Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Kau bisa melihat sesuatu? - Ya.
- Bersiap untuk merekam. - Kau lihat apa?
Final Liga Champions di Istanbul.
2005.
25 MEI 2005
Pertandingan akan dimulai.
Liverpool melawan AC Milan.
Aku gugup menonton ini.
Tak ada yang memberi Liverpool kesempatan apa pun di awal kampanye ini.
Jika seseorang mengatakan padaku
bahwa kami akan berlaga di final Liga Champions,
orang itu akan kuanggap gila.
Tim kami biasa-biasa saja.
Tapi kami mengalami perjalanan ajaib yang tak kami duga
dan sekarang kami di Istanbul.
Liverpool akan mencatat sejarah,
tapi harus melawan tim Milan yang bertabur bintang.
Wow. Itu lawan yang kami hadapi.
Semuanya pemain kelas dunia.
Dengarkan keriuhan ini.
Mereka akan bersorak-sorai malam ini.
Kami merasakan harapan para fan Liverpool.
Harapan seluruh kota yang begitu lama menantikan final membebani pundak kami.
Malam ini kesempatan untuk main dengan efektif.
Penantian untuk meraih trofi penting ini selama 21 tahun.
Makin mendekati awal pertandingan,
kami makin percaya bisa menang.
Kami tahu ini kesempatan kami untuk mencatat sejarah.
Gol!
Dua-nol untuk Milan!
Skornya tiga-nol!
Pertandingan terpenting dalam hidup kami
berubah menjadi
mimpi terburuk kami.
Ini bisa menjadi kekalahan terberat dalam final Liga Champions.
Mereka ditaklukkan. Sungguh ditaklukkan.
Tiga-nol, pertandingan berakhir.
Itu peluit paruh waktu.
Aku tak pernah merasa lebih kecewa sebagai pesepak bola.
Kami akan mencatat sejarah yang buruk.
Kondisinya buruk bagi Liverpool.
Permainan mereka kacau.
Ini teramat memalukan.
Mereka harus masuk ruang ganti dan mengendalikan situasi.
Liverpool tak berpeluang menang.
Liverpool butuh keajaiban di sini.
Sejak malam itu,
di mana pun, aku ditanya tentang situasi saat paruh waktu di Istanbul.
Aku ditanyai tentang situasi saat paruh waktu.
Masih kucoba memahaminya.
Kita kira takkan ada kejutan.
Kulihat di banyak dokumenter,
ada bagian rekaman hening yang dimasukkan.
Saat menanti pertanyaan pertama.
Saat termenung.
Bisa berikan komentarmu, Jamie?
Liverpool, Istanbul, AC Milan, Netflix, film populer.
Keren. Komentar yang bagus.
Kau ingin memulai cerita ini dari mana, Jamie?
Bagiku,
cerita ini dimulai begitu jauh dari Liverpool,
pada musim panas 2004,
di Portugal.
Di Lisboa malam ini, bus tim Inggris membawa para pemain
ke hotel yang dijaga ketat di atas bukit,
yang mereka harapkan bisa mereka tinggali sampai awal Juli.
INGGRIS
Ini Kejuaraan Eropa.
Aku hadir bersama tim Inggris,
dengan Michael Owen dan Steven Gerrard dari Liverpool.
Walau bersama tim Inggris, kami bertiga memikirkan Liverpool.
- Agak maju, Jamie. - Ya.
Sulit memisahkan diri dari klub.
Tolong lihat ke arah lensa.
Jamie Carragher, bek.
Mungkin itu salah satu alasan Inggris tak pernah sukses.
Steven Gerrard, gelandang.
- Kau nyaman, Steven? - Ya, nyaman.
Nanti punggungku akan sakit, tapi aku baik-baik saja sekarang.
Tolong lihat ke arah lensa dan katakan, "Michael Owen, striker."
- Menghadapi ke mana? Depan? - Hadap aku.
Kami bertiga sudah di Liverpool sejak masih sebesar ini.
Kata orang aku tak tumbuh sejak itu.
Liverpool Football Club adalah bagian dari diri kami.
Ini tempat tidur dan sisi kamarku
tempat aku memasang poster untuk mengingatkanku pada Liverpool.
Kami rela mati untuk Liverpool F.C.
Kapan pertama kali kau datang ke Liverpool?
Usia 9 atau 10 tahun.
Kau mau pakai nomor berapa jika berhasil masuk klub ini?
Nomor delapan.
Terasa spesial dan agak berbeda saat kau naik dalam hierarki.
Jelas ikatannya lebih kuat.
Ada kesetiaan mendalam dan keinginan untuk tampil baik bagi klub.
Liverpool Football Club adalah cinta dan hasratku.
Kami menghargai, mencintai, dan memimpikannya.
Di Portugal, para pemain Liverpool mengalami sedikit ketidakpastian.
Manajer kami pergi.
Manajer Liverpool pergi.
Setelah enam musim memimpin,
manajer Liverpool meninggalkan klub.
Manajer pertama yang dipecat oleh klub sejak tahun 1959.
Saat aku kecil, Liverpool salah satu tim terbaik di Eropa.
Empat Piala Eropa.
Liverpool menjadi Juara Eropa untuk keempat kalinya.
Prestasi kami menurun.
Kami tak bersaing dengan tim papan atas.
Dioper lalu terjadi gol bunuh diri! The Reds hilang harapan!
Penampilan liga dan turnamen biasa saja.
Permainan kami kurang bagus.
Itu tak terkendali.
Bolanya masuk! Memalukan bagi Liverpool.
Ada beberapa pemain di tim yang membuatmu berpikir,
"Agar Liverpool bisa meraih trofi, mereka harus ganti pemain itu..."
Kami frustrasi saat tidak menang.
Steven Gerrard dikeluarkan!
Itu tekel yang mungkin
menunjukkan rasa frustrasi yang dia rasakan.
Semua orang pasti frustrasi.
Kami bermain buruk. Bagaimana menghentikannya?
Aku tumbuh melihat dominasi Liverpool.
- Akankah mereka bersaing di puncak lagi? - Tak mungkin.
Aku benar-benar jijik.
Aku menangis tadi siang.
Dulu moto Liverpool, "Posisi pertama yang terbaik, kedua tak ada artinya."
Kupikir harus ada pemikiran baru di Anfield.
Bagi pemain Liverpool di kamp pelatihan Inggris,
kepergian manajer dari Anfield mengusik pikiran mereka.
Itu dibicarakan para pemain Liverpool di tim Inggris di sini hari ini.
Aku mengikuti turnamen dengan harapan bisa mengabaikan kegaduhan
dan fokus pada tim Inggris, tapi itu mustahil.
Tiba-tiba ada kabar bahwa ada penunjukan manajer baru.
Ada unsur antusiasme. "Aku ingin tahu seperti apa manajer baru ini."
Tapi juga, "Ke mana arah klub ini?"
Koran pagi di Liverpool membahas pertanyaan semua orang.
"Siapa pemimpin Anfield berikutnya?"
Kami mengumumkan bahwa Rafael Benítez bergabung dengan kami hari ini
sebagai manajer, dengan kontrak lima tahun.
Di klub,
ada perasaan bahwa kami kehilangan arah.
Harus ada perubahan dan kami harus memulainya
dengan mencari seseorang
dengan catatan kemenangan di salah satu liga utama Eropa.
Rekam jejaknya luar biasa.
Terlihat dari dua gelar liga Spanyol dalam tiga tahun.
Selamat datang di Anfield.
- Makasih. - Selamat.
Sepenting apakah mempertahankan pemain terbaik Liverpool saat ini?
Kondisi yang memburuk
membuatku sangat khawatir kami akan kehilangan
Michael Owen dan Steven Gerrard, dua pemain terbaik di klub.
Steven adalah kapten klub.
Gerrard... Serangan indah!
Dia pemain yang luar biasa!
Berhati besar, semangat membara.
Steven Gerrard...
Upaya hebat! Gol Gerrard sungguh luar biasa!
Dia perwujudan semangat Liverpool.
Owen... Keseimbangan bagus.
Gerrard! Tiga untuk Liverpool dengan bantuan Michael Owen.
Michael adalah pemain bintang.
Pemain Terbaik Eropa Tahun Ini.
Kecepatannya memukau, pencetak gol hebat.
Melewati rintangan pertama dan kedua. Brilian!
Gol hebat!
Michael Owen adalah mesin gol.
Untuk bisa menang kembali,
kami melihat mereka sebagai jantung tim ini.
Gerrard...
Tendangan hebat! Itu memesona!
Itu hasil kerja sama Gerrard-Owen lagi!
Sepenting apakah mempertahankan mereka dalam rencanamu?
Aku ingin membicarakan ide-ideku dengan mereka.
- Oke? Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tugas pertama Rafa adalah pergi ke Portugal
untuk mempertahankan para pemain kunci itu.
Jika Liverpool ingin mempertahankan bintang besarnya,
mereka harus mulai dan terus menang
untuk bersaing di level tertinggi.
Bertemu manajer baru Liverpool penting bagiku,
tapi yang lebih utama, Rafa Benítez harus menemui Steven Gerrard dan Michael Owen.
Mereka sangat terpukul dengan apa yang terjadi di klub.
Kupikir aku hanya punya satu karier.
Aku mungkin harus memikirkan alternatif lain
untuk mencatat karier terbaik.
Para pemain Inggris mengajakku bergabung di klub mereka.
Pintu hotelku diketuk, "Kenapa tak masuk klub kami?"
Kupikir, "Kuharap manajer ini mengatakan apa yang ingin mereka berdua dengar."
- Bahasa Spanyol atau Inggris? - Yang terasa alami.
Siap?
Oke?
Suaranya bagus, posisinya bagus, pertanyaannya bagus?
MANTAN MANAJER LIVERPOOL
Kami dengar dia mau memperkenalkan diri. Dia ingin menyapa dan mencairkan suasana.
Tiba-tiba, kami masuk ke ruangan...
Aku mengharapkan
dia membahas kehebatan kami, cara dia membuat tim yang membantu mereka.
Kami dapat kebalikannya.
- Sudah merekam? - Ya.
Ya. Sekarang dengarkan aku.
Dia mulai menggerakkan Stevie di papan.
Dia mengkritik taktikku, "Aku tak menginginkan ini atau itu."
"Ini masalah. Kau harus mengubah ini. Kau terlalu banyak berlari."
"Kau tak bisa main kalau tak dipercaya." Itu intens.
Aku ingat Rafa Benítez berkata pada Michael,
"Kau harus belajar mengubah arah lebih cepat."
Astaga! Tak pernah ada orang yang mengatakan hal itu padaku sebelumnya.
Aku...
Mungkin aku yang paling menguasai teknik itu pada saat itu.
Aku berpikir, "Gawat."
Dia tak ingin mendengar ini.
Saat itulah kami mulai berpikir...
"Ini berbeda."
Ini berbeda.
Rasanya berbeda.
Sangat berbeda.
Agak negatif.
Aku berpikir dia akan membutuhkanku sebelum aku membutuhkannya.
Dia jelas
tidak berusaha meyakinkanku untuk bertahan. Bisa dibilang begitu.
Menurutmu, bagaimana pertemuan itu?
Kau bisa lihat saat bicara dengan seseorang apa dia senang.
Kurasa mereka cukup senang.
...striker Liverpool, Michael Owen menuju Real Madrid di Spanyol.
Pemain yang dulu dicap sebagai anak ajaib Liverpool,
meninggalkan klub yang dia masuki pada usia 11.
Selamat pagi, Semuanya.
Aku ingin berterima kasih
atas kesempatan untuk bermain dengan tim terbaik di dunia.
Terima kasih banyak.
Aku ingat betapa sulitnya mengatakan,
"Ya, aku ingin pergi."
Karena aku sudah di Liverpool seumur hidupku,
tapi aku merasa harus pergi.
Real Madrid adalah tim yang paling sukses di Eropa
dan menurutku kebanyakan orang
akan terpikat dengan kesempatan untuk memenangkan trofi.
Berita kepergian Michael Owen baru dirasakan para fan di Anfield.
Ini akhir sebuah era.
Selama 13 tahun, bintang Michael Owen bersinar terang
dari lapangan sepak bola yang sangat terkenal ini.
Kita harus apa?
Kurasa ini tak cukup bagus.
Sepertinya kita mundur.
Kabar ini adalah pukulan besar
bagi pendukung Liverpool dan mantan rekan satu tim Michael Owen.
Aku merasa frustrasi.
Aku kecewa.
Sebagian diriku memahaminya saat itu,
tapi sebagian membencinya karena kupikir
jika Michael pergi, kami menjauhi kesuksesan.
Aku ingin menang dan Liverpool sukses seperti saat aku tumbuh dewasa.
Aku anak liar yang tinggal di rumah susun.
Sejak dua, tiga, empat tahun,
aku menendang apa pun yang bentuknya bulat di lapangan kosong.
Kaus kaki yang digulung, buah...
Pulang berlumur kerikil, luka bakar, dan darah.
Jalan ke sekolah, kubayangkan aku pesepak bola.
Aku bicara sendiri tentang pesepak bola.
Dan obsesiku pada Liverpool Football Club sangat serius dan mengerikan.
Pertama kali ke Anfield, usiaku enam, tujuh tahun.
Tak bisa digambarkan. Itu memesona.
Luar biasa!
Merasakan cinta dan hasrat.
Menuju Rush!
Ini bagaikan narkoba. Bagus. Saat-saat itulah yang memikatku.
Dan itu trofi musim ini yang dimenangkan juara Inggris, Liverpool.
Legasi Piala Eropa.
Aku punya mimpi yang sama yang ingin kugapai.
Tapi saat kau merasa itu tak mungkin,
itu membuat frustrasi.
Tim itu tak bisa menang Liga Champions.
Tim itu tak kompetitif di liga Inggris. Kemampuannya masih sangat jauh.
Itu alasan Michael Owen pergi.
JULI 2004 - 10 BULAN SEBELUM ISTANBUL
Dalam posisi berbahaya dan penasaran,
fan memakai apa pun untuk mengintip tim Liverpool minggu ini
saat mereka pertama kali berkumpul menjelang musim baru.
Pada awal tahun 2004, aku memasuki tahun terakhir kontrakku.
Liverpool adalah cinta sejatiku.
Aku ingin tetap di Liverpool selama mungkin.
Ada yang mengambil foto?
Aku butuh foto ini untuk Instagram.
Usiaku 31 tahun pada musim 2004-2005.
Aku sudah tiga tahun di Liverpool.
Tapi terkadang aku kurang fokus.
Dudek menjatuhkan bolanya, dan Forlan mencetak gol! Kesalahan besar!
Aku membenci diriku karena itu.
Semua berita di surat kabar
adalah pelatih butuh kiper baru.
KIPER BARU MENJADI PRIORITAS TERATAS
Semoga orang-orang memahamiku dengan aksen Prancis-ku.
Aku sudah lama di Liverpool, tapi secara pribadi,
aku masuk dan keluar tim. Aku jarang bertanding.
Saat Rafa bergabung, semua orang mulai dari titik yang sama.
Jadi, kupikir, "Mungkin aku punya kesempatan untuk bermain."
Aku sudah 13 tahun bergabung di Liverpool.
Aku pernah jadi pemain pinjaman
hingga tiba-tiba punya manajer baru
yang kuharap memberiku kesempatan bermain untuk menunjukkan kemampuanku.
Aku pemain tak dikenal, main empat pertandingan tim cadangan,
mencetak 10 gol.
Tapi kabarnya, Rafa Benítez menonton beberapa pertandingan tim cadangan.
Kupikir, "Jika dia menonton, aku punya kesempatan bermain."
Saat manajer baru masuk,
kau tak mau memberinya pilihan untuk tidak memilihmu.
Terutama jika mau kontrakmu diperpanjang, dan masa depanmu tak cerah.
Didi Hamann salah satu teman baikku.
Rafa pasti mengharapkan pemain Jerman yang disiplin.
Dan dia kebalikannya.
Ya, aku suka merokok dan minum.
Merokok 10, 12 batang sehari karena aku merasa membutuhkannya.
Aku tak merasa itu memengaruhi fisikku karena jika merasa begitu,
aku pasti berhenti.
Semudah itu.
Saat Didi Hamann datang, dia minum air di pagi hari,
itu pertanda dia minum miras semalam.
Aku ingat malam pertamaku pergi dengan Didi. Dia baru seminggu di klub.
Kami bergembira ria. Saat mau pulang, tak ada taksi.
Didi bilang dia akan cari taksi. Kupikir, "Kok dia tahu cara cari taksi?"
Dia merebahkan dirinya di tengah jalan.
Kataku, "Aku berbaring di jalan atau tak ada yang berhenti."
Tak ada taksi, kami ingin pulang, tidur, dan berlatih keesokan harinya.
Dia naik taksi.
Saat akan jalan, jendelanya dibuka,
dia menjulurkan kepalanya dan bertanya, "Aku tinggal di mana?"
Aku tak tahu. Aku pergi.
Semoga manajer baru bisa mengatur pemain dan membuat mereka
bermain lebih baik.
Kurasa sejak awal, Rafa mengamati tim,
dan merasa perbaikannya takkan cepat.
Saat Liverpool merekrutku, mereka ingin bersaing melawan tim terbaik di Eropa.
Tapi sejak hari pertama,
aku bisa melihat kami tak punya 11 pemain terbaik
dan tim terbaik, jadi kami harus melawan mereka dengan cara lain.
Berlatih di bawah Rafa terasa aneh.
Tidak ada bola,
hanya ada kerucut di lapangan,
dan Rafa berkata, "Bolanya di kerucut A,
bolanya di kerucut D, bolanya di kerucut F,"
dan kami harus lari ke tempat yang seharusnya.
Itu berbeda dari apa yang biasa kulakukan.
Itu terasa sangat teratur.
Lalu dia melihat semua pemain, dan berkata,
"Kau harus lebih tinggi 1,8 meter, kau harus ke kanan 0,9 meter.
Kau harus ke dalam 1,8 meter."
Dia melihat kami seperti pion di papan catur atau angka.
Rasanya aneh bekerja dengan seseorang yang sangat mendetail.
Semua orang bingung kenapa kami melakukan ini.
Aku perfeksionis, jadi aku suka memperhatikan detail.
Aku suka menganalisis sesuatu.
Satu sentimeter lebih tinggi atau rendah
bisa menentukan kemenangan dan kekalahan.
Ini selalu menjadi gaya hidupku.
Saat masih kecil, ayahku memberiku buku catatan.
Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan berbagai hal berulang kali.
Dan aku mencatat setiap detail dari setiap pertandingan tim sekolahku.
Aku mencatat statistik, seperti gol, peringkat rata-rata, tendangan ke gawang.
Aku mulai menganalisis gerakan dan karakteristik permainan ini.
Tanpa kusadari, aku punya cara pandang sendiri tentang sepak bola.
Ini kusampaikan ke para pemain
untuk sedikit memperbaiki setiap pemain dan tim.
Detail kecil membuat perbedaan.
Dengan pemikiran ini, kau menyempurnakan permainanmu.
AGUSTUS 2004
Pertandingan dimulai!
Ini Soccer Saturday pada hari pertama musim baru
setelah salah satu musim panas paling dramatis.
Kulihat diriku di sebelah Stevie G.
Kurasa bisa dibilang awal musim itu di bawah kepemimpinan Rafa Benítez
agak mengerikan.
Bertambah cepat dan umpan yang bagus. Pasti masuk. Dan gol!
Bolton Wanderers, satu-nol!
Giggs menendang, Silvestre lagi!
Inkuisisi Spanyol di Liverpool mungkin baru akan dimulai.
Awal terburuk.
Ini yang tidak kami inginkan.
Pertandingan buruk lainnya, tak berkualitas, tak brilian,
tapi kritik paling tajam adalah tanpa perlawanan.
Alonso memberikannya ke Downing!
Aku ingat pertandingannya.
Middlesbrough maju lagi. Hasselbaink. Dia mengoper ke Zenden!
Permainan kami buruk.
Fan Liverpool pergi sebelum pertandingan usai. Mereka muak.
Jika mereka memakai seragam, bermainlah untuk Liverpool.
Cole... Bolanya meluncur masuk!
Tak ada hasrat dan semangat, sulit menonton itu.
Benítez harus fokus.
Crouch tak dijaga. Tiang jauh. Dia tendang!
Crouchy mencetak gol melawan kami.
Seburuk itu kondisinya.
Wright-Phillips menendang.
Sentuhan Carragher membuat Dudek harus bertindak. Anelka!
Sial.
Permainan buruk lain yang harus kiper Liverpool, Jerzy Dudek, lupakan.
Dudek sangat tidak berguna, dan pemainannya tak cukup bagus.
Ini musim terberat dalam karier sepak bolaku.
Chaplow.
Astaga, ini dia.
Itu gol bunuh diri!
Djimi Traoré mencetak gol bunuh diri dengan gaya lucu!
Apa yang Traoré pikirkan?
Itu taktik yang bagus untuk bek.
Gol pertama Burnley di Piala FA melawan Liverpool dalam 36 tahun.
Aku tak percaya betapa buruknya kami. Permainan Liverpool amat buruk.
Bahkan di Eropa, kami buruk.
Sangat buruk.
Bahaya bagi Liverpool!
Gol yang memukau!
Semua pemain yang bermain semalam tak berguna.
Kupikir situasinya tak bisa lebih buruk lagi.
Saviola!
Di Eropa, fan Liverpool punya harapan tertentu.
Aku merasakan semuanya. Tak berharga, tak berguna, tak cukup baik.
Tak mencetak poin, jadi nasib Liverpool di Liga Eropa belum bisa dipastikan.
Satu peluang lagi saat Olympiakos datang ke Anfield beberapa minggu lagi.
Adakalanya kami berpikir, akankah kami kembali menjadi klub besar?
NOVEMBER 2004 - 6 BULAN SEBELUM ISTANBUL
Aku tak ingat kapan mereka main seburuk itu.
Tak ada hasrat dan gairah. Benar-benar jelek.
Aku sangat memedulikan Liverpool.
Ini menyakitkan. Ini seperti luka fisik bagiku.
Rasanya berat secara mental saat keadaannya tak baik.
Kami bisa merasakan emosi itu di kota.
Bisakah kita menunjukkan sedikit hasrat dan komitmen?
Ini klub sepak bola dan kota yang emosional.
Orang-orang di sana emosional.
Seharusnya dia minta maaf pada fan Liverpool semalam.
Tim tidak bermain sepak bola seperti Liverpool bermain dulu.
Tak ada perlawanan, gairah, hasrat.
Saat aku bergabung dengan Liverpool,
ada budaya yang dilandasi emosi.
Sepak bola butuh lebih dari itu.
Jika sangat emosional, kita takkan bisa sukses.
Stratego!
Ini Stratego, permainan strategi Milton Bradley untuk dua orang.
Cepat, mudah dimainkan, dan seru...
Saat kecil, ayahku memberiku permainan Stratego.
Saat itu di Spanyol, ini satu-satunya.
Saat musim panas, kami ke pegunungan di Madrid.
Ada kompetisi di antara teman-teman kami.
Aku punya teman sekolah yang sangat hebat.
Suatu hari aku kalah dan aku sangat sedih.
Aku menangis di rumah, di kamarku.
Kekalahan mengajarkan lebih banyak dari kemenangan.
Dan aku mulai menyadari...
lebih penting bermain dengan otak daripada hatimu.
Aku tak kalah lagi.
Aku harus mengajari pemain
untuk bermain dengan otak, tak cuma dengan hati.
Permainanku bertumpu pada emosi.
Hasrat, gairah, komitmen.
Untuk lencana, simbol tim, dan keluarga.
Itu tertanam dalam diriku, dan aku merasa dia ingin merombak dan mengubahku.
Tak ada yang bisa memuaskannya.
Aku menuntut banyak hal dari pemainku.
Kurasa itu kuncinya.
Sukses berasal dari ini.
Aku merasa dia tak menghargai, tak memercayai, dan tak menginginkan aku.
Aku selalu mengatakan aku hanya ingin menjadi pemain Liverpool.
Tapi dengan keraguan, sikap dingin itu,
dan berada dalam tim yang tak kau yakini bisa bersaing di level teratas,
saat itulah tawaran lain memikatku.
Steven Gerrard diperkirakan akan pindah dari klub kota kelahirannya.
Jika Gerrard pergi, mereka harus menerima mereka bukan klub besar lagi.
Dari sudut pandangnya, jika ingin jadi pemain internasional top,
dia harus main di level top, tapi tak bisa di Liverpool.
Gerrard ingin bermain secara reguler di tingkat dunia.
Itu berarti Liga Champions dan bermain di final.
DESEMBER 2004 - 5 BULAN SEBELUM ISTANBUL
Pertandingan Liga Champions yang harus Liverpool menangkan
telah tiba.
Hanya kemenangan dari Olympiakos di Anfield yang bisa menjamin mereka maju.
Musim dingin pilu bagi Liverpool.
Ketujuh di liga, tak mencetak gol. Mereka butuh gol malam ini.
Mereka main untuk bertahan di Liga Champions.
Itu pertandingan besar.
Satu-satunya yang membuat kami bertahan adalah Liga Champions.
Liverpool sudah kalah dari Olympiakos di Yunani.
Mereka ketiga di grup mereka.
Kemenangan saja mungkin tak cukup membawa Liverpool ke 16 besar.
Mereka harus menang telak.
Kami harus menang dengan dua gol. Menang tak cukup.
Berita utama sebelum pertandingan
menambah tekanan kami.
GERRO: JAYA ATAU AKU BERHENTI
Aku tak menyukai perkembangan klub selama dua tahun terakhir,
dan untuk pertama kalinya dalam karierku, aku memikirkan kemungkinan untuk pindah.
Aku dan tim suka main di Liga Champions,
dan kami menyadari ini penting bagi klub sepak bola dan diri kami.
Aku ingin main di Liga Champions, sesimpel itu.
Kita sudah siap memulai pertandingan Liga Champions ini.
Ini penting, Liverpool harus menang.
Sukses di Eropa sangat berarti bagi para fan.
Itu bagian dari warisan, bagian dari jiwa klub ini.
Rafa Benítez memutuskan untuk mengganti kipernya.
Jerzy Dudek dicadangkan di malam penting ini untuk Liverpool.
Sulit menerima fakta bahwa aku tak bermain.
Menjadi kiper nomor satu sangat penting bagiku.
Itu ada dalam DNA-ku.
Jadi, itu memengaruhi mentalku.
Rencananya mengawali dengan baik, menghimpun dukungan fan...
memastikan kami unggul.
Rivaldo.
Tapi tiba-tiba...
Bola masih dikuasai Rivaldo!
Ini tampak disiapkan untuk kecemerlangan Brasil ala Rivaldo.
Tendangan rendah dan tak diadang Kirkland! Bolanya mengenai jaring!
Ini bencana bagi Liverpool.
Sekarang Liverpool harus mencetak setidaknya tiga gol.
Itu peluit paruh waktu dan ini tak sesuai harapan Liverpool.
Saat itu, aku mengira Steven Gerrard akan meninggalkan Liverpool F.C.
Liverpool harus berusaha keras sekarang.
Saat keadaan memburuk,
jika pemain kecewa dan pasrah pada nasib mereka,
aku harus memberi mereka solusi.
Stratego, permainan strategi dari Milton Bradley.
Rafa Benítez tak takut membuat perubahan.
Perubahannya malam ini mengejutkan.
Pemain muda, Sinama-Pongolle dan Neil Mellor.
Apa kurasa para pemain ini yang akan mengubah keadaan?
Tidak.
Sulit tak merasa gugup sebagai pemain muda.
Kami harus cetak tiga gol.
Bunyi peluit menandakan awal babak kedua.
Kemungkinan Liverpool menang amat kecil. Ini membutuhkan usaha luar biasa.
Sinama-Pongolle di tengah lapangan.
Dia masih lari, tapi operannya tak diterima Kewell.
Pergantian pemain mana pun akan berisiko.
Gerrard.
Tendangan dahsyat.
Teriakan itu untuk Mellor yang terjatuh.
Jika berhasil, aku genius. Jika gagal, aku membuat kesalahan.
Keraguan menggerogoti kami
karena tim kami tidak luar biasa.
Bisakah tim ini mencetak gol untuk maju? Kami butuh tiga gol.
Kewell, melewati bek dan memasuki kotak penalti.
Kewell membawa bolanya. Sinama-Pongolle mencetak gol!
Itu yang mereka dan Anfield inginkan. Skornya satu-satu.
Mereka butuh dua lagi tanpa gol balasan.
Carragher jatuh. Tak ada tendangan penalti.
Pongolle mengoper. Finnan tendang ke arah gawang.
Menembus gawang. Liverpool mencetak gol. Neil Mellor yang mencetak gol.
Tapi ini tak penting. Kami butuh satu gol lagi.
Sepuluh menit lagi.
Kami terus menyerang.
Semua orang di Anfield gugup.
Emosi mengalir keluar dari tubuhku.
Tiap kali menekan lawan, umpan ke depan, kami bisa mendengar teriakan fan.
Saat itu kami merasakan semangat itu. Itu perasaan yang ajaib.
Carragher.
Permainanku
bertumpu pada cinta.
Bertumpu pada hasrat.
Gerrard!
Luar biasa!
Gol yang luar biasa!
Mengagumkan! Itu tendangan setengah voli yang luar biasa!
Fantastis!
Liverpool tiga, Olympiakos satu.
Steven Gerrard.
Tak terbayangkan Liverpool tanpanya.
Akankah tempat terakhir di 16 besar cukup untuk membujuknya tetap di klub?
Apa malam ini mengubah keputusannya untuk menetap atau pergi?
Kurasa satu malam bertanding di Anfield tak akan cukup.
Steven Gerrard adalah kapten dan inspirasi Liverpool.
Tapi sampai kapan?
Penampilan terakhirnya di Liverpool menarik perhatian
klub yang paling royal belanja, Chelsea.
Koran pagi ini menyatakan kapten Liverpool
siap pindah ke Chelsea dengan upah senilai 125.000 paun seminggu.
Itu tim yang dibeli Abramovich.
Lampard menyerang! Dan Lampard mencetak gol!
Talenta senilai 76 juta paun direkrut ke West London.
José Mourinho menjadikan Chelsea dahsyat.
Kurasa aku istimewa.
Klub ini dibicarakan semua orang di sepak bola Eropa
dan mereka ingin membeli pemain terbaik di Inggris dan Eropa.
Stevie adalah keduanya.
KAMI MEMBIDIK GERRO
Chelsea selalu mengincar pemain terbaik.
Steven pemain yang fantastis dan dia tampil memukau.
Aku ditelepon Chelsea dan agenku ditelepon.
Mourinho, manajer terbaik di dunia, menelepon,
menawarkan kontrak dahsyat, yang akan memikatmu.
Chelsea menghabiskan banyak uang. Di sana terjamin sukses.
Semua orang mengharapkan mereka menang Liga Champions.
Apa menurutmu Gerrard akan pergi?
Jika upah 150.000 paun seminggu itu benar,
sangat sulit bagi pemain untuk menolak pindah dari satu klub ke klub lain.
Aku tak bisa mengabaikan hubungan dan perasaanku pada Liverpool, mustahil.
Tapi aku ingin meraih kesuksesan.
Jadi, saat tawaran datang, aku tak tahu harus ke mana.
Fan Liverpool menipu diri sendiri jika mengira dia tak pindah ke Chelsea.
Sudah 25 tahun aku dukung Liverpool.
Steven Gerrard, jika kau mendengarkan, kau kapten kami, lahir di Liverpool.
Jika kau pergi, itu sangat memalukan, Sobat.
Kondisi mentalku buruk. Pikiranku kacau balau.
Di luar tempat latihan Liverpool, pendukung mengajukan permohonan.
Stevie mungkin butuh dukungan saat itu.
Butuh diperiksa keadaannya, dipuji kehebatannya.
Tapi Rafa Benítez tak akan melakukan itu. Dia tak emosional.
Sebagai pelatih,
jika pemain terbaikku berpikir untuk pergi,
aku harus mencoba memahami alasannya lalu meyakinkan dia
bahwa kami bisa mengubah beberapa hal.
Aku tidak terlihat emosional.
Jadi, satu-satunya cara
atau yang bisa kulakukan adalah kerja lebih keras.
Kami membuat video dari semua pertandingan dan kami analisis semua hal di lapangan.
Kami ingin memperbaiki banyak hal.
Sepak bola itu olahraga yang emosional.
Tapi sebagai pelatih, aku selalu harus fokus pada tugasku
dan tidak membuang-buang energi untuk keriuhan di sekitarku.
Rafa bekerja keras, pagi, siang, dan malam,
membahas taktik, pertandingan, pemain.
Topik pembicaraanku dengan Rafa selalu murni sepak bola.
Siapa yang tahu soal sepak bola?
Ini bisa dikeluarkan?
Selalu sepak bola.
Dua striker, dua pemain bertahan. Di mana celahnya?
Satu lawan satu, posisimu harus begitu.
- Seakan dia cuma tahu itu. - Mulai!
Kau bisa melawannya?
- Tidak. - Karena aku menghalangimu.
Kau bisa bertemu dia di koridor atau dapur.
Di mana pun, dia membahas sepak bola, memindahkan objek.
Jadi, ada berapa? Dua, empat, enam.
Para pemain ini bisa bebas bergerak.
- Obsesif? - Ya, sangat obsesif.
Mereka mengira aku gila.
Tapi aku tahu
caraku bekerja dan melakukan sesuatu
membawaku meraih kesuksesan.
Benítez, selalu memberi instruksi.
Umpan dahsyat, onside, gol!
Hamann.
Gol!
Kami mulai sukses. Mulai terbiasa dengan manajer.
Aku mencatat setiap sistem.
Ini saat aku berusia 19 tahun. Semua sesi latihanku.
Gerrard menyerang lagi. Garcia! Liverpool mencetak gol!
Cara pikirnya soal sepak bola mulai dipahami pemain.
Liverpool melaju ke perempat final Liga Champions UEFA.
Pemain yang tak memercayai rencanaku,
harus kubuat percaya.
Kupikir kami berada di jalur yang benar.
Luis García mencoba peruntungannya. Gol yang indah!
Gol indah di malam indah!
Salah satu penampilan paling dewasa dan menawan
dari tim Inggris di Eropa yang telah kulihat selama ini.
Saat performa meningkat,
para pemain mulai percaya kami bisa meraih pencapaian besar.
Tersisa beberapa detik. Terus saksikan.
Sudah berakhir! Liverpool melaju ke semifinal Liga Champions.
Performa hebat Liverpool, yang terkejut dengan pencapaian mereka.
Di benakku, aku yakin bagi setiap pendukung Liverpool,
musim itu amat penting untuk bisa mempertahankan kapten kami.
MEI 2005 - 3 MINGGU SEBELUM ISTANBUL
Akan ada pertarungan dua klub Inggris di semifinal Liga Champions
saat Liverpool melawan Chelsea.
Gawat.
Chelsea juara!
Liga Utama Inggris Barclays tak pernah memiliki
juara yang lebih pantas menang.
Chelsea adalah tim terbaik di Inggris.
Musim mereka tak bisa lebih baik lagi.
Campeones!
Campeones! Olé, olé, olé!
Dan fakta penting lainnya adalah selama enam bulan terakhir,
mereka mencoba membeli kapten kami, dan tak malu-malu soal itu.
CHELSEA MELANJUTKAN UPAYA MENDAPATKAN GERRARD
Chelsea memiliki arogansi.
Mereka punya uang Abramovich, pemain populer dari seluruh dunia,
Mourinho yang sombong, dan mereka yakin mereka pasti menang.
Menyenangkan masuk semifinal.
Aku beruntung. Aku tak pernah kalah di semifinal.
Aku tiba dengan egoku
yang besar!
Sekarang makin besar!
SEMIFINAL LIGA CHAMPIONS
Situasi Liverpool dan Chelsea sama memasuki leg kedua ini.
Hasilnya akan diputuskan di Anfield malam ini.
Tim underdog, The Reds, melawan kehebatan Chelsea,
yang menundukkan tim Rafa Benítez tiga kali musim ini.
Ini penting untuk klub,
kami sebagai tim, tapi juga penting bagiku.
Karena dikaitkan dengan Chelsea dan obrolan dengan Mourinho,
aku tahu fan tidak senang, jadi aku ingin berada di tim pemenang.
Mereka bilang yang terburuk adalah kalah di semifinal.
Kita bisa melihat ketegangan di wajah mereka.
Jerzy Dudek baru dimainkan kembali oleh tim Liverpool.
Rafa mendatangiku dan berkata, "Jerzy, kau harus main kembali."
Aku meyakinkan diriku bahwa aku siap.
Ketegangannya terasa.
Semua orang bisa merasakannya. Rafa, para pemain, para fan.
Rafa sangat fokus pada Mourinho.
Rafa ingin mengalahkannya lebih dari yang lain.
Apa kau ingin mengalahkan Jose?
Aku hanya ingin menang.
Aku ingin menang untuk Liverpool.
Lalu karena itu Chelsea,
dan Mourinho pelatihnya...
Itu jelas menjadi motivasi ekstra.
Malam ini, pertarungan untuk ke garis finis.
Entah Liverpool atau Chelsea akan menjadi finalis Liga Champions.
Itu bagaikan kaldron, campuran berbagai emosi.
Bukan cuma mendukung Liverpool, Chelsea harus kami hentikan.
Atmosfernya terasa,
tapi kami harus sabar bak main catur.
Riise.
Gerrard punya ruang, mengoper ke Baroš.
Apa bolanya melewati garis?
Gol!
Apa itu gol?
Entahlah, tapi aku berharap bukan.
Karena itu jelas mengesalkan.
Tapi benarkah itu gol?
Sangat mepet.
Kenyataannya itu jelas gol. Itu yang terpenting.
Kali ini Lampard. Penyelamatan bagus dari Dudek.
Dan semua tahu apa tugas mereka.
Main dengan otak, bukan hati.
Upaya luar biasa dari Gerrard.
Permainan kami teratur, solid.
Tekel memukau dari Jamie Carragher!
Rasanya seakan hasil latihan kami berbuah.
Liverpool hampir berhasil melaju ke final Piala Eropa.
Mereka hanya bisa bernyanyi sepenuh hati, memotivasi tim mereka.
Waktunya telah tiba bagi Liverpool untuk tampil di final Piala Eropa lainnya.
Rafa Benítez dan timnya telah berlaga seperti di masa lalu.
Ini seperti dulu kembali.
Walau punya banyak uang, pemain, dan José Mourinho,
mereka tak punya sejarah
dan kota kami.
Anfield.
Akankah Steven Gerrard berpikir
untuk meninggalkan klub yang melaju ke final Piala Eropa?
Klub yang mengalir dalam darahnya.
Selamat tinggal, Mourinho!
Rafa, Rafael!
Rafa, Rafael! Rafael Benítez!
Terjadi kehebohan di akhir pertandingan
karena kami tak memercayai apa yang baru saja terjadi.
Semua orang pergi merayakannya.
Dan asisten Rafa Benítez berkata,
"Jika ada yang pulang sebelum pukul 04.00, kalian didenda."
Rafa menyatakan dia tak tahu soal itu, jadi itu berasal dari asistennya.
Tapi aku yakin Rafa Benítez tahu
tak ada yang pulang sebelum pukul 04.00.
Agen perjalanan di seluruh kota
berusaha keras mencarikan penerbangan bagi fan ke final di Istanbul.
Akhirnya kami tiba di Bandara John Lennon.
30.000-an fan Liverpool diharapkan tiba di Istanbul untuk final Liga Champions
saat mereka menghadapi unggulan, AC Milan.
Ini pertandingan terpenting tim dalam 20 tahun.
Ini yang terbaik.
Kelima di liga, kami bisa jadi Juara Eropa. Luar biasa.
Dan Liverpool akan mengangkat piala itu untuk kelima kalinya!
Ayo, The Reds.
Dengan penuh percaya diri, seisi pesawat lain melewati terminal
dalam peristiwa terbesar dan tersibuk selama 72 tahun sejarah bandara ini.
Mau ke sana. Tak sabar. Kami akan mengangkat piala.
Klub ini sukses di Liga Champions dan Piala Eropa.
Klub Inggris lain tak sebanding. Semoga kami bisa menang.
- Saat Orang Suci - Saat Orang Suci
Berbaris masuk
Aku senang sekali bisa memegang ini.
Tiket final Piala Eropa. Istanbul.
Rafa Benítez!
Bagi pendukung The Reds, tak masalah bagaimana caranya,
yang penting datang.
Pesawat, kereta api, trem, bus, bahkan yang aneh, taksi jarak jauh.
Jalan-jalan di Istanbul sekarang mulai dijejali orang.
Tak ada hotel kosong lagi di Istanbul.
Mengagumkan! Ini yang terbaik.
Pendukung menempuh perjalanan untuk melihat tim mereka di Turki.
Berharap pahlawan mereka bisa menang.
Ayo, kau bisa!
Makin mendekati pertandingan, aku meyakinkan diriku kami bisa menang.
Tapi kami menyadari...
Kami melawan tim terbaik di dunia, AC Milan.
Saat melihat tim itu, sulit menahan tawa.
Karena isinya orang penting.
Tim penuh bintang.
Ada Ancelotti, manajer Liga Champions terbaik sepanjang masa.
Maldini, salah satu bek terhebat yang pernah dunia sepak bola lihat.
Sepanjang masa.
Jaap Stam, pria tangguh yang pernah memenangkan Liga Champions.
Clarence Seedorf, yang memenangkan Piala Eropa dengan dua klub lain.
Gattuso, yang memenangkan Liga Champions bersama AC Milan.
Lalu ada Shevchenko, striker terbaik di dunia,
dan mungkin pemain terbaik di dunia saat itu.
Bukan sekadar pemain kelas dunia, mereka pemain terhebat sepanjang masa.
Kondisi kami baik.
Kami telah mencapai tujuan
yang kami tetapkan di awal musim.
Berlaga di Istanbul untuk final ini.
Kau tahu cara mencetak gol melawan Liverpool
dan mengalahkan, Jerzy Dudek, kiper Polandia itu?
Ya, kami tahu persis cara melakukan itu.
Katakan padaku bagaimana.
Lihat saja besok.
Sudah lewat tengah malam,
tapi masih ada ribuan pendukung Liverpool di sekitar lapangan ini.
Apa pun yang terjadi di lapangan,
tampaknya fan Liverpool datang ke sini untuk bersenang-senang.
Aku tak bisa tidur
karena besok final Piala Eropa.
25 MEI 2005 - 4 JAM SEBELUM FINAL
Suasana di sini penuh semangat.
Tinggal beberapa jam sebelum laga Eropa terbesar Liverpool dalam 20 tahun.
Bisakah Liverpool kembali mencatat sejarah?
Sebelum kami berangkat ke stadion, Rafa menunjukkan video.
Isinya semua kemenangan Liverpool di Piala Eropa pada tahun '70 dan '80-an.
Piala Eropa berhasil dimenangkan.
Gaya aneh Bruce Grobbelaar lagi.
Gagal!
Liverpool menjadi Juara Eropa!
Untuk keempat kalinya.
Menyenangkan sekali!
Merseyside bersukacita.
Pertama kali bergabung di suatu tim, dalam hal ini Liverpool,
aku mempelajari banyak hal sembari jalan.
Dan aku mulai menyadari apa artinya
bagi fan, kota, dan emosi di balik semua itu.
Itu menyentuh hati kami.
Kami ingin melakukan sesuatu untuk kota.
Itu hubungan istimewanya. Fan dan sejarah yang membentuk klub.
Sebagai orang dari Liverpool, saat melihat itu, aku ingin ambil bagian.
Aku ingin diakui.
Aku ingin memberi mereka harapan dan keyakinan itu.
Bagian dari tanggung jawab kami adalah membuat orang-orang merasa bangga.
Di akhir video, kami bilang, "Giliran kita mencatat sejarah."
BABAK FINAL
Dengarkan keriuhan ini.
Mereka akan bersorak-sorai malam ini.
Kami melihat Liverpool di mana-mana.
Lautan merah.
Kami harus fokus, bersiap bertempur.
Begitu banyak kesalahan dan kritik,
tapi kami mendapat kesempatan untuk mengubah segalanya.
Pertandingan akan dimulai.
Liverpool melawan AC Milan, final Liga Champions 2005 di Istanbul.
Ini malam terpenting dalam hidupku.
Ini kesempatan kami untuk mencatat sejarah.
Liverpool menendang dan berharap memulai dengan baik.
Traoré, dari kiri lapangan, dan tendangannya kurang bagus.
Menantikan momen ini selama 21 tahun.
Kataku, "Jangan buat kesalahan."
Kaká. Traoré datang.
Wasit memberikan tendangan bebas untuk Milan.
Ujian pertama untuk Jerzy Dudek.
Tendangan bebas melesat dan gol!
Maldini! Mungkin baru satu menit bermain!
Ini awal yang buruk bagi Liverpool.
Ada lima atau enam pemain di tim Liverpool
yang belum menyentuh bola, dan AC Milan unggul satu-nol.
Yang penting tak kebobolan dua kali.
Milan berhasil menyusup.
Umpan silang Shevchenko. Skornya dua-nol.
Kami akan kalah
di hadapan seluruh dunia.
Kaká. Ke arah Crespo.
Crespo lewat. Bisa tiga-nol! Dan skornya tiga-nol!
Babak pertama yang mengejutkan bagi Liverpool.
Permainan mereka kacau balau.
Dengan tiga-nol, final sudah usai.
Itu peluit paruh waktu. Tak ada peluang untuk Liverpool.
Aku mati rasa.
Aku malu melihat ke arah pendukung.
Kami akan mencatat sejarah yang buruk.
Saat kalah tiga-nol di paruh waktu,
dalam pertandingan lain, akan ada kemarahan.
Itu tak ada, hanya ada keheningan.
Aku linglung, kurasa kami semua linglung, mencoba memahami apa yang terjadi.
Aku merasa malu atas penampilanku dan tim kami.
Tapi kemudian terjadi keributan.
Kami emosi. "Seharusnya kau begini, kau jaga dia."
Berdebat dan bertengkar, "Itu salahmu. Kau tak begini atau begitu."
Jelas bahwa tim kami kelimpungan.
Aku mendengar mereka, tapi aku fokus pada apa yang harus kulakukan saat ini.
Kami punya 15 menit untuk mengubah keadaan.
Rafa memberi tahu Djimi Traoré bahwa dia tak main.
Dia bilang, "Traoré, mandi."
"Traoré, mandi."
Bagiku, ini sudah berakhir. Usai.
Dia sedih. Dia ditarik dari pertandingan terpenting.
Djimi pergi mandi.
Didi Hamann disuruh pemanasan karena dia akan main di babak kedua.
Reaksi pertamaku adalah, "Aku harus apa sekarang, Rafa?"
Kami kalah tiga-nol dari tim top.
Peluang untuk unggul hampir mustahil.
Tapi aku keluar, mulai pemanasan,
dan aku melihat Djimi melepas pakaiannya, dan berjalan bugil ke kamar mandi.
Kedua tanganku menempel di dinding, dan aku berpikir.
Aku kecewa pada diriku.
Aku tahu aku mengecewakan rekan timku, tapi juga klub Liverpool.
Jadi, perasaanku sangat negatif saat itu.
Setelah Djimi mandi,
fisioterapis mengabari Rafa bahwa bek Steve Finnan
cedera dan tak bisa main.
Aku ingat Rafa terdiam.
Dia hanya bilang, "Finnan, mandi."
Lalu Rafa terdiam kembali.
"Traoré, keluar dari kamar mandi."
Rafa berkata, "Djimi, kau main."
Aku menanyakan apa maksudnya. "Ayo. Ayo kembali. Kau main."
Djimi keluar, harus ganti pakaian, memakai perlengkapannya.
Didi Hamann masuk.
Aku kembali ke ruang ganti,
dan yang pertama kulihat adalah Djimi Traoré,
yang baru saja mandi.
"Aku main." Dia tanya, "Siapa yang keluar?" "Entahlah."
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Situasinya agak kacau.
Situasinya kacau. Ya.
Rafa mulai mencoret-coret di papan tulis.
Kami harus mencari solusi.
Dan aku memikirkan cara mencari solusi.
Dalam situasi seserius itu, kami butuh lebih dari sekadar taktik.
Kami mendengar wasit mengetuk pintu, memanggil untuk babak kedua.
Suasananya menjadi gila. "Kembali."
Itu terjadi amat cepat sampai sulit kupahami.
Pikiranku kacau balau.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
Keluar di babak kedua, ada ketakutan ini akan mengerikan.
Tapi aku takkan pernah lupa,
di terowongan saat keluar, kami bisa mendengar pendukung...
menyanyi "You'll Never Walk Alone".
Teruslah jalan, teruslah jalan
Dengan harapan di hatimu
Dan kau tak akan pernah berjalan sendirian
Hampir dinyanyikan seperti himne.
Biasanya saat kalah tiga-nol, fan takkan menyanyi untuk kami.
Tapi fan Liverpool menyanyi "You'll Never Walk Alone".
Dan kau tak akan pernah berjalan sendirian
Kau tak akan pernah berjalan...
Fan masih mendukung kami.
Kami tak bisa main buruk.
Kami harus berusaha untuk orang-orang ini.
Kecuali kita mendapatkan respons terhebat dari Liverpool,
mereka takkan menang.
Kami ingin tunjukkan alasan kami di sini. Bekerja sama dan mencoba berbuat sesuatu.
Milan memulai babak kedua dengan menguasai bola.
Bola dioper jauh. Hamann mengontrol bola.
Kesempatan dari Riise!
Sundulan, Gerrard! Ya, gol dari Steven Gerrard!
Dia melambai ke para fan di sisi jauh, "Ayo, percayalah!"
Milan tiga, Liverpool satu, dan mungkin bangkit lewat Steven Gerrard.
Aku mulai sadar, walau penting untuk bermain dengan otak,
kau tak boleh lupa untuk bermain dengan hatimu.
Hamann, berjarak 23 meter. Tak menembak, tapi Šmicer mungkin menendang.
Tendangan mematikan dari Vladimir Šmicer!
Sekarang situasinya baru seru di Istanbul!
Pertandingan tampak berakhir di paruh waktu,
tapi mungkin ini bukan Mission: Impossible.
Milan tiga, Liverpool dua.
Mereka tahu kami akan berjuang, dan tak akan menyerah.
Kami serius.
Liverpool unggul dalam tekel di lini tengah.
Rafa ingin aku menyerang, mengambil risiko, berlari maju.
Belum ada tim yang bangkit dari tiga-nol di final Piala Eropa dan menang.
Ini final ke-50.
Aku kembali menjadi anak di halaman sekolah
yang dikuasai emosi, dan aku James Carragher di sana.
Anak yang menendang bola di jalanan.
Aku ingat lari membawa bola, padahal tak pernah begitu.
Jamie Carragher untuk Liverpool.
Ada Gerrard! Gerrard jatuh, dan diberi tendangan penalti.
Siapa yang menendang penalti ini?
Pilihan jelasnya adalah Steven Gerrard.
Rafa mengganti penendang penalti tiap pertandingan. Aneh.
Xabi Alonso akan menendang.
Kenangan dan cerita lama.
Rafa bilang aku yang menendang.
Itu penalti pertamaku sebagai pemain profesional.
Pemuda 23 tahun di musim pertamanya di Inggris,
tak main setengah musim karena cedera.
Aku merasakan momen itu, makna penalti itu,
kurangnya pengalaman.
Itu
sangat penting
untuk klub, pertandingan ini, untukku, dan semua orang.
Alonso bisa membalikkan keadaan dengan memukau di sini.
Dia menyelamatkannya!
Rasanya seakan waktu berhenti.
Alonso datang untuk menendang!
Dan Mission: Impossible berhasil diselesaikan.
Liverpool tertinggal tiga-nol lima menit yang lalu!
Sekarang lihat skornya!
Belum pernah ada final Liga Champions yang seperti ini.
Wow!
Di sanalah aku berpikir mungkin ini takdir kami.
Kita mungkin menyaksikan final Piala Eropa terhebat.
Dan kita akan masuk ke perpanjangan waktu.
Serginho menendang dengan baik.
Masuk ke kotak penalti!
Diadang Carragher. Bisa buruk. Bisa masuk ke gawangnya sendiri.
Kami mendapat tekanan besar dari AC Milan.
Kami merelakan tubuh kami, melompat di depan bola.
Kami bertahan sekuat tenaga.
Umpan silang Kaká!
Diselamatkan Traoré!
Bagiku, itu kesempatan kedua untuk menunjukkan karakter,
kekuatanku, dan menunjukkan pada dunia siapa kami.
Perpanjangan tiga menit. Tiga-tiga.
Sundulan diselamatkan Dudek! Penyelamatan brilian Dudek lainnya!
Bagaimana dia mengadang itu?
Hanya detik, milidetik.
Aku berpikir, "Bagaimana caraku menyelamatkan itu?"
Permainan luar biasa dari kiper Polandia.
Setelah semua kritik yang kuterima, aku telah lama menantikan momen ini.
Akan diakhiri dengan adu penalti.
Pertandingan sepak bola yang luar biasa.
Jamie Carragher mendorong-dorong Jerzy Dudek.
Dia mulai mendorongku.
"Ayo, Jerzy. Ayo."
Dia berteriak.
Alihkan mereka. Harus kita lakukan.
Kita takkan pernah berada di posisi ini lagi. Ingat 1984.
Ingat Grobbelaar. Alihkan mereka.
Aku ingat sampai sekarang saat aku menutup mata.
Aku melihatnya memakai kaus hijau dan celana pendek merah,
dan mencoba mengalihkan perhatian lawan.
Tak masuk!
Lakukan segala cara. Apa saja.
Aku berpikir, "Oke, Bruce melakukan kaki spageti. Dia bergerak sedikit.
Oke, mungkin aku bisa melakukan itu sedikit."
Dudek. Melawan Serginho.
Yang gagal!
Awal terbaik untuk Liverpool.
Didi Hamann akan melakukan tendangan penalti pertama untuk Liverpool.
Rafa berkata padaku, "Kau yang pertama."
Benítez tahu segalanya tentang penalti.
Dia bilang padaku bahwa peluangku 91 persen lebih tinggi
jika menendangnya di atas pinggul ke arah kiriku.
Hamann ingin membawa Liverpool unggul.
Berhasil! Dan Liverpool unggul.
Dudek melambaikan kedua tangannya ke Pirlo.
Pirlo maju dan Dudek menyelamatkannya!
Dia menendang.
Dida bergerak ke arah yang salah. Dua-nol untuk Liverpool.
Tomasson.
Dia cetak gol.
ADU PENALTI AC MILAN 1- LIVERPOOL FC 2
John Arne Riise.
Tapi Dida menggapainya.
Milan punya peluang.
Kaká bisa menyamakan kedudukan.
Kaká mencetak gol dengan tegas.
Šmicer. Lari dari jauh.
Dia menendang.
Bolanya masuk ke gawang!
Liverpool memimpin tiga-dua.
Jika Milan gagal kali ini, Liverpool akan memenangkan trofi.
Striker terhebat di Eropa saat ini, Andriy Shevchenko.
Dia ingin menendang.
Jika dia gagal di sini, Liverpool, walau terkesan mustahil,
telah memenangkan Liga Champions.
Jika terkait statistik, Rafa itu yang terbaik.
Kami punya kode.
Gawang dibagi menjadi enam kotak.
Dia membagi informasi ini.
"Andriy Shevchenko suka 1 dan 4."
Shevchenko!
Dudek menyelamatkannya
untuk Liverpool!
Dan walau terkesan mustahil,
tim yang tertinggal tiga-nol di paruh pertama...
Liverpool telah memenangkan Liga Champions!
Teruslah jalan, teruslah jalan dengan harapan di hatimu.
Ini luar biasa.
Malam yang tak akan pernah mereka lupakan.
Liverpool menjadi juara Eropa.
Luar biasa.
Tak pernah ada kisah sepak bola sedramatis ini,
dan ini luar biasa.
Cemerlang.
Liverpool,
2005!
Sepak bola tak bisa lebih baik lagi bagiku.
Itu sesuatu yang kukira takkan terjadi. Melampaui mimpi terliarku.
Seseorang harus menyadarkanku!
- Piala itu kembali ke tempatnya! - Ya!
Aku melalui banyak momen yang menyedihkan.
Tapi saat kuingat kembali, aku mengalami perjalanan yang luar biasa.
Itu waktu yang menyenangkan.
Kami merasa puas atas pencapaian kami
karena ini sangat berarti bagi para fan, kota.
Aku seperti bermimpi!
Sekarang kami menjadi bagian dari sejarah Liverpool, dan itu
perasaan dan privilese yang indah.
Kami menunjukkan bahwa kami tak menyerah sampai akhir.
Melihat artinya bagi orang-orang,
aku tak akan pernah melupakan itu.
Itu perjalanan yang sulit,
pengalaman emosional...
tapi aku fan, aku sama seperti mereka.
Aku beruntung bisa mencoba menggapainya.
Ini mimpiku saat masih kecil.
Aku ingin jadi bagian dari sesuatu yang akan dikenang untuk waktu lama.
Mimpi itu kuwujudkan.
Bukannya aku tak merasakan emosinya.
Sulit untuk mengungkapkannya
karena ada berbagai emosi.
Aku merasa bangga, puas.
Aku merasa istimewa.
Sekarang aku merasa Rafa pelatih terbaik yang pernah melatihku.
Dulu aku tak merasa begitu,
tapi sekarang dalam karierku,
seseorang yang memolesku menjadi lebih baik,
Rafa Benítez berperan besar dalam hal itu.
Jika menilik sejarah sepak bola,
ada pemain, tim, manajer yang lebih baik di klub ini,
tapi kurasa tak ada momen yang lebih hebat dalam sejarah Liverpool daripada Istanbul.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta