Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AL DESCUBIERTO
- ¿Ves algo? - Sí.
¿Qué ves?
La final de la Champions League en Estambul.
Año 2005.
25 DE MAYO DE 2005 ESTAMBUL
Estamos a punto de empezar.
El Liverpool contra el AC Milan.
Verlo me pone nervioso.
Cuando empezó la campaña,
nadie imaginó que el Liverpool llegaría hasta aquí.
Si alguien me hubiera dicho
que estaríamos en la final de la Champions League,
me habría parecido una locura.
Éramos un equipo regular,
pero habíamos emprendido un viaje mágico e inesperado
y ahora estábamos en Estambul.
El Liverpool se asoma a la historia contra un Milan repleto de estrellas.
A eso nos enfrentamos.
Eran todos jugadores excepcionales.
Escuchen el ambiente.
Esta noche, se harán oír.
Sentimos la expectativa de los hinchas del Liverpool.
Cargábamos con el peso de toda una ciudad que había esperado mucho la final.
Es la oportunidad de recuperar el tiempo perdido.
Veintiún años esperando este gran trofeo.
Cuando se acerca la patada inicial, empiezas a creer que puedes ganar.
Sabíamos que era nuestra oportunidad. de hacer historia.
¡Entró!
¡Milan va dos a cero!
¡Tres a cero!
El partido más importante de tu vida
se está convirtiendo en tu peor pesadilla.
Podría ser la derrota más dura en una final de la Champions League.
Los superaron. Los superaron totalmente.
Con tres a cero, se acabó.
Sonó el silbato del descanso.
Nunca me había sentido tan mal como futbolista.
Íbamos a hacer historia en el peor sentido.
Es completamente terrible para el Liverpool.
Están muy desorganizados.
Esto es muy muy humillante.
Tienen que ir al vestuario y concentrarse.
- El Liverpool no tiene posibilidades. - Necesita un milagro.
Desde esa noche,
no puedo ir a ninguna parte del mundo
sin que me pregunten qué paso en el descanso.
Siempre preguntan qué paso en el descanso.
Todavía no lo sé con certeza.
Creí que lo había visto todo.
Ahora en los documentales hay una parte así.
Graban un momento de silencio y lo ponen.
Cuando uno espera la primera pregunta.
Pensativo.
Dinos unas palabras, Jamie.
Liverpool, Estambul, AC Milan, Netflix, éxito de taquilla.
Excelente. Me convenciste.
¿Por dónde empezarías la historia, Jamie?
Para mí,
la historia comienza a muchos kilómetros de Liverpool,
en el verano de 2004, en Portugal.
JUNIO DE 2004 1 AÑO ANTES DE ESTAMBUL
Hoy en Lisboa, el autobús llevó a la selección inglesa
a un hotel muy vigilado en una colina
donde esperan vivir hasta principios de julio.
INGLATERRA
Era la Eurocopa.
Yo jugaba para Inglaterra
junto con Michael Owen y Steven Gerrard del Liverpool.
Jugábamos en Inglaterra, pero pensábamos mucho en el Liverpool.
- Adelántate, Jamie. - Sí.
Me costaba desconectarme del club.
- Mira a la lente. - Jamie Carragher, defensor.
Quizá por eso a Inglaterra nunca le fue tan bien.
Steven Gerrard, mediocampista.
- ¿Estás bien, Steven? - Sí, estoy bien.
Me va a doler el trasero, pero estoy bien por ahora.
Mira directo a la lente y di: "Michael Owen, delantero".
- ¿Miro hacia el frente? - Sí, hacia mí.
Los tres habíamos estado en el Liverpool desde que éramos así.
Dicen que no he crecido mucho.
Llevamos el Liverpool Football Club en la sangre.
Esta es mi cama. Este, mi lado del cuarto.
Pongo carteles para acordarme del Liverpool.
Moriríamos por el Liverpool FC.
- ¿Cuándo llegaste al Liverpool? - A los nueve o diez años.
¿Qué número de camiseta te gustaría usar en este club?
El número ocho.
Empezar desde abajo es especial y diferente.
Se forma un vínculo más fuerte.
Uno siente lealtad y ganas de hacer lo mejor para el club.
El Liverpool Football Club era mi amor y mi pasión.
Era mi vida entera. Lo amaba. Soñaba con él.
En Portugal, había incertidumbre en torno a los jugadores del Liverpool.
Nuestro entrenador se había ido.
Después de seis temporadas, el entrenador del Liverpool dejó el club.
Es el primer entrenador despedido por el club desde 1959.
En mi infancia, el Liverpool era uno de los mejores.
Cuatro copas europeas.
El Liverpool es campeón de Europa por cuarta vez.
Nos alejamos mucho de eso.
No estábamos compitiendo con los mejores.
¡Hizo un gol en contra! Los Reds están desesperados.
Éramos regulares en las ligas y las copas. El desempeño no era bueno.
Qué locura.
¡Lo metió! Qué humillante para el Liverpool.
Había jugadores que te hacían pensar:
"Para que el Liverpool gane un trofeo, hay que cambiarlo".
Uno se frustra porque no gana.
Expulsan a Steven Gerrard.
Fue una jugada
que demuestra la frustración que ha estado sintiendo.
Claro que era frustrante.
Estábamos en decadencia. ¿Cómo íbamos a mejorar?
Crecí con el Liverpool en la cima. ¿Volverán a ascender?
No, es imposible.
Estoy asqueada.
Esta tarde lloré.
El lema del Liverpool era: "Primeros es mejor y segundos no es nada".
En verdad se necesitan nuevas ideas en Anfield.
La partida de su entrenador distrae a los jugadores del Liverpool
que juegan en la selección inglesa.
Fue un tema central para los jugadores ingleses del Liverpool.
Fui al torneo con la esperanza de silenciar todo el ruido
y concentrarme en la selección inglesa, pero no pude.
De repente, nos enteramos de que había un nuevo entrenador.
Estábamos emocionados.
"¿Cómo será el nuevo entrenador?".
Pero también: "¿Adónde va el club?".
En el periódico, está la pregunta que todos se hacen:
"¿Quién será el próximo en Anfield?".
Nos complace anunciar que hoy se unirá Rafael Benítez
como entrenador con un contrato por cinco años.
En el club, estaba la sensación de que nos habíamos perdido.
Había que cambiar.
El comienzo más obvio era buscar a alguien
con un historial de victorias en una liga europea.
Tiene un historial sobresaliente.
Dos trofeos en tres años. Nada más que agregar.
- Bienvenido a Anfield. Felicitaciones. - Gracias.
¿Qué tan importante es mantener
a los mejores jugadores actuales?
Como estábamos en descenso, me preocupaba mucho
perder a Michael Owen y a Steven Gerrard,
sin duda los mejores jugadores del club.
Steven era el capitán.
Gerrard... ¡Buena patada!
¡Es un jugador magnífico!
Mucho corazón y pasión.
Steven Gerrard...
¡Qué jugada! ¡Qué golazo de Gerrard!
La encarnación de lo que era el Liverpool.
Owen... Qué equilibrio.
¡Gerrard! Tres para el Liverpool y Michael Owen en el centro.
Michael había sido una estrella.
El futbolista europeo del año.
Un ritmo excelente, un gran goleador.
Los esquiva a los dos. ¡Brillante!
¡Qué golazo!
Michael Owen, una máquina de hacer goles.
Para que volviéramos a ganar,
ellos eran fundamentales en el equipo.
Gerrard...
¡Qué gol brillante! ¡Es deslumbrante!
¡De nuevo la colaboración de Gerrard y Owen!
¿Qué tan importante es que ellos se queden?
Quiero conversar con ellos sobre mis ideas.
- ¿Bien? Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias.
La primera tarea de Rafa
era ir a Portugal para asegurarse de que esos jugadores clave se quedaran.
Para que el club mantenga sus grandes estrellas,
va a tener que empezar a ganar, y seguir ganando,
para competir en el nivel más alto.
Conocer al nuevo entrenador era importante para mí,
pero aún más importante
era que Rafa Benítez se reuniera con Gerrard y Owen.
Estaban muy decepcionados con la situación del club.
Pensaba: "Solo tengo una carrera.
Podría tener que pensar en otras alternativas
para aprovechar mi carrera".
Los jugadores de Inglaterra decían: "Únete a este equipo".
Tocaban la puerta del hotel: "Juega en nuestro equipo".
Yo esperaba que ese entrenador dijera lo que ellos dos querían oír.
- ¿Español o inglés? - Como te salga natural.
¿Listo?
¿De acuerdo?
¿Todo bien? Sonido, postura, preguntas.
Nos dijeron que venía a presentarse.
Quería saludar y romper el hielo.
De repente, entramos en una habitación...
Yo me esperaba un discurso sobre qué buenos jugadores éramos,
que seríamos la base del equipo...
y fue todo lo contrario.
- ¿Estás grabando? - Sí.
Sí. Ahora escúchame.
Empezó a mover a Stevie en un tablero.
Me señaló en cuanto a lo táctico: "No quiero esto ni aquello".
"Esto es un problema. Debes cambiarlo.
Correteas demasiado".
"No puedes jugar si no confiamos en ti". Fue intenso.
Recuerdo que Rafa le dijo a Michael:
"Debes girar más rápido con el balón".
¡Dios mío! Jamás me habían dicho algo así.
Me quedé...
Probablemente, fuera lo que mejor hacía en ese momento.
Pensé: "Ay, no.
No creo que quiera oír esto".
En ese momento, empezamos a pensar...
"Es diferente".
Era diferente.
Se sentía diferente.
Muy diferente.
Bastante negativo.
Yo pensaba: "Seguro que vas a necesitarme antes de que yo te necesite a ti".
Sin duda, él...
no trató de convencerme de ninguna forma
de que me quedara.
¿Cómo crees que salió la reunión?
Uno se da cuenta de si el otro está conforme con la charla.
Creo que sí, estaban conformes.
Michael Owen, del Liverpool, va camino al Real Madrid de España.
La estrella juvenil del Liverpool
se va del club al cual se unió a los 11 años.
Me gustaría dar las gracias
por darme la oportunidad de jugar en el mejor equipo del mundo.
Recuerdo que me costó mucho decir
que realmente quería irme.
Había estado en el Liverpool toda la vida,
pero me pareció que debía hacerlo.
El Real Madrid era el equipo más exitoso de Europa,
y creo que la mayoría de la gente
se dejaría tentar por la oportunidad de ganar trofeos.
La noticia de la partida de Owen llegó a los hinchas en Anfield.
Es el fin de una era.
Durante los últimos 13 años, Michael Owen ha brillado intensamente
en el más ilustre de los campos de fútbol.
¿Qué vamos a hacer?
No me parece correcto.
Parece que retrocedemos.
La noticia será un gran golpe
para los simpatizantes del Liverpool y para los ahora excompañeros de Owen.
Me sentía frustrado.
Estaba destrozado.
En parte lo entendí en ese momento, y en parte lo odié.
Pensé: "Si Michael se va, me alejo más de lo que quiero".
Quería ganar y quería que el Liverpool fuera un éxito, como en mi infancia.
LA BEIRUT DE THATCHER
Yo era un niño rebelde de una zona pobre.
Desde los dos, tres o cuatro años,
pateaba todo lo que fuera redondo en un terreno baldío.
Bolas de calcetines, frutas...
Llegaba a casa sucio, raspado y ensangrentado.
Caminaba imaginándome que era futbolista.
Hablaba conmigo mismo sobre futbolistas.
En serio estaba obsesionado con el Liverpool Football Club.
La primera vez que fui a Anfield, tenía seis o siete años.
Es indescriptible. Es fantástico.
¡Es fabuloso!
Sentí amor y pasión.
¡Viene Rush!
Era como una droga. Era genial. Son los momentos que te atrapan.
El trofeo de la temporada,
ganado por los campeones ingleses: el Liverpool.
El legado de las copas europeas.
Tenía exactamente los mismos sueños que quería lograr.
Pero, cuando te parece que no va a ser posible,
te frustras.
Ese equipo no podía ganar la Champions League.
No era competitivo a nivel nacional.
Estaba lejísimos.
Por eso Owen se fue del Liverpool.
JULIO DE 2004 10 MESES ANTES DE ESTAMBUL
Los hinchas del Liverpool, curiosos, se trepan como sea
para echar un vistazo a su equipo esta semana,
en su primera reunión antes de la nueva temporada.
A principios de 2004, empezaba el último año de mi contrato.
El Liverpool era el amor de mi vida.
Quería quedarme en el Liverpool todo lo posible.
¿Alguien tomó una foto?
Necesito esta foto para Instagram.
Tenía 31 años en la temporada 2004-2005.
Llevaba tres años en el Liverpool.
Pero a veces me fallaba la concentración.
¡Dudek lo soltó y Forlán lo mete! ¡Qué error garrafal!
Me odié por eso.
Todo lo que sale en el periódico
es el que entrenador necesita un nuevo arquero.
MÁXIMA PRIORIDAD: UN NUEVO ARQUERO
Espero que me entiendan. Tengo acento francés.
Llevaba muchos años en el Liverpool, pero no solía ser titular,
Había jugado pocos partidos.
Cuando llegó Rafa, todos empezamos desde el mismo lugar.
Pensé: "Sí. Quizá ahora tenga la oportunidad de jugar".
Había formado parte del Liverpool durante 13 años.
Pasé de estar cedido a otro equipo
a de repente tener un nuevo entrenador.
Esperaba que me diera la oportunidad de jugar y mostrar mis habilidades.
Era un jugador poco conocido.
Tenía cuatro partidos de reserva y diez goles.
Se rumoreaba que Rafa Benítez había mirado algunos partidos de reserva.
Pensé: "Si los está mirando, tal vez me haga participar".
Cuando llega un nuevo entrenador, no le das la opción de no elegirte.
Sobre todo si quieres otro contrato y no te quedan tantos años por delante.
Didi Hamann era un gran amigo mío.
Rafa imaginaba el estereotipo de alemán disciplinado.
Y él era todo lo contrario.
Sí, cada tanto fumaba y bebía unas pintas.
Fumaba diez o doce cigarrillos por día. Sentía que lo necesitaba.
No me afectaba físicamente.
Si me hubiera parecido que sí,
habría dejado de fumar. Así de fácil.
Cuando Didi Hamann llegaba temprano bebiendo agua,
significaba que había tomado alcohol la noche anterior.
Recuerdo mi primera salida con Didi. Llevaba una semana en el club.
No conseguíamos taxi para volver. Didi dijo: "Te conseguiré un taxi".
Pensé: "¿Cómo lo hará?".
Se acostó así en el medio de la calle.
Le dije: "Me acuesto en la calle. Si no, nadie parará".
No consigues taxi, y quieres volver y dormir.
Hay que entrenar al otro día.
Lo subimos a un taxi.
Ya se iba. Baja la ventanilla.
Asoma la cabeza y pregunta: "¿Adónde vivo?".
"Ni idea, amigo. Me voy".
Espero que el nuevo entrenador elija a los jugadores y logre...
aprovecharlos.
Desde el principio, Rafa se dio cuenta de que no había soluciones rápidas.
Cuando el Liverpool me contrató,
dijeron que competiríamos con los mejores de Europa.
Pero, desde el primer día,
me di cuenta de que no teníamos 11 jugadores titulares estelares
ni un equipo completo de calidad.
Teníamos que competir de otra forma.
Entrenar con Rafa era un poco raro.
No había balón, solo conos por toda la cancha.
Rafa decía: "El balón está en el cono A.
Está en el cono D. Está en el cono F".
Y todos corríamos hacia nuestro lugar.
No estaba acostumbrado a algo así.
Era muy rígido.
Miraba a todos los jugadores y decía:
"Tienes que estar dos metros más arriba. Tú, un metro a la derecha.
Tú, dos metros más adentro".
Éramos como peones en un tablero de ajedrez, o como números.
Era inusual trabajar con alguien tan detallista.
Todos pensaban: "¡Vaya! ¿Por qué hacemos esto?".
Soy bastante perfeccionista. Me gustan los detalles.
Me gusta analizar todo.
Solo un centímetro arriba o abajo
puede ser la diferencia entre ganar y perder.
Siempre viví de esta forma.
AGOSTO DE 2004 9 MESES ANTES DE ESTAMBUL
¡A jugar!
Hoy es el primer día de una nueva temporada
tras uno de los veranos más dramáticos de la historia.
Me veo al lado de Stevie G.
Admito que el inicio de esa temporada con Rafa Benítez
fue una pesadilla.
Acelera. ¡Hace un gran pase! ¡Y es un gol!
Los Bolton Wanderers van uno a cero.
Giggs patea. ¡Silvestre otra vez!
La Inquisición Española del Liverpool puede estar a punto de comenzar.
El peor comienzo posible.
Justo lo que no queríamos.
Otra película de terror.
Sin calidad, sin ideas, y, lo más criticable, sin lucha.
Alonso se la pasa a Downing.
Recuerdo ese partido, sí.
El Middlesbrough avanza de nuevo. Hasselbaink. ¡Encontró a Zenden!
Fue un desastre.
Los hinchas del Liverpool se van antes de que termine el partido.
Usan la camiseta. ¡Jueguen, por el amor de Dios!
Es Cole. Encontró un hueco.
No hay pasión ni impulso. Es duro de ver.
Benítez debe hacer algo.
Nadie marca a Crouch. ¡Aquí va!
Hasta Crouchy nos hizo un gol.
Fue así de horrible.
Wright-Phillips.
El toque de Carragher dejó ocupado a Dudek. ¡Y viene Anelka!
Mierda.
Otro partido de pesadilla olvidable para el arquero Jerzy Dudek.
Dudek es un desperdicio de espacio. No es bueno.
Esta temporada fue la más dura de mi carrera.
Chaplow.
Dios, es este.
¡Es un gol en contra!
Djimi Traoré lo metió en su propio arco de una forma muy cómica.
¿En qué estaba pensando Traoré?
Fue un gran remate para ser defensor.
Burnley. Su primer gol al Liverpool en la FA Cup en 36 años.
Es increíble lo mal que jugamos. El Liverpool fue un desastre.
Fuimos pésimos en la liga.
Un desempeño muy malo.
El Liverpool está complicado.
¡Qué golazo!
Todos los jugadores son un desperdicio de espacio.
Pensaba: "No podría ser peor".
¡Saviola!
Los hinchas del Liverpool tienen expectativas en la copa.
Me sentí de todo: inservible, inútil, insuficiente.
No tiene puntos,
así que el destino del Liverpool es incierto.
Una oportunidad más cuando el Olympiacos vaya a Anfield en unas semanas.
Por momentos, pensé: "¿Volveremos a ser un gran club?".
NOVIEMBRE DE 2004 6 MESES ANTES DE ESTAMBUL
Hace mucho que no recordaba verlos jugar tan mal.
No hay pasión ni deseo. Qué porquería.
El Liverpool en serio me importa mucho.
Me duele. Es como un dolor físico para mí.
Cuando todo marcha mal, es duro para la mente.
Sientes las emociones en la ciudad.
¿Pueden demostrar un poco de pasión y compromiso?
Los clubes y la ciudad son emotivos.
Y la gente también.
Debería haberse disculpado con los hinchas del Liverpool.
El equipo no está jugando al fútbol como juega el Liverpool.
Sin lucha, sin alma, sin pasión.
¡Stratego!
Stratego, de Milton Bradley.
Gran juego de estrategia para dos personas.
Rápido, fácil, emocionante...
Cuando era niño, mi papá me regaló el juego Stratego.
Era el único en España en ese momento.
En el verano, íbamos a las montañas de Madrid.
Competíamos entre todos nuestros amigos.
Tenía un compañero de escuela que era muy bueno.
Un día perdí y me entristecí mucho.
Lloré en mi casa, en mi cuarto.
Mi juego se basaba en las emociones:
pasión, deseo, compromiso.
Por la insignia, por el ave de la bandera, por la familia.
Estaba dentro de mí,
y sentí que él en serio quería remodelarme y cambiarme.
Nunca estaba satisfecho.
Sentía que no me valoraba, no confiaba en mí, no me quería.
Siempre dejé en claro que quería ser jugador solo del Liverpool.
Pero con esa duda y esa frialdad,
y dentro de un equipo en el que sientes que no llegarás a la cima,
empiezas a considerar otras opciones.
Se rumorea que Steven Gerrard se alejará del club de su ciudad natal.
Si pierden a un jugador como Gerrard, ya no serán un club importante.
Según su punto de vista,
si quiere estar entre los mejores,
tiene que jugar en el máximo nivel, no en el Liverpool.
Gerrard quiere jugar a nivel mundial con regularidad.
O sea, la Champions League y la final.
DICIEMBRE DE 2004 5 MESES ANTES DE ESTAMBUL
Liverpool debe ganar sí o sí este partido de la Champions League.
Solo una victoria contra el equipo griego Olympiacos
asegurará el avance.
Fue un invierno frío para el Liverpool. Séptimos en la liga. Sin goles.
Necesitan goles esta noche. Se juegan la vida en la Champions League.
Fue un partido enorme.
Lo único que nos hacía seguir
era la Champions League.
El Liverpool ya perdió ante el Olympiacos en Grecia.
Están terceros en su grupo.
La victoria podría no alcanzarles para pasar a los octavos de final.
Necesitan ganar y ganar bien.
Teníamos que ganar por dos goles. Solo ganar no bastaba.
Los titulares antes del partido
nos presionaban aún más.
No me agrada el progreso del club en los últimos dos años,
y, por primera vez en mi carrera, he pensado en la posibilidad de irme.
Nos encanta jugar en la Champions League.
Sabemos que es crucial para el club y para nosotros individualmente.
Quiero jugar en la Champions League. Así de simple.
Está por empezar este partido de la Champions League.
Tiene que ser una victoria para el Liverpool.
El éxito en Europa es importante para los hinchas.
Es parte de la tradición, parte del alma de este club.
Rafa Benítez ha decidido cambiar de arquero.
Jerzy Dudek queda en el banquillo en esta noche crucial.
Me costó aceptar que no iba a jugar.
Era muy importante para mí ser el arquero titular.
Estaba en mi ADN.
Me afectó mucho mentalmente.
El plan era empezar bien, que los hinchas nos acompañaran...
ponernos al frente.
Rivaldo.
Pero, de repente...
Sigue Rivaldo.
Esto es ideal para el talento brasileño de Rivaldo.
Ahí va. Pateó bajo y Kirkland no estaba.
Pateó bajó y lo metió al arco.
Qué desastre para el Liverpool.
Y el Liverpool ahora tendrá que marcar al menos tres goles.
Suena el silbato del descanso. No le va bien al Liverpool.
En ese momento,
pensé que Steven Gerrard se iría del Liverpool.
Ahora será un esfuerzo enorme para el Liverpool.
Stratego, un juego de estrategia de Milton Bradley.
Benítez nunca ha tenido miedo a hacer cambios.
Sus cambios esta noche han sido sorpresivos.
Los jóvenes, Sinama-Pongolle y Neil Mellor.
¿Estos jugadores revertirán el resultado?
La verdad, no.
Para un jugador joven, es difícil no sentir nervios.
Necesitamos tres goles.
Suena el silbato. Empieza el segundo tiempo.
El Liverpool tiene pocas probabilidades.
Será un esfuerzo sobrehumano.
Sinama-Pongolle va hacia el centro.
Pongolle sigue, pero el pase no encuentra a Kewell.
Gerrard.
Qué balón.
Mellor en el suelo. El público se indigna.
Tenía dudas, claro,
porque no teníamos un equipo increíble.
¿Haremos suficientes goles para avanzar? Necesitamos tres.
Kewell. Pasa al defensor. Lo pasa y entra al área.
Kewell lo arrastra. ¡Sinama-Pongolle hace un gol!
Es lo que ellos y Anfield querían. Van uno a uno.
Necesitan dos más, sin más goles del otro equipo.
Hay una oportunidad. Carragher cae. No es penal.
Pongolle cruza. Finnan patea hacia el arco.
Clava el balón en la red. Gol del Liverpool.
Y Neil Mellor hizo un gol.
Quizá ni importe. Necesitamos otro gol.
Faltan diez minutos.
Atacamos una y otra vez.
Todos en Anfield están nerviosos.
Tenía las emociones a flor de piel.
En cada contraataque, cada pase hacia adelante,
se oía cómo el público alentaba.
Ahí uno siente el entusiasmo.
Es un sentimiento mágico.
Carragher.
Mi forma de jugar...
se basaba en el amor.
Se basaba en la pasión.
¡Gerrard!
¡Qué belleza!
¡Qué tremendo golazo, muchacho!
¡Simplemente magnífico! ¡Una patada de volea extraordinaria!
¡Fantástico!
Liverpool tres, Olympiacos uno.
Steven Gerrard.
No nos imaginamos al Liverpool sin él.
¿Un lugar en los octavos de final lo convencerá de quedarse?
¿Qué significa esta noche para él en cuanto a la decisión de irse?
No creo que una noche de fútbol en Anfield sea suficiente.
Steven Gerrard es el capitán del Liverpool y su inspiración.
Pero ¿por cuánto tiempo más?
Su desempeño en el Liverpool ha llamado la atención
del equipo más gastador, el Chelsea.
Según los periódicos, el capitán del Liverpool
está listo para pasarse al Chelsea con un salario de £125 000 por semana.
Es el equipo que compró Abramovich.
¡Lampard ataca! Gol de Lampard.
Gastaron 76 millones de libras para reclutar talentos.
José Mourinho mejoró al Chelsea.
Creo que soy especial.
Todo el fútbol europeo hablaba de este club.
Querían comprar los mejores jugadores de Inglaterra y Europa.
Y Stevie era ambas cosas.
El Chelsea siempre apunta a ganar.
Steven es un jugador fantástico y le está yendo muy bien.
El Chelsea me llamó, y también a mi agente.
Mourinho, el mejor técnico del mundo, llamaba, ofrecía contratos generosos
que llamaban la atención.
El Chelsea estaba gastando fortunas. Era éxito garantizado.
Todos esperan que ganen la Champions League.
¿Crees que Gerrard se irá?
Si en serio le ofrecieron £150 000 por semana,
es extremadamente difícil que un jugador diga:
"No me voy a cambiar de club".
Es imposible dejar de lado las emociones, la relación con el Liverpool.
Pero quería todo el éxito posible.
Cuando se me acercaron,
no sabía hacia dónde ir.
Los fans del Liverpool se autoengañan si piensan que no irá al Chelsea.
Hace 25 años que apoyo al Liverpool.
Steven Gerrard, eres el capitán de nuestro gran club.
Naciste en Liverpool.
Si te vas, será una absoluta vergüenza.
No estaba bien de ánimo. Tenía la cabeza hecha un lío.
Fuera del campo de entrenamiento, los hinchas ruegan.
Stevie probablemente necesitaba un abrazo.
Que le preguntaran cómo estaba, le dijeran que era bueno.
Rafa Benítez nunca haría eso. Es muy frío.
Como entrenador,
si tu mejor jugador está pensando en irse,
tienes que tratar de entender el motivo y de convencerlo
de que podemos hacer las cosas de otra forma.
No soy muy demostrativo, ¿no?
Entonces, la única manera que tenía...
Solo podía esforzarme más.
Rafa era un fanático.
Todo el tiempo, hablaba de tácticas, del juego, de los jugadores.
Cada vez que hablaba con Rafa, era solo sobre fútbol.
¿Quién sabe un poco de fútbol?
¿Podemos sacar esto?
Fútbol, fútbol, fútbol.
Dos delanteros, dos defensores. ¿Dónde está la brecha?
Tienen que ponerse así. En posición.
- Era todo lo que sabía. - Vamos.
¿Puedes defenderlo?
- No. - Porque te estoy bloqueando.
Podías cruzártelo en un pasillo o en la cocina.
Movía cualquier objeto para enseñarte sobre fútbol.
¿Cuántos tenemos?
Estos tienen libertad de movimiento.
- ¿Obsesivo? - Sí, muy obsesivo.
Benítez siempre dando indicaciones.
¡Un gran pase sin offside! ¡Gol!
Hamann.
¡Sí!
Empezamos a crear algo. Nos acostumbramos al entrenador.
Diseñé cada sistema tomando notas de lo que hacía.
Estos son mis entrenamientos cuando tenía 19 años.
Gerrard otra vez. ¡García! ¡Gol del Liverpool!
Todos empezamos a entender su concepción del fútbol.
El Liverpool está en los cuartos de final de la Champions League de la UEFA.
Pensé: "Vamos por el camino correcto".
Luis García hace el intento... ¡Qué golazo!
¡Qué gol y qué noche!
Fue una de las actuaciones más maduras y logradas
de un equipo inglés en Europa que he visto en muchos años.
Faltan segundos. Presten atención, amigos.
¡Se acabó! El Liverpool está en la semifinal de la Champions League.
Tremenda actuación del Liverpool, que ni puede creer lo que logró.
Para mí y para todos los hinchas del Liverpool,
esa temporada era la oportunidad de retener a nuestro capitán.
MAYO DE 2005 3 SEMANAS ANTES DE ESTAMBUL
Habrá una semifinal entre ingleses en la Champions League:
el Liverpool contra el Chelsea.
No.
¡El Chelsea es el campeón!
Son los merecidísimos campeones de la Premier League de Barclays.
El Chelsea era el mejor equipo del país.
Tenían una gran temporada.
¡Campeones!
¡Campeones! ¡Olé, olé, olé!
Otra cuestión significativa:
hacía seis meses que intentaban comprar a nuestro capitán
sin nada de disimulo.
EL CHELSEA CONTINÚA PERSIGUIENDO A GERRARD
El Chelsea era arrogante.
Tenían el dinero de Abramovich, superestrellas de todo el mundo
y al engreído de Mourinho.
Se creían la gran cosa.
Es muy bueno estar en la semifinal.
Tengo suerte. Nunca perdí una semifinal en mi vida.
Llegué con mi ego...
¡enorme!
¡Ahora creció aún más!
SEMIFINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE
El Liverpool y el Chelsea se enfrentan para definir quién avanza.
Se decidirá en Anfield esta noche.
Los Reds son los más débiles.
El poderoso Chelsea ya los derrotó tres veces esta temporada.
Fue importante para el club,
para nosotros como equipo y para mí.
Por mi relación con el Chelsea y mis charlas con Mourinho,
y porque sabía que los fans estaban molestos, quería ganar.
Dicen que una semifinal es el peor partido para perder.
A todos se les nota la tensión en la cara.
Jerzy Dudek acaba de volver al equipo de Liverpool.
Rafa se me acercó y me dijo: "Jerzy, juegas de nuevo".
Me dije a mí mismo: "Estás listo".
Sentía toda la tensión.
Todos la sentían: Rafa, los jugadores, los hinchas.
Rafa estaba muy concentrado en Mourinho.
Quería derrotarlo a él más que a cualquier otro.
¿Querías vencer a José en lo personal?
Esta noche termina la pelea.
El Liverpool o el Chelsea será finalista de la Champions League.
Era un caldero.
Un mejunje de diferentes emociones.
Había que apoyar al Liverpool y también detener al Chelsea.
Se siente el ambiente.
Exige paciencia, como el ajedrez.
Riise.
Gerrard tiene espacio. Lo pasa hacia Baroš.
¿Cruzó la línea?
Gol.
¿Fue gol?
No sé, pero en realidad espero que no.
Porque sé que los enfurecería.
Pero ¿fue gol?
Muy muy ajustado.
Lampard esta vez. Muy buena atrapada de Dudek.
Todos sabían bien lo que debían hacer.
Jugar con esto, no con esto.
Buena jugada de Gerrard.
Estábamos organizados, fuertes.
¡Qué entrada de Jamie Carragher!
Todo el esfuerzo por fin estaba dando frutos.
El Liverpool está al borde de la final de la Copa de Europa.
Solo pueden cantar a todo pulmón para motivar a su equipo.
Llegó la hora de que el Liverpool juegue en otra final de la Copa de Europa.
Rafa Benítez y su equipo han retrocedido en el tiempo.
Es como en las mejores épocas.
Tenían todo el dinero, a los jugadores y a José Mourinho,
pero no tenían nuestra historia, la ciudad,
Anfield.
¿Steven Gerrard consideraría dejar un club que llegó a la final de la Copa de Europa?
Un club que lleva en la sangre.
¡Adiós, Mourinho!
¡Rafa, Rafael! ¡Rafael Benítez!
Todos estaban exaltados tras el partido,
porque lo que acababa de pasar era en verdad increíble.
Todos salieron a la calle.
El asistente de Rafa Benítez dijo:
"Si hoy alguien vuelve antes de las cuatro de la mañana,
lo multarán".
Rafa no estaba muy al tanto, digamos,
así que fue idea del asistente,
pero seguro que Rafa Benítez se enteró de que ninguno volvió antes de las cuatro.
Los hinchas desesperados buscan vuelos a Estambul para la final
en agencias de viaje de toda la ciudad.
Llegamos por fin al aeropuerto John Lennon.
Más de 30 000 hinchas del Liverpool viajarán a Estambul para la final
contra los favoritos, el AC Milan.
Será el partido más importante del equipo en 20 años.
Es lo mejor.
Quintos en la liga y podríamos ser campeones.
Increíble.
¡El Liverpool alzará la copa por quinta vez!
Vamos, Reds.
Otro grupo de fans esperanzados avanza por la terminal.
Es el evento más concurrido en los 72 años de historia del aeropuerto.
Quiero llegar. Estoy ansioso. Vamos a alzar la copa.
Este club se formó con Champions League y copas.
Es el mejor club inglés. Hoy nos llevaremos la copa.
La mejor sensación es tener esto en la mano.
La entrada para la final a la Copa de Europa. Estambul.
ESTAMBUL
¡Rafa Benítez!
Los fans de los Reds llegan como pueden.
Aviones, trenes, tranvías, autobuses... Incluso taxis de larga distancia.
Las calles de Estambul se están llenando de gente.
Ya no quedan plazas de hotel.
Es maravilloso. Es lo mejor.
Los simpatizantes peregrinan para ver a su equipo en Turquía.
Esperar que sus héroes ganen.
Vamos, tú puedes.
A medida que se acercaba el partido, me convencía de que podíamos ganar.
Pero me di cuenta...
de que nuestro oponente era el mejor equipo del mundo.
Si uno revisa la lista de jugadores, se ríe.
Son todos jugadores famosos. Un montón de nombres importantes.
Ancelotti, el mejor entrenador de la Champions League de la historia.
Maldini, uno de los mejores defensores de todos los tiempos. Sin duda.
Jaap Stam, una mole que ya ha ganado la Champions League.
Clarence Seedorf, que ya había ganado la Copa de Europa con otros dos clubes.
Gattuso, que había ganado la Champions League con el AC Milan.
Tenían a Shevchenko, el mejor delantero del mundo
y posiblemente el mejor jugador en ese momento.
No eran solo jugadores de primera.
Los mejores de la historia.
Nos sentimos muy bien.
Hemos logrado el objetivo
que nos propusimos al principio de la temporada:
estar en Estambul para la final.
¿Sabes cómo golear al Liverpool
y vencer al arquero polaco Jerzy Dudek?
Sí, sabemos exactamente cómo hacerlo.
Cuéntame cómo.
Mañana lo verás.
Ya es más de medianoche,
pero todavía hay miles de hinchas del Liverpool en esta plaza.
Pase lo que pase en la cancha,
parece que los fans del Liverpool han venido a divertirse.
No puedo dormir porque...
mañana es la final de la Copa de Europa.
25 DE MAYO DE 2005 4 HORAS PARA LA FINAL
Aumenta la emoción.
En horas, el Liverpool jugará su partido más importante en 20 años.
¿El Liverpool logrará volver a los libros de historia?
Antes de que fuéramos al estadio, Rafa nos mostró un video.
Todas las victorias de la Copa de Europa del Liverpool en los 70 y los 80.
La Copa de Europa está ganada.
Bruce Grobbelaar intenta distraer.
¡Erró!
¡El Liverpool es el campeón de Europa!
Por cuarta vez.
¡Qué alegría!
Merseyside está feliz.
Te toca muy adentro.
Te da ganas de hacer algo por la ciudad.
Es un vínculo especial.
Los fans y la historia son el club.
Como nativo de la ciudad,
cuando uno ve eso, quiere participar.
Dejar su huella.
Darle esperanza y confianza a la gente.
Cuando terminó, dijimos: "Ahora nos toca hacer historia".
LA FINAL
Escuchen esta atmósfera.
Esta noche se van a hacer oír.
El Liverpool estaba por todas partes.
Un mar rojo.
Hay que concentrarse al 100 % en ir a la batalla.
Tantos momentos de debilidad, tantas críticas,
pero llegó la oportunidad de cambiarlo todo.
Estamos a punto de comenzar.
El Liverpool contra el AC Milan,
la final de la Champions League 2005 en Estambul.
Llega la noche más importante de mi vida.
Era nuestra oportunidad de hacer historia.
Empieza el Liverpool. Es un buen comienzo.
Traoré en el lateral. Fue un balón muy inestable.
Veintiún años esperando este momento.
Les dije: "No cometan errores".
Kaká. Se atraviesa Traoré.
Y el árbitro le da un tiro libre al Milan.
La primera prueba para Jerzy Dudek.
Patea el tiro libre y el balón entra.
¡Maldini! En el primer minuto del partido.
Es un pésimo comienzo para el Liverpool.
Cinco o seis jugadores del Liverpool ni tocaron el balón
y el AC Milan va uno a cero.
No deben dejarlos hacer otro gol.
El Milan ataca.
Centro de Shevchenko. Dos a cero.
Se nos iba de las manos
con el mundo entero mirando.
Kaká. Avanza Crespo.
Crespo. Podría ser tres a cero. ¡Es tres a cero!
Fue un primer tiempo impactante para el Liverpool.
Están totalmente distraídos.
Con tres a cero, se acabó.
Sonó el silbato del descanso. El Liverpool no tiene posibilidades.
Estaba entumecido.
Mirar a los fans me daba vergüenza.
Íbamos a hacer historia en el peor sentido.
Cuando pierdes tres a cero,
en otros partidos, todos hablarían en el descanso.
No hablamos nada. Solo había silencio.
Estaba aturdido. Todos lo estábamos.
Tratábamos de asimilar lo que había pasado.
Me avergüenzo de mi desempeño y el de mi equipo.
Luego nos sentimos conmocionados.
Estábamos alterados. "Debiste hacer esto o aquello".
Discutimos y peleamos.
"Es tu culpa. No haces tal cosa".
Rafa le dice a Djimi Traoré que no jugará más.
Dijo: "Traoré, a la ducha".
"A la ducha".
Para mí, el partido terminó. Listo.
Está devastado. Lo sacaron del partido más importante.
Djimi va a ducharse.
Envían a Didi Hamann a precalentar. Entrará en el segundo tiempo.
Mi primera reacción fue:
"¿Qué voy a hacer ahora, Rafa?".
Vamos tres a cero contra los mejores.
Las posibilidades de remontar son casi nulas.
Pero salgo, empiezo a precalentar,
y veo que Djimi se saca la ropa y camina desnudo hacia la ducha.
Estaba con las dos manos contra la pared, pensando:
"Estoy muy decepcionado conmigo mismo".
Sabía que había defraudado a mis compañeros y al club.
Estaba con el ánimo por el piso.
Después de que Djimi se duchó,
el fisioterapeuta le dijo a Rafa que el defensor Steve Finnan
estaba lesionado.
Rafa hizo una pausa.
Solo dijo: "Finnan, dúchate".
Luego hizo otra pausa.
"Traoré, sal de la ducha".
Rafa me dijo: "Djimi, estás dentro".
"¿Qué estás diciendo?". "Vamos. Volvamos. Estás dentro".
Djimi volvió a salir. Tuvo que vestirse de nuevo.
Didi Hamann volvió.
Recuerdo que volví al vestuario.
La primera persona que vi fue Djimi Traoré,
que acababa de entrar en la ducha.
Dije: "Voy a entrar". "¿Quién saldrá?". Respondí: "No sé".
No entendía nada.
Fue un caos.
Fue caótico. Sí.
Rafa empezó a garabatear en la pizarra.
Necesitamos soluciones.
Estaba pensando en cómo encontrar una solución.
En una situación de esa magnitud, necesitas más que tácticas.
El árbitro tocó la puerta. Nos llamaba para el segundo tiempo.
Todo enloqueció. "Regresen".
Fue todo tan rápido que me confundió.
Tenía mil cosas en la cabeza.
Todavía no entendía qué pasaba.
Cuando salimos al segundo tiempo, tenía miedo. "Puede ser horrible".
Pero nunca lo olvidaré:
cuando salimos por el túnel, los simpatizantes...
cantaban "You'll Never Walk Alone."
Lo cantaron casi como un himno.
En general, si pierdes tres a cero, los hinchas no te cantan,
pero los del Liverpool cantaban "You'll Never Walk Alone".
Los fans siguen apoyándonos. No podemos perder sin luchar.
Se merecían que lo intentáramos.
A menos que el Liverpool responda de una forma increíble,
no va a ganar.
Queríamos mostrar por qué habíamos ido, unirnos y tratar de hacer algo.
El Milan empieza con posesión del balón.
Pase largo. Hamann controla el balón.
Oportunidad para Riise.
¡Cabezazo de Gerrard! ¡Sí, gol de Steven Gerrard!
Saluda a los fans del otro lado. "¡Vamos, tengan fe!".
Milan tres, Liverpool uno. Quizá Steven Gerrard logre remontarlo.
Hamann a 25 metros.
No patea, pero Šmicer sí.
¡Vladimir Šmicer lo logra!
¡Así se juega en Estambul!
El partido parecía terminado en el descanso,
pero tal vez no sea una misión imposible.
Milan tres, Liverpool dos.
Saben que vamos a luchar y no nos vamos a rendir.
Vamos en serio.
El Liverpool ahora domina el mediocampo.
Rafa quiere que ataque, que juegue, que avance más.
Ningún equipo ha logrado revertir un tres a cero y ganar la final.
Esta es la final n.o 50.
Me sentí de nuevo como un niño en el patio de la escuela.
Me dejé llevar por la emoción y era James Carragher.
Un chico que patea un balón en la calle.
Salí corriendo con el balón. Nunca hago eso.
Jamie Carragher para el Liverpool.
¡Gerrard! Hacen caer a Gerrard. El árbitro marca penal.
¿Quién va a patear este penal?
Steven Gerrard es la elección obvia.
Rafa cambiaba quién pateaba los penales. Era raro.
Será Xabi Alonso.
Viejos recuerdos e historias.
Rafa me dijo que pateara.
Pero era mi primer penal como profesional.
Era su primera temporada en Inglaterra
y no jugó media temporada por una lesión.
Sentía el momento, el significado del penal,
la falta de experiencia.
Era...
muy importante para...
para el club, para el partido, para mí, para todos.
Alonso puede lograr la remontada más notable.
¡Lo atajó!
Fue como si el tiempo se hubiera detenido.
¡Alonso patea y remata!
Cumplieron la misión imposible.
El Liverpool perdía por tres a cero hace cinco minutos.
Ahora miren el marcador.
Nunca ha habido una final de la Champions League así.
Ahí empecé a pensar que quizá era el destino.
Estamos en el umbral de la mejor final de la Copa de Europa.
Ahora pasamos al alargue.
Recibe Serginho. Excelente.
¡Entra al área!
Carragher desvía el balón. Pudo haber hecho un gol en contra.
El AC Milan nos estaba presionando mucho.
Uno lanza el cuerpo, lanza todo.
Luchábamos con uñas y dientes.
Kaká centra.
Traoré es el héroe.
Ese momento fue una segunda oportunidad para mostrar carácter y fuerza
y demostrarle al mundo lo que somos.
Quedan tres minutos. Van tres a tres.
Un cabezazo. Dudek lo ataja. ¡Otra atajada brillante de Dudek!
¿Cómo lo logró?
Fueron segundos, milisegundos.
Pensé para mis adentros: "¿Cómo atajé eso?".
Qué increíble el arquero polaco.
Después de tantas críticas,
había esperado este momento.
Se definirá por penales.
Qué partido increíble.
Jamie Carragher está abrazando a Jerzy Dudek.
Empezó a empujarme.
"Vamos, Jerzy. Vamos".
Empezó a gritar.
"Distráelos. Tenemos que hacerlo.
Nunca estaremos en esta posición de nuevo. Recuerda 1984.
Recuerda a Grobbelaar. Distráelos".
Aún hoy lo recuerdo cuando cierro los ojos.
Lo veo con su camiseta verde y sus pantaloncitos rojos,
tratando de distraer al oponente.
¡Erró!
Haz lo que puedas. Lo que sea.
Pensé: "Bruce hizo lo de las piernas de espagueti. Se movió.
Quizá yo lo haga un poco también".
Dudek. Contra Serginho.
¡Erra!
El mejor comienzo posible para el Liverpool.
Didi Hamann pateará el primer penal del Liverpool.
Rafa me pidió que pateara primero.
Benítez sabía todo de penales.
Dijo que tenía un 91 % más de probabilidades de gol
si pateaba a la izquierda por encima de la cadera.
Hamann, para darle ventaja al Liverpool.
¡Es suficiente! Y el Liverpool está a la cabeza.
Dudek sacude los brazos frente a Pirlo.
Pirlo avanza. ¡Y Dudek ataja!
Acá viene.
Dida se mueve al otro lado. Dos a cero para el Liverpool.
Tomasson.
Gol.
PENALES
John Arne Riise.
Pero Dida lo alcanzó.
El Milan se recupera.
Kaká podría empatar.
Un gol enfático de Kaká.
Šmicer. Corre bastante.
Acá viene.
Lo mete en el arco.
El Liverpool va tres a dos.
Si el Milan erra, el Liverpool gana el trofeo.
El mejor delantero de Europa, Andriy Shevchenko.
Quiere el balón de inmediato.
Si erra, el Liverpool, contra viento y marea,
habrá ganado la Champions League.
Rafa era experto en estadísticas.
Teníamos un código.
Dividía el arco en seis cuadrados.
Compartió esta información.
"A Andriy Shevchenko le gustan el 1 y el 4".
¡Shevchenko!
¡Dudek ataja para el Liverpool!
Y, contra viento y marea,
el equipo que perdía tres a cero en el descanso,
el Liverpool, ganó la Champions League.
Sigue caminando con esperanza en el corazón.
Es fantástico.
Una noche que nunca olvidarán.
El Liverpool es campeón de Europa.
Increíble.
Nunca ha habido una historia futbolística tan dramática.
Es increíble.
Maravilloso.
El Liverpool,
2005.
Fue mi mejor momento futbolístico.
Nunca pensé que podría pasar.
Ni en sueños.
Que alguien me despierte.
- La copa vuelve a casa. - ¡Sí!
Pasé por muchos momentos duros,
pero, cuando lo rememoro, fue un viaje fantástico.
Fue un gran momento.
Me siento muy satisfecho con lo que logré,
por la alegría de la ciudad y los fans.
¡Es un sueño!
Ahora formo parte de la historia del Liverpool, y eso es...
un gran sentimiento, un privilegio.
Demostramos que no se acaba hasta el final.
Ver cuánto se alegró la gente
es algo que nunca olvidaré.
Fue un viaje difícil,
lleno de emociones,
pero soy un hincha, soy uno de ellos.
Yo tuve la suerte de poder intentarlo.
Fue mi sueño de la infancia.
Quería formar parte de algo que la gente recordara en años futuros.
Cumplí ese sueño.
Ahora recuerdo a Rafa y siento que fue mi mejor entrenador.
No lo pensaba en ese momento,
pero ahora, en mi carrera,
fue alguien que me ayudó, que me hizo mejorar.
Rafa Benítez fue fundamental en eso.
Cuando observas la historia,
ha habido mejores jugadores, equipos y entrenadores en este club,
pero creo que nunca ha habido un mejor momento
en la historia del Liverpool que Estambul.
Subtítulos: Jesica Miotti