن نقدّم لهم حلولًا.‬
‫"ستراتيغو"، لعبة استراتيجية‬ ‫من "ميلتون برادلي".‬
‫لم يخش "رافا بينيتيز" من إجراء تغييرات.‬
‫كانت تغييراته لهذه الليلة مفاجئة.‬
‫الشابان، "سيناما بونغول" و"نيل ميلور".‬
‫هل ترى أن هذين اللاعبين‬ ‫سيقلبان النتيجة لصالحنا؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫من الصعب على لاعب شاب‬ ‫أن يتغلب على شعور التوتر.‬
‫كان علينا تسجيل ثلاثة أهداف.‬
‫تنطلق الصفّارة لتعلن بدء الشوط الثاني.‬
‫تميل الكفة لصالح خصم "ليفربول" بشكل واضح.‬
‫يتطلب الفوز مجهودًا خارقًا للطبيعة.‬
‫يتجه "سيناما بونغول" نحو عمق الملعب.‬
‫"سيناما بونغول" مستمر في محاولته،‬ ‫لكن التمريرة لم تصل إلى "كيول".‬
‫أي تبديل يُعتبر مخاطرة.‬
‫"جيرارد".‬
‫يا لها من تمريرة.‬
‫كان هدير الجماهير‬ ‫بسبب سقوط "ميلور" على الأرض.‬
‫إن أثمرت التبديلات، فتلك عبقرية.‬ ‫إن فشلت، فذلك خطأ مُرتكب.‬
‫ساورتنا الشكوك بطبيعة الحال،‬
‫لأننا لم نكن فريقًا استثنائيًا.‬
‫ويُطرح التساؤل، هل يتمتع هذا الفريق‬ ‫بقدرة تهديفية تؤهله للمضي قُدمًا؟‬
‫إذ نحتاج إلى ثلاثة أهداف.‬
‫"كيول" يتخطى المدافع، ويدخل منطقة الجزاء.‬
‫يمرر "كيول" كرة عرضية زاحفة.‬ ‫"سيناما بونغول" يسجل هدفًا!‬
‫ذلك بالضبط ما تريده جماهير "أنفيلد".‬ ‫النتيجة هدف لهدف.‬
‫يحتاجون إلى هدفين إضافيين دون رد.‬
‫فرصة سانحة. يسقط "كاراغر" أرضًا.‬ ‫لا وجود لركلة جزاء.‬
‫يرسل "بونغول" تمريرة عرضية. فرصة محتملة.‬ ‫رأسية من "فينان" نحو المرمى.‬
‫دخلت الكرة الشباك. هدف لـ"ليفربول".‬
‫و"نيل ميلور" صاحب الهدف.‬
‫لكن قد يكون ذلك بلا أهمية.‬ ‫علينا تسجيل هدف آخر.‬
‫تبقّى عشر دقائق.‬
‫هجمات تتوالى بلا انقطاع.‬
‫أجواء "أنفيلد" مشحونة بالتوتر.‬
‫جسدي ينضح بعواطف جياشة.‬
‫مع كل محاولة لاسترجاع الكرة‬ ‫وكل تمريرة إلى الأمام،‬
‫يعلو هدير الجماهير.‬
‫نستشعر في تلك اللحظة مددًا آسرًا.‬
‫إنه لشعور ساحر.‬
‫"كاراغر".‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫كانت المباراة تتعلق بالعشق.‬
‫كانت تتعلق بالشغف.‬
‫"جيرارد"!‬
‫يا للجمال!‬
‫يا لها من تسديدة يا بنيّ! ما أروعها!‬
‫إبداع خالص! كانت تسديدة صاروخية‬ ‫فور ارتداد الكرة!‬
‫مذهل!‬
‫ثلاثة أهداف لـ"ليفربول"‬ ‫مقابل هدف لـ"أولمبياكوس".‬
‫"ستيفن جيرارد".‬
‫لا يمكن تخيّل "ليفربول" من دونه.‬
‫هل سيكون التأهل إلى دور الـ16‬ ‫كافيًا لإقناعه بالبقاء؟‬
‫ماذا تعني له الليلة في ميزان قراره‬ ‫بالبقاء أو الرحيل؟‬
‫لا أظن أن مباراة واحدة في "أنفيلد"‬ ‫قد تفي بالغرض.‬
‫"ستيفن جيرارد" قائد فريق "ليفربول"‬ ‫ومصدر إلهامه.‬
‫لكن إلى متى؟‬
‫لفت أداؤه الأخير مع "ليفربول" انتباه‬
‫أحد أكثر الأندية إنفاقًا للأموال، "تشيلسي".‬
‫"(جيرارد) سيحقق مكاسب مالية في (تشيلسي)"‬
‫تزعم صحف هذا الصباح أن قائد فريق "ليفربول"‬
‫مستعد لقبول الانتقال إلى "تشيلسي"‬ ‫براتب أسبوعي قدره 125 ألف جنيه إسترليني.‬
‫إنه الفريق الذي اشتراه "أبراموفيتش".‬
‫يسدد "لامبارد"! يا للعجب،‬ ‫وهدف بقدم "لامبارد"!‬
‫استقطاب مواهب بقيمة 76 مليون جنيه إسترليني‬ ‫إلى غرب "لندن".‬
‫ارتقى "جوزيه مورينيو" بـ"تشيلسي"‬ ‫إلى مستوى آخر.‬
‫أرى أنني مدرب مميز.‬
‫كان هذا النادي محور الأحاديث‬ ‫في الأوساط الكروية الأوروبية،‬
‫وأرادوا شراء أفضل اللاعبين‬ ‫في "إنجلترا" و"أوروبا".‬
‫وكان "ستيفي" يجمع بين الصفتين.‬
‫يضع "تشيلسي" الصدارة نصب عينيه دومًا.‬
‫"ستيفن" لاعب مدهش ويقدّم أداء رائعًا للغاية.‬
‫تلقيت اتصالات من "تشيلسي"،‬ ‫كذلك وكيل أعمالي.‬
‫اتصل بي "مورينيو" شخصيًا،‬ ‫أفضل مدرب في العالم وقتها،‬
‫وقدّم لي عروضًا مالية باهظة تغري أي لاعب.‬
‫كان "تشيلسي" ينفق أموالًا طائلة.‬
‫كان النجاح مضمونًا هناك.‬
‫بات الجميع يتوقع منهم الفوز بدوري الأبطال.‬
‫بخصوص "ليفربول"، هل تتوقع انتقال "جيرارد"؟‬
‫إن صحّ أن الراتب 150 ألف جنيه أسبوعيًا،‬
‫فمن العسير جدًا على أي لاعب‬
‫رفض الانتقال من ناد إلى آخر.‬
‫يستحيل عليّ التخلّي عن علاقتي بـ"ليفربول"،‬ ‫إنه شعور لا يُقاوم،‬
‫إلّا أنني أريد تحقيق أقصى نجاح ممكن.‬
‫لذا عندما قدّموا العرض،‬
‫كنت في حيرة من أمري.‬
‫سيكون جمهور "ليفربول" واهمين‬
‫إن ظنوا أنه لن ينتقل إلى "تشيلسي".‬
‫شجعت "ليفربول" لمدة 25 سنة.‬
‫إن كنت تستمع يا "ستيفن جيرارد"،‬ ‫فاعلم أنك قائد نادينا العظيم.‬
‫أنت ابن "ليفربول".‬
‫إن آثرت الرحيل، فذلك عار مطلق يا صاح.‬
‫كنت أمرّ بضائقة نفسية.‬ ‫كان ذهني مضطربًا كليًا.‬
‫كان المشجعون يرفعون مناشدتهم‬ ‫خارج مقر تدريب "ليفربول".‬
‫لعل "ستيفي" كان بحاجة إلى دعم عاطفي آنذاك،‬
‫بحاجة إلى من يتفقّد أحواله ويُثني على أدائه،‬
‫لكن ما كان "رافا بينيتيز" ليفعل ذلك.‬ ‫كان بارد المشاعر.‬
‫بالنسبة إلى المدرب،‬
‫إن كان ركيزة فريقه يفكّر في الرحيل،‬
‫فحريّ به محاولة فهم الأسباب‬ ‫والسعي إلى إقناعه‬
‫بأنهما يستطيعان إيجاد حل مختلف.‬
‫لست شخصًا ميّالًا إلى إظهار عواطفه.‬
‫لذا كان السبيل الوحيد المتاح لي...‬
‫أو الذي أستطيع اتباعه هو العمل بجد.‬
‫نحن نصوّر كل المباريات،‬
‫ونحلل كل ما يحدث على أرض الملعب.‬
‫نريد تصويب كل الأخطاء.‬
‫كرة القدم رياضة عاطفية.‬
‫لكن بالنسبة إلى المدرب،‬ ‫فإن عليه دائمًا التركيز على عمله،‬
‫وألّا يهدر طاقة كبيرة‬ ‫على المؤثرات الخارجية.‬
‫كان "رافا" مولعًا بعمله،‬ ‫فمن الصباح وحتى المساء،‬
‫كان يتحدث عن التكتيكات‬ ‫والمباريات واللاعبين.‬
‫كلما تحدث أحدهم إلى "رافا"،‬ ‫كان الحديث كرويًا بحتًا.‬
‫من منكم لديه إلمام بسيط بكرة القدم؟‬
‫هل يمكننا إخراج هذه؟‬
‫كرة القدم طوال الوقت.‬
‫مهاجمان ومدافعان.‬
‫أين الثغرة؟‬
‫في الدفاع رجل لرجل،‬ ‫يجب أن تكون وضعية الجسد هكذا.‬
‫- نكاد نجزم بأن ذلك كل ما يعرفه.‬ ‫- الآن... انطلق!‬
‫- هل يمكنك إيقافه؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لا.‬ ‫- لأنني أعيق حركتك.‬
‫أينما نصادفه، في الممر أو في المطبخ حتى،‬
‫سنجده يتحدث عن كرة القدم‬ ‫ويحرك القطع أو ما شابه ذلك.‬
‫كم عددها؟ اثنان، أربعة، ستة.‬
‫ويتمتع هذان اللاعبان‬ ‫ببعض الحرية في التحرك.‬
‫- مهووس؟‬ ‫- أجل، مهووس للغاية.‬
‫كانوا يظنون أنني مجنون.‬
‫غير أنني كنت مدركًا‬
‫أن طريقتي في العمل والتطبيق‬
‫قادتني إلى النجاح.‬
‫"بينيتيز" دائم التوجيه.‬
‫تمريرة رائعة، لا يُوجد تسلل، هدف!‬
‫"هامان".‬
‫وهدف!‬
‫بدأنا نبني أساسًا، ونتأقلم أكثر مع المدرب.‬
‫"(ليفربول) 3 - 1 (ليفركوزن)"‬
‫كل منهج أعمل به كان امتدادًا‬ ‫لما كنت أدوّنه في الملاحظات.‬
‫دوّنت هذه عندما كنت في الـ19 من عمري.‬ ‫تشمل كل جلساتي التدريبية.‬
‫يحاول "جيرارد" مجددًا. "غارسيا"!‬ ‫"ليفربول" يحرز هدفًا!‬
‫بدأ الجميع يفهم منظوره لكرة القدم.‬
‫يسير "ليفربول" بخطى ثابتة‬ ‫إلى ربع نهائي دوري أبطال "أوروبا".‬
‫"(ليفركوزن) 1 - 3 (ليفربول)"‬
‫عندما لا يؤمن اللاعبون برؤيتنا،‬
‫فعلينا أن نغرس فيهم ذلك الإيمان.‬
‫كنت أرى أننا نسير على الدرب الصحيح.‬
‫"لويس غارسيا"... يجرّب حظه.‬ ‫ما أجمل هذا الهدف!‬
‫يا له من هدف ويا لها من ليلة!‬
‫هذا أحد أنضج الأداءات وأكثرها إتقانًا‬
‫لفريق إنجليزي في "أوروبا"‬ ‫سبق أن شهدته منذ سنوات عديدة.‬
‫مع تحسّن الأداء،‬
‫بدأ اللاعبون يؤمنون بقدرتنا‬ ‫على تحقيق إنجاز باهر.‬
‫دقائق أخيرة متبقية. اصمدوا يا جماعة.‬
‫انتهت المباراة!‬ ‫"ليفربول" في نصف نهائي دوري الأبطال.‬
‫أداء مذهل من "ليفربول"،‬
‫وهم بالكاد يصدّقون ما أنجزوه.‬
‫في قرارة نفسي، وحتمًا في وجدان‬ ‫كل مشجعي "ليفربول"،‬
‫كان ذلك الموسم يحمل أهمية بالغة‬
‫لتعزيز فرصتنا في إبقاء قائدنا.‬
‫"مايو 2005،‬ ‫قبل نهائي (إسطنبول) بثلاثة أسابيع"‬
‫في أخبار كرة القدم،‬ ‫يشهد نصف نهائي دوري الأبطال قمة إنجليزية،‬
‫إذ سيواجه "ليفربول" فريق "تشيلسي".‬
‫يا للهول.‬
‫"تشيلسي" هو البطل!‬
‫لم يسبق أن شهد الدوري الإنجليزي،‬ ‫برعاية "باركليز"،‬
‫أبطالًا أكثر استحقاقًا.‬
‫كان "تشيلسي" أفضل فريق في البلاد.‬
‫قدّموا موسمًا لا مثيل له.‬
‫نحن الأبطال!‬
‫نحن الأبطال! هللوا!‬
‫ما زاد اللقاء أهميةً‬
‫هو أنهم ظلّوا يحاولون شراء قائد فريقنا‬ ‫على مدار ستة أشهر،‬
‫بلا أي تحفظ أو خجل.‬
‫"(تشيلسي) يواصل سعيه وراء (جيرارد)"‬
‫كان "تشيلسي" يُظهر غطرسة واضحة.‬
‫كان لديهم ثروة "أبراموفيتش"،‬ ‫ونجوم من كل أنحاء العالم،‬
‫و"مورينيو" المغرور،‬
‫وكانوا مغترّين بأنفسهم.‬
‫يسرّني كثيرًا بلوغ نصف النهائي.‬
‫أنا شخص محظوظ.‬ ‫لم أُهزم في أي نصف نهائي في مسيرتي.‬
‫وصلت إلى هذه الرحلة وغروري...‬
‫شديد!‬
‫بات الآن أشد حتى!‬
‫"(ليفربول) ضد (تشيلسي)،‬ ‫نصف نهائي دوري الأبطال"‬
‫لا فرق بين "ليفربول" و"تشيلسي"‬ ‫قبل مباراة الإياب هذه.‬
‫سيكون قرار الفصل في "أنفيلد" الليلة.‬
‫"الريدز" هم الطرف الأقل حظًا‬ ‫ضد "تشيلسي" القاهر،‬
‫الذي ألحق الهزيمة بـ"رافا بينيتيز"‬ ‫ثلاث مرّات في هذا الموسم.‬
‫كانت مباراة مهمة للنادي‬
‫ولنا كفريق، لكن بالغة الأهمية لي شخصيًا.‬
‫طبعًا، بسبب ارتباط اسمي بـ"تشيلسي"‬ ‫والمحادثات مع "مورينيو"،‬
‫ولأنني كنت أعلم أن الجماهير غير راضية،‬ ‫رغبت أن أكون ضمن الفريق الفائز.‬
‫يُقال دومًا إن الخسارة‬ ‫في مباريات نصف النهائي هي الأصعب.‬
‫أمارات التوتر جلية على كل الوجوه.‬
‫استُدعي "ييرزي دوديك" مؤخرًا‬ ‫إلى صفوف "ليفربول".‬
‫أتى "رافا" إليّ،‬
‫وأخبرني بأنني عدت إلى الميدان.‬
‫أكدت لنفسي أنني مستعد للمشاركة.‬
‫كان التوتر جليًا بلا شك.‬
‫كان يخيّم على الجميع،‬ ‫على "رافا" واللاعبين والجماهير.‬
‫كان "رافا" يصب تركيزه على "مورينيو".‬
‫كان الخصم الذي يرغب بهزيمته أكثر من غيره.‬
‫هل كنت شخصيًا ترغب بهزيمة "جوزيه"؟‬
‫ما كنت أريده هو الفوز.‬
‫أردت الفوز لـ"ليفربول".‬
‫ولأن الخصم كان "تشيلسي"،‬
‫وكان "مورينيو" هو المدرب...‬
‫شكّل ذلك حافزًا إضافيًا، بالتأكيد.‬
‫الليلة، ستُحسم المواجهة.‬
‫إمّا "ليفربول" أو "تشيلسي"‬ ‫سيبلغ نهائي دوري الأبطال.‬
‫كان اللقاء محمومًا.‬
‫ساد الأجواء مزيج من المشاعر المختلفة.‬
‫لم يكن الهدف مجرد دعم "ليفربول"،‬ ‫بل كان أيضًا منع "تشيلسي" من الفوز.‬
‫الأجواء مشبعة بالتوتر.‬
‫لكن الصبر ضروري، كما في الشطرنج.‬
‫"ريسه".‬
‫"جيرارد" يستغل المساحة،‬ ‫ويمررها إلى "باروش".‬
‫هل تجاوزت الخط؟‬
‫هدف!‬
‫أكان هدفًا صحيحًا؟‬
‫لا أعرف، لكن آمل حقًا ألّا يكون كذلك.‬
‫لأنني أعرف أن ذلك سيثير سخطهم.‬
‫لكن أكان هدفًا صحيحًا؟‬
‫القرار صعب للغاية.‬
‫الحقيقة هي أن الهدف احتُسب، وحُسمت المسألة.‬
‫ينفّذها "لامبارد" هذه المرّة.‬ ‫تصدّ رائع من "دوديك".‬
‫وكان الجميع يعرفون ما المطلوب منهم.‬
‫ترجيح العقل في اللعب، لا القلب.‬
‫استخلاص ممتاز للكرة من "جيرارد" هذه المرّة.‬
‫كانت صفوفنا منظّمة ومتينة.‬
‫تدخّل مذهل من "جيمي كاراغر"!‬
‫بدا لنا أن كل جهد بذلناه قد أتى بثماره.‬
‫"ليفربول" يقف على أبواب‬ ‫نهائي دوري الأبطال.‬
‫كل ما بوسعهم هو أن يصدحوا بأعلى أصواتهم،‬ ‫راجين النصر لفريقهم.‬
‫حان الوقت ليخوض "ليفربول"‬ ‫نهائي آخر في دوري الأبطال.‬
‫نجح "رافا بينيتيز" وفريقه‬ ‫بإحياء أمجاد الماضي.‬
‫تمامًا كما في الأيام الخوالي.‬
‫رغم أنهم امتلكوا ثروة طائلة‬ ‫ولاعبين مميزين و"جوزيه مورينيو"،‬
‫لكنهم افتقروا إلى إرثنا التاريخي.‬
‫وروح مدينتنا.‬
‫وهيبة "أنفيلد".‬
‫هل يمكن لـ"ستيفن جيرارد" أن يفكّر أصلًا‬
‫في ترك ناد بلغ نهائي دوري الأبطال للتو؟‬
‫ناد يمثّل جزءًا لا يتجزأ منه.‬
‫وداعًا يا "مورينيو"!‬
‫"رافا"، "رافاييل"! "رافاييل بينيتيز"!‬
‫عمّت نشوة غامرة بعد نهاية المباراة،‬
‫إذ كنا عاجزين عن تصديق ما حدث للتو.‬
‫خرج الجميع إلى الساحات،‬ ‫وعجّت المدينة بالفرح والاحتفال.‬
‫وقال مساعد "رافا بينيتيز"،‬
‫"إن عاد أحدكم الليلة‬ ‫قبل الساعة الرابعة فجرًا، فسيدفع غرامة."‬
‫تظاهر "رافا" بأنه لم يكن على دراية بذلك،‬ ‫إن صحّ القول،‬
‫فبدا القرار صادرًا من مساعده،‬
‫لكنني واثق بأن "رافا بينيتيز"‬ ‫كان على علم تام‬
‫بأن لا أحد منا سيعود قبل الرابعة فجرًا.‬
‫في وكالات السفر عبر أرجاء المدينة،‬
‫يبذل الموظفون جهدًا لتوفير رحلات طيران‬ ‫للجماهير المتوجهة إلى نهائي "إسطنبول".‬
‫وصلنا أخيرًا إلى مطار "جون لينون".‬
‫يُتوقع توافد أكثر من 30 ألف‬ ‫مشجع لـ"ليفربول" إلى "إسطنبول"‬
‫لحضور نهائي دوري الأبطال،‬
‫حيث سيواجه فريقهم‬ ‫المرشّح الأقوى "إيه سي ميلان".‬
‫ستكون هذه أهم مباراة يخوضها فريقهم‬ ‫منذ 20 عامًا.‬
‫هذا إنجاز غير مسبوق.‬
‫المركز الخامس في الدوري،‬ ‫وقد نكون أبطال "أوروبا".‬
‫مذهل.‬
‫وسيرفع "ليفربول" الكأس للمرّة الخامسة!‬
‫هيا يا كتيبة "الريدمين".‬
‫بثقة تامة، مجموعة أخرى من ركّاب الطائرة‬ ‫تشق طريقها عبر الصالة‬
‫في حدث يُعدّ الأعظم والأكثر ازدحامًا‬ ‫في تاريخ المطار الممتد لـ72 عامًا.‬
‫نتحرّق شوقًا للوصول. سنظفر بالكأس.‬
‫بُني هذا النادي على أمجاد دوري الأبطال‬ ‫والبطولات الأوروبية.‬
‫لا ناد بريطاني يُقارن به.‬ ‫نأمل أن نعود الليلة متوّجين باللقب.‬
‫"- حين يبدأ القديسيون‬ ‫- حين يبدأ القديسيون‬
‫بالزحف المجيد"‬
‫لا شعور أروع من امتلاكي لهذه يا صاح.‬
‫تذكرة نهائي دوري الأبطال. "إسطنبول".‬
‫"(إسطنبول)"‬
‫"رافا بينيتيز"!‬
‫لا يأبه أنصار "الريدز" بكيفية الوصول‬ ‫بقدر ما يأبهون بالوصول.‬
‫بالطائرات وبالقطارات وبالترام وبالحافلات...‬ ‫بل وحتى بسيارة أجرة تقطع مسافات شاسعة.‬
‫بدأت شوارع "إسطنبول" تكتظ بالحشود.‬
‫لم يعد هناك أي فنادق شاغرة في المدينة.‬
‫الأجواء مذهلة! شعور يفوق الوصف.‬
‫المشجعون في رحلة مقدّسة‬ ‫لمشاهدة فريقهم في "تركيا"،‬
‫آملين أن يظفر أبطالهم بالنصر.‬
‫هيا، أنتم لها!‬
‫كلما اقترب موعد المباراة،‬
‫كنت أعزز قناعتي بأننا نستطيع الفوز.‬
‫لكن سرعان ما كنت أدرك الواقع...‬
‫سنواجه أفضل فريق في العالم،‬ ‫"إيه سي ميلان".‬
‫عندما ننظر في تشكيلة الفريق،‬ ‫يستحيل علينا كبت دهشتنا.‬
‫لأنها ببساطة كتيبة من النجوم.‬
‫اسم لامع تلو الآخر.‬
‫لديهم "أنشيلوتي"،‬ ‫أعظم مدرب في تاريخ دوري الأبطال.‬
‫"مالديني"، أحد فطاحل المدافعين‬ ‫في تاريخ كرة القدم.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"ياب ستام"، فارع الطول ومتين البنية،‬ ‫ومتوّج بدوري الأبطال سابقًا.‬
‫"كلارنس سيدورف"، الذي فاز بدوري الأبطال‬ ‫مع ناديين مختلفين.‬
‫"غاتوزو"، الذي ظفر بدوري الأبطال‬ ‫مع "إيه سي ميلان".‬
‫ولديهم "شيفتشينكو"،‬ ‫الذي كان أفضل مهاجم في العالم،‬
‫وربما أفضل لاعب في العالم آنذاك.‬
‫ليسوا مجرد لاعبين من الطراز العالمي.‬
‫هم مجموعة من أبرز اللاعبين في التاريخ.‬
‫معنوياتنا عالية.‬
‫لقد حققنا هدفنا المنشود‬
‫الذي حددناه لأنفسنا منذ انطلاقة الموسم،‬
‫وهو الحضور في "إسطنبول" استعدادًا للنهائي.‬
‫هل تعرفون كيف يمكن هز شباك "ليفربول"‬
‫والتغلب على الحارس البولندي "ييرزي دوديك"؟‬
‫أجل، نعرف ذلك تمامًا.‬
‫أخبرني بالطريقة.‬
‫ستعرف ذلك غدًا.‬
‫تجاوزت الساعة منتصف الليل هنا،‬
‫لكن ما زالت هذه الساحة‬ ‫تعج بحشد غفير من مشجعي "ليفربول".‬
‫أيًا كان ما سيحدث على أرض الملعب،‬
‫يبدو أن جماهير "ليفربول"‬ ‫جاؤوا بنيّة الاستمتاع بوقتهم.‬
‫أنا عاجز عن النوم، لأن...‬
‫غدًا نهائي دوري الأبطال.‬
‫"25 مايو 2005، 4 ساعات متبقية على النهائي"‬
‫بدأ الحماس يتصاعد بشكل ملحوظ.‬
‫ساعات معدودة تفصلنا عن أهم مباراة أوروبية‬ ‫يخوضها "ليفربول" منذ عقدين.‬
‫هل يستطيع "ليفربول" تسطير اسمه مجددًا‬ ‫في سجلات التاريخ؟‬
‫قبل أن نغادر إلى الملعب،‬
‫عرض لنا "رافا" مقطعًا مصورًا.‬
‫تضمّن كل انتصارات "ليفربول"‬
‫في دوري الأبطال‬ ‫في السبعينيات والثمانينيات.‬
‫ظفروا بكأس دوري الأبطال حتمًا.‬
‫"بروس جروبيلار" مجددًا،‬ ‫وحركات عجيبة على الخط.‬
‫أهدرها!‬
‫"ليفربول" بطل "أوروبا"!‬
‫للمرّة الرابعة.‬
‫يا لها من متعة!‬
‫"مرزيسايد" مغمورة بالبهجة.‬
‫عند الانضمام إلى فريق لأول مرّة،‬ ‫وفي هذه الحالة "ليفربول"،‬
‫يكتسب المرء فهمًا أوسع تدريجيًا.‬
‫وبدأت أدرك ما يعنيه النادي‬
‫للجماهير والمدينة،‬ ‫وكل العواطف الكامنة وراء ذلك.‬
‫يلامس صميم قلوبنا.‬
‫يثير في أعماقنا رغبة في خدمة المدينة.‬
‫ذلك هو الرابط المميز.‬
‫الجماهير والتاريخ هما جوهر النادي.‬
‫بكون المرء ابنًا لمدينة "ليفربول"،‬
‫عندما يشاهد ذلك المجد،‬ ‫يتوق إلى نيل نصيبه منه.‬
‫يطمح إلى ترك بصمته.‬
‫يرغب بأن يكون قادرًا‬ ‫على منح الناس الأمل والإيمان.‬
‫جزء من مسؤوليتنا هو إشعار الناس بالفخر.‬
‫عند انتهاء المقطع المصوّر،‬ ‫أدركنا أنه حان دورنا لتحقيق المجد.‬
‫"النهائي"‬
‫أنصتوا إلى هدير الجماهير.‬
‫سيطلقون العنان لهتافاتهم الليلة.‬
‫عندما نرفع أبصارنا،‬ ‫لا نجد سوى "ليفربول" في كل مكان.‬
‫بحر من اللون الأحمر.‬
‫المسألة مسألة تركيز تام‬ ‫واستعداد مُطلق لخوض المواجهة.‬
‫مررنا بلحظات ضعف عديدة‬ ‫وتعرّضنا لانتقادات لا حصر لها،‬
‫لكن حانت الفرصة لقلب الموازين.‬
‫المباراة على وشك الانطلاق.‬
‫"ليفربول" ضد "إيه سي ميلان"،‬ ‫نهائي دوري الأبطال لعام 2005 في "إسطنبول".‬
‫حانت الليلة الأهم في حياتي.‬
‫كانت هذه فرصتنا لكتابة التاريخ.‬
‫يفتتح "ليفربول" المباراة،‬ ‫ويسعى إلى انطلاقة قوية.‬
‫"تراوري" على الجانب القريب من الملعب،‬ ‫وقد أرسل تمريرة ضعيفة.‬
‫21 عامًا في انتظار هذه اللحظة.‬
‫طلبت منهم عدم ارتكاب الأخطاء.‬
‫"كاكا". يندفع "تراوري" للتدخّل.‬
‫ويحتسب الحكم ركلة حرة لـ"ميلان"‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫أول اختبار لـ"ييرزي دوديك".‬
‫تُنفّذ الركلة الحرة، وتسديدة تهز الشباك!‬
‫"مالديني"! ربما بعد دقيقة واحدة‬ ‫من عمر اللقاء!‬
‫انطلاقة بائسة لـ"ليفربول".‬
‫يُوجد خمسة أو ستة لاعبين من فريق "ليفربول"‬
‫لم يلمسوا الكرة،‬ ‫و"إيه سي ميلان" متقدّم بهدف نظيف.‬
‫الأولوية لعدم استقبال هدف ثان.‬
‫يشن "ميلان" هجمة مرتدة.‬
‫ها هو "شيفتشينكو". يمرر كرة عرضية.‬ ‫والنتيجة هدفان دون مقابل.‬
‫الفرصة تتلاشى شيئًا فشيئًا،‬
‫على مرأى العالم بأسره.‬
‫"كاكا". يمررها إلى "كريسبو".‬
‫ينطلق "كريسبو" منفردًا. قد تصبح النتيجة‬ ‫ثلاثة أهداف نظيف! أصبحت كذلك فعلًا!‬
‫كان شوطًا أول صادمًا لـ"ليفربول".‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫هم في حالة فوضى عارمة.‬
‫بثلاثة أهداف نظيفة، المباراة محسومة.‬
‫ها هي صفّارة نهاية الشوط الأول.‬
‫لا فرصة تُذكر لـ"ليفربول".‬
‫تخدّرت مشاعري.‬
‫انتابني الخجل من النظر إلى الجماهير.‬
‫كنا على وشك كتابة التاريخ،‬ ‫لكن بأسوأ السطور.‬
‫عند الخسارة بثلاثة أهداف نظيفة‬ ‫في الشوط الأول،‬
‫فعادةً ما تحدث مناقشات حادة‬ ‫في أي مباراة أخرى.‬
‫لم يحدث شيئًا من ذلك، بل ساد الصمت المطبق.‬
‫كنت في حالة من الذهول،‬ ‫وأظن أننا جميعًا كنا كذلك،‬
‫محاولين استيعاب ما حدث للتو.‬
‫اعتراني شعور بالخزي من أدائي وأداء فريقي.‬
‫لكن بعد ذلك، بدأ الهرج والمرج.‬
‫بدأت العواطف بالظهور،‬ ‫وتحوّل المشهد إلى انتقادات وتوجيهات.‬
‫بدأ الجدال والخلاف‬
‫واللوم والانتقادات بين الجميع.‬
‫كان من الواضح أن الفريق مضطرب.‬
‫كنت أسمعهم، لكن كان تركيزي منصبًا‬ ‫على ما عليّ فعله.‬
‫كان لدينا 15 دقيقة لتغيير الوضع.‬
‫"رافا" أخبر "جيمي تراوري" بقرار استبداله.‬
‫قال، "استحم يا (تراوري)."‬
‫"استحم يا (تراوري)."‬
‫بالنسبة إليّ، بدت المباراة محسومة.‬
‫كان محبطًا للغاية،‬ ‫فقد أُخرج من اللقاء الأهم في حياته.‬
‫ذهب "جيمي" للاستحمام.‬
‫خرج "ديدي هامان" للإحماء،‬ ‫إذ كان سيشارك في الشوط الثاني.‬
‫أول ما تبادر إلى ذهني‬
‫هو سؤال "رافا" عما يُفترض بي فعله.‬
‫كنا متأخرين بثلاثة أهداف‬ ‫ضد فريق من النجوم.‬
‫كانت العودة بالمباراة شبه مستحيلة.‬
‫لكنني خرجت وبدأت الإحماء،‬
‫وكان آخر ما رأيته‬ ‫هو "جيمي" يخلع ملابس اللعب‬
‫ويسير عاريًا باتجاه الحمّام.‬
‫أسندت يديّ على الجدار مستغرقًا في التفكير.‬
‫شعرت بخيبة أمل شديدة من ذاتي.‬
‫كنت أعلم أنني لم أخذل زملائي وحسب،‬ ‫بل النادي أيضًا.‬
‫لذا كنت غارقًا في هوة حالكة من الخيبة.‬
‫بعدما ذهب "جيمي" للاستحمام،‬
‫أخبر طبيب الفريق "رافا" بأن "ستيف فينان"‬
‫مُصاب ولا يستطيع مواصلة اللعب،‬ ‫وكان أحد مدافعي فريقنا.‬
‫أتذكّر أن "رافا" وقف صامتًا لهنيهة.‬
‫وقال، "استحم يا (فينان)."‬
‫تلى ذلك وقفة صمت أخرى من "رافا".‬
‫وقال، "اخرج من الحمّام يا (تراوري)."‬
‫أتى إليّ "رافا"‬ ‫وأخبرني بأنني سأشارك في اللعب.‬
‫وقفت متعجبًا،‬ ‫فكرر كلامه وطلب مني الاستعجال.‬
‫خرج "جيمي" مسرعًا‬ ‫وارتدى لباس اللعب على عجل.‬
‫كان "ديدي هامان" يستعد للمشاركة.‬
‫عدت إلى غرفة الملابس،‬
‫وأول شخص رأيته كان "جيمي تراوري"،‬
‫الذي ذهب للاستحمام قبل قليل.‬
‫أخبرته بأنني سأشارك، فسألني عمن سيخرج،‬ ‫فأجبته بأنني لا أعرف.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عما يحدث.‬
‫شهدنا فوضى بسيطة.‬
‫كان الوضع فوضويًا. كان كذلك فعلًا.‬
‫بدأ "رافا" يخطط على اللوح الأبيض.‬
‫علينا إيجاد حلول.‬
‫ورحت أفكّر في كيفية إيجادها.‬
‫يتطلب الأمر ما يفوق التكتيكات‬ ‫في موقف جسيم كذلك.‬
‫سمعنا الحكم يطرق الباب مستدعيًا إيانا‬ ‫إلى الشوط الثاني.‬
‫عمّ الارتباك، وكنت أستعد للعودة.‬
‫جرت الأحداث بسرعة،‬ ‫وبالكاد كنت أستطيع مواكبتها.‬
‫كان ذهني مشتتًا كليًا.‬
‫لم أكن قد استوعبت ما يحدث بعد.‬
‫عند الخروج إلى الشوط الثاني،‬ ‫شعرنا بالخوف من تدهور الوضع أكثر.‬
‫لكن مُحال أن أنسى ما حدث.‬
‫بينما كنا نخرج من النفق،‬ ‫سمعنا صوت الجماهير...‬
‫ينشدون، "لن تسير وحدك أبدًا."‬
‫"امض قُدمًا‬
‫والأمل راسخ في فؤادك‬
‫فلن تسير وحدك أبدًا"‬
‫أُنشدت بطريقة تشبه التراتيل.‬
‫بالطبع، في حالة خسارة فريق‬ ‫بثلاثة أهداف نظيفة، لن تنشد جماهيره له،‬
‫لكن جماهير "ليفربول" كانت تنشد،‬ ‫"لن تسير وحدك أبدًا."‬
‫"ولن تسير وحدك أبدًا‬
‫لن تسير وحدك..."‬
‫ما زالت الجماهير تدعمنا.‬
‫لن نغادر بهزيمة مُذلة.‬
‫كان من واجبنا تجاه هؤلاء الناس‬ ‫بذل أقصى جهودنا.‬
‫ما لم يظهر "ليفربول" استجابة فوق العادة،‬
‫فلن يظفروا بالنصر.‬
‫أردنا أن نبرهن على استحقاقنا،‬ ‫بتكاتفنا ومحاولة إحداث فارق.‬
‫يبدأ "ميلان" الشوط الثاني،‬ ‫كما اختتم سابقه، بالاستحواذ على الكرة.‬
‫تمريرة طويلة إلى الأمام.‬ ‫يروّض "هامان" الكرة.‬
‫فرصة سانحة من "ريسه"!‬
‫ضربة رأسية من "جيرارد"!‬ ‫هدف من "ستيفن جيرارد"!‬
‫يلوّح للجماهير الحاضرة في المدرجات البعيدة‬ ‫ويدعوهم للإيمان بهم.‬
‫3 أهداف لـ"ميلان" مقابل هدف لـ"ليفربول"،‬ ‫وربما طريق العودة عبر "ستيفن جيرارد".‬
‫بدأت أدرك أنه رغم أهمية‬ ‫اللعب القائم على العقل،‬
‫فيجب ألّا ننسى الاعتماد على القلب.‬
‫"هامان" على بُعد 23 مترًا.‬
‫لا يسدد، لكن قد يفعلها "شميتسر".‬
‫هدف من مسافة بعيدة بقدم "فلاديمير شميتسر"!‬
‫هذا هو الأداء المُنتظر في "إسطنبول"!‬
‫بدت اللعبة محسومة في الشوط الأول،‬
‫لكن لعلها ليست مهمة مستحيلة كما ظننا.‬
‫ثلاثة أهداف لـ"ميلان"‬ ‫مقابل هدفين لـ"ليفربول".‬
‫يعلمون أننا سنناضل لنظفر بالكأس،‬
‫ولن تلين عزيمتنا.‬
‫قد حمي الوطيس.‬
‫بدأ "ليفربول" فجأةً‬ ‫بكسب التدخلات في منتصف الملعب.‬
‫يطالبني "رافا" بتحرير الكرة‬
‫وبالمجازفة وبالمشاركة في الهجوم أكثر.‬
‫لا يُوجد فريق قلب تأخره بثلاثة أهداف نظيفة‬ ‫إلى فوز في نهائي دوري الأبطال.‬
‫هذه النسخة الـ50.‬
‫أعادتني تلك اللحظة إلى أيام طفولتي‬ ‫في فناء المدرسة...‬
‫حين تكون للعواطف سيادة كاملة،‬ ‫وكأنني عدت ذلك الصبي بعينه.‬
‫الصبي الذي يركل الكرة في الأزقة.‬
‫أتذكّر أنني انطلقت بالكرة،‬ ‫رغم أن ذلك ليس من عادتي.‬
‫الكرة مع "جيمي كاراغر" لاعب "ليفربول".‬
‫ها هو "جيرارد"! "جيرارد" يتعرّض لعرقلة‬ ‫ويسقط أرضًا، واحتُسبت ركلة جزاء.‬
‫من سينفّذ ركلة الجزاء؟‬
‫"ستيفن جيرارد" هو الخيار البديهي.‬
‫كان "رافا" يغيّر منفّذي ركلات الجزاء‬ ‫في كل مباراة. كان ذلك غريبًا.‬
‫سينفّذها "تشابي ألونسو".‬
‫كل هذه القصص ذكريات قديمة.‬
‫طلب مني "رافا" تنفيذ ركلة الجزاء.‬
‫لكن كانت أول ركلة جزاء لي‬ ‫في مسيرتي الاحترافية.‬
‫هذا الشاب ذو الـ23 عامًا،‬ ‫يخوض موسمه الأول في "إنجلترا"،‬
‫وقد غاب عن نصف الموسم بسبب الإصابة.‬
‫كنت أستشعر ثقل اللحظة، ومعنى ركلة الجزاء،‬
‫والافتقار إلى الخبرة.‬
‫كانت...‬
‫لحظة مهمة للغاية...‬
‫للنادي وللمباراة ولي وللجميع.‬
‫بوسع "ألونسو" إكمال أعظم عودة في المباراة.‬
‫تصدّى لها!‬
‫شعرت وكأن الزمن توقف.‬
‫"ألونسو" حاضر للكرة المرتدة!‬
‫وقد أُنجزت المهمة المستحيلة!‬
‫كان "ليفربول" متأخرًا بثلاثة أهداف نظيفة‬ ‫قبل خمس دقائق!‬
‫انظروا الآن إلى نتيجة المباراة!‬
‫لم يشهد نهائي دوري الأبطال مباراة كهذه قط.‬
‫يا للروعة!‬
‫في تلك اللحظة بالذات،‬ ‫تراءى لي أن ما حدث ربما قدر مكتوب.‬
‫قد نكون على أعتاب أعظم نهائي‬ ‫في تاريخ بطولة دوري الأبطال.‬
‫وتتجه المباراة إلى الوقت الإضافي.‬
‫تصل الكرة إلى "سيرجينهو"،‬ ‫الذي يتحكم بها ببراعة.‬
‫تتجه الكرة إلى منطقة الجزاء!‬
‫يبعدها "كاراغر". كان ارتدادها عشوائيًا.‬
‫كان من الممكن أن تدخل في مرماه.‬
‫كنا نرزح تحت ضغط هائل من "إيه سي ميلان".‬
‫كنا نرمي بأنفسنا‬ ‫ونقدّم أي تضحية لاعتراض الكرات.‬
‫كنا نحاول الصمود بكل ما أُوتينا من قوة.‬
‫تمريرة عرضية من "كاكا"!‬
‫وينقذ الموقف "تراوري"!‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك اللحظة فرصة ثانية‬
‫لإبراز شخصيتي‬
‫وقوتي، ولأظهر للعالم أجمع هويتنا الحقيقية.‬
‫تبقّت ثلاث دقائق من الوقت الإضافي.‬ ‫النتيجة ثلاثة لثلاثة.‬
‫تمريرة إلى منطقة الجزاء،‬ ‫ويتصدّى "دوديك" لرأسية أخرى ببراعة!‬
‫كيف تصدّى لها؟‬
‫حدث ذلك خلال ثوان، بل خلال أجزاء منها.‬
‫تساءلت كيف نجحت في صدّها.‬
‫تصدّ مذهل من الحارس البولندي.‬
‫تحمّلت كل النقد الذي تعرّضت له،‬
‫وظللت أترقب هذه الفرصة‬ ‫حتى اللحظات الأخيرة.‬
‫وستُحسم المباراة بركلات الترجيح.‬
‫مباراة تفوق الخيال.‬
‫"جيمي كاراغر" يحفّز "ييرزي دوديك" بخشونة.‬
‫أخذ يدفعني متحمسًا،‬
‫وراح يشحذ عزيمتي.‬
‫ثم بدأ يصرخ.‬
‫طلبت منه تشتيت تركيزهم، فذلك ضروري.‬
‫أخبرته بأنها فرصة قد لا تتكرر.‬ ‫ذكّرته بعام 1984.‬
‫ذكّرته بالحارس "جروبيلار".‬
‫أتذكّر ذلك حتى اليوم كلما أطبقت جفنيّ.‬
‫أراه مرتديًا قميصه الأخضر‬ ‫وسرواله القصير الأحمر،‬
‫ويحاول تشتيت خصمه.‬
‫أهدرها!‬
‫طلبت منه فعل أي حركة ممكنة للتشتيت.‬
‫كان "بروس" يحرك رجليه بطريقة متمايلة،‬ ‫ويحرك جسده قليلًا.‬
‫لذا قررت تقليد حركاته قليلًا.‬
‫"دوديك" في مواجهة "سيرجينهو".‬
‫وقد ضيّعها!‬
‫بداية مثالية لـ"ليفربول".‬
‫سينفّذ "ديدي هامان"‬ ‫أولى ركلات الترجيح لـ"ليفربول".‬
‫ثم أتى إليّ "رافا"‬ ‫وطلب مني تنفيذ ركلة الترجيح الأولى.‬
‫كان "بينيتيز" ملمًا‬ ‫بكل ما يخص ركلات الترجيح.‬
‫أخبرني بأن فرصي تزداد بنسبة 91 بالمئة‬
‫عندما أسدد الكرة أعلى من مستوى الورك‬ ‫إلى جهتي اليسرى.‬
‫يتقدّم "هامان" لمنح "ليفربول" الأفضلية.‬
‫وهو المطلوب! و"ليفربول" متفوق.‬
‫بينما يلوّح "دوديك"‬ ‫بكلتا ذراعيه أمام "بيرلو"،‬
‫"بيرلو" يتقدّم، و"دوديك" يتصدّى!‬
‫ها قد انطلق.‬
‫يتحرك "ديدا"، لكن في الاتجاه الخطأ.‬ ‫هدفان لـ"لفربول" مقابل لا شيء.‬
‫"توماسون".‬
‫يسجّل هدفًا.‬
‫"ركلات الترجيح،‬ ‫(إيه سي ميلان) 1 - (ليفربول إف سي) 2"‬
‫"يون آرنه ريسه".‬
‫لكن يصل إليها "ديدا".‬
‫بذلك، يعود "ميلان" إلى المنافسة.‬
‫قد يعادل "كاكا" النتيجة.‬
‫نفّذها "كاكا" بكل ثقة.‬
‫"شميتسر". مسافة طويلة قبل التسديد.‬
‫ها هو يسدد.‬
‫واستقرت الكرة في الشباك بهدوء!‬
‫"ليفربول" متقدّم 3 - 2.‬
‫إن أهدر "ميلان" هذه الركلة،‬ ‫سيفوز "ليفربول" بالبطولة.‬
‫أفضل مهاجم في "أوروبا" حاليًا،‬ ‫"أندري شيفتشينكو".‬
‫يطلب الكرة فورًا.‬
‫بالتأكيد، إن أهدرها، فسيظفر "ليفربول"،‬ ‫بخلاف كل التوقعات،‬
‫بكأس دوري الأبطال.‬
‫لا يُعلى على "رافا"‬ ‫في المواضيع المتعلقة بالإحصائيات.‬
‫كنا نتبع نظامًا محددًا.‬
‫كان المرمى مقسّمًا إلى ستة مربعات.‬
‫زودني بهذه المعلومة.‬
‫قال إن "أندري شيفتشينكو"‬ ‫يفضّل المربعين رقم 1 و4.‬
‫"شيفتشينكو"!‬
‫تصدّ بطوليّ من "دوديك"‬
‫ويحسمها "ليفربول"!‬
‫بخلاف كل التوقعات،‬
‫الفريق الذي كان متأخرًا‬ ‫بثلاثة أهداف نظيفة في الشوط الأول...‬
‫فاز "ليفربول" بدوري الأبطال!‬
‫امض قُدمًا، امض قُدمًا والأمل راسخ في فؤادك.‬
‫اللسان عاجز عن الوصف.‬
‫ليلة ستُحفر في ذاكرتهم.‬
‫"ليفربول" أبطال "أوروبا".‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫لم يشهد تاريخ كرة القدم قصة أكثر إثارة قط،‬
‫وهذا يفوق الوصف فعلًا.‬
‫مذهل.‬
‫"ليفربول"،‬
‫2005!‬
‫برأيي، لن تبلغ كرة القدم أوجًا أعظم من ذلك.‬
‫كان حدثًا يستحيل تصديق إمكانية حدوثه.‬
‫فاق أجمح أحلامنا.‬
‫أيقظوني من ذهولي! لا أصدّق عينيّ!‬
‫- عادت الكأس إلى الموطن الذي تنتمي إليه!‬ ‫- مرحى!‬
‫مررت بلحظات عصيبة لا تُحصى،‬
‫لكن عند استذكار الماضي،‬ ‫كانت رحلة مدهشة وأسعدتني مشاركتي فيها.‬
‫كانت أوقاتًا في منتهى الروعة.‬
‫يغمرنا شعور بالرضا عما حققناه،‬
‫وعما يعنيه هذا الإنجاز للجماهير والمدينة.‬
‫أشعر وكأنني في حلم!‬
‫نحن الآن جزء من تاريخ "ليفربول"، وذلك...‬
‫ذلك شعور رائع وامتياز جليل.‬
‫أثبتنا أن العبرة في الخواتيم.‬
‫رؤية ما يعنيه هذا النصر للجماهير،‬
‫ذلك ما لن أنساه ما حييت.‬
‫كانت رحلة شاقة،‬
‫وتجربة مشحونة بالعواطف...‬
‫لكن في الحقيقة، أنا مشجع وفرد من الجمهور.‬
‫كنت من حالفه الحظ‬ ‫لخوض التجربة والسعي لتحقيق الإنجاز.‬
‫كان هذا حلم طفولتي.‬
‫أردت المساهمة في إنجاز‬ ‫يستذكره الجميع عبر الأجيال.‬
‫تسنّت لي فرصة تحقيق ذلك الحلم.‬
‫لست متجردًا من العواطف.‬
‫إنما يصعب عليّ التعبير عنها،‬
‫بسبب كثرتها وتنوعها.‬
‫أشعر بالفخر والرضا.‬
‫أشعر بالتميّز.‬
‫أستذكر "رافا" الآن‬ ‫وأرى أنه أفضل مدرب لعبت تحت إشرافه.‬
‫لم أدرك الأمر حينذاك،‬
‫لكن بالنظر إلى مسيرتي المهنية الآن،‬
‫وإلى الشخص الذي ارتقى بي إلى مستوى أفضل،‬
‫لعب "رافا بينيتيز" دورًا مهمًا في ذلك.‬
‫عندما نتأمّل تاريخ كرة القدم،‬
‫ربما نجد لاعبين وفرقًا‬ ‫ومدربين أفضل في هذا النادي،‬
‫لكن مُحال أن أجد في تاريخ "ليفربول"‬
‫لحظة أبهى من معجزة "إسطنبول".‬
‫ترجمة "مها شاهين"‬