1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Kau bisa melihat sesuatu?
- Ya.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Bersiap untuk merekam.
- Kau lihat apa?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Final Liga Champions di Istanbul.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,919
2005.
7
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
25 MEI 2005
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
Pertandingan akan dimulai.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool melawan AC Milan.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Aku gugup menonton ini.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,239
{\an8}Tak ada yang memberi Liverpool
kesempatan apa pun di awal kampanye ini.
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,639
Jika seseorang mengatakan padaku
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
bahwa kami akan berlaga
di final Liga Champions,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
orang itu akan kuanggap gila.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Tim kami biasa-biasa saja.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
{\an8}Tapi kami mengalami perjalanan ajaib
yang tak kami duga
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,919
{\an8}dan sekarang kami di Istanbul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool akan mencatat sejarah,
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
{\an8}tapi harus melawan
tim Milan yang bertabur bintang.
20
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Wow. Itu lawan yang kami hadapi.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
Semuanya pemain kelas dunia.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Dengarkan keriuhan ini.
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Mereka akan bersorak-sorai malam ini.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Kami merasakan harapan para fan Liverpool.
25
00:01:38,760 --> 00:01:43,320
Harapan seluruh kota yang begitu lama
menantikan final membebani pundak kami.
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Malam ini kesempatan
untuk main dengan efektif.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Penantian untuk meraih trofi penting ini
selama 21 tahun.
28
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Makin mendekati awal pertandingan,
29
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
kami makin percaya bisa menang.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Kami tahu ini kesempatan kami
untuk mencatat sejarah.
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Gol!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Dua-nol untuk Milan!
33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Skornya tiga-nol!
34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Pertandingan terpenting dalam hidup kami
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
berubah menjadi
36
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
mimpi terburuk kami.
37
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Ini bisa menjadi kekalahan terberat
dalam final Liga Champions.
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Mereka ditaklukkan. Sungguh ditaklukkan.
39
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Tiga-nol, pertandingan berakhir.
40
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Itu peluit paruh waktu.
41
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Aku tak pernah merasa
lebih kecewa sebagai pesepak bola.
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Kami akan mencatat sejarah yang buruk.
43
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Kondisinya buruk bagi Liverpool.
44
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Permainan mereka kacau.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,439
Ini teramat memalukan.
46
00:02:55,440 --> 00:02:58,840
Mereka harus masuk ruang ganti
dan mengendalikan situasi.
47
00:02:59,440 --> 00:03:01,359
Liverpool tak berpeluang menang.
48
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool butuh keajaiban di sini.
49
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Sejak malam itu,
50
00:03:05,120 --> 00:03:10,800
di mana pun, aku ditanya tentang situasi
saat paruh waktu di Istanbul.
51
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Aku ditanyai
tentang situasi saat paruh waktu.
52
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Masih kucoba memahaminya.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,360
Kita kira takkan ada kejutan.
54
00:03:35,160 --> 00:03:36,919
Kulihat di banyak dokumenter,
55
00:03:36,920 --> 00:03:41,240
ada bagian rekaman hening yang dimasukkan.
56
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Saat menanti pertanyaan pertama.
57
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Saat termenung.
58
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Bisa berikan komentarmu, Jamie?
59
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, AC Milan,
Netflix, film populer.
60
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Keren. Komentar yang bagus.
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Kau ingin memulai
cerita ini dari mana, Jamie?
62
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Bagiku,
63
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
cerita ini dimulai
begitu jauh dari Liverpool,
64
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
pada musim panas 2004,
65
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
di Portugal.
66
00:04:10,960 --> 00:04:15,199
Di Lisboa malam ini,
bus tim Inggris membawa para pemain
67
00:04:15,200 --> 00:04:17,719
ke hotel yang dijaga ketat di atas bukit,
68
00:04:17,720 --> 00:04:21,240
yang mereka harapkan
bisa mereka tinggali sampai awal Juli.
69
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
INGGRIS
70
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Ini Kejuaraan Eropa.
71
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Aku hadir bersama tim Inggris,
72
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
dengan Michael Owen
dan Steven Gerrard dari Liverpool.
73
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Walau bersama tim Inggris,
kami bertiga memikirkan Liverpool.
74
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Agak maju, Jamie.
- Ya.
75
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Sulit memisahkan diri dari klub.
76
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
Tolong lihat ke arah lensa.
77
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, bek.
78
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Mungkin itu salah satu alasan
Inggris tak pernah sukses.
79
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, gelandang.
80
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Kau nyaman, Steven?
- Ya, nyaman.
81
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Nanti punggungku akan sakit,
tapi aku baik-baik saja sekarang.
82
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Tolong lihat ke arah lensa
dan katakan, "Michael Owen, striker."
83
00:05:06,400 --> 00:05:08,759
- Menghadapi ke mana? Depan?
- Hadap aku.
84
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Kami bertiga sudah
di Liverpool sejak masih sebesar ini.
85
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
{\an8}Kata orang aku tak tumbuh sejak itu.
86
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Liverpool Football Club
adalah bagian dari diri kami.
87
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Ini tempat tidur dan sisi kamarku
88
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
tempat aku memasang poster
untuk mengingatkanku pada Liverpool.
89
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Kami rela mati untuk Liverpool F.C.
90
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Kapan pertama kali
kau datang ke Liverpool?
91
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Usia 9 atau 10 tahun.
92
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Kau mau pakai nomor berapa
jika berhasil masuk klub ini?
93
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nomor delapan.
94
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Terasa spesial dan agak berbeda
saat kau naik dalam hierarki.
95
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Jelas ikatannya lebih kuat.
96
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Ada kesetiaan mendalam
dan keinginan untuk tampil baik bagi klub.
97
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Liverpool Football Club
adalah cinta dan hasratku.
98
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Kami menghargai, mencintai,
dan memimpikannya.
99
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Di Portugal, para pemain Liverpool
mengalami sedikit ketidakpastian.
100
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Manajer kami pergi.
101
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Manajer Liverpool pergi.
102
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
Setelah enam musim memimpin,
103
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
manajer Liverpool meninggalkan klub.
104
00:06:16,120 --> 00:06:21,279
Manajer pertama yang dipecat
oleh klub sejak tahun 1959.
105
00:06:21,280 --> 00:06:24,919
Saat aku kecil, Liverpool
salah satu tim terbaik di Eropa.
106
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Empat Piala Eropa.
107
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool menjadi Juara Eropa
untuk keempat kalinya.
108
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Prestasi kami menurun.
109
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Kami tak bersaing dengan tim papan atas.
110
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Dioper lalu terjadi gol bunuh diri!
The Reds hilang harapan!
111
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Penampilan liga dan turnamen biasa saja.
112
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Permainan kami kurang bagus.
113
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
Itu tak terkendali.
114
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Bolanya masuk! Memalukan bagi Liverpool.
115
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Ada beberapa pemain di tim
yang membuatmu berpikir,
116
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Agar Liverpool bisa meraih trofi,
mereka harus ganti pemain itu..."
117
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Kami frustrasi saat tidak menang.
118
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard dikeluarkan!
119
00:07:00,400 --> 00:07:02,519
Itu tekel yang mungkin
120
00:07:02,520 --> 00:07:06,039
menunjukkan rasa frustrasi
yang dia rasakan.
121
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Semua orang pasti frustrasi.
122
00:07:08,800 --> 00:07:11,479
Kami bermain buruk.
Bagaimana menghentikannya?
123
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
Aku tumbuh melihat dominasi Liverpool.
124
00:07:13,800 --> 00:07:17,320
- Akankah mereka bersaing di puncak lagi?
- Tak mungkin.
125
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Aku benar-benar jijik.
126
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Aku menangis tadi siang.
127
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Dulu moto Liverpool, "Posisi pertama
yang terbaik, kedua tak ada artinya."
128
00:07:25,800 --> 00:07:30,200
Kupikir harus ada
pemikiran baru di Anfield.
129
00:07:30,800 --> 00:07:33,279
Bagi pemain Liverpool
di kamp pelatihan Inggris,
130
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
kepergian manajer dari Anfield
mengusik pikiran mereka.
131
00:07:37,360 --> 00:07:41,440
Itu dibicarakan para pemain Liverpool
di tim Inggris di sini hari ini.
132
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Aku mengikuti turnamen
dengan harapan bisa mengabaikan kegaduhan
133
00:07:49,440 --> 00:07:52,360
dan fokus pada tim Inggris,
tapi itu mustahil.
134
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Tiba-tiba ada kabar
bahwa ada penunjukan manajer baru.
135
00:07:57,720 --> 00:08:02,160
Ada unsur antusiasme. "Aku ingin tahu
seperti apa manajer baru ini."
136
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Tapi juga, "Ke mana arah klub ini?"
137
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Koran pagi di Liverpool
membahas pertanyaan semua orang.
138
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Siapa pemimpin Anfield berikutnya?"
139
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Kami mengumumkan bahwa Rafael Benítez
bergabung dengan kami hari ini
140
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
sebagai manajer,
dengan kontrak lima tahun.
141
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
Di klub,
142
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
ada perasaan bahwa kami kehilangan arah.
143
00:08:27,520 --> 00:08:30,999
{\an8}Harus ada perubahan
dan kami harus memulainya
144
00:08:31,000 --> 00:08:32,799
{\an8}dengan mencari seseorang
145
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
{\an8}dengan catatan kemenangan
di salah satu liga utama Eropa.
146
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Rekam jejaknya luar biasa.
147
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Terlihat dari dua gelar liga Spanyol
dalam tiga tahun.
148
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Selamat datang di Anfield.
149
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Makasih.
- Selamat.
150
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Sepenting apakah mempertahankan
pemain terbaik Liverpool saat ini?
151
00:09:00,000 --> 00:09:01,319
Kondisi yang memburuk
152
00:09:01,320 --> 00:09:05,599
membuatku sangat khawatir
kami akan kehilangan
153
00:09:05,600 --> 00:09:09,760
Michael Owen dan Steven Gerrard,
dua pemain terbaik di klub.
154
00:09:10,320 --> 00:09:11,879
Steven adalah kapten klub.
155
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Serangan indah!
156
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Dia pemain yang luar biasa!
157
00:09:17,840 --> 00:09:20,679
Berhati besar, semangat membara.
158
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
159
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Upaya hebat!
Gol Gerrard sungguh luar biasa!
160
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Dia perwujudan semangat Liverpool.
161
00:09:29,640 --> 00:09:31,359
Owen... Keseimbangan bagus.
162
00:09:31,360 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tiga untuk Liverpool
dengan bantuan Michael Owen.
163
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael adalah pemain bintang.
164
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Pemain Terbaik Eropa Tahun Ini.
165
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Kecepatannya memukau, pencetak gol hebat.
166
00:09:43,800 --> 00:09:46,760
Melewati rintangan pertama
dan kedua. Brilian!
167
00:09:47,320 --> 00:09:49,079
Gol hebat!
168
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
Michael Owen adalah mesin gol.
169
00:09:53,120 --> 00:09:55,039
Untuk bisa menang kembali,
170
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
kami melihat mereka
sebagai jantung tim ini.
171
00:09:58,800 --> 00:09:59,839
Gerrard...
172
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Tendangan hebat! Itu memesona!
173
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Itu hasil kerja sama Gerrard-Owen lagi!
174
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Sepenting apakah mempertahankan mereka
dalam rencanamu?
175
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Aku ingin membicarakan
ide-ideku dengan mereka.
176
00:10:16,920 --> 00:10:19,520
- Oke? Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
177
00:10:21,080 --> 00:10:24,359
Tugas pertama Rafa
adalah pergi ke Portugal
178
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
untuk mempertahankan
para pemain kunci itu.
179
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Jika Liverpool ingin
mempertahankan bintang besarnya,
180
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
mereka harus mulai dan terus menang
181
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
untuk bersaing di level tertinggi.
182
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Bertemu manajer baru Liverpool
penting bagiku,
183
00:10:42,360 --> 00:10:47,800
tapi yang lebih utama, Rafa Benítez harus
menemui Steven Gerrard dan Michael Owen.
184
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Mereka sangat terpukul
dengan apa yang terjadi di klub.
185
00:10:52,520 --> 00:10:54,879
Kupikir aku hanya punya satu karier.
186
00:10:54,880 --> 00:10:58,599
Aku mungkin harus
memikirkan alternatif lain
187
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
untuk mencatat karier terbaik.
188
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Para pemain Inggris
mengajakku bergabung di klub mereka.
189
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Pintu hotelku diketuk,
"Kenapa tak masuk klub kami?"
190
00:11:09,000 --> 00:11:13,560
Kupikir, "Kuharap manajer ini mengatakan
apa yang ingin mereka berdua dengar."
191
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Bahasa Spanyol atau Inggris?
- Yang terasa alami.
192
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Siap?
193
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Oke?
194
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
Suaranya bagus, posisinya bagus,
pertanyaannya bagus?
195
00:11:27,160 --> 00:11:28,719
{\an8}MANTAN MANAJER LIVERPOOL
196
00:11:28,720 --> 00:11:33,599
{\an8}Kami dengar dia mau memperkenalkan diri.
Dia ingin menyapa dan mencairkan suasana.
197
00:11:33,600 --> 00:11:35,920
Tiba-tiba, kami masuk ke ruangan...
198
00:11:37,920 --> 00:11:39,039
Aku mengharapkan
199
00:11:39,040 --> 00:11:45,040
dia membahas kehebatan kami,
cara dia membuat tim yang membantu mereka.
200
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Kami dapat kebalikannya.
201
00:11:49,360 --> 00:11:51,039
- Sudah merekam?
- Ya.
202
00:11:51,040 --> 00:11:52,720
Ya. Sekarang dengarkan aku.
203
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Dia mulai menggerakkan Stevie di papan.
204
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Dia mengkritik taktikku,
"Aku tak menginginkan ini atau itu."
205
00:12:01,840 --> 00:12:05,879
"Ini masalah. Kau harus mengubah ini.
Kau terlalu banyak berlari."
206
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Kau tak bisa main
kalau tak dipercaya." Itu intens.
207
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Aku ingat Rafa Benítez
berkata pada Michael,
208
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Kau harus belajar
mengubah arah lebih cepat."
209
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Astaga! Tak pernah ada orang
yang mengatakan hal itu padaku sebelumnya.
210
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Aku...
211
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Mungkin aku yang paling menguasai
teknik itu pada saat itu.
212
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Aku berpikir, "Gawat."
213
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Dia tak ingin mendengar ini.
214
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Saat itulah kami mulai berpikir...
215
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"Ini berbeda."
216
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
Ini berbeda.
217
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Rasanya berbeda.
218
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Sangat berbeda.
219
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Agak negatif.
220
00:12:49,760 --> 00:12:54,000
Aku berpikir dia akan membutuhkanku
sebelum aku membutuhkannya.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Dia jelas
222
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
tidak berusaha meyakinkanku
untuk bertahan. Bisa dibilang begitu.
223
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Menurutmu, bagaimana pertemuan itu?
224
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Kau bisa lihat saat bicara
dengan seseorang apa dia senang.
225
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
Kurasa mereka cukup senang.
226
00:13:13,680 --> 00:13:17,559
...striker Liverpool, Michael Owen
menuju Real Madrid di Spanyol.
227
00:13:17,560 --> 00:13:20,999
Pemain yang dulu dicap
sebagai anak ajaib Liverpool,
228
00:13:21,000 --> 00:13:23,799
meninggalkan klub
yang dia masuki pada usia 11.
229
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Selamat pagi, Semuanya.
230
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Aku ingin berterima kasih
231
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
atas kesempatan untuk bermain
dengan tim terbaik di dunia.
232
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Terima kasih banyak.
233
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Aku ingat betapa sulitnya mengatakan,
234
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Ya, aku ingin pergi."
235
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Karena aku sudah
di Liverpool seumur hidupku,
236
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
tapi aku merasa harus pergi.
237
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid adalah tim
yang paling sukses di Eropa
238
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
dan menurutku kebanyakan orang
239
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
akan terpikat dengan kesempatan
untuk memenangkan trofi.
240
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Berita kepergian Michael Owen
baru dirasakan para fan di Anfield.
241
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Ini akhir sebuah era.
242
00:14:09,600 --> 00:14:12,799
Selama 13 tahun,
bintang Michael Owen bersinar terang
243
00:14:12,800 --> 00:14:16,199
dari lapangan sepak bola
yang sangat terkenal ini.
244
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Kita harus apa?
245
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Kurasa ini tak cukup bagus.
246
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Sepertinya kita mundur.
247
00:14:21,120 --> 00:14:22,999
Kabar ini adalah pukulan besar
248
00:14:23,000 --> 00:14:27,479
bagi pendukung Liverpool
dan mantan rekan satu tim Michael Owen.
249
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Aku merasa frustrasi.
250
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Aku kecewa.
251
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Sebagian diriku memahaminya saat itu,
252
00:14:32,960 --> 00:14:35,399
tapi sebagian membencinya karena kupikir
253
00:14:35,400 --> 00:14:38,080
jika Michael pergi,
kami menjauhi kesuksesan.
254
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Aku ingin menang dan Liverpool sukses
seperti saat aku tumbuh dewasa.
255
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Aku anak liar yang tinggal di rumah susun.
256
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Sejak dua, tiga, empat tahun,
257
00:15:03,080 --> 00:15:07,120
aku menendang apa pun
yang bentuknya bulat di lapangan kosong.
258
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Kaus kaki yang digulung, buah...
259
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Pulang berlumur kerikil,
luka bakar, dan darah.
260
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Jalan ke sekolah,
kubayangkan aku pesepak bola.
261
00:15:23,000 --> 00:15:25,799
Aku bicara sendiri tentang pesepak bola.
262
00:15:25,800 --> 00:15:30,560
Dan obsesiku pada Liverpool Football Club
sangat serius dan mengerikan.
263
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Pertama kali ke Anfield,
usiaku enam, tujuh tahun.
264
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Tak bisa digambarkan. Itu memesona.
265
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Luar biasa!
266
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Merasakan cinta dan hasrat.
267
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Menuju Rush!
268
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Ini bagaikan narkoba. Bagus.
Saat-saat itulah yang memikatku.
269
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Dan itu trofi musim ini
yang dimenangkan juara Inggris, Liverpool.
270
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Legasi Piala Eropa.
271
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Aku punya mimpi yang sama
yang ingin kugapai.
272
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
Tapi saat kau merasa itu tak mungkin,
273
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
itu membuat frustrasi.
274
00:16:21,080 --> 00:16:23,400
Tim itu tak bisa menang Liga Champions.
275
00:16:23,960 --> 00:16:28,080
Tim itu tak kompetitif di liga Inggris.
Kemampuannya masih sangat jauh.
276
00:16:28,680 --> 00:16:30,480
Itu alasan Michael Owen pergi.
277
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
JULI 2004 - 10 BULAN SEBELUM ISTANBUL
278
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Dalam posisi berbahaya dan penasaran,
279
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
fan memakai apa pun
untuk mengintip tim Liverpool minggu ini
280
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
saat mereka pertama kali berkumpul
menjelang musim baru.
281
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Pada awal tahun 2004,
aku memasuki tahun terakhir kontrakku.
282
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool adalah cinta sejatiku.
283
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
Aku ingin tetap
di Liverpool selama mungkin.
284
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Ada yang mengambil foto?
285
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Aku butuh foto ini untuk Instagram.
286
00:17:08,200 --> 00:17:14,440
Usiaku 31 tahun pada musim 2004-2005.
287
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Aku sudah tiga tahun di Liverpool.
288
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Tapi terkadang aku kurang fokus.
289
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudek menjatuhkan bolanya,
dan Forlan mencetak gol! Kesalahan besar!
290
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Aku membenci diriku karena itu.
291
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Semua berita di surat kabar
292
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
adalah pelatih butuh kiper baru.
293
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
KIPER BARU MENJADI PRIORITAS TERATAS
294
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Semoga orang-orang memahamiku
dengan aksen Prancis-ku.
295
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
{\an8}Aku sudah lama di Liverpool,
tapi secara pribadi,
296
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
{\an8}aku masuk dan keluar tim.
Aku jarang bertanding.
297
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Saat Rafa bergabung,
semua orang mulai dari titik yang sama.
298
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Jadi, kupikir, "Mungkin aku punya
kesempatan untuk bermain."
299
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Aku sudah 13 tahun bergabung di Liverpool.
300
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Aku pernah jadi pemain pinjaman
301
00:18:11,040 --> 00:18:13,399
{\an8}hingga tiba-tiba punya manajer baru
302
00:18:13,400 --> 00:18:17,960
{\an8}yang kuharap memberiku kesempatan bermain
untuk menunjukkan kemampuanku.
303
00:18:19,480 --> 00:18:23,159
{\an8}Aku pemain tak dikenal,
main empat pertandingan tim cadangan,
304
00:18:23,160 --> 00:18:24,439
{\an8}mencetak 10 gol.
305
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Tapi kabarnya, Rafa Benítez menonton
beberapa pertandingan tim cadangan.
306
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Kupikir, "Jika dia menonton,
aku punya kesempatan bermain."
307
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Saat manajer baru masuk,
308
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
kau tak mau memberinya pilihan
untuk tidak memilihmu.
309
00:18:41,120 --> 00:18:45,160
Terutama jika mau kontrakmu diperpanjang,
dan masa depanmu tak cerah.
310
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann salah satu teman baikku.
311
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa pasti mengharapkan
pemain Jerman yang disiplin.
312
00:18:54,400 --> 00:18:56,120
Dan dia kebalikannya.
313
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ya, aku suka merokok dan minum.
314
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Merokok 10, 12 batang sehari
karena aku merasa membutuhkannya.
315
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Aku tak merasa itu memengaruhi fisikku
karena jika merasa begitu,
316
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
aku pasti berhenti.
317
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Semudah itu.
318
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Saat Didi Hamann datang,
dia minum air di pagi hari,
319
00:19:19,840 --> 00:19:22,760
itu pertanda dia minum miras semalam.
320
00:19:24,920 --> 00:19:29,679
Aku ingat malam pertamaku pergi
dengan Didi. Dia baru seminggu di klub.
321
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Kami bergembira ria.
Saat mau pulang, tak ada taksi.
322
00:19:32,800 --> 00:19:37,239
Didi bilang dia akan cari taksi.
Kupikir, "Kok dia tahu cara cari taksi?"
323
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Dia merebahkan dirinya di tengah jalan.
324
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Kataku, "Aku berbaring di jalan
atau tak ada yang berhenti."
325
00:19:44,760 --> 00:19:49,000
Tak ada taksi, kami ingin pulang, tidur,
dan berlatih keesokan harinya.
326
00:19:49,560 --> 00:19:51,159
Dia naik taksi.
327
00:19:51,160 --> 00:19:53,439
Saat akan jalan, jendelanya dibuka,
328
00:19:53,440 --> 00:19:57,400
dia menjulurkan kepalanya
dan bertanya, "Aku tinggal di mana?"
329
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Aku tak tahu. Aku pergi.
330
00:20:04,880 --> 00:20:08,400
Semoga manajer baru bisa
mengatur pemain dan membuat mereka
331
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
bermain lebih baik.
332
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Kurasa sejak awal, Rafa mengamati tim,
333
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
dan merasa perbaikannya takkan cepat.
334
00:20:18,080 --> 00:20:23,160
Saat Liverpool merekrutku, mereka ingin
bersaing melawan tim terbaik di Eropa.
335
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Tapi sejak hari pertama,
336
00:20:25,760 --> 00:20:29,759
aku bisa melihat
kami tak punya 11 pemain terbaik
337
00:20:29,760 --> 00:20:34,920
dan tim terbaik, jadi kami harus
melawan mereka dengan cara lain.
338
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Berlatih di bawah Rafa terasa aneh.
339
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Tidak ada bola,
340
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
hanya ada kerucut di lapangan,
341
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
dan Rafa berkata, "Bolanya di kerucut A,
342
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
bolanya di kerucut D,
bolanya di kerucut F,"
343
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
dan kami harus lari
ke tempat yang seharusnya.
344
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
Itu berbeda dari apa yang biasa kulakukan.
345
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Itu terasa sangat teratur.
346
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Lalu dia melihat semua pemain,
dan berkata,
347
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Kau harus lebih tinggi 1,8 meter,
kau harus ke kanan 0,9 meter.
348
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Kau harus ke dalam 1,8 meter."
349
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Dia melihat kami seperti pion
di papan catur atau angka.
350
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Rasanya aneh bekerja
dengan seseorang yang sangat mendetail.
351
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Semua orang bingung
kenapa kami melakukan ini.
352
00:21:23,000 --> 00:21:26,119
Aku perfeksionis,
jadi aku suka memperhatikan detail.
353
00:21:26,120 --> 00:21:28,159
Aku suka menganalisis sesuatu.
354
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Satu sentimeter lebih tinggi atau rendah
355
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
bisa menentukan kemenangan dan kekalahan.
356
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Ini selalu menjadi gaya hidupku.
357
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Saat masih kecil,
ayahku memberiku buku catatan.
358
00:21:44,040 --> 00:21:49,200
Aku menghabiskan banyak waktu
memikirkan berbagai hal berulang kali.
359
00:21:50,160 --> 00:21:55,840
Dan aku mencatat setiap detail
dari setiap pertandingan tim sekolahku.
360
00:21:57,880 --> 00:22:04,040
Aku mencatat statistik, seperti gol,
peringkat rata-rata, tendangan ke gawang.
361
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Aku mulai menganalisis gerakan
dan karakteristik permainan ini.
362
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Tanpa kusadari, aku punya
cara pandang sendiri tentang sepak bola.
363
00:22:19,600 --> 00:22:21,399
Ini kusampaikan ke para pemain
364
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
untuk sedikit memperbaiki
setiap pemain dan tim.
365
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Detail kecil membuat perbedaan.
366
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Dengan pemikiran ini,
kau menyempurnakan permainanmu.
367
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
AGUSTUS 2004
368
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
Pertandingan dimulai!
369
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Ini Soccer Saturday
pada hari pertama musim baru
370
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
setelah salah satu
musim panas paling dramatis.
371
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Kulihat diriku di sebelah Stevie G.
372
00:22:53,600 --> 00:22:57,680
Kurasa bisa dibilang awal musim itu
di bawah kepemimpinan Rafa Benítez
373
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
agak mengerikan.
374
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
Bertambah cepat dan umpan yang bagus.
Pasti masuk. Dan gol!
375
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Bolton Wanderers, satu-nol!
376
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs menendang, Silvestre lagi!
377
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Inkuisisi Spanyol di Liverpool
mungkin baru akan dimulai.
378
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Awal terburuk.
379
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
Ini yang tidak kami inginkan.
380
00:23:20,920 --> 00:23:24,639
Pertandingan buruk lainnya,
tak berkualitas, tak brilian,
381
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
tapi kritik paling tajam
adalah tanpa perlawanan.
382
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso memberikannya ke Downing!
383
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Aku ingat pertandingannya.
384
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough maju lagi.
Hasselbaink. Dia mengoper ke Zenden!
385
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Permainan kami buruk.
386
00:23:39,920 --> 00:23:43,760
Fan Liverpool pergi
sebelum pertandingan usai. Mereka muak.
387
00:23:44,520 --> 00:23:47,760
Jika mereka memakai seragam,
bermainlah untuk Liverpool.
388
00:23:48,560 --> 00:23:52,120
Cole... Bolanya meluncur masuk!
389
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Tak ada hasrat dan semangat,
sulit menonton itu.
390
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Benítez harus fokus.
391
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch tak dijaga.
Tiang jauh. Dia tendang!
392
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Crouchy mencetak gol melawan kami.
393
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Seburuk itu kondisinya.
394
00:24:11,040 --> 00:24:12,600
Wright-Phillips menendang.
395
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Sentuhan Carragher membuat Dudek
harus bertindak. Anelka!
396
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Sial.
397
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Permainan buruk lain yang harus
kiper Liverpool, Jerzy Dudek, lupakan.
398
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek sangat tidak berguna,
dan pemainannya tak cukup bagus.
399
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Ini musim terberat
dalam karier sepak bolaku.
400
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
401
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Astaga, ini dia.
402
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Itu gol bunuh diri!
403
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré mencetak
gol bunuh diri dengan gaya lucu!
404
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Apa yang Traoré pikirkan?
405
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Itu taktik yang bagus untuk bek.
406
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Gol pertama Burnley di Piala FA
melawan Liverpool dalam 36 tahun.
407
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Aku tak percaya betapa buruknya kami.
Permainan Liverpool amat buruk.
408
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Bahkan di Eropa, kami buruk.
409
00:25:06,960 --> 00:25:08,520
Sangat buruk.
410
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Bahaya bagi Liverpool!
411
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Gol yang memukau!
412
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Semua pemain
yang bermain semalam tak berguna.
413
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Kupikir situasinya
tak bisa lebih buruk lagi.
414
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
415
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
Di Eropa, fan Liverpool
punya harapan tertentu.
416
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Aku merasakan semuanya.
Tak berharga, tak berguna, tak cukup baik.
417
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Tak mencetak poin, jadi nasib Liverpool
di Liga Eropa belum bisa dipastikan.
418
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Satu peluang lagi saat Olympiakos
datang ke Anfield beberapa minggu lagi.
419
00:25:43,080 --> 00:25:47,000
Adakalanya kami berpikir,
akankah kami kembali menjadi klub besar?
420
00:25:52,600 --> 00:25:55,040
NOVEMBER 2004 - 6 BULAN SEBELUM ISTANBUL
421
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Aku tak ingat
kapan mereka main seburuk itu.
422
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Tak ada hasrat dan gairah.
Benar-benar jelek.
423
00:26:04,640 --> 00:26:08,239
Aku sangat memedulikan Liverpool.
424
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Ini menyakitkan.
Ini seperti luka fisik bagiku.
425
00:26:11,200 --> 00:26:14,719
Rasanya berat secara mental
saat keadaannya tak baik.
426
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Kami bisa merasakan emosi itu di kota.
427
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Bisakah kita menunjukkan
sedikit hasrat dan komitmen?
428
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Ini klub sepak bola
dan kota yang emosional.
429
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Orang-orang di sana emosional.
430
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Seharusnya dia minta maaf
pada fan Liverpool semalam.
431
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Tim tidak bermain sepak bola
seperti Liverpool bermain dulu.
432
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Tak ada perlawanan, gairah, hasrat.
433
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Saat aku bergabung dengan Liverpool,
434
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
ada budaya yang dilandasi emosi.
435
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Sepak bola butuh lebih dari itu.
436
00:26:49,920 --> 00:26:52,960
Jika sangat emosional,
kita takkan bisa sukses.
437
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
438
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Ini Stratego, permainan strategi
Milton Bradley untuk dua orang.
439
00:26:59,960 --> 00:27:01,999
Cepat, mudah dimainkan, dan seru...
440
00:27:02,000 --> 00:27:05,440
Saat kecil, ayahku memberiku
permainan Stratego.
441
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Saat itu di Spanyol, ini satu-satunya.
442
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Saat musim panas,
kami ke pegunungan di Madrid.
443
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Ada kompetisi di antara teman-teman kami.
444
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Aku punya teman sekolah yang sangat hebat.
445
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Suatu hari aku kalah dan aku sangat sedih.
446
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Aku menangis di rumah, di kamarku.
447
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Kekalahan mengajarkan lebih banyak
dari kemenangan.
448
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Dan aku mulai menyadari...
449
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
lebih penting bermain
dengan otak daripada hatimu.
450
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Aku tak kalah lagi.
451
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Aku harus mengajari pemain
452
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
untuk bermain dengan otak,
tak cuma dengan hati.
453
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Permainanku bertumpu pada emosi.
454
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Hasrat, gairah, komitmen.
455
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Untuk lencana, simbol tim, dan keluarga.
456
00:28:11,600 --> 00:28:17,480
Itu tertanam dalam diriku, dan aku merasa
dia ingin merombak dan mengubahku.
457
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Tak ada yang bisa memuaskannya.
458
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Aku menuntut banyak hal dari pemainku.
459
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Kurasa itu kuncinya.
460
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
Sukses berasal dari ini.
461
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Aku merasa dia tak menghargai,
tak memercayai, dan tak menginginkan aku.
462
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Aku selalu mengatakan
aku hanya ingin menjadi pemain Liverpool.
463
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Tapi dengan keraguan, sikap dingin itu,
464
00:28:45,160 --> 00:28:50,680
dan berada dalam tim yang tak kau yakini
bisa bersaing di level teratas,
465
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
saat itulah tawaran lain memikatku.
466
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrard diperkirakan
akan pindah dari klub kota kelahirannya.
467
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Jika Gerrard pergi, mereka harus menerima
mereka bukan klub besar lagi.
468
00:29:05,000 --> 00:29:09,279
Dari sudut pandangnya,
jika ingin jadi pemain internasional top,
469
00:29:09,280 --> 00:29:12,719
dia harus main di level top,
tapi tak bisa di Liverpool.
470
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard ingin bermain
secara reguler di tingkat dunia.
471
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Itu berarti Liga Champions
dan bermain di final.
472
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DESEMBER 2004 - 5 BULAN SEBELUM ISTANBUL
473
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Pertandingan Liga Champions
yang harus Liverpool menangkan
474
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
telah tiba.
475
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Hanya kemenangan dari Olympiakos
di Anfield yang bisa menjamin mereka maju.
476
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Musim dingin pilu bagi Liverpool.
477
00:29:36,080 --> 00:29:39,839
Ketujuh di liga, tak mencetak gol.
Mereka butuh gol malam ini.
478
00:29:39,840 --> 00:29:42,519
Mereka main untuk bertahan
di Liga Champions.
479
00:29:42,520 --> 00:29:43,800
Itu pertandingan besar.
480
00:29:44,360 --> 00:29:48,080
Satu-satunya yang membuat kami bertahan
adalah Liga Champions.
481
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool sudah kalah
dari Olympiakos di Yunani.
482
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Mereka ketiga di grup mereka.
483
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Kemenangan saja mungkin tak cukup
membawa Liverpool ke 16 besar.
484
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Mereka harus menang telak.
485
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Kami harus menang dengan dua gol.
Menang tak cukup.
486
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Berita utama sebelum pertandingan
487
00:30:08,240 --> 00:30:10,159
menambah tekanan kami.
488
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
GERRO: JAYA ATAU AKU BERHENTI
489
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Aku tak menyukai perkembangan klub
selama dua tahun terakhir,
490
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
dan untuk pertama kalinya dalam karierku,
aku memikirkan kemungkinan untuk pindah.
491
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Aku dan tim suka main di Liga Champions,
492
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
dan kami menyadari ini penting
bagi klub sepak bola dan diri kami.
493
00:30:29,160 --> 00:30:31,880
Aku ingin main di Liga Champions,
sesimpel itu.
494
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Kita sudah siap memulai
pertandingan Liga Champions ini.
495
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Ini penting, Liverpool harus menang.
496
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Sukses di Eropa
sangat berarti bagi para fan.
497
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Itu bagian dari warisan,
bagian dari jiwa klub ini.
498
00:30:52,720 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez memutuskan
untuk mengganti kipernya.
499
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek dicadangkan
di malam penting ini untuk Liverpool.
500
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Sulit menerima fakta
bahwa aku tak bermain.
501
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Menjadi kiper nomor satu
sangat penting bagiku.
502
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Itu ada dalam DNA-ku.
503
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Jadi, itu memengaruhi mentalku.
504
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
Rencananya mengawali dengan baik,
menghimpun dukungan fan...
505
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
memastikan kami unggul.
506
00:31:39,040 --> 00:31:39,880
Rivaldo.
507
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Tapi tiba-tiba...
508
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
Bola masih dikuasai Rivaldo!
509
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Ini tampak disiapkan
untuk kecemerlangan Brasil ala Rivaldo.
510
00:32:03,680 --> 00:32:07,600
Tendangan rendah dan tak diadang Kirkland!
Bolanya mengenai jaring!
511
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Ini bencana bagi Liverpool.
512
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Sekarang Liverpool harus mencetak
setidaknya tiga gol.
513
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
Itu peluit paruh waktu
dan ini tak sesuai harapan Liverpool.
514
00:32:26,320 --> 00:32:30,680
Saat itu, aku mengira Steven Gerrard
akan meninggalkan Liverpool F.C.
515
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Liverpool harus berusaha keras sekarang.
516
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Saat keadaan memburuk,
517
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
jika pemain kecewa
dan pasrah pada nasib mereka,
518
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
aku harus memberi mereka solusi.
519
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Stratego, permainan strategi
dari Milton Bradley.
520
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez tak takut membuat perubahan.
521
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Perubahannya malam ini mengejutkan.
522
00:32:56,320 --> 00:32:59,320
Pemain muda, Sinama-Pongolle
dan Neil Mellor.
523
00:33:00,000 --> 00:33:03,199
Apa kurasa para pemain ini
yang akan mengubah keadaan?
524
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Tidak.
525
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Sulit tak merasa gugup
sebagai pemain muda.
526
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
Kami harus cetak tiga gol.
527
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Bunyi peluit menandakan awal babak kedua.
528
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
Kemungkinan Liverpool menang amat kecil.
Ini membutuhkan usaha luar biasa.
529
00:33:22,560 --> 00:33:24,639
Sinama-Pongolle di tengah lapangan.
530
00:33:24,640 --> 00:33:27,719
Dia masih lari,
tapi operannya tak diterima Kewell.
531
00:33:27,720 --> 00:33:30,680
Pergantian pemain mana pun akan berisiko.
532
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
533
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Tendangan dahsyat.
534
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Teriakan itu untuk Mellor yang terjatuh.
535
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Jika berhasil, aku genius.
Jika gagal, aku membuat kesalahan.
536
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Keraguan menggerogoti kami
537
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
karena tim kami tidak luar biasa.
538
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Bisakah tim ini mencetak gol untuk maju?
Kami butuh tiga gol.
539
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell, melewati bek
dan memasuki kotak penalti.
540
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
Kewell membawa bolanya.
Sinama-Pongolle mencetak gol!
541
00:34:08,560 --> 00:34:13,440
Itu yang mereka dan Anfield inginkan.
Skornya satu-satu.
542
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
Mereka butuh dua lagi tanpa gol balasan.
543
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Carragher jatuh.
Tak ada tendangan penalti.
544
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle mengoper.
Finnan tendang ke arah gawang.
545
00:34:26,440 --> 00:34:31,120
Menembus gawang. Liverpool mencetak gol.
Neil Mellor yang mencetak gol.
546
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Tapi ini tak penting.
Kami butuh satu gol lagi.
547
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Sepuluh menit lagi.
548
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
Kami terus menyerang.
549
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
Semua orang di Anfield gugup.
550
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
Emosi mengalir keluar dari tubuhku.
551
00:34:48,920 --> 00:34:53,680
Tiap kali menekan lawan, umpan ke depan,
kami bisa mendengar teriakan fan.
552
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
Saat itu kami merasakan semangat itu.
Itu perasaan yang ajaib.
553
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
Carragher.
554
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Permainanku
555
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
bertumpu pada cinta.
556
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Bertumpu pada hasrat.
557
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
558
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Luar biasa!
559
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Gol yang luar biasa!
560
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Mengagumkan! Itu tendangan setengah voli
yang luar biasa!
561
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastis!
562
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tiga, Olympiakos satu.
563
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
564
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Tak terbayangkan Liverpool tanpanya.
565
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Akankah tempat terakhir di 16 besar
cukup untuk membujuknya tetap di klub?
566
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Apa malam ini mengubah
keputusannya untuk menetap atau pergi?
567
00:35:46,520 --> 00:35:50,120
Kurasa satu malam bertanding
di Anfield tak akan cukup.
568
00:35:55,120 --> 00:35:58,479
Steven Gerrard adalah kapten
dan inspirasi Liverpool.
569
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
Tapi sampai kapan?
570
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Penampilan terakhirnya di Liverpool
menarik perhatian
571
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
klub yang paling royal belanja, Chelsea.
572
00:36:08,560 --> 00:36:11,119
Koran pagi ini menyatakan kapten Liverpool
573
00:36:11,120 --> 00:36:17,160
siap pindah ke Chelsea
dengan upah senilai 125.000 paun seminggu.
574
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Itu tim yang dibeli Abramovich.
575
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard menyerang!
Dan Lampard mencetak gol!
576
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Talenta senilai 76 juta paun
direkrut ke West London.
577
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho menjadikan Chelsea dahsyat.
578
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Kurasa aku istimewa.
579
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Klub ini dibicarakan semua orang
di sepak bola Eropa
580
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
dan mereka ingin membeli
pemain terbaik di Inggris dan Eropa.
581
00:36:41,280 --> 00:36:42,680
Stevie adalah keduanya.
582
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
KAMI MEMBIDIK GERRO
583
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
Chelsea selalu mengincar pemain terbaik.
584
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven pemain yang fantastis
dan dia tampil memukau.
585
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Aku ditelepon Chelsea
dan agenku ditelepon.
586
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho, manajer terbaik di dunia,
menelepon,
587
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
menawarkan kontrak dahsyat,
yang akan memikatmu.
588
00:37:03,680 --> 00:37:07,359
Chelsea menghabiskan banyak uang.
Di sana terjamin sukses.
589
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Semua orang mengharapkan
mereka menang Liga Champions.
590
00:37:11,520 --> 00:37:13,479
Apa menurutmu Gerrard akan pergi?
591
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Jika upah 150.000 paun seminggu itu benar,
592
00:37:17,600 --> 00:37:22,919
sangat sulit bagi pemain untuk menolak
pindah dari satu klub ke klub lain.
593
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Aku tak bisa mengabaikan hubungan
dan perasaanku pada Liverpool, mustahil.
594
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Tapi aku ingin meraih kesuksesan.
595
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
Jadi, saat tawaran datang,
aku tak tahu harus ke mana.
596
00:37:35,040 --> 00:37:39,279
Fan Liverpool menipu diri sendiri
jika mengira dia tak pindah ke Chelsea.
597
00:37:39,280 --> 00:37:41,559
Sudah 25 tahun aku dukung Liverpool.
598
00:37:41,560 --> 00:37:46,159
Steven Gerrard, jika kau mendengarkan,
kau kapten kami, lahir di Liverpool.
599
00:37:46,160 --> 00:37:49,560
Jika kau pergi,
itu sangat memalukan, Sobat.
600
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Kondisi mentalku buruk.
Pikiranku kacau balau.
601
00:37:54,160 --> 00:37:57,999
Di luar tempat latihan Liverpool,
pendukung mengajukan permohonan.
602
00:37:58,000 --> 00:38:00,639
Stevie mungkin butuh dukungan saat itu.
603
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Butuh diperiksa keadaannya,
dipuji kehebatannya.
604
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Tapi Rafa Benítez tak akan melakukan itu.
Dia tak emosional.
605
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Sebagai pelatih,
606
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
jika pemain terbaikku
berpikir untuk pergi,
607
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
aku harus mencoba memahami alasannya
lalu meyakinkan dia
608
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
bahwa kami bisa mengubah beberapa hal.
609
00:38:21,480 --> 00:38:24,520
Aku tidak terlihat emosional.
610
00:38:25,080 --> 00:38:26,960
Jadi, satu-satunya cara
611
00:38:28,240 --> 00:38:31,160
atau yang bisa kulakukan
adalah kerja lebih keras.
612
00:38:31,760 --> 00:38:37,240
Kami membuat video dari semua pertandingan
dan kami analisis semua hal di lapangan.
613
00:38:37,840 --> 00:38:39,959
Kami ingin memperbaiki banyak hal.
614
00:38:39,960 --> 00:38:42,359
Sepak bola itu olahraga yang emosional.
615
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Tapi sebagai pelatih,
aku selalu harus fokus pada tugasku
616
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
dan tidak membuang-buang energi
untuk keriuhan di sekitarku.
617
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa bekerja keras,
pagi, siang, dan malam,
618
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
membahas taktik, pertandingan, pemain.
619
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Topik pembicaraanku dengan Rafa
selalu murni sepak bola.
620
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
Siapa yang tahu soal sepak bola?
621
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
Ini bisa dikeluarkan?
622
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Selalu sepak bola.
623
00:39:06,960 --> 00:39:11,440
Dua striker, dua pemain bertahan.
Di mana celahnya?
624
00:39:12,080 --> 00:39:14,399
Satu lawan satu, posisimu harus begitu.
625
00:39:14,400 --> 00:39:16,759
- Seakan dia cuma tahu itu.
- Mulai!
626
00:39:16,760 --> 00:39:18,119
Kau bisa melawannya?
627
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Tidak.
- Karena aku menghalangimu.
628
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Kau bisa bertemu dia
di koridor atau dapur.
629
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Di mana pun, dia membahas sepak bola,
memindahkan objek.
630
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Jadi, ada berapa? Dua, empat, enam.
631
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Para pemain ini bisa bebas bergerak.
632
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Obsesif?
- Ya, sangat obsesif.
633
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Mereka mengira aku gila.
634
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Tapi aku tahu
635
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
caraku bekerja dan melakukan sesuatu
636
00:39:45,280 --> 00:39:47,160
membawaku meraih kesuksesan.
637
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez, selalu memberi instruksi.
638
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Umpan dahsyat, onside, gol!
639
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
640
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Gol!
641
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
Kami mulai sukses.
Mulai terbiasa dengan manajer.
642
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Aku mencatat setiap sistem.
643
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Ini saat aku berusia 19 tahun.
Semua sesi latihanku.
644
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard menyerang lagi. Garcia!
Liverpool mencetak gol!
645
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Cara pikirnya soal sepak bola
mulai dipahami pemain.
646
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool melaju ke perempat final
Liga Champions UEFA.
647
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Pemain yang tak memercayai rencanaku,
648
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
harus kubuat percaya.
649
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Kupikir kami berada di jalur yang benar.
650
00:40:36,520 --> 00:40:39,480
Luis García mencoba peruntungannya.
Gol yang indah!
651
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Gol indah di malam indah!
652
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Salah satu penampilan
paling dewasa dan menawan
653
00:40:47,080 --> 00:40:50,400
dari tim Inggris di Eropa
yang telah kulihat selama ini.
654
00:40:51,560 --> 00:40:54,039
Saat performa meningkat,
655
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
para pemain mulai percaya
kami bisa meraih pencapaian besar.
656
00:40:58,400 --> 00:41:00,960
Tersisa beberapa detik. Terus saksikan.
657
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Sudah berakhir! Liverpool melaju
ke semifinal Liga Champions.
658
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
Performa hebat Liverpool,
yang terkejut dengan pencapaian mereka.
659
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Di benakku, aku yakin
bagi setiap pendukung Liverpool,
660
00:41:14,880 --> 00:41:18,960
musim itu amat penting
untuk bisa mempertahankan kapten kami.
661
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MEI 2005 - 3 MINGGU SEBELUM ISTANBUL
662
00:41:25,240 --> 00:41:29,079
Akan ada pertarungan dua klub Inggris
di semifinal Liga Champions
663
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
saat Liverpool melawan Chelsea.
664
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Gawat.
665
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea juara!
666
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Liga Utama Inggris Barclays
tak pernah memiliki
667
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
juara yang lebih pantas menang.
668
00:41:42,760 --> 00:41:45,799
{\an8}Chelsea adalah tim terbaik di Inggris.
669
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
{\an8}Musim mereka tak bisa lebih baik lagi.
670
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
671
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
672
00:41:55,240 --> 00:42:00,319
Dan fakta penting lainnya
adalah selama enam bulan terakhir,
673
00:42:00,320 --> 00:42:04,359
mereka mencoba membeli kapten kami,
dan tak malu-malu soal itu.
674
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA MELANJUTKAN
UPAYA MENDAPATKAN GERRARD
675
00:42:10,320 --> 00:42:11,880
Chelsea memiliki arogansi.
676
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Mereka punya uang Abramovich,
pemain populer dari seluruh dunia,
677
00:42:16,920 --> 00:42:21,840
Mourinho yang sombong,
dan mereka yakin mereka pasti menang.
678
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Menyenangkan masuk semifinal.
679
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Aku beruntung.
Aku tak pernah kalah di semifinal.
680
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Aku tiba dengan egoku
681
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
yang besar!
682
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Sekarang makin besar!
683
00:42:43,360 --> 00:42:45,119
SEMIFINAL LIGA CHAMPIONS
684
00:42:45,120 --> 00:42:48,959
Situasi Liverpool dan Chelsea sama
memasuki leg kedua ini.
685
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Hasilnya akan diputuskan
di Anfield malam ini.
686
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Tim underdog, The Reds,
melawan kehebatan Chelsea,
687
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
yang menundukkan tim Rafa Benítez
tiga kali musim ini.
688
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Ini penting untuk klub,
689
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
kami sebagai tim,
tapi juga penting bagiku.
690
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Karena dikaitkan dengan Chelsea
dan obrolan dengan Mourinho,
691
00:43:15,880 --> 00:43:20,600
aku tahu fan tidak senang,
jadi aku ingin berada di tim pemenang.
692
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Mereka bilang yang terburuk
adalah kalah di semifinal.
693
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Kita bisa melihat ketegangan
di wajah mereka.
694
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek baru dimainkan kembali
oleh tim Liverpool.
695
00:43:34,160 --> 00:43:37,920
Rafa mendatangiku dan berkata,
"Jerzy, kau harus main kembali."
696
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Aku meyakinkan diriku bahwa aku siap.
697
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Ketegangannya terasa.
698
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Semua orang bisa merasakannya.
Rafa, para pemain, para fan.
699
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa sangat fokus pada Mourinho.
700
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Rafa ingin mengalahkannya
lebih dari yang lain.
701
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Apa kau ingin mengalahkan Jose?
702
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Aku hanya ingin menang.
703
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Aku ingin menang untuk Liverpool.
704
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Lalu karena itu Chelsea,
705
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
dan Mourinho pelatihnya...
706
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Itu jelas menjadi motivasi ekstra.
707
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Malam ini,
pertarungan untuk ke garis finis.
708
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Entah Liverpool atau Chelsea
akan menjadi finalis Liga Champions.
709
00:44:36,400 --> 00:44:39,799
Itu bagaikan kaldron,
campuran berbagai emosi.
710
00:44:39,800 --> 00:44:43,360
Bukan cuma mendukung Liverpool,
Chelsea harus kami hentikan.
711
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Atmosfernya terasa,
712
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
tapi kami harus sabar bak main catur.
713
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Riise.
714
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard punya ruang, mengoper ke Baroš.
715
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Apa bolanya melewati garis?
716
00:45:13,400 --> 00:45:14,360
Gol!
717
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Apa itu gol?
718
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Entahlah, tapi aku berharap bukan.
719
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Karena itu jelas mengesalkan.
720
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Tapi benarkah itu gol?
721
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Sangat mepet.
722
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Kenyataannya itu jelas gol.
Itu yang terpenting.
723
00:45:50,840 --> 00:45:53,640
Kali ini Lampard.
Penyelamatan bagus dari Dudek.
724
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Dan semua tahu apa tugas mereka.
725
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Main dengan otak, bukan hati.
726
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Upaya luar biasa dari Gerrard.
727
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Permainan kami teratur, solid.
728
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Tekel memukau dari Jamie Carragher!
729
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Rasanya seakan hasil latihan kami berbuah.
730
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool hampir berhasil
melaju ke final Piala Eropa.
731
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Mereka hanya bisa bernyanyi sepenuh hati,
memotivasi tim mereka.
732
00:46:37,040 --> 00:46:43,159
Waktunya telah tiba bagi Liverpool
untuk tampil di final Piala Eropa lainnya.
733
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez dan timnya
telah berlaga seperti di masa lalu.
734
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Ini seperti dulu kembali.
735
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Walau punya banyak uang,
pemain, dan José Mourinho,
736
00:47:00,160 --> 00:47:01,600
mereka tak punya sejarah
737
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
dan kota kami.
738
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
739
00:47:14,240 --> 00:47:16,199
Akankah Steven Gerrard berpikir
740
00:47:16,200 --> 00:47:19,760
untuk meninggalkan klub
yang melaju ke final Piala Eropa?
741
00:47:20,280 --> 00:47:22,280
Klub yang mengalir dalam darahnya.
742
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Selamat tinggal, Mourinho!
743
00:47:31,920 --> 00:47:33,839
Rafa, Rafael!
744
00:47:33,840 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafael Benítez!
745
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Terjadi kehebohan di akhir pertandingan
746
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
karena kami tak memercayai
apa yang baru saja terjadi.
747
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Semua orang pergi merayakannya.
748
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Dan asisten Rafa Benítez berkata,
749
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Jika ada yang pulang sebelum pukul 04.00,
kalian didenda."
750
00:47:55,640 --> 00:48:01,200
Rafa menyatakan dia tak tahu soal itu,
jadi itu berasal dari asistennya.
751
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
Tapi aku yakin Rafa Benítez tahu
752
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
tak ada yang pulang sebelum pukul 04.00.
753
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Agen perjalanan di seluruh kota
754
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
berusaha keras mencarikan
penerbangan bagi fan ke final di Istanbul.
755
00:48:24,000 --> 00:48:26,760
Akhirnya kami tiba di Bandara John Lennon.
756
00:48:27,800 --> 00:48:32,359
30.000-an fan Liverpool diharapkan tiba
di Istanbul untuk final Liga Champions
757
00:48:32,360 --> 00:48:34,959
saat mereka menghadapi unggulan, AC Milan.
758
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Ini pertandingan terpenting tim
dalam 20 tahun.
759
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Ini yang terbaik.
760
00:48:39,280 --> 00:48:42,760
Kelima di liga, kami bisa
jadi Juara Eropa. Luar biasa.
761
00:48:43,720 --> 00:48:48,719
Dan Liverpool akan mengangkat
piala itu untuk kelima kalinya!
762
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Ayo, The Reds.
763
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Dengan penuh percaya diri,
seisi pesawat lain melewati terminal
764
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
dalam peristiwa terbesar dan tersibuk
selama 72 tahun sejarah bandara ini.
765
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Mau ke sana. Tak sabar.
Kami akan mengangkat piala.
766
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Klub ini sukses
di Liga Champions dan Piala Eropa.
767
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Klub Inggris lain tak sebanding.
Semoga kami bisa menang.
768
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Saat Orang Suci
- Saat Orang Suci
769
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Berbaris masuk
770
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Aku senang sekali bisa memegang ini.
771
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Tiket final Piala Eropa. Istanbul.
772
00:49:25,560 --> 00:49:27,720
Rafa Benítez!
773
00:49:28,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
774
00:49:32,920 --> 00:49:36,119
Bagi pendukung The Reds,
tak masalah bagaimana caranya,
775
00:49:36,120 --> 00:49:37,559
yang penting datang.
776
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Pesawat, kereta api, trem, bus,
bahkan yang aneh, taksi jarak jauh.
777
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Jalan-jalan di Istanbul
sekarang mulai dijejali orang.
778
00:49:50,440 --> 00:49:52,760
Tak ada hotel kosong lagi di Istanbul.
779
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Mengagumkan! Ini yang terbaik.
780
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Pendukung menempuh perjalanan
untuk melihat tim mereka di Turki.
781
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Berharap pahlawan mereka bisa menang.
782
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Ayo, kau bisa!
783
00:50:13,080 --> 00:50:17,120
Makin mendekati pertandingan,
aku meyakinkan diriku kami bisa menang.
784
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Tapi kami menyadari...
785
00:50:21,520 --> 00:50:24,080
Kami melawan tim terbaik
di dunia, AC Milan.
786
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
Saat melihat tim itu, sulit menahan tawa.
787
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Karena isinya orang penting.
788
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Tim penuh bintang.
789
00:50:42,640 --> 00:50:46,400
Ada Ancelotti, manajer Liga Champions
terbaik sepanjang masa.
790
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, salah satu bek terhebat
yang pernah dunia sepak bola lihat.
791
00:50:52,760 --> 00:50:53,680
Sepanjang masa.
792
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, pria tangguh
yang pernah memenangkan Liga Champions.
793
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, yang memenangkan
Piala Eropa dengan dua klub lain.
794
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, yang memenangkan
Liga Champions bersama AC Milan.
795
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Lalu ada Shevchenko,
striker terbaik di dunia,
796
00:51:13,920 --> 00:51:16,640
dan mungkin pemain terbaik
di dunia saat itu.
797
00:51:17,560 --> 00:51:22,000
Bukan sekadar pemain kelas dunia,
mereka pemain terhebat sepanjang masa.
798
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Kondisi kami baik.
799
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Kami telah mencapai tujuan
800
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
yang kami tetapkan di awal musim.
801
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Berlaga di Istanbul untuk final ini.
802
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Kau tahu cara
mencetak gol melawan Liverpool
803
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
dan mengalahkan, Jerzy Dudek,
kiper Polandia itu?
804
00:51:41,680 --> 00:51:44,280
Ya, kami tahu persis cara melakukan itu.
805
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Katakan padaku bagaimana.
806
00:51:47,600 --> 00:51:48,640
Lihat saja besok.
807
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Sudah lewat tengah malam,
808
00:51:58,440 --> 00:52:02,920
{\an8}tapi masih ada ribuan pendukung Liverpool
di sekitar lapangan ini.
809
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Apa pun yang terjadi di lapangan,
810
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
{\an8}tampaknya fan Liverpool
datang ke sini untuk bersenang-senang.
811
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Aku tak bisa tidur
812
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
karena besok final Piala Eropa.
813
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MEI 2005 - 4 JAM SEBELUM FINAL
814
00:52:34,640 --> 00:52:36,479
Suasana di sini penuh semangat.
815
00:52:36,480 --> 00:52:41,199
Tinggal beberapa jam sebelum laga Eropa
terbesar Liverpool dalam 20 tahun.
816
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Bisakah Liverpool
kembali mencatat sejarah?
817
00:52:48,040 --> 00:52:51,640
Sebelum kami berangkat ke stadion,
Rafa menunjukkan video.
818
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Isinya semua kemenangan Liverpool
di Piala Eropa pada tahun '70 dan '80-an.
819
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Piala Eropa berhasil dimenangkan.
820
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Gaya aneh Bruce Grobbelaar lagi.
821
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Gagal!
822
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool menjadi Juara Eropa!
823
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Untuk keempat kalinya.
824
00:53:11,600 --> 00:53:12,919
Menyenangkan sekali!
825
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside bersukacita.
826
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Pertama kali bergabung
di suatu tim, dalam hal ini Liverpool,
827
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
aku mempelajari banyak hal sembari jalan.
828
00:53:22,840 --> 00:53:25,279
Dan aku mulai menyadari apa artinya
829
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
bagi fan, kota,
dan emosi di balik semua itu.
830
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Itu menyentuh hati kami.
831
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Kami ingin melakukan sesuatu untuk kota.
832
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
Itu hubungan istimewanya.
Fan dan sejarah yang membentuk klub.
833
00:53:45,760 --> 00:53:50,119
Sebagai orang dari Liverpool,
saat melihat itu, aku ingin ambil bagian.
834
00:53:50,120 --> 00:53:51,200
Aku ingin diakui.
835
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Aku ingin memberi mereka
harapan dan keyakinan itu.
836
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Bagian dari tanggung jawab kami
adalah membuat orang-orang merasa bangga.
837
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Di akhir video, kami bilang,
"Giliran kita mencatat sejarah."
838
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
BABAK FINAL
839
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Dengarkan keriuhan ini.
840
00:54:25,600 --> 00:54:27,800
Mereka akan bersorak-sorai malam ini.
841
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Kami melihat Liverpool di mana-mana.
842
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Lautan merah.
843
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Kami harus fokus, bersiap bertempur.
844
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Begitu banyak kesalahan dan kritik,
845
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
tapi kami mendapat kesempatan
untuk mengubah segalanya.
846
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Pertandingan akan dimulai.
847
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool melawan AC Milan,
final Liga Champions 2005 di Istanbul.
848
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Ini malam terpenting dalam hidupku.
849
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Ini kesempatan kami
untuk mencatat sejarah.
850
00:55:30,720 --> 00:55:33,800
Liverpool menendang
dan berharap memulai dengan baik.
851
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, dari kiri lapangan,
dan tendangannya kurang bagus.
852
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Menantikan momen ini selama 21 tahun.
853
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Kataku, "Jangan buat kesalahan."
854
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré datang.
855
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Wasit memberikan tendangan bebas
untuk Milan.
856
00:55:53,960 --> 00:55:56,199
Ujian pertama untuk Jerzy Dudek.
857
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Tendangan bebas melesat dan gol!
858
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Mungkin baru satu menit bermain!
859
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Ini awal yang buruk bagi Liverpool.
860
00:56:11,520 --> 00:56:14,159
Ada lima atau enam pemain di tim Liverpool
861
00:56:14,160 --> 00:56:17,480
yang belum menyentuh bola,
dan AC Milan unggul satu-nol.
862
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Yang penting tak kebobolan dua kali.
863
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan berhasil menyusup.
864
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Umpan silang Shevchenko. Skornya dua-nol.
865
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Kami akan kalah
866
00:56:41,320 --> 00:56:42,840
di hadapan seluruh dunia.
867
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Ke arah Crespo.
868
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo lewat. Bisa tiga-nol!
Dan skornya tiga-nol!
869
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Babak pertama yang mengejutkan
bagi Liverpool.
870
00:56:58,240 --> 00:57:00,959
Permainan mereka kacau balau.
871
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Dengan tiga-nol, final sudah usai.
872
00:57:06,920 --> 00:57:10,680
Itu peluit paruh waktu.
Tak ada peluang untuk Liverpool.
873
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Aku mati rasa.
874
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Aku malu melihat ke arah pendukung.
875
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Kami akan mencatat sejarah yang buruk.
876
00:57:37,080 --> 00:57:39,279
Saat kalah tiga-nol di paruh waktu,
877
00:57:39,280 --> 00:57:41,959
dalam pertandingan lain,
akan ada kemarahan.
878
00:57:41,960 --> 00:57:44,160
Itu tak ada, hanya ada keheningan.
879
00:57:55,360 --> 00:58:00,040
Aku linglung, kurasa kami semua linglung,
mencoba memahami apa yang terjadi.
880
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Aku merasa malu
atas penampilanku dan tim kami.
881
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Tapi kemudian terjadi keributan.
882
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Kami emosi. "Seharusnya kau begini,
kau jaga dia."
883
00:58:17,360 --> 00:58:21,520
Berdebat dan bertengkar,
"Itu salahmu. Kau tak begini atau begitu."
884
00:58:22,400 --> 00:58:25,240
Jelas bahwa tim kami kelimpungan.
885
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Aku mendengar mereka, tapi aku fokus
pada apa yang harus kulakukan saat ini.
886
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Kami punya 15 menit
untuk mengubah keadaan.
887
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa memberi tahu Djimi Traoré
bahwa dia tak main.
888
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Dia bilang, "Traoré, mandi."
889
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, mandi."
890
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Bagiku, ini sudah berakhir. Usai.
891
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Dia sedih. Dia ditarik
dari pertandingan terpenting.
892
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi pergi mandi.
893
00:58:50,560 --> 00:58:54,640
Didi Hamann disuruh pemanasan
karena dia akan main di babak kedua.
894
00:58:55,240 --> 00:58:59,199
Reaksi pertamaku adalah,
"Aku harus apa sekarang, Rafa?"
895
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Kami kalah tiga-nol dari tim top.
896
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Peluang untuk unggul hampir mustahil.
897
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Tapi aku keluar, mulai pemanasan,
898
00:59:07,520 --> 00:59:12,280
dan aku melihat Djimi melepas pakaiannya,
dan berjalan bugil ke kamar mandi.
899
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Kedua tanganku menempel di dinding,
dan aku berpikir.
900
00:59:17,560 --> 00:59:19,440
Aku kecewa pada diriku.
901
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Aku tahu aku mengecewakan rekan timku,
tapi juga klub Liverpool.
902
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Jadi, perasaanku sangat negatif saat itu.
903
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Setelah Djimi mandi,
904
00:59:32,800 --> 00:59:36,039
fisioterapis mengabari Rafa
bahwa bek Steve Finnan
905
00:59:36,040 --> 00:59:37,760
cedera dan tak bisa main.
906
00:59:39,360 --> 00:59:41,080
Aku ingat Rafa terdiam.
907
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Dia hanya bilang, "Finnan, mandi."
908
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Lalu Rafa terdiam kembali.
909
00:59:49,600 --> 00:59:51,640
"Traoré, keluar dari kamar mandi."
910
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa berkata, "Djimi, kau main."
911
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Aku menanyakan apa maksudnya.
"Ayo. Ayo kembali. Kau main."
912
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi keluar, harus ganti pakaian,
memakai perlengkapannya.
913
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann masuk.
914
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Aku kembali ke ruang ganti,
915
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
dan yang pertama kulihat
adalah Djimi Traoré,
916
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
yang baru saja mandi.
917
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
"Aku main." Dia tanya,
"Siapa yang keluar?" "Entahlah."
918
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Aku tak tahu apa yang terjadi.
919
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Situasinya agak kacau.
920
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Situasinya kacau. Ya.
921
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa mulai mencoret-coret di papan tulis.
922
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Kami harus mencari solusi.
923
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Dan aku memikirkan cara mencari solusi.
924
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Dalam situasi seserius itu,
kami butuh lebih dari sekadar taktik.
925
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Kami mendengar wasit mengetuk pintu,
memanggil untuk babak kedua.
926
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Suasananya menjadi gila. "Kembali."
927
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Itu terjadi amat cepat
sampai sulit kupahami.
928
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Pikiranku kacau balau.
929
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
930
01:01:02,720 --> 01:01:06,640
Keluar di babak kedua,
ada ketakutan ini akan mengerikan.
931
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Tapi aku takkan pernah lupa,
932
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
di terowongan saat keluar,
kami bisa mendengar pendukung...
933
01:01:20,520 --> 01:01:22,599
menyanyi "You'll Never Walk Alone".
934
01:01:22,600 --> 01:01:27,039
Teruslah jalan, teruslah jalan
935
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Dengan harapan di hatimu
936
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
Dan kau tak akan pernah berjalan sendirian
937
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Hampir dinyanyikan seperti himne.
938
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Biasanya saat kalah tiga-nol,
fan takkan menyanyi untuk kami.
939
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Tapi fan Liverpool menyanyi
"You'll Never Walk Alone".
940
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
Dan kau tak akan pernah berjalan sendirian
941
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Kau tak akan pernah berjalan...
942
01:02:12,680 --> 01:02:14,440
Fan masih mendukung kami.
943
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Kami tak bisa main buruk.
944
01:02:19,800 --> 01:02:22,280
Kami harus berusaha untuk orang-orang ini.
945
01:02:23,920 --> 01:02:27,359
Kecuali kita mendapatkan
respons terhebat dari Liverpool,
946
01:02:27,360 --> 01:02:28,680
mereka takkan menang.
947
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Kami ingin tunjukkan alasan kami di sini.
Bekerja sama dan mencoba berbuat sesuatu.
948
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan memulai babak kedua
dengan menguasai bola.
949
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Bola dioper jauh. Hamann mengontrol bola.
950
01:02:51,040 --> 01:02:52,439
Kesempatan dari Riise!
951
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Sundulan, Gerrard!
Ya, gol dari Steven Gerrard!
952
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Dia melambai ke para fan
di sisi jauh, "Ayo, percayalah!"
953
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan tiga, Liverpool satu,
dan mungkin bangkit lewat Steven Gerrard.
954
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Aku mulai sadar, walau penting
untuk bermain dengan otak,
955
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
kau tak boleh lupa
untuk bermain dengan hatimu.
956
01:03:23,200 --> 01:03:27,319
Hamann, berjarak 23 meter. Tak menembak,
tapi Šmicer mungkin menendang.
957
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Tendangan mematikan dari Vladimir Šmicer!
958
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Sekarang situasinya baru seru di Istanbul!
959
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Pertandingan tampak berakhir
di paruh waktu,
960
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
tapi mungkin ini
bukan Mission: Impossible.
961
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tiga, Liverpool dua.
962
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Mereka tahu kami akan berjuang,
dan tak akan menyerah.
963
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Kami serius.
964
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool unggul
dalam tekel di lini tengah.
965
01:04:02,080 --> 01:04:06,199
Rafa ingin aku menyerang,
mengambil risiko, berlari maju.
966
01:04:06,200 --> 01:04:10,719
Belum ada tim yang bangkit dari tiga-nol
di final Piala Eropa dan menang.
967
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Ini final ke-50.
968
01:04:12,200 --> 01:04:15,040
Aku kembali menjadi anak
di halaman sekolah
969
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
yang dikuasai emosi,
dan aku James Carragher di sana.
970
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Anak yang menendang bola di jalanan.
971
01:04:25,520 --> 01:04:28,800
Aku ingat lari membawa bola,
padahal tak pernah begitu.
972
01:04:29,400 --> 01:04:31,400
Jamie Carragher untuk Liverpool.
973
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Ada Gerrard! Gerrard jatuh,
dan diberi tendangan penalti.
974
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Siapa yang menendang penalti ini?
975
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Pilihan jelasnya adalah Steven Gerrard.
976
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
Rafa mengganti penendang penalti
tiap pertandingan. Aneh.
977
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Xabi Alonso akan menendang.
978
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Kenangan dan cerita lama.
979
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa bilang aku yang menendang.
980
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Itu penalti pertamaku
sebagai pemain profesional.
981
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Pemuda 23 tahun
di musim pertamanya di Inggris,
982
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
tak main setengah musim karena cedera.
983
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Aku merasakan momen itu,
makna penalti itu,
984
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
kurangnya pengalaman.
985
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Itu
986
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
sangat penting
987
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
untuk klub, pertandingan ini,
untukku, dan semua orang.
988
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso bisa membalikkan keadaan
dengan memukau di sini.
989
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Dia menyelamatkannya!
990
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Rasanya seakan waktu berhenti.
991
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso datang untuk menendang!
992
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Dan Mission: Impossible
berhasil diselesaikan.
993
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool tertinggal tiga-nol
lima menit yang lalu!
994
01:06:04,840 --> 01:06:06,880
Sekarang lihat skornya!
995
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Belum pernah ada final Liga Champions
yang seperti ini.
996
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wow!
997
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Di sanalah aku berpikir
mungkin ini takdir kami.
998
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Kita mungkin menyaksikan
final Piala Eropa terhebat.
999
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Dan kita akan masuk ke perpanjangan waktu.
1000
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Serginho menendang dengan baik.
1001
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
Masuk ke kotak penalti!
1002
01:06:45,560 --> 01:06:49,520
Diadang Carragher. Bisa buruk.
Bisa masuk ke gawangnya sendiri.
1003
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Kami mendapat tekanan besar dari AC Milan.
1004
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Kami merelakan tubuh kami,
melompat di depan bola.
1005
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Kami bertahan sekuat tenaga.
1006
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Umpan silang Kaká!
1007
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Diselamatkan Traoré!
1008
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
Bagiku, itu kesempatan kedua
untuk menunjukkan karakter,
1009
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
kekuatanku, dan menunjukkan
pada dunia siapa kami.
1010
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Perpanjangan tiga menit. Tiga-tiga.
1011
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Sundulan diselamatkan Dudek!
Penyelamatan brilian Dudek lainnya!
1012
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Bagaimana dia mengadang itu?
1013
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Hanya detik, milidetik.
1014
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Aku berpikir,
"Bagaimana caraku menyelamatkan itu?"
1015
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Permainan luar biasa dari kiper Polandia.
1016
01:07:33,760 --> 01:07:38,320
Setelah semua kritik yang kuterima,
aku telah lama menantikan momen ini.
1017
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Akan diakhiri dengan adu penalti.
1018
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
Pertandingan sepak bola yang luar biasa.
1019
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher
mendorong-dorong Jerzy Dudek.
1020
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Dia mulai mendorongku.
1021
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Ayo, Jerzy. Ayo."
1022
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Dia berteriak.
1023
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Alihkan mereka. Harus kita lakukan.
1024
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Kita takkan pernah berada
di posisi ini lagi. Ingat 1984.
1025
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Ingat Grobbelaar. Alihkan mereka.
1026
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Aku ingat sampai sekarang
saat aku menutup mata.
1027
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Aku melihatnya memakai
kaus hijau dan celana pendek merah,
1028
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
dan mencoba mengalihkan perhatian lawan.
1029
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Tak masuk!
1030
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Lakukan segala cara. Apa saja.
1031
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Aku berpikir, "Oke, Bruce melakukan
kaki spageti. Dia bergerak sedikit.
1032
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Oke, mungkin aku bisa
melakukan itu sedikit."
1033
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Melawan Serginho.
1034
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Yang gagal!
1035
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Awal terbaik untuk Liverpool.
1036
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann akan melakukan
tendangan penalti pertama untuk Liverpool.
1037
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa berkata padaku, "Kau yang pertama."
1038
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez tahu segalanya tentang penalti.
1039
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Dia bilang padaku
bahwa peluangku 91 persen lebih tinggi
1040
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
jika menendangnya
di atas pinggul ke arah kiriku.
1041
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann ingin membawa Liverpool unggul.
1042
01:09:00,240 --> 01:09:03,560
Berhasil! Dan Liverpool unggul.
1043
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek melambaikan
kedua tangannya ke Pirlo.
1044
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo maju dan Dudek menyelamatkannya!
1045
01:09:12,240 --> 01:09:13,239
Dia menendang.
1046
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida bergerak ke arah yang salah.
Dua-nol untuk Liverpool.
1047
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1048
01:09:20,240 --> 01:09:21,119
Dia cetak gol.
1049
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}ADU PENALTI
AC MILAN 1- LIVERPOOL FC 2
1050
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1051
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Tapi Dida menggapainya.
1052
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Milan punya peluang.
1053
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká bisa menyamakan kedudukan.
1054
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká mencetak gol dengan tegas.
1055
01:09:41,000 --> 01:09:42,879
Šmicer. Lari dari jauh.
1056
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Dia menendang.
1057
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Bolanya masuk ke gawang!
1058
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool memimpin tiga-dua.
1059
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Jika Milan gagal kali ini,
Liverpool akan memenangkan trofi.
1060
01:09:55,240 --> 01:09:58,359
{\an8}Striker terhebat di Eropa
saat ini, Andriy Shevchenko.
1061
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
{\an8}Dia ingin menendang.
1062
01:10:00,560 --> 01:10:04,079
Jika dia gagal di sini,
Liverpool, walau terkesan mustahil,
1063
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
telah memenangkan Liga Champions.
1064
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
Jika terkait statistik,
Rafa itu yang terbaik.
1065
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Kami punya kode.
1066
01:10:13,520 --> 01:10:16,960
Gawang dibagi menjadi enam kotak.
1067
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Dia membagi informasi ini.
1068
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Shevchenko suka 1 dan 4."
1069
01:10:38,600 --> 01:10:39,480
Shevchenko!
1070
01:10:42,680 --> 01:10:45,399
Dudek menyelamatkannya
1071
01:10:45,400 --> 01:10:47,319
untuk Liverpool!
1072
01:10:47,320 --> 01:10:49,999
Dan walau terkesan mustahil,
1073
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
tim yang tertinggal tiga-nol
di paruh pertama...
1074
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool telah memenangkan
Liga Champions!
1075
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Teruslah jalan, teruslah jalan
dengan harapan di hatimu.
1076
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Ini luar biasa.
1077
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Malam yang tak akan pernah mereka lupakan.
1078
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool menjadi juara Eropa.
1079
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Luar biasa.
1080
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Tak pernah ada
kisah sepak bola sedramatis ini,
1081
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
dan ini luar biasa.
1082
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Cemerlang.
1083
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1084
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1085
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Sepak bola tak bisa
lebih baik lagi bagiku.
1086
01:11:38,280 --> 01:11:43,040
Itu sesuatu yang kukira takkan terjadi.
Melampaui mimpi terliarku.
1087
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Seseorang harus menyadarkanku!
1088
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Piala itu kembali ke tempatnya!
- Ya!
1089
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Aku melalui banyak momen yang menyedihkan.
1090
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Tapi saat kuingat kembali,
aku mengalami perjalanan yang luar biasa.
1091
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Itu waktu yang menyenangkan.
1092
01:12:09,800 --> 01:12:12,399
Kami merasa puas atas pencapaian kami
1093
01:12:12,400 --> 01:12:15,159
karena ini sangat berarti
bagi para fan, kota.
1094
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Aku seperti bermimpi!
1095
01:12:17,360 --> 01:12:20,960
Sekarang kami menjadi bagian
dari sejarah Liverpool, dan itu
1096
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
perasaan dan privilese yang indah.
1097
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Kami menunjukkan
bahwa kami tak menyerah sampai akhir.
1098
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Melihat artinya bagi orang-orang,
1099
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
aku tak akan pernah melupakan itu.
1100
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Itu perjalanan yang sulit,
1101
01:12:40,240 --> 01:12:41,680
pengalaman emosional...
1102
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
tapi aku fan, aku sama seperti mereka.
1103
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Aku beruntung bisa mencoba menggapainya.
1104
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Ini mimpiku saat masih kecil.
1105
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Aku ingin jadi bagian dari sesuatu
yang akan dikenang untuk waktu lama.
1106
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Mimpi itu kuwujudkan.
1107
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
Bukannya aku tak merasakan emosinya.
1108
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
Sulit untuk mengungkapkannya
1109
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
karena ada berbagai emosi.
1110
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Aku merasa bangga, puas.
1111
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Aku merasa istimewa.
1112
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Sekarang aku merasa Rafa pelatih terbaik
yang pernah melatihku.
1113
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Dulu aku tak merasa begitu,
1114
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
tapi sekarang dalam karierku,
1115
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
seseorang yang memolesku
menjadi lebih baik,
1116
01:13:26,360 --> 01:13:29,000
Rafa Benítez berperan besar dalam hal itu.
1117
01:13:31,360 --> 01:13:33,279
Jika menilik sejarah sepak bola,
1118
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
ada pemain, tim, manajer
yang lebih baik di klub ini,
1119
01:13:38,840 --> 01:13:44,520
tapi kurasa tak ada momen yang lebih hebat
dalam sejarah Liverpool daripada Istanbul.
1120
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta