Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《體壇祕話》
- 看得到嗎? - 可以
- 準備拍攝 - 你看得到什麼?
伊斯坦堡的歐洲冠軍聯賽決賽
2005年
(2005年5月25日)
比賽即將開始
利物浦對上AC米蘭
光看就緊張萬分
在這個賽季之初,沒人看好利物浦
如果有人告訴我
我們會打進歐洲冠軍聯賽決賽
我一定會以為對方瘋了
我們的球隊很平凡
但我們踏上了意外的神奇旅程
現在來到伊斯坦堡
利物浦即將締造歷史
但對手是眾星雲集的米蘭隊
天啊,那是我們的對手
每個球員都是世界級的
聽聽現場的氣氛
他們今晚打算盡情吶喊
我們感受到利物浦球迷殷切的盼望
我們背負重任,整個城市
為那場決賽等待已久
今晚有機會彌補遺憾
等這個重要的獎盃等了21年
離開球的時間越近
就越有信心獲勝
我們知道這是名留青史的機會
進球了!
米蘭以二比零領先!
現在三比零了!
(AC米蘭對利物浦)
人生最重要的比賽
卻變成
你這輩子最大的夢魘
這可能是歐洲冠軍聯賽決賽史上 輸得最慘的一場比賽
他們的火力被壓制了,完全贏不了
三比零,他們沒希望了
中場哨聲響起
身為足球員,我從未這麼沮喪
我們就要締造最難看的歷史了
利物浦實在太慘了
他們的戰術亂無章法
這真的很丟臉
他們得進更衣室去掌控情況
利物浦真的沒機會了
利物浦需要奇蹟
從那天晚上開始
不管到世上什麼地方
都會有人問起 伊斯坦堡中場休息時發生什麼事
常有人問我 「中場休息時發生什麼事?」
我到現在都還不知道
體壇真是無奇不有
《體壇祕話:英國篇:利物浦的伊斯坦堡奇蹟》
(利物浦)
我注意到許多紀錄片在這個部分
現場非常安靜 但是會拍下來,剪輯進去
受訪者在等對方發問時
(前後衛:杰米卡拉格)
沉思時
說幾句話吧,杰米
利物浦、伊斯坦堡 AC米蘭、Netflix、賣座鉅片
好極了,最後講得超棒
這個故事你會從何說起,杰米?
對我來說
這個故事始於2004年夏天
離利物浦非常遙遠的葡萄牙
今晚在里斯本 英格蘭隊的巴士載著球員
到山上戒備森嚴的旅館
他們希望能在這裡住到7月初
(英格蘭)
當時是要參加歐錦賽
我入選英格蘭隊
另外還有利物浦的麥可歐文 跟史蒂芬傑拉德
雖然我們和英格蘭隊在那裡
我們三個以前很想念利物浦
- 稍微前進一點,杰米 - 好
我覺得我很難拋開 為利物浦效命的心態
請直接看著鏡頭
我是後衛杰米卡拉格
或許這就是英格蘭 一直都表現平庸的原因之一
中場史蒂芬傑拉德
- 你還好嗎,史蒂芬? - 對,我很好
(前中場)
我的屁股最終會痠痛,但...
(史蒂芬傑拉德)
...我現在沒事
只要直視鏡頭 然後說:「前鋒麥可歐文」
- 要面向哪邊?前面? - 面向我,對
我們三個很小的時候就在利物浦了
(麥可歐文)
有些人會說我在那之後就凍齡了
利物浦足球俱樂部的精神 烙印在我們體內
這是我的床,這一側屬於我
我在這裡貼了海報 來提醒自己勿忘利物浦
我們願意 為利物浦足球俱樂部奉獻生命
你何時來利物浦的? 最初是什麼時候來的?
大概九或十歲時
等你進了足球隊,你想穿幾號球衣?
八號
從底層往上爬的經歷 真的很特別,也很不一樣
跟隊友肯定會更有革命情感
也比較有忠誠度,想為球隊好好表現
我最熱愛利物浦足球俱樂部
我們全心投入 熱愛球隊,連作夢都會夢見它
在葡萄牙時,利物浦的球員前途未卜
我們沒有主教練了
利物浦的主教練不在了
(確定開除)
執掌六個賽季後
利物浦的主教練離開了俱樂部
他是1959年起 第一個被俱樂部開除的主教練
我小時候 利物浦是歐洲最強的球隊之一
贏得四屆歐冠盃
利物浦第四次拿下歐洲冠軍
我們的戰績退步很多
我們沒機會跟頂尖球隊對決
往回拉後再次進球,紅軍陷入絕望!
聯賽的狀態很普通 錦標賽的表現也普普
戰績不太理想
沒控制好
進球了!真是替利物浦覺得丟臉
球隊裡有些球員會讓人覺得
「利物浦得換掉那個球員 才有可能贏得獎盃」
我們贏不了,這令人非常鬱悶
史蒂芬傑拉德拿到紅牌離場
這次搶截...
可能顯示他心中有股挫敗感
任誰都會有那種挫敗感
我們的戰績落後 要怎樣才能終止連敗?
我從小看到的利物浦非常強大
他們有機會再次奪冠嗎?
沒有機會了
(利物浦歐冠出局)
我看不下去了
我今天下午一直在哭
利物浦過去的座右銘是 「唯勝為榮,其餘皆空」
我真的覺得利物浦需要新思維
(表現史上最糟)
對在英格蘭訓練營的利物浦球員而言
利物浦的主教練離開後 他們便無心練球
英格蘭隊的利物浦球員
今天都很關心這件事
參加比賽時,我希望能隔絕所有雜音
專心在英格蘭隊練球,可是卻辦不到
突然間,我們聽說 他們任命了新的主教練
大家非常興奮
都很好奇這個主教練是什麼樣的人
也想知道俱樂部何去何從
利物浦的早報 拋出眾人都很好奇的問題
「接下來誰會接掌利物浦?」
很高興告訴各位 拉斐爾貝尼特斯今天會加入我們
擔任主教練,簽約五年
在俱樂部裡
我們有種迷失方向的感覺
我們必須有所改變,而最明顯的起點
就是找在歐洲主要聯賽拿過冠軍的人
他的紀錄相當出色
三年內拿過兩次西甲聯賽冠軍 我想這就能證明他的實力
貝尼特斯先生,歡迎來到安菲爾德
- 謝謝 - 恭喜
保住利物浦 目前最好的球員有多重要?
因為我們大大落後,我真的很擔心
我們會失去麥可歐文和史蒂芬傑拉德
他們顯然是俱樂部裡最好的球員
(唯一的希望)
史蒂芬是俱樂部隊長
傑拉德...這球漂亮!
他真是個了不起的球員!
心智堅強,充滿熱忱
史蒂芬傑拉德...
踢得好,傑拉德這球進得真漂亮!
他完全體現了利物浦的精神
歐文...平衡抓得很好
傑拉德出手,利物浦進了三球 都是麥可歐文的功勞
麥可是明星球員
歐洲足球先生
他的腳程很快,非常擅長得分
輕鬆避開 第一和第二個搶截,太棒了!
精彩得分!
麥可歐文是得分機器
如果要重回勝利之路
我們認為他們是球隊不可或缺的成員
傑拉德...
這球真了不起,太精彩了!
傑拉德和歐文再度合作進球
他們能繼續為球隊效命 對你的計畫有多重要?
我想跟他們談談我的想法
- 沒問題了?非常感謝 - 非常感謝,謝謝
拉法第一個任務
就是去葡萄牙留住主力球員
如果這個俱樂部 未來要留住他們的明星球員
他們就得開始獲勝,延續勝績
才能跟最厲害的對手較量
跟新任利物浦主教練見面 對我來說很重要
但更重要的是
拉法貝尼特斯要見到 史蒂芬傑拉德和麥可歐文
俱樂部的成績讓他們非常失望
我心想:「我的生涯只有這麼一次」
我可能得考慮其他選擇
才能讓我的事業更上一層樓
英格蘭球員勸我跟他們簽約
有人來飯店邀我加入他們的球隊
我在想
「我希望這位主教練 會捎來這兩個球員想聽的消息」
- 要講西語還是英語? - 看哪個順口
準備好了嗎?
可以了嗎?
收音、位置跟問題都準備好了?
(前主教練:拉法貝尼特斯)
據說他是來自我介紹的
他想打聲招呼,開啟對話
突然間,我們進入一個房間...
我預期他會滔滔不絕地
拍我們馬屁
並描述他打算如何 以他們為主來壯大球隊...
可是情況卻完全相反
- 你們在錄影嗎? - 對
好,聽我說
他開始在板子上移動史蒂維的位置
他專門挑我戰術上的毛病 叫我避免某些做法
「這有問題,你必須改變」
「你移動得太頻繁了」
「我們得信任你 你才能待在這支球隊」,話說得很重
我記得拉法貝尼特斯對麥可說
「你轉身控球的速度要加快」
天啊!從來沒有人對我說過這種話
我當下的反應是...
我當時絕對是世上最傑出的球員
我心想:「完了...」
我想這些話對他來說很不中聽
那時我們開始覺得...
「這回不一樣」
這次不一樣
感覺不太一樣
真的很不一樣
都是批評指教
我心想
我敢打包票你一定會先向我低頭求助
他完全...
沒有費任何力氣說服我
留在球隊裡,可以這麼說
你覺得那場會議進行得如何?
交談時就能察覺 對方是否滿意我們的談話內容
我覺得 對,他們當時...他們當時很滿意
...利物浦前鋒麥可歐文
正要加入西班牙的皇家馬德里
曾被譽為利物浦天才少年的球員
要離開他11歲時加入的俱樂部了
各位早安
我要特別感謝你們
給我機會為世上最好的球隊效力
非常感謝
我記得我當時很難開口答應對方
我會跳槽
因為我顯然在利物浦待很久了
但我又覺得我該跳槽
皇家馬德里是歐洲勝績最多的球隊
我想大多數人
都會受到贏取獎盃的機會誘惑
麥可歐文離開的消息 才剛在安菲爾德的球迷之間傳開來
一個時代劃下了句點
過去13年來,麥可歐文的明星光輝
都照耀著這座最有名的足球場
這下該怎麼辦?
我覺得這裡配不上他們
我們似乎越來越退步了
這個消息對利物浦的支持者
與麥可歐文現在的前隊友來說 會是一大打擊
我很沮喪
我非常失望
但部分的我當時能諒解
但部分的我卻無法接受,因為我在想
要是麥可走了 我就離我想要的目標更遠了
我想拿下勝利 也希望利物浦跟我兒時一樣成功
(歡迎來到柴契爾的貝魯特)
我小時候是個莽撞的孩子 住在公共房屋
從兩到四歲開始
我就在荒地上 踢任何找得到的圓形物體
捲起來的襪子、水果...
回到家時渾身都是碎石、灼傷跟血跡
我會走路去上學,想像自己是足球員
我會自言自語講著足球員的事
我對利物浦足球俱樂部 著迷到很可怕的地步
我第一次去安菲爾德 是六、七歲的時候
那種感覺無法言喻,真是棒極了
太美好了!
感受愛與熱情
球傳給拉什!
這就像在吸毒,很有快感 那些時刻吸引了我
那就是本季的獎盃
由英國冠軍利物浦拿下
歷年來在歐冠盃的功績
我懷抱同樣的夢想,我也想實現
但當你覺得夢想無法成真...
那真是令人受挫
那支球隊的能力 不足以贏得歐洲冠軍聯賽
那支球隊在國內無法與其他球隊匹敵
實力相差懸殊
所以麥可歐文才會離開利物浦
(2004年7月 伊斯坦堡奇蹟發生前10個月)
搖搖晃晃地坐在高處興味盎然地看著
利物浦的球迷本週想盡辦法 就是要來看看他們的球隊
在新賽季前第一次集合
2004年初,我的合約進入最後一年
利物浦是我畢生的摯愛
我想盡我所能留在利物浦
有人在拍照嗎?
我晚點要把這張照片發在Instagram
(前守門員:耶日杜迪克)
2004年到2005年賽季時我31歲
我在利物浦待了三年
但有時我會分心
杜迪克掉了球 佛蘭踢了進去!這是重大失誤!
我因此恨死我自己了
新聞報導都提到
教練絕對需要換新的守門員
(首要之務:換新「守門員」)
希望大家聽得懂我的法語口音
(前後衛:吉米特勞雷)
我在利物浦待了很多年,但我個人
在球隊進進出出 我參加的比賽沒那麼多
但拉法來的時候 大家都回到同一個起點
所以我心想 「好,或許我有機會踢球」
我參與利物浦體系13年了
我原本被租借給其他球隊
現在突然換了新主教練 希望他會給我機會
踢球與展現實力
我是相對無名的球員
我踢了四場預備隊比賽,得了十分
但有傳言說拉法貝尼特斯一直在注意
幾場預備隊比賽
所以我心想 「如果他在看這些比賽」
「我這一季就有機會上場踢球」
新主教練上任時
你一定要讓自己變得無可取代
尤其是你想續約時
而且球員生涯已經進入尾聲了
迪迪哈曼是我的好兄弟之一
拉法會期望看到 典型嚴守紀律的德國人
但他完全相反
對,我偶爾會抽菸跟喝啤酒
一天抽10到12根菸 因為我覺得有這個必要
我認為這對我的健康沒有影響 因為如果我覺得如果有
我早就戒掉了
就這麼簡單
當迪迪哈曼一早來就在喝水
那就代表他基本上前一天晚上喝多了
我記得我第一次晚上跟迪迪出去玩
他才剛加入俱樂部一週
我們晚上出去玩得很開心 該走了,可是叫不到計程車
迪迪就說要幫我們叫計程車
我心想:「他怎麼知道 要如何叫到計程車?」
結果他直接呈現大字形,躺在路中間
我說:「我要躺在路上 不然沒人會停車」
叫不到計程車,但你想回家睡覺了
隔天還要訓練
所以我們把他塞進計程車
車要開的時候,車窗降了下來
他把頭伸出窗外問我們他住在哪裡
我完全不知道,我就走了
希望新任主教練 能讓球員好好踢球,並讓他們...
多發揮一點
我覺得拉法很早就發現球隊的問題
恐怕無法在短時間內解決
利物浦來找我簽約時
他們說我們得跟歐洲 最優秀的球隊對決
但從第一天開始
我就看得出來 我們沒有11個頂尖球員
也沒有最出色的陣容
所以我們得以另一種方式和他們較量
拉法的訓練方式有點怪
不會有球
整個球場只有三角錐
拉法會說:「好,球在A三角錐」
「球在D三角錐」或「球在F三角錐」
我們都得跑到該去的位置
這跟我習慣的訓練截然不同
感覺非常嚴格
然後他會看著所有球員說
「你得再高2公尺 你得再往右1公尺」
「你得再往裡面2公尺」
他把我們當成棋盤上的棋子或數字
跟這麼注重細節的人共事 是很不一樣的
大家都在想 「該死,為什麼要這樣?」
我是個完美主義者 所以喜歡講求細節
我喜歡分析事情
再高或低1公分
有時這種細節攸關成敗
這一直是我的行事風格
小時候
我爸給我一本筆記本
我會花很多時間思考事情
在腦中反覆思量
我會在這本筆記本裡寫下我的校隊
每場比賽的每個陣容
我會寫下數據,例如得分
平均得分、射門得分次數
我開始分析比賽的動態與特性
不知不覺中 我對足球有了自己一套看法
然後我會告訴球員
更加提升每個球員跟球隊的實力
小細節影響很大
考量細節才能擬定完美的戰術
(2004年8月 伊斯坦堡奇蹟發生前9個月)
開始比賽吧
歡迎收看《吉列足球週六》 今天是全新賽季的第一天
史上最戲劇性的夏天才剛過完
我看到自己站在史蒂維傑旁邊
我覺得拉法貝尼特斯 剛執掌球隊的那個賽季
可以說是一場夢魘
他瞬間加速,傳入禁區 一定會得分,也果然成功了
博爾頓漫游者一比零領先
吉格斯踢出去 西爾韋維斯特再度射門!
利物浦的西班牙宗教審判 可能要開始了
這是最糟糕的開始
我們並不想看到這種情況
又是一場慘不忍睹的比賽 毫無品質或創意可言
但最受人批評的就是缺乏鬥志
阿隆索傳給唐寧
我記得那場比賽
米德斯堡再度推進 哈塞爾巴因克把球傳給岑登
那場比賽糟透了
比賽還沒結束 利物浦球迷就離場了,他們看不下去
他們穿著利物浦球衣耶 拜託喔,認真踢球!
柯爾踢出去...球就自己進去了!
缺乏熱忱跟動力,真是不忍卒睹
貝尼特斯得掌控情況
克勞奇有空檔 球傳到遠門柱,他到位了
連克勞奇跟我們比賽時都得了分
情況就是這麼糟
萊特菲利普斯把球踢出去
卡拉格觸球,杜迪克必須處理 結果讓阿內卡有機可乘!
該死
利物浦守門員耶日杜迪克 又多了一場巴不得遺忘的夢魘比賽
杜迪克真的是個廢物 他的表現不及格
這是我足球生涯最難受的賽季
查普洛運球
天啊,就是這場比賽
居然是顆烏龍球
吉米特勞雷滑稽地把球踢進自家球門
特勞雷在想什麼?
對後衛來說,這記烏龍球還真漂亮
伯恩利36年來第一次在足總盃
與利物浦對戰時得分
真不敢相信我們的戰績有多差
利物浦真的糟透了
即使在歐洲,我們的成績也不理想
真的爛透了
利物浦有麻煩了!
這球進得漂亮!
(奧林匹亞科斯1,利物浦0)
昨晚上場的球員真的都是廢物
我心想情況真是糟到無以復加
薩維奧拉射門!
在歐洲,利物浦的球迷抱持著期望
(摩納哥1,利物浦0)
我百感交集 覺得自己沒用、很廢、不及格
沒破蛋,所以利物浦 在歐賽的命運要到最後才能確定
奧林匹亞科斯兩週後去安菲爾德時 他們會再有機會雪恥
有時候你會想
我們的俱樂部能再次壯大嗎?
(2004年11月 伊斯坦堡奇蹟發生前6個月)
我很久沒看到他們踢得這麼糟了
毫無熱情跟渴望,爛透了
我真的很關心利物浦
這讓人很難過 就像是身體受了傷一樣
諸事不順時,你心裡可能會很不好過
完全感受得到這座城市的情緒
天啊,可以有點熱情、認真踢球嗎?
我們的足球俱樂部跟城市情感澎湃
市民也都是性情中人
他應該向昨晚在場的利物浦球迷道歉
這支球隊完全失去 利物浦平常踢球的衝勁
沒有鬥志、靈魂跟熱忱
我加入利物浦時
他們有種以情感為核心的文化
但足球需要的不只是情感
如果你太感性,就不會有成就
西洋陸軍棋!
這是西洋陸軍棋 米爾頓布萊德利超棒的雙人戰略遊戲
步調快、容易上手、非常刺激...
我小時候 我爸給了我西洋陸軍棋的遊戲
當時在西班牙只有這款
我們夏天會去馬德里的山區
所有朋友都會互相較量
我有個同學很厲害
我有一天輸了,非常沮喪
我躲在家裡的房間哭
失敗比勝利更能帶來收穫
我開始意識到
下棋時,理性應該凌駕感性之上
我後來就再也沒有輸過了
一定要教球員
用理性而非感性踢球
我踢球的風格是非常感性的
熱情、渴望、投入
為了球隊的榮耀 這座城市與家人而戰
那是我的本能
我覺得他想徹底重塑與改造我
他怎麼樣都不滿意
我喜歡嚴格要求自己的球員
我認為那是重點所在
這樣才會成功
我覺得他對我評價不高 不信任我,也不想留下我
我一直都很清楚我想為利物浦踢球
完全不考慮其他球隊
但心裡出現疑慮,又受到冷漠對待
又身處你自覺 無法跟頂尖隊伍匹敵的球隊
你那時就會受到誘惑
有傳言指出史蒂芬傑拉德 可能會離開家鄉的俱樂部
如果他們失去傑拉德這樣的球員
他們就得接受這間俱樂部式微的事實
在他看來
如果他想成為頂級的國際球員
他就得在最優秀的球隊踢球 可是在利物浦卻沒這機會
傑拉德想固定參與世界級的球賽
也就是參加歐洲冠軍聯賽,踢進決賽
(2004年12月 伊斯坦堡奇蹟發生前5個月)
利物浦這場 非贏不可的歐洲冠軍聯賽比賽
就快要舉行了
若要晉級,就得在安菲爾德 擊敗希臘球隊奧林匹亞科斯
對利物浦來說,今年冬天非常蕭瑟
在聯盟排名第七,完全沒有得分
他們今晚需要進球
他們正在為自己 在歐洲冠軍聯賽的前途而戰
這是一場盛大的比賽
唯一能讓我們繼續前進的動力
是歐洲冠軍聯賽
利物浦已經在希臘輸給奧林匹亞科斯
他們在自己分組排名第三
光是贏球未必足以讓利物浦晉級16強
他們得贏,而且要贏得漂亮
我們得以兩分的差距獲勝
光是獲勝是不夠的
(傑拉德警告拉法)
然後賽前的頭條新聞...
(若無勝績,傑拉德威脅離隊)
...真的讓我們壓力越來越大
(傑羅:無榮耀就跳槽)
我過去兩年對俱樂部的進展很不滿意
這是我職業生涯中第一次考慮
離開這支球隊的可能性
我喜歡在歐洲冠軍聯賽踢球 但其他隊友也一樣
我們意識到這對足球俱樂部
跟我們自己而言非常重要
我想在歐洲冠軍聯賽踢球 就這麼簡單
這場歐洲冠軍聯賽的比賽即將開始
重要的是利物浦只許成功,不許失敗
在歐洲冠軍聯賽贏球 對球迷來說意義重大
這是這個俱樂部的傳統與靈魂所在
拉法貝尼特斯決定換守門員
今晚對利物浦攸關重大 耶日杜迪克卻在坐板凳
發現自己不能上場時 我真的很難以接受
我當時一心想當先發守門員
我生來就是要扮演這角色
所以這對我的心理打擊很大
我打算一開場就要有好表現 贏得球迷的支持...
領先對手
里瓦爾多搶到球
但突然間...
球還在里瓦爾多掌控之中
這看起來剛好可以 讓里瓦爾多發揮出色的巴西球技
球踢出去,低射角度 柯克蘭居然撲空
球就這麼低射入網了!
利物浦真是慘不忍睹
利物浦現在必須至少拿下三分
中場哨聲響起,利物浦諸事不順
在那一刻
我認為史蒂芬傑拉德 一定會離開利物浦足球俱樂部
利物浦現在需要非常大的努力
情況不妙的時候
如果球員垂頭喪氣,聽天由命
你就得提供他們解決辦法
西洋陸軍棋 米爾頓布萊德利設計的戰略遊戲
拉法貝尼特斯向來都很勇於做出改變
他今晚的改變出乎眾人意料之外
他換上年輕球員 辛納瑪龐格勒跟尼爾梅勒
你認為這些球員 會為我們扭轉局面嗎?
根本不會
身為年輕球員,真的很難保持鎮定
我們得進三球
哨聲響起,下半場開始
情況對利物浦非常不妙
這需要超乎常人的努力
辛納瑪龐格勒轉向內場
辛納瑪龐格勒還在運球 但球沒成功傳給科威爾
任何替換都有風險
傑拉德運球
踢得漂亮
那聲怒吼是因為梅勒最後倒地
如果成功了,你就是天才 要是失敗,你就犯了錯
你自然會有疑慮
因為我們的球隊並不優秀
你會心想這支球隊能夠 拿下足夠的分數讓我們晉級嗎?
我們需要三分
科威爾在後衛旁加速帶球 越過他進入禁區
科威爾一記橫傳 辛納瑪龐格勒得分!
這正是他們和安菲爾德想看到的
一比一平手了
所以他們還需要兩分 但要阻止敵隊得分
機會來了 卡拉格倒下,沒有判踢罰球
接著龐格勒傳中 機會出現,芬南射門
應聲入網,利物浦進球了
尼爾梅勒得分了
但這可能無法影響比賽結果 我們得再進一球才行
還有十分鐘
我們一波又一波地進攻
安菲爾德所有人都很緊張
我的情緒非常高昂
每次反搶、每次向前傳球
都可以聽到觀眾加油聲
你那時就會感覺到那股贏球的鬥志
那種感覺充滿魔力
卡拉格把球踢出去
我踢球的風格...
重點在於愛
重點在於熱忱
傑拉德!
好樣的!
真精彩,小子,太精彩了!
真是神乎其技 那是15公分高的凌空射門!
太了不起了!
利物浦三分,奧林匹亞科斯一分
史蒂芬傑拉德
無法想像利物浦少了他會如何
進入16強就足以說服他留下來嗎?
今晚對他去留的決定來說 意味著什麼?
我認為在安菲爾德 踢出一晚精彩的足球賽是不夠的
史蒂芬傑拉德是利物浦的隊長 也是利物浦的動力來源
但是還能維持多久?
他最近在利物浦的表現現在引起了
足壇花錢不手軟的球隊切爾西注意
(傑拉德將接受切爾西的簽約金)
今天早上報紙聲稱利物浦的隊長
準備跳槽到切爾西
週薪達125000英鎊
這是阿布拉莫維奇買下的球隊
蘭帕德射門,蘭帕德進球了!
身價7600萬英鎊的人才 都被招募到倫敦西區
若瑟穆里尼奧帶領切爾西更上一層樓
我自認為很特別
這是歐洲足壇最熱門的俱樂部
他們想花大錢簽下 英格蘭和歐洲最好的球員
史蒂維符合這兩個條件
(我們支持傑羅)
切爾西一直想拿下冠軍
史蒂芬是個很優秀的球員 他表現得很好
切爾西打給我 我的經紀人也接到電話
穆里尼奧打給我 他是當時世上最好的主教練
他提出天價合約,這自然會很吸引人
切爾西砸了大錢
在那裡一定會有所成就
大家都預期他們會贏得歐洲冠軍聯賽
來談談利物浦 你覺得傑拉德會跳槽嗎?
如果他們真的提出 週薪15萬英鎊的合約
球員真的很難
完全不考慮跳槽的選項
我不能忽視我跟利物浦的關係跟感覺
那是不可能的
但你會想竭盡所能追求最高成就
(史蒂維考慮跳槽)
所以他們來的時候
我不知道該怎麼選
如果利物浦球迷認為他不會去切爾西
他們就是在自欺欺人
我支持利物浦25年了
史蒂芬傑拉德,如果你在聽
你擔任這支偉大球隊的隊長
你是在利物浦出生的
如果你要跳槽,那就太可恥了,老兄
我的精神狀況很糟糕,我的思緒很亂
在利物浦訓練場外 支持者都在求他別跳槽
史蒂維可能需要有人去安撫他
問候他,並稱讚他的球技
但拉法貝尼特斯 絕不會這麼做,他是個很冷漠的人
身為教練
如果你最傑出的球員考慮要跳槽
你就得設法了解原因,然後讓他相信
我們可以設法調整一下
我不是個情緒外顯的人
所以我唯一的辦法...
或我可以做的是更加努力
我們會錄下所有比賽
並分析場上發生的一切
我們有很多地方想要改正
足球是種情感充沛的運動
但身為教練,你得專心工作
不要浪費太多精力理會周遭的雜音
拉法真的很狂熱,早、中、晚
都在討論戰術、比賽跟球員
我每次跟拉法談,他都在聊足球經
誰懂足球?
可以把這個搬出去嗎?
足球...
兩名前鋒、兩名防守球員
間隔在哪裡?
一對一時要像那樣,身體姿勢
- 他彷彿只懂足球 - 那...去吧!
- 你可以防守他嗎? - 好
- 不 - 因為我擋住你了
不管在走廊或廚房遇到他
他能利用每樣東西聊足球經 移動手邊的物品
有多少人?二、四、六
這些球員可以自由移動
- 很痴迷? - 對,非常痴迷
他們以為我瘋了
但我知道
我工作和處事的方式
過去都讓我步向成功
貝尼特斯時時刻刻都在指導球員
超級傳球,無越位,得分!
哈曼準備踢球
進了!
我們開始建立基礎 越來越習慣主教練的作風
(利物浦3,勒沃庫森1)
每套戰術系統都是 我記筆記時歸納出來的
這是我19歲時所有訓練時段的筆記
傑拉德再次發動攻勢 加西亞接續進攻,利物浦得分!
大家都開始對他的足球戰術產生共鳴
利物浦輕輕鬆鬆 晉級歐洲冠軍聯賽前八強
對於那些不相信你的做法 會成功的球員
你得給他們信心
我認為我們的方向是正確的
路易斯加西亞... 想試試手氣,這球太精彩了!
好漂亮的一球,多美妙的夜晚
這支英國球隊在歐洲拿出
最成熟與高超的表現 我已經很多年沒看過這麼精彩的比賽
球踢得越來越好
球員就開始相信 我們能成就一番大事業
還剩幾秒,大家請堅持到底
結束了,利物浦晉級 歐洲冠軍聯賽的準決賽了
利物浦表現出色
他們簡直不敢相信自己能有這番成就
在我內心深處 對每個利物浦球迷來說
那個賽季凸顯
有機會留住我們的隊長是至關重要的
(2005年5月 伊斯坦堡奇蹟發生前三週)
在足壇,歐洲冠軍聯賽 將會有一場全英準決賽
因為利物浦將迎戰切爾西
這下慘了
切爾西拿下冠軍
巴克萊超級足球聯賽從來沒有
這麼實至名歸的冠軍
切爾西是全國最好的球隊
他們的賽季表現得再好也不過了
冠軍!
我們是冠軍!好耶...
這場比賽還有額外的意義
因為他們過去六個月 一直想收買我們的隊長
而且毫不掩飾
(切爾西繼續延攬傑拉德)
切爾西很傲慢
他們有阿布拉莫維奇的財富
跟來自世界各地的超級球星
還有自大的穆里尼奧
他們基本上自視甚高
能踢進準決賽真是太好了
我很幸運,我這輩子從沒輸過準決賽
我來到這裡時自信...
滿滿
現在更滿了!
(利物浦對切爾西 歐洲冠軍聯賽準決賽)
進入第二回合時 利物浦跟切爾西旗鼓相當
今晚在安菲爾德就會分出勝負
紅軍不被看好 而對手是無敵的切爾西
他們本季已經 打敗拉法貝尼特斯的球隊三次了
(休想拿錢收買我們,切爾斯基)
這對俱樂部來說意義重大
對我們球隊來說至關重要 但對我來說也是如此
顯然是因為我跟切爾西有關 我還跟穆里尼奧談過
因為我知道球迷不高興
(別作夢,若瑟)
我想加入贏球的球隊
大家總是說輸掉準決賽感覺最糟
從表情就看得出來所有人都很緊張
耶日杜迪克才剛被召回利物浦隊
拉法來找我說
「耶日,你又要準備上場了」
我只告訴自己:「你準備好了」
氣氛顯然十分緊張
大家都感覺得到 包括拉法、球員跟球迷
拉法很關注穆里尼奧
他是拉法最大的假想敵
你個人想打敗若瑟嗎?
我只想贏
我想為利物浦贏球
然後因為對手是切爾西
穆里尼奧是教練...
那當然會讓人更有動力
今晚就要決一勝負了
不是利物浦,就是切爾西 會進入歐洲冠軍聯賽的決賽
現場氣氛沸騰
混合了各式各樣不同的情緒
不只是要支持利物浦 而是要阻止切爾西
完全感覺得到氣氛
但是就像下西洋棋一樣,你得有耐心
里瑟運球過來
傑拉德有空檔,傳給巴羅什
越過球門線了嗎?
得分!
那算得分嗎?
我不知道,但我其實希望不算
因為我知道這會讓對手難以忍受
但是這算得分嗎?
差距很小
事實是,裁判判定得分,就是這樣
這回輪到蘭帕德射門 杜迪克成功擋下來
大家都很清楚自己的角色
用理性,而非感性來踢球
攔截得漂亮,這回由傑拉德出手
我們井井有條,表現得很穩定
杰米卡拉格的鏟球真厲害!
感覺起來 我們的訓練都有了最好的結果
利物浦只差臨門一腳 就能晉級歐冠盃決賽了
他們只能用歌聲 把他們的球隊推向勝利的終點
利物浦又要再度參加歐冠盃決賽了
拉法貝尼特斯和球隊讓昔日風采再現
就像過往的榮景一樣
就算他們有錢、球員跟若瑟穆里尼奧
但他們沒有我們過去累積的成就
這座城市
安菲爾德
史蒂芬傑拉德會考慮
離開剛打進歐冠盃決賽的俱樂部嗎?
早已與他密不可分的俱樂部
再見,穆里尼奧!
拉法,拉斐爾! 拉法,拉斐爾!拉斐爾貝尼特斯!
比賽結束時,大家都好興奮
因為比賽的結果令人不敢置信
大家都出門狂歡,全都出去玩了
拉法貝尼特斯的助理說
「今晚誰敢凌晨四點前回來 就一律開罰」
可以說拉法裝作一副不太清楚的模樣
所以是用助理的名義傳來的
但拉法貝尼特斯肯定很清楚
我們凌晨四點前都沒回去
全市各地的旅行業者
都急著想幫粉絲找到 前往伊斯坦堡觀賞決賽的航班
(伊斯坦堡)
我們終於來到約翰藍儂機場了
預計會有超過三萬名利物浦球迷 前往伊斯坦堡
觀賞他們的歐洲冠軍聯賽決賽
看他們迎戰奪冠熱門隊伍AC米蘭
這將是他們球隊20年來最重要的比賽
這是有史以來最好的成績 聯盟第五,有可能成為歐洲冠軍
難以置信
利物浦將第五次舉起獎盃!
來吧,紅軍
帶著自信 另一架飛機的乘客穿過航廈
準備參加這座機場72年歷史中 最盛大與繁忙的活動
我只想抵達那裡 我等不及了,我們會拿下冠軍
這個俱樂部是靠歐洲賽場 輝煌的表現建立根基的
沒有其他英國俱樂部能夠匹敵 希望我們今晚能抱回冠軍
- 噢,當聖徒 - 噢,當聖徒
昂首闊步進場
拿著這張門票的感覺最棒了
在伊斯坦堡舉行的歐冠盃決賽門票
(伊斯坦堡)
拉法貝尼特斯!
對紅軍的支持者來說 怎麼來的不重要,來就對了
飛機、火車、電車、巴士... 甚至有零星幾個搭長途計程車的例子
伊斯坦堡的街道開始擠滿了人
城裡的旅館現在都爆滿了
太美妙了!這樣最棒
支持者踏上朝聖之旅 來土耳其看他們的球隊比賽
希望他們的偶像能夠獲勝
加油,你辦得到!
越接近比賽的時間
我越是說服自己我們贏得了
不過我也意識到...
我們的對手 是世上最頂尖的球隊AC米蘭
檢視球隊名單時,你會忍不住大笑
因為全都很有名
一個又一個足球名將
他們有史上最偉大的 歐洲冠軍聯賽主教練安切洛蒂
(又名教父)
馬爾蒂尼 他是聯賽史上最優秀的後衛之一
(又名隊長)
前無古人
雅普斯塔姆 這個壯漢已經贏過歐洲冠軍聯賽了
(又名巨人)
克拉倫斯西多夫
他在其他兩家俱樂部贏過歐冠盃了
加圖索在AC米蘭贏過歐洲冠軍聯賽
(又名鬥犬)
還有世上最出色的前鋒舍甫琴科
可以說是當時世上數一數二的球員
(又名舍瓦)
他們不只是世界級的球員
(卡卡,又名金童)
也是史上最偉大的球員
我們很有把握
我們已經達成
季初自己設定的目標了
來到伊斯坦堡參加決賽
你們知道要如何 在利物浦手中拿到分數
以及如何打敗 波蘭守門員耶日杜迪克嗎?
對,我們知道該怎麼做
說吧,要怎麼做?
明天就知道了
已經過了午夜很久了
但這個廣場周圍 還有數千名利物浦支持者
無論比賽會如何
看來利物浦的球迷 來這裡是為了玩得盡興
我睡不著,因為...
明天是歐冠盃決賽
(2005年5月25日 距離決賽還有四小時)
現場球迷越來越興奮
利物浦20年來最重要的歐洲比賽 幾小時後就要開始了
利物浦能夠繼續締造歷史嗎?
我們前往體育館之前
拉法讓我們看了一段影片
都是利物浦在1970與1980年代
贏得歐冠盃的影片
確定拿下歐冠盃冠軍
又是布魯斯高巴拿在球門線搞怪
沒進!
利物浦是歐洲冠軍
第四次了
真開心!
默西賽德現場觀眾欣喜若狂
剛加入球隊時,以利物浦為例
球員都是從球賽中累積經驗
我開始明白對球迷與城市來說
這代表什麼意義 以及這一切背後的情感
它會觸動你內心深處
你會想為這座城市貢獻心力
這就是那份特殊的情感連結
球迷和歷史造就了這個俱樂部
身為利物浦人
當你看到那種場面 你也會想親身體驗一次
你會想要有所成就
你會想給予人們希望和信念
我們部分的責任是要為人們爭光
看完後,我們說 「輪到我們寫下傳奇了」
(決賽)
聽聽現場氣氛多麼熱絡
他們今晚會放聲吶喊
當你抬頭看,到處都是利物浦球迷
現場一片紅色
重點在於要集中精神,準備上場比賽
經歷了許多脆弱的時刻 承受很多批評
但改變一切的機會來了
比賽即將開始
利物浦對上AC米蘭
進行2005年歐洲冠軍聯賽 於伊斯坦堡舉行的決賽
我人生中最重要的夜晚來臨了
這是我們締造歷史的機會
利物浦開始進攻,一開始就力求表現
特勞雷在球場近端 他這一球踢得不太好
我們等這一刻等了21年
我提醒他們千萬不要有失誤
卡卡運球,特勞雷橫向切入
比賽才剛開始,裁判就判米蘭罰球
這是耶日杜迪克的第一個考驗
罰球往裡頭踢,這一球進了球門
馬爾蒂尼得分! 比賽才剛開始一分鐘吧
利物浦出師不利
利物浦隊有五到六名球員
還沒有機會碰過球 AC米蘭卻以一比零領先
最重要的是不要讓對手進第二球
米蘭積極進攻
舍甫琴科運球並傳中,二比零了
機會就快溜走了
就在世人面前
卡卡,傳給克雷斯波
克雷斯波成功突破 可能變成三比零,的確成真了!
利物浦上半場的表現令人震驚 真的令人震驚
他們的戰術亂無章法
三比零,他們沒希望了
中場哨聲響起
利物浦真的沒機會了
我的內心都麻木了
你會覺得無顏面對這些支持者
我們就要締造最難看的歷史了
當你中場零比三落後
如果是其他比賽 一定會有人破口大罵
但那時完全沒有 大家就只是一片沉默
我非常茫然 我想我們都在設法理解剛剛的情況
我為自己跟球隊的表現感到羞恥
但接下來的確發生了一點騷動
有人情緒上來,我們開始彼此指責
爭論與吵架
怪罪彼此有哪些地方沒有做好
球隊明顯心煩意亂
我明白他們的心情 但我的重點在於我該如何因應
我們有15分鐘可以扭轉局勢
拉法告訴吉米特勞雷他得離場
他說:「特勞雷,去洗澡」
「特勞雷,去洗澡」
對我來說 比賽結束了,我不用踢球了
他大受打擊,他不能繼續踢 人生中最重要的比賽
吉米去洗澡了
迪迪哈曼被派去熱身 因為他中場時會上場
我的第一反應是
「我現在該怎麼做,拉法?」
我們以零比三落後世界全明星隊
從谷底翻身的機會幾乎是零
但我走出去,開始熱身
我最後看到吉米脫掉裝備
光著身子去洗澡
我兩手抵著牆思考
我對自己很失望
我知道我不僅辜負了隊友 也辜負了足球俱樂部的期望
所以我整個人情緒非常低落
吉米去洗澡後
物理治療師告訴拉法
後衛之一史蒂夫芬南受了傷 無法繼續踢球
我只記得拉法停頓了一下
然後他就只是說:「芬南,去洗澡」
然後拉法又停頓了一下
「特勞雷,離開淋浴間」
拉法來了說:「吉米,你上場」
我不懂他的意思 他只要我趕快回去,我要上場了
吉米回來後得再次換裝 穿上所有裝備
迪迪哈曼走了進來
我回到更衣室
我看到的第一個人是吉米特勞雷
他剛剛明明去洗澡了
我說我要上場了 他問我誰要離場,我說我不知道
我完全在狀況外
情況有點混亂
很混亂,對,沒錯
拉法開始在白板上潦草地書寫
我們得找到解決辦法
我在思考要怎麼解決問題
面對這麼嚴重的情況
光用戰術是不夠的
我們聽到裁判來敲門 通知我們下半場要開始了
結果大家一陣慌張 都在大喊:「回去」
事情發生得太快了,我幾乎跟不上
腦子會一片混亂
我還是不知道這是怎麼回事
出去參加下半場比賽時 我心裡害怕結果可能會慘不忍睹
但我永遠不會忘記
在隧道出來時,聽得到支持者...
在唱《你永遠不會獨行》
繼續前進
心中充滿希望
你永遠不會獨行
幾乎就像在唱一首讚美詩
通常零比三落後時 球迷絕對不會為你歌唱
但利物浦球迷在唱 《你永遠不會獨行》
你永遠不會獨行
你永遠不會...
球迷還是很支持我們
我們不能以令人失望的成績落敗
為了這些球迷,我們應該放手一搏
除非利物浦現在以驚人的戰術反擊
不然他們是贏不了的
我們想證明我們的實力 團結起來設法贏得比賽
下半場米蘭開始進攻 他們跟上半場最後一樣持有控球權
向前長傳,哈曼控球
來自里瑟的機會
傑拉德使出頭錘 太棒了,史蒂芬傑拉德得分!
他向遠處的球迷揮手 要他們抱持信心
米蘭三分、利物浦一分 或許透過史蒂芬傑拉德就能逆轉勝
我開始意識到雖然靠理性踢球很重要
也絕對不能忘記要以感性踢球
哈曼在22公尺外
他沒射門,但斯米切爾可能會射門
弗拉迪米爾斯米切爾 從遠處射門得分!
在伊斯坦堡這種表現才像話!
在中場休息時,他們似乎已經無望了
但或許不是完全不可能扭轉局面
米蘭三分,利物浦兩分
他們知道我們會為此而戰
我們絕不會放棄
我們要全力以赴了
利物浦突然在中場鏟球獲勝
拉法要我放手進攻
他要我冒險,多往禁區衝
歐冠盃決賽從沒有一支球隊 能從零比三落後變成拿下冠軍
這是第50屆的賽事
這讓我想起小時候在操場的回憶...
情緒頓時淹沒了我 我又成了詹姆斯卡拉格
那個在街上踢球的孩子
我記得我運球的速度飛快 我現在卻都不這麼做了
利物浦的杰米卡拉格來了
傑拉德來了 對方防守造成傑拉德摔倒
裁判判罰球
這次罰球誰來踢?
史蒂芬傑拉德是顯而易見的選擇
拉法過去每場比賽 都會換踢罰球的人選,有點奇怪
這回由哈維阿隆索來踢
過去的回憶、所有的故事
拉法說:「哈維,你得去踢球」
但這是我第一次 以職業球員身分踢罰球
這是這個23歲的小伙子 在英格蘭第一個賽季
他因傷而錯過大半個賽季
我感受到當下的氣氛 跟那次罰球的意義
而我卻缺乏經驗
那...
非常重要...
無論是為了俱樂部 比賽、我或大家而言
阿隆索有機會完成最驚人的逆轉傳奇
他擋下了!
時間彷彿靜止了
阿隆索上前去踢反彈球!
而不可能的任務完成了!
利物浦五分鐘前還以零比三落後
現在看看比數!
從未有這麼精彩的歐洲冠軍聯賽決賽
天啊!
我那時以為這也許是命中注定
這很可能會是 史上最精彩的歐冠盃決賽
比賽進入延長賽
球滾向塞爾吉尼奧 他順利把球帶過來
傳入禁區!
被卡拉格擋開,很難說球會滾向何方
可能會進入他自己的球網
AC米蘭對我們施加極大的壓力
你會整個人撲過去 想盡辦法用每個部位來阻擋
我們死命撐住
卡卡一記橫傳
特勞雷擋下了!
對我來說 在那一刻,我有第二次機會
能展現我的個性與力量
並讓世上其他人見識我們的能耐
延長賽只有三分鐘,比數三比三
球踢進來,杜迪克魚躍頂球成功 杜迪克再次精彩地擋下球
他是怎麼擋下的?
事情發生在瞬間,毫秒之間
我心想:「我是怎麼擋下來的?」
這位波蘭守門員的表現令人難以置信
我之前受到許多批評
我等這一刻等到最後
接著將會進行PK戰
這場足球賽真是精彩絕倫
杰米卡拉格幾乎在拉扯耶日杜迪克
他剛開始推我
「快點,耶日,加油」
他開始大喊大叫
分散他們的注意力 我們非得這麼做不可
我們不會再有這麼好的機會 回想1984年的比賽
回想起高巴拿 一定要分散對手的注意力
直到今日 我閉上眼睛時仍記得很清楚
我看得到穿綠色球衣和紅色短褲的他
試圖分散對手的注意力
沒進!
盡你所能,怎麼樣都可以
我告訴自己:「好 布魯斯有個義麵腿的動作」
「他還四處移動」
「好,也許...也許我可以移動一下」
杜迪克對上塞爾吉尼奧
後者沒踢進!
對利物浦來說這是最好的開始
迪迪哈曼會為利物浦踢第一顆罰球
然後拉法上前要我第一個踢罰球
貝尼特斯很了解罰球的技巧
他對我說在左側髖部以上踢出去的球
成功機率會提升91%
哈曼,讓利物浦握有優勢
那樣也可以!利物浦領先了
杜迪克向皮爾洛揮舞雙臂
皮爾洛球踢出去,被杜迪克擋下了!
他要踢球了
迪達採取行動,但方向錯誤
利物浦二比零領先
托馬森
他得分了
(罰球,AC米蘭1 利物浦足球俱樂部2)
約翰阿內爾里瑟球踢出去
但迪達擋下了
所以米蘭又快要趕上了
(AC米蘭1,利物浦2)
卡卡在此可能會追平比數
卡卡用力踢出這一球
斯米切爾長距離助跑
他要踢出去了
射門成功
利物浦以三比二領先
(米蘭2,利物浦3)
要是米蘭這球沒進
利物浦就會贏得冠軍
歐洲目前最佳前鋒安德里舍甫琴科
他迫不及待想馬上拿到球
當然,如果他沒進 不被看好的利物浦
就能贏得歐洲冠軍聯賽
說到統計,拉法的專業無人能比
我們有一套暗號
把球門分成六個方格
他會告訴我們這個資訊
「安德里舍甫琴科 喜歡1號和4號位置」
舍甫琴科準備踢球
杜迪克擋下來了
為利物浦防守成功!
即使困難重重
中場以零比三落後的球隊...
利物浦贏得了歐洲冠軍聯賽!
繼續前進,心中充滿希望
真是太神奇了
今晚會讓他們永生難忘
利物浦拿下歐洲冠軍
難以置信
從來沒有這麼高潮迭起的足球故事
這太不可思議了
超精彩
利物浦
2005年!
對我來說,那是足球最美妙的一刻
比賽的發展讓人完全不敢置信
作夢也想不到
需要有人來搖搖我,叫醒我!
- 獎盃回到歸屬之地了 - 好耶!
我經歷過許多低潮
但是回首過去 這段歷程真是無比非凡
那段時光非常美好
你會感到非常充實 因為自己達到了目標
這一切對球迷 跟這座城市來說意義都很重大
我在作夢吧!
自己現在成了 利物浦歷史的一部分,那...
那種感覺棒極了,非常榮幸
我們讓眾人看到 不到最後都不能輕言放棄
看到這場勝利對球迷意義非凡
我會一輩子記在心裡
我們一路走來非常艱辛
在過程中跌宕起伏...
但事實是我是他們的球迷 我也是他們的一分子
但我有幸能上場踢球
兒時的夢想成真了
我想參與未來會為人傳頌的歷史篇章
我有機會實現那個夢想
我並不是沒有那些情感
只是很難表達出來
因為百感交集
你會感到驕傲、滿足
也會覺得自己與眾不同
現在回想起拉法 他是我共事過最優秀的教練
我當時不這麼覺得
但現在回顧我的職業生涯
提到助我更上一層樓的人
拉法貝尼特斯功不可沒
回顧足球史時
這個俱樂部 還有更傑出的球員、球隊與主教練
但我認為利物浦史上找不到
比伊斯坦堡決賽更輝煌的時刻
字幕翻譯:王靜怡