1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Awak nampak apa-apa?
- Ya.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Bersedia untuk mula.
- Apa yang awak nampak?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Akhir Liga Juara-Juara di Istanbul.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,879
2005.
7
00:00:35,880 --> 00:00:36,840
{\an8}25 MEI 2005
ISTANBUL
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Kita akan bermula di sini.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool menentang AC Milan.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Berdebar menontonnya.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Tiada siapa beri peluang kepada Liverpool
pada permulaan kempen ini.
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,639
Jika ada orang beritahu saya
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
kami akan ke perlawanan akhir
Liga Juara-Juara,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
saya tentu kata dia gila.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Kami pasukan biasa.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Tapi kami melalui perjalanan ajaib
yang kami tak sangka,
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,919
{\an8}dan kami kini di Istanbul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool berdiri di ambang sejarah
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
namun menentang
pasukan barisan bintang Milan.
20
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Wah. Itu yang kami hadapi.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Setiap pemain bertaraf dunia.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Lihatlah suasana ini.
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Mereka akan buat
mereka didengari malam ini.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Kami dapat rasa jangkaan
daripada peminat Liverpool.
25
00:01:38,760 --> 00:01:41,319
Terasa bebanan seluruh bandar
di bahu kami
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
menunggu perlawanan akhir begitu lama.
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Malam ini peluang
untuk menebus masa lalu.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Dua puluh satu tahun menunggu
untuk trofi utama ini.
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Semakin hampir ke perlawanan,
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
semakin kami percaya kami boleh menang.
31
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Kami tahu ini peluang kami
untuk mencipta sejarah.
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Bola masuk!
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Dua-kosong Milan!
34
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Kini tiga-kosong!
35
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Permainan terbesar dalam hidup kami
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
bertukar menjadi
37
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
mimpi paling ngeri.
38
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Ini mungkin kekalahan paling teruk
dalam perlawanan akhir Liga Juara-Juara.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Mereka jauh ketinggalan. Jauh.
40
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Tiga-kosong, ini sudah berakhir.
41
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Wisel separuh masa pertama berbunyi.
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Saya tak pernah sekecewa ini
sebagai pemain bola sepak.
43
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Bukan ini sejarah yang kami nak cipta.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Situasi yang mengecewakan bagi Liverpool.
45
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Permainan mereka huru-hara.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Ini sangat memalukan.
47
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Mereka perlu ke bilik persalinan,
dan kawal situasi.
48
00:02:59,440 --> 00:03:01,359
Tiada peluang untuk Liverpool.
49
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool perlu keajaiban di sini.
50
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Sejak malam itu,
51
00:03:05,120 --> 00:03:08,119
saya tak boleh ke mana-mana
di serata dunia
52
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
tanpa ada orang tanya
apa jadi pada separuh masa pertama.
53
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Saya selalu ditanya,
"Apa jadi pada separuh masa pertama?"
54
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Saya masih cuba fikirkan.
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,560
Anda rasa anda dah lihat semua.
56
00:03:35,120 --> 00:03:38,119
Saya perasan dalam
banyak dokumentari pada waktu begini,
57
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
suasana senyap, kamera merakam
dan itu yang dimasukkan.
58
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Sementara tunggu soalan pertama.
59
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Sambil termenung.
60
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Beri sepatah dua kata, Jamie?
61
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, Milan,
Netflix, blokbuster.
62
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Bagus. Kami suka yang hujung.
63
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Dari mana awak nak mula cerita ini, Jamie?
64
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Bagi saya,
65
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
ceritanya bermula,
berbatu-batu jauhnya dari Liverpool,
66
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
pada musim panas 2004,
67
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
di Portugal.
68
00:04:10,800 --> 00:04:12,279
{\an8}JUN 2004
SETAHUN SEBELUM ISTANBUL
69
00:04:12,280 --> 00:04:15,239
Di Lisbon malam ini,
bas pasukan England bawa pemain
70
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
ke hotel yang dikawal ketat di atas bukit
71
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
yang mereka harap menjadi penginapan
hingga awal Julai.
72
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Ini Kejuaraan Eropah.
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Saya bersama skuad England.
74
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
sebaris Michael Owen
dan Steven Gerrard dari Liverpool.
75
00:04:32,880 --> 00:04:34,399
Walaupun kami bersama England,
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,559
kami bertiga kerap fikir pasal Liverpool.
77
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Ke depan sikit, Jamie.
- Ya.
78
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Saya susah tukar fokus dari kelab.
79
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
Pandang terus ke kamera.
80
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, pertahanan.
81
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Mungkin itu salah satu sebab
England tak pernah seberjaya itu.
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, pemain tengah.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,039
- Awak okey, Steven?
- Ya, saya okey.
84
00:04:56,040 --> 00:04:57,879
{\an8}BEKAS PEMAIN TENGAH LIVERPOOL
85
00:04:57,880 --> 00:05:01,200
{\an8}Kalau lama-lama saya sakit belakang,
tapi sekarang okey.
86
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Pandang tegak ke kamera
cakap, "Michael Owen, penyerang."
87
00:05:06,400 --> 00:05:08,759
- Saya menghadap mana? Tegak?
- Ya.
88
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Kami bertiga bermain untuk Liverpool
sejak kami sebesar ini.
89
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Ada yang akan kata
saya tak membesar sangat.
90
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Kelab Bola Sepak Liverpool
hidup dalam jiwa kami.
91
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Ini katil saya dan bahagian tepi bilik
92
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
tempat saya simpan poster
untuk mengingatkan saya kepada Liverpool.
93
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Kami sanggup mati
demi Kelab Bola Sepak Liverpool.
94
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Bila kali pertama
awak datang ke Liverpool?
95
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Ketika sembilan, 10 tahun.
96
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Awak nak pakai baju nombor berapa
kalau masuk kelab ini?
97
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nombor lapan.
98
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Ada sesuatu yang istimewa
dan berbeza bila kami lalui setiap tahap.
99
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Ikatan kami lebih kuat.
100
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Rasa kesetiaan mendalam
dan nak buat yang terbaik untuk kelab.
101
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Kelab Bola Sepak Liverpool
ialah cinta dan minat saya.
102
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Kami hidup, bernafas, sayang
dan berimpian tentang kelab ini.
103
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Di Portugal, ada ketidakpastian
tentang pemain-pemain Liverpool.
104
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Pengurus kami tiada.
105
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Pengurus Liverpool dah tiada.
106
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
Selepas enam musim bertugas,
107
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
pengurus Liverpool
telah meninggalkan kelab.
108
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
Pengurus pertama yang dipecat
oleh kelab sejak 1959.
109
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
Ketika saya kecil, Liverpool
antara pasukan terbaik Eropah.
110
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Empat Piala Eropah.
111
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool juara Eropah untuk kali keempat.
112
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Kami dah jauh ketinggalan.
113
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Kami tak bersaing dengan pasukan teratas.
114
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Undur dan masuk gol sendiri!
Kedukaan bagi The Reds!
115
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Perlawanan liga dan piala biasa saja.
116
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Prestasi tak begitu bagus.
117
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Di luar kawalan.
118
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Dan bola masuk! Memalukan bagi Liverpool.
119
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Ada beberapa pemain
dalam pasukan yang orang fikir,
120
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Kalau Liverpool nak menang trofi,
mereka perlu tukar pemain itu..."
121
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Peminat rasa kecewa kami tak menang.
122
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard dibuang padang!
123
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Itu cabaran yang...
124
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
mungkin menunjukkan kekecewaan
yang dia rasa.
125
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Semua orang pasti kecewa.
126
00:07:08,800 --> 00:07:11,479
Kami tersasar jauh. Bagaimana nak bangkit?
127
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
Saya membesar
dengan Liverpool mendominasi.
128
00:07:13,800 --> 00:07:15,959
Boleh mereka bersaing di puncak lagi?
129
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Kamu tiada peluang.
130
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Saya betul-betul kecewa.
131
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Saya menangis tengah hari tadi.
132
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Dulu moto Liverpool, "Tempat pertama
yang terbaik dan kedua tiada nilai."
133
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Bagi saya perlu adanya
pemikiran baru di Anfield.
134
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Bagi pemain Liverpool
di kem latihan England,
135
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
pemecatan pengurus dari Anfield
menjadi gangguan utama.
136
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Ia topik perbualan
137
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
dalam kalangan ahli Liverpool
skuad England hari ini.
138
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Saya pergi kejohanan dengan harapan
ketepikan semua gangguan
139
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
dan fokus pada pasukan England,
tapi itu mustahil.
140
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Tiba-tiba, kami dengar berita
pengurus baru telah dilantik.
141
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Ada rasa teruja.
142
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Bagaimana pengurus baru nanti?"
143
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Tapi juga, "Ke mana arah kelab kita?"
144
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Akhbar pagi di Liverpool
menyuarakan soalan ramai.
145
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Siapa seterusnya
akan ambil alih di Anfield?"
146
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Kami berbesar hati mengumumkan
Rafael Benítez sertai kami hari ini
147
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
sebagai pengurus,
dengan kontrak lima tahun.
148
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
Di kelab,
149
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
ada rasa yang kami dah tersasar.
150
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Kami perlu buat perubahan
dan tindakan pertama yang ketara
151
00:08:31,520 --> 00:08:32,879
adalah mencari seseorang
152
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
dengan rekod kemenangan
dalam salah satu liga utama Eropah.
153
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Dia memegang rekod yang hebat.
154
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Dua kejuaraan liga Sepanyol
dalam tiga tahun, itu dah cukup.
155
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Selamat datang ke Anfield.
156
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Terima kasih.
- Tahniah.
157
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Betapa pentingnya awak kekalkan
158
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
pemain terbaik Liverpool sekarang?
159
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Disebabkan kami tersasar jauh,
saya sangat bimbang
160
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
kami akan kehilangan
Michael Owen dan Steven Gerrard,
161
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
pemain terbaik dalam kelab.
162
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Steven kapten kelab.
163
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Serangan cantik!
164
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Dia pemain yang mengagumkan!
165
00:09:17,840 --> 00:09:20,679
Berjiwa besar, semangat menggunung.
166
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
167
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Usaha hebat!
Gol yang cantik sekali oleh Gerrard!
168
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Dia cerminan Liverpool sepenuhnya.
169
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Keseimbangan baik.
170
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tiga untuk Liverpool
dan Michael Owen tonggaknya.
171
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael, dia pemain bintang.
172
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Pemain Bola Sepak Tahunan Eropah.
173
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Gerakannya pantas, penjaring yang hebat.
174
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Melangkaui halangan pertama
dan kedua. Bijak!
175
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Jaringan yang hebat!
176
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, ibarat mesin gol.
177
00:09:53,320 --> 00:09:55,119
Kalau kami nak kembali ke puncak,
178
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
kami melihat mereka sebagai nadi pasukan.
179
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
180
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Cantik betul golnya! Memukau!
181
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Sekali lagi kerjasama Gerrard-Owen!
182
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Sejauh mana pentingnya
mereka kekal dalam rancangan awak?
183
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Saya nak bincang dengan mereka
tentang idea saya.
184
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Okey? Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
185
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Tugas pertama Rafa
186
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
adalah ke Portugal untuk memastikan
pemain utama kekal.
187
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Jika kelab ingin mengekalkan
bintang mereka pada masa akan datang,
188
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
mereka perlu mula menang,
dan terus menang,
189
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
untuk bersaing di peringkat tertinggi.
190
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Bertemu pengurus baru Liverpool
penting bagi saya,
191
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
tapi lebih penting
192
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
yang Rafa Benítez jumpa
Steven Gerrard dan Michael Owen.
193
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Mereka sangat kecewa
dengan keadaan dalam kelab.
194
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Saya fikir, saya cuma ada satu kerjaya.
195
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Saya mungkin terpaksa
fikirkan alternatif lain
196
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
untuk manfaatkan kerjaya saya.
197
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Pemain England jumpa saya,
"Ikatlah kontrak dengan kami."
198
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Orang ketuk pintu hotel saya,
"Apa kata ikat kontrak dengan kami?"
199
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Saya fikir,
200
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
"Saya harap pengurus ini ada jawapan
yang mereka berdua nak dengar."
201
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Bahasa Sepanyol atau Inggeris?
- Mana-mana yang selesa.
202
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Sedia?
203
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Okey?
204
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
Bunyi okey, kedudukan okey, soalan okey?
205
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
{\an8}BEKAS PENGURUS LIVERPOOL
206
00:11:28,640 --> 00:11:30,999
Kami diberitahu dia akan kenalkan diri.
207
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Dia nak menyapa dan berkenalan.
208
00:11:33,600 --> 00:11:35,920
Tiba-tiba, kami masuk ke sebuah bilik...
209
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Saya jangka dia akan bercakap tentang
210
00:11:41,160 --> 00:11:42,879
betapa hebat dua pemain ini,
211
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
cara dia nak bina pasukan ikut mereka...
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
dan kami dapat sebaliknya.
213
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Awak sedang merakam?
- Ya.
214
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Ya. Dengar cakap saya.
215
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Dia mula alihkan Stevie di papan ini.
216
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Dia menekan saya, secara taktikal.
"Saya tak nak ini, tak nak itu."
217
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Ini satu masalah. Awak perlu ubah."
218
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
"Awak terlalu banyak berlari."
219
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Awak tak boleh main kecuali
kami percaya awak." Keadaan tegang.
220
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Saya ingat kata-kata Rafa Benítez
kepada Michael,
221
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Awak perlu belajar
gerakkan bola lebih cepat."
222
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Ya Tuhan! Tak pernah ada sesiapa
cakap begitu kepada saya.
223
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Saya bingung...
224
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Itu perkara yang saya paling mahir
pada masa itu.
225
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Saya fikir, "Habislah..."
226
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Bukan ini yang dia nak dengar.
227
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Ketika itulah kami mula terfikir...
228
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"Ini berbeza."
229
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
Ini berbeza.
230
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Rasanya berbeza.
231
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Sangat berbeza.
232
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Sangat negatif.
233
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
Saya terfikir,
234
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
dia lebih perlukan saya
berbanding saya perlukan dia.
235
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Dia pastinya...
236
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
langsung tak meyakinkan saya
237
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
untuk kekal bersama pasukan.
238
00:13:02,960 --> 00:13:05,639
Apa pendapat awak tentang mesyuarat itu?
239
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Awak boleh rasa kalau seseorang
puas hati dengan perbincangan.
240
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Saya rasa, ya, mereka... Mereka puas hati.
241
00:13:13,680 --> 00:13:15,599
...penyerang Liverpool, Michael Owen,
242
00:13:15,600 --> 00:13:17,839
bakal menyertai Real Madrid, Sepanyol.
243
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Pemain yang pernah dikenali
sebagai keajaiban Liverpool,
244
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
meninggalkan kelab
yang dia sertai pada usia 11 tahun.
245
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Selamat pagi, semua.
246
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Saya nak ucap ribuan terima kasih
247
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
kerana beri saya peluang bermain
untuk pasukan terbaik di dunia.
248
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Terima kasih banyak.
249
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Saya ingat lagi betapa susahnya
saya nak cakap,
250
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Ya, saya nak pergi."
251
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Sebab, saya bersama Liverpool
seumur hidup,
252
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
tapi saya rasa saya patut.
253
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid ialah pasukan
paling berjaya di Eropah,
254
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
dan saya rasa kebanyakan orang
255
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
akan terpikat
dengan peluang memenangi piala.
256
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Berita pemergian Michael Owen
baru diterima peminat di Anfield.
257
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Satu era dah berakhir.
258
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Selama 13 tahun,
bakat Michael Owen bersinar terang
259
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
di padang bola sepak
paling terkemuka ini.
260
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Apa kita nak buat?
261
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Bagi saya ini tak cukup bagus.
262
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Kita kian mundur.
263
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Berita itu tamparan hebat
264
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
bagi penyokong Liverpool
dan bekas rakan sepasukan Michael Owen.
265
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Saya rasa kecewa.
266
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Saya hampa.
267
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Tapi sebahagian diri saya
memahaminya ketika itu,
268
00:14:32,960 --> 00:14:35,359
tapi sebahagian lagi benci,
sebab saya fikir,
269
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
kalau Michael keluar,
saya makin jauh dari matlamat saya.
270
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Saya nak menang dan nak Liverpool berjaya,
macam waktu saya membesar dulu.
271
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
{\an8}SELAMAT DATANG THATCHERS BEIRUT
272
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Saya budak nakal di perumahan awam.
273
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Dari usia dua ke empat tahun,
274
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
saya selalu main di tanah kosong,
menendang apa saja berbentuk bulat.
275
00:15:08,200 --> 00:15:10,359
Stoking bergulung, buah...
276
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Balik dengan luka,
lepuh dan darah penuh di badan.
277
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Saya ke sekolah anggap diri
pemain bola sepak.
278
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Saya cakap dengan sendiri
tentang pemain bola sepak.
279
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Saya mempunyai obsesi
kepada Kelab Bola Sepak Liverpool.
280
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Kali pertama saya cuba sertai Anfield,
saya enam ke tujuh tahun.
281
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Tak boleh digambarkan. Memang hebat.
282
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Mengagumkan.
283
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Rasa cinta dan semangat.
284
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Disambut Rush!
285
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Macam dadah. Mengkhayalkan.
Itu saat yang menarik perhatian saya.
286
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Itu dia, trofi musim ini,
dimenangi oleh juara England, Liverpool.
287
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Legasi Piala Eropah.
288
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Saya ada impian yang sama
yang saya mahu capai.
289
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Tapi apabila saya rasa itu mustahil...
290
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
ia mengecewakan.
291
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Pasukan itu tak cukup bagus
untuk menang Liga Juara-Juara.
292
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Pasukan itu tak kompetitif
di peringkat domestik.
293
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Tersasar jauh.
294
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
Sebab itu Michael Owen keluar Liverpool.
295
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
{\an8}JULAI 2004
10 BULAN SEBELUM ISTANBUL
296
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Bertenggek dalam bahaya,
namun penuh rasa ingin tahu,
297
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
peminat Liverpool guna apa saja
untuk melihat pasukan mereka minggu ini,
298
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
ketika skuad kalai pertama berkumpul
sebelum musim baru.
299
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Pada awal tahun 2004,
saya memasuki tahun terakhir kontrak saya.
300
00:16:52,280 --> 00:16:53,919
Liverpool ialah cinta hati saya.
301
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
{\an8}BEKAS PEMAIN TENGAH LIVERPOOL
302
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Saya nak kekal di Liverpool
selama yang boleh.
303
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Ada orang buat gambar itu?
304
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
Saya nak gambar ini untuk Instagram nanti.
305
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}Saya berusia 31 tahun pada musim 2004/05.
306
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Sudah tiga tahun di Liverpool.
307
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Tapi kadangkala saya hilang fokus.
308
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Oh, dia terjatuh, Dudek.
dan Forlan menjaring! Kesilapan besar!
309
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Saya benci diri saya sebab itu.
310
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Orang asyik kerap baca dalam akhbar
311
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
yang jurulatih perlukan penjaga gol baru.
312
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
PEJAGA GOL BARU KEUTAMAAN
313
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
Semoga penonton faham
dengan loghat Perancis saya.
314
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
Saya dah lama di Liverpool,
tapi secara peribadi,
315
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
saya keluar masuk skuad.
Saya jarang bermain.
316
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Tapi apabila Rafa dilantik,
kami semua bermula dari bawah.
317
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Jadi saya fikir, "Ya, okey.
mungkin saya berpeluang bermain."
318
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Saya bersama Liverpool selama 13 tahun.
319
00:18:07,640 --> 00:18:09,599
Saya beralih daripada pemain pinjaman...
320
00:18:09,600 --> 00:18:11,039
{\an8}BEKAS PEMAIN PERTAHANAN
321
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
...kepada tiba-tiba ada pengurus baru
yang saya harap boleh beri saya
322
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
peluang bermain dan tunjuk kebolehan saya.
323
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Saya pemain yang tak dikenali.
324
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
Saya main empat perlawanan simpanan,
jaringkan 10 gol.
325
00:18:24,440 --> 00:18:28,199
Tapi ada khabar angin
yang Rafa Benítez menonton
326
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
beberapa perlawanan simpanan.
327
00:18:29,600 --> 00:18:31,679
Saya fikir, "Jika dia tonton,
328
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
saya ada peluang main musim ini."
329
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Apabila pengurus baru masuk,
330
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
kami tak nak beri dia
pilihan untuk tak pilih kami.
331
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Terutamanya bila kami nak kontrak baru,
332
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
dan kami tak banyak
tahun mendatang yang bagus.
333
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann antara kawan baik saya.
334
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa pasti sudah jangka
stereotaip orang Jerman yang berdisiplin.
335
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Dia pula sebaliknya.
336
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ya, saya kerap merokok dan minum bir.
337
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Saya hisap 10 ke 12 rokok sehari
sebab saya rasa saya perlu.
338
00:19:06,680 --> 00:19:10,720
Saya tak rasa ia menjejaskan fizikal saya,
sebab jika menjejaskan,
339
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
saya akan berhenti.
340
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Semudah itu.
341
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Bila Didi Hamann datang waktu pagi
dan dia minum air,
342
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
itu tandanya dia minum alkohol
malam sebelumnya.
343
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Saya ingat malam pertama
saya keluar dengan Didi.
344
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Dia baru seminggu di kelab.
345
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Kami berseronok malam itu.
Dah nak balik, tapi tiada teksi.
346
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi kata, "Saya carikan teksi."
347
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Saya fikir,
"Macam mana dia tahu nak cari teksi?"
348
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Dia terbaring saja di tengah jalan.
349
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Saya kata, "Saya cuma baring atas jalan,
kalau tak, tiada siapa berhenti."
350
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Tak boleh naik teksi,
nak balik rumah, perlu tidur,
351
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
dan kami perlu berlatih keesokannya.
352
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Kami bawa dia masuk teksi.
353
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Dia baru nak jalan, tingkap turun,
354
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
dia jenguk kepala keluar tingkap
dan tanya, "Mana saya tinggal?"
355
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Saya tak tahu. Balik dulu.
356
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Harap pengurus baru susun pemain
dan manfaatkan sebaiknya...
357
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
kebolehan mereka.
358
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Saya rasa dari awal, Rafa melihat pasukan,
359
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
dan dia fikir,
"Perlu usaha jangka panjang."
360
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
Apabila Liverpool ambil saya,
361
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
mereka cakap,
"Kita perlu lawan kelab terbaik Eropah."
362
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Tapi sejak hari pertama,
363
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
saya nampak yang kami
tiada 11 pemain terbaik,
364
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
dan kami tiada skuad terbaik,
365
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
jadi kami perlu bersaing dengan cara lain.
366
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Berlatih bawah Rafa, agak pelik.
367
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Tiada bola,
368
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
cuma ada kon sekeliling padang,
369
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
Rafa pula akan kata, "Bola di kon A,
370
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
bola di kon D, bola di kon F,"
371
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
dan kami terpaksa lari
ke tempat sepatutnya.
372
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Sangat berbeza
berbanding yang saya dah biasa.
373
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Rasa berdisiplin ketat.
374
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Dia akan lihat semua pemain,
kemudian dia kata,
375
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Awak perlu dua ela lebih tinggi.
Awak perlu satu ela ke kanan lagi."
376
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
"Awak perlu dua ela ke dalam."
377
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Dia lihat kami sebagai bidak
di atas papan catur, atau sebagai nombor.
378
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Memang luar biasa bekerja
dengan seseorang yang begitu teliti.
379
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Semua orang fikir,
"Aduhai! Kenapa kita berlatih begini?"
380
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Saya pentingkan kesempurnaan,
jadi saya suka ketelitian.
381
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Saya suka analisis sesuatu.
382
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Hanya satu sentimeter
lebih tinggi atau rendah,
383
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
itulah beza antara kejayaan dan kekalahan.
384
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Inilah cara hidup saya.
385
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Semasa kecil,
386
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
ayah saya beri buku nota.
387
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Saya akan luangkan masa
yang lama memikirkan sesuatu,
388
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
berulang kali dalam fikiran saya.
389
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
Saya akan tulis setiap barisan
dalam buku nota ini,
390
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
daripada setiap perlawanan
untuk pasukan sekolah saya.
391
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Saya akan tulis statistik,
seperti matlamat,
392
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
rating biasa, jaringan ke gol.
393
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Saya mula menganalisis pergerakan
dan ciri-ciri permainan.
394
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Tanpa sedar, saya ada cara tersendiri
melihat permainan bola sepak.
395
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Saya kongsi ini kepada pemain,
396
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
untuk bantu tingkatkan prestasi mereka
dan pasukan lebih lagi.
397
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Hal kecil membezakan segalanya.
398
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Dengan pemikiran begini,
anda sempurnakan permainan anda.
399
00:22:39,040 --> 00:22:40,679
{\an8}OGOS 2004
9 BULAN SEBELUM ISTANBUL
400
00:22:40,680 --> 00:22:42,039
Mulakan permainan!
401
00:22:42,040 --> 00:22:45,199
Selamat datang ke Gillette
Soccer Saturday, hari pertama musim baru
402
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
selepas satu musim panas paling dramatik.
403
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Saya bayangkan saya sebelah Stevie G.
404
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Boleh dikatakan permulaan musim itu
bawah kendalian Rafa Benítez
405
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
adalah satu mimpi ngeri.
406
00:23:01,400 --> 00:23:04,720
Larian pantas dan hantaran bola hebat.
Pastinya. Itu dia!
407
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Satu-kosong Bolton Wanderers!
408
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs sepak, Silvestre lagi!
409
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Siasatan Sepanyol ke atas Liverpool
mungkin baru akan bermula.
410
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Permulaan yang paling teruk.
411
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Inilah yang kami tak mahu.
412
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Satu lagi permainan teruk,
tiada kualiti, tiada idea,
413
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
tapi kritikan terbesar
adalah pasukan tak melawan.
414
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso menghantar kepada Downing!
415
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Saya ingat perlawanan itu.
416
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough ke depan lagi.
Hasselbaink. Dia temui Zenden!
417
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Permainan yang teruk.
418
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Peminat Liverpool beredar sebelum
penghujung perlawanan. Cukuplah.
419
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Mereka pakai baju kelab.
Tolonglah, main untuknya!
420
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Cole... Menemui jalan masuk!
421
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Tiada semangat,
tiada motivasi, sakit mata tengok.
422
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez perlu sedar.
423
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch tak dijaga. Tiang jauh. Ini dia!
424
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Crouchy pun menjaringkan mata.
425
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Seteruk itu keadaannya.
426
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Wright-Phillips ke depan.
427
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Sentuhan Carragher meninggalkan Dudek
dengan tugasan. Ini Anelka!
428
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Tak guna.
429
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Satu lagi mimpi ngeri untuk dilupakan
penjaga gol Liverpool, Jerzy Dudek.
430
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek memang membazir ruang saja,
dia tak cukup bagus.
431
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Musim ini musim paling sukar
dalam kerjaya bola sepak saya.
432
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
433
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Ya Tuhan, inilah dia.
434
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Oh, masuk gol sendiri!
435
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré menjaring
ke gol sendiri dalam gaya lucu!
436
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Apa benda yang Traoré fikirkan?
437
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Penamat yang hebat
untuk pemain pertahanan.
438
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley, gol Piala Liga pertama mereka
menentang Liverpool selama 36 tahun.
439
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Saya tak sangka betapa teruknya kita.
Liverpool memang teruk.
440
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Di Eropah pun, kami sangat teruk.
441
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Sangat teruk.
442
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool dalam bahaya!
443
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Gol cantik!
444
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Semua pemain yang main malam tadi
main dengan teruk.
445
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Saya fikir, inilah yang paling teruk.
446
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
447
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
Di Eropah,
peminat Liverpool meletak harapan.
448
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Saya rasa semua emosi.
Tak bernilai, tak guna, tak cukup bagus.
449
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Tiada mata, Liverpool mempertaruhkan nasib
di Eropah hingga ke saat akhir.
450
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Satu lagi peluang apabila Olympiacos
ke Anfield dalam beberapa minggu.
451
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
Ada masanya kami fikir,
452
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
bolehkah kami kembali jadi kelab besar?
453
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVEMBER 2004
6 BULAN SEBELUM ISTANBUL
454
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Dah lama saya tak tengok
mereka bermain seteruk itu.
455
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Tiada semangat, tiada keinginan.
Teruk betul.
456
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Saya sangat ambil berat tentang Liverpool.
457
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Ia menyakitkan. Macam sakit fizikal.
458
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Mencabar bagi mental
bila keadaan tak berjalan lancar.
459
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Kami boleh rasa emosi di bandar.
460
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Boleh tak pemain tunjuk semangat?
Boleh tunjuk lebih komitmen?
461
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Kelab bola sepak dan bandar yang beremosi.
462
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Semua di dalamnya beremosi.
463
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Dia patut minta maaf kepada
peminat Liverpool di sana malam tadi.
464
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Pasukan ini tak main bola sepak
mengikut Liverpool dulu.
465
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Tiada juang, tiada jiwa, tiada semangat.
466
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Semasa saya sertai Liverpool,
467
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
ada budaya mengikut emosi.
468
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Bola sepak perlukan lebih daripada itu.
469
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Jika kita beremosi,
kita takkan jumpa jalan untuk berjaya.
470
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
471
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Ini Stratego, permainan strategi hebat
oleh Milton Bradley untuk dua pemain.
472
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Pantas, mudah dimainkan dan menyeronokkan...
473
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Semasa kecil, ayah belikan
permainan Stratego untuk saya.
474
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Di Sepanyol waktu ini,
inilah satu-satunya.
475
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Pada musim panas,
kami ke pergunungan di Madrid.
476
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Kami bertanding dengan kawan-kawan.
477
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Saya ada rakan sekolah yang cekap.
478
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Suatu hari, saya kalah
dan saya sangat sedih.
479
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Saya menangis di rumah, di bilik saya.
480
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
Kekalahan beri pengajaran
lebih daripada kemenangan.
481
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Saya mula sedar
482
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
lebih penting untuk bermain
dengan akal, berbanding hati.
483
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Saya tak kalah lagi.
484
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Saya perlu ajar pemain saya
485
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
bermain dengan akal dan bukan saja hati.
486
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Permainan saya tentang emosi.
487
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Semangat, keinginan, komitmen.
488
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Demi lencana, kelab dan keluarga.
489
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Ia dalam diri saya,
490
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
dan saya rasa dia nak mengubah
dan bentuk semula diri saya.
491
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Tiada apa boleh puaskan hati dia.
492
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Saya suka mendesak pemain saya.
493
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Bagi saya itulah kuncinya.
494
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Kejayaan datang daripada desakan.
495
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Bagi saya, dia tak menilai,
tak percaya dan tak mahu saya.
496
00:28:35,800 --> 00:28:38,719
Saya sentiasa jelas
saya nak jadi pemain Liverpool,
497
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
dan pemain Liverpool saja.
498
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Tapi dengan keraguan
dan kedinginan sebegitu,
499
00:28:45,160 --> 00:28:47,119
menjadi sebahagian pasukan
500
00:28:47,120 --> 00:28:51,279
di mana saya tak percaya
boleh bersaing di tempat teratas,
501
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
ketika itulah
saya tertarik dengan tawaran lain.
502
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Nama Steven Gerrard dikaitkan
dengan berpindah dari kelab kampungnya.
503
00:29:00,760 --> 00:29:02,559
Jika hilang pemain macam Gerrard,
504
00:29:02,560 --> 00:29:04,999
mereka perlu terima
mereka bukan lagi kelab besar.
505
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Dari sudut pandangannya,
506
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
jika dia mahu jadi
pemain antarabangsa terbaik,
507
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
dia perlu bermain di tahap tertinggi
yang dia tiada di Liverpool.
508
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard mahu bermain secara tetap
di peringkat dunia.
509
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Maksudnya Liga Juara-Juara
dan bermain perlawanan akhir.
510
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DISEMBER 2004
5 BULAN SEBELUM ISTANBUL
511
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Kiraan detik menuju Liga Juara-Juara
yang wajib dimenangi Liverpool
512
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
telah bermula.
513
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Hanya kemenangan menentang Olympiacos
di Anfield menjamin kemaraan.
514
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Musim sejuk bagi Liverpool.
515
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Ketujuh dalam liga,
mereka tak jaringkan gol.
516
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
Mereka perlukan gol malam ini.
517
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Mereka bermain untuk kelangsungan
dalam Liga Juara-Juara.
518
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Perlawanan yang amat penting.
519
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Satu-satunya yang buat kami bertahan
520
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
ialah Liga Juara-Juara.
521
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool sudah pun kalah
kepada Olympiacos di Greece.
522
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Mereka ketiga dalam seksyen mereka.
523
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Kemenangan saja mungkin tak cukup
untuk Liverpool ke pusingan 16 terakhir.
524
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Mereka perlu menang dengan cemerlang.
525
00:30:00,640 --> 00:30:02,479
Kita perlu menang dengan dua gol.
526
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Menang saja tak cukup.
527
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Kemudian tajuk akhbar sebelum perlawanan
528
00:30:08,240 --> 00:30:10,119
menambah tekanan kami.
529
00:30:10,120 --> 00:30:11,960
{\an8}GERRO: MENANG ATAU SAYA KELUAR
530
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Saya tak gembira dengan perkembangan
kelab ini sejak dua tahun lalu,
531
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
dan buat kali pertama dalam kerjaya,
saya fikir tentang
532
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
kemungkinan untuk keluar.
533
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Saya suka masuk Liga Juara-Juara,
begitu juga yang lain,
534
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
dan kami sedar betapa pentingnya itu
untuk kelab bola sepak
535
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
dan untuk diri kami sendiri.
536
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Saya nak main dalam Liga Juara-Juara,
semudah itu.
537
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Kami hampir sedia untuk permulaan
perlawanan Liga Juara-Juara ini.
538
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Yang penting,
ia mesti kemenangan untuk Liverpool.
539
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Kejayaan di Eropah
amat bermakna kepada peminat.
540
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Ia sebahagian daripada warisan,
sebahagian daripada jiwa kelab ini.
541
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez berkeputusan
tukar penjaga gol.
542
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek di bangku simpanan
pada malam penting untuk Liverpool.
543
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Saya susah nak terima
yang saya tak bermain.
544
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Sangat penting untuk saya
jadi penjaga gol nombor satu.
545
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Itu hidup dalam diri saya.
546
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Jadi mental saya terkesan kerananya.
547
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Rancangannya bermula dengan baik,
bawa peminat bersama kami...
548
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
bawa diri kami di depan.
549
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
550
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Tapi tiba-tiba...
551
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Masih Rivaldo. Masih Rivaldo!
552
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Situasi ini nampak dicipta khas
untuk kehebatan gaya Brazil Rivaldo.
553
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Itu dia. Sepak rendah dan Kirkland tiada!
554
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Bola dipukul rendah masuk ke jaring!
555
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Malang buat Liverpool.
556
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Kini, Liverpool perlu jaringkan
sekurang-kurangnya tiga gol.
557
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Itu dia wisel separuh masa pertama,
dan keadaan tak memihak Liverpool.
558
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
Waktu itu,
559
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
saya fikir tentang Steven Gerrard
tinggalkan Liverpool.
560
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Liverpool perlu berusaha
dengan sangat keras sekarang.
561
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Apabila keadaan jadi teruk,
562
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
jika pemain kecewa
dan pasrah dengan takdir mereka,
563
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
anda perlu beri mereka jalan penyelesaian.
564
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Stratego, permainan strategi
daripada Milton Bradley.
565
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez tak pernah takut
membuat perubahan.
566
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Perubahan dia malam ini mengejutkan.
567
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Pemain muda,
Sinama-Pongolle dan Neil Mellor.
568
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Awak rasa ini akan jadi pemain
yang ubah keadaan kita?
569
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Tak, tak juga.
570
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Susah untuk tak rasa gementar
sebagai pemain muda.
571
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Kami perlu jaring tiga gol.
572
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Wisel berbunyi
untuk permulaan separuh masa kedua.
573
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
Peluang jelas tidak memihak
kepada Liverpool.
574
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Ia memerlukan usaha luar biasa.
575
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle membelok ke dalam padang.
576
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Sinama-Pongolle masih kuasai bola
namun hantaran tak temui Kewell.
577
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Sebarang penggantian adalah satu risiko.
578
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
579
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Tendangan cantik.
580
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Sorakan tercetus bila Mellor
jatuh ke padang.
581
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Kalau berjaya, awak genius.
Kalau tak, awak buat silap.
582
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Sudah tentu kami rasa ragu
583
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
sebab kami tiada pasukan yang hebat.
584
00:33:50,560 --> 00:33:54,079
Kami fikir, cukupkah gol
dalam pasukan untuk kami mara?
585
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Kami perlu tiga.
586
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell, tendang melepasi pertahanan.
Meluru ke kawasan penalti.
587
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell melorongkan bola.
Sinama-Pongolle menjaring!
588
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Itulah yang mereka dan Anfield mahukan.
Kini, satu-satu.
589
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Mereka perlu dua gol lagi tanpa gol balas.
590
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Ada peluang.
Carragher jatuh. Tiada sepakan penalti.
591
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle menyeberang.
Peluang di sini. Finnan menjaringkan gol.
592
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Tepat ke jaring. Liverpool dapat mata.
593
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Neil Mellor menjaringkan gol.
594
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Mungkin ini tak penting.
Kami perlu jaringkan satu lagi gol.
595
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Baki masa 10 minit.
596
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Gelombang demi gelombang serangan.
597
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Semua di Anfield berdebar.
598
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
Emosi saya meluap-luap.
599
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Setiap serangan balas,
setiap hantaran ke depan,
600
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
kami boleh dengar penonton mula percaya.
601
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Ketika itu kami rasa semangatnya.
602
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
Perasaan yang ajaib.
603
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
604
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Cara saya bermain...
605
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
adalah tentang sayang.
606
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Tentang semangat.
607
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
608
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Memang cantik!
609
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Jaringan mengagumkan! Mengagumkan!
610
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Sangat hebat! Pukulan sangga berkuasa!
611
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Hebat!
612
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tiga, Olympiacos satu.
613
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
614
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Anda tak boleh bayangkan
Liverpool tanpa dia.
615
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Adakah tempat 16 terakhir
cukup untuk pujuk dia kekal dalam pasukan?
616
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Apakah malam ini beri kesan kepada
keputusan kekal atau keluar pasukan?
617
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Saya tak rasa kejayaan satu malam
di Anfield cukup.
618
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard ialah kapten
dan inspirasi Liverpool.
619
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Tapi untuk berapa lama lagi?
620
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Prestasi terbarunya untuk Liverpool
menarik perhatian
621
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
pasukan dengan perbelanjaan terbesar
dalam bola sepak, Chelsea.
622
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
GERRARD SEDIA KE CHELSEA
623
00:36:08,600 --> 00:36:11,119
Akhbar pagi ini mendakwa kapten Liverpool
624
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
bersedia untuk pindah ke Chelsea
dengan gaji 125,000 paun seminggu.
625
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Pasukan yang dibeli oleh Abramovich.
626
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard menyerang! Oh, Lampard menjaring!
627
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Bakat bernilai 76 juta paun
direkrut ke London Barat.
628
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho bawa Chelsea
ke tahap luar biasa.
629
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Saya rasa saya istimewa.
630
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Ini kelab yang jadi buah mulut
dalam bola sepak Eropah,
631
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
dan mereka nak beli
pemain terbaik di England dan Eropah.
632
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Stevie kedua-duanya.
633
00:36:43,600 --> 00:36:45,399
{\an8}KAMI MAHU GERRO
634
00:36:45,400 --> 00:36:48,759
Chelsea sentiasa sasarkan bakat terbaik.
635
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven pemain yang hebat
dan prestasinya mantap.
636
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Saya dan ejen saya
terima panggilan daripada Chelsea.
637
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho menelefon,
pengurus terbaik di dunia,
638
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
tawar kontrak lumayan,
yang pastinya buat orang tertarik.
639
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea berbelanja besar.
640
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Ada jaminan kejayaan di sana.
641
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Semua orang mahu mereka
memenangi Liga Juara-Juara.
642
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Tentang Liverpool, Gerrad akan pergi?
643
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Jika gaji 150,000 seminggu itu betul,
644
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
sangat susah untuk pemain kata,
645
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Saya takkan pindah
dari kelab ini ke kelab itu."
646
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Mustahil saya boleh ketepikan
hubungan saya dengan Liverpool.
647
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
Tapi saya nak jadi seberjaya mungkin.
648
00:37:31,000 --> 00:37:32,439
Bila mereka tawarkan,
649
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
saya buntu nak buat keputusan.
650
00:37:35,040 --> 00:37:37,079
Peminat Liverpool menipu diri
651
00:37:37,080 --> 00:37:39,239
jika mereka fikir dia takkan ke Chelsea.
652
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Saya menyokong Liverpool selama 25 tahun.
653
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, kalau awak dengar,
awak kapten kelab hebat kami.
654
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Awak kelahiran Liverpool.
655
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Kalau awak tinggalkan pasukan,
itu satu penghinaan.
656
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mental saya koyak.
Fikiran saya betul-betul berserabut.
657
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Di luar padang latihan Liverpool,
penyokong membuat rayuan.
658
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie mungkin perlukan sokongan.
659
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Periksa keadaan dia,
beritahu betapa hebatnya dia.
660
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Tapi Rafa Benítez takkan buat begitu.
Dia sangat tak beremosi.
661
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Sebagai jurulatih,
662
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
jika pemain terbaik kita fikir nak keluar,
663
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
kita perlu cuba faham sebabnya
dan yakinkan dia
664
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
yang kita boleh cuba pendekatan berbeza.
665
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Saya bukan jenis yang menunjukkan emosi.
666
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Jadi, satu-satunya cara saya ada...
667
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Atau boleh buat adalah kerja lebih keras.
668
00:38:31,760 --> 00:38:34,040
Kami buat video semua perlawanan,
669
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
dan kami analisis semua
yang berlaku di padang.
670
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Kami nak betulkan banyak perkara.
671
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Bola sepak ialah sukan emosi.
672
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Tapi sebagai jurulatih,
kita perlu fokus kepada kerja kita,
673
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
dan tak bazirkan tenaga
kepada gangguan di sekeliling.
674
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa fanatik, pagi, tengah hari dan malam,
675
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
bercakap tentang taktik,
permainan dan pemain.
676
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Setiap kali saya berbual dengan Rafa,
cuma bola sepak saja.
677
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Siapa tahu tentang bola sepak?
678
00:39:04,000 --> 00:39:05,119
Boleh alih ini?
679
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Makan, minum, tidur bola.
680
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Dua penyerang, dua pemain pertahanan.
681
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Di mana jurangnya?
682
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Satu lawan satu, perlu begitu.
Posisi badan.
683
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- Macam itu saja dia tahu.
- Jadi... Pergi!
684
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Boleh pertahankan dia?
685
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Tak.
- Sebab saya halang awak.
686
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Kalau terserempak dengan dia
di koridor mahupun di dapur.
687
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Dia akan guna apa saja objek
untuk gambarkan tentang bola sepak.
688
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Jadi berapa ramai kita ada?
Dos, cuatro, seis.
689
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Pemain ini, mereka bebas untuk bergerak.
690
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Keterlaluan?
- Ya, melampau.
691
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Mereka fikir saya gila.
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Tapi saya tahu
693
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
cara saya bekerja dan buat sesuatu
694
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
bawa saya kepada kejayaan.
695
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez, sentiasa memberi arahan.
696
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Hantaran hebat, sisi, gol!
697
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
698
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Oh, itu dia!
699
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Kami mula membina sesuatu.
Semakin biasa dengan pengurus.
700
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Setiap sistem adalah apa
yang saya catat semasa buat nota.
701
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Ini ketika saya berusia 19 tahun.
Semua sesi latihan saya.
702
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard menendang lagi. García!
Liverpool menjaring gol!
703
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Semua orang mula faham
cara dia fikir bola sepak.
704
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool mara ke pusingan lapan terakhir
Liga Juara-Juara Eropah.
705
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Pemain yang tak percaya
dengan tindakan kita,
706
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
kita perlu buat mereka percaya.
707
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Saya fikir, kami di jalan yang betul.
708
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García... mencuba nasib.
Gol yang hebat!
709
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Gol cantik, malam indah!
710
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Salah satu prestasi paling matang
dan cemerlang
711
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
oleh pasukan Inggeris di Eropah yang saya
pernah saksikan dalam bertahun-tahun.
712
00:40:51,560 --> 00:40:54,039
Apabila prestasi meningkat,
713
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
pemain mula percaya
kami boleh buat pencapaian besar.
714
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Beberapa saat lagi. Bertahanlah, semua.
715
00:41:01,560 --> 00:41:05,319
Wisel penamat! Liverpool sah
ke separuh akhir Liga Juara-Juara.
716
00:41:05,320 --> 00:41:07,319
Prestasi luar biasa dari Liverpool,
717
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
yang sukar percaya pencapaian mereka.
718
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Dalam fikiran saya,
bagi setiap penyokong Liverpool,
719
00:41:14,880 --> 00:41:17,159
musim itu sangat penting
720
00:41:17,160 --> 00:41:19,240
untuk peluang mengekalkan kapten kami.
721
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MEI 2005
3 MINGGU SEBELUM ISTANBUL
722
00:41:25,200 --> 00:41:29,079
Dalam bola sepak, akan ada separuh akhir
Liga Juara-Juara antara pasukan England
723
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
apabila Liverpool menentang Chelsea.
724
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Alamak.
725
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea ialah juaranya!
726
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Liga Perdana Inggeris Barclays
tidak pernah memiliki
727
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
juara selayak ini.
728
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea pasukan terbaik di negara ini.
729
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Mereka lalui musim terbaik.
730
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
731
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
732
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Itu jadi lebih penting kerana,
733
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
sejak enam bulan sebelumnya,
mereka cuba beli kapten kami,
734
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
dan terbuka tentangnya.
735
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA TERUS MENGEJAR GERRARD
736
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Chelsea menunjukkan sikap angkuh.
737
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Mereka ada duit Abramovich,
pemain bintang dari seluruh dunia,
738
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
dan mereka ada Mourinho yang angkuh,
739
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
dan mereka yakin boleh menang.
740
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Seronok dapat masuk separuh akhir.
741
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Saya bertuah.
Saya tak pernah kalah separuh akhir.
742
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Saya datang dengan ego saya...
743
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
besar!
744
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Sekarang lebih besar!
745
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
{\an8}SEPARUH AKHIR LIGA JUARA-JUARA
746
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Tiada beza antara Liverpool dan Chelsea
menjelang perlawanan kedua ini.
747
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Ia akan diputuskan di Anfield malam ini.
748
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
The Reds dianggap pasukan lemah
berbanding Chelsea yang hebat,
749
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
yang telah menewaskan
pasukan Rafa Benítez tiga kali musim ini.
750
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Ini besar untuk kelab,
751
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
besar bagi kami sebagai pasukan,
tapi ia besar bagi saya.
752
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Sebab saya dikaitkan dengan Chelsea
dan perbualan dengan Mourinho,
753
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
sebab saya tahu peminat tak gembira,
saya mahu berada di pihak yang menang.
754
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Orang kata separuh akhir perlawanan
paling menyakitkan untuk kalah.
755
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Anda boleh nampak ketegangan
pada wajah pemain.
756
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek baru saja dipanggil semula
ke pasukan Liverpool.
757
00:43:34,680 --> 00:43:36,319
Rafa jumpa saya dan kata,
758
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
"Jerzy, awak kembali bermain."
759
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Saya beritahu diri, "Aku dah sedia."
760
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Kami boleh rasa ketegangannya.
761
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Semua orang boleh merasainya.
Rafa, pemain, peminat.
762
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa sangat fokus kepada Mourinho.
763
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Rafa paling ingin kalahkan Mourinho
lebih daripada yang lain.
764
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Awak memang nak kalahkan Jose?
765
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Saya cuma nak menang.
766
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Saya nak menang untuk Liverpool.
767
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Tapi sebab itu Chelsea,
768
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
dan Mourinho jurulatihnya...
769
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Itu pastinya motivasi tambahan.
770
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Malam ini,
pertarungan ke perlawanan akhir.
771
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Sama ada Liverpool atau Chelsea
akan jadi finalis Liga Juara-Juara.
772
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Suasana hangat.
773
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Campuran pelbagai emosi.
774
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Bukan sekadar menyokong Liverpool,
tapi juga menghalang Chelsea.
775
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Boleh rasa suasananya.
776
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Tapi kami perlu bersabar,
macam dalam catur.
777
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
778
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard dengan ruang.
Hantar ke arah Baroš.
779
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Bola menyeberang garisan?
780
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gol!
781
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Golkah?
782
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Saya tak tahu, tapi saya harap tak.
783
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Sebab saya tahu itu buat orang geram.
784
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Tapi adakah gol?
785
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Sangat tipis.
786
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Realitinya gol itu diberikan. Itu saja.
787
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Lampard kali ini.
Diselamatkan baik oleh Dudek.
788
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Semua pemain tahu apa mereka perlu buat.
789
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Main dengan akal, bukan hati.
790
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Cabaran hebat, kali ini oleh Gerrard.
791
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Kami teratur, kami kukuh.
792
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Jamie Carragher hebat merebut bola!
793
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Rasa macam semua
yang kami usahakan kini menjadi.
794
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool berada di ambang
perlawanan akhir Piala Eropah.
795
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Mereka hanya boleh menyanyi sepenuh hati,
beri semangat kepada pasukan.
796
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Masanya tiba untuk Liverpool bermain dalam
satu lagi perlawanan akhir Piala Eropah.
797
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez dan pasukannya
telah kembali ke masa silam.
798
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Sama macam dulu-dulu.
799
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Walaupun mereka banyak duit,
pemain hebat dan José Mourinho.
800
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Tapi mereka tiada sejarah kami.
801
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Bandar ini.
802
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
803
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Steven Gerrard,
adakah dia akan pertimbangkan
804
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
meninggalkan kelab yang baru mara
ke pusingan akhir Piala Eropah?
805
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Kelab yang mengalir dalam jiwanya.
806
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Selamat tinggal, Mourinho!
807
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
808
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Sorakan kuat di penghujung permainan,
809
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
sebab kami sungguh tak percaya
apa yang baru berlaku.
810
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Semua orang akan ke bandar, semua keluar.
811
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Pembantu Rafa Benítez kata,
812
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Jika sesiapa balik malam ini sebelum
pukul empat pagi, awak akan didenda."
813
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa kononnya cakap dia tak tahu
tentang itu,
814
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
pembantunya yang cakap.
815
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Tapi saya pasti Rafa Benítez tahu
816
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
yang tiada seorang pun balik
sebelum pukul empat pagi.
817
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Ejen pelancongan di seluruh bandar,
818
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
sibuk cuba mencari pesawat untuk peminat
ke pusingan akhir di Istanbul.
819
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Akhirnya kami tiba
di Lapangan Terbang John Lennon.
820
00:48:27,800 --> 00:48:30,679
Lebih 30,000 peminat Liverpool
dijangka tiba di Istanbul
821
00:48:30,680 --> 00:48:32,279
bagi akhir Liga Juara-Juara,
822
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
ketika mereka menentang
pasukan pilihan, AC Milan.
823
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Ini perlawanan terbesar pasukan mereka
dalam 20 tahun.
824
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Ini yang terbaik.
825
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Kelima dalam liga
dan kita boleh jadi Juara Eropah.
826
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Saya tak sangka.
827
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Liverpool akan menjulang piala
untuk kali kelima!
828
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Ayuh, Redmen.
829
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Dalam penuh keyakinan,
satu lagi pesawat memasuki terminal
830
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
dalam acara terbesar dan tersibuk
dalam sejarah lapangan terbang.
831
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Saya cuma nak ke sana. Tak sabar.
Kita akan julang piala.
832
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Kelab ini dibina dalam Liga Juara-Juara
dan Piala Eropah.
833
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Kelab British lain tak boleh dibandingkan.
Kami akan bawa pulang piala.
834
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Apabila Saints
- Apabila Saints
835
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Berarak masuk
836
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Paling seronok, dapat pegang ini.
837
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Tiket pusingan akhir Piala Eropah.
Istanbul.
838
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
839
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Bagi penyokong Reds,
tak kisahlah cara ketibaan, datang saja.
840
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Pesawat, kereta api, trem, bas...
Walaupun teksi jarak jauh yang aneh.
841
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Jalan-jalan di Istanbul kini
mula sibuk dengan peminat.
842
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
Tiada hotel kosong kini di bandar.
843
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Oh, hebat! ! Ini yang terbaik.
844
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Penyokong datang melawat
untuk melihat pasukan mereka di Turki.
845
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Berharap wira mereka boleh menang.
846
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Ayuh, awak boleh!
847
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Semakin hampir ke perlawanan,
848
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
semakin saya yakinkan diri
kami boleh menang.
849
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Tapi saya baru sedar...
850
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Kami lawan pasukan terbaik di dunia,
AC Milan.
851
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Bila teliti nama ahli pasukan mereka,
rasa lucu.
852
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Sebab semuanya ternama.
853
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Setiap mereka menempa nama.
854
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Mereka ada Ancelotti, pengurus
Liga Juara-Juara terbaik sepanjang zaman.
855
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, antara pemain pertahanan terhebat
pernah disaksikan perlawanan.
856
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Terbaik.
857
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, tegak dan tinggi sosoknya,
pernah menangi Liga Juara-Juara.
858
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, pernah memenangi
Piala Eropah dengan dua kelab lain.
859
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso yang memenangi
Liga Juara-Juara bersama AC Milan.
860
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Kemudian mereka ada Shevchenko,
yang merupakan penyerang terbaik dunia,
861
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
dan boleh dikatakan pemain terbaik
di dunia waktu itu.
862
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Mereka bukan saja pemain bertaraf dunia.
863
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Mereka pemain terhebat sepanjang zaman.
864
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Kami rasa hebat.
865
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Kami dah capai objektif
866
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
yang kami tetapkan pada awal musim.
867
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Berada di Istanbul untuk perlawanan akhir.
868
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Awak tahu cara menjaringkan gol
menentang Liverpool
869
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
dan cara kalahkan, Jerzy Dudek,
penjaga gol Poland?
870
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Ya, kami tahu caranya.
871
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Beritahu saya caranya.
872
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Esok awak tengok.
873
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Sudah lewat tengah malam di sini,
874
00:51:58,440 --> 00:52:02,920
{\an8}tapi masih ada beribu-ribu
penyokong Liverpool di dataran ini.
875
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Apa saja yang berlaku di padang,
876
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
nampaknya peminat Liverpool
datang ke sini untuk berseronok.
877
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Saya tak boleh tidur sebab...
878
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
esok perlawanan akhir Piala Eropah.
879
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MEI 2005
4 JAM SEBELUM PERLAWANAN AKHIR
880
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Keterujaan semakin terasa.
881
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Beberapa jam lagi sebelum perlawanan
Eropah terbesar Liverpool dalam 20 tahun.
882
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Bolehkah Liverpool
kembali mencipta sejarah?
883
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Sebelum kita ke stadium,
884
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
Rafa tunjuk sebuah video.
885
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Video kemenangan semua Piala Eropah
886
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
Liverpool pada tahun 70-an dan 80-an.
887
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Piala Eropah pasti dimenangi.
888
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar lagi, mencuri tumpuan.
889
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Terlepas!
890
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool ialah Juara Eropah!
891
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Untuk kali keempat.
892
00:53:11,600 --> 00:53:12,919
Seronoknya!
893
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside sangat gembira.
894
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Apabila saya mula-mula
menyertai pasukan Liverpool,
895
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
saya belajar banyak perkara
secara perlahan-lahan.
896
00:53:22,840 --> 00:53:25,279
Saya mula sedar apa maksudnya
897
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
bagi peminat, bagi bandar,
dan emosi di sebalik semua itu.
898
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Ia menyentuh hati kami.
899
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Kami nak buat sesuatu untuk bandar ini.
900
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Itulah hubungan istimewanya.
901
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Peminat dan sejarahnya adalah kelab.
902
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Sebagai anak jati Liverpool,
903
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
bila melihatnya,
saya juga nak jadi sebahagiannya.
904
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Saya nak tinggalkan legasi.
905
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Saya nak beri peminat harapan
dan kepercayaan.
906
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Sebahagian daripada tanggungjawab saya
adalah untuk buat orang rasa bangga.
907
00:54:05,400 --> 00:54:09,320
Selepas video tamat, kami kata,
"Giliran kita untuk cipta sejarah."
908
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
PUSINGAN AKHIR
909
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Dengarlah suasana ini.
910
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Mereka akan pastikan
sorakan mereka didengari malam ini.
911
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Bila pandang atas,
Liverpool ada di mana-mana.
912
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Lautan merah.
913
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Ia tentang fokus sepenuhnya
dan sedia untuk bertempur.
914
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Begitu banyak kelemahan dan kritikan,
915
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
tapi inilah peluang
untuk mengubah segalanya.
916
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Kita akan bermula di sini.
917
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool menentang AC Milan, perlawanan
akhir Liga Juara-Juara 2005 di Istanbul.
918
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Ini dia malam paling penting
dalam hidup saya.
919
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Ini peluang kami untuk mencipta sejarah.
920
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Liverpool bermula
dan akan mula dengan baik di sini.
921
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, di sisi padang
dan hantaran yang goyah daripadanya.
922
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Dua puluh satu tahun menunggu saat ini.
923
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Saya kata, "Jangan buat silap."
924
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré. mendekati.
925
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Pengadil beri tendangan percuma
kepada Milan.
926
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Ujian pertama untuk Jerzy Dudek.
927
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Sepakan percuma dan jaringan gol!
928
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Mungkin baru seminit
memasuki perlawanan!
929
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Permulaan yang teruk untuk Liverpool.
930
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Ada lima atau enam pemain
dalam pasukan Liverpool
931
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
yang belum sentuh bola,
dan Milan mendahului satu kosong.
932
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Perkara pertama
adalah jangan beri gol kedua.
933
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan, menyerang di sini.
934
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Ini Shevchenko.
Shevchenko menyeberang. Dua-kosong.
935
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Peluang makin jauh,
936
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
dengan satu dunia memerhati.
937
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Ke arah Crespo.
938
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo melepasi.
Mungkin tiga-kosong! Tiga-kosong!
939
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Separuh masa pertama
yang sangat mengejutkan bagi Liverpool.
940
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Permainan mereka huru-hara.
941
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Tiga-kosong, ini sudah berakhir.
942
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Wisel separuh masa pertama berbunyi.
943
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Tiada peluang untuk Liverpool.
944
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Perasaan saya kaku.
945
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Kami rasa malu nak pandang penyokong.
946
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Bukan ini sejarah yang kami nak cipta.
947
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
Kalah tiga-kosong
pada separuh masa pertama,
948
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
kalau perlawanan lain,
tentu kami saling marah.
949
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Yang ini sikit pun tak, diam saja.
950
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
Saya bingung, saya rasa kami semua sama,
951
00:57:57,800 --> 00:58:00,240
cuba memahami apa yang baru jadi.
952
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Saya rasa malu dengan prestasi
diri saya dan pasukan.
953
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Kemudian, kekecohan berlaku.
954
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Kami marah,
"Kau patut buat ini. Kau patut jaga dia."
955
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Bertengkar dan bergaduh,
956
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"Ini salah kau.
Kau tak buat begini dan begitu."
957
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Ketara yang pasukan tak keruan.
958
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Saya dengar, tapi saya fokus
tentang apa yang saya perlu buat sekarang.
959
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Kami ada 15 minit untuk ubah keadaan.
960
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa beritahu Djimi Traoré
yang dia akan keluar.
961
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Dia kata, "Traoré, mandi."
962
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, mandi."
963
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Bagi saya, permainan dah tamat. Habis.
964
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Dia sedih, dikeluarkan daripada
perlawanan terbesar dalam hidupnya.
965
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi pergi mandi.
966
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann diarah panaskan badan,
sebab dia akan masuk separuh masa kedua.
967
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Reaksi pertama saya ialah,
968
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
"Apa saya perlu buat sekarang, Rafa?"
969
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Kita ketinggalan tiga mata
lawan bintang dunia.
970
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Peluang untuk bangkit
boleh dikatakan kosong.
971
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Tapi saya keluar, mula panaskan badan,
972
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
dan yang terakhir saya nampak
ialah Djimi tanggalkan jersi
973
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
dan jalan bogel ke bilik mandi.
974
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Tangan saya bersandar pada dinding,
cuma berfikir.
975
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Saya sangat kecewa dengan diri saya.
976
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Saya tahu saya kecewakan bukan saja
ahli pasukan, tapi kelab saya.
977
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Jadi saya dipenuhi perasaan negatif.
978
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Selepas Djimi pergi mandi,
979
00:59:32,880 --> 00:59:35,079
ahli fisioterapi beritahu Rafa,
Steve Finnan,
980
00:59:35,080 --> 00:59:37,760
pemain pertahanan kami cedera
dan tak dapat teruskan.
981
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Saya cuma ingat Rafa diam sekejap.
982
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Kemudian dia kata, "Finnan, mandi."
983
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Kemudian Rafa diam lagi.
984
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, keluar mandi."
985
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa datang, kata, "Djimi, awak masuk."
986
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Saya tanya, "Apa maksud jurulatih?"
"Lekas. Masuk balik. Awak main."
987
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi keluar, perlu tukar baju
sekali lagi, pakai semula jersi.
988
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann masuk semula.
989
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Saya kembali ke bilik persalinan,
990
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
dan orang pertama saya nampak
ialah Djimi Traoré,
991
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
yang baru berjalan ke bilik mandi.
992
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Saya kata, "Saya main."
Dia kata, "Siapa keluar?" "Entah."
993
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Saya tak tahu apa jadi.
994
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Sedikit huru-hara.
995
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Keadaan huru-hara. Memang.
996
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa mula menconteng di papan putih.
997
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Kita perlu cari penyelesaian.
998
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Saya fikir tentang
cara mencari penyelesaian.
999
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Dalam situasi sebesar itu,
kami perlu lebih daripada taktik.
1000
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Kami dengar pengadil mengetuk pintu,
panggil kami untuk separuh masa kedua.
1001
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Semuanya jadi gila. "Masuk semula."
1002
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Semua berlaku pantas
saya tak sempat faham pun.
1003
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Fikiran kami bercelaru.
1004
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Saya masih tak tahu apa jadi.
1005
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Pada separuh masa kedua, ada rasa takut,
"Ini boleh jadi dahsyat."
1006
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Tapi saya takkan lupa,
1007
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
dalam terowong untuk keluar,
kami boleh dengar penyokong...
1008
01:01:20,600 --> 01:01:22,519
menyanyi, "You'll Never Walk Alone."
1009
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
Jalan terus
1010
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Dengan harapan dalam hati
1011
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
Kau takkan berjalan sendirian
1012
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Ia bagai lagu pujian.
1013
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Biasanya, kalau tiga-kosong,
peminat takkan menyanyi untuk kami.
1014
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Tapi peminat Liverpool menyanyi,
"You'll Never Walk Alone."
1015
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
Kau takkan berjalan sendirian
1016
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Kau takkan berjalan...
1017
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Peminat masih bersama kami.
1018
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Kami tak boleh kalah begitu saja.
1019
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Kami terhutang budi
untuk cuba sedaya upaya.
1020
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
Melainkan kita dapat balasan
paling hebat daripada Liverpool,
1021
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
mereka takkan menang.
1022
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Kami nak tunjuk sebab kami di sini.
Bersatu dan cuba buat sesuatu.
1023
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan bermula separuh masa kedua,
cara mereka berhenti, dengan dominasi.
1024
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Bola jauh ke depan. Hamann kawal bola.
1025
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Peluang daripada Riise!
1026
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Tandukan, Gerrard!
Ya, gol daripada Steven Gerrard!
1027
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Dia melambai kepada peminat
sebelah sana. "Ayuh, percaya!"
1028
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan tiga, Liverpool satu dan mungkin
kebangkitan melalui Steven Gerrard.
1029
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Saya mula sedar,
walaupun penting main guna akal,
1030
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
kita tak boleh lupa
untuk bermain dengan hati kita.
1031
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, 25 ela dari gol.
1032
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Tak menjaring, tapi Šmicer mungkin.
1033
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Terus daripada Vladimir Šmicer!
1034
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Barulah terasa suasana di Istanbul!
1035
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Permainan nampak berakhir
pada separuh masa pertama,
1036
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
tapi nampaknya ini mungkin bukan
Mission: Impossible.
1037
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tiga, Liverpool dua.
1038
01:03:48,240 --> 01:03:50,519
Mereka tahu kami akan berjuang untuknya,
1039
01:03:50,520 --> 01:03:51,919
dan kami takkan mengalah.
1040
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Serius bertempur.
1041
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool tiba-tiba
menguasai serangan di tengah.
1042
01:04:02,080 --> 01:04:03,399
Rafa mahu saya menyerang,
1043
01:04:03,400 --> 01:04:06,200
dia mahu saya ambil risiko
dan lebih lari ke depan.
1044
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Tiada pasukan pernah bangkit daripada
3-0 dalam final Piala Eropah untuk menang.
1045
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Ini yang ke-50.
1046
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Saya macam kembali
ke zaman kanak-kanak di laman sekolah...
1047
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
emosi menguasai diri,
dan saya James Carragher di sana.
1048
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Budak yang menendang bola di jalanan.
1049
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Saya ingat lagi saya terus bawa bola,
dan saya tak buat begitu.
1050
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher untuk Liverpool.
1051
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard di sana! Gerrard jatuh
selepas diasak dan penalti diberikan.
1052
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Siapa yang akan sepak penalti?
1053
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard pilihan yang ketara.
1054
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa selalu tukar pemain penalti
setiap perlawanan. Pelik.
1055
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Xabi Alonso akan menyepak.
1056
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
Memori lama, semua kisah ini.
1057
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa kata, "Xabi, awak sepak."
1058
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Tapi itu penalti pertama saya
sebagai profesional.
1059
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Jejaka 23 tahun ini
dalam musim pertamanya di England,
1060
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
yang terlepas separuh musim sebab cedera.
1061
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Saya rasai saat itu,
makna sepakan penalti.
1062
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
kekurangan pengalaman.
1063
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Sepakan itu...
1064
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
sangat penting untuk...
1065
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
untuk kelab, perlawanan, saya
dan semua orang.
1066
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso boleh melengkapkan kebangkitan
paling luar biasa di sini.
1067
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Dia selamatkannya!
1068
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Rasa bagai masa terhenti.
1069
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso menyepak semula!
1070
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Lalu Mission: Impossible tercapai!
1071
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool ketinggalan tiga mata
lima minit lalu!
1072
01:06:04,840 --> 01:06:06,880
Kini lihatlah skornya.
1073
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Tak pernah ada perlawanan akhir
Liga Juara-Juara seperti ini.
1074
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wah!
1075
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Ketika itulah saya fikir
mungkin ini semua dah takdir.
1076
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Kita mungkin di ambang
perlawanan akhir Piala Eropah terhebat.
1077
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Kita akan ke masa tambahan.
1078
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Ke arah Serginho, bijak bawa ke bawah.
1079
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
Masuk ke kawasan penalti!
1080
01:06:45,560 --> 01:06:47,919
Dipesongkan oleh Carragher.
Boleh ke mana-mana.
1081
01:06:47,920 --> 01:06:49,720
Dia boleh masuk jaringnya sendiri.
1082
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Kami sangat ditekan oleh AC Milan.
1083
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Kami lontar badan,
lontar segalanya ke depan.
1084
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Kami bertahan sekuat tenaga.
1085
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká bawa menyeberang!
1086
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Dan Traoré, wira!
1087
01:07:05,920 --> 01:07:08,199
Bagi saya, saat itu, peluang kedua
1088
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
untuk tunjuk sifat saya,
1089
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
kekuatan saya dan tunjuk kepada dunia
kemampuan kami.
1090
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Hanya tiga minit masa tambahan. Tiga sama.
1091
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Bola masuk, jaringan tandukan diselamatkan
Dudek! Satu lagi penyelamatan hebat Dudek!
1092
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Bagaimana dia boleh sempat?
1093
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Hanya beberapa saat, milisaat.
1094
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Saya fikir,
"Bagaimana saya selamatkannya?"
1095
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Luar biasa aksi penjaga gol Poland ini.
1096
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Semua kritikan yang saya terima,
1097
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
saya tunggu saat ini hingga ke akhirnya.
1098
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Penalti akan jadi penentu.
1099
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Perlawanan bola sepak yang luar biasa.
1100
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher menolak kasar Jerzy Dudek.
1101
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Dia mula tolak saya.
1102
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Ayuh, Jerzy. Ayuh."
1103
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Dia mula menjerit.
1104
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Ganggu mereka. Kita perlu buat.
1105
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Kita takkan berada
dalam posisi ini lagi. Ingat tahun 1984.
1106
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Ingat Grobbelaar. Ganggu mereka.
1107
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Saya masih ingat sampai ke hari ini
bila saya tutup mata.
1108
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Saya nampak dia pakai jersi hijau
dan seluar pendek merah,
1109
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
dan cuba alih perhatian pihak lawan.
1110
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Terlepas!
1111
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Buat apa saja yang termampu. Apa saja.
1112
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Saya kata, "Okey, Bruce
buat kaki spageti. Dia bergerak sedikit."
1113
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
"Okey, mungkin... mungkin saya buat sikit."
1114
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Menentang Serginho.
1115
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Yang terlepas!
1116
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Permulaan terbaik untuk Liverpool.
1117
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann akan ambil
penalti pertama Liverpool.
1118
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa datang dan kata,
"Awak ambil yang pertama."
1119
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez tahu segalanya tentang penalti.
1120
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Dia kata peluang saya
91 peratus lebih baik
1121
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
bila saya tendang bola melepasi
paras pinggul ke sebelah kiri saya.
1122
01:08:57,400 --> 01:08:59,680
Hamann,
untuk beri kelebihan kepada Liverpool.
1123
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Cukup! Dan Liverpool di depan.
1124
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek lambai kedua-dua tangan
kepada Pirlo.
1125
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo menendang. Dan Dudek menyelamatkan!
1126
01:09:12,240 --> 01:09:13,239
Ini dia.
1127
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida bergerak. Bergerak salah arah.
Dua-kosong untuk Liverpool.
1128
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1129
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Dia berjaya.
1130
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}PENALTI
1131
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1132
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Tapi Dida mencapainya.
1133
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
Milan kembali semula.
1134
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká boleh menyamakan kedudukan di sini.
1135
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
Penuh keyakinan oleh Kaká.
1136
01:09:41,000 --> 01:09:42,879
Šmicer. Larian yang panjang.
1137
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Itu dia menyepak.
1138
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Tergelincir masuk ke jaring!
1139
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
Liverpool mendahului tiga-dua.
1140
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
Jika Milan terlepas ini,
bermakna Liverpool menang trofi.
1141
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Penyerang terhebat di Eropah
pada masa ini, Andriy Shevchenko.
1142
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Dia mahu bola segera.
1143
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Tentunya, jika dia terlepas,
Liverpool, walau penuh berliku,
1144
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
memenangi Liga Juara-Juara.
1145
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Rafa, apabila melibatkan statistik,
dia yang terbaik.
1146
01:10:12,680 --> 01:10:13,519
Kami ada kod.
1147
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
Gol terbahagi kepada enam petak.
1148
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Dia kongsi maklumat ini.
1149
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Shevchenko suka 1 dan 4."
1150
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Shevchenko!
1151
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek selamatkan
1152
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
untuk Liverpool!
1153
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Walaupun banyak rintangan,
1154
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
pasukan yang ketinggalan
3-0 pada separuh masa pertama...
1155
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool kini memenangi Liga Juara-Juara!
1156
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Jalan terus dengan harapan dalam hati.
1157
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Perlawanan luar biasa.
1158
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Malam yang mereka takkan lupa.
1159
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool juara Eropah.
1160
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Luar biasa.
1161
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Tidak pernah ada
kisah bola sepak yang sedramatik,
1162
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
dan menakjubkan sebegini.
1163
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Hebat.
1164
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1165
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1166
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Inilah kemuncak bola sepak, bagi saya.
1167
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Sesuatu yang anda
langsung tak sangka boleh berlaku.
1168
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Melangkaui impian anda.
1169
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Saya rasa macam mimpi!
1170
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Piala itu balik ke tempat asalnya!
- Ya!
1171
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Saya lalui banyak masa kecewa.
1172
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Tapi bila dikenang, saya jadi sebahagian
perjalanan yang hebat.
1173
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Masa yang mengagumkan.
1174
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Kami rasa sangat puas hati
atas pencapaian kami,
1175
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
kerana ia bermakna bagi peminat
dan bandar ini.
1176
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Saya di alam mimpi!
1177
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Kami kini sebahagian
daripada sejarah Liverpool dan itu...
1178
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
Perasaan dan keistimewaan yang hebat.
1179
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Kami buktikan sesuatu tak berakhir
selagi belum berakhir.
1180
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Melihat betapa bermakna bagi peminat,
1181
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
itu sesuatu yang saya takkan lupa.
1182
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Perjalanannya mencabar,
1183
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
penuh emosi...
1184
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
tapi hakikatnya saya peminat
dan salah seorangnya.
1185
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Saya yang bertuah dapat keluar
dan cuba lakukannya.
1186
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Inilah impian kami semasa kecil.
1187
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Saya nak jadi sebahagian sesuatu
yang dikenang pada tahun-tahun mendatang.
1188
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Saya dapat capai impian.
1189
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Bukannya saya tak rasa emosi.
1190
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Saya cuma susah luahkan
1191
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
sebab ada banyak emosi.
1192
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Anda rasa bangga, anda rasa kepuasan.
1193
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Anda rasa istimewa.
1194
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Saya kenang Rafa dan dia jurulatih terbaik
saya pernah bekerjasama.
1195
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Dulu, saya tak fikir begitu,
1196
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
tapi untuk kerjaya saya,
1197
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
dan seseorang yang bantu saya
ke tahap seterusnya,
1198
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez memainkan peranan penting.
1199
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Dalam sejarah bola sepak,
1200
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
ada pemain, pasukan
dan pengurus lebih baik di kelab ini,
1201
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
tapi bagi saya tiada saat lebih hebat
1202
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
dalam sejarah Liverpool
berbanding di Istanbul.
1203
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani