1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
(UNTOLD)

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
- เห็นอะไรไหมครับ
- ครับ

5
00:00:28,440 --> 00:00:31,000
- เตรียมเดินกล้อง
- เห็นอะไรบ้างครับ

6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
แชมเปียนส์ลีกนัดชิงชนะเลิศที่อิสตันบูล

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
ปี 2005

8
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
เกมกําลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
ลิเวอร์พูลกับเอซี มิลาน

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
แค่ดูผมยังตื่นเต้นเลย

11
00:00:49,280 --> 00:00:54,239
{\an8}ตอนเริ่มฤดูกาลนี้
ไม่มีใครมองว่าลิเวอร์พูลจะมีโอกาสเลยครับ

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,639
ถ้ามีใครมาบอกผม

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
ว่าเราจะเข้าชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
ผมคงคิดว่าคุณเป็นบ้า

15
00:01:02,240 --> 00:01:03,999
เราเป็นทีมที่ธรรมดามากๆ

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
แต่เราได้อยู่บนเส้นทางมหัศจรรย์ที่เราไม่คาดคิด

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,919
{\an8}แล้วเราก็ไปถึงอิสตันบูล

18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}ลิเวอร์พูลมายืนอยู่หน้าประตูประวัติศาสตร์

19
00:01:11,920 --> 00:01:14,680
แต่ต้องเผชิญกับทีมมิลานรวมดารา

20
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
ว้าว นั่นแหละสิ่งที่เราต้องเจอ

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
นักเตะทุกคนอยู่ระดับโลก

22
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
ฟังเสียงบรรยากาศสิครับ

23
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
แฟนๆ จะส่งเสียงเชียร์กันลั่นในคืนนี้แน่นอน

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,760
เรารู้สึกได้ถึงความคาดหวังของแฟนๆ ลิเวอร์พูล

25
00:01:38,680 --> 00:01:41,319
เราแบกรับน้ําหนักไว้บนบ่า จากคนทั้งเมือง

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
ที่รอนัดชิงชนะเลิศนัดนั้นมานานมาก

27
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
คืนนี้คือโอกาสจะชดเชยเวลาที่สูญเสียไป

28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
ยี่สิบเอ็ดปีที่รอถ้วยแชมป์รายการใหญ่นี้

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
ยิ่งใกล้เวลาเริ่มเกม

30
00:01:55,600 --> 00:01:57,320
เราก็ยิ่งเชื่อมั่นว่าเราชนะได้

31
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
เรารู้ว่านี่คือโอกาสที่เราจะสร้างประวัติศาสตร์

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
เข้าไปแล้วครับ

33
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
มิลานนํา 2-0 ครับ

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
แล้วก็เป็น 3-0 ครับ

35
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
เกมใหญ่ที่สุดในชีวิต

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
กําลังกลายเป็น...

37
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
ฝันร้ายครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

38
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
นัดนี้อาจจะเป็นความพ่ายแพ้
ขาดลอยที่สุดในนัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

39
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
คนละชั้นกันเลยครับ คนละชั้นแบบเทียบกันไม่ได้

40
00:02:32,200 --> 00:02:34,120
โดนนํา 3-0 เกมจบแล้ว

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
แล้วก็เป่านกหวีดหมดเวลาครึ่งแรกครับ

42
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
นั่นคือจุดที่ผมรู้สึกตกต่ําที่สุดในฐานะนักฟุตบอล

43
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
เรากําลังจะสร้างประวัติศาสตร์
ในทางที่ผิดไปหมด

44
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
ย่ําแย่สุดๆ ครับ สําหรับลิเวอร์พูล

45
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวกันเลย

46
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
อับอายขายหน้าจริงๆ

47
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
คุณต้องเข้าห้องแต่งตัว แล้วจัดการทุกอย่างให้ได้

48
00:02:59,560 --> 00:03:01,279
หมดโอกาสจริงๆ ครับ สําหรับลิเวอร์พูล

49
00:03:01,280 --> 00:03:03,520
ลิเวอร์พูลต้องใช้ปาฏิหาริย์แล้วครับ

50
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
หลังจากคืนนั้น

51
00:03:05,120 --> 00:03:08,119
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหนในโลก

52
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
ก็ต้องมีคนถามเสมอว่าเกิดอะไรขึ้นตอนพักครึ่ง

53
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
คําถามที่ผมเจอประจําคือ
"เกิดอะไรขึ้นตอนพักครึ่ง"

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
ผมยังพยายามหาคําตอบอยู่เลย

55
00:03:20,600 --> 00:03:22,199
ตอนที่เราไม่คาดคิดเลยสักนิดนี่แหละครับ

56
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
(Untold UK:
ลิเวอร์พูลและคืนปาฏิหาริย์ในอิสตันบูล)

57
00:03:25,920 --> 00:03:29,680
(ลิเวอร์พูล)

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
สิ่งที่ผมสังเกตในสารคดีหลายๆ เรื่องคือช่วงนี้

59
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
ช่วงที่ทุกอย่างเงียบ จะมีการถ่ายช็อตซูมเข้า

60
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
{\an8}ตอนที่รอคําถามแรกนี่แหละ

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}ตอนครุ่นคิด

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}ช่วยกล่าวอะไรหน่อยครับ เจมี

63
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
ลิเวอร์พูล อิสตันบูล เอซี มิลาน
เน็ตฟลิกซ์ หนังฟอร์มยักษ์

64
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
สุดยอด จบได้สวยมาก

65
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
คุณจะเริ่มเล่าเรื่องจากจุดไหนครับ เจมี

66
00:03:59,680 --> 00:04:00,999
สําหรับผม

67
00:04:01,000 --> 00:04:04,640
เรื่องราวนี้เริ่มต้นห่างจากลิเวอร์พูลไปไกลมาก

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,000
ในฤดูร้อนปี 2004

69
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
ที่โปรตุเกส

70
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
ที่ลิสบอนคืนนี้ รถบัสทีมชาติอังกฤษได้พานักเตะ

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
ไปยังโรงแรมบนเนินเขาที่มีการคุ้มกันแน่นหนา

72
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่น
จนถึงต้นเดือนกรกฎาคม

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
(อังกฤษ)

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
ตอนนั้นมีฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,040
ผมไปที่นั่นกับทีมชาติอังกฤษ

76
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
พร้อมกับไมเคิล โอเวน
และสตีเวน เจอร์ราร์ดจากลิเวอร์พูล

77
00:04:32,880 --> 00:04:34,399
ถึงเราจะไปกับทีมชาติอังกฤษ

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,559
พวกเราสามคนก็คิดเรื่องลิเวอร์พูลเยอะมาก

79
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- ก้าวมาข้างหน้าหน่อยครับ เจมี
- ครับ

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
ผมรู้สึกว่ามันยากที่จะเลิกคิดเรื่องสโมสร

81
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
มองตรงมาที่เลนส์นะครับ

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
เจมี คาร์ราเกอร์ กองหลัง

83
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
นั่นอาจเป็นเหตุผลหนึ่ง
ที่ทีมชาติอังกฤษไม่เคยประสบความสําเร็จ

84
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
สตีเวน เจอร์ราร์ด กองกลาง

85
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- นั่งสบายดีไหมครับ สตีเวน
- ครับ สบายดี

86
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}นั่งไปสักพักคงปวดบั้นท้าย แต่ตอนนี้โอเคอยู่

87
00:05:01,800 --> 00:05:05,799
ช่วยมองตรงมาที่เลนส์นะครับ
แล้วพูดว่า "ไมเคิล โอเวน กองหน้า"

88
00:05:05,800 --> 00:05:08,759
- หันไปทางไหน หน้าตรงเลยนะ
- หันมาหาผม ใช่ครับ

89
00:05:08,760 --> 00:05:13,040
{\an8}เราสามคนอยู่ลิเวอร์พูลกันมาตั้งแต่ตัวแค่นี้

90
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}บางคนก็บอกว่าผมไม่ค่อยโตขึ้นเท่าไหร่

91
00:05:17,120 --> 00:05:20,240
สโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูลอยู่ในสายเลือดเรา

92
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
นี่ที่นอนผม ห้องฝั่งนี้เป็นของผม

93
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
ผมเก็บโปสเตอร์ไว้ย้ําเตือนตัวเองถึงลิเวอร์พูล

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
เรายอมตายเพื่อสโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล

95
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
คุณมาลิเวอร์พูลเมื่อไหร่
มาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ

96
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
ตอนนั้นผมเก้าหรือสิบขวบเอง

97
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
คุณอยากใส่เสื้อเบอร์อะไรที่สโมสรนี้
ถ้าได้โอกาสในสโมสร ตอนที่เข้าทีมได้

98
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
เบอร์แปดครับ

99
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
มันมีบางอย่างที่พิเศษและแตกต่าง
ถ้าเราไต่เต้าขึ้นมาจากเยาวชน

100
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
ความผูกพันจะมากกว่าอย่างชัดเจน

101
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
ความรู้สึกจงรักภักดีจะสูงกว่า
เราจะยิ่งอยากเล่นให้ดีเพื่อสโมสร

102
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
สโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล
คือความรักและความหลงใหลของผม

103
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
สโมสรเป็นชีวิตจิตใจของเรา
เรารักมัน ฝันถึงมัน

104
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
ที่โปรตุเกส เกิดความไม่แน่นอนเล็กๆ
ในหมู่นักเตะลิเวอร์พูล

105
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
ผู้จัดการทีมเราถูกไล่ออก

106
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูลออกไปแล้ว

107
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
หลังจากคุมทีมมาหกฤดูกาล

108
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูลได้ออกจากสโมสรแล้ว

109
00:06:16,120 --> 00:06:21,080
ผู้จัดการทีมคนแรก
ที่ถูกสโมสรไล่ออก นับตั้งแต่ปี 1959

110
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
ตอนผมยังเด็ก
ลิเวอร์พูลเป็นหนึ่งในทีมชั้นยอดของยุโรป

111
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
ยูโรเปียนคัพสี่สมัย

112
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
ลิเวอร์พูลคว้าแชมป์ยุโรปสมัยที่สี่

113
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
เราตกจากจุดนั้นมาไกลมาก

114
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
เราแข่งขันกับทีมชั้นยอดไม่ได้

115
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
จ่ายตัดเข้ามา แล้วก็ทําเข้าประตูตัวเองครับ
หงส์แดงสิ้นหวังแล้ว

116
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
ฟอร์มในลีกก็ธรรมดา ฟอร์มในบอลถ้วยก็ธรรมดา

117
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
รูปเกมก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

118
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
หลุดไปไกลเลยครับ

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
เข้าไปแล้วครับ
ขายหน้าเลยครับ สําหรับลิเวอร์พูล

120
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
ในทีมมีนักเตะบางคนที่คุณคิดว่า

121
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"ถ้าลิเวอร์พูลจะคว้าถ้วยแชมป์
ก็จะต้องเปลี่ยนนักเตะคนนั้นออก"

122
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
เรารู้สึกหงุดหงิดที่ไม่ชนะ

123
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
สตีเวน เจอร์ราร์ดโดนใบแดงครับ

124
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
เป็นการเข้าปะทะที่...

125
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
อาจจะบ่งบอกถึงความหงุดหงิดของเขา

126
00:07:06,040 --> 00:07:08,719
ทุกคนก็คงรู้สึกถึงความหงุดหงิด

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,479
เราถอยหลังเข้าคลอง
จะทํายังไงไม่ให้ตกต่ําไปกว่านี้

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
ผมโตมากับยุคที่ลิเวอร์พูลครองความยิ่งใหญ่

129
00:07:13,800 --> 00:07:15,959
พวกเขาจะกลับมาแข่งขัน
ในระดับสุดยอดได้อีกหรือไม่

130
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
ไม่ ไม่มีโอกาสเลย

131
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
ฉันขยะแขยงสุดๆ

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
บ่ายนี้ฉันร้องไห้

133
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
คติของลิเวอร์พูลเมื่อก่อนคือ
"ที่หนึ่งดีที่สุด ที่สองไม่มีความหมาย"

134
00:07:25,800 --> 00:07:29,960
ฉันคิดจริงๆ ว่า
จะต้องมีวิธีคิดใหม่ๆ เกิดขึ้นที่แอนฟิลด์

135
00:07:30,800 --> 00:07:33,119
สําหรับนักเตะลิเวอร์พูล
ในแคมป์ฝึกซ้อมทีมชาติอังกฤษ

136
00:07:33,120 --> 00:07:36,680
การถูกไล่ออกจากถิ่นแอนฟิลด์ของผู้จัดการทีม
เป็นเรื่องรบกวนสมาธิอย่างมาก

137
00:07:37,360 --> 00:07:38,679
นี่คือหัวข้อสนทนา

138
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
ในหมู่นักเตะลิเวอร์พูลในทีมชาติอังกฤษวันนี้

139
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
ผมไปทัวร์นาเมนต์นั้น
ด้วยความหวังว่าจะกลบเสียงวิจารณ์

140
00:07:49,440 --> 00:07:52,240
แล้วโฟกัสกับทีมชาติอังกฤษ
แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย

141
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
อยู่ดีๆ เราก็ได้ฟังข่าวว่า
มีการแต่งตั้งผู้จัดการทีมคนใหม่

142
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
มันก็มีความตื่นเต้นอยู่

143
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"อยากรู้จังว่าผู้จัดการคนใหม่จะเป็นยังไง"

144
00:08:03,080 --> 00:08:05,599
แต่ก็สงสัย "สโมสรจะไปทางไหน"

145
00:08:05,600 --> 00:08:08,799
หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าในลิเวอร์พูล
มีคําถามที่ทุกคนอยากถาม

146
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
"ใครจะมาคุมถิ่นแอนฟิลด์เป็นคนต่อไป"

147
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ประกาศว่า
ราฟาเอล เบนิเตซมาร่วมงานกับเราวันนี้

148
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
ในตําแหน่งผู้จัดการทีม ด้วยสัญญาห้าปี

149
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
ที่สโมสร

150
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
มันก็มีคนรู้สึกว่าเราหลงทางไปแล้ว

151
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
เราต้องทําการเปลี่ยนแปลง
และจุดเริ่มต้นที่ชัดเจนที่สุด

152
00:08:31,520 --> 00:08:32,839
{\an8}ก็คือการหาใครสักคน

153
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
{\an8}ที่มีประวัติคว้าแชมป์รายการใหญ่ในยุโรป

154
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
เขามีประวัติที่โดดเด่น

155
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
แชมป์ลีกสเปนสองสมัยในสามปี
ผมว่ามันบ่งบอกชัดเจนอยู่แล้ว

156
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
ซินญอร์เบนิเตซ ยินดีต้อนรับสู่แอนฟิลด์

157
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วย

158
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
สําคัญแค่ไหนครับ สําหรับการรั้งตัว

159
00:08:57,520 --> 00:08:59,919
นักเตะชั้นยอดในทีมลิเวอร์พูล
ที่มีอยู่ในทีม ณ ตอนนี้

160
00:08:59,920 --> 00:09:04,839
เพราะตอนนั้นเราตกต่ํา ผมกังวลจริงๆ ว่า

161
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
เราจะเสียไมเคิล โอเวน
กับสตีเวน เจอร์ราร์ดไป

162
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
ซึ่งเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในสโมสร
ด้วยผลงานชัดเจน

163
00:09:10,400 --> 00:09:11,879
สตีเวนเป็นกัปตันทีม

164
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
เจอร์ราร์ด ยิงสวยครับ

165
00:09:14,120 --> 00:09:17,239
นี่คือนักเตะชั้นเยี่ยมจริงๆ

166
00:09:17,240 --> 00:09:20,679
หัวใจแกร่ง ความทุ่มเทยอดเยี่ยม

167
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
สตีเวน เจอร์ราร์ด

168
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
ยิงลูกนี้น่าลุ้นครับ
เป็นประตูที่สวยงามโดยเจอร์ราร์ด

169
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
เป็นตัวแทนที่แสดงถึงความเป็นลิเวอร์พูล

170
00:09:29,640 --> 00:09:31,479
โอเวน ยังทรงตัวดีครับ

171
00:09:31,480 --> 00:09:35,959
เจอร์ราร์ด สามลูกแล้วครับ ลิเวอร์พูล
ไมเคิล โอเวนเป็นศูนย์กลางของเกมเลย

172
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
ไมเคิลก็เป็นนักเตะดาวเด่น

173
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
นักเตะยอดเยี่ยมประจําปียุโรป

174
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
เขามีความเร็วสูง จบสกอร์ได้ยอดเยี่ยม

175
00:09:43,800 --> 00:09:46,560
คนแรกเอาไม่อยู่ คนที่สองก็ไม่อยู่ สุดยอดครับ

176
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
สวยจริงๆ ลูกนี้

177
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
ไมเคิล โอเวน เครื่องจักรถล่มประตู

178
00:09:53,120 --> 00:09:55,039
ถ้าเราจะกลับไปคว้าชัยชนะ

179
00:09:55,040 --> 00:09:57,960
เราก็มองสองคนนี้เป็นหัวใจของทีม

180
00:09:58,840 --> 00:09:59,839
เจอร์ราร์ด

181
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
ลูกนี้สุดยอดครับ ทึ่งไปเลย

182
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
คู่หูเจอร์ราร์ด-โอเวนประสานงานอีกครั้ง

183
00:10:06,240 --> 00:10:09,440
การอยู่ต่อของพวกเขา
สําคัญต่อแผนการทําทีมแค่ไหนครับ

184
00:10:10,720 --> 00:10:15,040
ผมอยากคุยกับพวกเขาก่อน เรื่องที่ผมคิดไว้

185
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- โอเคนะครับ ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

186
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
งานแรกของราฟา

187
00:10:22,760 --> 00:10:26,880
คือไปโปรตุเกส
เพื่อกล่อมให้นักเตะตัวสําคัญอยู่ต่อ

188
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
ถ้าสโมสรจะรักษาดาวดังเอาไว้ได้ในอนาคต

189
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
ทีมจะต้องเริ่มชนะ และชนะไปเรื่อยๆ

190
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
เพื่อไปแข่งขันในระดับสูงที่สุด

191
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
การได้พบผู้จัดการทีม
คนใหม่ของลิเวอร์พูลก็สําคัญสําหรับผม

192
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
แต่ที่สําคัญกว่า

193
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
คือราฟา เบนิเตซจะไปเข้าพบ
สตีเวน เจอร์ราร์ดกับไมเคิล โอเวน

194
00:10:48,400 --> 00:10:51,720
พวกเขาผิดหวังมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นในสโมสร

195
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
ความคิดผมนะ อาชีพนักฟุตบอลมีครั้งเดียว

196
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
ผมอาจจะต้องคิดถึงทางเลือกอื่น

197
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
เพื่อให้อาชีพของผมคุ้มค่าที่สุด

198
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
นักเตะอังกฤษมาคุยกับผมนะ "ย้ายมาทีมเราสิ"

199
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
มีคนมาเคาะประตูห้องโรงแรมผม
"ทําไมไม่ย้ายมาทีมเราล่ะ"

200
00:11:09,000 --> 00:11:10,079
ความคิดผมนะ

201
00:11:10,080 --> 00:11:13,160
"ผมหวังว่าผู้จัดการคนนี้
จะพูดคําที่สองคนนั้นอยากฟังได้"

202
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- ภาษาสเปนหรืออังกฤษดีครับ
- อันไหนก็ได้ ที่เป็นธรรมชาติ

203
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
พร้อมนะครับ

204
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
โอเค

205
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
เสียงพร้อม ท่านั่งพร้อม คําถามพร้อมไหม

206
00:11:27,160 --> 00:11:28,679
{\an8}(ราฟา เบนิเตซ
อดีตผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล)

207
00:11:28,680 --> 00:11:30,999
{\an8}เราทราบมาว่าเขาจะมาแนะนําตัว

208
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
เขาอยากมาทักทาย ทําความคุ้นเคย

209
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
ทันใดนั้น เราก็เข้าไปในห้องหนึ่ง

210
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
ผมคาดหวังว่าจะคุยกันประมาณ...

211
00:11:41,160 --> 00:11:42,879
เราเป็นนักเตะที่เก่งแค่ไหน

212
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
เราจะสร้างทีมโดยมีพวกเขาเป็นศูนย์กลางยังไง

213
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
แต่มันตรงกันข้ามเลย

214
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- ถ่ายอยู่หรือเปล่าครับ
- ใช่

215
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
ครับ ทีนี้ฟังผมนะ

216
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
เขาย้ายตําแหน่งสตีวี่ไปมาบนกระดาน

217
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
เขาเน้นที่ผมเลย ในทางแท็กติก
"ฉันไม่เอาแบบนี้ ไม่เอาแบบนั้น"

218
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"จุดนี้เป็นปัญหา นายต้องแก้จุดนี้"

219
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
"นายวิ่งไปมาเยอะเกินไป"

220
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"นายลงเล่นในทีมนี้ไม่ได้
ถ้าเราไม่เชื่อใจนาย" วันนั้นเครียดเลย

221
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
ผมจําได้ว่าราฟา เบนิเตซพูดกับไมเคิลว่า

222
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"นายต้องหัดกลับตัวไปกับบอลให้ไวขึ้น"

223
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
ให้ตายเถอะ ไม่เคยมีใคร
พูดแบบนั้นกับผมมาก่อนเลยสักคน

224
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
ผมแบบ...

225
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
นั่นน่าจะเป็นสิ่งที่
ผมทําได้ดีที่สุดในโลกแล้ว ณ ตอนนั้น

226
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
ผมคิดเลย "ไม่นะ"

227
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
ผมว่ามันไม่น่าใช่สิ่งที่เขาอยากฟัง

228
00:12:34,680 --> 00:12:37,080
ตอนนั้นเราก็เริ่มคิดว่า

229
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"นี่มันไม่เหมือนที่คิด"

230
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
ไม่เหมือนที่คิดเลย

231
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
มันรู้สึกแตกต่างจริงๆ

232
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
แตกต่างมากๆ

233
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
ไปทางลบเลยล่ะ

234
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
แล้วผมก็คิดกับตัวเองว่า

235
00:12:51,360 --> 00:12:54,000
"ผมรับรองได้เลย
คุณจะต้องการผม ก่อนที่ผมจะต้องการคุณ"

236
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
แน่นอนว่าเขา...

237
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
ไม่ได้พยายามโน้มน้าวใดๆ

238
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
ให้ผมอยู่ต่อเลยก็ว่าได้

239
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
คุณคิดว่าการประชุมวันนั้นเป็นยังไง

240
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
เรามองออกนะ เวลาคุยกับใคร
ว่าเขาพอใจกับสิ่งที่คุยกันหรือเปล่า

241
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
ผมว่าก็ดีนะ พวกเขาก็พอใจแหละ

242
00:13:13,680 --> 00:13:15,599
กองหน้าลิเวอร์พูล ไมเคิล โอเวน

243
00:13:15,600 --> 00:13:17,839
กําลังจะย้ายไปเรอัล มาดริดในสเปน

244
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
นักเตะที่เคยได้ชื่อว่าเด็กมหัศจรรย์ของลิเวอร์พูล

245
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
ย้ายออกจากสโมสรที่เขาเข้ามาเมื่ออายุ 11

246
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกคน

247
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
ผมอยากจะขอขอบคุณเป็นพิเศษ

248
00:13:28,800 --> 00:13:32,160
ที่มอบโอกาสนี้ให้ผมได้เล่นกับทีมที่เก่งที่สุดในโลก

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
ขอบคุณมากครับ

250
00:13:36,760 --> 00:13:41,240
ผมจําได้ว่าจริงๆ ผมก็พูดไม่ค่อยออกว่า

251
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"ใช่ ผมอยากย้าย"

252
00:13:44,160 --> 00:13:46,960
เพราะแน่นอน ผมอยู่ลิเวอร์พูลมาทั้งชีวิต

253
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
แต่ผมก็คิดว่าผมควรย้าย

254
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
เรอัล มาดริดเป็นทีมที่
ประสบความสําเร็จมากที่สุดในยุโรป

255
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
และผมคิดว่าคนส่วนใหญ่

256
00:13:57,960 --> 00:14:03,319
คงจะถูกหลอกล่อด้วยโอกาสคว้าถ้วยแชมป์

257
00:14:03,320 --> 00:14:07,799
ข่าวการย้ายทีมของไมเคิล โอเวน
เริ่มจะสะเทือนใจแฟนๆ ที่แอนฟิลด์แล้ว

258
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
นี่คือจุดจบของยุคสมัยจริงๆ

259
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
ตลอด 13 ปีมานี้ ไมเคิล โอเวน
ได้เป็นดาวจรัสแสงจากที่...

260
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
สนามฟุตบอลสุดโด่งดังแห่งนี้

261
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
เราจะทํายังไงกันดี

262
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
ฉันว่าสุดท้ายแล้ว ทีมเราก็ยังดีไม่พอ

263
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
เราดูจะถอยหลังเข้าคลอง

264
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
ข่าวนี้คงเจ็บปวดอย่างยิ่งครับ

265
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
ทั้งสําหรับกองเชียร์ลิเวอร์พูล
และอดีตเพื่อนร่วมทีมของไมเคิล โอเวน

266
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
ผมรู้สึกท้อแท้

267
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
ผมเสียใจมาก

268
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
ตอนนั้น ใจหนึ่งผมก็เข้าใจ

269
00:14:32,960 --> 00:14:34,999
แต่อีกใจหนึ่งผมก็ไม่ชอบเลย เพราะผมคิดว่า

270
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
ถ้าไมเคิลย้ายไป
ผมก็ยิ่งห่างจากเป้าหมายที่อยากไปให้ถึง

271
00:14:39,880 --> 00:14:44,160
ผมอยากชนะ ผมอยากให้ลิเวอร์พูล
ประสบความสําเร็จเหมือนตอนผมเด็กๆ

272
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}(ยินดีต้อนรับสู่เบรุตของแธตเชอร์)

273
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
ผมเป็นเด็กยากจนในการเคหะ

274
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
ตั้งแต่อายุสอง สาม สี่ขวบ

275
00:15:03,080 --> 00:15:07,080
ผมจะไปเล่นในลานขยะ
ไปเตะอะไรก็ได้ที่มันกลมๆ ที่หาเจอ

276
00:15:08,240 --> 00:15:10,439
ถุงเท้าขยํารวมกัน ผลไม้

277
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
กลับบ้านก็มีก้อนกรวด แผลถลอก เลือดเต็มตัว

278
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
ผมเดินไปโรงเรียนโดยที่คิดว่าผมเป็นนักฟุตบอล

279
00:15:23,000 --> 00:15:25,839
ผมคุยกับตัวเองเรื่องนักฟุตบอล

280
00:15:25,840 --> 00:15:30,560
แล้วผมก็หมกมุ่นกับสโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล
อย่างจริงจังและน่ากลัว

281
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
ครั้งแรกที่ผมไปทดสอบฝีเท้าที่แอนฟิลด์
ผมอายุหกหรือเจ็ดขวบ

282
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
อธิบายไม่ถูกเลย มันยิ่งใหญ่มาก

283
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
มันสุดยอดจริงๆ ค่ะ

284
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
สัมผัสได้ถึงความรักและความหลงใหล

285
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
เลยมาถึงรัช

286
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
มันเหมือนยาเสพติดเลย ของดีจริงๆ
นั่นคือช่วงเวลาที่ทําให้ผมติดใจ

287
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
นั่นไงครับ ถ้วยแชมป์ฤดูกาลนี้
จากแชมป์อังกฤษ ลิเวอร์พูล

288
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
มรดกของยูโรเปียนคัพ

289
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
ผมเองก็มีความฝันเดียวกันที่อยากทําให้เป็นจริง

290
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
แต่พอเราไม่รู้สึกว่ามันจะเป็นไปได้

291
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
มันก็ท้อแท้

292
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
ทีมชุดนั้นไม่ดีพอที่จะคว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีก

293
00:16:23,960 --> 00:16:26,399
ทีมชุดนั้นแข่งขันระดับประเทศยังไม่ได้เลย

294
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
มันห่างไกลมาก

295
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
นั่นคือเหตุผลที่ไมเคิล โอเวน
ย้ายออกจากลิเวอร์พูล

296
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
(กรกฎาคม ปี 2004
10 เดือนก่อนการแข่งที่อิสตันบูล)

297
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
กลุ่มคนที่เกาะอยู่อย่างน่าหวาดเสียว
ด้วยความสนใจ

298
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
คือแฟนๆ ลิเวอร์พูลที่ใช้อุปกรณ์ทุกอย่าง
เพื่อดูทีมของพวกเขาในสัปดาห์นี้

299
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
ขณะที่เหล่านักเตะมารวมตัวกัน
เป็นครั้งแรกก่อนเริ่มฤดูกาลใหม่

300
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
ตอนเริ่มฤดูกาล 2004
เป็นช่วงปีสุดท้ายในสัญญาของผม

301
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}ลิเวอร์พูลคือรักแท้ของผม

302
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
ผมอยากอยู่ลิเวอร์พูลให้นานที่สุด

303
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
มีใครถ่ายรูปหรือเปล่า

304
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}ผมต้องใช้รูปนี้ลงอินสตาแกรมต่อ

305
00:17:08,200 --> 00:17:14,440
ผมอายุ 31 ในช่วงฤดูกาล 2004/05

306
00:17:16,360 --> 00:17:19,320
ผมอยู่ลิเวอร์พูลมาสามปีแล้ว

307
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
แต่บางครั้งผมก็เสียสมาธิ

308
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
ปล่อยไก่ครับ ดูเด็ค
แล้วฟอร์ลันก็ยิงเข้าไป พลาดง่ายๆ เลย

309
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
ผมเกลียดตัวเองเพราะเรื่องนั้นนะ

310
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
อ่านหนังสือพิมพ์ทีไรก็เจอว่า

311
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
โค้ชต้องหาผู้รักษาประตูคนใหม่แน่นอน

312
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
(นายด่านใหม่สําคัญที่สุด)

313
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
{\an8}ผมหวังว่าคนจะเข้าใจสําเนียงฝรั่งเศสของผมนะ

314
00:17:46,840 --> 00:17:49,799
{\an8}ผมอยู่ลิเวอร์พูลมาหลายปี แต่โดยส่วนตัว

315
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
ผมติดทีมบ้าง ไม่ติดทีมบ้าง
ผมไม่ได้ลงเล่นมากนัก

316
00:17:54,720 --> 00:17:58,080
แต่พอราฟามาถึง
มันเหมือนทุกคนเริ่มต้นที่จุดเดียวกัน

317
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
ผมเลยคิดว่า "ใช่ โอเค
บางทีผมอาจจะได้โอกาสลงเล่น"

318
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
ผมอยู่ในระบบของลิเวอร์พูลมา 13 ปีแล้ว

319
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}จากที่ผมเคยถูกส่งไปให้ทีมอื่นยืมตัว

320
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
อยู่ๆ ก็มีผู้จัดการใหม่เข้ามา
ซึ่งผมก็หวังว่าเขาจะอยากมอบ

321
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
โอกาสลงเล่นให้กับผม
ให้ผมได้แสดงฝีมือว่าผมทําอะไรได้

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
ผมเป็นนักเตะที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

323
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}ผมลงเล่นให้ทีมสํารองสี่นัด ยิงไปสิบลูก

324
00:18:24,440 --> 00:18:28,199
แต่ก็มีข่าวลือว่าราฟา เบนิเตซติดตามดู

325
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
ทีมสํารองหลายเกมอยู่

326
00:18:29,600 --> 00:18:31,839
ผมเลยคิดว่า "ถ้าเขาดูเกมพวกนั้น

327
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
ผมก็มีโอกาสจะได้มีส่วนกับทีม"

328
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
เวลาผู้จัดการคนใหม่เข้ามา

329
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
เราจะไม่อยากให้เขามีทางเลือก
ที่จะไม่ส่งเราลงเล่น

330
00:18:41,160 --> 00:18:42,839
โดยเฉพาะเวลาอยากได้สัญญาฉบับใหม่

331
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
แล้วเราก็เหลือเวลาอีกไม่กี่ปีในอาชีพ

332
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
ดีดี้ ฮามันน์เป็นรุ่นพี่ผมคนหนึ่ง

333
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
ราฟาคงจะคาดหวังคนเยอรมัน
ตามแบบเหมารวม มีวินัย

334
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
แต่เขาตรงกันข้ามเลย

335
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
ใช่ ผมสูบบุหรี่เรื่อยๆ กินเหล้าเรื่อยๆ

336
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
สูบบุหรี่วันละสิบมวน
บางวันก็ 12 มวนเพราะผมรู้สึกว่ามันจําเป็น

337
00:19:06,720 --> 00:19:10,480
ผมไม่คิดว่ามันส่งผลต่อสภาพร่างกายผมนะ
เพราะถ้าผมรู้สึกแบบนั้น

338
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
ผมก็คงเลิก

339
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
ง่ายๆ แค่นั้นเลย

340
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
เวลาดีดี้ ฮามันน์เข้ามาดื่มน้ําเปล่าแต่เช้า

341
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
มันเป็นรหัสลับที่บอกว่าคืนก่อนเขาดื่มมาเยอะ

342
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
ผมจําคืนแรกที่ออกไปเที่ยวกับดีดี้ได้

343
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
เขาเพิ่งมาอยู่สโมสรได้อาทิตย์เดียว

344
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
เราออกไปเที่ยวกันสนุกมาก
ถึงเวลากลับแล้ว แต่หาแท็กซี่ไม่ได้

345
00:19:32,800 --> 00:19:34,999
ดีดี้บอกว่า "เอางี้นะ เดี๋ยวฉันเรียกแท็กซี่ให้"

346
00:19:35,000 --> 00:19:37,239
ผมก็คิด "เขาเรียกแท็กซี่เป็นได้ไงวะ"

347
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
เขาแค่ออกไปแผ่หลาอยู่กลางถนน

348
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
ผมบอกว่า "ฉันจะไปนอนกลางถนน
เพราะไม่งั้นก็ไม่มีใครจอด"

349
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
ก็มันหาแท็กซี่ไม่ได้
เราอยากกลับบ้าน กลับไปนอน

350
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
แล้ววันรุ่งขึ้นก็ต้องไปซ้อมด้วย

351
00:19:49,560 --> 00:19:51,159
เราส่งเขาขึ้นแท็กซี่

352
00:19:51,160 --> 00:19:53,439
เขากําลังจะไป แล้วเขาก็เปิดกระจก

353
00:19:53,440 --> 00:19:57,400
แล้วเขาก็โผล่หัวออกมาถามว่า
"บ้านฉันอยู่ไหนนะ"

354
00:20:01,000 --> 00:20:02,320
"ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันไปก่อนนะ"

355
00:20:04,840 --> 00:20:08,320
หวังว่าผู้จัดการใหม่
จะคุมนักเตะได้ และดึงความ...

356
00:20:09,280 --> 00:20:10,640
ทุ่มเทออกมาได้มากกว่าเดิม

357
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
ผมว่าช่วงแรกๆ ราฟาก็ดูทีม

358
00:20:14,040 --> 00:20:16,200
แล้วคิดว่า "ปัญหานี้ไม่ได้แก้ง่ายเลย"

359
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
ตอนลิเวอร์พูลมาดึงตัวผมไป

360
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
พวกเขาบอกว่า
"เราต้องแข่งขันกับยอดทีมในยุโรปได้"

361
00:20:23,720 --> 00:20:25,759
แต่ตั้งแต่วันแรก

362
00:20:25,760 --> 00:20:29,839
ผมก็มองเห็นว่า
เราไม่ได้มีนักเตะชั้นยอด 11 คน

363
00:20:29,840 --> 00:20:32,159
เราไม่ได้มีทีมชั้นยอด

364
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
เราก็เลยต้องแข่งขันกับทีมอื่นด้วยวิธีอื่น

365
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
การฝึกซ้อมที่ราฟาคุม มันก็แปลกนิดๆ

366
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
ไม่มีลูกบอล

367
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
มีแต่กรวยตั้งไว้รอบสนาม

368
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
ราฟาจะบอกว่า "เอาล่ะ บอลอยู่ที่กรวยเอ

369
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
บอลอยู่ที่กรวยดี บอลอยู่ที่กรวยเอฟ"

370
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
แล้วเราทุกคนก็ต้องวิ่งไปที่จุดของตัวเอง

371
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
มันต่างกับสิ่งที่เราเคยชินโดยสิ้นเชิง

372
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
มันรู้สึกเป็นระเบียบมากๆ

373
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
แล้วเขาก็จะมองดูนักเตะทุกคน แล้วบอกว่า

374
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"นายต้องดันขึ้นสูงอีกสองหลา
นายต้องไปทางขวาอีกหนึ่งหลา"

375
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
"นายต้องเข้าในอีกสองหลา"

376
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
เขามองเราเป็นเบี้ยในกระดานหมากรุก
หรือเป็นหมายเลข

377
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
มันผิดวิสัยที่ได้ทํางาน
กับคนที่ใส่ใจรายละเอียดขนาดนี้

378
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
แล้วทุกคนก็คิดว่า
"ให้ตายสิ เราทําแบบนี้ไปทําไม"

379
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
ผมเป็นเพอร์เฟกชันนิสต์
ผมก็เลยชอบลงรายละเอียด

380
00:21:26,480 --> 00:21:28,239
ผมชอบวิเคราะห์สิ่งต่างๆ

381
00:21:28,240 --> 00:21:31,039
สูงขึ้นหรือต่ําลงเซนติเมตรเดียว

382
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
บางครั้งนั่นก็เป็นตัวตัดสินแพ้ชนะได้

383
00:21:34,600 --> 00:21:36,680
นี่เป็นวิถีชีวิตของผมมาตลอด

384
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
ตอนเด็กๆ

385
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
พ่อผมให้สมุดมาเล่มหนึ่ง

386
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
ผมจะใช้เวลาคิดโน่นคิดนี่เยอะมาก

387
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
คิดซ้ําไปซ้ํามาอยู่ในหัว

388
00:21:50,160 --> 00:21:53,239
ผมจะจดรายชื่อนักเตะทุกคนในสมุดเล่มนี้

389
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
จากทุกเกมของทีมโรงเรียน

390
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
ผมจะจดสถิติ เช่นประตู

391
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
คะแนนเฉลี่ย โอกาสยิงประตู

392
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
ผมเริ่มวิเคราะห์การเคลื่อนไหว
และลักษณะของเกม

393
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
แล้วผมก็ได้วิธีมองฟุตบอลมาโดยไม่รู้ตัว

394
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
เสร็จแล้วผมก็เอาแผนไปส่งให้นักเตะ

395
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
เพื่อพัฒนานักเตะแต่ละคนและทีมให้ดีขึ้น

396
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
รายละเอียดเล็กๆ สร้างความแตกต่างได้

397
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
ด้วยความคิดนี้ เกมของเราก็สมบูรณ์แบบ

398
00:22:38,920 --> 00:22:40,599
(สิงหาคม ปี 2004
9 เดือนก่อนการแข่งที่อิสตันบูล)

399
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
เริ่มเกมกันได้เลยครับ

400
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
ยินดีต้อนรับสู่ยิลเล็ตต์ซ็อกเกอร์แซตเทอร์เดย์
กับวันแรกของฤดูกาลใหม่

401
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
หลังจบช่วงปิดฤดูกาลหน้าร้อน
ที่ดราม่าที่สุดครั้งหนึ่ง

402
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
ผมเห็นตัวเองอยู่ถัดจากสตีวี่ จี

403
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
ผมว่าเราพูดได้เลยว่า
ช่วงเปิดฤดูกาลนั้น ใต้การคุมทีมของเบนิเตซ

404
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
ออกจะเป็นฝันร้ายเลยล่ะ

405
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
พลิกหนีมาได้ เปิดเข้ามาได้สวย
โล่งๆ ครับ แล้วก็เข้าไปแล้ว

406
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
โบลตัน วันเดอเรอร์สนํา 1-0

407
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
กิกส์เปิดเข้ามา ซิลแวสตร์อีกแล้วครับ

408
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
ลิเวอร์พูลอาจจะต้องเริ่มสอบเข้ม
เหมือนศาลศาสนาสเปนแล้วครับ

409
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
ออกสตาร์ตได้แย่ที่สุด

410
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
นี่คือสิ่งที่เราไม่ได้ต้องการเลย

411
00:23:20,920 --> 00:23:24,639
ฟอร์มบู่อีกนัด ไม่มีคุณภาพ ไม่มีหัวคิด

412
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
แต่คําวิจารณ์ที่แรงที่สุดคือไม่มีใจสู้

413
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
อาลอนโซเสียบอลให้ดาวนิง

414
00:23:30,600 --> 00:23:32,200
ผมจําเกมนั้นได้

415
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
มิดเดิลส์โบรห์บุกขึ้นมาอีกแล้ว
ฮาสเซลแบงค์ จ่ายทะลุมาถึงเซนเดน

416
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
เกมนั้นแย่มาก

417
00:23:39,920 --> 00:23:43,560
แฟนๆ ลิเวอร์พูลกลับก่อนเกมจบ
ไม่อยากดูต่อแล้วครับ

418
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
พวกเขาใส่เสื้อสโมสรนะ
ช่วยเล่นเพื่อสโมสรทีเถอะ ขอร้อง

419
00:23:48,560 --> 00:23:52,120
โคล เข้าไปจนได้ครับ

420
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
ไม่มีความทุ่มเท ไม่มีแรงขับ ทนดูไม่ไหวแล้วครับ

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
เบนิเตซต้องคุมทีมให้อยู่

422
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
เคราช์ไม่มีตัวประกบ เสาไกล มาจนได้ครับ

423
00:24:03,560 --> 00:24:05,240
แม้แต่เคราชี่ก็ยิงเราได้

424
00:24:06,560 --> 00:24:07,720
มันแย่ขนาดนั้นเลย

425
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
ไรต์-ฟิลลิปส์เปิดเข้าไป

426
00:24:14,280 --> 00:24:17,600
คาร์ราเกอร์ทําดูเด็คเสียจังหวะ
อเนลก้าฉกไปแล้ว

427
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
ซวย

428
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
อีกเกมฝันร้ายที่อยากลืมครับ
สําหรับนายด่านลิเวอร์พูล เจอร์ซีย์ ดูเด็ค

429
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
ดูเด็คอยู่ไปก็เปลืองพื้นที่ในทีมเปล่าๆ
ฝีมือไม่ถึงขั้นจริงๆ

430
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
ฤดูกาลนี้คือฤดูกาลที่ลําบากที่สุด
ในอาชีพนักฟุตบอลของผม

431
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
แชปโลว์

432
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
ให้ตายเถอะ ลูกนี้เลย

433
00:24:40,680 --> 00:24:42,040
เข้าประตูตัวเองครับ

434
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
ฌิมี่ ตราโอเร่ ทําเข้าประตูตัวเองอย่างน่าขํา

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,600
ตราโอเร่คิดอะไรของเขา

436
00:24:51,640 --> 00:24:53,800
เป็นการจบสกอร์ที่สวยนะ สําหรับกองหลัง

437
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
เบิร์นลีย์ทําประตูใส่ลิเวอร์พูลได้
ในเอฟเอคัฟเป็นครั้งแรกในรอบ 36 ปี

438
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะห่วยขนาดนั้น
ลิเวอร์พูลเล่นได้แย่สุดๆ

439
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
แม้แต่ในบอลยุโรป เราก็เล่นห่วยแตก

440
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
ห่วยแตกจริงๆ

441
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
ลิเวอร์พูลแย่แล้วครับ

442
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
ลูกนี้สวยจริงๆ

443
00:25:14,240 --> 00:25:17,239
นักเตะทุกคนที่ลงเล่นเมื่อคืน
ลงไปเปลืองพื้นที่เปล่าๆ

444
00:25:17,240 --> 00:25:20,239
ผมคิดกับตัวเองว่าแย่กว่านี้คงไม่มีแล้ว

445
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
ซาวิโอลา

446
00:25:22,640 --> 00:25:25,719
ในบอลยุโรป
มันก็มีความคาดหวังจากแฟนๆ ลิเวอร์พูล

447
00:25:25,720 --> 00:25:27,199
(โมนาโก 1-0 ลิเวอร์พูล)

448
00:25:27,200 --> 00:25:31,080
ผมเจอทุกความรู้สึก
ความไร้ค่า ไร้ประโยชน์ ไม่ดีพอ

449
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
ไร้แต้มครับ ลิเวอร์พูลต้องตัดสินชะตา
ในบอลถ้วยยุโรปในนัดสุดท้าย

450
00:25:38,280 --> 00:25:42,360
โอกาสอีกหนึ่งนัด เมื่อโอลิมเปียกอส
มาเยือนแอนฟิลด์ในอีกสองสัปดาห์

451
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
มีบางครั้งที่เราคิดว่า

452
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
เราจะกลับไปเป็นสโมสรใหญ่ได้อีกไหม

453
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
(พฤศจิกายน ปี 2004
6 เดือนก่อนการแข่งที่อิสตันบูล)

454
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
ผมจําไม่ได้เลยว่า
เคยเห็นพวกเขาเล่นได้แย่ขนาดนี้เมื่อไหร่

455
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
ไม่มีความทุ่มเท ไม่มีความอยากชนะ ห่วยแตก

456
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
ฉันใส่ใจกับลิเวอร์พูลมากจริงๆ

457
00:26:08,400 --> 00:26:10,920
มันเจ็บนะ สําหรับฉัน
มันไม่ต่างจากเจ็บร่างกายเลย

458
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
สภาพจิตใจเราก็แย่นะ
เวลาที่ทุกอย่างไปได้ไม่สวย

459
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคนในเมือง

460
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
ให้ตายเถอะ แสดงความทุ่มเทอีกนิดได้ไหม
แสดงความมุ่งมั่นอีกนิดได้ไหม

461
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
เรามีสโมสรฟุตบอลที่อารมณ์ร่วมสูง
นี่เป็นเมืองที่อารมณ์ร่วมสูง

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
คนในเมืองก็อารมณ์ร่วมสูง

463
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
เขาควรจะขอโทษ
แฟนบอลลิเวอร์พูลในสนามเมื่อคืน

464
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
ทีมชุดนี้ไม่ได้เล่นฟุตบอล
อย่างที่ลิเวอร์พูลเคยเล่นฟุตบอล

465
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
ไม่มีใจสู้ ไม่มีจิตวิญญาณ ไม่มีความทุ่มเท

466
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
ตอนผมย้ายมาลิเวอร์พูล

467
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
มันก็มีวัฒนธรรมที่สร้างจากอารมณ์ร่วม

468
00:26:46,800 --> 00:26:49,120
ฟุตบอลต้องใช้มากกว่านั้น

469
00:26:49,920 --> 00:26:52,880
ถ้าเราใช้อารมณ์กับมันมากๆ
เราจะไม่เจอหนทางสู่ความสําเร็จ

470
00:26:54,440 --> 00:26:59,959
สตราทีโก สุดยอดเกมวางกลยุทธ์เล่นสองคน
โดยมิลตัน แบรดลีย์

471
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
เร็ว เล่นง่าย สนุกตื่นเต้น...

472
00:27:01,960 --> 00:27:05,200
ตอนเด็กๆ พ่อผมเอาเกมสตราทีโกมาให้เล่น

473
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
ที่สเปนยุคนั้น มันมีแค่เกมเดียว

474
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
ช่วงฤดูร้อน เราก็จะไปขึ้นเขาที่มาดริด

475
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
เรามีจัดแข่งกันในกลุ่มเพื่อน

476
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
ผมมีเพื่อนที่โรงเรียนที่เก่งมากๆ

477
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
วันหนึ่งผมแพ้ แล้วผมก็โมโหมาก

478
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
ผมร้องไห้ที่บ้าน ในห้องผม

479
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
ความพ่ายแพ้สอนเรามากกว่าชัยชนะ

480
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
แล้วผมก็เริ่มจะคิดได้ว่า

481
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
การเล่นด้วยหัวสมอง
สําคัญกว่าการเล่นด้วยหัวใจ

482
00:27:42,760 --> 00:27:43,800
แล้วผมก็ไม่แพ้อีกเลย

483
00:27:46,800 --> 00:27:48,240
เราต้องสอนนักเตะของเรา

484
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
ว่าต้องเล่นด้วยหัวสมอง ไม่ใช่หัวใจอย่างเดียว

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
เกมของผมมันอยู่ที่อารมณ์ร่วม

486
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
ความทุ่มเท ความอยากชนะ ความมุ่งมั่น

487
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
เพื่อตราสโมสร เพื่อหงส์ เพื่อครอบครัว

488
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
มันอยู่ในตัวผม

489
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
ผมรู้สึกว่าเขาอยากจะปรับปรุงผมใหม่
เปลี่ยนแปลงผมให้ได้

490
00:28:18,800 --> 00:28:20,480
ทํายังไงเขาก็ไม่มีทางพอใจ

491
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
ผมชอบเรียกร้องเยอะๆ จากนักเตะของผม

492
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
ผมว่านั่นคือกุญแจสําคัญ

493
00:28:26,760 --> 00:28:29,200
ความสําเร็จมาจากสิ่งนี้

494
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
ผมรู้สึกว่าเขาไม่ได้คิดว่าผมเก่ง
เขาไม่ได้ไว้ใจผม ไม่ได้ต้องการผม

495
00:28:35,800 --> 00:28:38,719
ผมบอกชัดเจนเสมอ
ว่าผมอยากเป็นนักเตะของลิเวอร์พูล

496
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
ลิเวอร์พูลทีมเดียวเท่านั้น

497
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
แต่พอเจอความเคลือบแคลง
เจอความเย็นชาแบบนั้น

498
00:28:45,320 --> 00:28:50,600
แล้วมาอยู่ในทีมที่เราไม่เชื่อ
ว่าเราจะขึ้นไปแข่งขันในระดับสูงสุดได้

499
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
นั่นคือจุดที่เราจะเริ่มสนใจทางอื่น

500
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
สตีเวน เจอร์ราร์ดตกเป็นข่าวว่า
จะย้ายออกจากสโมสรบ้านเกิด

501
00:29:00,760 --> 00:29:02,559
ถ้าทีมเสียนักเตะอย่างเจอร์ราร์ดไป

502
00:29:02,560 --> 00:29:04,999
พวกเขาก็ต้องยอมรับว่าตัวเอง
ไม่ใช่สโมสรใหญ่อีกต่อไป

503
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
จากมุมมองของเขา

504
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
ถ้าอยากเป็นนักเตะทีมชาติชั้นยอด

505
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
เขาต้องลงเล่นฟุตบอลสโมสรในระดับสูงสุด
และเขาทําไม่ได้ที่ลิเวอร์พูล

506
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
เจอร์ราร์ดอยากลงเล่นสม่ําเสมอ
ในเกมระดับโลก

507
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
นั่นหมายถึงแชมเปียนส์ลีก
ได้ลงแข่งรอบชิงชนะเลิศ

508
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
(ธันวาคม ปี 2004
5 เดือนก่อนการแข่งที่อิสตันบูล)

509
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
นับถอยหลังสู่เกมแชมเปียนส์ลีก
ที่ลิเวอร์พูลต้องชนะ

510
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
เริ่มขึ้นอย่างแท้จริงแล้วครับ

511
00:29:28,920 --> 00:29:33,600
ชัยชนะเหนือทีมกรีก โอลิมเปียกอส
ที่แอนฟิลด์เท่านั้นที่จะรับรองการเข้ารอบได้

512
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
เป็นฤดูหนาวที่หนาวเหน็บสําหรับลิเวอร์พูล

513
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
รั้งอันดับเจ็ดในลีก ยิงประตูไม่ค่อยได้

514
00:29:38,400 --> 00:29:39,839
คืนนี้พวกเขาต้องยิงประตูให้ได้

515
00:29:39,840 --> 00:29:42,599
เดิมพันด้วยชีวิตในแชมเปียนส์ลีกเลยครับ

516
00:29:42,600 --> 00:29:43,760
นัดนั้นเป็นเกมสําคัญมาก

517
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
สิ่งเดียวที่ทําให้เรายังสู้ต่อ

518
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
ก็คือแชมเปียนส์ลีก

519
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
ลิเวอร์พูลไปแพ้ให้โอลิมเปียกอสที่กรีซมาแล้ว

520
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
ตอนนี้อยู่อันดับสามในกลุ่ม

521
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
ชัยชนะอย่างเดียวอาจไม่พอ
ที่จะเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย

522
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
พวกเขาต้องชนะ และชนะให้ขาดด้วยครับ

523
00:30:00,640 --> 00:30:02,479
เราต้องชนะขาดสองประตู

524
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
ชนะอย่างเดียวไม่พอ

525
00:30:04,680 --> 00:30:06,719
แล้วพาดหัวข่าวก่อนเกม

526
00:30:06,720 --> 00:30:08,119
{\an8}("คว้าถ้วยให้ได้ ไม่งั้นย้าย")

527
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
มันยิ่งทําให้เรากดดันหนักขึ้นมากๆ

528
00:30:10,760 --> 00:30:11,960
{\an8}(เจอร์โร: ต้องแชมป์ ไม่งั้นย้าย)

529
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
ผมไม่พอใจกับพัฒนาการของสโมสรมาตลอดสองปี

530
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
เป็นครั้งแรกในอาชีพที่ผมคิดถึง

531
00:30:19,040 --> 00:30:20,800
ความเป็นไปได้ของการย้ายทีม

532
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
ผมรักการลงเล่นในแชมเปียนส์ลีก
คนอื่นๆ ในทีมก็เช่นกัน

533
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
เรารู้ดีว่ามันสําคัญต่อสโมสรฟุตบอลแค่ไหน

534
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
และสําหรับเราแต่ละคนด้วย

535
00:30:29,160 --> 00:30:31,600
ผมอยากเล่นฟุตบอลแชมเปียนส์ลีก
ง่ายๆ แค่นั้นเลย

536
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
เราใกล้จะพร้อมเริ่มเกม
แชมเปียนส์ลีกนัดนี้แล้วครับ

537
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
สําคัญสุดๆ ต้องชนะเท่านั้นสําหรับลิเวอร์พูล

538
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
ความสําเร็จในเวทียุโรป
มีความหมายต่อแฟนๆ อย่างมาก

539
00:30:46,240 --> 00:30:49,960
นี่คือส่วนหนึ่งของมรดก
ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของสโมสรแห่งนี้

540
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
ราฟา เบนิเตซตัดสินใจเปลี่ยนผู้รักษาประตู

541
00:30:55,560 --> 00:30:59,320
เจอร์ซีย์ ดูเด็คนั่งสํารอง
ในคืนสําคัญของลิเวอร์พูล

542
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
การรู้ว่าตัวเองไม่ได้ลง มันทําใจยอมรับได้ยาก

543
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
การเป็นผู้รักษาประตูมือหนึ่งสําคัญสําหรับผมมากๆ

544
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
มันอยู่ในดีเอ็นเอของผม

545
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
มันเลยส่งผลต่อสภาพจิตใจผมมากๆ

546
00:31:24,040 --> 00:31:27,360
แผนคือเริ่มต้นเกมให้ดี
เรียกเสียงเชียร์จากแฟนๆ

547
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
ขึ้นนําให้ได้

548
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
ริวัลโด้

549
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
แต่อยู่ดีๆ...

550
00:31:42,160 --> 00:31:44,320
ริวัลโด้ยังไปได้ ยังไปได้อีก

551
00:31:53,120 --> 00:31:57,880
ลูกนี้ดูเหมาะมาก
สําหรับพรสวรรค์บราซิลของริวัลโด้

552
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
ยิงเลยครับ กระดอนต่ํา เคิร์กแลนด์ไม่ขยับเลย

553
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
ยิงลูกกระดอนต่ําเข้าไปตุงตาข่าย

554
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
หายนะครั้งใหญ่สําหรับลิเวอร์พูล

555
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
ตอนนี้ลิเวอร์พูลต้องยิงอย่างน้อยสามประตู

556
00:32:20,920 --> 00:32:24,240
ผู้ตัดสินเป่านกหวีดจบครึ่งแรก
เกมไม่เข้าทางลิเวอร์พูลเลยครับ

557
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
ณ ตอนนั้น

558
00:32:28,080 --> 00:32:30,480
ผมนึกว่าสตีเวน เจอร์ราร์ด
จะย้ายออกจากสโมสรลิเวอร์พูล

559
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
ตอนนี้ลิเวอร์พูลต้องพยายามอย่างหนักเลยครับ

560
00:32:37,760 --> 00:32:39,400
ตอนที่สถานการณ์กําลังแย่

561
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
ถ้านักเตะหมดกําลังใจ
แล้วยอมจํานนต่อโชคชะตา

562
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
เราต้องหาทางออกให้พวกเขา

563
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
สตราทีโก เกมวางกลยุทธ์โดยมิลตัน แบรดลีย์

564
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
ราฟา เบนิเตซไม่เคยกลัวการเปลี่ยนตัว

565
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
การเปลี่ยนตัวของเขาคืนนี้คือเซอร์ไพรส์เลยครับ

566
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
ดาวรุ่ง ซินามา-ปองโกลล์และนีล เมลเลอร์

567
00:33:00,000 --> 00:33:02,640
คุณคิดเหรอว่า
เด็กพวกนี้คือนักเตะที่จะพลิกเกมให้เราได้

568
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
ไม่ ไม่คิดหรอก

569
00:33:05,600 --> 00:33:09,160
ความตื่นสนาม มันยากนะที่จะไม่รู้สึก
สําหรับนักเตะเยาวชน

570
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
เราต้องยิงสามประตู

571
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
ผู้ตัดสินเป่านกหวีดเริ่มครึ่งหลัง

572
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
อุปสรรคหนักหนาเหลือเกินครับ สําหรับลิเวอร์พูล

573
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
ต้องใช้ความพยายามระดับเหนือมนุษย์

574
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
ซินามา-ปองโกลล์ตัดเข้าใน

575
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
ซินามา-ปองโกลล์ยังไปได้ แต่จ่ายไม่ถึงคีเวลล์

576
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
ทุกการเปลี่ยนตัวคือความเสี่ยง

577
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
เจอร์ราร์ด

578
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
เปิดเข้ามาได้ลุ้น

579
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
แฟนๆ โวยว่าเมลเลอร์ล้มลงไปกองครับ

580
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
ถ้าได้ผล แปลว่าเราเป็นอัจฉริยะ
ถ้าไม่ได้ผล ก็แปลว่าเราทําพลาด

581
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
มันเกิดความเคลือบแคลงโดยธรรมชาติ

582
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
เพราะเราไม่ได้มีทีมที่ยอดเยี่ยม

583
00:33:50,560 --> 00:33:54,079
เราคิดว่าทีมนี้จะยิงประตูได้
มากพอที่จะเข้ารอบไหม

584
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
เราต้องการสามลูก

585
00:34:01,720 --> 00:34:04,679
คีเวลล์ แตะหนีกองหลังมา
เข้าเขตโทษมาแล้วครับ

586
00:34:04,680 --> 00:34:07,920
คีเวลล์ปาดเข้ามา ซินามา-ปองโกลล์ยิงเข้าไป

587
00:34:08,480 --> 00:34:13,360
นี่แหละครับที่ทีมและแอนฟิลด์ต้องการ 1-1 แล้ว

588
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
ต้องยิงอีกสองลูก โดยไม่โดนยิงคืน

589
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
ได้โอกาส คาร์ราเกอร์ล้มลงไป ไม่ได้จุดโทษ

590
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
ปองโกลล์เปิดเข้ามา
ได้โอกาส ฟินแนนโหม่งย้อน

591
00:34:26,440 --> 00:34:28,919
จิ้มเข้าไปตุงตาข่ายจนได้ ลิเวอร์พูลยิงได้ครับ

592
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
นีล เมลเลอร์ยิงประตูได้

593
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
แต่ลูกนี้อาจไม่สําคัญ เราต้องยิงให้ได้อีกลูก

594
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
เหลืออีกสิบนาที

595
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
บุกขึ้นไประลอกแล้วระลอกเล่า

596
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
ลุ้นหนักครับ สําหรับทุกคนในสนามแอนฟิลด์

597
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
ผมอารมณ์ร่วมเดือดพล่านไปทั้งตัว

598
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
ทุกครั้งที่เสียบอลแล้วไล่แย่งคืน
ทุกครั้งที่จ่ายบอลขึ้นหน้า

599
00:34:51,800 --> 00:34:53,520
เราได้ยินเสียงคนดูเริ่มมา

600
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
ตอนนั้นแหละที่เราจะรู้สึกถึงแรงขับเคลื่อน

601
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
มันเป็นความรู้สึกที่มหัศจรรย์

602
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
คาร์ราเกอร์

603
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
เกมของผม

604
00:35:04,280 --> 00:35:05,480
มันอยู่ที่ความรัก

605
00:35:07,040 --> 00:35:08,160
มันอยู่ที่ความทุ่มเท

606
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
เจอร์ราร์ด

607
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
สวยจริงๆ ครับ

608
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
ยิงได้เข้าข้อจริงๆ

609
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
งามหยดเลยครับ ลูกนี้ฮาล์ฟวอลเลย์อัดเต็มข้อ

610
00:35:24,720 --> 00:35:26,000
สุดยอดครับ

611
00:35:27,720 --> 00:35:30,400
ลิเวอร์พูล สาม โอลิมเปียกอส หนึ่ง

612
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
สตีเวน เจอร์ราร์ด

613
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
นึกภาพลิเวอร์พูลที่ไม่มีเขาไม่ออกเลยครับ

614
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
การเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย
จะดีพอที่จะโน้มน้าวให้เขาอยู่ต่อหรือเปล่า

615
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
คืนนี้จะมีความหมายยังไงกับเขา
ในแง่ของการตัดสินใจอยู่ต่อหรือย้ายทีม

616
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
ผมคิดว่าฟุตบอลเกมเดียวที่แอนฟิลด์
มันไม่พอหรอก

617
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
สตีเวน เจอร์ราร์ดคือกัปตัน
และแรงบันดาลใจของลิเวอร์พูล

618
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
แต่จะอีกนานแค่ไหน

619
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
ผลงานระยะหลังของเขากับลิเวอร์พูล
เริ่มตกเป็นเป้าสนใจ

620
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
จากทีมที่ทุ่มหนักที่สุดในวงการฟุตบอล เชลซี

621
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
(เจอร์ราร์ดเตรียมรับทรัพย์ที่เชลซี)

622
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
หนังสือพิมพ์เช้านี้ตีข่าวว่ากัปตันลิเวอร์พูล

623
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
พร้อมตกลงย้ายไปเชลซี
รับค่าเหนื่อยสัปดาห์ละ 125,000 ปอนด์

624
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
นี่คือทีมที่อับราโมวิชซื้อมา

625
00:36:21,160 --> 00:36:24,439
แลมพาร์ดยิง แล้วก็เข้าไปแล้วครับ

626
00:36:24,440 --> 00:36:28,799
นักเตะค่าตัวรวม 76 ล้านปอนด์
ถูกดึงตัวมาสู่ลอนดอนตะวันตก

627
00:36:28,800 --> 00:36:31,039
โชเซ มูรีนโยได้พาเชลซีขึ้นไปอีกระดับ

628
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
ผมว่าผมคือคนพิเศษนะ

629
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
นี่คือสโมสรที่ทุกคนพูดถึงในวงการฟุตบอลยุโรป

630
00:36:36,800 --> 00:36:40,120
แล้วพวกเขาก็อยากซื้อ
นักเตะที่เก่งที่สุดในอังกฤษและยุโรป

631
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
สตีวี่คือทั้งสองข้อนั้น

632
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
(เราพร้อมล่าตัวเจอร์โร)

633
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
เชลซีมองที่ระดับสูงสุดเสมอ

634
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
สตีเวนเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม
แล้วก็กําลังทําผลงานได้ดีมากๆ

635
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
ผมได้รับสายจากเชลซี ได้รับสายจากผู้จัดการ

636
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
มูรีนโยโทรหาผม
ผู้จัดการทีมที่เก่งที่สุดในโลกตอนนั้น

637
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
เสนอสัญญาเว่อร์ๆ ให้
ซึ่งปกติเราก็ต้องสนใจอยู่แล้ว

638
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
เชลซีกําลังทุ่มงบมหาศาล

639
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
ที่นั่นการันตีความสําเร็จ

640
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
ทุกคนคาดหวังว่า
พวกเขาจะคว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีก

641
00:37:11,520 --> 00:37:13,479
เรื่องลิเวอร์พูลครับ คิดว่าเจอร์ราร์ดจะย้ายไหม

642
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
ถ้าตัวเลขในข่าว
สัปดาห์ละ 150,000 ปอนด์เป็นความจริง

643
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
มันยากสุดๆ เลยที่นักเตะจะบอกว่า

644
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"ผมจะไม่ย้ายจากสโมสรนี้ไปสโมสรนั้น"

645
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
ผมทิ้งความสัมพันธ์กับลิเวอร์พูลไม่ได้
ทิ้งความรู้สึกไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

646
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
แต่เราก็อยากประสบความสําเร็จให้มากที่สุด

647
00:37:30,960 --> 00:37:32,439
ตอนเชลซีเข้ามา

648
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
ผมก็ไม่รู้จะไปทางไหน

649
00:37:35,040 --> 00:37:36,919
แฟนๆ ลิเวอร์พูลกําลังหลอกตัวเอง

650
00:37:36,920 --> 00:37:39,239
ถ้าคิดว่าเจอร์ราร์ดจะไม่ย้ายไปเชลซี

651
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
ผมเชียร์ลิเวอร์พูลมา 25 ปี

652
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
สตีเวน เจอร์ราร์ด ถ้าคุณฟังอยู่
คุณเป็นกัปตันของสโมสรที่ยิ่งใหญ่ของเรา

653
00:37:44,960 --> 00:37:46,119
คุณเป็นคนลิเวอร์พูลโดยกําเนิด

654
00:37:46,120 --> 00:37:49,280
ถ้าคุณจะย้ายไป นั่นคือความอัปยศขั้นสุด สหาย

655
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
สภาพจิตใจผมกําลังย่ําแย่
ความคิดผมวุ่นวายไปหมด

656
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
นอกสนามซ้อมของลิเวอร์พูล
กองเชียร์ต่างออกมาเรียกร้อง

657
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
ตอนนั้นสตีวี่อาจต้องการใครสักคนที่โอบไหล่เขา

658
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
คอยถามว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
คอยบอกว่าเขาเก่งแค่ไหน

659
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
แต่ราฟา เบนิเตซไม่มีทางทําแบบนั้น
เขาแทบไม่มีอารมณ์ความรู้สึก

660
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
ในฐานะโค้ช

661
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
ถ้านักเตะที่เก่งที่สุดกําลังจะย้ายทีม

662
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
เราต้องพยายามเข้าใจเหตุผล
แล้วพยายามโน้มน้าวเขา

663
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
ว่าเราทําบางอย่างให้แตกต่างออกไปได้

664
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
ผมไม่ค่อยแสดงอารมณ์ออกมาภายนอกหรอก

665
00:38:25,000 --> 00:38:26,640
ดังนั้น วิธีเดียวที่ผมมี

666
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
หรือที่ผมทําได้ก็คือทํางานให้หนักขึ้น

667
00:38:31,720 --> 00:38:33,840
เราเก็บภาพวิดีโอทุกนัดไว้

668
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
แล้วเราก็วิเคราะห์ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในสนาม

669
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
เราอยากแก้ไขหลายๆ อย่าง

670
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
ฟุตบอลเป็นกีฬาที่มีอารมณ์ร่วมสูง

671
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
แต่ในฐานะโค้ช เราต้องโฟกัสกับงานอยู่เสมอ

672
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
แล้วอย่าไปเปลืองพลังงาน
กับเสียงรบกวนรอบตัว

673
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
ราฟาบ้างานมากๆ เช้า กลางวัน เย็น

674
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
คุยแต่เรื่องแท็กติก
คุยแต่เรื่องเกม คุยแต่เรื่องนักเตะ

675
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
ทุกครั้งที่ผมคุยกับราฟา จะมีแต่เรื่องฟุตบอลล้วนๆ

676
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
ใครพอรู้เรื่องฟุตบอลบ้าง

677
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
เอานี่ออกไปได้ไหมครับ

678
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
ฟุตบอลๆ

679
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
กองหน้าสองคน ตัวประกบสองคน

680
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
ช่องว่างอยู่ตรงไหน

681
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
ประกบตัวต่อตัว
เราต้องทําแบบนี้ จัดตําแหน่งลําตัว

682
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- มันเหมือนเป็นเรื่องเดียวที่เขารู้
- ไปเลย

683
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
- กันเขาได้ไหม
- โอเค

684
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- ไม่ได้
- เพราะผมขวางคุณอยู่ไง

685
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
คุณอาจเจอเขาในทางเดิน
คุณอาจเจอเขาในครัว

686
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
ทุกอย่างที่คุณหาเจอ
เขาจะเอามาพูดโยงถึงฟุตบอล ย้ายนี่ ขยับนั่น

687
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
ทั้งหมดมีกี่ตัว สอง สี่ หก

688
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
นักเตะเหล่านี้จะมีอิสระให้เคลื่อนที่ได้

689
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- หมกมุ่นไหมครับ
- ใช่ครับ หมกมุ่นจัดเลย

690
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
ทุกคนคิดว่าผมเป็นบ้า

691
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
แต่ผมรู้ว่า

692
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
วิธีทํางานและวิธีทําสิ่งต่างๆ ของผม

693
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
นําพาผมไปสู่ความสําเร็จ

694
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
เบนิเตซ คอยสั่งการตลอดครับ

695
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
จ่ายสวย ไม่ล้ําหน้า เข้าไปแล้วครับ

696
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
ฮามันน์

697
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
เข้าไปแล้วครับ

698
00:40:00,800 --> 00:40:04,160
เราเริ่มสร้างบางอย่างได้
เริ่มคุ้นชินกับผู้จัดการมากขึ้น

699
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
สิ่งที่ผมทําเวลาจดคือการวางทุกระบบ

700
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
นี่คือตอนผมอายุ 19 การซ้อมทุกครั้งของผม

701
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
เจอร์ราร์ดขึ้นมาอีกแล้ว
การ์เซีย ลิเวอร์พูลยิงได้แล้วครับ

702
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
วิธีคิดฟุตบอลของเขาเริ่มคลิกกับทุกคน

703
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
ลิเวอร์พูลลอยลําเข้ารอบแปดทีมสุดท้าย
ของยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก

704
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
นักเตะที่ไม่เชื่อมั่นในสิ่งที่เรากําลังจะทํา

705
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
เราก็ต้องทําให้พวกเขาเชื่อ

706
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
ผมคิดว่าเรากําลังมาถูกทาง

707
00:40:36,520 --> 00:40:39,240
หลุยส์ การ์เซีย ลองยิงดูครับ สุดสวยไปเลย

708
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
สวยจริงๆ คืนนี้สุดๆ เลยครับ

709
00:40:43,560 --> 00:40:47,079
เป็นฟอร์มการเล่นที่เยือกเย็นและยอดเยี่ยมที่สุด

710
00:40:47,080 --> 00:40:50,520
จากทีมอังกฤษในเวทียุโรป
ที่ผมได้เห็นในรอบหลายปีเลย

711
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
พอฟอร์มการเล่นดีขึ้น

712
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
นักเตะก็เริ่มเชื่อว่าเราอาจคว้าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

713
00:40:58,360 --> 00:41:00,880
อีกไม่กี่วินาที รอลุ้นกันครับ ทุกคน

714
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
จบแล้วครับ
ลิเวอร์พูลเข้ารอบรองชนะเลิศในแชมเปียนส์ลีก

715
00:41:05,320 --> 00:41:07,319
เป็นการโชว์ฟอร์มที่ยอดเยี่ยมจากลิเวอร์พูล

716
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
ที่แทบไม่อยากเชื่อผลงานที่ตัวเองทําได้

717
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
ในใจผมลึกๆ และในใจกองเชียร์ลิเวอร์พูลทุกคน

718
00:41:14,880 --> 00:41:17,159
ฤดูกาลนั้นมีความสําคัญอย่างมาก

719
00:41:17,160 --> 00:41:18,880
ในการสร้างโอกาสที่จะรั้งตัวกัปตันเอาไว้

720
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
(พฤษภาคม ปี 2005
3 สัปดาห์ก่อนการแข่งที่อิสตันบูล)

721
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
ข่าวฟุตบอล แชมเปียนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ
จะเป็นการเจอกันเองของทีมอังกฤษ

722
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
ซึ่งลิเวอร์พูลจะพบกับเชลซี

723
00:41:31,680 --> 00:41:32,720
ไม่นะ

724
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
เชลซีได้แชมป์ครับ

725
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
บาร์เคลย์สพรีเมียร์ลีก อังกฤษไม่เคย...

726
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
มีแชมป์ที่คู่ควรขนาดนี้มาก่อน

727
00:41:42,760 --> 00:41:45,400
{\an8}เชลซีเป็นทีมที่เก่งที่สุดในประเทศ

728
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
ฤดูกาลนั้นของพวกเขาไปได้สวยสุดๆ

729
00:41:48,800 --> 00:41:55,239
กัมเปโอเนส โอเล โอเล โอเล

730
00:41:55,240 --> 00:41:57,840
แล้วนัดนี้ก็ยังมีความสําคัญเพิ่มขึ้นไปอีกตรงที่

731
00:41:59,320 --> 00:42:01,920
ตลอดหกเดือนมานี้
พวกเขาพยายามซื้อตัวกัปตันของเราไป

732
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
อย่างเปิดเผย ไม่อายใคร

733
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
(เชลซียังล่าตัวเจอร์ราร์ดต่อ)

734
00:42:10,320 --> 00:42:11,800
เชลซีมีความทะนงตัว

735
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
พวกเขามีเงินของอับราโมวิช
มีนักเตะซูเปอร์สตาร์จากทั่วโลก

736
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
แล้วก็มีมูรีนโยที่อวดเก่ง

737
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
แล้วพวกเขาก็เชื่อมั่นในตัวเอง

738
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
ดีมากๆ ครับที่ได้เข้ารอบรองชนะเลิศ

739
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
ผมเป็นคนโชคดี
ผมไม่เคยแพ้รอบรองชนะเลิศมาก่อนในชีวิต

740
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
ผมเข้ามาที่นี่พร้อมอีโก้

741
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
สูงด้วย

742
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
ตอนนี้ยิ่งสูงกว่าเดิมอีก

743
00:42:43,320 --> 00:42:45,119
(ลิเวอร์พูล พบ เชลซี
แชมเปียนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ)

744
00:42:45,120 --> 00:42:48,959
ยังเสมอกันอยู่ครับ
ลิเวอร์พูลกับเชลซีก่อนเริ่มเลกที่สอง

745
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
เราจะตัดสินกันที่แอนฟิลด์คืนนี้

746
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
หงส์แดงเป็นทีมรองบ่อน
สู้กับเชลซีที่พิชิตมาทุกสนาม

747
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
ซึ่งชนะทีมของราฟา เบนิเตซมาแล้ว
ถึงสามครั้งในฤดูกาลนี้

748
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
นัดนี้สําคัญสําหรับสโมสร

749
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
สําคัญสําหรับเราในฐานะทีม
แต่มันสําคัญสําหรับผมด้วย

750
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
แน่นอน เพราะผมตกเป็นข่าวกับเชลซี
แล้วก็มีการพูดคุยกับมูรีนโย

751
00:43:15,880 --> 00:43:20,480
เพราะผมรู้ว่าแฟนๆ ไม่พอใจ
ผมอยากอยู่ทีมที่เป็นฝ่ายชนะ

752
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
ว่ากันว่ารอบรองชนะเลิศ
คือเกมที่แพ้แล้วเจ็บปวดที่สุด

753
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
เห็นความตึงเครียดบนหน้าทุกคนเลยครับ

754
00:43:29,320 --> 00:43:32,800
เจอร์ซีย์ ดูเด็คเพิ่งจะได้กลับเข้าทีมลิเวอร์พูล

755
00:43:34,160 --> 00:43:35,720
ราฟามาหาผม แล้วบอกว่า

756
00:43:36,400 --> 00:43:37,920
"เจอร์ซีย์ นายกลับมาลงได้แล้วนะ"

757
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
ผมก็บอกตัวเองว่า "นายพร้อมแล้ว"

758
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
สัมผัสถึงความตึงเครียดได้อย่างชัดเจน

759
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
ทุกคนรู้สึกได้ ราฟา นักเตะ แฟนๆ

760
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
ราฟาเน้นโฟกัสไปที่มูรีนโย

761
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
เขาคือคนที่ราฟาอยากชนะให้ได้
มากกว่าใครทั้งหมด

762
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
โดยส่วนตัว คุณอยากชนะโชเซให้ได้ใช่ไหมครับ

763
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
สิ่งที่ผมต้องการก็แค่ชนะ

764
00:44:05,120 --> 00:44:07,200
ผมอยากชนะเพื่อลิเวอร์พูล

765
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
และเพราะนั่นคือเชลซีด้วย

766
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
แล้วมูรีนโยก็เป็นโค้ช

767
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
แรงกระตุ้นมันเพิ่มขึ้น แน่นอนครับ

768
00:44:20,720 --> 00:44:22,920
คืนนี้ ชี้ขาดกันไปข้างครับ

769
00:44:23,440 --> 00:44:27,160
ลิเวอร์พูลหรือเชลซี
จะได้เป็นผู้เข้าชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

770
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
เกมเดือดมาก

771
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
มันผสมผสานทุกอารมณ์ความรู้สึก

772
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
มันไม่ใช่แค่การเชียร์ลิเวอร์พูล
แต่เป็นการหยุดเชลซีด้วย

773
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
เราสัมผัสได้ถึงบรรยากาศ

774
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
แต่เราก็ต้องใจเย็น เหมือนเล่นหมากรุก

775
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
รีเซ

776
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
เจอร์ราร์ดมีพื้นที่ จ่ายต่อให้บารอส

777
00:45:09,120 --> 00:45:10,520
ข้ามเส้นไปหรือยังครับ

778
00:45:13,440 --> 00:45:14,480
เป็นประตูครับ

779
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
มันเข้าไปหรือยัง

780
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
ผมไม่รู้ แต่ผมหวังจริงๆ ว่ามันยังไม่เข้า

781
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
เพราะผมรู้ว่ามันจะปั่นหัวพวกเขาได้

782
00:45:37,040 --> 00:45:38,160
แต่เข้าไปหรือยัง

783
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
ฉิวเฉียดมากๆ ครับ

784
00:45:43,920 --> 00:45:47,320
ความจริงคือผู้ตัดสินให้ประตู มันก็แค่นั้น

785
00:45:50,920 --> 00:45:54,240
คราวนี้แลมพาร์ดครับ เซฟได้ดีจริงๆ ดูเด็ค

786
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
และทุกคนก็รู้ดีว่าตัวเองต้องทําอะไร

787
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
เล่นด้วยตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนี้

788
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
เข้าสกัดได้เยี่ยมครับ คราวนี้เป็นเจอร์ราร์ด

789
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
เรามีระเบียบ เราแข็งแกร่ง

790
00:46:11,640 --> 00:46:14,239
สกัดได้เยี่ยมครับ โดยเจมี คาร์ราเกอร์

791
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
ผมรู้สึกว่าทุกอย่างที่เราทํามาลงตัวแล้ว

792
00:46:19,720 --> 00:46:23,760
ลิเวอร์พูลกําลังจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ
ยูโรเปียนคัพ

793
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
กองเชียร์ทําได้แค่ร้องเพลงจากใจ
พาทีมเข้าเส้นชัย

794
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
เวลามาถึงแล้วครับ ที่ลิเวอร์พูล
จะได้ลงเล่นนัดชิงยูโรเปียนคัพอีกครั้ง

795
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
ราฟา เบนิเตซกับทีมของเขาย้อนอดีตกลับไป

796
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
เหมือนสมัยก่อนเลยครับ

797
00:46:54,360 --> 00:46:57,920
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีเงินมากมาย
มีนักเตะพร้อม และมีโชเซ มูรีนโย

798
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
แต่พวกเขาไม่มีประวัติศาสตร์แบบเรา

799
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
เมืองแบบเรา

800
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
สนามแบบแอนฟิลด์

801
00:47:14,080 --> 00:47:16,399
สตีเวน เจอร์ราร์ด เขาจะยังคิดย้าย...

802
00:47:16,400 --> 00:47:19,440
จากสโมสรที่เพิ่งเข้ารอบชิงชนะเลิศ
ยูโรเปียนคัพอยู่หรือไม่

803
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
สโมสรที่อยู่ในสายเลือดของเขา

804
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
บ๊ายบาย มูรีนโย

805
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
ราฟา ราฟาเอล ราฟา ราฟาเอล
ราฟาเอล เบนิเตซ

806
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
เสียงกระหึ่มหลังจบเกมดังมาก

807
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
เพราะเราไม่อยากเชื่อเลย
ว่าอะไรเพิ่งจะเกิดขึ้น พูดจริงๆ

808
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
ทุกคนเข้าเมืองไปฉลอง ทุกคนออกมาเที่ยว

809
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
ผู้ช่วยของราฟา เบนิเตซบอกว่า

810
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"ถ้าคืนนี้ใครเข้าบ้านก่อนตีสี่ นายถูกไล่ออก"

811
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
เราแทบจะดูออกเลยว่าราฟาไม่รู้เรื่องการฉลอง

812
00:47:59,720 --> 00:48:01,120
ผู้ช่วยเป็นคนมาบอก

813
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
แต่ผมมั่นใจว่าราฟา เบนิเตซรู้ดี

814
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
ว่าคืนนั้น พวกเราไม่มีใครเข้าบ้านก่อนตีสี่

815
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
บริษัทนําเที่ยวทั่วเมือง

816
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
ต่างวุ่นวายกับการหาตั๋วบิน
ให้แฟนๆ ไปดูนัดชิงชนะเลิศที่อิสตันบูล

817
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
ในที่สุดเราก็มาถึงสนามบินจอห์น เลนนอน

818
00:48:27,760 --> 00:48:30,679
คาดว่าแฟนๆ ลิเวอร์พูล
กว่า 30,000 คนจะไปที่อิสตันบูล

819
00:48:30,680 --> 00:48:32,279
เพื่อนัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

820
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
ที่พวกเขาจะแข่งกับทีมเต็ง เอซี มิลาน

821
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
ซึ่งจะเป็นการแข่งขันนัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของทีมในรอบ 20 ปี

822
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
นี่แหละสุดยอดเลย

823
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
อันดับห้าในลีก แต่เราอาจได้เป็นแชมป์ยุโรป

824
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
เหลือเชื่อ

825
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
ลิเวอร์พูลจะได้ชูถ้วยเป็นสมัยที่ห้า

826
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
มากันเลย หงส์แดง

827
00:48:50,440 --> 00:48:54,319
แฟนบอลเต็มเครื่องบินอีกลํา
มายังอาคารผู้โดยสารด้วยความมั่นใจ

828
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
ในงานที่ใหญ่ที่สุดและคึกคักที่สุด
ในประวัติศาสตร์ 72 ปีของสนามบินแห่งนี้

829
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
ผมอยากไปให้ถึง รอไม่ไหวแล้ว เราจะชูถ้วย

830
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
สโมสรนี้สร้างมา
ด้วยแชมเปียนส์ลีกกับยูโรเปียนคัพ

831
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
ไม่มีสโมสรอังกฤษอื่นเทียบได้
หวังว่าคืนนี้เราจะคว้าถ้วยกลับบ้านครับ

832
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- เมื่อเหล่านักบุญ
- เมื่อเหล่านักบุญ

833
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
กรีฑาทัพเข้ามา

834
00:49:16,480 --> 00:49:18,800
การได้ถือสิ่งนี้ในมือผมเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเลย

835
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
ตั๋วนัดชิงชนะเลิศยูโรเปียนคัพ อิสตันบูล

836
00:49:23,400 --> 00:49:24,320
(อิสตันบูล)

837
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
ราฟา เบนิเตซ

838
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
สําหรับกองเชียร์หงส์แดง
ไม่สําคัญว่าจะมายังไง แต่ต้องมาให้ถึง

839
00:49:37,560 --> 00:49:42,000
เครื่องบิน รถไฟ รถราง รถเมล์
แม้แต่เหมาแท็กซี่ทางไกล

840
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
ท้องถนนอิสตันบูลเริ่มจะแออัดไปด้วยผู้คน

841
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
ตอนนี้โรงแรมทั้งเมืองเต็มหมดแล้ว

842
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
วิเศษเลยค่ะ นี่คือที่สุด

843
00:49:57,080 --> 00:50:00,560
กองเชียร์ต่างเดินทางมาดูทีมของพวกเขาถึงตุรกี

844
00:50:01,080 --> 00:50:03,160
ด้วยหวังว่าฮีโร่ของพวกเขาจะชนะได้

845
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
สู้ๆ คุณทําได้

846
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
ยิ่งใกล้เริ่มเกม

847
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
ผมก็ยิ่งบอกตัวเองว่าเราชนะได้

848
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
แต่มันก็เหมือนมีความตระหนักได้ว่า

849
00:50:21,520 --> 00:50:23,880
เราจะแข่งกับทีมที่เก่งที่สุดในโลก เอซี มิลาน

850
00:50:32,440 --> 00:50:35,280
ตอนดูรายชื่อทีม เราก็ได้แต่ขํากลบเกลื่อน

851
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
เพราะมันมีแต่ตัวดังๆ

852
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
ชื่อแล้วชื่อเล่า

853
00:50:42,680 --> 00:50:46,400
พวกเขามีอันเชลอตตี ผู้จัดการทีม
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลในแชมเปียนส์ลีก

854
00:50:46,960 --> 00:50:52,160
มัลดินี หนึ่งในกองหลังที่เก่งที่สุดที่กีฬานี้เคยมี

855
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
ตลอดกาล

856
00:50:54,280 --> 00:50:58,959
ยาป สตัม บุรุษภูผา
ที่เคยคว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีกมาก่อนแล้ว

857
00:50:58,960 --> 00:51:04,279
แกลเรินส์ เซดอร์ฟ ที่เคยคว้าแชมป์
ยูโรเปียนคัพกับสโมสรอื่นถึงสองแห่ง

858
00:51:04,280 --> 00:51:09,679
กัตตูโซที่เคยคว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีกกับเอซี มิลาน

859
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
แล้วก็ยังมีเชฟเชนโก
ที่เป็นกองหน้าที่เก่งที่สุดในโลก

860
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
และอาจเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในโลก ณ ตอนนั้น

861
00:51:17,560 --> 00:51:19,400
พวกเขาไม่ใช่แค่นักเตะระดับโลก

862
00:51:20,280 --> 00:51:21,840
แต่เป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

863
00:51:25,760 --> 00:51:27,159
เรารู้สึกดีมากๆ

864
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
เราได้บรรลุเป้าหมาย

865
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
ที่ตั้งไว้ให้ตัวเองตอนเริ่มฤดูกาลแล้ว

866
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
คือการได้มาอิสตันบูลในรอบชิงชนะเลิศ

867
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
รู้วิธียิงประตูลิเวอร์พูลไหมครับ

868
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
กับวิธีผ่านด่านเจอร์ซีย์ ดูเด็ค
ผู้รักษาประตูชาวโปแลนด์

869
00:51:41,680 --> 00:51:43,880
ครับ เรารู้วิธีชัดเจนเลย

870
00:51:45,160 --> 00:51:46,680
บอกหน่อยครับ บอกวิธีหน่อย

871
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
พรุ่งนี้คุณจะได้เห็นเอง

872
00:51:56,840 --> 00:51:58,439
{\an8}เลยเที่ยงคืนแล้วครับ

873
00:51:58,440 --> 00:52:02,680
{\an8}แต่ยังมีกองเชียร์ลิเวอร์พูลอีกหลายพัน
อยู่รอบจัตุรัสแห่งนี้

874
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในสนาม

875
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
ก็ดูเหมือนแฟนๆ ลิเวอร์พูล
จะมาที่นี่เพื่อตั้งใจจะมาสนุกกัน

876
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
ผมนอนไม่หลับ เพราะว่า...

877
00:52:20,000 --> 00:52:22,120
พรุ่งนี้คือนัดชิงชนะเลิศยูโรเปียนคัพ

878
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
(วันที่ 25 พฤษภาคม ปี 2005
4 ชั่วโมงก่อนนัดชิงชนะเลิศ)

879
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
บรรยากาศความตื่นเต้นกําลังก่อตัว

880
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเริ่มการแข่งบอลยุโรป
เกมใหญ่ที่สุดของลิเวอร์พูลในรอบ 20 ปี

881
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
ลิเวอร์พูลจะกลับมาจารึกชื่อตัวเอง
ในหน้าประวัติศาสตร์ได้อีกครั้งหรือไม่

882
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
ก่อนที่เราจะออกเดินทางไปสนาม

883
00:52:49,920 --> 00:52:51,560
ราฟาให้เราดูวิดีโอ

884
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
เป็นการคว้าแชมป์ยูโรเปียนคัพทุกสมัย

885
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
ของลิเวอร์พูลในยุค 70 และ 80

886
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
ได้แชมป์ยูโรเปียนคัพแน่ๆ แล้วครับ

887
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
บรูซ กร็อบเบลาร์อีกครั้งครับ เต้นป่วนอยู่บนเส้น

888
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
ไม่เข้า

889
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
ลิเวอร์พูลเป็นแชมป์ยุโรปครับ

890
00:53:09,480 --> 00:53:10,999
สมัยที่สี่แล้ว

891
00:53:11,000 --> 00:53:12,919
ภาพแห่งความสุข

892
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
เมอร์ซีย์ไซด์ปีติยินดีไปทั้งเมือง

893
00:53:14,960 --> 00:53:18,160
ตอนเราเข้าร่วมทีมแรกๆ อย่างกรณีนี้ก็ลิเวอร์พูล

894
00:53:18,680 --> 00:53:22,240
เราจะเรียนรู้ระหว่างงานไปด้วย

895
00:53:22,840 --> 00:53:25,279
แล้วเราค่อยเริ่มเข้าใจถึงความหมาย

896
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
ต่อแฟนๆ ต่อเมือง
กับอารมณ์ร่วมเบื้องหลังทุกอย่าง

897
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
เรารู้สึกได้ลึกๆ ในใจ

898
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
เราอยากทําอะไรสักอย่างเพื่อเมืองนี้

899
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
นั่นคือสายสัมพันธ์พิเศษ

900
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
แฟนๆ กับประวัติศาสตร์ก็คือสโมสร

901
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
ในฐานะที่เป็นคนลิเวอร์พูล เป็นสเกาเซอร์

902
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
พอได้เห็นสิ่งนั้น เราก็อยากทําให้ได้เองบ้าง

903
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
เราอยากสร้างชื่อไว้

904
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
เราอยากจะมอบความหวังและความเชื่อให้ผู้คน

905
00:53:58,960 --> 00:54:03,880
ความรับผิดชอบส่วนหนึ่งของเรา
คือการสร้างความรู้สึกภาคภูมิใจให้ผู้คน

906
00:54:05,480 --> 00:54:09,040
พอดูจบ เราก็บอกว่า
"ถึงตาพวกเราสร้างประวัติศาสตร์บ้างแล้ว"

907
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
(รอบชิงชนะเลิศ)

908
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
ฟังเสียงบรรยากาศสิครับ

909
00:54:25,600 --> 00:54:27,520
แฟนๆ จะส่งเสียงเชียร์กันลั่นในคืนนี้แน่นอน

910
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
มองขึ้นไปก็เจอแต่ลิเวอร์พูลทั่วทั้งสนาม

911
00:54:42,400 --> 00:54:43,600
ทะเลสีแดง

912
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
แต่สิ่งสําคัญคือการตั้งสมาธิ เตรียมพร้อมออกศึก

913
00:54:51,800 --> 00:54:57,719
มีหลายช่วงเวลาที่อ่อนแอ โดนวิจารณ์มาก็เยอะ

914
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
แต่นี่คือโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

915
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
เกมกําลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

916
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
ลิเวอร์พูลกับเอซี มิลาน รอบชิงชนะเลิศ
แชมเปียนส์ลีกปี 2005 ที่อิสตันบูล

917
00:55:17,680 --> 00:55:20,960
ค่ําคืนที่สําคัญที่สุดในชีวิตผมมาถึงแล้ว

918
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
นี่คือโอกาสที่เราจะสร้างประวัติศาสตร์

919
00:55:30,720 --> 00:55:33,480
ลิเวอร์พูลเริ่มเกม แผนคือทําให้ดีในช่วงต้นเกม

920
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
ตราโอเร่ที่ริมเส้น จ่ายบอลไม่ดีเลยครับ

921
00:55:39,160 --> 00:55:41,960
ยี่สิบเอ็ดปีที่รอช่วงเวลานี้มา

922
00:55:42,640 --> 00:55:44,600
ผมบอกว่า "อย่าพลาด"

923
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
กาก้า ตราโอเร่ปรี่เข้ามา

924
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
แล้วผู้ตัดสินก็ให้ฟรีคิกกับเอซี มิลานตั้งแต่ต้นเกม

925
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
บททดสอบแรกสําหรับเจอร์ซีย์ ดูเด็ค

926
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
ฟรีคิกเปิดเข้ามา แล้วก็ได้ยิงเข้าไปเลยครับ

927
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
มัลดินี เกมอาจจะเพิ่งเริ่มแค่นาทีเดียว

928
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
เป็นการออกสตาร์ตที่แย่มากครับ
สําหรับลิเวอร์พูล

929
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
มีนักเตะในทีมลิเวอร์พูลห้าหกคน

930
00:56:14,200 --> 00:56:17,160
ที่ยังไม่ได้สัมผัสบอลเลย
แต่เอซี มิลานนํา 1-0 แล้ว

931
00:56:22,840 --> 00:56:25,160
ประเด็นแรกคืออย่าเสียประตูที่สอง

932
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
มิลานสวนกลับขึ้นมา

933
00:56:28,480 --> 00:56:30,880
เชฟเชนโกหลุดไป
เชฟเชนโกปาดเข้ามา เป็น 2-0 ครับ

934
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
เกมเริ่มจะหลุดมือไปแล้ว

935
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
โดยที่ทั้งโลกดูอยู่

936
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
กาก้า แทงทะลุมาให้เครสโป

937
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
เครสโปหลุดไปแล้ว
อาจเป็น 3-0 แล้วก็เป็น 3-0 ครับ

938
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
เป็นครึ่งแรกที่ช็อกจริงๆ
สําหรับลิเวอร์พูลครับ ช็อกสุดๆ เลย

939
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวกันเลย

940
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
โดนนํา 3-0 เกมจบแล้ว

941
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
แล้วก็เป่านกหวีดหมดเวลาครึ่งแรกครับ

942
00:57:08,960 --> 00:57:10,600
หมดโอกาสจริงๆ ครับ สําหรับลิเวอร์พูล

943
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
ผมชาไปถึงข้างในเลย

944
00:57:20,800 --> 00:57:23,160
เรารู้สึกขายหน้า เรามองขึ้นไปหากองเชียร์

945
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
เรากําลังจะสร้างประวัติศาสตร์
ในทางที่ผิดไปหมด

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
ถ้าโดนนํา 3-0 ตั้งแต่ครึ่งแรก

947
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
ถ้าเป็นเกมอื่น ก็คงมีเสียงพูดคุยกัน

948
00:57:41,960 --> 00:57:44,160
แต่มันไม่มีเลย เงียบกันไปหมด

949
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
ผมได้แต่นั่งงง ผมว่าเราทุกคน...

950
00:57:57,800 --> 00:58:00,040
พยายามทําความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

951
00:58:04,160 --> 00:58:08,520
ผมรู้สึกอับอายกับฟอร์มการเล่นของตัวเองและทีม

952
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
แต่แล้วการโวยวายก็เริ่มต้นขึ้น

953
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
เราเริ่มอารมณ์ขึ้น "นายน่าจะทําแบบนี้
นายน่าจะประกบเขาไว้"

954
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
มีการเถียงกัน ทะเลาะกัน

955
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"นายนั่นแหละผิด
นายไม่ทําแบบนี้ นายไม่ทําแบบนั้น"

956
00:58:22,320 --> 00:58:25,160
เห็นชัดเลยว่าทีมกําลังกระวนกระวายใจ

957
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
ผมได้ยินพวกเขานะ
แต่ผมโฟกัสกับสิ่งที่ผมต้องทําตอนนี้

958
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
เรามีเวลา 15 นาทีให้แก้เกม

959
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
ราฟาบอกฌิมี่ ตราโอเร่ว่าจะเปลี่ยนเขาออก

960
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
เขาบอกว่า "ตราโอเร่ ไปอาบน้ํา"

961
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"ตราโอเร่ ไปอาบน้ํา"

962
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
สําหรับผมมันเหมือนเกมจบแล้ว ปิดฉาก

963
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
เขาเสียใจมาก เขาถูกเปลี่ยนออก
ในเกมใหญ่ที่สุดในชีวิต

964
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
ฌิมี่เข้าห้องอาบน้ํา

965
00:58:50,560 --> 00:58:54,280
ดีดี้ ฮามันน์ถูกส่งลงไปวอร์มอัป
เพราะเขาจะได้ลงครึ่งหลัง

966
00:58:55,240 --> 00:58:56,560
ปฏิกิริยาแรกของผมคือ

967
00:58:57,160 --> 00:58:59,199
"จะให้ผมลงไปทําอะไรตอนนี้ ราฟา"

968
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
เราตาม 3-0 กับทีมรวมดาราโลก

969
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
โอกาสที่จะกลับมาได้แทบจะเป็นศูนย์

970
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
แต่ผมก็ออกไปข้างนอก ผมเริ่มวอร์มอัป

971
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
สิ่งสุดท้ายที่ผมเห็นคือฌิมี่ถอดชุดแข่ง

972
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
เดินตัวเปล่าเข้าห้องอาบน้ํา

973
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
ผมเอาสองมือจับผนัง แล้วสมองก็คิด

974
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
ผมผิดหวังกับตัวเองมากๆ

975
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
ผมรู้ว่าผมทําให้ทุกคนผิดหวัง
ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมทีม แต่ทั้งสโมสร

976
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
สภาพจิตใจผมเลยมืดมนมากๆ

977
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
หลังจากฌิมี่เข้าห้องอาบน้ํา

978
00:59:32,880 --> 00:59:35,079
นักกายภาพก็บอกราฟาว่าสตีฟ ฟินแนน

979
00:59:35,080 --> 00:59:37,760
กองหลังคนหนึ่งของเราบาดเจ็บ เล่นต่อไม่ไหว

980
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
ผมจําได้ว่าราฟาเงียบไปครู่หนึ่ง

981
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
แล้วเขาก็บอกว่า "ฟินแนน ไปอาบน้ํา"

982
00:59:46,160 --> 00:59:48,720
แล้วราฟาก็เงียบไปอีกครั้ง

983
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"ตราโอเร่ ออกมาจากห้องน้ํา"

984
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
ราฟาเข้ามาบอกว่า "ฌิมี่ นายเล่นต่อ"

985
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
ผมก็ถาม "หมายความว่าไง"
"มานี่ กลับไปได้แล้ว นายเล่นต่อ"

986
00:59:59,400 --> 01:00:02,640
ฌิมี่ออกมาใหม่
ต้องเปลี่ยนชุดอีกรอบ ใส่ชุดแข่งอีกรอบ

987
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
ดีดี้ ฮามันน์กลับเข้ามา

988
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
ผมไม่เคยลืมเลย ผมกลับเข้าห้องแต่งตัว

989
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
คนแรกที่ผมเห็นคือฌิมี่ ตราโอเร่

990
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
ที่เพิ่งเดินเข้าห้องอาบน้ําไป

991
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
ผมบอก "ฉันจะเปลี่ยนเข้า"
เขาก็ถาม "แล้วเปลี่ยนใครออก" "ฉันไม่รู้"

992
01:00:17,960 --> 01:00:19,520
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

993
01:00:20,040 --> 01:00:21,719
เกิดความวุ่นวายเล็กน้อย

994
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
มันวุ่นวายแหละ ใช่เลยครับ

995
01:00:25,600 --> 01:00:29,200
ราฟาเริ่มขีดเขียนบนไวต์บอร์ด

996
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
เราต้องหาทางแก้

997
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
แล้วผมก็คิดหาวิธีแก้ปัญหา

998
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
ในสถานการณ์ระดับนั้น
เราต้องใช้มากกว่าแค่แท็กติก

999
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
เราได้ยินผู้ตัดสินมาเคาะประตู
เรียกให้ลงเล่นครึ่งหลัง

1000
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
ทุกอย่างวุ่นวายมาก "กลับไปได้แล้ว"

1001
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ผมแทบตามไม่ทันเลย

1002
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
สมองเราฟุ้งซ่านไปหมด

1003
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
ผมยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1004
01:01:02,720 --> 01:01:06,640
ตอนออกไปครึ่งหลัง
มันก็มีความกลัว "นัดนี้อาจจะยับได้เลย"

1005
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
แต่ผมไม่มีวันลืมเลย

1006
01:01:14,200 --> 01:01:17,640
ในอุโมงค์ ตอนเดินออกไป
เราก็ได้ยินเสียงกองเชียร์

1007
01:01:20,600 --> 01:01:22,519
ร้องเพลง "ยูลเนเวอร์วอล์กอะโลน"

1008
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
เดินต่อไป

1009
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
ด้วยความหวังในหัวใจ

1010
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
แล้วเธอจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

1011
01:01:39,760 --> 01:01:42,000
คนดูร้องกันเหมือนเป็นเพลงสวด

1012
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
ปกติถ้าเราตาม 3-0
แฟนๆ ไม่มีทางร้องเพลงให้

1013
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
แต่แฟนๆ ลิเวอร์พูลร้องเพลง
"ยูลเนเวอร์วอล์กอะโลน"

1014
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
แล้วเธอจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

1015
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
เธอจะไม่มีวันเดิน...

1016
01:02:12,880 --> 01:02:14,040
แฟนๆ ยังอยู่กับเรา

1017
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
เราจะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้

1018
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
เรามีหน้าที่ต่อคนเหล่านี้ที่ต้องพยายาม

1019
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
ถ้าไม่มีการตอบโต้
ที่เหลือเชื่อสุดๆ จากลิเวอร์พูล

1020
01:02:27,480 --> 01:02:28,680
พวกเขาก็คงไม่ได้แชมป์

1021
01:02:35,520 --> 01:02:40,920
เราอยากแสดงให้เห็นว่าเรามาทําไม
ยืนหยัดร่วมกัน พยายามทําอะไรบางอย่าง

1022
01:02:42,360 --> 01:02:45,439
มิลานเริ่มเกมครึ่งหลัง
เหมือนตอนจบครึ่งแรก ครองบอลไว้

1023
01:02:45,440 --> 01:02:48,120
บอลยาวขึ้นหน้า ฮามันน์เก็บบอลไว้ได้

1024
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
โอกาสจากรีเซ

1025
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
โหม่งครับ เจอร์ราร์ด
เข้าไปแล้วครับ ประตูจากสตีเวน เจอร์ราร์ด

1026
01:02:57,840 --> 01:03:01,040
เขาโบกมือให้แฟนๆ อีกฟาก
"สู้หน่อย เชื่อมั่นเข้าไว้"

1027
01:03:03,760 --> 01:03:08,080
มิลาน สาม ลิเวอร์พูล หนึ่ง
และอาจเปิดทางโต้คืนได้จากสตีเวน เจอร์ราร์ด

1028
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
ผมเริ่มตระหนักได้ว่า
ถึงการเล่นด้วยหัวสมองจะสําคัญ

1029
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
แต่เราก็ห้ามลืมเล่นด้วยหัวใจเด็ดขาด

1030
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
ฮามันน์ 25 หลา

1031
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
ไม่ยิง แต่สมิเซอร์อาจจะลอง

1032
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
เข้าไปแล้วครับ จากวลาดิเมียร์ สมิเซอร์

1033
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
มันต้องแบบนี้สิครับ ที่อิสตันบูล

1034
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
เกมเหมือนจะจบไปแล้วตอนพักครึ่ง

1035
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
แต่อาจจะยังไม่จบ
"มิชชั่น: อิมพอสซิเบิ้ล" จนได้ครับ

1036
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
มิลาน สาม ลิเวอร์พูล สอง

1037
01:03:48,240 --> 01:03:50,519
พวกเขารู้ว่าเราจะสู้เพื่อเกมนี้

1038
01:03:50,520 --> 01:03:51,919
และเราจะไม่ถอย

1039
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
เหมือนถอดนวมชก

1040
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
อยู่ๆ ลิเวอร์พูลก็เริ่มตัดเกมกลางสนามได้

1041
01:04:02,080 --> 01:04:03,439
ราฟาอยากให้ผมปลดปล่อย

1042
01:04:03,440 --> 01:04:06,199
เขาอยากให้ผมเดิมพัน
เขาอยากให้ผมวิ่งขึ้นหน้ามากขึ้น

1043
01:04:06,200 --> 01:04:10,719
ไม่มีทีมไหนเคยตาม 3-0
แล้วกลับมาคว้าแชมป์ได้ในรอบชิงฯ ยูโรเปียนคัพ

1044
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
นี่เป็นปีที่ 50

1045
01:04:12,200 --> 01:04:15,640
ผมนึกย้อนกลับไปตอนเด็กๆ
ในสนามที่โรงเรียน ที่...

1046
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
อารมณ์เข้าครอบงํา
แล้วผมก็เป็นเจมี คาร์ราเกอร์ตอนนั้น

1047
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
เป็นเด็กคนนั้นที่เตะบอลอยู่ข้างถนน

1048
01:04:25,520 --> 01:04:28,800
ผมจําได้ว่าพาบอลวิ่งไป ปกติผมไม่ทําแบบนั้น

1049
01:04:29,400 --> 01:04:31,360
เจมี คาร์ราเกอร์พาขึ้นมาให้ลิเวอร์พูล

1050
01:04:32,600 --> 01:04:36,840
เจอร์ราร์ดครับ เจอร์ราร์ดถูกสอยร่วงลงไป
แล้วผู้ตัดสินก็ให้จุดโทษ

1051
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
ใครจะยิงจุดโทษลูกนี้

1052
01:04:39,880 --> 01:04:42,120
สตีเวน เจอร์ราร์ดคือตัวเลือกแรกอยู่แล้ว

1053
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
ราฟาเคยเปลี่ยนคนยิงจุดโทษทุกนัด มันก็แปลกๆ

1054
01:04:48,720 --> 01:04:50,480
จะเป็นชาบี อาลอนโซครับ

1055
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}ความทรงจําเก่าๆ เรื่องราวตอนนั้น

1056
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
ราฟาบอกว่า "ชาบี นายต้องยิง"

1057
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
แต่มันเป็นจุดโทษลูกแรกของผมในระดับอาชีพ

1058
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
หนุ่มวัย 23 ปี ในฤดูกาลแรกที่อังกฤษ

1059
01:05:10,320 --> 01:05:12,240
ที่พลาดลงสนามไปครึ่งฤดูกาลเพราะบาดเจ็บ

1060
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
ผมรู้สึกได้ถึงวินาทีนั้น
ความหมายของจุดโทษลูกนั้น

1061
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
ความไม่มีประสบการณ์

1062
01:05:20,240 --> 01:05:21,360
มัน...

1063
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
สําคัญมากๆ สําหรับ...

1064
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
สําหรับสโมสร สําหรับเกม
สําหรับผม สําหรับทุกคน

1065
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
อาลอนโซอาจจะจบการพลิกเกม
ที่น่าทึ่งที่สุดได้ด้วยลูกนี้ครับ

1066
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
เซฟไว้ได้ครับ

1067
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
มันรู้สึกเหมือนเวลาหยุดเดิน

1068
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
อาลอนโซตามไปซ้ํา

1069
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
แล้ว "มิชชั่น: อิมพอสซิเบิ้ล" ก็สําเร็จภารกิจ

1070
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
ลิเวอร์พูลตามหลังอยู่ 3-0 เมื่อห้านาทีก่อน

1071
01:06:04,840 --> 01:06:06,880
แล้วดูสกอร์ตอนนี้สิครับ

1072
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน
ในนัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีก

1073
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
ว้าว

1074
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
นั่นคือจุดที่ผมคิดว่าชะตาอาจถูกกําหนดไว้แล้ว

1075
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
เราอาจกําลังจะได้เห็น
นัดชิงชนะเลิศยูโรเปียนคัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1076
01:06:30,080 --> 01:06:32,480
แล้วก็เข้าช่วงต่อเวลาพิเศษครับ

1077
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
เปิดมาให้แซร์จินโย เอาบอลลงได้สวย

1078
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
จ่ายตัดเข้าเขตโทษ

1079
01:06:45,560 --> 01:06:47,919
จิ้มทิ้งไปได้โดยคาร์ราเกอร์ สกัดสุ่มเสี่ยงมากๆ

1080
01:06:47,920 --> 01:06:49,360
เกือบเข้าประตูตัวเองไปแล้ว

1081
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
เราโดนบุกกดดันหนักจากเอซี มิลาน

1082
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
เราเอาตัวเข้าแลก ทุ่มเททุกอย่างเข้าใส่

1083
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
เรายื้อสุดชีวิต

1084
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
กาก้าจ่ายตัดเข้ามา

1085
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
ตราโอเร่เป็นฮีโร่ครับ

1086
01:07:05,920 --> 01:07:08,199
สําหรับผม วินาทีนั้นคือโอกาสที่สอง

1087
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
ที่ผมจะได้แสดงถึงตัวตน

1088
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
ถึงความเข้มแข็ง
ได้แสดงให้ทั้งโลกเห็นว่าเราเป็นใคร

1089
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
ต่อเวลาพิเศษแค่สามนาที เสมออยู่ 3-3

1090
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
เปิดบอลเข้ามา โหม่ง ดูเด็คพุ่งเซฟไว้ได้
ซ้ําอีกดอกก็ยังเซฟเยี่ยมครับ ดูเด็ค

1091
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
ไม่เข้าได้ยังไงครับ

1092
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
มันแค่ไม่กี่วินาที ชั่วเสี้ยววินาทีเลย

1093
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
ผมคิดกับตัวเองเลย "ผมเซฟได้ยังไง"

1094
01:07:29,560 --> 01:07:32,040
เหลือเชื่อครับ จากผู้รักษาประตูชาวโปแลนด์

1095
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
คําวิจารณ์ทั้งหมดที่ผมเจอมา

1096
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
ผมรอวินาทีนี้มาจนถึงท้ายที่สุด

1097
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
แล้วก็จะต้องดวลจุดโทษตัดสินครับ

1098
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
เป็นการแข่งขันฟุตบอลที่เหลือเชื่อ

1099
01:07:49,560 --> 01:07:52,480
เจมี คาร์ราเกอร์
แทบเข้าไปกอดรัดฟัดเหวี่ยงเจอร์ซีย์ ดูเด็คเลย

1100
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
เขาเข้ามาผลักผม

1101
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"สู้หน่อย เจอร์ซีย์ สู้เขา"

1102
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
แล้วเขาก็ตะโกน

1103
01:07:57,840 --> 01:07:59,999
ป่วนเขาไว้ เราต้องทํา

1104
01:08:00,000 --> 01:08:03,719
เราจะไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้อีก นึกถึงปี 1984 ไว้

1105
01:08:03,720 --> 01:08:05,799
นึกถึงกร็อบเบลาร์ ป่วนเขาไว้

1106
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
ผมจําได้จนวันนี้ เวลาผมหลับตา

1107
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
ผมก็จะเห็นกร็อบเบลาร์
ใส่เสื้อเขียวกับกางเกงแดง

1108
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
พยายามทําให้คู่แข่งเสียสมาธิ

1109
01:08:16,840 --> 01:08:17,880
ไม่เข้า

1110
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
ทําทุกอย่างที่ทําได้ ทุกอย่าง

1111
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
ผมบอกตัวเองว่า "โอเค บรูซทําท่าโยกขา
แล้วก็เคลื่อนตัวไปมา"

1112
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
"โอเค ผมอาจจะทํานิดเดียวพอ"

1113
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
ดูเด็ค ดวลกับแซร์จินโย

1114
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
ยิงไม่เข้าครับ

1115
01:08:34,200 --> 01:08:37,000
เริ่มต้นได้ยอดเยี่ยมสุดๆ สําหรับลิเวอร์พูล

1116
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
ดีดี้ ฮามันน์จะยิงจุดโทษลูกแรกให้ลิเวอร์พูล

1117
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
แล้วราฟาก็มาหาผม บอกว่า "นายยิงลูกแรก"

1118
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
เบนิเตซรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการยิงจุดโทษ

1119
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
เขาบอกผมว่า
"นายมีโอกาสดีกว่าถึง 91 เปอร์เซ็นต์

1120
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
ถ้ายิงเหนือระดับสะโพกไปทางซ้ายมือ"

1121
01:08:57,400 --> 01:08:59,320
ฮามันน์จะยิงให้ลิเวอร์พูลขึ้นนํา

1122
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
เรียบร้อยครับ ลิเวอร์พูลนําแล้ว

1123
01:09:05,040 --> 01:09:07,959
{\an8}ดูเด็คโบกสองมือให้ปีร์โล

1124
01:09:07,960 --> 01:09:11,640
ปีร์โลเข้ามายิง แล้วดูเด็คก็เซฟไว้ได้ครับ

1125
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
เอาแล้วครับ

1126
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}ดีด้าพุ่ง ไปผิดทางครับ ลิเวอร์พูลนํา 2-0

1127
01:09:18,680 --> 01:09:19,720
โทมัสสัน

1128
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
ยิงเข้าครับ

1129
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}(ดวลจุดโทษ
เอซี มิลาน 1 ลิเวอร์พูล เอฟซี 2)

1130
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
ยอห์น อาร์เน รีเซ

1131
01:09:26,640 --> 01:09:27,720
แต่ดีด้าเอื้อมปัดถึงครับ

1132
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}มิลานกลับมามีลุ้น

1133
01:09:31,720 --> 01:09:33,640
กาก้าอาจตีเสมอได้

1134
01:09:37,960 --> 01:09:40,399
{\an8}ยิงเน้นๆ ครับ โดยกาก้า

1135
01:09:40,400 --> 01:09:42,879
สมิเซอร์ ถอยไกลเลยครับ

1136
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
มาแล้ว

1137
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
แล้วก็ยิงเข้าไปตุงตาข่าย

1138
01:09:45,680 --> 01:09:47,200
{\an8}ลิเวอร์พูลนํา 3-2

1139
01:09:50,200 --> 01:09:52,399
ถ้ามิลานยิงลูกนี้ไม่เข้า

1140
01:09:52,400 --> 01:09:54,600
{\an8}ลิเวอร์พูลจะคว้าถ้วยไปเลย

1141
01:09:55,240 --> 01:09:58,319
{\an8}กองหน้าที่เก่งที่สุดในยุโรปเวลานี้
อันเดรย์ เชฟเชนโก

1142
01:09:58,320 --> 01:10:00,399
รีบเอาบอลมาเลยครับ

1143
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
แน่นอน ถ้าเขายิงไม่เข้า ลิเวอร์พูลจะพลิกล็อก

1144
01:10:04,080 --> 01:10:06,920
คว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีก

1145
01:10:08,440 --> 01:10:12,079
ราฟา ถ้าในแง่ของสถิติ เขาเก่งที่สุด

1146
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
เรามีรหัส

1147
01:10:13,520 --> 01:10:16,760
ประตูจะแบ่งเป็นสี่เหลี่ยมหกช่อง

1148
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
เขาเอาข้อมูลนี้มาบอก

1149
01:10:21,680 --> 01:10:25,040
"อันเดรย์ เชฟเชนโกชอบช่องหนึ่งกับสี่"

1150
01:10:38,600 --> 01:10:40,080
เชฟเชนโก

1151
01:10:42,680 --> 01:10:45,399
ดูเด็คเซฟไว้ได้

1152
01:10:45,400 --> 01:10:46,680
ให้กับลิเวอร์พูลครับ

1153
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
พลิกล็อกหักทุกปากกาเซียน

1154
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
ทีมที่ตาม 3-0 ตอนจบครึ่งแรก

1155
01:10:54,680 --> 01:10:57,719
ลิเวอร์พูลคว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีก

1156
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
เดินต่อไป ด้วยความหวังในหัวใจ

1157
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
สุดยอดไปเลยครับ

1158
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
ค่ําคืนที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

1159
01:11:05,600 --> 01:11:07,840
ลิเวอร์พูลเป็นแชมป์ยุโรป

1160
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
เหลือเชื่อเลย

1161
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
ไม่เคยมีเรื่องราวฟุตบอลใดระทึกเท่านี้

1162
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
นี่มันเหลือเชื่อไปเลยครับ

1163
01:11:21,000 --> 01:11:22,120
สุดยอด

1164
01:11:30,200 --> 01:11:31,280
ลิเวอร์พูล

1165
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
ปี 2005

1166
01:11:35,240 --> 01:11:37,800
ฟุตบอลจะไม่มีวันยิ่งใหญ่ไปกว่าวันนั้น
สําหรับผมนะ

1167
01:11:38,360 --> 01:11:41,479
มันเป็นสิ่งที่เราไม่เชื่อว่าจะมีวันเกิดขึ้นได้

1168
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
มันเกินกว่าที่เราฝันไว้ทั้งหมด

1169
01:11:49,040 --> 01:11:50,799
ใครเขย่าตัวผมหน่อย ปลุกผมหน่อย

1170
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
- ถ้วยแชมป์กลับบ้านที่ควรอยู่แล้ว
- ใช่เลย

1171
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
ผมได้ผ่านช่วงเวลาตกต่ํามามากมาย

1172
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
แต่พอมองย้อนกลับไป
มันก็เป็นการเดินทางที่แสนวิเศษที่ได้มีส่วนร่วม

1173
01:12:02,800 --> 01:12:04,200
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ

1174
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
เรารู้สึกเติมเต็มจากผลงานที่ทําสําเร็จ

1175
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
จากความหมายต่อแฟนๆ ต่อทั้งเมือง

1176
01:12:15,160 --> 01:12:16,440
ผมอยู่ในดินแดนแห่งความฝัน

1177
01:12:17,360 --> 01:12:20,920
ตอนนี้เรามีส่วนร่วม
ในประวัติศาสตร์ลิเวอร์พูลแล้ว และมันก็...

1178
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
เป็นความรู้สึกที่ดีมากๆ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1179
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
เราแสดงให้เห็นว่าเกมยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ

1180
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
การได้เห็นว่ามันมีความหมายต่อผู้คนแค่ไหน

1181
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
นั่นคือสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม

1182
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
มันเป็นการเดินทางที่ยากลําบาก

1183
01:12:40,280 --> 01:12:41,400
เป็นช่วงที่อารมณ์อ่อนไหว

1184
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
แต่ความจริงคือผมก็เป็นแฟนบอล
ผมเป็นเหมือนพวกเขา

1185
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
ผมเป็นคนที่โชคดี ที่ได้ออกไปพยายามทําสิ่งนั้น

1186
01:12:52,800 --> 01:12:54,400
นี่คือสิ่งที่เราฝันถึงตอนเด็กๆ

1187
01:12:54,960 --> 01:12:58,560
ผมอยากมีส่วนกับสิ่งที่
จะถูกย้อนกลับมามองไปอีกนานหลายปี

1188
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
ผมได้ทําตามความฝันนั้น

1189
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
มันไม่ใช่ว่าผมไม่รู้สึกถึงอารมณ์ร่วม

1190
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
มันแค่แสดงออกได้ยาก

1191
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
เพราะมันมีหลากหลายความรู้สึก

1192
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
เรารู้สึกภูมิใจ รู้สึกสะใจ

1193
01:13:13,040 --> 01:13:14,800
เรารู้สึกพิเศษ

1194
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
พอย้อนกลับไปมองราฟาตอนนี้ ผมคิดว่า
เขาเป็นโค้ชที่เก่งที่สุดที่ผมเคยร่วมงานด้วย

1195
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
ตอนนั้นผมไม่คิดแบบนั้น

1196
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
แต่ตอนนี้ ทั้งต่ออาชีพของผม

1197
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
และในฐานะคนที่ช่วยผม พาผมขึ้นไปอีกระดับ

1198
01:13:26,360 --> 01:13:28,800
ราฟา เบนิเตซมีส่วนอย่างมากกับจุดนั้น

1199
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
พอย้อนกลับไปดูประวัติศาสตร์ฟุตบอล

1200
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
เราเคยมีนักเตะที่เก่งกว่า
ทีมที่เก่งกว่า ผู้จัดการที่เก่งกว่าในสโมสรนี้

1201
01:13:38,840 --> 01:13:41,280
แต่ผมคิดว่าไม่เคยมีช่วงเวลาไหนยิ่งใหญ่

1202
01:13:42,520 --> 01:13:44,320
ไปกว่าอิสตันบูลในประวัติศาสตร์ลิเวอร์พูล

1203
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา