1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Kan du se noget?
- Ja.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Gør klar til at filme.
- Hvad kan du se?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Champions League-finalen i Istanbul.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,920
I 2005.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Kampen begynder om et øjeblik.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool mod AC Milan.
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Jeg er nervøs af at se det.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Ingen gav Liverpool en chance
i starten af denne sæson.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Hvis nogen havde sagt,
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
at vi ville være
i Champions League-finalen,
13
00:00:59,760 --> 00:01:03,999
ville jeg havde troet, du var gal.
Vi var et middelmådigt hold.
14
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Men vi havde været på en magiske rejse,
som var uventet,
15
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}og vi var nu i Istanbul.
16
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Et historisk øjeblik for Liverpool,
17
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
men mod et stjernespækket Milan-hold.
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Wow. Det er det, vi står overfor.
19
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Alle spillere var i verdensklasse.
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Hør den atmosfære.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
De vil virkelig høres i aften.
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Vi mærkede forventningen
fra Liverpool-fansene.
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,319
Vægten var på ens skuldre fra en hel by,
24
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
der havde ventet længe på finalen.
25
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Nu har de chancen for
at indhente det forsømte.
26
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
21 års ventetid på dette store trofæ.
27
00:01:53,600 --> 00:01:58,000
Jo tættere man kommer på kampstarten,
jo mere tror man, at man kan vinde.
28
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Vi vidste, det var vores chance
for at skabe historie.
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Og den er inde!
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Det står 2-0 til Milan!
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Og det står 3-0!
32
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Dit livs største kamp
33
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
bliver til dit livs største mareridt.
34
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Det kan blive det største nederlag
nogensinde i en Champions League-finale.
35
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
De er blevet totalt udklasset.
36
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Ved 3-0 er det slut.
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Der bliver fløjtet til halvleg.
38
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Jeg havde aldrig været
mere trist som fodboldspiller.
39
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Vi ville skabe historie
af alle de forkerte grunde.
40
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Det er bare forfærdeligt for Liverpool.
41
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
De er virkelig uorganiserede.
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Det er meget pinligt.
43
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Du skal ind i omklædningsrummet
og få styr på det.
44
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Ingen chance for Liverpool.
45
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool har brug for et mirakel.
46
00:03:04,120 --> 00:03:08,119
Siden den aften
kan jeg ikke gå nogen steder hen i verden,
47
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
uden nogen spørger,
hvad der skete i pausen.
48
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Folk spørger altid:
"Hvad skete der i pausen?"
49
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Jeg ved det stadigvæk ikke.
50
00:03:20,600 --> 00:03:22,560
Når du tror, du har set alt.
51
00:03:35,200 --> 00:03:41,240
Hvad jeg bemærker i mange dokumentarer er,
at tavshed bliver filmet og tages med.
52
00:03:42,480 --> 00:03:46,039
{\an8}Mens de venter på det første spørgsmål.
Eftertænksomme.
53
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Sig et par ord, Jamie?
54
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul,
AC Milan, Netflix, storfilm.
55
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Fedt. Godt, du sagde det sidste.
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Hvor ville du begynde historien, Jamie?
57
00:03:59,720 --> 00:04:04,640
For mig begynder historien
meget langt fra Liverpool
58
00:04:05,240 --> 00:04:08,640
i sommeren 2004 i Portugal.
59
00:04:09,240 --> 00:04:10,879
1 ÅR FØR ISTANBUL
60
00:04:10,880 --> 00:04:15,239
I Lissabon i aften kørte
Englands holdbus spillerne
61
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
til et stærkt bevogtet hotel på en bakke,
62
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
som de håber, er deres hjem
indtil begyndelsen af juli.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Det er Europamesterskabet.
64
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Jeg er der med Englands trup
65
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
sammen med Michael Owen
og Steven Gerrard fra Liverpool.
66
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Vi var der med England,
men vi tre tænkte meget på Liverpool.
67
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Jamie, gå lidt frem.
- Ja.
68
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Det var svært at glemme klubben.
69
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Bare lige ned i linsen.
- Jamie Carragher, forsvarer.
70
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Måske er det derfor,
England ikke var så succesfulde.
71
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, midtbanespiller.
72
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Er du okay, Steven?
- Jeg har det fint.
73
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Jeg får ondt i ryggen senere,
men nu er jeg okay.
74
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Bare kig lige ned i linsen og sig:
"Michael Owen, angriber."
75
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Hvordan skal jeg være? Lige på?
- Ja.
76
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Vi havde alle tre været i Liverpool,
siden vi var så store.
77
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Nogle siger, jeg stadig er lille.
78
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Vi havde Liverpool Football Club i årerne.
79
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Det er min side af værelset,
80
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
hvor jeg har plakater
for at minde mig om Liverpool.
81
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Vi ville dø for Liverpool Football Club.
82
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Hvornår kom du til Liverpool?
83
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Jeg var ni, ti år.
84
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Hvilket nummer ville du have
i klubben, hvis det var?
85
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nummer otte.
86
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Det er noget særligt og anderledes ved
at starte som dreng.
87
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Der er helt sikkert mere tilknytning.
88
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Der er mere loyalitet,
og man vil gøre det godt for klubben.
89
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Liverpool Football Club
var min kærlighed og lidenskab.
90
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Vi levede og åndede for det
og elskede det og drømte om det.
91
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
I Portugal var der lidt usikkerhed
omkring Liverpool-spillerne.
92
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Manageren er væk.
93
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Liverpools manager er væk.
94
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
Efter seks sæsoner
har Liverpools manager forladt klubben.
95
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
Den første manager,
der blev fyret af klubben siden 1959.
96
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
Da jeg var barn,
var Liverpool et af Europas bedste hold.
97
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Fire Europa Cups.
98
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool er europamestre for fjerde gang.
99
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Vi var langt fra det.
100
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Vi konkurrerede ikke mod topholdene.
101
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Skudt tilbage, og der er selvmål!
Fortvivlelse for de røde!
102
00:06:39,280 --> 00:06:43,559
Vi var gennemsnitlige i liga- og cupkampe.
Præstationerne var ikke gode.
103
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Det var vildt.
104
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Og den er i mål! Ydmygende for Liverpool.
105
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Der var nogle spillere på holdet,
hvor man tænkte:
106
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Hvis Liverpool skal vinde et trofæ,
må de udskifte den spiller..."
107
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Det er frustrerende, at vi ikke vinder.
108
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard er udvist!
109
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Det var en takling, der...
110
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
Den viser måske frustrationen,
han har følt.
111
00:07:06,040 --> 00:07:08,399
Alle ville have følt den frustration.
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,479
Vi var bagud. Hvordan vender vi det?
113
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Jeg voksede op med, at Liverpool var gode.
Kommer de til toppen igen?
114
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Der er nul chance.
115
00:07:18,120 --> 00:07:21,359
Jeg væmmes sådan!
Jeg har grædt i eftermiddag.
116
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Liverpools motto plejede at være:
"Først er bedst, nummer to er intet."
117
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Jeg tror virkelig, der er behov
for nytænkning på Anfield.
118
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
For Liverpool-spillerne
i Englands træningslejr
119
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
har fyringen af manageren
været en stor distraktion.
120
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Det var samtaleemnet
121
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
for Liverpool-spillerne
på landsholdet i dag.
122
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Jeg tog til turneringen
i håbet om at glemme al snakken
123
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
og fokusere på landsholdet,
men det var umuligt.
124
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Pludselig hørte vi,
at en ny manager var blevet udpeget.
125
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Der var et element af spænding.
126
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Hvordan er denne nye manager mon?"
127
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Men også: "Hvad sker der med klubben?"
128
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Avisen her i Liverpool
har spørgsmålet på alles læber:
129
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Hvem overtager på Anfield?"
130
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Vi er glade for at meddele,
at Rafael Benítez slutter sig til os
131
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
som manager med en femårig kontrakt.
132
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
I klubben var der en følelse af,
at vi havde mistet gnisten.
133
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Vi måtte lave en forandring,
og det oplagte sted at starte
134
00:08:31,520 --> 00:08:36,240
{\an8}var at finde en, som havde vundet
i en af Europas største ligaer.
135
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Han har en fremragende resultatliste.
136
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
To spanske ligatitler på tre år
taler for sig selv.
137
00:08:52,120 --> 00:08:55,119
Señor Benítez, velkommen til Anfield.
Tillykke.
138
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Hvor vigtigt er det, at du beholder
Liverpools bedste spillere i øjeblikket?
139
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Fordi vi var blevet dårligere,
var jeg virkelig bekymret for
140
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
at miste Michael Owen og Steven Gerrard,
141
00:09:07,440 --> 00:09:11,879
de bedste spillere i klubben.
Steven var anfører.
142
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Flot skud!
143
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Han er en fantastisk spiller!
144
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Stort hjerte, stor lidenskab.
145
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
146
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Flot indsats!
Sikket vidunderligt mål af Gerrard!
147
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Legemliggørelsen af,
hvad Liverpool stod for.
148
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... God balance.
149
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tre til Liverpool
og Michael Owen i centrum.
150
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael havde været en stjernespiller.
151
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Årets europæiske fodboldspiller.
152
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Han var lynhurtig og god til at score mål.
153
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Undgår den første takling og den anden.
Glimrende!
154
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Sikket mål!
155
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, en målmaskine.
156
00:09:53,320 --> 00:09:58,759
Hvis vi skulle vinde igen,
så vi i høj grad dem i hjertet af holdet.
157
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Det er en flot bold! Det er fremragende!
159
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Det Gerrard og Owen partnerskab igen!
160
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Hvor kritisk for dine planer
er det, at de bliver?
161
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Jeg vil tale med dem om mine idéer.
162
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Okay? Mange tak.
- Mange tak. Tak.
163
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Rafas første opgave
164
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
var at tage til Portugal
for at sikre, at de nøglespillere blev.
165
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Hvis klubben vil beholde
de store stjerner fremover,
166
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
skal de begynde at vinde
og blive ved med det
167
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
for at konkurrere på højeste niveau.
168
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Mødet med den nye manager
var vigtigt for mig,
169
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
men det var vigtigere,
170
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
at Rafa Benítez mødte
Steven Gerrard og Michael Owen.
171
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
De var desillusionerede over det,
der foregik i klubben.
172
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Jeg tænkte: "Jeg har kun én karriere."
173
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
Jeg bør måske tænke på alternativer
for at få det bedste ud af karrieren.
174
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Landsholdsspillerne talte om det:
"Kom over til os."
175
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Folk bankede på min hoteldør.
"Kom over til os."
176
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
Jeg tænkte: "Jeg håber,
manageren siger det, de to vil høre."
177
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Spansk eller engelsk?
- Det, der føles naturligt.
178
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Klar?
179
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Okay?
180
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Lyden er fin, positionen er fin.
Er spørgsmålene klar?
181
00:11:28,720 --> 00:11:32,840
{\an8}Han skulle komme og præsentere sig.
Han ville sige hej og bryde isen.
182
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Pludselig går vi ind i et lokale...
183
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Jeg forventer, at han siger,
184
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
hvor gode spillere vi er,
at han har opbygget holdet omkring dem...
185
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
...og vi fik det modsatte.
186
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Filmer I?
- Ja.
187
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Ja. Hør nu på mig.
188
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Han begyndte at flytte Stevie på tavlen.
189
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Han var efter mig, taktisk.
"Jeg vil ikke have det her."
190
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Det er et problem. Lav om på det her.
191
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Du løber for meget rundt."
192
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Du kan ikke spille her,
medmindre vi stoler på dig."
193
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Jeg husker,
Rafa Benítez' sagde til Michael:
194
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Du må lære at vende om bolden hurtigere."
195
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Du godeste! Der er aldrig nogen,
der har sagt noget lignende til mig før.
196
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Jeg var sådan...
197
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Det var nok det,
jeg var verdens bedste til dengang.
198
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Jeg tænkte: "Åh nej..."
199
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Han vil nok ikke høre det.
200
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Så begyndte vi at tænke...
201
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"Det er anderledes."
202
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Det var anderledes.
203
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Det føltes bare anderledes.
204
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Meget anderledes.
205
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Ret negativt.
206
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
Og jeg tænkte:
207
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
"Du får brug for mig,
før jeg får brug for dig."
208
00:12:55,240 --> 00:13:00,599
Han gjorde bestemt intet
for at overbevise mig
209
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
om at blive, vil jeg sige.
210
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Hvordan syntes du, mødet gik?
211
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Man kan se på folk,
om de er tilfredse med samtalen.
212
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Jeg tror, ja, de var... De var ret glade.
213
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
Liverpools angriber, Michael Owen,
er på vej til Spaniens Real Madrid.
214
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Spilleren, engang kendt
som Liverpools vidunder,
215
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
forlader klubben,
han kom med i som 11-årig.
216
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Godmorgen, allesammen.
217
00:13:26,520 --> 00:13:32,560
Jeg vil gerne sige tak for muligheden
for at spille for verdens bedste hold.
218
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Mange tak.
219
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Jeg kan huske, det var svært at sige:
220
00:13:42,600 --> 00:13:47,240
"Ja, jeg vil gerne afsted."
Fordi jeg altid havde været i Liverpool.
221
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
Men jeg tænkte, jeg burde gøre det.
222
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid var
det mest succesrige hold i Europa,
223
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
og jeg tror, de fleste
224
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
bliver lokket
af chancen for at vinde trofæer.
225
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Nyheden om Michael Owens afgang
når nu ud til fans her på Anfield.
226
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
En epoke er slut.
227
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
I de sidste 13 år har Michael Owens
stjerne skinnet klart fra denne
228
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
meget berømte fodboldbane.
229
00:14:16,200 --> 00:14:19,519
Hvad skal vi gøre?
Jeg synes bare, det ikke er godt nok.
230
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Vi er på vej baglæns.
231
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Nyheden bliver et stort slag
232
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
både for Liverpool-tilhængerne
og Michael Owens eks-holdkammerater.
233
00:14:27,480 --> 00:14:30,599
Jeg følte mig frustreret.
Jeg var sønderknust.
234
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Men jeg forstod det lidt dengang,
235
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
men jeg hadede det, fordi jeg tænkte:
"Uden Michael er mit mål længere væk."
236
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Jeg ville vinde, så Liverpool fik succes,
ligesom da jeg var barn.
237
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Jeg var en bølle i et boligkompleks.
238
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Fra jeg var to, tre, fire år,
239
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
var jeg på en tom grund
og sparkede til alt, jeg kunne finde.
240
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Sammenrullede sokker, frugt...
241
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Jeg kom hjem med grus,
sår og blod over det hele.
242
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
På vej i skole tænkte jeg,
jeg var spiller.
243
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Jeg talte til mig selv om fodboldspillere.
244
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Det var en alvorlig, skræmmende besættelse
af Liverpool Football Club.
245
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Første gang jeg var på Anfield,
var jeg seks, syv år.
246
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Man kan ikke beskrive det.
Det er bare fedt.
247
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Det er bare skønt.
248
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Jeg følte kærlighed og lidenskab.
249
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Den kommer til Rush!
250
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Det er som et stof. Det er godt
og de øjeblikke, der fanger mig.
251
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Og der er det, sæsonens trofæ.
vundet af de engelske mestre, Liverpool.
252
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Arven fra Europacupperne.
253
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Jeg havde præcis de samme drømme,
jeg ville opnå.
254
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Men når du ikke føler, det er muligt,
255
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
er det frustrerende.
256
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Holdet kunne ikke vinde Champions League.
257
00:16:23,880 --> 00:16:28,599
Holdet var ikke konkurrencedygtigt
på landsplan. Det var langt fra.
258
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
Derfor forlod Owen Liverpool.
259
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
10 MÅNEDER FØR ISTANBUL
260
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
De står usikkert og fascinerede.
261
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
Liverpool-fans har gjort alt
for at se deres hold i denne uge,
262
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
hvor holdet mødtes
for første gang før den nye sæson.
263
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}I starten af 2004
var det mit sidste år af min kontrakt.
264
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool var mit livs kærlighed.
265
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Jeg ville blive i Liverpool,
så længe jeg kunne.
266
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Laver nogen et billede?
267
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Jeg skal bruge det til Instagram.
268
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}Jeg var 31 i sæsonen 2004-2005.
269
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Jeg havde været i Liverpool i tre år.
270
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Men nogle gange svigtede mit fokus mig.
271
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Han tabte den, Dudek.
Forlan skyder den i mål! Sikken brøler!
272
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Jeg hadede mig selv for det.
273
00:17:33,680 --> 00:17:38,879
Man læser kun i avisen,
at træneren får brug for en ny målmand.
274
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NY MÅLMAND ER EN TOPPRIORITET
275
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Jeg håber, folk forstår mig
med min franske accent.
276
00:17:46,880 --> 00:17:52,840
{\an8}Jeg havde været i Liverpool i mange år,
men jeg var ikke med i så mange kampe.
277
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Men da Rafa ankom, var det,
som om alle startede samme sted.
278
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Så jeg tænkte:
"Måske har jeg en mulighed for at spille."
279
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Jeg har været en del af
Liverpool-systemet i 13 år.
280
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Jeg var gået fra at blive udlånt
281
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
til pludseligt at have en ny manager,
som forhåbentlig vil give mig
282
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
chancen for at vise, hvad jeg kan.
283
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Jeg var en ret ukendt spiller.
284
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Jeg spillede fire reservekampe
og scorede ti mål.
285
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Men der gik rygter om, at Rafa Benítez
havde set et par reservekampe.
286
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Jeg tænkte: "Hvis han ser dem,
har jeg en chance for at spille."
287
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Når der kommer en ny manager,
288
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
vil man ikke give ham
mulighed for ikke at vælge en.
289
00:18:41,160 --> 00:18:45,600
Især når man vil have en ny kontrakt,
og man ikke har mange gode år forude.
290
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann var en af mine venner.
291
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa ville have forventet
denne stereotype, disciplinerede tysker.
292
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Og han var det modsatte.
293
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ja, jeg røg lidt og drak øl indimellem.
294
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Jeg røg 10-12 smøger om dagen.
Jeg følte, jeg havde brug for det.
295
00:19:06,720 --> 00:19:12,799
Jeg tror ikke, det påvirkede mig fysisk.
Hvis det gjorde, ville jeg have holdt op.
296
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Så let er det.
297
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Når Didi Hamann kom ind
og drak vand om morgenen,
298
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
var det et tegn på,
at han havde drukket aftenen før.
299
00:19:24,920 --> 00:19:29,679
Jeg husker min første bytur med Didi.
Han havde været i klubben i en uge.
300
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Vi morede os og skulle hjem,
men kunne ikke få en taxa.
301
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi sagde: "Jeg finder en taxa."
302
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Jeg tænkte: "Hvordan får han en taxa?"
303
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Han lagde sig bare midt på vejen.
304
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Jeg sagde: "Jeg lægger mig på vejen,
ellers stopper de ikke."
305
00:19:44,760 --> 00:19:49,479
Du kan ikke få en taxa og vil hjem i seng,
og du skal træne dagen efter.
306
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Vi får ham ind i en taxa.
307
00:19:51,760 --> 00:19:57,400
Den kører, og han ruller vinduet ned
og stikker hovedet ud: "Hvor bor jeg?"
308
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Jeg ved det ikke, og jeg går.
309
00:20:04,920 --> 00:20:10,840
Bare den nye manager kan få dem til
at spille godt og få mere ud af dem.
310
00:20:11,760 --> 00:20:16,400
Rafa så nok på holdet tidligt og tænkte:
"Der er ingen hurtig løsning."
311
00:20:18,080 --> 00:20:23,160
Da Liverpool ansatte mig, sagde de:
"Vi konkurrerer mod Europas bedste."
312
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Men fra første dag
313
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
kunne jeg se, at vi ikke havde
11 førsteklasses spillere,
314
00:20:30,000 --> 00:20:34,920
og vi havde ikke et tophold,
så vi måtte konkurrere på en anden måde.
315
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Det var lidt underligt at træne med Rafa.
316
00:20:41,520 --> 00:20:44,839
Der var ingen bold,
kun kegler rundt om på banen,
317
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
og Rafa sagde: "Bolden er ved kegle A,
318
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
bolden er ved kegle D,
bolden er ved kegle F."
319
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
og vi skulle løbe hen,
hvor vi skulle være.
320
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Det var noget helt nyt for mig.
321
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Det var meget disciplineret.
322
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Og så så han på alle spillerne og sagde:
323
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Du skal være to meter højere oppe.
Du skal en meter til højre.
324
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Du skal være to meter inde."
325
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Han så os som brikker
på et skakbræt eller som tal.
326
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Det var så usædvanligt at arbejde
med en med så meget sans for detaljer.
327
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Alle tænkte:
"Fandens. Hvorfor gør vi det her?"
328
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Jeg er perfektionistisk,
så jeg vil gerne gå i detaljer.
329
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Jeg analyserer ting.
330
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Kun en centimeter højere eller lavere
331
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
er forskellen mellem succes og nederlag.
332
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Det har altid været min livsstil.
333
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Da jeg var dreng,
334
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
gav far mig en notesbog.
335
00:21:44,040 --> 00:21:50,079
Jeg brugte lang tid på at tænke over ting
og gennemgå dem i mit hoved.
336
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
Jeg skrev alle opstillingerne ned
i den notesbog
337
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
fra hver kamp for mit skolehold.
338
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Jeg skrev statistik ned såsom mål,
339
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
gennemsnitlige stillinger og mål.
340
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Jeg begyndte at analysere bevægelserne
og spillets karakteristika.
341
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Uden at vide det havde jeg
denne måde at opfatte fodbold på.
342
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Det fortalte jeg spillerne om
343
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
for at forbedre hver spiller
og holdet lidt mere.
344
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Små detaljer gør forskellen.
345
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Med det i tankerne
perfektionerer man sit spil.
346
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
9 MÅNEDER FØR ISTANBUL
347
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
Lad kampene begynde!
348
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Velkommen til fodbold-lørdag,
første dag i sæsonen
349
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
efter en af de mest
dramatiske somre nogensinde.
350
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Jeg ser mig selv ved siden af Stevie G.
351
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Jeg må sige, at starten
af den sæson med Rafa Benítez
352
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
var lidt af et mareridt.
353
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
God aflevering.
Den må være der. Og det er den!
354
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
1-0 til Bolton Wanderers!
355
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs sparker, Silvestre igen!
356
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Liverpools spanske inkvisition
skal måske lige til at begynde.
357
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Den værste start.
358
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Det var det, vi ikke ville have.
359
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Endnu en elendig kamp
uden kvalitet og idéer,
360
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
men den største kritik er,
at de ikke kæmpede.
361
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso har givet den til Downing!
362
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Jeg husker den kamp.
363
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough kommer frem igen.
Hasselbaink. Han har fundet Zenden!
364
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Den var dårlig.
365
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Liverpool-fans går, før kampen er slut.
De har set nok.
366
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
De har trøjen på.
For guds skyld, spil for den!
367
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Det er Cole... Den røg ind!
368
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Der er ingen lidenskab.
Det er svært at se på.
369
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez skal tage sig sammen.
370
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch er fri.
Den fjerne stolpe. Her er han!
371
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Selv Crouchy scorede mod os.
372
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Så slemt var det.
373
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Den skydes ned.
374
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carraghers berøring giver Dudek
noget at lave. Det er Anelka!
375
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Pis.
376
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Endnu en mareridtskamp at glemme
for Liverpools målmand, Jerzy Dudek.
377
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek er elendig,
og det er bare ikke godt nok.
378
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Denne sæson var
den hårdeste i min karriere.
379
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
380
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Åh Gud, det er den.
381
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Der er selvmål!
382
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré har fået bolden ind
i sit eget net på komisk vis!
383
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Hvad tænkte Traoré dog på?
384
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
God afslutning for forsvarsspilleren.
385
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley fik deres første FA Cup-mål
mod Liverpool i 36 år.
386
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Tænk, hvor ringe vi var.
Liverpool var helt forfærdelige.
387
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Selv i Europa var vi dårlige.
388
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Meget, meget dårlige.
389
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool er i knibe!
390
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Sikket mål!
391
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Alle de spillere,
der spillede i går, var elendige.
392
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Jeg tænker, at det ikke kunne gå værre.
393
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
394
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
I Europa er der en forventning
fra Liverpool-fansene.
395
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Jeg mærkede alle følelserne:
Værdiløs, ubrugelig, ikke god nok.
396
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Ingen point, så Liverpool overlader deres
europæiske skæbne til sidste øjeblik.
397
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
En chance til, når Olympiacos kommer
til Anfield om et par uger.
398
00:25:43,080 --> 00:25:47,880
Indimellem tænkte man:
"Bliver vi nogensinde en stor klub igen?"
399
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
6 MÅNEDER FØR ISTANBUL
400
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Det er længe siden,
de har spillet så dårligt.
401
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Der er ingen lidenskab.
Det er for dårligt.
402
00:26:04,640 --> 00:26:11,120
Jeg holder virkelig meget af Liverpool.
Det gør ondt. Det er som en fysisk smerte.
403
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Det kan være hårdt mentalt,
når det ikke går godt.
404
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Man kan mærke følelserne i byen.
405
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Kan vi vise lidt lidenskab?
Kan vi vise lidt engagement?
406
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Vi har en følelsesladet fodboldklub og by.
407
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Og folk er følelsesladede.
408
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Han burde have undskyldt
til Liverpool-fansene i går.
409
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Holdet spiller ikke,
som Liverpool normalt spiller fodbold.
410
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Ingen kamp, sjæl eller lidenskab.
411
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Da jeg kom til Liverpool,
412
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
var der en kultur,
der var baseret på følelser.
413
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Fodbold kræver mere end det.
414
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Hvis du er følelsesladet,
finder du ikke vejen til succes.
415
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
416
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Det er Stratego, Milton Bradleys
fantastiske strategispil for to.
417
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Hurtigt, let og spændende...
418
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Som barn gav far mig spillet, Stratego.
419
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
I Spanien var det populært dengang.
420
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Om sommeren tog vi til bjergene i Madrid.
421
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Vi holdt konkurrencer
med alle vores venner.
422
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Jeg havde en skolekammerat,
der var meget god.
423
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Og jeg tabte en dag,
og jeg var så ked af det.
424
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Jeg græd hjemme på mit værelse.
425
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Man lærer meget mere
af nederlag end af sejre.
426
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Og jeg begyndte at indse,
427
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
at man bør spille
med hovedet, ikke med hjertet.
428
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Jeg tabte ikke igen.
429
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Man skal lære sine spillere
430
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
at spille med hovedet,
ikke kun med hjertet.
431
00:28:02,960 --> 00:28:08,039
Mit spil handlede om følelser,
lidenskab, lyst og engagement.
432
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
For emblemet,
Liverpool-fuglen og familien.
433
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Det var i mig,
434
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
og jeg følte, han ville
lave mig om og ændre mig.
435
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Intet var tilfredsstillende.
436
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Jeg stiller høje krav til mine spillere.
437
00:28:24,960 --> 00:28:29,600
Det er det afgørende.
Succes kommer fra det her.
438
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Jeg følte, han ikke syntes,
jeg var god og ikke ville have mig.
439
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Jeg har altid sagt tydeligt,
at jeg kun vil være Liverpool-spiller.
440
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Men med den tvivl og med den kulde,
441
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
når man er på et hold, hvor man ikke tror,
man kan konkurrere i toppen,
442
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
så bliver man fristet af andre.
443
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrards navn forbindes
med at flytte væk fra sin hjembys klub.
444
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Hvis de mistede Gerrard, måtte de indse,
at de er ikke er store mere.
445
00:29:05,000 --> 00:29:09,359
Fra hans synspunkt...
Vil han blive en international topspiller,
446
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
skal han spille på højt plan.
Det sker ikke i Liverpool.
447
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard vil spille regelmæssigt
på verdensplan.
448
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Det betyder Champions League i finalen.
449
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
5 MÅNEDER FØR ISTANBUL
450
00:29:24,160 --> 00:29:28,919
Nedtællingen til Liverpools Champions
League-kamp, som skal vindes, er begyndt.
451
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Kun en sejr mod det græske Olympiacos
på Anfield garanterer fremskridt.
452
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Sikken kold vinter for Liverpool.
453
00:29:36,080 --> 00:29:39,879
Syvende i ligaen, De scorer ingen mål.
De skal score i aften.
454
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
De spiller for at blive
i Champions League.
455
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Det var en vigtig kamp.
456
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
Det eneste, der holdt os i gang,
var Champions League.
457
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool tabte
til Olympiacos i Grækenland.
458
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
De er nummer tre i gruppen.
459
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
En sejr er måske ikke nok til
at få Liverpool i ottendedelsfinalen.
460
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
De skal vinde og vinde stort.
461
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Vi skulle vinde med to mål.
En sejr var ikke nok.
462
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Og overskrifterne før kampen
463
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
øgede virkelig presset på os.
464
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Jeg har været utilfreds
med klubbens udvikling de sidste to år.
465
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
For første gang i min karriere
har jeg overvejet at komme videre.
466
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Jeg elsker at spille i Champions League.
Det gør alle.
467
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
Vi indser, hvor afgørende
det er for fodboldklubben og for os selv.
468
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Jeg vil spille i Champions League.
Sådan er det.
469
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Vi er snart klar til
denne Champions League-kamp.
470
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Og det skal være en sejr for Liverpool.
471
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Succes i Europa
betyder så meget for fansene.
472
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Det er en del af arven
og en del af klubbens sjæl.
473
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez har udskiftet målmanden.
474
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek er på bænken
til denne afgørende aften for Liverpool.
475
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Jeg vidste, jeg ikke skulle spille.
Det var svært at acceptere.
476
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Det var så vigtigt for mig
at være startende målmand.
477
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Det var i mit dna.
478
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Det påvirkede mig virkelig mentalt.
479
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Planen var at starte godt
og få fansene med os...
480
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
...og komme foran.
481
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
482
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Men så pludselig...
483
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Stadig Rivaldo. Stadig Rivaldo!
484
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Det ser skræddersyet ud
til Rivaldos brasilianske glans.
485
00:32:03,680 --> 00:32:08,080
Han sparkede lavt. Kirkland var ikke med!
Den blev skudt lavt ind i nettet!
486
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Sikken katastrofe for Liverpool.
487
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Og Liverpool skal nu score mindst tre mål.
488
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Der er fløjtet til halvleg,
og det går ikke godt for Liverpool.
489
00:32:26,320 --> 00:32:30,800
I det øjeblik tænkte jeg,
at Steven Gerrard ville forlade Liverpool.
490
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Det kræver en enorm indsats
for Liverpool nu.
491
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Når det går dårligt,
492
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
og spillerne er modløse
og overgiver sig til skæbnen,
493
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
skal man give dem en løsning.
494
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, et strategispil
fra Milton Bradley.
495
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez er ikke bange for ændringer.
496
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Ændringerne i aften
har været overraskende.
497
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
De unge, Sinama-Pongolle og Neil Mellor.
498
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Tror du, de er spillerne,
der vender det for os?
499
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Nej, ikke rigtig.
500
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Det er svært at lade være med
at være nervøs som ung spiller.
501
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Vi skal score tre mål.
502
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Fløjten lyder,
og anden halvleg er startet.
503
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
Oddsene er meget imod Liverpool.
Det vil kræve en overmenneskelig indsats.
504
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle løber mod midten,
505
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
men hans aflevering
når ikke over til Kewell.
506
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Enhver udskiftning er en risiko.
507
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
508
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Sikket skud.
509
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Brølet var, fordi Mellor endte på jorden.
510
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Hvis det virker, er du et geni.
Hvis ikke, har du begået en fejl.
511
00:33:45,600 --> 00:33:50,559
Man kommer i tvivl, det er naturligt,
fordi vi ikke havde et fantastisk hold.
512
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Man tænker på, om vi kan få mål nok
til at gå videre? Vi skal have tre.
513
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell er forbi forsvareren
i straffesparksfeltet.
514
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell trækker den henover.
Sinama-Pongolle scorer!
515
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Det var det, de og Anfield ønskede.
Det står 1-1.
516
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
De skal bruge to til,
uden de andre scorer.
517
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
En chance.
Carragher falder. Ikke straffespark.
518
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle indover.
Chance her. Finnan rammer den.
519
00:34:26,440 --> 00:34:31,560
Ind i nettet. Liverpool har scoret!
Og Neil Mellor scorer målet!
520
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Men det er lige meget.
Vi skal score et mål til.
521
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Ti minutter tilbage.
522
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Det er bølge efter bølge af angreb.
523
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Det er nervepirrende på Anfield.
524
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Følelserne flyder ud af min krop.
525
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Ved hvert modangreb
og hver aflevering fremad
526
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
kan man høre publikum heppe.
527
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Så mærker man støtten.
528
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
Det er en magisk følelse.
529
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
530
00:35:02,160 --> 00:35:05,640
Mit spil handlede om kærlighed.
531
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Og om lidenskab.
532
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
533
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Smukt!
534
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Sikket skud! Sikket skud!
535
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Simpelthen storslået!
Det var en hård halv volley!
536
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastisk!
537
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tre, Olympiakos et.
538
00:35:31,160 --> 00:35:35,479
Steven Gerrard. Man kan ikke
forestille sig Liverpool uden ham.
539
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Er en plads i ottendedelsfinalen nok
til at overtale ham til at blive?
540
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Hvad betyder det for
hans beslutning om at blive eller rejse?
541
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Jeg tror ikke,
en aften med fodbold på Anfield er nok.
542
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard er
Liverpools anfører og inspiration.
543
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Men hvor meget længere?
544
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Hans præstationer for Liverpool
har tiltrukket dem,
545
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
der spenderer mest i fodbold, Chelsea.
546
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
GERRARD TIL CHELSEA
547
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
Aviserne hævder, at Liverpools anfører
548
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
er klar til at spille for Chelsea
med en løn på 125.000 pund om ugen.
549
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Det er holdet, Abramovich købte.
550
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard sparker! Og Lampard scorer!
551
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Talent for 76 millioner pund
rekrutteret til West London.
552
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho har ført Chelsea frem.
553
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Jeg tror, jeg er speciel.
554
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Det var klubben,
alle talte om i europæisk fodbold,
555
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
og de ville købe
de bedste spillere i England og Europa.
556
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Og Stevie var begge dele.
557
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
Chelsea vil altid have det største talent.
558
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven er en fantastisk spiller,
og han gør det så godt.
559
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Chelsea ringede, og min agent fik opkald.
560
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho talte i telefon,
verdens bedste manager,
561
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
og tilbød vilde kontrakter,
som fik folk til at lytte.
562
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea brugte formuer.
563
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Der var garanteret succes.
564
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Alle forventer,
at de nu vinder Champions League.
565
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Mon Gerrard forlader Liverpool?
566
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Hvis de tal,
150.000 pund om ugen, passer,
567
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
er det ekstremt svært
for en spiller at sige:
568
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Jeg vil ikke flytte klub."
569
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Jeg kan ikke ignorere mit forhold
til Liverpool og følelsen, det er umuligt.
570
00:37:27,520 --> 00:37:30,879
Men man vil være så succesrig som muligt.
571
00:37:30,880 --> 00:37:32,439
Så da de kom,
572
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
var jeg meget i vildrede.
573
00:37:35,040 --> 00:37:39,239
Liverpool-fans er blåøjede,
hvis de tror, han ikke tager til Chelsea.
574
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Jeg har været Liverpool-fan i 25 år.
575
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, hvis du lytter:
Du er anfører for klubben
576
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
og født i Liverpool.
577
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Hvis du smutter,
er det en stor skændsel, min ven.
578
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mentalt havde jeg det skidt.
Mit hoved var ved at springe.
579
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Uden for Liverpools træningsbane
gav tilhængerne deres besyv med.
580
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie havde nok brug for støtte,
581
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
og at nogen spurgte til ham
og sagde, hvor god han er.
582
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Men det gjorde Rafa Benítez ikke.
Han er meget kølig.
583
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Som træner
584
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
hvis din bedste spiller
overvejer at rejse,
585
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
må du prøve at forstå grunden
og overbevise ham om,
586
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
at vi kan gøre noget på en anden måde.
587
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Jeg er ikke særlig følelsesladet udadtil.
588
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Så den eneste måde, jeg havde...
589
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Eller jeg kunne kun arbejde hårdere.
590
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Vi laver videoer af alle spillene
591
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
og analyserer alt,
hvad der sker på banen.
592
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Vi vil rette op på mange ting.
593
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Fodbold er en følelsesladet sport.
594
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Men som træner skal man altid
være fokuseret på arbejdet
595
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
og ikke spilde en masse energi
på balladen omkring en.
596
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa var fanatisk. Morgen, middag og aften
597
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
talte han om taktik,
om spillet og spillere.
598
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Når jeg talte med Rafa,
var det kun om fodbold.
599
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Hvem kender lidt til fodbold?
600
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Kan vi tage den ud?
601
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Fodbold, fodbold, fodbold.
602
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
To angribere, to forsvarere.
603
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Hvor er hullet?
604
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Man-mod-mand er sådan. Kropsstilling.
605
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
Det er næsten alt, han kendte til.
606
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Kan du forsvare ham?
607
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Nej.
- Fordi jeg blokerer dig.
608
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Du kan møde ham på gangen.
Du kan møde ham i køkkenet.
609
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Han brugte alt som brikker
for at tale om fodbold.
610
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Hvor mange har vi? Dos, cuatro, seis.
611
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
De spillere har frihed til at bevæge sig.
612
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Var han besat?
- Ja, enormt besat.
613
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
De troede, jeg var skør.
614
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Men jeg vidste,
615
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
at min måde at arbejde på
616
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
har ledt til succes.
617
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez instruerer altid.
618
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Super aflevering, onside, mål!
619
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
620
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Ja!
621
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Vi begyndte at opbygge noget
og vænnede os til manageren.
622
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Alle systemer er det,
jeg lavede, da jeg tog noterne.
623
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Det er fra, jeg var 19 år.
Alle mine træninger.
624
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard skyder igen. García!
Liverpool får mål!
625
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Alle begyndte at forstå
hans måde at se fodbold på.
626
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool er nu med i kvartfinalen
i UEFA Champions League.
627
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Spillere, der ikke tror på det,
man vil gøre,
628
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
skal man få til at tro på det.
629
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Jeg tænkte, at vi var på rette vej.
630
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García prøver lykken. Sikket mål!
631
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Sikket mål, sikken aften!
632
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
En af de mest modne
og dygtige præstationer her
633
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
af et engelsk hold i Europa,
jeg har set i mange år.
634
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Efterhånden som præstationerne blev bedre,
635
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
begyndte spillerne at tro på,
at vi kunne opnå noget stort.
636
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Sekunder tilbage. Hold på hat og briller.
637
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Det er slut! Liverpool er med
i semifinalen i Champions League.
638
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
Sikken præstation af Liverpool.
De kan knap fatte det, de har opnået.
639
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
For alle Liverpool-tilhængere og mig
640
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
viste den sæson, hvor vigtigt det var
måske at kunne beholde anføreren.
641
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MAJ 2005
3 UGER FØR ISTANBUL
642
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
I fodbold er semifinalen
med engelske hold i Champions League.
643
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Liverpool spiller mod Chelsea.
644
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Åh nej.
645
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea er mestre!
646
00:41:36,160 --> 00:41:41,680
Aldrig har Barclays Premier League
haft mestre, der fortjente det mere.
647
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea var det bedste hold i landet.
648
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Sæsonen kunne ikke gå bedre.
649
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
650
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
651
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Det havde endnu større betydning,
652
00:41:59,320 --> 00:42:04,359
at de i et halvt år havde prøvet
at købe vores anfører. Og helt åbenlyst.
653
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA FORTSÆTTER JAGTEN PÅ GERRARD
654
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Der var en arrogance over Chelsea.
655
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
De har Abramovichs penge
og superstjernespillere fra hele verden,
656
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
og de har kæphøje Mourinho,
657
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
og de var meget selvglade.
658
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Skønt at være i semifinalen.
659
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Jeg er heldig.
Jeg har aldrig tabt i en semifinale.
660
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Jeg ankom med mit ego...
661
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Stort!
662
00:42:34,480 --> 00:42:41,360
Nu er det endnu større!
663
00:42:45,240 --> 00:42:48,959
Intet adskiller Liverpool og Chelsea,
der spiller i semifinalen.
664
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Det bliver afgjort på Anfield i aften.
665
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
De røde er underdogs
mod et overlegent Chelsea,
666
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
som har slået Rafa Benítez' side
tre gange i denne sæson.
667
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Det var stort for klubben
668
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
og stort for holdet,
men det var stort for mig.
669
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Fordi jeg var forbundet med Chelsea
og samtaler med Mourinho,
670
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
fordi jeg vidste, at fansene var sure.
Jeg ville være på den vindende side.
671
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
De siger altid, at semifinaler
er de værste kampe at tabe.
672
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Man kan se spændingen i alle ansigterne.
673
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek er lige kommet tilbage
til Liverpools hold.
674
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
Rafa sagde til mig:
"Jerzy, du skal spille igen."
675
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Jeg sagde til mig selv: "Du er klar."
676
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Man kan mærke spændingen.
677
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Alle kunne mærke det,
Rafa, spillerne, fansene.
678
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa havde fokus på Mourinho.
679
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Han ville slå ham mere end nogen anden.
680
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Ville du personligt slå Jose?
681
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Jeg ville bare vinde.
682
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Jeg ville vinde for Liverpool.
683
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Og fordi det var Chelsea,
684
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
og Mourinho var træner,
685
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
var det ekstra motivation.
686
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
I aften er kampen afgørende.
687
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Enten Liverpool eller Chelsea
bliver Champions League-finalister.
688
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Det var en heksekedel
og et sammensurium af følelser.
689
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Det var ikke kun at støtte Liverpool,
men at stoppe Chelsea.
690
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Man mærker stemningen.
691
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Men man bør være tålmodig som i skak.
692
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
693
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard har plads. Sender den mod Baroš.
694
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Var den over stregen?
695
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Mål!
696
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Var der mål?
697
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Jeg ved det ikke,
men det håber jeg faktisk ikke.
698
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Fordi jeg ved, det piner dem.
699
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Men var det et mål?
700
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Meget tæt på.
701
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Realiteten er, at der blev dømt mål.
Og det er det.
702
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Det er Lampard denne gang.
God redning af Dudek.
703
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Alle vidste præcis, hvad de skulle gøre.
704
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Spil med det, ikke med det.
705
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Fint taklet, denne gang af Gerrard.
706
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Vi var organiserede og gode.
707
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Sikken takling af Jamie Carragher!
708
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Det føltes som om alt,
vi havde arbejdet på, lykkedes.
709
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool er tæt på
at komme i i Europa Cup-finalen.
710
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
De kan kun synge højt
og motivere holdet til at vinde.
711
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Tiden er inde til, at Liverpool
skal spille i endnu en Europa Cup-finale.
712
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez og hans hold
har skruet tiden tilbage.
713
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Det er ligesom i gamle dage.
714
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
De havde alle pengene,
spillerne og José Mourinho,
715
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
men ikke vores historie.
716
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Byen.
717
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
718
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Ville Steven Gerrard overveje
719
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
at forlade en klub,
der var kommet i Europa Cup-finalen?
720
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
En klub, der er i hans blod.
721
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Farvel, Mourinho!
722
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
723
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Alle var helt høje efter kampen.
724
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
Vi kunne ikke helt fatte,
hvad der lige var sket.
725
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Alle går i byen. Alle vil ud.
726
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Og Rafa Benítez' assistent sagde:
727
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Hvis nogen kommer hjem
før klokken 04.00, får de en bøde."
728
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa lod, som om
han ikke var klar over det,
729
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
så det kom fra assistenten.
730
00:48:01,840 --> 00:48:06,719
Men jeg er sikker på, Rafa vidste,
at ingen af os kom før klokken 04.00.
731
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
I rejsebureauer i hele byen
732
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
prøver de desperat at finde flybilletter
til fans til finalen i Istanbul.
733
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Vi er endelig ankommet
i John Lennon Lufthavn.
734
00:48:27,760 --> 00:48:32,279
Over 30.000 Liverpool-fans forventes
i Istanbul til Champions League-finalen,
735
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
hvor de møder favoritterne, AC Milan.
736
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Det bliver deres holds
største kamp i 20 år.
737
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Det er så godt.
738
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Femte i ligaen,
og vi kan blive Europamestre.
739
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Utroligt.
740
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Liverpool vil løfte cuppen for femte gang!
741
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Kom nu, Redmen.
742
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
I selvsikkert humør kommer
endnu en gruppe gennem terminalen
743
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
til den største og travleste begivenhed
i lufthavnens 72-årige historie.
744
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Jeg vil derhen.
Kan ikke vente. Vi løfter cuppen.
745
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Klubben er bygget
på Champions League og Europa Cups.
746
00:49:05,600 --> 00:49:09,120
Ingen britisk klub
kan sammenlignes med os. Vi vinder nu.
747
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Den bedste følelse er
at have den i hånden.
748
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Finalebilletten til Europa Cup i Istanbul.
749
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
750
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
For Reds-tilhængere er det lige meget,
hvordan man kommer hertil, bare nå frem.
751
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Fly, tog, sporvogne, busser...
Endda en langdistance-taxa.
752
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Istanbuls gader begynder
at blive proppet med folk.
753
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
Der er nu ingen ledige hoteller i byen.
754
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Det er herligt! Det er det bedste.
755
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Tilhængere på pilgrimsrejse
for at se deres hold i Tyrkiet.
756
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
De håber, deres helte kan vinde.
757
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Kom så, I kan godt!
758
00:50:13,080 --> 00:50:17,480
Jo tættere vi kom på kampen, jo mere
overbeviste jeg mig om, at vi vandt.
759
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Men det var næsten en erkendelse...
760
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Vi spiller mod verdens bedste hold,
AC Milan.
761
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Når man gennemgår holdet,
begynder man at grine.
762
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
For det er bare alle de kendte.
763
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Navn efter navn efter navn.
764
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
De har Ancelotti, den største
Champions League-træner nogensinde.
765
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, en af de bedste forsvarere,
spillet nogensinde har set.
766
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Nogensinde.
767
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, en kæmpe,
der har vundet Champions League før.
768
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, som allerede havde
vundet Europa Cups med to andre klubber.
769
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, der havde vundet
Champions League med AC Milan.
770
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Og så havde de Shevchenko,
som var verdens bedste angriber,
771
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
og nok verdens bedste spiller dengang.
772
00:51:17,560 --> 00:51:22,160
De er ikke kun spillere i verdensklasse,
men blandt de bedste nogensinde.
773
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Vi har det fint.
774
00:51:27,160 --> 00:51:32,039
Vi har nået målet,
vi satte for os selv i starten af sæsonen:
775
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
At være her i Istanbul til finalen.
776
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Ved ud, hvordan man scorer mod Liverpool,
777
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
og hvordan man slår Jerzy Dudek,
deres målmand?
778
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Ja, vi ved præcis, hvordan man gør det.
779
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Fortæl mig hvordan.
780
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Det ser du i morgen.
781
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Det er langt over midnat,
782
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}men der er stadig tusindvis
af Liverpool-tilhængere på dette ene torv.
783
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Hvad der end sker på banen,
784
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
så er disse Liverpools-fans
kommet for at more sig.
785
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Jeg kan ikke sove, fordi
786
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
i morgen er der Europa Cup-finale.
787
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25. MAJ 2005
4 TIMER TIL FINALEN
788
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Spændingen stiger her.
789
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Der er kun timer til Liverpools
største kamp i Europa i 20 år.
790
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Kan Liverpool komme tilbage
i historiebøgerne?
791
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
Før vi tog til stadion,
viste Rafa os en video.
792
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Det var alle sejrene i Europa Cuppen
793
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
af Liverpool i 70'erne og 80'erne.
794
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Europa Cuppen er helt sikkert vundet.
795
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar finter på målstregen.
796
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Han missede!
797
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool er europamestre!
798
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
For fjerde gang.
799
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Sikken glæde!
800
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside jubler.
801
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Når man kommer med på et hold,
i dette tilfælde Liverpool,
802
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
lærer man ting undervejs.
803
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
Og jeg begyndte at indse, hvad det betyder
804
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
for fansene, for byen,
og følelserne bag det hele.
805
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Det berører en dybt.
806
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Man vil gøre noget for byen.
807
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Det er den særlige forbindelse.
808
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Fansene og historien er klubben.
809
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Når man er født i Liverpool
810
00:53:47,800 --> 00:53:51,200
og ser det, vil man have det.
Man vil sætte sit præg.
811
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Man vil give folk håb og tro.
812
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
En del af vores ansvar er
at få folk til at føle stolthed.
813
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Efter filmen sagde vi:
"Nu skal vi skrive historie."
814
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
FINALEN
815
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Hør atmosfæren.
816
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Man kan virkelig høre dem i aften.
817
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Jeg ser op på Liverpool-fans overalt.
818
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Et rødt hav.
819
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Det handler om at være fokuseret,
klar til kamp.
820
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Så mange svage øjeblikke
og så meget kritik,
821
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
men her kom en mulighed
for at ændre alt.
822
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Vi skal snart i gang her.
823
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool mod AC Milan, finalen i
Champions League i 2005 i Istanbul.
824
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Her kommer den vigtigste aften i mit liv.
825
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Det var vores chance
for at skabe historie.
826
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Liverpool begynder,
og vil have en god start.
827
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré på denne side af banen,
og det var en usikker bold fra ham.
828
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Vi ventede 21 år på dette øjeblik.
829
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Jeg sagde: "Begå ikke fejl."
830
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré kommer over.
831
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Dommeren giver et frispark
tidligt her til Milan.
832
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Første test for Jerzy Dudek.
833
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Ind går frisparket. Skuddet er i mål!
834
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Måske et minut inde i kampen!
835
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Det er en sørgelig start for Liverpool.
836
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Der er fem, seks spillere
på Liverpools hold,
837
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
som ikke har rørt bolden,
og AC Milan fører 1-0.
838
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Det vigtigste er, at det ikke sker igen.
839
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan til angreb her.
840
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Shevchenko med en tværaflevering, 2-0.
841
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Det glider fra os,
842
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
og hele verden ser på.
843
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Videre til Crespo.
844
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo er igennem. Og det står 3-0!
845
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Sikken chokerende første halvleg
for Liverpool.
846
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
De er meget uorganiserede.
847
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Med 3-0 er det slut.
848
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Der bliver fløjtet til halvleg.
849
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Ingen chance for Liverpool.
850
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Jeg er følelsesløs.
851
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Man var flov ved at se op på tilhængerne.
852
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Vi ville skabe historie
af alle de forkerte grunde.
853
00:57:37,080 --> 00:57:41,959
Når man er bagud 3-0 i pausen
i en anden kamp, er der skænderier.
854
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Der var intet af det.
Der var bare stilhed.
855
00:57:55,360 --> 00:58:00,240
Jeg var fortumlet. Det var vi alle vist
og prøvede at forstå, hvad der var sket.
856
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Jeg skammer mig over præstationen
og mig selv og holdet.
857
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Men så begynder uroen.
858
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Der er følelser.
"Gør det. Du skulle tage ham."
859
00:58:17,360 --> 00:58:22,319
Vi skændtes: "Det er din skyld.
Du gør ikke det og det."
860
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Det var tydeligt,
at holdet var fortvivlet.
861
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Jeg hører dem, men jeg er fokuseret på,
hvad jeg skal gøre nu.
862
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Vi har 15 minutter til at ændre tingene.
863
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa siger til Djimi Traoré,
at han skal ud.
864
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Han sagde: "Traoré, i bad."
865
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, i bad."
866
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
For mig var kampen slut. Forbi.
867
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Han er knust.
Han er ude af sit livs største kamp.
868
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi går i bad.
869
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann bliver sendt ud
for at opvarme, fordi han skal spille.
870
00:58:55,160 --> 00:58:59,199
Min første reaktion var:
"Hvad skal jeg gøre nu, Rafa?"
871
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Vi er bagud 3-0 mod det bedste hold.
872
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Chancen for at komme igen er meget ringe.
873
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Men jeg gik udenfor og opvarmede.
874
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
Og det sidste, jeg ser,
er Djimi, der klæder sig af
875
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
og går nøgen i bad.
876
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Jeg har hænderne mod væggen,
og jeg tænker bare.
877
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Jeg er så skuffet over mig selv.
878
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Jeg svigtede ikke kun
mine holdkammerater, men fodboldklubben.
879
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Så jeg var et meget mørke sted mentalt.
880
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Efter Djimi går i bad,
881
00:59:32,880 --> 00:59:37,760
siger fyssen til Rafa,
at Finnan var skadet og ikke kunne spille.
882
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Jeg husker en lille pause fra Rafa.
883
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Han sagde: "Finnan, gå i bad."
884
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Og så er der endnu en pause fra Rafa:
885
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, ud af badet."
886
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa sagde: "Djimi, du er med."
887
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Jeg sagde: "Hvad mener du?"
"Kom, du er med igen."
888
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi kommer ud igen
og skal tage alt sit udstyr på igen.
889
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann kom ind igen.
890
01:00:06,240 --> 01:00:10,879
Jeg gik tilbage til omklædningsrummet.
Og den første, jeg så, var Djimi Traoré,
891
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
som lige gik i bad.
892
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Jeg sagde, jeg skulle spille.
"Hvem er ude?" "Ved ikke."
893
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
894
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Lidt kaos.
895
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Det var kaotisk. Ja, det var.
896
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa begyndte at skrive på tavlen.
897
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Vi må finde løsninger.
898
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Og jeg tænkte på,
hvordan man finder en løsning.
899
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
I en situation af den størrelsesorden
har man brug for mere end taktik.
900
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Du hører dommeren banke på døren
og kalde os til anden halvleg.
901
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Alt var skørt. "Gå tilbage."
902
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Det gik hurtigt. Jeg kunne knap følge med.
903
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Man er skrupforvirret.
904
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
905
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
I anden halvleg var der en frygt:
"Det kan blive ret forfærdeligt."
906
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Men jeg vil aldrig glemme,
907
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
i tunnelen på vej ud
kunne man høre tilhængerne...
908
01:01:20,600 --> 01:01:22,520
...synge "You'll Never Walk Alone".
909
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Den blev næsten sunget som en salme.
910
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Normalt når man er bagud 3-0,
synger fansene aldrig for os.
911
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Men Liverpool-fans sang
"You'll Never Walk Alone".
912
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Fansene er stadig med os.
913
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Vi kan ikke ende ynkeligt.
914
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Vi skyldte dem at gøre vores bedste.
915
01:02:23,920 --> 01:02:29,280
Medmindre vi får en utrolig præstation
fra Liverpool nu, vinder de ikke.
916
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Vi ville vise, hvorfor vi er her.
Stå sammen og prøve at gøre noget.
917
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan begynder anden halvleg
med besiddelse af bolden.
918
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Lang bold fremad. Hamann har bolden.
919
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Mulighed fra Riise!
920
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Hovedstød, Gerrard!
Ja, et mål af Steven Gerrard!
921
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Han vinker til fansene:
"Kom nu, tro på det!"
922
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan tre, Liverpool et, og måske
en vej tilbage med Steven Gerrard.
923
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Jeg begyndte at indse, at selvom
det er vigtigt at spille med hovedet,
924
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
må man aldrig glemme
at spille med hjertet.
925
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, 25 meter væk.
926
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Skyder ikke, men det gør Šmicer måske.
927
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Hele vejen fra Vladimir Šmicer!
928
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Sådan skal det være her i Istanbul!
929
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Kampen lod til at være slut ved pausen,
930
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
men det er måske ikke
Mission: Impossible.
931
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tre, Liverpool to.
932
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
De ved, at vi vil kæmpe for det her,
og vi går ingen steder.
933
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Det er alvor.
934
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool vinder taklingerne på midtbanen.
935
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Rafa vil have, jeg angriber
og tager chancer og løber mere fremad.
936
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Ingen har været bagud 3-0
i Europa Cup-finalen og vundet trofæet.
937
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Det er den 50. cup.
938
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Det førte mig tilbage til
min barndom i skolegården, hvor
939
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
følelser bare overtager,
og jeg var James Carragher der.
940
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Knægten, der spillede bold på gaden.
941
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Jeg kan huske, jeg løb afsted med bolden,
og det gør jeg ikke.
942
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Det er Jamie Carragher for Liverpool.
943
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard er der!
Han bliver taklet, og der er straffespark.
944
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Hvem skal tage straffesparket?
945
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard er det oplagte valg.
946
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa valgte en ny til straffespark
i hver kamp. Sært.
947
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Det bliver Xabi Alonso.
948
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
Gamle minder og historier.
949
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa sagde: "Xabi tager det."
950
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Det var mit første straffespark
som professionel.
951
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Denne 23-årige knægt
i sin første sæson i England,
952
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
som mest havde været skadet.
953
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Jeg følte betydningen af straffesparket,
954
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
og manglen på erfaring.
955
01:05:20,240 --> 01:05:23,800
Det var så vigtigt for
956
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
klubben, for kampen, for mig og for alle.
957
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso kan fuldføre
en bemærkelsesværdig vending her.
958
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Han reddede den!
959
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Det føltes, som om tiden stod stille.
960
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso er klar til riposten!
961
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Og Mission: Impossible er fuldført!
962
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool var bagud 3-0
for fem minutter siden!
963
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Og se nu lige den stilling!
964
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Der har aldrig været
en Champions League-finale som denne.
965
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wow!
966
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Da tænkte jeg,
at det måske var skæbnebestemt.
967
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Dette kan muligvis blive
den bedste Europa Cup-finale nogensinde.
968
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Og vi går til forlænget spilletid.
969
01:06:42,000 --> 01:06:45,559
Serginho tager den flot ned.
Ind i straffesparksfeltet.
970
01:06:45,560 --> 01:06:49,720
Afledt af Carragher. Den kunne ende
hvor som helst. Endda i eget mål.
971
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Vi var under stort pres fra AC Milan.
972
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Man kaster sin krop foran ting.
973
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Vi gav alt, hvad vi kunne.
974
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká har skudt indover!
975
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Og helten Traoré!
976
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
For mig var det øjeblik en ny chance
for at vise min karakter,
977
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
min styrke og vise
resten af verden, hvem vi er.
978
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Tre minutter igen. 3-3.
979
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Bold spillet ind, reddet af Dudek!
Endnu en fin redning af Dudek!
980
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Hvordan holdt han den ude?
981
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Det var sekunder, millisekunder.
982
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Jeg tænkte: "Hvordan reddede jeg den?"
983
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Utroligt af den polske målmand.
984
01:07:33,760 --> 01:07:38,320
Efter al den kritik, jeg fik,
havde jeg ventet på dette øjeblik.
985
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Og der bliver straffesparkskonkurrence.
986
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
En utrolig fodboldkamp.
987
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher overfalder
næsten Jerzy Dudek.
988
01:07:53,800 --> 01:07:57,839
Han skubbede mig.
"Kom nu, Jerzy." Han begyndte at råbe.
989
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Distraher dem. Vi skal klare det.
990
01:08:00,080 --> 01:08:05,799
Det her sker aldrig igen. Husk 1984.
Husk Grobbelaar. Distraher dem.
991
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Jeg husker det stadig,
når jeg lukker øjnene.
992
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Jeg ser ham
i den grønne trøje og røde shorts.
993
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
Han prøver at distrahere modstanderen.
994
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Han missede!
995
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Gør, hvad du kan. Hvad som helst.
996
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Jeg sagde til mig selv:
"Bruce lavede spaghettiben og rørte sig.
997
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Okay, måske gør jeg det lidt."
998
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Mod Serginho.
999
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Han misser!
1000
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Den bedste start for Liverpool.
1001
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann tager det første
af Liverpools straffespark.
1002
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa sagde: "Du tager det første."
1003
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez vidste alt om straffespark.
1004
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Han sagde til mig,
at du har 91 % større chance,
1005
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
når du rammer over hoftehøjde
til venstre for mig.
1006
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
{\an8}Hamann skal give Liverpool fordelen.
1007
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
{\an8}Det er nok! Og Liverpool fører.
1008
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek vifter med begge arme mod Pirlo.
1009
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
{\an8}Pirlo rykker ind. Og Dudek redder den!
1010
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
{\an8}Her kommer han.
1011
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida rører sig.
Går den forkerte vej. 2-0 til Liverpool.
1012
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
{\an8}Tomasson.
1013
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
{\an8}Han scorer.
1014
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
{\an8}John Arne Riise.
1015
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
{\an8}Men Dida nåede den.
1016
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Milan er tilbage igen.
1017
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká kunne udligne her.
1018
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Eftertrykkeligt taget af Kaká.
1019
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
{\an8}Šmicer. En lang, lang optakt.
1020
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
{\an8}Her kommer han.
1021
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
{\an8}Den smutter ind i nettet!
1022
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool fører 3-2.
1023
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Hvis Milan misser nu,
vinder Liverpool trofæet.
1024
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Den bedste angriber i Europa,
Andriy Shevchenko.
1025
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
{\an8}Han vil straks have bolden.
1026
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
{\an8}Hvis han misser her,
har Liverpool, mod alle odds,
1027
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
{\an8}vundet Champions League.
1028
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Når det kom til statistik,
var Rafa den bedste.
1029
01:10:12,680 --> 01:10:17,520
Vi havde en kode.
Målet var opdelt i seks felter.
1030
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Han delte denne information.
1031
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Shevchenko kan lide 1 og 4."
1032
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Shevchenko!
1033
01:10:42,680 --> 01:10:46,680
Dudek redder den for Liverpool!
1034
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Og mod alle odds
1035
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
har holdet, der var bagud 3-0 ved pausen...
1036
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool har vundet Champions League!
1037
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Gå videre, gå videre med håb i hjertet.
1038
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Det er fantastisk.
1039
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
En aften, de aldrig vil glemme.
1040
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool er europamestre.
1041
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Utroligt.
1042
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Der har aldrig været
en fodboldhistorie så dramatisk,
1043
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
og det er bare utroligt.
1044
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Fremragende.
1045
01:11:30,200 --> 01:11:33,640
Liverpool, 2005!
1046
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Fodbold bliver aldrig
bedre end det for mig.
1047
01:11:38,280 --> 01:11:43,040
Man troede aldrig, det kunne ske.
Man kunne slet ikke drømme om det.
1048
01:11:49,040 --> 01:11:53,400
Nogen må ryste mig og vække mig.
Cuppen er hjemme, hvor den hører til!
1049
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Jeg gik igennem så mange triste øjeblikke.
1050
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Men når man ser tilbage, var det
en fantastisk rejse at være en del af.
1051
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Det var en fantastisk tid.
1052
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Man føler sig så tilfreds
med det, man har opnået,
1053
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
og med hvor vigtigt det var for byen.
1054
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Jeg er i drømmeland!
1055
01:12:17,360 --> 01:12:23,720
Man er nu en del af Liverpools historie.
Det er en god følelse og et privilegium.
1056
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Vi viste, at det aldrig er forbi,
før det er forbi.
1057
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Det betyder så meget for folk.
1058
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
Det vil jeg aldrig glemme.
1059
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Det var en svær rejse,
1060
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
en følelsesladet tur...
1061
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
...men jeg er faktisk fan og en af dem.
1062
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Jeg var heldig at kunne prøve at gøre det.
1063
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Det drømte man om som barn.
1064
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Jeg ville være en del af noget,
man så tilbage på mange år fremover.
1065
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Jeg udlevede drømmen.
1066
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Det er ikke sådan,
at jeg ikke føler noget.
1067
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Det er svært at udtrykke,
1068
01:13:08,160 --> 01:13:13,039
fordi der er så mange følelser.
Man føler stolthed og tilfredsstillelse.
1069
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Man føler sig speciel.
1070
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Nu synes jeg, at Rafa er
den bedste træner, jeg har haft.
1071
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Det syntes jeg ikke dengang.
1072
01:13:21,720 --> 01:13:26,359
Men nu for min karriere
og som en, der hjalp mig på vej,
1073
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
spillede Rafa Benítez en stor rolle.
1074
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Når man ser tilbage,
1075
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
har der været bedre spillere,
hold og managere i denne klub,
1076
01:13:38,840 --> 01:13:44,760
men der har aldrig været et større øjeblik
i Liverpools historie end Istanbul.
1077
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Tekster af: Pernille G. Levine