1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
AL DESCUBIERTO
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- ¿Ves algo?
- Sí.
5
00:00:30,080 --> 00:00:31,360
¿Qué ves?
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
La final de la Champions League
en Estambul.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,919
Año 2005.
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,560
25 DE MAYO DE 2005
ESTAMBUL
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Estamos a punto de empezar.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
El Liverpool contra el AC Milan.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Verlo me pone nervioso.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,839
{\an8}Cuando empezó la campaña,
13
00:00:50,840 --> 00:00:54,239
{\an8}nadie imaginó
que el Liverpool llegaría hasta aquí.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,639
Si alguien me hubiera dicho
15
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
que estaríamos
en la final de la Champions League,
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
me habría parecido una locura.
17
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Éramos un equipo regular,
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,439
pero habíamos emprendido
un viaje mágico e inesperado
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,919
{\an8}y ahora estábamos en Estambul.
20
00:01:09,920 --> 00:01:15,160
{\an8}El Liverpool se asoma a la historia
contra un Milan repleto de estrellas.
21
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
A eso nos enfrentamos.
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Eran todos jugadores excepcionales.
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Escuchen el ambiente.
24
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
Esta noche, se harán oír.
25
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Sentimos la expectativa
de los hinchas del Liverpool.
26
00:01:38,520 --> 00:01:43,320
Cargábamos con el peso de toda una ciudad
que había esperado mucho la final.
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,600
Es la oportunidad
de recuperar el tiempo perdido.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Veintiún años esperando este gran trofeo.
29
00:01:53,080 --> 00:01:57,840
Cuando se acerca la patada inicial,
empiezas a creer que puedes ganar.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Sabíamos que era nuestra oportunidad.
de hacer historia.
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
¡Entró!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
¡Milan va dos a cero!
33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
¡Tres a cero!
34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
El partido más importante de tu vida
35
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
se está convirtiendo en tu peor pesadilla.
36
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Podría ser la derrota más dura
en una final de la Champions League.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,599
Los superaron. Los superaron totalmente.
38
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
Con tres a cero, se acabó.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Sonó el silbato del descanso.
40
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Nunca me había sentido tan mal
como futbolista.
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Íbamos a hacer historia
en el peor sentido.
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Es completamente terrible
para el Liverpool.
43
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Están muy desorganizados.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Esto es muy muy humillante.
45
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Tienen que ir al vestuario y concentrarse.
46
00:02:59,520 --> 00:03:03,520
- El Liverpool no tiene posibilidades.
- Necesita un milagro.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Desde esa noche,
48
00:03:05,120 --> 00:03:07,839
no puedo ir a ninguna parte del mundo
49
00:03:07,840 --> 00:03:10,800
sin que me pregunten
qué paso en el descanso.
50
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Siempre preguntan qué paso en el descanso.
51
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Todavía no lo sé con certeza.
52
00:03:20,600 --> 00:03:22,440
Creí que lo había visto todo.
53
00:03:35,120 --> 00:03:38,119
Ahora en los documentales
hay una parte así.
54
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
Graban un momento de silencio y lo ponen.
55
00:03:42,480 --> 00:03:44,839
{\an8}Cuando uno espera la primera pregunta.
56
00:03:44,840 --> 00:03:46,039
{\an8}Pensativo.
57
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Dinos unas palabras, Jamie.
58
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Estambul, AC Milan,
Netflix, éxito de taquilla.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Excelente. Me convenciste.
60
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
¿Por dónde empezarías la historia, Jamie?
61
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Para mí,
62
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
la historia comienza
a muchos kilómetros de Liverpool,
63
00:04:05,240 --> 00:04:08,640
en el verano de 2004, en Portugal.
64
00:04:09,240 --> 00:04:11,359
JUNIO DE 2004
1 AÑO ANTES DE ESTAMBUL
65
00:04:11,360 --> 00:04:15,239
Hoy en Lisboa,
el autobús llevó a la selección inglesa
66
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
a un hotel muy vigilado en una colina
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
donde esperan vivir
hasta principios de julio.
68
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
INGLATERRA
69
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Era la Eurocopa.
70
00:04:26,720 --> 00:04:28,679
Yo jugaba para Inglaterra
71
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
junto con Michael Owen
y Steven Gerrard del Liverpool.
72
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Jugábamos en Inglaterra,
pero pensábamos mucho en el Liverpool.
73
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Adelántate, Jamie.
- Sí.
74
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Me costaba desconectarme del club.
75
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Mira a la lente.
- Jamie Carragher, defensor.
76
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Quizá por eso
a Inglaterra nunca le fue tan bien.
77
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, mediocampista.
78
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- ¿Estás bien, Steven?
- Sí, estoy bien.
79
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Me va a doler el trasero,
pero estoy bien por ahora.
80
00:05:01,800 --> 00:05:05,799
Mira directo a la lente
y di: "Michael Owen, delantero".
81
00:05:05,800 --> 00:05:08,759
- ¿Miro hacia el frente?
- Sí, hacia mí.
82
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Los tres habíamos estado en el Liverpool
desde que éramos así.
83
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Dicen que no he crecido mucho.
84
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Llevamos el Liverpool Football Club
en la sangre.
85
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
Esta es mi cama. Este, mi lado del cuarto.
86
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
Pongo carteles
para acordarme del Liverpool.
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Moriríamos por el Liverpool FC.
88
00:05:29,520 --> 00:05:33,599
- ¿Cuándo llegaste al Liverpool?
- A los nueve o diez años.
89
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
¿Qué número de camiseta te gustaría usar
en este club?
90
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
El número ocho.
91
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Empezar desde abajo
es especial y diferente.
92
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Se forma un vínculo más fuerte.
93
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Uno siente lealtad
y ganas de hacer lo mejor para el club.
94
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
El Liverpool Football Club
era mi amor y mi pasión.
95
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Era mi vida entera.
Lo amaba. Soñaba con él.
96
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
En Portugal, había incertidumbre
en torno a los jugadores del Liverpool.
97
00:06:07,120 --> 00:06:10,120
Nuestro entrenador se había ido.
98
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
Después de seis temporadas,
el entrenador del Liverpool dejó el club.
99
00:06:16,120 --> 00:06:21,400
Es el primer entrenador
despedido por el club desde 1959.
100
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
En mi infancia,
el Liverpool era uno de los mejores.
101
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Cuatro copas europeas.
102
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
El Liverpool es campeón de Europa
por cuarta vez.
103
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Nos alejamos mucho de eso.
104
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
No estábamos compitiendo con los mejores.
105
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
¡Hizo un gol en contra!
Los Reds están desesperados.
106
00:06:39,280 --> 00:06:43,559
Éramos regulares en las ligas y las copas.
El desempeño no era bueno.
107
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Qué locura.
108
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
¡Lo metió!
Qué humillante para el Liverpool.
109
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Había jugadores que te hacían pensar:
110
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Para que el Liverpool gane un trofeo,
hay que cambiarlo".
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Uno se frustra porque no gana.
112
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Expulsan a Steven Gerrard.
113
00:07:00,400 --> 00:07:02,239
Fue una jugada
114
00:07:02,240 --> 00:07:06,039
que demuestra la frustración
que ha estado sintiendo.
115
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Claro que era frustrante.
116
00:07:08,680 --> 00:07:11,479
Estábamos en decadencia.
¿Cómo íbamos a mejorar?
117
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Crecí con el Liverpool en la cima.
¿Volverán a ascender?
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
No, es imposible.
119
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Estoy asqueada.
120
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Esta tarde lloré.
121
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
El lema del Liverpool era:
"Primeros es mejor y segundos no es nada".
122
00:07:25,800 --> 00:07:30,200
En verdad
se necesitan nuevas ideas en Anfield.
123
00:07:30,720 --> 00:07:34,519
La partida de su entrenador
distrae a los jugadores del Liverpool
124
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
que juegan en la selección inglesa.
125
00:07:37,280 --> 00:07:41,880
Fue un tema central
para los jugadores ingleses del Liverpool.
126
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Fui al torneo con la esperanza
de silenciar todo el ruido
127
00:07:49,440 --> 00:07:52,600
y concentrarme en la selección inglesa,
pero no pude.
128
00:07:53,080 --> 00:07:56,560
De repente, nos enteramos
de que había un nuevo entrenador.
129
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Estábamos emocionados.
130
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"¿Cómo será el nuevo entrenador?".
131
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Pero también: "¿Adónde va el club?".
132
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
En el periódico,
está la pregunta que todos se hacen:
133
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"¿Quién será el próximo en Anfield?".
134
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Nos complace anunciar
que hoy se unirá Rafael Benítez
135
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
como entrenador
con un contrato por cinco años.
136
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
En el club, estaba la sensación
de que nos habíamos perdido.
137
00:08:27,520 --> 00:08:29,199
Había que cambiar.
138
00:08:29,200 --> 00:08:32,879
{\an8}El comienzo más obvio era buscar a alguien
139
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
{\an8}con un historial de victorias
en una liga europea.
140
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Tiene un historial sobresaliente.
141
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Dos trofeos en tres años.
Nada más que agregar.
142
00:08:52,120 --> 00:08:55,119
- Bienvenido a Anfield. Felicitaciones.
- Gracias.
143
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
¿Qué tan importante es mantener
144
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
a los mejores jugadores actuales?
145
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Como estábamos en descenso,
me preocupaba mucho
146
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
perder a Michael Owen y a Steven Gerrard,
147
00:09:07,440 --> 00:09:10,239
sin duda los mejores jugadores del club.
148
00:09:10,240 --> 00:09:11,879
Steven era el capitán.
149
00:09:11,880 --> 00:09:14,120
Gerrard... ¡Buena patada!
150
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
¡Es un jugador magnífico!
151
00:09:17,240 --> 00:09:20,679
Mucho corazón y pasión.
152
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
153
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
¡Qué jugada! ¡Qué golazo de Gerrard!
154
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
La encarnación de lo que era el Liverpool.
155
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Qué equilibrio.
156
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
¡Gerrard! Tres para el Liverpool
y Michael Owen en el centro.
157
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael había sido una estrella.
158
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
El futbolista europeo del año.
159
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Un ritmo excelente, un gran goleador.
160
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Los esquiva a los dos. ¡Brillante!
161
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
¡Qué golazo!
162
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, una máquina de hacer goles.
163
00:09:53,120 --> 00:09:55,119
Para que volviéramos a ganar,
164
00:09:55,120 --> 00:09:58,240
ellos eran fundamentales en el equipo.
165
00:09:58,840 --> 00:09:59,839
Gerrard...
166
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
¡Qué gol brillante! ¡Es deslumbrante!
167
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
¡De nuevo la colaboración
de Gerrard y Owen!
168
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
¿Qué tan importante
es que ellos se queden?
169
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Quiero conversar con ellos
sobre mis ideas.
170
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- ¿Bien? Muchas gracias.
- Muchas gracias. Gracias.
171
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
La primera tarea de Rafa
172
00:10:22,760 --> 00:10:27,160
era ir a Portugal para asegurarse
de que esos jugadores clave se quedaran.
173
00:10:29,560 --> 00:10:32,999
Para que el club mantenga
sus grandes estrellas,
174
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
va a tener que empezar a ganar,
y seguir ganando,
175
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
para competir en el nivel más alto.
176
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Conocer al nuevo entrenador
era importante para mí,
177
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
pero aún más importante
178
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
era que Rafa Benítez
se reuniera con Gerrard y Owen.
179
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Estaban muy decepcionados
con la situación del club.
180
00:10:52,520 --> 00:10:54,879
Pensaba: "Solo tengo una carrera.
181
00:10:54,880 --> 00:10:58,599
Podría tener que pensar
en otras alternativas
182
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
para aprovechar mi carrera".
183
00:11:01,200 --> 00:11:04,639
Los jugadores de Inglaterra
decían: "Únete a este equipo".
184
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
Tocaban la puerta del hotel:
"Juega en nuestro equipo".
185
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
Yo esperaba que ese entrenador
dijera lo que ellos dos querían oír.
186
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- ¿Español o inglés?
- Como te salga natural.
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
¿Listo?
188
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
¿De acuerdo?
189
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
¿Todo bien? Sonido, postura, preguntas.
190
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}Nos dijeron que venía a presentarse.
191
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Quería saludar y romper el hielo.
192
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
De repente, entramos en una habitación...
193
00:11:37,920 --> 00:11:42,879
Yo me esperaba un discurso
sobre qué buenos jugadores éramos,
194
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
que seríamos la base del equipo...
195
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
y fue todo lo contrario.
196
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- ¿Estás grabando?
- Sí.
197
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Sí. Ahora escúchame.
198
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Empezó a mover a Stevie en un tablero.
199
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Me señaló en cuanto a lo táctico:
"No quiero esto ni aquello".
200
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Esto es un problema. Debes cambiarlo.
201
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Correteas demasiado".
202
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"No puedes jugar si no confiamos en ti".
Fue intenso.
203
00:12:09,720 --> 00:12:12,479
Recuerdo que Rafa le dijo a Michael:
204
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Debes girar más rápido con el balón".
205
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
¡Dios mío! Jamás me habían dicho algo así.
206
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Me quedé...
207
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Probablemente,
fuera lo que mejor hacía en ese momento.
208
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Pensé: "Ay, no.
209
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
No creo que quiera oír esto".
210
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
En ese momento, empezamos a pensar...
211
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"Es diferente".
212
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Era diferente.
213
00:12:45,080 --> 00:12:47,039
Se sentía diferente.
214
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Muy diferente.
215
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Bastante negativo.
216
00:12:49,760 --> 00:12:54,280
Yo pensaba: "Seguro que vas a necesitarme
antes de que yo te necesite a ti".
217
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Sin duda, él...
218
00:12:57,480 --> 00:13:00,599
no trató de convencerme de ninguna forma
219
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
de que me quedara.
220
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
¿Cómo crees que salió la reunión?
221
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Uno se da cuenta de si el otro
está conforme con la charla.
222
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Creo que sí, estaban conformes.
223
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
Michael Owen, del Liverpool,
va camino al Real Madrid de España.
224
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
La estrella juvenil del Liverpool
225
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
se va del club al cual
se unió a los 11 años.
226
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Me gustaría dar las gracias
227
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
por darme la oportunidad
de jugar en el mejor equipo del mundo.
228
00:13:36,760 --> 00:13:41,240
Recuerdo que me costó mucho decir
229
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
que realmente quería irme.
230
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Había estado en el Liverpool toda la vida,
231
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
pero me pareció que debía hacerlo.
232
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
El Real Madrid
era el equipo más exitoso de Europa,
233
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
y creo que la mayoría de la gente
234
00:13:57,960 --> 00:14:03,319
se dejaría tentar
por la oportunidad de ganar trofeos.
235
00:14:03,320 --> 00:14:07,799
La noticia de la partida de Owen
llegó a los hinchas en Anfield.
236
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Es el fin de una era.
237
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Durante los últimos 13 años,
Michael Owen ha brillado intensamente
238
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
en el más ilustre de los campos de fútbol.
239
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
¿Qué vamos a hacer?
240
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
No me parece correcto.
241
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Parece que retrocedemos.
242
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
La noticia será un gran golpe
243
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
para los simpatizantes del Liverpool
y para los ahora excompañeros de Owen.
244
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Me sentía frustrado.
245
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Estaba destrozado.
246
00:14:30,600 --> 00:14:34,639
En parte lo entendí en ese momento,
y en parte lo odié.
247
00:14:34,640 --> 00:14:38,080
Pensé: "Si Michael se va,
me alejo más de lo que quiero".
248
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Quería ganar y quería que el Liverpool
fuera un éxito, como en mi infancia.
249
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}LA BEIRUT DE THATCHER
250
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Yo era un niño rebelde de una zona pobre.
251
00:15:01,280 --> 00:15:03,279
Desde los dos, tres o cuatro años,
252
00:15:03,280 --> 00:15:07,600
pateaba todo lo que fuera redondo
en un terreno baldío.
253
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Bolas de calcetines, frutas...
254
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Llegaba a casa sucio,
raspado y ensangrentado.
255
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Caminaba imaginándome que era futbolista.
256
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Hablaba conmigo mismo sobre futbolistas.
257
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
En serio estaba obsesionado
con el Liverpool Football Club.
258
00:15:32,720 --> 00:15:36,440
La primera vez que fui a Anfield,
tenía seis o siete años.
259
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Es indescriptible. Es fantástico.
260
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
¡Es fabuloso!
261
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Sentí amor y pasión.
262
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
¡Viene Rush!
263
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Era como una droga. Era genial.
Son los momentos que te atrapan.
264
00:15:54,600 --> 00:15:57,079
El trofeo de la temporada,
265
00:15:57,080 --> 00:16:00,480
ganado por los campeones ingleses:
el Liverpool.
266
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
El legado de las copas europeas.
267
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Tenía exactamente los mismos sueños
que quería lograr.
268
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Pero, cuando te parece
que no va a ser posible,
269
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
te frustras.
270
00:16:21,080 --> 00:16:23,839
Ese equipo no podía ganar
la Champions League.
271
00:16:23,840 --> 00:16:26,439
No era competitivo a nivel nacional.
272
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Estaba lejísimos.
273
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
Por eso Owen se fue del Liverpool.
274
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
JULIO DE 2004
10 MESES ANTES DE ESTAMBUL
275
00:16:36,200 --> 00:16:39,559
Los hinchas del Liverpool, curiosos,
se trepan como sea
276
00:16:39,560 --> 00:16:42,399
para echar un vistazo
a su equipo esta semana,
277
00:16:42,400 --> 00:16:46,280
en su primera reunión
antes de la nueva temporada.
278
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}A principios de 2004,
empezaba el último año de mi contrato.
279
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}El Liverpool era el amor de mi vida.
280
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Quería quedarme en el Liverpool
todo lo posible.
281
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
¿Alguien tomó una foto?
282
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Necesito esta foto para Instagram.
283
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
Tenía 31 años en la temporada 2004-2005.
284
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Llevaba tres años en el Liverpool.
285
00:17:20,960 --> 00:17:24,600
Pero a veces me fallaba la concentración.
286
00:17:26,520 --> 00:17:31,079
¡Dudek lo soltó y Forlán lo mete!
¡Qué error garrafal!
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Me odié por eso.
288
00:17:33,680 --> 00:17:36,079
Todo lo que sale en el periódico
289
00:17:36,080 --> 00:17:38,879
es el que entrenador
necesita un nuevo arquero.
290
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
MÁXIMA PRIORIDAD: UN NUEVO ARQUERO
291
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Espero que me entiendan.
Tengo acento francés.
292
00:17:46,880 --> 00:17:51,359
{\an8}Llevaba muchos años en el Liverpool,
pero no solía ser titular,
293
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
Había jugado pocos partidos.
294
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Cuando llegó Rafa,
todos empezamos desde el mismo lugar.
295
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Pensé: "Sí. Quizá ahora tenga
la oportunidad de jugar".
296
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Había formado parte del Liverpool
durante 13 años.
297
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Pasé de estar cedido a otro equipo
298
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
a de repente tener un nuevo entrenador.
299
00:18:13,520 --> 00:18:17,960
Esperaba que me diera la oportunidad
de jugar y mostrar mis habilidades.
300
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Era un jugador poco conocido.
301
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Tenía cuatro partidos de reserva
y diez goles.
302
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Se rumoreaba que Rafa Benítez
había mirado algunos partidos de reserva.
303
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Pensé: "Si los está mirando,
tal vez me haga participar".
304
00:18:35,200 --> 00:18:40,240
Cuando llega un nuevo entrenador,
no le das la opción de no elegirte.
305
00:18:41,160 --> 00:18:45,600
Sobre todo si quieres otro contrato
y no te quedan tantos años por delante.
306
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann era un gran amigo mío.
307
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa imaginaba
el estereotipo de alemán disciplinado.
308
00:18:54,400 --> 00:18:56,120
Y él era todo lo contrario.
309
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Sí, cada tanto fumaba y bebía unas pintas.
310
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Fumaba diez o doce cigarrillos por día.
Sentía que lo necesitaba.
311
00:19:06,720 --> 00:19:08,919
No me afectaba físicamente.
312
00:19:08,920 --> 00:19:11,000
Si me hubiera parecido que sí,
313
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
habría dejado de fumar. Así de fácil.
314
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Cuando Didi Hamann
llegaba temprano bebiendo agua,
315
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
significaba que había tomado alcohol
la noche anterior.
316
00:19:24,720 --> 00:19:29,679
Recuerdo mi primera salida con Didi.
Llevaba una semana en el club.
317
00:19:29,680 --> 00:19:34,879
No conseguíamos taxi para volver.
Didi dijo: "Te conseguiré un taxi".
318
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Pensé: "¿Cómo lo hará?".
319
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Se acostó así en el medio de la calle.
320
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Le dije: "Me acuesto en la calle.
Si no, nadie parará".
321
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
No consigues taxi,
y quieres volver y dormir.
322
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
Hay que entrenar al otro día.
323
00:19:49,480 --> 00:19:51,159
Lo subimos a un taxi.
324
00:19:51,160 --> 00:19:53,559
Ya se iba. Baja la ventanilla.
325
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
Asoma la cabeza y pregunta:
"¿Adónde vivo?".
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
"Ni idea, amigo. Me voy".
327
00:20:04,800 --> 00:20:08,520
Espero que el nuevo entrenador
elija a los jugadores y logre...
328
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
aprovecharlos.
329
00:20:11,760 --> 00:20:16,400
Desde el principio, Rafa se dio cuenta
de que no había soluciones rápidas.
330
00:20:18,080 --> 00:20:20,079
Cuando el Liverpool me contrató,
331
00:20:20,080 --> 00:20:23,159
dijeron que competiríamos
con los mejores de Europa.
332
00:20:23,160 --> 00:20:25,759
Pero, desde el primer día,
333
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
me di cuenta de que no teníamos
11 jugadores titulares estelares
334
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
ni un equipo completo de calidad.
335
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
Teníamos que competir de otra forma.
336
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Entrenar con Rafa era un poco raro.
337
00:20:41,520 --> 00:20:44,839
No había balón,
solo conos por toda la cancha.
338
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
Rafa decía: "El balón está en el cono A.
339
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
Está en el cono D. Está en el cono F".
340
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
Y todos corríamos hacia nuestro lugar.
341
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
No estaba acostumbrado a algo así.
342
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Era muy rígido.
343
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Miraba a todos los jugadores y decía:
344
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Tienes que estar dos metros más arriba.
Tú, un metro a la derecha.
345
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Tú, dos metros más adentro".
346
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Éramos como peones
en un tablero de ajedrez, o como números.
347
00:21:13,800 --> 00:21:19,159
Era inusual
trabajar con alguien tan detallista.
348
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Todos pensaban:
"¡Vaya! ¿Por qué hacemos esto?".
349
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Soy bastante perfeccionista.
Me gustan los detalles.
350
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Me gusta analizar todo.
351
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Solo un centímetro arriba o abajo
352
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
puede ser la diferencia
entre ganar y perder.
353
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Siempre viví de esta forma.
354
00:22:38,480 --> 00:22:40,799
AGOSTO DE 2004
9 MESES ANTES DE ESTAMBUL
355
00:22:40,800 --> 00:22:42,039
¡A jugar!
356
00:22:42,040 --> 00:22:44,999
Hoy es el primer día
de una nueva temporada
357
00:22:45,000 --> 00:22:48,240
tras uno de los veranos
más dramáticos de la historia.
358
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Me veo al lado de Stevie G.
359
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Admito que el inicio de esa temporada
con Rafa Benítez
360
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
fue una pesadilla.
361
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Acelera. ¡Hace un gran pase! ¡Y es un gol!
362
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Los Bolton Wanderers van uno a cero.
363
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs patea. ¡Silvestre otra vez!
364
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
La Inquisición Española del Liverpool
puede estar a punto de comenzar.
365
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
El peor comienzo posible.
366
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
Justo lo que no queríamos.
367
00:23:20,920 --> 00:23:22,599
Otra película de terror.
368
00:23:22,600 --> 00:23:27,560
Sin calidad, sin ideas,
y, lo más criticable, sin lucha.
369
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso se la pasa a Downing.
370
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Recuerdo ese partido, sí.
371
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
El Middlesbrough avanza de nuevo.
Hasselbaink. ¡Encontró a Zenden!
372
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Fue un desastre.
373
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Los hinchas del Liverpool
se van antes de que termine el partido.
374
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Usan la camiseta.
¡Jueguen, por el amor de Dios!
375
00:23:48,560 --> 00:23:52,120
Es Cole. Encontró un hueco.
376
00:23:52,640 --> 00:23:56,119
No hay pasión ni impulso. Es duro de ver.
377
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez debe hacer algo.
378
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Nadie marca a Crouch. ¡Aquí va!
379
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Hasta Crouchy nos hizo un gol.
380
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Fue así de horrible.
381
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
Wright-Phillips.
382
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
El toque de Carragher dejó ocupado
a Dudek. ¡Y viene Anelka!
383
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Mierda.
384
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Otro partido de pesadilla olvidable
para el arquero Jerzy Dudek.
385
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek es un desperdicio de espacio.
No es bueno.
386
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Esta temporada
fue la más dura de mi carrera.
387
00:24:34,120 --> 00:24:35,080
Chaplow.
388
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Dios, es este.
389
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
¡Es un gol en contra!
390
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré lo metió en su propio arco
de una forma muy cómica.
391
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
¿En qué estaba pensando Traoré?
392
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Fue un gran remate para ser defensor.
393
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley. Su primer gol al Liverpool
en la FA Cup en 36 años.
394
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Es increíble lo mal que jugamos.
El Liverpool fue un desastre.
395
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Fuimos pésimos en la liga.
396
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Un desempeño muy malo.
397
00:25:09,680 --> 00:25:11,519
El Liverpool está complicado.
398
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
¡Qué golazo!
399
00:25:14,000 --> 00:25:17,279
Todos los jugadores
son un desperdicio de espacio.
400
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Pensaba: "No podría ser peor".
401
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
¡Saviola!
402
00:25:22,120 --> 00:25:25,880
Los hinchas del Liverpool
tienen expectativas en la copa.
403
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Me sentí de todo:
inservible, inútil, insuficiente.
404
00:25:31,680 --> 00:25:32,999
No tiene puntos,
405
00:25:33,000 --> 00:25:37,320
así que el destino
del Liverpool es incierto.
406
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Una oportunidad más cuando el Olympiacos
vaya a Anfield en unas semanas.
407
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
Por momentos, pensé:
"¿Volveremos a ser un gran club?".
408
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVIEMBRE DE 2004
6 MESES ANTES DE ESTAMBUL
409
00:25:58,880 --> 00:26:01,759
Hace mucho que no recordaba
verlos jugar tan mal.
410
00:26:01,760 --> 00:26:04,639
No hay pasión ni deseo. Qué porquería.
411
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
El Liverpool en serio me importa mucho.
412
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Me duele. Es como un dolor físico para mí.
413
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Cuando todo marcha mal,
es duro para la mente.
414
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Sientes las emociones en la ciudad.
415
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
¿Pueden demostrar
un poco de pasión y compromiso?
416
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Los clubes y la ciudad son emotivos.
417
00:26:24,960 --> 00:26:26,160
Y la gente también.
418
00:26:27,120 --> 00:26:30,439
Debería haberse disculpado
con los hinchas del Liverpool.
419
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
El equipo no está jugando al fútbol
como juega el Liverpool.
420
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Sin lucha, sin alma, sin pasión.
421
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
¡Stratego!
422
00:26:55,400 --> 00:26:57,239
Stratego, de Milton Bradley.
423
00:26:57,240 --> 00:26:59,959
Gran juego de estrategia
para dos personas.
424
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Rápido, fácil, emocionante...
425
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Cuando era niño,
mi papá me regaló el juego Stratego.
426
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Era el único en España en ese momento.
427
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
En el verano,
íbamos a las montañas de Madrid.
428
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Competíamos entre todos nuestros amigos.
429
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Tenía un compañero de escuela
que era muy bueno.
430
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Un día perdí y me entristecí mucho.
431
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Lloré en mi casa, en mi cuarto.
432
00:28:02,840 --> 00:28:05,120
Mi juego se basaba en las emociones:
433
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
pasión, deseo, compromiso.
434
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Por la insignia,
por el ave de la bandera, por la familia.
435
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Estaba dentro de mí,
436
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
y sentí que él en serio
quería remodelarme y cambiarme.
437
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Nunca estaba satisfecho.
438
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Sentía que no me valoraba,
no confiaba en mí, no me quería.
439
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Siempre dejé en claro
que quería ser jugador solo del Liverpool.
440
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Pero con esa duda y esa frialdad,
441
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
y dentro de un equipo en el que sientes
que no llegarás a la cima,
442
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
empiezas a considerar otras opciones.
443
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Se rumorea que Steven Gerrard
se alejará del club de su ciudad natal.
444
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Si pierden a un jugador como Gerrard,
ya no serán un club importante.
445
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Según su punto de vista,
446
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
si quiere estar entre los mejores,
447
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
tiene que jugar en el máximo nivel,
no en el Liverpool.
448
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard quiere jugar a nivel mundial
con regularidad.
449
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
O sea, la Champions League y la final.
450
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DICIEMBRE DE 2004
5 MESES ANTES DE ESTAMBUL
451
00:29:24,160 --> 00:29:28,919
Liverpool debe ganar sí o sí
este partido de la Champions League.
452
00:29:28,920 --> 00:29:32,239
Solo una victoria
contra el equipo griego Olympiacos
453
00:29:32,240 --> 00:29:34,039
asegurará el avance.
454
00:29:34,040 --> 00:29:38,399
Fue un invierno frío para el Liverpool.
Séptimos en la liga. Sin goles.
455
00:29:38,400 --> 00:29:42,599
Necesitan goles esta noche.
Se juegan la vida en la Champions League.
456
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Fue un partido enorme.
457
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Lo único que nos hacía seguir
458
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
era la Champions League.
459
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
El Liverpool ya perdió
ante el Olympiacos en Grecia.
460
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Están terceros en su grupo.
461
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
La victoria podría no alcanzarles
para pasar a los octavos de final.
462
00:29:58,200 --> 00:30:00,359
Necesitan ganar y ganar bien.
463
00:30:00,360 --> 00:30:03,720
Teníamos que ganar por dos goles.
Solo ganar no bastaba.
464
00:30:04,560 --> 00:30:06,720
Los titulares antes del partido
465
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
nos presionaban aún más.
466
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
No me agrada el progreso del club
en los últimos dos años,
467
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
y, por primera vez en mi carrera,
he pensado en la posibilidad de irme.
468
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Nos encanta jugar en la Champions League.
469
00:30:24,320 --> 00:30:28,559
Sabemos que es crucial para el club
y para nosotros individualmente.
470
00:30:28,560 --> 00:30:32,120
Quiero jugar en la Champions League.
Así de simple.
471
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Está por empezar este partido
de la Champions League.
472
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Tiene que ser una victoria
para el Liverpool.
473
00:30:42,520 --> 00:30:45,560
El éxito en Europa
es importante para los hinchas.
474
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
Es parte de la tradición,
parte del alma de este club.
475
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez
ha decidido cambiar de arquero.
476
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek queda en el banquillo
en esta noche crucial.
477
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Me costó aceptar que no iba a jugar.
478
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Era muy importante para mí
ser el arquero titular.
479
00:31:09,160 --> 00:31:11,480
Estaba en mi ADN.
480
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Me afectó mucho mentalmente.
481
00:31:23,760 --> 00:31:27,400
El plan era empezar bien,
que los hinchas nos acompañaran...
482
00:31:29,880 --> 00:31:31,320
ponernos al frente.
483
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
484
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Pero, de repente...
485
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Sigue Rivaldo.
486
00:31:53,120 --> 00:31:57,880
Esto es ideal
para el talento brasileño de Rivaldo.
487
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Ahí va. Pateó bajo y Kirkland no estaba.
488
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Pateó bajó y lo metió al arco.
489
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Qué desastre para el Liverpool.
490
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Y el Liverpool ahora
tendrá que marcar al menos tres goles.
491
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
Suena el silbato del descanso.
No le va bien al Liverpool.
492
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
En ese momento,
493
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
pensé que Steven Gerrard
se iría del Liverpool.
494
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Ahora será un esfuerzo enorme
para el Liverpool.
495
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Stratego, un juego de estrategia
de Milton Bradley.
496
00:32:51,080 --> 00:32:53,759
Benítez nunca ha tenido miedo
a hacer cambios.
497
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Sus cambios esta noche
han sido sorpresivos.
498
00:32:56,400 --> 00:32:59,919
Los jóvenes,
Sinama-Pongolle y Neil Mellor.
499
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
¿Estos jugadores revertirán el resultado?
500
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
La verdad, no.
501
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Para un jugador joven,
es difícil no sentir nervios.
502
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Necesitamos tres goles.
503
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Suena el silbato.
Empieza el segundo tiempo.
504
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
El Liverpool tiene pocas probabilidades.
505
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Será un esfuerzo sobrehumano.
506
00:33:22,520 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle va hacia el centro.
507
00:33:24,600 --> 00:33:27,720
Pongolle sigue,
pero el pase no encuentra a Kewell.
508
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
509
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Qué balón.
510
00:33:35,720 --> 00:33:38,440
Mellor en el suelo. El público se indigna.
511
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Tenía dudas, claro,
512
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
porque no teníamos un equipo increíble.
513
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
¿Haremos suficientes goles para avanzar?
Necesitamos tres.
514
00:34:01,560 --> 00:34:04,759
Kewell. Pasa al defensor.
Lo pasa y entra al área.
515
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell lo arrastra.
¡Sinama-Pongolle hace un gol!
516
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Es lo que ellos y Anfield querían.
Van uno a uno.
517
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
Necesitan dos más,
sin más goles del otro equipo.
518
00:34:20,600 --> 00:34:23,439
Hay una oportunidad.
Carragher cae. No es penal.
519
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle cruza.
Finnan patea hacia el arco.
520
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Clava el balón en la red.
Gol del Liverpool.
521
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Y Neil Mellor hizo un gol.
522
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Quizá ni importe. Necesitamos otro gol.
523
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Faltan diez minutos.
524
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Atacamos una y otra vez.
525
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Todos en Anfield están nerviosos.
526
00:34:43,920 --> 00:34:46,960
Tenía las emociones a flor de piel.
527
00:34:48,920 --> 00:34:51,719
En cada contraataque,
cada pase hacia adelante,
528
00:34:51,720 --> 00:34:53,720
se oía cómo el público alentaba.
529
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Ahí uno siente el entusiasmo.
530
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
Es un sentimiento mágico.
531
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
Carragher.
532
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Mi forma de jugar...
533
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
se basaba en el amor.
534
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
Se basaba en la pasión.
535
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
¡Gerrard!
536
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
¡Qué belleza!
537
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
¡Qué tremendo golazo, muchacho!
538
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
¡Simplemente magnífico!
¡Una patada de volea extraordinaria!
539
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
¡Fantástico!
540
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tres, Olympiacos uno.
541
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
542
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
No nos imaginamos al Liverpool sin él.
543
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
¿Un lugar en los octavos de final
lo convencerá de quedarse?
544
00:35:42,680 --> 00:35:46,519
¿Qué significa esta noche para él
en cuanto a la decisión de irse?
545
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
No creo que una noche de fútbol en Anfield
sea suficiente.
546
00:35:55,120 --> 00:35:58,639
Steven Gerrard es el capitán del Liverpool
y su inspiración.
547
00:35:58,640 --> 00:36:00,799
Pero ¿por cuánto tiempo más?
548
00:36:00,800 --> 00:36:04,159
Su desempeño en el Liverpool
ha llamado la atención
549
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
del equipo más gastador, el Chelsea.
550
00:36:08,440 --> 00:36:11,119
Según los periódicos,
el capitán del Liverpool
551
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
está listo para pasarse al Chelsea
con un salario de £125 000 por semana.
552
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Es el equipo que compró Abramovich.
553
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
¡Lampard ataca! Gol de Lampard.
554
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Gastaron 76 millones de libras
para reclutar talentos.
555
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho mejoró al Chelsea.
556
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Creo que soy especial.
557
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Todo el fútbol europeo
hablaba de este club.
558
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
Querían comprar los mejores jugadores
de Inglaterra y Europa.
559
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Y Stevie era ambas cosas.
560
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
El Chelsea siempre apunta a ganar.
561
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven es un jugador fantástico
y le está yendo muy bien.
562
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
El Chelsea me llamó,
y también a mi agente.
563
00:36:56,360 --> 00:37:00,879
Mourinho, el mejor técnico del mundo,
llamaba, ofrecía contratos generosos
564
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
que llamaban la atención.
565
00:37:03,680 --> 00:37:07,359
El Chelsea estaba gastando fortunas.
Era éxito garantizado.
566
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Todos esperan
que ganen la Champions League.
567
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
¿Crees que Gerrard se irá?
568
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Si en serio le ofrecieron
£150 000 por semana,
569
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
es extremadamente difícil
que un jugador diga:
570
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"No me voy a cambiar de club".
571
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Es imposible dejar de lado las emociones,
la relación con el Liverpool.
572
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
Pero quería todo el éxito posible.
573
00:37:30,800 --> 00:37:32,439
Cuando se me acercaron,
574
00:37:32,440 --> 00:37:34,959
no sabía hacia dónde ir.
575
00:37:34,960 --> 00:37:39,239
Los fans del Liverpool se autoengañan
si piensan que no irá al Chelsea.
576
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Hace 25 años que apoyo al Liverpool.
577
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard,
eres el capitán de nuestro gran club.
578
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Naciste en Liverpool.
579
00:37:46,320 --> 00:37:49,400
Si te vas, será una absoluta vergüenza.
580
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
No estaba bien de ánimo.
Tenía la cabeza hecha un lío.
581
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Fuera del campo de entrenamiento,
los hinchas ruegan.
582
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie probablemente necesitaba un abrazo.
583
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Que le preguntaran cómo estaba,
le dijeran que era bueno.
584
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Rafa Benítez nunca haría eso. Es muy frío.
585
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Como entrenador,
586
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
si tu mejor jugador está pensando en irse,
587
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
tienes que tratar
de entender el motivo y de convencerlo
588
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
de que podemos hacer las cosas
de otra forma.
589
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
No soy muy demostrativo, ¿no?
590
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Entonces, la única manera que tenía...
591
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Solo podía esforzarme más.
592
00:38:49,960 --> 00:38:51,399
Rafa era un fanático.
593
00:38:51,400 --> 00:38:55,680
Todo el tiempo, hablaba de tácticas,
del juego, de los jugadores.
594
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Cada vez que hablaba con Rafa,
era solo sobre fútbol.
595
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
¿Quién sabe un poco de fútbol?
596
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
¿Podemos sacar esto?
597
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Fútbol, fútbol, fútbol.
598
00:39:06,960 --> 00:39:11,440
Dos delanteros, dos defensores.
¿Dónde está la brecha?
599
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Tienen que ponerse así. En posición.
600
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- Era todo lo que sabía.
- Vamos.
601
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
¿Puedes defenderlo?
602
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- No.
- Porque te estoy bloqueando.
603
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Podías cruzártelo
en un pasillo o en la cocina.
604
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Movía cualquier objeto
para enseñarte sobre fútbol.
605
00:39:28,400 --> 00:39:29,520
¿Cuántos tenemos?
606
00:39:30,960 --> 00:39:33,599
Estos tienen libertad de movimiento.
607
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- ¿Obsesivo?
- Sí, muy obsesivo.
608
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez siempre dando indicaciones.
609
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
¡Un gran pase sin offside! ¡Gol!
610
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
611
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
¡Sí!
612
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Empezamos a crear algo.
Nos acostumbramos al entrenador.
613
00:40:05,040 --> 00:40:08,279
Diseñé cada sistema
tomando notas de lo que hacía.
614
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
Estos son mis entrenamientos
cuando tenía 19 años.
615
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard otra vez. ¡García!
¡Gol del Liverpool!
616
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Todos empezamos a entender
su concepción del fútbol.
617
00:40:19,280 --> 00:40:24,640
El Liverpool está en los cuartos de final
de la Champions League de la UEFA.
618
00:40:33,240 --> 00:40:35,880
Pensé: "Vamos por el camino correcto".
619
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García hace el intento... ¡Qué golazo!
620
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
¡Qué gol y qué noche!
621
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Fue una de las actuaciones
más maduras y logradas
622
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
de un equipo inglés en Europa
que he visto en muchos años.
623
00:40:58,400 --> 00:41:00,880
Faltan segundos. Presten atención, amigos.
624
00:41:01,520 --> 00:41:05,479
¡Se acabó! El Liverpool está
en la semifinal de la Champions League.
625
00:41:05,480 --> 00:41:09,440
Tremenda actuación del Liverpool,
que ni puede creer lo que logró.
626
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Para mí
y para todos los hinchas del Liverpool,
627
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
esa temporada era la oportunidad
de retener a nuestro capitán.
628
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
MAYO DE 2005
3 SEMANAS ANTES DE ESTAMBUL
629
00:41:25,200 --> 00:41:29,079
Habrá una semifinal entre ingleses
en la Champions League:
630
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
el Liverpool contra el Chelsea.
631
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
No.
632
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
¡El Chelsea es el campeón!
633
00:41:36,160 --> 00:41:41,680
Son los merecidísimos campeones
de la Premier League de Barclays.
634
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}El Chelsea era el mejor equipo del país.
635
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Tenían una gran temporada.
636
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
¡Campeones!
637
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
¡Campeones! ¡Olé, olé, olé!
638
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Otra cuestión significativa:
639
00:41:59,320 --> 00:42:02,639
hacía seis meses
que intentaban comprar a nuestro capitán
640
00:42:02,640 --> 00:42:04,359
sin nada de disimulo.
641
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
EL CHELSEA CONTINÚA PERSIGUIENDO A GERRARD
642
00:42:10,320 --> 00:42:12,000
El Chelsea era arrogante.
643
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Tenían el dinero de Abramovich,
superestrellas de todo el mundo
644
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
y al engreído de Mourinho.
645
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
Se creían la gran cosa.
646
00:42:24,120 --> 00:42:26,199
Es muy bueno estar en la semifinal.
647
00:42:26,200 --> 00:42:29,360
Tengo suerte.
Nunca perdí una semifinal en mi vida.
648
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Llegué con mi ego...
649
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
¡enorme!
650
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
¡Ahora creció aún más!
651
00:42:43,160 --> 00:42:45,079
SEMIFINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE
652
00:42:45,080 --> 00:42:48,959
El Liverpool y el Chelsea
se enfrentan para definir quién avanza.
653
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Se decidirá en Anfield esta noche.
654
00:42:52,560 --> 00:42:54,359
Los Reds son los más débiles.
655
00:42:54,360 --> 00:42:58,960
El poderoso Chelsea
ya los derrotó tres veces esta temporada.
656
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Fue importante para el club,
657
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
para nosotros como equipo y para mí.
658
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Por mi relación con el Chelsea
y mis charlas con Mourinho,
659
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
y porque sabía que los fans
estaban molestos, quería ganar.
660
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Dicen que una semifinal
es el peor partido para perder.
661
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
A todos se les nota la tensión en la cara.
662
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek acaba de volver
al equipo de Liverpool.
663
00:43:34,160 --> 00:43:38,200
Rafa se me acercó y me dijo:
"Jerzy, juegas de nuevo".
664
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Me dije a mí mismo: "Estás listo".
665
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Sentía toda la tensión.
666
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Todos la sentían:
Rafa, los jugadores, los hinchas.
667
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa estaba muy concentrado en Mourinho.
668
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Quería derrotarlo a él
más que a cualquier otro.
669
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
¿Querías vencer a José en lo personal?
670
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Esta noche termina la pelea.
671
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
El Liverpool o el Chelsea
será finalista de la Champions League.
672
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Era un caldero.
673
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Un mejunje de diferentes emociones.
674
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Había que apoyar al Liverpool
y también detener al Chelsea.
675
00:44:44,880 --> 00:44:46,240
Se siente el ambiente.
676
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Exige paciencia, como el ajedrez.
677
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
678
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard tiene espacio.
Lo pasa hacia Baroš.
679
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
¿Cruzó la línea?
680
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gol.
681
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
¿Fue gol?
682
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
No sé, pero en realidad espero que no.
683
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Porque sé que los enfurecería.
684
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Pero ¿fue gol?
685
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Muy muy ajustado.
686
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Lampard esta vez.
Muy buena atrapada de Dudek.
687
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Todos sabían bien lo que debían hacer.
688
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Jugar con esto, no con esto.
689
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Buena jugada de Gerrard.
690
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Estábamos organizados, fuertes.
691
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
¡Qué entrada de Jamie Carragher!
692
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Todo el esfuerzo
por fin estaba dando frutos.
693
00:46:19,600 --> 00:46:23,760
El Liverpool está al borde
de la final de la Copa de Europa.
694
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Solo pueden cantar a todo pulmón
para motivar a su equipo.
695
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Llegó la hora de que el Liverpool
juegue en otra final de la Copa de Europa.
696
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez y su equipo
han retrocedido en el tiempo.
697
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Es como en las mejores épocas.
698
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Tenían todo el dinero,
a los jugadores y a José Mourinho,
699
00:47:00,160 --> 00:47:03,640
pero no tenían nuestra historia,
la ciudad,
700
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
701
00:47:14,000 --> 00:47:19,760
¿Steven Gerrard consideraría dejar un club
que llegó a la final de la Copa de Europa?
702
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Un club que lleva en la sangre.
703
00:47:23,520 --> 00:47:27,280
¡Adiós, Mourinho!
704
00:47:32,000 --> 00:47:37,559
¡Rafa, Rafael! ¡Rafael Benítez!
705
00:47:37,560 --> 00:47:39,999
Todos estaban exaltados tras el partido,
706
00:47:40,000 --> 00:47:43,279
porque lo que acababa de pasar
era en verdad increíble.
707
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Todos salieron a la calle.
708
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
El asistente de Rafa Benítez dijo:
709
00:47:50,840 --> 00:47:54,559
"Si hoy alguien vuelve
antes de las cuatro de la mañana,
710
00:47:54,560 --> 00:47:55,639
lo multarán".
711
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa no estaba muy al tanto, digamos,
712
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
así que fue idea del asistente,
713
00:48:01,840 --> 00:48:06,719
pero seguro que Rafa Benítez se enteró
de que ninguno volvió antes de las cuatro.
714
00:48:06,720 --> 00:48:11,319
Los hinchas desesperados
buscan vuelos a Estambul para la final
715
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
en agencias de viaje de toda la ciudad.
716
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Llegamos por fin
al aeropuerto John Lennon.
717
00:48:27,760 --> 00:48:32,279
Más de 30 000 hinchas del Liverpool
viajarán a Estambul para la final
718
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
contra los favoritos, el AC Milan.
719
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Será el partido más importante del equipo
en 20 años.
720
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Es lo mejor.
721
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Quintos en la liga
y podríamos ser campeones.
722
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Increíble.
723
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
¡El Liverpool alzará la copa
por quinta vez!
724
00:48:48,720 --> 00:48:49,879
Vamos, Reds.
725
00:48:49,880 --> 00:48:54,319
Otro grupo de fans esperanzados
avanza por la terminal.
726
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
Es el evento más concurrido
en los 72 años de historia del aeropuerto.
727
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Quiero llegar.
Estoy ansioso. Vamos a alzar la copa.
728
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Este club se formó
con Champions League y copas.
729
00:49:05,600 --> 00:49:09,120
Es el mejor club inglés.
Hoy nos llevaremos la copa.
730
00:49:16,480 --> 00:49:19,040
La mejor sensación
es tener esto en la mano.
731
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
La entrada para la final
a la Copa de Europa. Estambul.
732
00:49:23,400 --> 00:49:24,320
ESTAMBUL
733
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
¡Rafa Benítez!
734
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Los fans de los Reds llegan como pueden.
735
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Aviones, trenes, tranvías, autobuses...
Incluso taxis de larga distancia.
736
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Las calles de Estambul
se están llenando de gente.
737
00:49:50,440 --> 00:49:52,760
Ya no quedan plazas de hotel.
738
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Es maravilloso. Es lo mejor.
739
00:49:57,000 --> 00:50:00,879
Los simpatizantes peregrinan
para ver a su equipo en Turquía.
740
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Esperar que sus héroes ganen.
741
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Vamos, tú puedes.
742
00:50:13,080 --> 00:50:17,480
A medida que se acercaba el partido,
me convencía de que podíamos ganar.
743
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Pero me di cuenta...
744
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
de que nuestro oponente
era el mejor equipo del mundo.
745
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Si uno revisa la lista de jugadores,
se ríe.
746
00:50:37,040 --> 00:50:40,880
Son todos jugadores famosos.
Un montón de nombres importantes.
747
00:50:42,600 --> 00:50:46,879
Ancelotti, el mejor entrenador
de la Champions League de la historia.
748
00:50:46,880 --> 00:50:53,680
Maldini, uno de los mejores defensores
de todos los tiempos. Sin duda.
749
00:50:54,280 --> 00:50:58,959
Jaap Stam, una mole
que ya ha ganado la Champions League.
750
00:50:58,960 --> 00:51:04,279
Clarence Seedorf, que ya había ganado
la Copa de Europa con otros dos clubes.
751
00:51:04,280 --> 00:51:09,679
Gattuso, que había ganado
la Champions League con el AC Milan.
752
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Tenían a Shevchenko,
el mejor delantero del mundo
753
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
y posiblemente el mejor jugador
en ese momento.
754
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
No eran solo jugadores de primera.
755
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Los mejores de la historia.
756
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Nos sentimos muy bien.
757
00:51:27,160 --> 00:51:29,119
Hemos logrado el objetivo
758
00:51:29,120 --> 00:51:32,039
que nos propusimos
al principio de la temporada:
759
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
estar en Estambul para la final.
760
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
¿Sabes cómo golear al Liverpool
761
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
y vencer al arquero polaco Jerzy Dudek?
762
00:51:41,680 --> 00:51:44,360
Sí, sabemos exactamente cómo hacerlo.
763
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
Cuéntame cómo.
764
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Mañana lo verás.
765
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Ya es más de medianoche,
766
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}pero todavía hay miles
de hinchas del Liverpool en esta plaza.
767
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Pase lo que pase en la cancha,
768
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
parece que los fans del Liverpool
han venido a divertirse.
769
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
No puedo dormir porque...
770
00:52:20,000 --> 00:52:22,360
mañana es la final de la Copa de Europa.
771
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 DE MAYO DE 2005
4 HORAS PARA LA FINAL
772
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Aumenta la emoción.
773
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
En horas, el Liverpool jugará
su partido más importante en 20 años.
774
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
¿El Liverpool logrará volver
a los libros de historia?
775
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
Antes de que fuéramos al estadio,
Rafa nos mostró un video.
776
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Todas las victorias de la Copa de Europa
del Liverpool en los 70 y los 80.
777
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
La Copa de Europa está ganada.
778
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar intenta distraer.
779
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
¡Erró!
780
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
¡El Liverpool es el campeón de Europa!
781
00:53:09,480 --> 00:53:10,999
Por cuarta vez.
782
00:53:11,000 --> 00:53:12,919
¡Qué alegría!
783
00:53:12,920 --> 00:53:14,960
Merseyside está feliz.
784
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Te toca muy adentro.
785
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Te da ganas de hacer algo por la ciudad.
786
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Es un vínculo especial.
787
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Los fans y la historia son el club.
788
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Como nativo de la ciudad,
789
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
cuando uno ve eso, quiere participar.
790
00:53:50,160 --> 00:53:51,200
Dejar su huella.
791
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Darle esperanza y confianza a la gente.
792
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Cuando terminó, dijimos:
"Ahora nos toca hacer historia".
793
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
LA FINAL
794
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Escuchen esta atmósfera.
795
00:54:25,600 --> 00:54:27,800
Esta noche se van a hacer oír.
796
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
El Liverpool estaba por todas partes.
797
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Un mar rojo.
798
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Hay que concentrarse al 100 %
en ir a la batalla.
799
00:54:51,720 --> 00:54:57,719
Tantos momentos de debilidad,
tantas críticas,
800
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
pero llegó la oportunidad
de cambiarlo todo.
801
00:55:04,280 --> 00:55:06,199
Estamos a punto de comenzar.
802
00:55:06,200 --> 00:55:08,559
El Liverpool contra el AC Milan,
803
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
la final de la Champions League 2005
en Estambul.
804
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Llega la noche más importante de mi vida.
805
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Era nuestra oportunidad de hacer historia.
806
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Empieza el Liverpool. Es un buen comienzo.
807
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré en el lateral.
Fue un balón muy inestable.
808
00:55:39,040 --> 00:55:42,559
Veintiún años esperando este momento.
809
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Les dije: "No cometan errores".
810
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Se atraviesa Traoré.
811
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Y el árbitro le da un tiro libre al Milan.
812
00:55:54,080 --> 00:55:56,199
La primera prueba para Jerzy Dudek.
813
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Patea el tiro libre y el balón entra.
814
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
¡Maldini! En el primer minuto del partido.
815
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Es un pésimo comienzo para el Liverpool.
816
00:56:11,440 --> 00:56:15,679
Cinco o seis jugadores del Liverpool
ni tocaron el balón
817
00:56:15,680 --> 00:56:17,440
y el AC Milan va uno a cero.
818
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
No deben dejarlos hacer otro gol.
819
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
El Milan ataca.
820
00:56:28,480 --> 00:56:30,960
Centro de Shevchenko. Dos a cero.
821
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Se nos iba de las manos
822
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
con el mundo entero mirando.
823
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Avanza Crespo.
824
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo. Podría ser tres a cero.
¡Es tres a cero!
825
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Fue un primer tiempo impactante
para el Liverpool.
826
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Están totalmente distraídos.
827
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Con tres a cero, se acabó.
828
00:57:06,920 --> 00:57:11,160
Sonó el silbato del descanso.
El Liverpool no tiene posibilidades.
829
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Estaba entumecido.
830
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Mirar a los fans me daba vergüenza.
831
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Íbamos a hacer historia
en el peor sentido.
832
00:57:37,080 --> 00:57:38,959
Cuando pierdes tres a cero,
833
00:57:38,960 --> 00:57:41,959
en otros partidos,
todos hablarían en el descanso.
834
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
No hablamos nada. Solo había silencio.
835
00:57:55,360 --> 00:57:57,679
Estaba aturdido. Todos lo estábamos.
836
00:57:57,680 --> 00:58:00,240
Tratábamos de asimilar
lo que había pasado.
837
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Me avergüenzo
de mi desempeño y el de mi equipo.
838
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Luego nos sentimos conmocionados.
839
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Estábamos alterados.
"Debiste hacer esto o aquello".
840
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Discutimos y peleamos.
841
00:58:19,360 --> 00:58:22,320
"Es tu culpa. No haces tal cosa".
842
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa le dice a Djimi Traoré
que no jugará más.
843
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Dijo: "Traoré, a la ducha".
844
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"A la ducha".
845
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Para mí, el partido terminó. Listo.
846
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Está devastado.
Lo sacaron del partido más importante.
847
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi va a ducharse.
848
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Envían a Didi Hamann a precalentar.
Entrará en el segundo tiempo.
849
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Mi primera reacción fue:
850
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
"¿Qué voy a hacer ahora, Rafa?".
851
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Vamos tres a cero contra los mejores.
852
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Las posibilidades de remontar
son casi nulas.
853
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Pero salgo, empiezo a precalentar,
854
00:59:07,520 --> 00:59:12,280
y veo que Djimi se saca la ropa
y camina desnudo hacia la ducha.
855
00:59:14,360 --> 00:59:17,439
Estaba con las dos manos
contra la pared, pensando:
856
00:59:17,440 --> 00:59:19,920
"Estoy muy decepcionado conmigo mismo".
857
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Sabía que había defraudado
a mis compañeros y al club.
858
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Estaba con el ánimo por el piso.
859
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Después de que Djimi se duchó,
860
00:59:32,720 --> 00:59:36,279
el fisioterapeuta le dijo a Rafa
que el defensor Steve Finnan
861
00:59:36,280 --> 00:59:37,760
estaba lesionado.
862
00:59:39,360 --> 00:59:41,080
Rafa hizo una pausa.
863
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Solo dijo: "Finnan, dúchate".
864
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Luego hizo otra pausa.
865
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, sal de la ducha".
866
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa me dijo: "Djimi, estás dentro".
867
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
"¿Qué estás diciendo?".
"Vamos. Volvamos. Estás dentro".
868
00:59:59,400 --> 01:00:02,680
Djimi volvió a salir.
Tuvo que vestirse de nuevo.
869
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann volvió.
870
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Recuerdo que volví al vestuario.
871
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
La primera persona
que vi fue Djimi Traoré,
872
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
que acababa de entrar en la ducha.
873
01:00:13,160 --> 01:00:16,600
Dije: "Voy a entrar".
"¿Quién saldrá?". Respondí: "No sé".
874
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
No entendía nada.
875
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Fue un caos.
876
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Fue caótico. Sí.
877
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa empezó a garabatear en la pizarra.
878
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Necesitamos soluciones.
879
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Estaba pensando
en cómo encontrar una solución.
880
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
En una situación de esa magnitud,
necesitas más que tácticas.
881
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
El árbitro tocó la puerta.
Nos llamaba para el segundo tiempo.
882
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Todo enloqueció. "Regresen".
883
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Fue todo tan rápido que me confundió.
884
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Tenía mil cosas en la cabeza.
885
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Todavía no entendía qué pasaba.
886
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Cuando salimos al segundo tiempo,
tenía miedo. "Puede ser horrible".
887
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Pero nunca lo olvidaré:
888
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
cuando salimos por el túnel,
los simpatizantes...
889
01:01:20,560 --> 01:01:22,680
cantaban "You'll Never Walk Alone."
890
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Lo cantaron casi como un himno.
891
01:01:46,560 --> 01:01:50,520
En general, si pierdes tres a cero,
los hinchas no te cantan,
892
01:01:51,680 --> 01:01:55,040
pero los del Liverpool cantaban
"You'll Never Walk Alone".
893
01:02:12,880 --> 01:02:16,680
Los fans siguen apoyándonos.
No podemos perder sin luchar.
894
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Se merecían que lo intentáramos.
895
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
A menos que el Liverpool
responda de una forma increíble,
896
01:02:27,480 --> 01:02:28,680
no va a ganar.
897
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Queríamos mostrar por qué habíamos ido,
unirnos y tratar de hacer algo.
898
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
El Milan empieza con posesión del balón.
899
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Pase largo. Hamann controla el balón.
900
01:02:51,080 --> 01:02:52,559
Oportunidad para Riise.
901
01:02:52,560 --> 01:02:55,480
¡Cabezazo de Gerrard!
¡Sí, gol de Steven Gerrard!
902
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Saluda a los fans del otro lado.
"¡Vamos, tengan fe!".
903
01:03:03,760 --> 01:03:08,080
Milan tres, Liverpool uno.
Quizá Steven Gerrard logre remontarlo.
904
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann a 25 metros.
905
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
No patea, pero Šmicer sí.
906
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
¡Vladimir Šmicer lo logra!
907
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
¡Así se juega en Estambul!
908
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
El partido parecía terminado
en el descanso,
909
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
pero tal vez no sea una misión imposible.
910
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tres, Liverpool dos.
911
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Saben que vamos a luchar
y no nos vamos a rendir.
912
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Vamos en serio.
913
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
El Liverpool ahora domina el mediocampo.
914
01:04:02,080 --> 01:04:06,199
Rafa quiere que ataque,
que juegue, que avance más.
915
01:04:06,200 --> 01:04:10,679
Ningún equipo ha logrado
revertir un tres a cero y ganar la final.
916
01:04:10,680 --> 01:04:12,199
Esta es la final n.o 50.
917
01:04:12,200 --> 01:04:15,720
Me sentí de nuevo
como un niño en el patio de la escuela.
918
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
Me dejé llevar por la emoción
y era James Carragher.
919
01:04:20,680 --> 01:04:23,080
Un chico que patea un balón en la calle.
920
01:04:25,000 --> 01:04:28,200
Salí corriendo con el balón.
Nunca hago eso.
921
01:04:29,400 --> 01:04:31,600
Jamie Carragher para el Liverpool.
922
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
¡Gerrard! Hacen caer a Gerrard.
El árbitro marca penal.
923
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
¿Quién va a patear este penal?
924
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard es la elección obvia.
925
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa cambiaba quién pateaba los penales.
Era raro.
926
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Será Xabi Alonso.
927
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
{\an8}Viejos recuerdos e historias.
928
01:04:58,920 --> 01:05:00,960
Rafa me dijo que pateara.
929
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Pero era mi primer penal como profesional.
930
01:05:06,880 --> 01:05:09,599
Era su primera temporada en Inglaterra
931
01:05:09,600 --> 01:05:12,240
y no jugó media temporada por una lesión.
932
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Sentía el momento,
el significado del penal,
933
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
la falta de experiencia.
934
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Era...
935
01:05:22,080 --> 01:05:23,800
muy importante para...
936
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
para el club, para el partido,
para mí, para todos.
937
01:05:29,040 --> 01:05:32,920
Alonso puede lograr
la remontada más notable.
938
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
¡Lo atajó!
939
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Fue como si el tiempo se hubiera detenido.
940
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
¡Alonso patea y remata!
941
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Cumplieron la misión imposible.
942
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
El Liverpool perdía por tres a cero
hace cinco minutos.
943
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Ahora miren el marcador.
944
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Nunca ha habido
una final de la Champions League así.
945
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Ahí empecé a pensar
que quizá era el destino.
946
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Estamos en el umbral
de la mejor final de la Copa de Europa.
947
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Ahora pasamos al alargue.
948
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Recibe Serginho. Excelente.
949
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
¡Entra al área!
950
01:06:45,560 --> 01:06:49,720
Carragher desvía el balón.
Pudo haber hecho un gol en contra.
951
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
El AC Milan nos estaba presionando mucho.
952
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Uno lanza el cuerpo, lanza todo.
953
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Luchábamos con uñas y dientes.
954
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká centra.
955
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Traoré es el héroe.
956
01:07:05,920 --> 01:07:10,439
Ese momento fue una segunda oportunidad
para mostrar carácter y fuerza
957
01:07:10,440 --> 01:07:14,279
y demostrarle al mundo lo que somos.
958
01:07:14,280 --> 01:07:16,559
Quedan tres minutos. Van tres a tres.
959
01:07:16,560 --> 01:07:20,439
Un cabezazo. Dudek lo ataja.
¡Otra atajada brillante de Dudek!
960
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
¿Cómo lo logró?
961
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Fueron segundos, milisegundos.
962
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Pensé para mis adentros:
"¿Cómo atajé eso?".
963
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Qué increíble el arquero polaco.
964
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Después de tantas críticas,
965
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
había esperado este momento.
966
01:07:40,680 --> 01:07:43,440
Se definirá por penales.
967
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Qué partido increíble.
968
01:07:49,520 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher
está abrazando a Jerzy Dudek.
969
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Empezó a empujarme.
970
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Vamos, Jerzy. Vamos".
971
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Empezó a gritar.
972
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
"Distráelos. Tenemos que hacerlo.
973
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Nunca estaremos en esta posición de nuevo.
Recuerda 1984.
974
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Recuerda a Grobbelaar. Distráelos".
975
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Aún hoy lo recuerdo
cuando cierro los ojos.
976
01:08:08,680 --> 01:08:12,879
Lo veo con su camiseta verde
y sus pantaloncitos rojos,
977
01:08:12,880 --> 01:08:16,040
tratando de distraer al oponente.
978
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
¡Erró!
979
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Haz lo que puedas. Lo que sea.
980
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Pensé: "Bruce hizo
lo de las piernas de espagueti. Se movió.
981
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Quizá yo lo haga un poco también".
982
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Contra Serginho.
983
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
¡Erra!
984
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
El mejor comienzo posible
para el Liverpool.
985
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann
pateará el primer penal del Liverpool.
986
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa me pidió que pateara primero.
987
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez sabía todo de penales.
988
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Dijo que tenía
un 91 % más de probabilidades de gol
989
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
si pateaba a la izquierda
por encima de la cadera.
990
01:08:57,400 --> 01:09:00,119
Hamann, para darle ventaja al Liverpool.
991
01:09:00,120 --> 01:09:03,560
¡Es suficiente!
Y el Liverpool está a la cabeza.
992
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek sacude los brazos frente a Pirlo.
993
01:09:07,720 --> 01:09:11,639
Pirlo avanza. ¡Y Dudek ataja!
994
01:09:11,640 --> 01:09:13,239
Acá viene.
995
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida se mueve al otro lado.
Dos a cero para el Liverpool.
996
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
997
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Gol.
998
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}PENALES
999
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1000
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Pero Dida lo alcanzó.
1001
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}El Milan se recupera.
1002
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká podría empatar.
1003
01:09:38,080 --> 01:09:40,399
{\an8}Un gol enfático de Kaká.
1004
01:09:40,400 --> 01:09:42,879
Šmicer. Corre bastante.
1005
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Acá viene.
1006
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Lo mete en el arco.
1007
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}El Liverpool va tres a dos.
1008
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Si el Milan erra,
el Liverpool gana el trofeo.
1009
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}El mejor delantero de Europa,
Andriy Shevchenko.
1010
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Quiere el balón de inmediato.
1011
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Si erra, el Liverpool,
contra viento y marea,
1012
01:10:04,080 --> 01:10:06,920
habrá ganado la Champions League.
1013
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
Rafa era experto en estadísticas.
1014
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Teníamos un código.
1015
01:10:13,520 --> 01:10:17,080
Dividía el arco en seis cuadrados.
1016
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Compartió esta información.
1017
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"A Andriy Shevchenko
le gustan el 1 y el 4".
1018
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
¡Shevchenko!
1019
01:10:42,680 --> 01:10:46,680
¡Dudek ataja para el Liverpool!
1020
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Y, contra viento y marea,
1021
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
el equipo que perdía tres a cero
en el descanso,
1022
01:10:54,520 --> 01:10:57,719
el Liverpool, ganó la Champions League.
1023
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Sigue caminando
con esperanza en el corazón.
1024
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Es fantástico.
1025
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Una noche que nunca olvidarán.
1026
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
El Liverpool es campeón de Europa.
1027
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Increíble.
1028
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Nunca ha habido
una historia futbolística tan dramática.
1029
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
Es increíble.
1030
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Maravilloso.
1031
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
El Liverpool,
1032
01:11:32,320 --> 01:11:33,880
2005.
1033
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Fue mi mejor momento futbolístico.
1034
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Nunca pensé que podría pasar.
1035
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Ni en sueños.
1036
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Que alguien me despierte.
1037
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- La copa vuelve a casa.
- ¡Sí!
1038
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Pasé por muchos momentos duros,
1039
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
pero, cuando lo rememoro,
fue un viaje fantástico.
1040
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Fue un gran momento.
1041
01:12:09,800 --> 01:12:12,759
Me siento muy satisfecho con lo que logré,
1042
01:12:12,760 --> 01:12:15,159
por la alegría de la ciudad y los fans.
1043
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
¡Es un sueño!
1044
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Ahora formo parte
de la historia del Liverpool, y eso es...
1045
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
un gran sentimiento, un privilegio.
1046
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Demostramos
que no se acaba hasta el final.
1047
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Ver cuánto se alegró la gente
1048
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
es algo que nunca olvidaré.
1049
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Fue un viaje difícil,
1050
01:12:40,280 --> 01:12:41,840
lleno de emociones,
1051
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
pero soy un hincha, soy uno de ellos.
1052
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Yo tuve la suerte de poder intentarlo.
1053
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Fue mi sueño de la infancia.
1054
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Quería formar parte de algo
que la gente recordara en años futuros.
1055
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Cumplí ese sueño.
1056
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Ahora recuerdo a Rafa
y siento que fue mi mejor entrenador.
1057
01:13:19,960 --> 01:13:21,759
No lo pensaba en ese momento,
1058
01:13:21,760 --> 01:13:23,599
pero ahora, en mi carrera,
1059
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
fue alguien que me ayudó,
que me hizo mejorar.
1060
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez fue fundamental en eso.
1061
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Cuando observas la historia,
1062
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
ha habido mejores jugadores,
equipos y entrenadores en este club,
1063
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
pero creo
que nunca ha habido un mejor momento
1064
01:13:42,400 --> 01:13:44,880
en la historia del Liverpool que Estambul.
1065
01:15:40,360 --> 01:15:45,360
Subtítulos: Jesica Miotti