1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
- May nakikita ka ba?
- Oo.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Naghahanda nang mag-umpisa.
- Ano'ng nakikita mo?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Champions League final sa Istanbul.
6
00:00:35,080 --> 00:00:35,920
2005.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Magsisimula na tayo rito.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool laban sa AC Milan.
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Kinakabahan akong panoorin 'to.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,239
{\an8}Walang nagbigay ng pagkakataon
sa Liverpool sa simula ng campaign.
11
00:00:54,240 --> 00:00:56,639
Kung may nagsabi sa 'kin
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
na papasok kami sa Champions League final,
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
iisipin kong baliw ka.
14
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Napaka-average ng team namin.
15
00:01:04,000 --> 00:01:07,439
Pero nasa mahiwagang paglalakbay kami
na di namin inasahan,
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,919
{\an8}at nasa Istanbul na kami ngayon.
17
00:01:09,920 --> 00:01:15,000
{\an8}Nasa pinto na ng kasaysayan ang Liverpool
pero laban sa star-studded team ng Milan.
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Wow. 'Yon ang haharapin namin.
19
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Bawat isang player ay world-class.
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
Pakinggan mo ang paligid.
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,640
Talagang mag-iingay sila ngayong gabi.
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Ramdam namin ang expectation
ng Liverpool fans.
23
00:01:38,760 --> 00:01:43,320
Nasa balikat mo ang bigat ng buong lungsod
na naghihintay nang matagal ng final.
24
00:01:44,720 --> 00:01:47,640
Ngayon na ang pagkakataon
para makabawi sa nasayang na oras.
25
00:01:48,320 --> 00:01:52,240
Dalawampu't isang taon ang paghihintay
para sa major trophy na 'to.
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Habang papalapit ka sa kick-off,
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
mas maniniwala kang mananalo ka.
28
00:01:58,480 --> 00:02:02,480
Alam naming pagkakataon na namin ito
para lumikha ng kasaysayan.
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
At pumasok!
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Two-nil Milan!
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
At three-nil na!
32
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Ang pinakamalaking laro ng buhay mo
33
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
ay naging 'yong pinakamalaking bangungot
ng buhay mo.
34
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Ito ang pinakamabigat na pagkatalo
sa Champions League final.
35
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Nalamangan sila. Ganap na nalamangan.
36
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Sa three-nil, tapos na.
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Ayun na 'yong half-time whistle.
38
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Di pa ako naging ganito kalungkot
bilang footballer dati.
39
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Gagawa kami ng kasaysayan pero kahihiyan.
40
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Ito ay talagang masama para sa Liverpool.
41
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Kalat-kalat na sila.
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Sobrang nakakahiya 'to.
43
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Kailangan mong pumasok sa dressing room,
at kumalma.
44
00:02:59,440 --> 00:03:03,520
- Walang tsansa para sa Liverpool.
- Himala ang kailangan ng Liverpool.
45
00:03:04,120 --> 00:03:08,119
Mula no'ng gabing 'yon,
di ako makapunta kahit saan sa mundo
46
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
nang walang nagtatanong
sa nangyari no'ng half-time.
47
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Ang laging tanong,
"Ano'ng nangyari sa half-time?"
48
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Inaalam ko pa rin ang nangyari.
49
00:03:20,600 --> 00:03:22,840
Kung kailan akala mo nakita mo na lahat.
50
00:03:35,160 --> 00:03:38,119
Ang napapansin ko
sa mga dokumentaryo ngayon,
51
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
kung saan tahimik,
'yon ang kinukuhanan, at nilalagay.
52
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Habang naghihintay sila sa unang tanong.
53
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Nag-iisip.
54
00:03:46,040 --> 00:03:47,919
{\an8}Puwedeng magsalita ka, Jamie?
55
00:03:47,920 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, AC Milan,
Netflix, blockbuster.
56
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Pasabog. Blockbuster.
57
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Saan mo sisimulan
ang kuwentong ito, Jamie?
58
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Para sa 'kin,
59
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
magsisimula ang kwento
milya ang layo sa Liverpool,
60
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
noong summer ng 2004,
61
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
sa Portugal.
62
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
Sa Lisbon ngayong gabi,
dinala ng England team bus ang players
63
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
sa isang hotel na may mahigpit na bantay
sa may burol,
64
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
na sana ay maging tahanan nila
hanggang sa unang linggo ng July.
65
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Ito ang European Championships.
66
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Kasama ko ang England squad,
67
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
sa tabi nina Michael Owen
at Steven Gerrard ng Liverpool.
68
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Kahit kasama namin 'yong England,
iniisip namin ang Liverpool.
69
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Harap nang kaunti, Jamie.
- Oo.
70
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Nahirapan akong lumipat ng club.
71
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Diretsong tingin sa lens, please.
- Jamie Carragher, defender.
72
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Siguro isa sa mga dahilan
bakit di gano'n katagumpay ang England.
73
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, midfielder.
74
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Ayos ka lang, Steven?
- Oo, ayos ako.
75
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Sasakit ang likod ko mamaya,
pero ayos lang ako sa ngayon.
76
00:05:01,800 --> 00:05:05,799
Tingin nang diresto sa lens,
at sabihing, "Michael Owen, striker."
77
00:05:05,800 --> 00:05:08,759
- Saan haharap? 'Yong totoo?
- Harap ka sa 'kin.
78
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Kaming tatlo, kami ay nasa Liverpool
mula no'ng ganito pa kami kalaki.
79
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Sabi nila di na ako ga'nong lumaki.
80
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Dumadaloy sa ugat namin
ang Liverpool Football Club.
81
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Kama ko 'to at 'yong gilid ng silid ko
82
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
ay kung saan may mga poster
para ipaalala sa akin ang Liverpool.
83
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Mamamatay kami
para sa Liverpool Football Club.
84
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Kailan ka dumating sa Liverpool?
Kailan ka unang dumating?
85
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Nine o ten ako no'n.
86
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Anong numero ng damit
ang gusto mong isuot sa club?
87
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Number eight.
88
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
May kung anong espesyal at medyo iba
pag galing kang baba.
89
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Mas may bond.
90
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Mas ramdam ang loyalty
at gusto mong husayan para sa club.
91
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Mahal at hilig ko
'yong Liverpool Football Club.
92
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Ito ang aming buhay at hininga,
at minahal at pinangarap namin ito.
93
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Sa Portugal, may kaunting kawalan
ng katiyakan sa players ng Liverpool.
94
00:06:07,120 --> 00:06:10,119
Wala na ang manager namin.
Wala na ang manager ng Liverpool.
95
00:06:10,120 --> 00:06:11,359
{\an8}GULO SA LIVERPOOL
96
00:06:11,360 --> 00:06:12,359
100% NA TINANGGAL
97
00:06:12,360 --> 00:06:16,119
Matapos ang anim na season, ang manager
ng Liverpool ay umalis sa club.
98
00:06:16,120 --> 00:06:20,319
Ang unang manager na sinibak
ng club mula no'ng 1959.
99
00:06:20,320 --> 00:06:21,799
{\an8}BALIK SA BASIC PARA SA REDS
100
00:06:21,800 --> 00:06:24,919
No'ng bata ako, isa ang Liverpool
sa best teams sa Europa.
101
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Apat na European Cups.
102
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
European Champions ang Liverpool
sa ikaapat na beses.
103
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
Malayo ang kinabagsakan namin.
Di na kami lumalaban sa top teams.
104
00:06:35,520 --> 00:06:39,239
Hinila at lumayo sa goal!
Kawalan ng pag-asa para sa Reds!
105
00:06:39,240 --> 00:06:43,559
Average ang league form, average ang cup.
Di maganda ang mga performance.
106
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Grabe 'yon.
107
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
At nakapasok!
Nakakahiya para sa Liverpool.
108
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
'Yong team, may ilang players do'n
na iisipin mo,
109
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Kung mananalo ang Liverpool ng trophy,
palitan dapat nila 'yong player na 'yon."
110
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Nakakadismaya na di kami nananalo.
111
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Pinalabas si Steven Gerrard!
112
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Isa 'yong hamon na
113
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
marahil nagpapakita ng pagkadismaya
na nararamdaman niya.
114
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Ramdam ng lahat ang pagkadismaya.
115
00:07:08,920 --> 00:07:11,479
Nalagasan kami.
Paano namin puputulin ang pagkatalo?
116
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Lumaki ako na nasa taas ang Liverpool.
Lalaban pa kaya sila ulit sa tuktok?
117
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Hindi, walang tsansa.
118
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Talagang naiinis ako.
119
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Kanina pa ako umiiyak.
120
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Ang motto ng Liverpool ay "The best
ang una at wala ang pangalawa."
121
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Tingin ko, kailangan talaga
ng bagong kaisipan sa Anfield.
122
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Para sa players ng Liverpool
sa England training camp,
123
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
ang pag-alis ng manager sa Anfield
ay isang malaking distraction.
124
00:07:37,360 --> 00:07:38,719
Ito ang pinag-uusapan
125
00:07:38,720 --> 00:07:41,880
ng mga miyembro ng Liverpool
ng England squad ngayon.
126
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Pumunta ako sa tournament na umaasang
makalimot sa lahat ng ingay
127
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
at mag-focus sa England team,
pero imposible 'yon.
128
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Biglang may narinig kaming balita
na may bagong manager na.
129
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
May elemento ng pananabik.
130
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Paano kaya sa manager na 'to."
131
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
At, "Saan papunta ang club?"
132
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Nasa morning paper ng Liverpool
ang tanong ng lahat.
133
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Sino ang susunod na mamamahala
sa Anfield?"
134
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Ikinalulugod naming ianunsyo
na sasamahan tayo ni Rafael Benítez
135
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
bilang manager, sa limang taong kontrata.
136
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
Sa club,
137
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
may pakiramdam na naligaw kami ng landas.
138
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Kinailangan naming magbago,
at maliwanag na dapat magsimula
139
00:08:31,520 --> 00:08:32,879
{\an8}sa paghahanap ng tao
140
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
{\an8}na may track record ng pagkapanalo
sa mga pangunahing liga sa Europa.
141
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
May mahusay siyang track record.
142
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Dalawang Spanish league titles
sa tatlong taon.
143
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Señor Benítez, welcome sa Anfield.
144
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Salamat.
- Congratulations.
145
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Gaano kahalaga sa 'yo na panatilihin
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
ang best players ng Liverpool
na mayroon sila ngayon?
147
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Dahil kulelat na kami,
nag-aalala talaga ako na
148
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
mawawala sa 'min
sina Michael Owen at Steven Gerrard,
149
00:09:07,440 --> 00:09:09,800
na nakikitang best players ng club.
150
00:09:10,440 --> 00:09:11,879
Club captain si Steven.
151
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Ang gandang strike!
152
00:09:14,120 --> 00:09:17,239
Magaling siyang player!
153
00:09:17,240 --> 00:09:20,679
Malaki ang puso, matindi ang pagkahilig.
154
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
155
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Magaling! Napakagandang goal ni Gerrard!
156
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Ang pinakadiwa ng kung ano ang Liverpool.
157
00:09:29,640 --> 00:09:31,559
Owen... Mahusay na balanse.
158
00:09:31,560 --> 00:09:35,959
Gerrard! Three para sa Liverpool
at Michael Owen sa sentro nito.
159
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Si Michael, isa siyang star player.
160
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
European Footballer of the Year.
161
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Napakabilis niya, mahusay na goalscorer.
162
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Vaults sa unang challenge
at sa pangalawa. Magaling!
163
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Ang lupit na goal!
164
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, isang goal machine.
165
00:09:53,120 --> 00:09:55,039
Kung babalikan ang mga panalo,
166
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
nakita namin sila
bilang nasa puso ng team.
167
00:09:58,840 --> 00:09:59,839
Gerrard...
168
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Ang galing ng bola na 'yon! Ang ganda!
169
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
'Yong Gerrard at Owen partnership
na naman!
170
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Ga'no ka-kritikal para sa mga plano mo
na manatili sila?
171
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Gusto ko silang kausapin
tungkol sa mga ideya ko.
172
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Okay? Maraming salamat.
- Maraming salamat. Salamat.
173
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Ang unang gagawin ni Rafa
174
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
ay pumunta sa Portugal para siguruhin
na manatili 'yong key players.
175
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Para mapanatili ng club
ang kanilang big stars sa hinaharap,
176
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
kailangang simulan nilang manalo,
at patuloy na manalo,
177
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
para lumaban sa pinakamataas na level.
178
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Mahalaga sa akin na makipagkita
sa bagong manager ng Liverpool
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
pero mas mahalaga
180
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
na makipagkita si Rafa Benítez
kina Steven Gerrard at Michael Owen.
181
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Dismayado sila sa mga nangyayari sa club.
182
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Iniisip ko, iisa lang ang career ko.
183
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Baka kailanganin kong mag-isip
ng ibang alternatibo
184
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
para ma-maximize ko 'yong career ko.
185
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Kinakausap ako ng players ng England.
"Halika at pumirma ka sa 'min."
186
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Kumakatok ang mga tao sa hotel ko,
"Ba't di ka pumirma sa 'min?"
187
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Iniisip ko,
188
00:11:10,120 --> 00:11:13,600
"Sana may masabi 'yong manager
na gustong marinig no'ng dalawa."
189
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Spanish or English?
- Kung alin ang natural.
190
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Ready?
191
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Okay?
192
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Ayos ang tunog, maayos ang posisyon,
ayos ba ang mga tanong?
193
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}Sinabi sa amin na darating siya
para magpakilala.
194
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Gusto niyang mag-hello
at magsimula nang maayos.
195
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
Biglang papasok kami sa isang silid...
196
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Inaasahan ko 'yong spiel na
197
00:11:41,160 --> 00:11:42,879
kung gaano kami kagaling,
198
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
kung paano bubuuin ang team
sa paligid nila...
199
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
at kabaliktaran ang nakuha namin.
200
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Nagrerecord ka ba?
- Oo.
201
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Oo. Makinig ka sa akin.
202
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Pinakilos niya si Stevie sa board na ito.
203
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Ako ang puntirya niya.
"Ayaw ko nito, ayoko niyan."
204
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Problema ito. Kailangang baguhin ito."
205
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
"Madalas kang tumatakbo."
206
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Di ka puwedeng maglaro sa team
maliban kung magtitiwala kami." Tindi.
207
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Naalala ko ang sinabi ni Rafa Benítez
kay Michael ay,
208
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Pag-aralan mong mas mabilis
na mailihis 'yong bola."
209
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Diyos ko! Wala pang nakapagsabi
ng ganyan sa akin dati.
210
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Parang...
211
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Do'n ako pinakamahusay sa mundo
no'ng panahong 'yon.
212
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Iniisip ko, "Naku po..."
213
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Hindi 'to ang gusto niyang marinig.
214
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Doon namin naisip na...
215
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"Iba ito."
216
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Kakaiba 'to.
217
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Iba ang pakiramdam.
218
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Iba talaga.
219
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Medyo negatibo.
220
00:12:49,760 --> 00:12:54,240
Inisip ko, sinisiguro ko, kakailanganin mo
ako bago kita kailanganin.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Siguradong...
222
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
di siya gumawa ng paraan
para kumbinsihin ako
223
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
para manatili, sabihin na natin.
224
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Ano ang tingin mong nangyari sa meeting?
225
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Makikita mo kapag may kausap ka
kung masaya siya sa pag-uusap.
226
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Tingin ko, oo, sila ay... Medyo masaya sila.
227
00:13:13,680 --> 00:13:17,879
...striker ng Liverpool, Michael Owen,
ay papunta sa Real Madrid ng Spain.
228
00:13:17,880 --> 00:13:20,999
Ang player, na dating kilala
bilang boy wonder ng Liverpool,
229
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
ay aalis sa club na sinalihan niya
sa edad na 11.
230
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Magandang umaga sa lahat.
231
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Gusto kong magpasalamat
232
00:13:28,800 --> 00:13:32,680
sa pagbibigay ng pagkakataon
na maglaro sa best team sa mundo.
233
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Maraming salamat.
234
00:13:36,760 --> 00:13:41,240
Naaalala ko 'yong hirap ko na sabihing,
235
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Oo, gusto kong umalis."
236
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
Dahil malinaw na nasa Liverpool ako
buong buhay ko,
237
00:13:47,840 --> 00:13:51,160
pero naisip ko na dapat akong umalis.
238
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Ang Real Madrid 'yong pinakamatagumpay
na team sa Europa,
239
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
at sa tingin ko, karamihan sa mga tao
240
00:13:57,960 --> 00:14:03,319
ay maaakit sa pagkakataong manalo
ng mga trophy.
241
00:14:03,320 --> 00:14:07,799
Ang balita sa pag-alis ni Michael Owen
ay nalalaman na ng fans dito sa Anfield.
242
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Katapusan na nga 'to ng era.
243
00:14:09,600 --> 00:14:13,679
Sa huling 13 taon, ang butuin
ni Michael Owen ay nagliwanag mula dito
244
00:14:13,680 --> 00:14:16,199
sa pinakatanyag sa football grounds.
245
00:14:16,200 --> 00:14:19,519
- Ano na ang gagawin natin?
- Tingin ko, nakakadismaya.
246
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Parang paurong tayo.
247
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Malaking dagok ang balita
248
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
sa mga tagasuporta ng Liverpool
at sa ex-teammates ni Michael Owen.
249
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Nadismaya ako.
250
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Nasaktan ako.
251
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
May parte sa akin na naunawaan ko,
252
00:14:32,960 --> 00:14:35,359
pero may parte sa akin na ayaw ko,
kasi iniisip ko,
253
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
pag umalis siya, mas lalayo ako
sa gusto ko ring puntahan.
254
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Gusto kong manalo at magtagumpay
ang Liverpool, tulad no'ng lumaki ako.
255
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}WELCOME SA THATCHERS BEIRUT
256
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Isa akong pasaway na bata
sa isang council estate.
257
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
No'ng edad two, three, four,
258
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
nasa bakanteng lote ako, sinisipa
ang kahit anong mahanap ko na bilog.
259
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Nakarolyong medyas, prutas...
260
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Papasok na may dalang graba,
mga paso at duguan.
261
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Papasok ako sa school
na iniisip na football player ako.
262
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Kakausapin ko ang sarili ko
tungkol sa football players.
263
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Seryoso at nakakatakot na pagkahumaling
para sa Liverpool Football Club.
264
00:15:32,720 --> 00:15:36,440
Sa unang beses na nag-sample ko
sa Anfield, six, seven ako no'n.
265
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Hindi mo mailalarawan. Ang galing lang.
266
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Ang galing lang!
267
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Ramdam ang pagmamahal at passion.
268
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Pumunta kay Rush!
269
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Para itong droga. Ayos 'to.
'Yan ang nakakapagpa-excite sa 'kin.
270
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Ayan, ang trophy ng season, napanalunan
ng English champions, ang Liverpool.
271
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Ang legasiya ng European Cups.
272
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Gano'n din ang pangarap
na gusto kong makamit.
273
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Pero kapag hindi mo naramdaman
na parang posible 'yon...
274
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
nakakainis.
275
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Di sapat 'yong team
para mapanalunan ang Champions League.
276
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Di competitive ang team sa domestic level.
277
00:16:26,440 --> 00:16:30,720
Ilang milya ang layo nito.
Kaya umalis si Michael Owen sa Liverpool.
278
00:16:34,080 --> 00:16:36,199
10 BUWAN BAGO ANG ISTANBUL
279
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Nakaupo sa alanganin at naiintriga,
280
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
gumagamit ng kahit ano ang fans
ng Liverpool para makita ang team nila,
281
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
habang nagtitipon ang squad sa unang
pagkakataon bago ang bagong season.
282
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Sa simula ng 2004, papunta na ako
sa huling taon ng aking kontrata.
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Ang Liverpool ang pinakamamahal ko.
284
00:16:56,000 --> 00:16:58,920
Gusto kong manatili sa Liverpool
hangga't kaya ko.
285
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
May gumagawa ba ng picture?
286
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Kailangan ko 'tong picture
para sa Instagram.
287
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}Ako ay 31 na no'ng 2004/05 season.
288
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Tatlong taon na ako sa Liverpool.
289
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Pero minsan, sumasablay ako sa focus.
290
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Nabitawan niya, Dudek, at ipinasok ito
ni Forlan! Malaking pagkakamali.
291
00:17:31,080 --> 00:17:33,599
Nainis ako sa sarili ko dahil do'n.
292
00:17:33,600 --> 00:17:36,279
Lahat ng mababasa mo sa diyaryo
293
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
ay paanong kailangan ng coach
ng bagong goalkeeper.
294
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
BAGONG 'KEEPER' TOP PRIORITY
295
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Sana maintindihan ako ng mga tao
sa French accent ko.
296
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
{\an8}Nasa Liverpool ako ng maraming taon,
pero ako,
297
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
nasa loob at labas ako ng squad.
Kaunti lang ang nalaro ko.
298
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Pero no'ng dumating si Rafa,
parang nagsimula lahat sa parehong spot.
299
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Kaya iniisip ko, "Okay,
baka may pagkakataon akong maglaro."
300
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Naging parte ako ng Liverpool system
ng 13 taon.
301
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Mula ako sa pinapahiram na player
302
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
sa biglaang pagkakaroon ng bagong manager
na umaasa akong magbibigay
303
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
ng pagkakataong makapaglaro
at maipakita ang kaya ko.
304
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Hindi ako kilalang manlalaro.
305
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Naglaro ako sa apat na reserve games,
nakapuntos ng ten goals.
306
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Pero may tsismis, si Rafa Benítez,
nanonood siya ng ilang reserve games.
307
00:18:29,600 --> 00:18:31,679
Kaya naisip ko,
"Kung pinapanood niya sila,
308
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
may tsansa akong masama."
309
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Kapag may bagong manager,
310
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
di mo ibibigay sa kanya
ang opsyon na di ka piliin.
311
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Lalo na kung gusto mo
ng isa pang kontrata,
312
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
at wala kang maraming
magagandang taon sa hinaharap.
313
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
Isa sa mga kaibigan ko si Didi Hamann.
314
00:18:50,400 --> 00:18:54,399
Inaasahan na ni Rafa itong stereotype,
na disiplinadong German.
315
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
At siya ang kabaligtaran no'n.
316
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Oo, occasional akong naninigarilyo
at occasional na pint.
317
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Sampu kada araw. Sampu, 12 kada araw,
dahil pakiramdam ko kailangan ko 'to.
318
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Di 'to nakaapekto sa pisikal ko,
dahil kung ramdam kong meron,
319
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
tumigil na ako.
320
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Gano'n kadali.
321
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Pag pumasok si Didi Hamann
na umiinom ng tubig sa umaga,
322
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
tanda na 'yon na uminom siya no'ng gabi.
323
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Naalala ko
'yong unang night out namin ni Didi.
324
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Isang linggo pa lang siya sa club.
325
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Masaya kaming lumabas. Paalis na kami
pero di kami makakuha ng taxi.
326
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Sabi ni Didi, "Ikukuha ko kayo ng taxi."
327
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Iniisip ko,
"Paano niya alam pa'no kumuha ng taxi?"
328
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Humandusay lang siya sa gitna ng kalsada.
329
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Sabi ko, "Hihiga ako sa kalsada,
dahil kung hindi, walang titigil."
330
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Di ka makakakuha ng taxi,
gusto mo ng umuwi, matulog,
331
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
at magsasanay sa susunod na araw.
332
00:19:49,480 --> 00:19:53,559
Pinasakay namin siya sa taxi.
Paalis na siya, bumababa 'yong bintana,
333
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
at dumungaw siya sa bintana,
at sinabing, "Saan ako nakatira?"
334
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Ewan, kaibigan. Aalis na ako.
335
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Sana maayos na ng bagong manager
'yong players at may extra...
336
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
na panindak sa kanila.
337
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Naisip ko agad,
nakatingin si Rafa sa team,
338
00:20:14,040 --> 00:20:16,600
iniisip niya,
"Di ito mabilis na solusyon."
339
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
No'ng kunin ako ng Liverpool,
340
00:20:20,600 --> 00:20:23,159
sabi nila, "Lalaban tayo
sa pinakamahusay sa Europa."
341
00:20:23,160 --> 00:20:25,759
Pero mula sa unang araw,
342
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
nakita kong wala kaming 11
na top-class players,
343
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
at wala kaming top squad,
344
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
kaya kailangan silang labanan
sa ibang paraan.
345
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Ang pagsasanay ni Rafa, medyo kakaiba.
346
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Walang bola,
347
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
at may cones lang sa paligid ng pitch,
348
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
at sasabihin ni Rafa,
"'Yong bola ay nasa cone A,
349
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
ang bola ay nasa cone D, nasa cone F,"
350
00:20:50,320 --> 00:20:53,280
at kailangan naming tumakbo
kung saan kami dapat.
351
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
Iba talaga sa nakasanayan ko.
352
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Parang sobrang organized.
353
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Tapos titingin siya sa players,
tapos sasabihing,
354
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Itaas mo pa ng dalawang yarda.
Isang yarda pa sa kanan."
355
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
"Dalawang yarda ka pa sa loob."
356
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Mga pawns sa cheesboard ang tingin niya
sa 'min o bilang numero.
357
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Kakaiba ang makatrabaho ang isang tao
na may atensyon sa detalye.
358
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Iniisip ng lahat, "Naku.
Ba't natin ginagawa 'to?"
359
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Perfectionist ako,
kaya gusto kong isa-isahin 'yong detalye.
360
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Gusto kong suriin ang mga bagay.
361
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Isang sentimetro lang ang taas o baba,
362
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
iyon ang pagkakaiba sa pagitan
ng tagumpay at pagkatalo.
363
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Noon pa man, ganito na ang buhay ko.
364
00:21:39,960 --> 00:21:43,440
Bilang batang lalaki,
binigyan ako ni Papa ng notebook.
365
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Matagal kong pinag-iisipan ang mga bagay,
366
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
paulit-ulit na binabalikan sa utak ko.
367
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
At isusulat ko ang bawat linya
sa notebook na ito,
368
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
mula sa bawat laro para sa school team ko.
369
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Isusulat ko ang stats, tulad ng goals,
370
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
average ratings, pagtira sa goal.
371
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Sinimulan kong suriin ang mga galaw
at katangian ng laro.
372
00:22:13,760 --> 00:22:18,560
Di ko namamalayan, may paraan na ako
para maunawaan ang football.
373
00:22:19,720 --> 00:22:21,399
Ipapasa ko ito sa players,
374
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
para mapabuti pa ang bawat player
at 'yong team nang kaunti.
375
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
May epekto ang maliit na mga detalye.
376
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Dahil dito, mapeperpekto mo ang laro mo.
377
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
9 NA BUWAN BAGO ANG ISTANBUL
378
00:22:40,840 --> 00:22:42,039
Simulan na ang laro!
379
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Welcome sa Gillette Soccer Saturday,
sa unang araw ng bagong season
380
00:22:45,160 --> 00:22:48,640
pagkatapos ng isa sa pinakamadramang
tag-init na naitala.
381
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Nakikita ko ang sarili ko
sa tabi ng Stevie G.
382
00:22:53,600 --> 00:22:57,920
Patas na sabihin na ang simula ng season
na 'yon sa ilalim ni Rafa Benítez
383
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
ay medyo isang bangungot.
384
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
Magandang pagliko, bilis,
at mahusay na pagpasok. Dapat. At ito nga!
385
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
One-nil Bolton Wanderers!
386
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Sumipa si Giggs, si Silvestre ulit!
387
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
'Yong Spanish Inquisition ng Liverpool
ay magsisimula pa lang.
388
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Pinakamasaklap na simula.
389
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
Ito mismo ang ayaw namin.
390
00:23:20,920 --> 00:23:24,639
Isa na namang horror show,
walang kalidad, walang ideya,
391
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
pero ang pinakamalaking puna
ay walang laban.
392
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Binigay na ni Alonso kay Downing!
393
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
Naalala ko ang game na 'yon.
394
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Palapit na ang Middlesborough.
Hasselbaink. Nahanap niya si Zenden!
395
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Di 'yon maganda, iyon.
396
00:23:39,920 --> 00:23:44,000
Umaalis na ang Liverpool fans bago matapos
ang laban. Sapat na ang nakita nila.
397
00:23:44,520 --> 00:23:47,319
Suot nila 'yong shirt.
Naku naman, maglaro kayo, please!
398
00:23:47,320 --> 00:23:48,479
{\an8}MAY ILALALA BA PA?
399
00:23:48,480 --> 00:23:52,559
Si Cole... Nahanap niya ang daan papasok!
400
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Walang passion, walang drive,
ang hirap panoorin.
401
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Kailangang maka-recover si Benítez.
402
00:23:58,680 --> 00:24:02,120
Walang marka si Crouch.
Malayong poste. Heto na siya!
403
00:24:03,560 --> 00:24:05,720
Kahit si Crouchy ay nakapuntos
laban sa amin.
404
00:24:06,600 --> 00:24:07,840
Gano'n ito kasama.
405
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Nakawala ito.
406
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Iniwan ni Carragher si Dudek
na may gagawin. Si Anelka!
407
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Shit.
408
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Isa na namang bangungot na kakalimutan
ng keeper ng Liverpool, Jerzy Dudek.
409
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Si Dudek ay isang ganap at lubos
na walang kuwenta, at hindi 'to sapat.
410
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Itong season ang pinakamahirap
sa karera ko sa football.
411
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
412
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Naku, ito na 'yon.
413
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
O, sariling goal 'to!
414
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Nakakatawang binigyan ng score
ni Djimi Traoré ang kalaban!
415
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Ano'ng iniisip ni Traoré?
416
00:24:51,640 --> 00:24:54,280
Maganda ang pagtatapos para sa defender.
417
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley, ang una nilang goal sa FA Cup
laban sa Liverpool sa loob ng 36 na taon.
418
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Di ako makapaniwalang hirap kami.
Ang saklap talaga ng Liverpool.
419
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Kahit sa Europa, hirap talaga kami.
420
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Sobrang hirap.
421
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Problemado ang Liverpool.
422
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Napakagandang goal!
423
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Lahat sila na naglaro kagabi
ay walang kuwenta.
424
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Iniisip ko,
hindi na ito puwedeng lumala pa.
425
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
426
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
Sa Europa, may expectation
mula sa Liverpool fans.
427
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Naramdaman ko lahat ng emosyon.
Walang kwenta, walang silbi, hindi sapat.
428
00:25:31,760 --> 00:25:37,320
Walang puntos, kaya walang katiyakan
ang kapalaran ng Liverpool sa Europa.
429
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Isa pang pagkakataon pagdating
ng Olympiacos sa Anfield.
430
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
Mga mga oras na iisipin mo,
431
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
makakabalik kaya kami
sa pagiging malaking club?
432
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
6 NA BUWAN BAGO ANG ISTANBUL
433
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Matagal kong di maalala
sa sama ng laro nila.
434
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Walang passion, walang desire. Basura.
435
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Talagang nagmamalasakit ako sa Liverpool.
436
00:26:08,400 --> 00:26:11,199
Kita mo, masakit.
Pisikal na sakit sa akin 'to.
437
00:26:11,200 --> 00:26:14,719
Mahirap sa pag-iisip
kapag hindi maganda ang nangyayari.
438
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Mararamdaman mo
ang mga emosyon sa lungsod.
439
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Puwede ba kaming magpakita ng passion,
ng kaunting commitment?
440
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
May emosyonal na football clubs,
emosyonal na lungsod.
441
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
At emosyonal ang mga tao rito.
442
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Dapat siyang humingi ng tawad
sa fans ng Liverpool do'n kagabi.
443
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Hindi karaniwang laro ng Liverpool
ang laro ng team.
444
00:26:34,200 --> 00:26:36,879
Walang away, walang kaluluwa,
walang passion.
445
00:26:36,880 --> 00:26:39,200
No'ng sumali ako sa Liverpool,
446
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
may kulturang nakabatay sa emosyon.
447
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Higit pa riyan ang kailangan sa football.
448
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Kung talagang emosyonal ka,
di mo mahahanap ang tagumpay.
449
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
450
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Stratego, napakahusay na laro ng diskarte
ni Milton Bradley para sa dalawa.
451
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Mabilis, madaling laruin, at exciting...
452
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Bilang bata, dinala sa 'kin ni Papa
'yong larong Stratego.
453
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
Sa Spain sa panahong 'to,
nag-iisa lang 'to.
454
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Sa summer, pupunta kami
sa mga bundok ng Madrid.
455
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Naglalaban-laban kaming magkakaibigan.
456
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
May kaklase ako na talagang magaling.
457
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
At natalo ako isang araw
at sobrang sama ng loob ko.
458
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Umiiyak ako sa bahay, sa kuwarto ko.
459
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Higit pa sa tagumpay
ang itinuturo ng pagkatalo.
460
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
At napagtanto ko
461
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
na mas mahalagang maglaro gamit ang utak
kaysa puso mo.
462
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Di na ulit ako natalo.
463
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Kailangan mong turuan ang players mo
464
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
na maglaro ka gamit ang utak mo
at di lang ang iyong puso.
465
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Ang laro ko, tungkol sa emosyon.
466
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Passion, desire, commitment.
467
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Para sa badge, para sa Liver bird,
para sa pamilya.
468
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Nasa loob ko 'to,
469
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
at pakiramdam ko gusto niya
akong i-remodel at baguhin.
470
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Walang makakapagpasaya sa kanya.
471
00:28:22,000 --> 00:28:24,879
Gusto kong maging demanding sa players ko.
472
00:28:24,880 --> 00:28:26,759
Tingin ko, 'yon ang susi.
473
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Dito manggagaling ang tagumpay.
474
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Pakiramdam ko, mababa tingin niya sa 'kin,
wala siyang tiwala, ayaw niya sa akin.
475
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Malinaw na gusto kong maging player
ng Liverpool, at Liverpool player lang.
476
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Pero sa pagdududa at sa kalamigan na 'yon,
477
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
at maging bahagi ng team na di naniniwala
na kaya mong makipagkumpitensya sa tuktok,
478
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
do'n ako naakit sa offers.
479
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Iniuugnay ang pangalan ni Steven Gerrard
na aalis sa hometown club niya.
480
00:29:00,760 --> 00:29:02,559
Pag nawala ang tulad ni Gerrard,
481
00:29:02,560 --> 00:29:04,999
dapat nilang tanggapin
na di na sila malaking club.
482
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Sa pananaw niya,
483
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
kung magiging
top-rated international siya,
484
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
dapat naglalaro siya sa pinakamataas
na level, at wala siya sa Liverpool.
485
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gusto ni Gerrard na maglaro nang regular
sa level ng mundo.
486
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Iyon ang Champions League
at maglaro sa final.
487
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
5 BUWAN BAGO ANG ISTANBUL
488
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Ang countdown sa dapat na maipanalong
game ng Liverpool sa Champions League
489
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
ay talagang nagsimula na.
490
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Magagarantiya ng panalo laban
sa Olympiacos sa Anfield ang progreso.
491
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Malamig na taglamig para sa Liverpool.
492
00:29:36,080 --> 00:29:39,879
Pangpito sa liga, di sila nakaka-goal.
Kailangan nila ng goal ngayon.
493
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Naglalaro sila
para sa buhay Champions League nila.
494
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Napakalaking laro 'to.
495
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Ang tanging nagmo-motivate sa 'min
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
ay 'yong Champions League.
497
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Natalo na ang Liverpool
sa Olympiacos sa Greece.
498
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Pangatlo sila sa section nila.
499
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Ang panalo lang ay baka hindi sapat
para makapasok ang Liverpool sa last 16.
500
00:29:58,200 --> 00:30:00,479
Kailangan nilang manalo at mag-dominate.
501
00:30:00,480 --> 00:30:03,720
Kailangan ng dalawang malinaw na goal.
Hindi sapat ang manalo.
502
00:30:04,640 --> 00:30:06,719
At ang headlines bago ang laro...
503
00:30:06,720 --> 00:30:08,119
BIGYAN MO AKO NG MGA TROPHY
504
00:30:08,120 --> 00:30:10,679
...ay nagdagdag ng pressure sa 'min.
505
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
MAGBIBITIW AKO
506
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Hindi ako masaya sa progreso
ng club sa nakaraang dalawang taon,
507
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
sa unang pagkakataon
sa karera ko, naisip ko
508
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
ang posibilidad na mag-move on.
509
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Gusto ko sa Champions League,
gano'n din ang iba
510
00:30:24,320 --> 00:30:28,559
at napagtanto namin gaano kahalaga 'to
para sa football club at sa aming sarili.
511
00:30:28,560 --> 00:30:32,080
Gusto kong maglaro Champions League
football, gano'n kasimple.
512
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Magsisimula na kami
sa Champions League match.
513
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Ang mahalaga, dapat manalo ang Liverpool.
514
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Mahalaga sa fans ang tagumpay sa Europa.
515
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Bahagi ito ng pamana,
bahagi ng kaluluwa ng club na 'to.
516
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Nagdesisyon si Rafa Benítez
na palitan ang goalkeeper niya.
517
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
Si Jerzy Dudek sa bangko sa mahalagang
gabing ito para sa Liverpool.
518
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Ang malaman na di ako maglalaro
ay mahirap tanggapin.
519
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Napakahalaga nito
para maging number one keeper ako.
520
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Nasa DNA ko 'to.
521
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Naapektuhan talaga ako mentally.
522
00:31:24,040 --> 00:31:27,720
Ang plano ay magsimula nang maayos,
makuha ang suporta ng fans...
523
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
manguna kami.
524
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
525
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Pero biglang...
526
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Rivaldo pa rin. Rivaldo pa rin!
527
00:31:53,120 --> 00:31:57,880
Mukhang pinasadya
para sa Brazilian brilliance ni Rivaldo.
528
00:32:03,600 --> 00:32:08,080
Ayan na. Tahimik lang at wala si Kirkland!
Tinamaan sa baba at tumama sa net!
529
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Napakasaklap para sa Liverpool.
530
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
Kailangang maka-score ang Liverpool
nang at least tatlong goal.
531
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
'Yon na ang half-time whistle,
at di ito umaayon sa Liverpool.
532
00:32:26,320 --> 00:32:27,520
Sa sandaling 'yon,
533
00:32:28,160 --> 00:32:31,000
akala ko aalis sa Liverpool Football Club
si Steven Gerrard.
534
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Kakailanganin ng malaking pagsisikap
para sa Liverpool.
535
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Pag di maganda ang nangyayari,
536
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
kung dismayado 'yong players
at tinanggap na ang kapalaran nila,
537
00:32:43,440 --> 00:32:45,959
kailangang bigyan mo sila ng solusyon.
538
00:32:45,960 --> 00:32:50,400
Stratego, isang strategy game
mula kay Milton Bradley.
539
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Si Rafa Benítez ay hindi takot gumawa
ng pagbabago.
540
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Ang mga pagbabago niya ngayong gabi
ay mga sorpresa.
541
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Ang mga kabataan
na sina Sinama Pongolle at Neil Mellor.
542
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Sa tingin mo, mababaliktad ng players
na 'to ang mga talo namin?
543
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Hindi, hindi talaga.
544
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
'Yong kaba, mahirap na di ito maramdaman
bilang batang player.
545
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Kailangan ng tatlong goals.
546
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Tumunog na ang whistle
para sa simula ng second half.
547
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
Patong-patong na ang posibilidad
laban sa Liverpool.
548
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Kakailanganin ito ng matinding pagsisikap.
549
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Lumiko si Sinama Pongolle sa loob.
550
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Tuloy pa rin si Sinama Pongolle,
pero di napasa kay Kewell.
551
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Anumang substitution ay sugal.
552
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
553
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Ang galing.
554
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Ang dagundong
ay para kay Mellor na nasa deck.
555
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Kung gagana, henyo ka.
Kung hindi, nagkamali ka.
556
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Kusa ng pumapasok ang pagdududa
557
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
dahil wala kaming mahusay na team.
558
00:33:50,560 --> 00:33:54,119
Iniisip mo, sapat ba'ng goals sa team
kung saan kami uunlad?
559
00:33:54,120 --> 00:33:55,600
Kailangan ng tatlo.
560
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell, sumipa sa defender.
Nilagpasan siya sa penalty area.
561
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kinaladkad ni Kewell.
Naka-score si Sinama Pongolle!
562
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Iyon ang gusto nila at ng Anfield.
One-one.
563
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
Kailangan nila ng dalawa at walang bawi.
564
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
May tsansa. Bumagsak si Carragher.
Walang penalty kick.
565
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Tumawid si Pongolle.
Pagkakataon na. Tinamaan ito ni Finnan.
566
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Ipinasok sa net. Nakapuntos ang Liverpool.
567
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
At nakuha ni Neil Mellor ang goal.
568
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Pero baka di 'to mahalaga.
Kailangan naming maka-score.
569
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
Sampung minuto na lang.
570
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Paulit-ulit na pag-atake.
571
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Nakakakaba para sa lahat sa Anfield.
572
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
Ang emosyon ay lumalabas sa katawan ko.
573
00:34:48,920 --> 00:34:53,720
Bawat counter-press, bawat forward pass,
maririnig mo na umaasa ang mga tao.
574
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
Do'n mo mararamdaman ang hatak.
Isang mahiwagang pakiramdam.
575
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
576
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Ang laro ko...
577
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
ay tungkol sa pag-ibig.
578
00:35:07,080 --> 00:35:08,600
Tungkol 'to sa passion.
579
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
580
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Ang galing mo!
581
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Grabe, bata! Ang galing!
582
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Ang galing lang!
Isang sumisigaw na half-foot volley!
583
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Ang galing!
584
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool three, Olympiacos one.
585
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
586
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Di mo maiisip ang Liverpool
nang wala siya.
587
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Sapat na ba ang last 16 place
para makumbinsi siyang manatili?
588
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Ano'ng ibig sabihin ng gabing ito sa kanya
sa desisyon niyang mananatili o aalis?
589
00:35:46,520 --> 00:35:50,560
Di ko iniisip ang isang gabi ng football
sa Anfield ay sapat na.
590
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Si Steven Gerrard ang Captain ng Liverpool
at ang inspirasyon ng Liverpool.
591
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Pero hanggang kailan?
592
00:36:00,880 --> 00:36:04,199
Sa kamakailang performance
ay nakuha niya ang atensyon
593
00:36:04,200 --> 00:36:07,159
ng pinakamalaking gumagastos
sa football, ang Chelsea.
594
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
CASH IN NI GERRARD SA CHELSEA
595
00:36:08,600 --> 00:36:11,119
Ang sabi ng diyaryo kanina
na ang captain ng Liverpool
596
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
ay handang lumipat sa Chelsea
sa sahod na £125,000 kada linggo.
597
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Ang team na binili ni Abramiovich.
598
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Naka-strikes si Lampard!
At nakapuntos si Lampard!
599
00:36:24,480 --> 00:36:28,799
£76 milyong halaga ng talento
ang na-recruit sa West London.
600
00:36:28,800 --> 00:36:31,039
Dinala ni Mourinho ang Chelsea
sa ibang level.
601
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Tingin ko, espesyal ako.
602
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Ito'ng club na pinag-uusapan ng lahat
sa European football,
603
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
at gusto nilang bilhin
ang best players sa England at Europe.
604
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
At parehong si Stevie 'yon.
605
00:36:43,600 --> 00:36:44,879
TINATANGGAP NAMIN SI GERRO
606
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
Laging nakatingin ang Chelsea
sa pinakamagaling.
607
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Magaling na manlalaro si Steven
at matagumpay siya.
608
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Kinansel ko 'yong Chelsea.
at may mga tawag ang ahente ko.
609
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Nasa telepono si Mourinho,
ang pinakamahusay na manager sa mundo,
610
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
nag-aalok ng well-paid na kontrata,
na makapagpapabago ng isip mo.
611
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Ang laki ng ginagastos ng Chelsea.
612
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
May garantisadong tagumpay do'n.
613
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Inaasahan ng lahat na aalis na sila
at manalo ng Champions League.
614
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Sa Liverpool, tingin mo aalis si Gerrard?
615
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Kung 'yong mga numero,
£150,000 kada linggo, ay totoo,
616
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
napakahirap para sa player na sabihing,
617
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Hindi ako lilipat ng club."
618
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Di ko mabalewala ang relasyon ko
sa Liverpool, 'yong pakiramdam, imposible.
619
00:37:27,520 --> 00:37:30,879
Pero gusto mong maging matagumpay
hangga't kaya mo.
620
00:37:30,880 --> 00:37:32,439
Nang dumating sila,
621
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
di ko alam kung saan pupunta.
622
00:37:35,040 --> 00:37:39,279
Niloloko ng fans ang sarili nila
kung iisipin nila na di siya lilipat.
623
00:37:39,280 --> 00:37:41,559
Sinuportahan ko ang Liverpool ng 25 taon.
624
00:37:41,560 --> 00:37:44,839
Steven Gerrard, kung nakikinig ka,
ikaw ang kapitan ng aming club.
625
00:37:44,840 --> 00:37:49,560
Ipinanganak ka sa Liverpool.
Kung aalis ka, kahihiyan 'yan, pare ko.
626
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mentally, di ako okay.
Ang gulo ng isip ko.
627
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Sa labas ng training ground ng Liverpool,
nakikiusap ang fans.
628
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Kailangan ni Stevie ng yakap no'n.
629
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Kumustahin siya,
sabihin kung gaano siya kagaling.
630
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Pero di gagawin 'yon ni Rafa Benítez.
Nakapa-unemotional niya.
631
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Bilang coach,
632
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
kung ang best player mo
ay nag-iisip na umalis,
633
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
iintindihin mo 'yong dahilan
at para makumbinsi siya
634
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
na may magagawa kami sa ibang paraan.
635
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Hindi ako masyadong emosyonal
sa labas, tama?
636
00:38:25,000 --> 00:38:27,080
Kaya ang tanging paraan ko...
637
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
O kaya mas magsisikap ako.
638
00:38:31,760 --> 00:38:34,320
Gumagawa kami ng videos ng lahat ng games,
639
00:38:34,840 --> 00:38:37,240
at sinusuri namin ang lahat
na nangyayari sa pitch.
640
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Marami kaming gustong itama.
641
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Ang football ay emosyonal na sport.
642
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Pero bilang coach, palagi kang
dapat nakatuon sa trabaho mo,
643
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
at di nagsasayang ng maraming enerhiya
sa ingay sa paligid mo.
644
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Obsessive lang si Rafa,
sa umaga, tanghali at gabi,
645
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
pinag-uusapan ang taktika,
ang laro, players.
646
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Tuwing kausap ko si Rafa,
puro football lang.
647
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
Sino'ng may alam tungkol sa football?
648
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
Puwede bang tanggalin 'to?
649
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Football, football, football.
650
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Dalawang striker,
dalawang player na dumepensa.
651
00:39:10,880 --> 00:39:11,959
Nasaan ang gap?
652
00:39:11,960 --> 00:39:14,439
Man-to-man, dapat ganyan ka.
Body position.
653
00:39:14,440 --> 00:39:16,799
- Parang 'yon lang ang alam niya.
- Go!
654
00:39:16,800 --> 00:39:18,279
- Kaya siyang depensahan?
- Okay!
655
00:39:18,280 --> 00:39:20,559
- Hindi.
- Dahil hinaharangan kita.
656
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Maaari mo siyang makasagupa
sa corridor, sa kusina.
657
00:39:24,920 --> 00:39:28,479
Lahat ng bagay, babanggitin niya
ang football, imo-move niya.
658
00:39:28,480 --> 00:39:30,879
Ilan ang mayroon tayo? Dos, cuatro, seis.
659
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
At 'tong players,
may kalayaan silang gumalaw.
660
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Obsessive?
- Oo, sobrang obsessive.
661
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Akala nila baliw na ako.
662
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Pero alam ko na
663
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
'yong paraan ng pagtatrabaho ko
at paggawa ng mga bagay
664
00:39:45,280 --> 00:39:47,200
ang naging daan ko sa tagumpay.
665
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez, laging nagtuturo.
666
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Super pass, onside, goal!
667
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
668
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Oo nga!
669
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
May nabubuo na kami. Nasasanay sa manager.
670
00:40:05,040 --> 00:40:08,159
Bawat sistema ay ginagawa ko
noong nagno-notes ako.
671
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
Ito no'ng 19 taong gulang ako.
Lahat ng training sessions ko.
672
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Ito na naman si Gerrard. García!
Nakuha ng Liverpool ang goal!
673
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Nag-click na sa lahat,
'yong pananaw niya sa football.
674
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Papasok na ang Liverpool sa last eight
ng UEFA Champions League.
675
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
'Yong players na hindi naniniwala
sa gagawin mo,
676
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
bigyan mo sila ng paniniwala.
677
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Akala ko, nasa tamang landas kami.
678
00:40:36,520 --> 00:40:39,840
Sinubukan ni Luis Garcia
ang kanyang suwerte. Goal!
679
00:40:41,000 --> 00:40:43,080
Napakagandang goal, napakagandang gabi!
680
00:40:43,600 --> 00:40:47,079
Isa sa mga mature
at mahusay na performance dito
681
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
ng English team sa Europe
na nakita ko sa maraming, maraming taon.
682
00:40:51,560 --> 00:40:54,039
Habang nag-iimprove ang performance,
683
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
naniwala ang players na malaki
ang makakamit namin.
684
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Ilang segundo na lang.
Kumapit kayo sa lahat.
685
00:41:01,520 --> 00:41:05,279
Tapos na! Pasok na ang Liverpool
ang semi-final ng Champions League.
686
00:41:05,280 --> 00:41:07,359
Napakahusay na performance
mula sa Liverpool,
687
00:41:07,360 --> 00:41:09,440
na di makapaniwala sa nakamit nila.
688
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Sa likod ng isip ko,
para sa bawat supporter ng Liverpool,
689
00:41:14,880 --> 00:41:19,280
ang halaga ng season na 'to ay ang tsansa
na mapanatili ang kapitan namin.
690
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
3 LINGGO BAGO ANG ISTANBUL
691
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
Sa football, ito ay all-English semi-final
sa Champions League,
692
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
dahil lalabanan ng Liverpool ang Chelsea.
693
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Naku po.
694
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Champions ang Chealsea!
695
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Hindi kailanman nagkaroon
ang Barclays English Prime League
696
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
ng mas karapat-dapat na champions.
697
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea ang pinakamahusay
na team sa bansa.
698
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Wala ng igaganda pa ang season nila.
699
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
700
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
701
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
May dagdag na halaga sa katotohanan na,
702
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
sa huling anim na buwan,
gusto nilang bilhin ang kapitan namin,
703
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
at di sila nag-aalinlangan.
704
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
TULOY ANG PAGHABOL NG CHELSEA KAY GERRARD
705
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
May kayabangan 'yong Chelsea.
706
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Nasa kanila ang pera ni Abramovich,
superstar players sa buong mundo,
707
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
at nasa kanila ang mayabang
na si Mourinho,
708
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
at mataas ang tingin nila sa sarili nila.
709
00:42:24,160 --> 00:42:26,519
Ang saya na makapasok sa semi-final.
710
00:42:26,520 --> 00:42:29,360
Masuwerte ako. Di pa ako natalo
sa semi-final buong buhay ko.
711
00:42:30,040 --> 00:42:31,840
Dumating ako dito dala ang ego ko...
712
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
na malaki!
713
00:42:34,480 --> 00:42:35,880
Mas mataas na ngayon!
714
00:42:45,240 --> 00:42:48,959
Walang makakapaghiwalay sa Liverpool
at Chelsea sa ikalawang leg.
715
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Pagdedesisyonan ito
sa Anfield ngayong gabi.
716
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Ang Reds ang underdog
laban sa laging panalo na Chelsea,
717
00:42:55,520 --> 00:42:58,959
na natalo na ang panig ni Rafa Benitez
nang tatlong beses ngayong season.
718
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
DI MO BIBILHIN 'TONG ISANG 'TO, CHELSKI
719
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Malaking bagay ito para sa club,
720
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
malaki ito sa amin bilang team,
para sa 'kin.
721
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Malinaw, dahil naugnay ako sa Chelsea
at 'yong pakikipag-usap kay Mourinho,
722
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
dahil alam kong di masaya 'yong fans,
gusto kong nasa nananalong panig ako.
723
00:43:23,160 --> 00:43:26,599
Sinasabi nila lagi
na pinakamasaklap matalo sa semi-finals.
724
00:43:26,600 --> 00:43:29,359
Makikita mo ang tensyon sa lahat
ng mga mukha.
725
00:43:29,360 --> 00:43:33,080
Kakabalik lang ni Jerzy Dudek
sa Liverpool team.
726
00:43:34,160 --> 00:43:38,200
Lumapit sa akin si Rafa at sinabing,
"Jerzy, bumalik ka na."
727
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Sabi ko sa sarili ko, "Handa ka na."
728
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Ramdam mo 'yong tensyon.
729
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Ramdam ito ng lahat.
Si Rafa, 'yong players, 'yong fans.
730
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Nakatutok talaga si Rafa kay Mourinho.
731
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Siya ang gusto niyang talunin
higit kanino man.
732
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Gusto mo bang talunin si Jose?
733
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Ang gusto ko lang ay manalo.
734
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Gusto kong manalo para sa Liverpool.
735
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
At dahil 'yong Chelsea iyon,
736
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
at si Mourinho 'yong coach...
737
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Dagdag motibasyon 'to, sigurado.
738
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Ngayong gabi, ang laban hanggang matapos.
739
00:44:23,280 --> 00:44:27,560
Alinman sa Liverpool o Chelsea
ang magiging Champions League finalists.
740
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Kaldero 'yon.
741
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Timpla ito ng iba't ibang emosyon.
742
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Di ito sa pagiging kulelat ng Liverpool,
para ito pigilan ang Chelsea.
743
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Ramdam mo ang paligid.
744
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Pero kailangang maging matiyaga,
parang sa chess.
745
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
746
00:45:00,440 --> 00:45:03,480
May espasyo si Gerrard.
Bumagsak papunta kay Baroš.
747
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Tumawid ba?
748
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Goal!
749
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Goal ba 'yon?
750
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Hindi ko alam, pero sana hindi.
751
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Dahil alam kong nakakainis.
752
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Pero goal ba 'yon?
753
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Sobrang dikit.
754
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Ang totoo, naibigay 'yong goal.
At iyon na.
755
00:45:50,920 --> 00:45:54,240
Si Lampard naman ngayon.
Mahusay na pagsagip ni Dudek.
756
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
At sa lahat,
alam nila ang dapat nilang gawin.
757
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Maglaro gamit 'yan, hindi 'yan.
758
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Napakalaking hamon,
kay Gerrard naman ngayon.
759
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Organisado kami, solid kami.
760
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Ang galing ni Jamie Carragher!
761
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Pakiramdam ko, lahat ng pinaghirapan namin
ay umaayon.
762
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Nasa bingit ang Liverpool
ng European Cup final.
763
00:46:25,600 --> 00:46:29,680
Ang kaya lang nilang gawin ay kumanta,
para ma-motivate ang team nila.
764
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Dumating na ang oras para maglaro
ang Liverpool sa European Cup final.
765
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Si Rafa Benítez at ang team niya
ay bumalik sa nakaraan.
766
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Parang dati lang.
767
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Kahit may pera sila, players,
at si José Mourinho.
768
00:47:00,160 --> 00:47:03,640
Pero wala sila no'ng kasaysayan namin.
'Yong lungsod.
769
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
770
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Steven Gerrard, iisipin ba niyang
771
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
umalis sa club na kakaabot lang
ng European Cup final?
772
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Isang club na nasa dugo niya.
773
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Paalam, Mourinho!
774
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
775
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
May ingay sa dulo ng laro,
776
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
dahil di kami makapaniwala
kung ano ang nangyari, totoo.
777
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Papunta lahat sa bayan, lahat ay lalabas.
778
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
At sabi ng assistant ni Rafa Benítez,
779
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Kung may uuwi bago mag-alas kuwatro
ng umaga, pagmumultahin ka."
780
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Muntik nang masabi ni Rafa
na di niya alam, sabihin na natin,
781
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
kaya galing sa assistant.
782
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Pero sigurado akong alam ni Rafa Benítez
783
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
na wala sa amin ang umuwi
bago mag-alas kuwatro ng umaga.
784
00:48:06,720 --> 00:48:08,999
Sa mga travel agent sa buong lungsod,
785
00:48:09,000 --> 00:48:13,800
nagkakagulo silang maghanap
ng fans flights para sa final sa Istanbul.
786
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Nakarating na kami
sa John Lennon Airport sa wakas.
787
00:48:27,760 --> 00:48:30,679
Mahigit 30,000 fans ng Liverpool
ang inaasahan sa Istanbul
788
00:48:30,680 --> 00:48:34,959
para sa Champions League final,
sa laban nila sa paborito, AC Milan.
789
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Ito ang pinakamalaking laban ng team nila
sa loob ng 20 taon.
790
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
The best 'to ever.
791
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Panglima sa liga,
at puwedeng maging European Champions.
792
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Di kapani-paniwala.
793
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
At itataas ng Liverpool ang cup
sa ikalimang beses!
794
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Tara na, Redmen.
795
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Nang malakas ang loob, isa pang planeload
ang dumating sa terminal
796
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
sa pinakamalaki at pinakaabalang event
sa 72 taong kasaysayan ng airport.
797
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Gusto ko ng makarating. Excited na.
Itataas namin ang cup.
798
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Itinayo ang club na ito
sa Champions League at European Cups.
799
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Walang makakapantay na ibang British club.
Iuuwi namin 'to, sana, mamaya.
800
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Kapag ang mga Santo
- Kapag ang mga Santo
801
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Nagmartsa papasok
802
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Best feeling ever na nasa kamay ko 'to.
803
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Ang final ticket ng European Cup.
Istanbul.
804
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
805
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Para sa fans ng Reds, hindi ito kaso
kung paano ka makakarating dito, punta na.
806
00:49:37,560 --> 00:49:42,440
Mga eroplano, trains, trams, mga bus...
Kahit 'yong kakaibang long-distance taxi.
807
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Ang mga kalye ng Istanbul ay nagsisimula
nang mapuno ng mga tao.
808
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
Wala nang natirang hotel sa lungsod.
809
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
O, ang galing nito! The best 'to.
810
00:49:57,080 --> 00:50:00,879
Nasa pilgrimage ang supporters
para makita nila ang team nila sa Turkey.
811
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Umaasang manalo ang mga bayani nila.
812
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Sige na, kaya n'yo 'yan!
813
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Habang papalapit ka na sa laro,
814
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
mas kinukumbinsi ko ang sarili ko
na mananalo kami.
815
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Pero halos ang realization na 'to...
816
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Makakalaro namin ang pinakamahusay
na team sa mundo, ang AC Milan.
817
00:50:32,440 --> 00:50:35,480
Kapag dumaan ka sa team,
di mo mapigilang matawa.
818
00:50:37,040 --> 00:50:40,880
Dahil nandito ang mga VIP.
Mga maimpluwensiyang tao sa football.
819
00:50:42,680 --> 00:50:46,879
Nasa kanila si Ancelotti, pinakamagaling
na Champions League manager of all time.
820
00:50:46,880 --> 00:50:52,160
Si Maldini, isa sa pinakamagaling
na defender sa laro.
821
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Ever.
822
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Si Jaap Stam, parang si Goliath,
na nanalo na ng Champions League dati.
823
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Si Clarence Seedorf, na nanalo ng European
Cup kasama ang dalawa pang club.
824
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Si Gattuso, na napanalunan
ang Champions League kasama ang AC Milan.
825
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
At nasa kanila si Shevchenko,
na pinakamahusay na striker sa mundo,
826
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
at pinakamagaling na player sa mundo noon.
827
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Hindi lang sila world-class players.
828
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Ilan sa greatest players of all time.
829
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Masaya kami.
830
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Nakamit namin ang layunin
831
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
na itinakda namin sa sarili namin
sa simula ng season.
832
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Nandito sa Istanbul para sa final.
833
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Alam mo paano makapuntos
laban sa Liverpool?
834
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
Kung paano talunin si Jerzy Dudek,
'yong goalkeeper ng Poland?
835
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Oo, alam namin kung paano gawin 'yon, oo.
836
00:51:45,000 --> 00:51:47,040
Sabihin mo. Sabihin mo kung paano.
837
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Bukas makikita mo.
838
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Lagpas hatinggabi na rito,
839
00:51:58,440 --> 00:52:03,040
{\an8}pero may libo-libong Liverpool supporters
pa rin sa paligid ng parisukat.
840
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Anuman ang mangyari sa pitch,
841
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
mukhang ang fans ng Liverpool
ay pumunta rito para magsaya.
842
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Hindi ako makatulog kasi...
843
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
bukas na ang European Cup final.
844
00:52:30,080 --> 00:52:32,080
4 NA ORAS BAGO ANG FINAL
845
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Namumuo ang pananabik dito.
846
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Ilang oras na lang bago ang pinakamalaking
laro ng Liverpool sa loob ng 20 taon.
847
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Kaya bang bumalik ng Liverpool
sa mga libro ng kasaysayan?
848
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Bago kami umalis sa stadium,
849
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
may pinakitang video si Rafa.
850
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Ito ay lahat ng panalo sa European Cup
851
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
ng Liverpool noong '70s at '80s.
852
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Siguradong napanalunan na
ang European Cup.
853
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar ulit,
mga kalokohan sa linya.
854
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Hindi nasalo!
855
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
European Champions ang Liverpool!
856
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Sa ikaapat na beses.
857
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Anong saya!
858
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Natutuwa ang Merseyside.
859
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Kapag sumali ka sa isang team,
sa kasong ito, sa Liverpool,
860
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
matututo ka habang tumatagal.
861
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
At napagtanto ko ang ibig sabihin nito
862
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
para sa fans, para sa lungsod,
at ang emosyon sa likod ng lahat ng ito.
863
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Maaantig ka sa kaibuturan.
864
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
May gusto kang gawin para sa lungsod.
865
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
Iyon ang espesyal na koneksyon.
Ang club ay 'yong fans at kasaysayan.
866
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Mula sa Liverpool bilang Scouser,
867
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
pag nakita mo 'yon,
gusto mo ang kaunti nito.
868
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Gusto mong gumawa ng marka.
869
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Gusto mong bigyan ang mga tao
ng pag-asa at paniniwala.
870
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Bahagi ng responsibilidad natin
na maramdamdam ng mga tao ang pride.
871
00:54:05,520 --> 00:54:09,480
Nang matapos ito, sabi namin,
"Tayo naman ang gumawa ng kasaysayan."
872
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
ANG FINAL
873
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Pakinggan mo ang paligid.
874
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Mag-iingay talaga sila ngayong gabi.
875
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Pag tumingala ka, Liverpool lahat.
876
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Isang dagat ng pula.
877
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Tungkol ito sa pagiging laser-focused,
maging handa papunta sa laban.
878
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Napakaraming sandali ng kahinaan
at maraming pagpuna,
879
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
pero dumating na ang pagkakataon
para baguhin ang lahat.
880
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Magsisimula na tayo rito.
881
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool laban sa AC Milan, ang final
ng 2005 Champions League sa Istanbul.
882
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Heto na ang pinakamahalagang gabi
ng buhay ko.
883
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Pagkakataon namin ito
para lumikha ng kasaysayan.
884
00:55:30,720 --> 00:55:34,239
Simula na ng Liverpool,
at magsisimula ng maayos dito.
885
00:55:34,240 --> 00:55:38,360
Traoré, malapit sa field,
at shaky ball 'yon galing sa kanya.
886
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Dalawampu't isang taon
na naghihintay sa sandaling 'to.
887
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Sabi ko, "Wag magkakamali."
888
00:55:45,200 --> 00:55:47,360
Kaká. Sa tapat parating si Traoré.
889
00:55:47,880 --> 00:55:51,440
At maagang nagbigay ng free kick
'yong referee dito sa Milan.
890
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Unang test para kay Jerzy Dudek.
891
00:55:56,200 --> 00:55:59,160
Papasok ang free kick
at tira papasok sa goal!
892
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Isang minuto siguro,
lamang, ng laro!
893
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Pangit na simula para sa Liverpool.
894
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
May lima o anim na players
sa Liverpool team
895
00:56:14,200 --> 00:56:17,520
na di nakahawak ng bola,
at ang AC Milan ay one-nil up.
896
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
Alam mo, dapat di na ulit magkamali.
897
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan, umaatake dito.
898
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Heto si Shevchenko. Tumawid siya. Two-nil.
899
00:56:39,080 --> 00:56:42,640
Unti-unti nang nawawala,
habang nanonood ang buong mundo.
900
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Patungo kay Crespo.
901
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Dumaan si Crespo. Baka three-nil 'to!
Three-nil nga!
902
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Nakakagulat ang first half
para sa Liverpool. Nakakagulat talaga.
903
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Kalat-kalat na sila.
904
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Sa three-nil, tapos na.
905
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Ayun na ang half-time whistle.
906
00:57:08,960 --> 00:57:11,160
Walang tsansa para sa Liverpool.
907
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Manhid na ako sa loob.
908
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Mahihiya kang tumingin sa supporters.
909
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Gagawa kami ng kasaysayan pero kahihiyan.
910
00:57:37,080 --> 00:57:41,959
Pag natalo ka ng three-nil sa half-time,
kung ibang laro, maraming masasabi.
911
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Walang gano'n, katahimikan lang.
912
00:57:55,360 --> 00:58:00,320
Tulala lang ako, tingin ko, lahat kami,
sinusubukang intindihin lahat ng nangyari.
913
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Nahihiya ako sa performance ko at ng team.
914
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
At nagkaroon na ng kaguluhan.
915
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
May kaunting emosyon.
"Dapat ginagawa mo 'to. Kinuha mo sana."
916
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Nagsasagutan at nag-aaway, at,
917
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"Kasalanan mo. Di mo ginagawa 'to,
hindi mo ginagawa 'yan."
918
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Malinaw na naguguluhan 'yong team.
919
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Naririnig ko sila, pero nakatutok ako
sa dapat kong gawin ngayon.
920
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
May 15 minuto kami
para mabago ang mga bagay.
921
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Sinabi ni Rafa kay Djimi Traoré
na lalabas na siya.
922
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Sabi niya, "Traoré, shower."
923
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, shower."
924
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Para sa akin,
tapos na 'yong laro. Tapos na.
925
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Wasak siya. Papalitan siya
sa pinakamalaking laro ng buhay niya.
926
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Nagshower si Djimi.
927
00:58:50,560 --> 00:58:54,400
Pinag-warm up si Didi Hamann,
dahil papasok siya sa half-time.
928
00:58:55,240 --> 00:58:59,199
Ang una kong reaksyon ay
"Ano'ng dapat kong gawin ngayon, Rafa?"
929
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Three-nil na kami laban sa World XI.
930
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Ang pagkakataong makabalik
ay halos wala na.
931
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Pero lumabas ako, nag-warm up ako,
932
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
at ang huling nakita ko
ay hinuhubad ni Djimi ang kit niya
933
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
at naglalakad ng hubad sa shower.
934
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Dalawang kamay ko sa pader,
nag-iisip lang.
935
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Sobrang dismayado ako sa sarili ko.
936
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Alam kong bigo ako,
di lang teammates ko, ang football club.
937
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Kaya sobrang negatibo ako, mentally.
938
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Pagkatapos maligo ni Djimi,
939
00:59:32,880 --> 00:59:35,079
sinabi ng physio kay Rafa
na si Steve Finnan,
940
00:59:35,080 --> 00:59:37,760
isa sa aming defenders,
ay nasugatan at di makapagpatuloy.
941
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Naalala ko na napatigil si Rafa.
942
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Sabi niya, "Finnan, maligo ka."
943
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
At may isa pang pause mula kay Rafa.
944
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, labas sa shower."
945
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Lumapit si Rafa,
at sinabing, "Djimi, pasok."
946
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Sabi ko, "Ano'ng ibig mong sabihin?"
"Tara. Bumalik na tayo. Pasok ka."
947
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Lumabas si Djimi, magpapalit ulit,
ibinalik niya lahat ng kit niya.
948
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Bumalik si Didi Hamann.
949
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Bumalik ako sa dressing room,
950
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
at ang unang nakita ko ay si Djimi Traoré,
951
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
na kakapasok lang sa shower.
952
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Sabi ko, "Sama ako."
Sabi niya, "Sino'ng aalis?" "Ewan."
953
01:00:17,440 --> 01:00:19,959
Wala akong ideya sa nangyayari.
954
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Kaunting gulo.
955
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Magulo. Oo.
956
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Nagsimulang magsulat
si Rafa sa whiteboard.
957
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Kailangan natin ng solusyon.
958
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
At nag-iisip ako
pa'no makahanap ng solusyon.
959
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Sa gano'ng kalaking sitwasyon,
kailangan mo ng higit pa sa taktika.
960
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Maririnig mo 'yong referee na kumakatok
sa pinto, para sa second half.
961
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Nakakaloka na lahat. "Bumalik ka."
962
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Ang bilis ng pangyayari
na halos di ko masundan.
963
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Ang gulo na ng isip mo.
964
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Di ko pa rin alam ang nangyayari.
965
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Sa paglabas sa second half, may takot.
"Medyo nakakakilabot 'to."
966
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Pero di ko makakalimutan,
967
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
sa tunnel palabas,
maririnig mo 'yong supporters...
968
01:01:20,600 --> 01:01:22,519
kumakanta ng, "You'll Never Walk Alone."
969
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
Lakad lang, lakad lang
970
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Nang may pag-asa sa puso mo
971
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
At di ka kailanman maglalakad mag-isa
972
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Halos inawit na parang isang himno.
973
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Karaniwan, kung three-nil ka pababa,
hindi ka kakantahan ng fans.
974
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Pero kinakanta ng fans ng Liverpool
'yong "You'll Never Walk Alone."
975
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
At di ka kailanman maglalakad mag-isa
976
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Hindi ka kailanman maglalakad...
977
01:02:12,880 --> 01:02:16,680
Kasama pa rin namin ang fans.
Di puwedeng lumabas na mahina.
978
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Responsibilidad namin sa kanila
na sumubok.
979
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
Maliban kung makakuha tayo
ng pambihirang sagot mula sa Liverpool,
980
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
hindi sila mananalo.
981
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Ipapakita namin ba't kami nandito.
Magsama-sama at gumawa ng paraan.
982
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Sinimulan ng Milan ang second half,
kung saan huminto, may possession.
983
01:02:45,520 --> 01:02:48,720
Long ball forward.
Kontrolado ni Hamann ang bola.
984
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Pagkakataon mula kay Riise!
985
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Header, Gerrard!
Oo, goal mula kay Steven Gerrard!
986
01:02:57,840 --> 01:03:01,440
Kumaway siya sa fans sa malayong dulo.
"Sige na, maniwala ka!"
987
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan three, Liverpool one, baka daan
pabalik sa pamamagitan ni Steven Gerrard.
988
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Napagtanto ko, kahit na mahalaga
na maglaro gamit ang utak,
989
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
hindi mo dapat kalimutan
na maglaro gamit ang puso mo.
990
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, 25 yarda ang layo.
991
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Di tumitira, pero baka si Smicer.
992
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Mula kay Vladimir Smicer!
993
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Gano'n talaga dito sa Istanbul!
994
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Ang game ay parang tapos na sa halftime,
995
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
pero baka di naman pala 'to
Mission: Impossible.
996
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan three, Liverpool two.
997
01:03:48,240 --> 01:03:50,519
Alam nilang ipaglalaban namin ito,
998
01:03:50,520 --> 01:03:51,919
at hindi kami aalis.
999
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Seryoso na 'to.
1000
01:03:54,200 --> 01:03:57,360
Nakuha na ng Liverpool
ang tackle sa midfield.
1001
01:04:02,080 --> 01:04:06,199
Gusto ni Rafa na i-release ko,
sumugal at tumakbo pa ako pasulong.
1002
01:04:06,200 --> 01:04:10,719
Walang team ang nanalo sa European Cup
final na galing sa three-nil.
1003
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Ito ang ika-50.
1004
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Bumalik ako sa pagiging bata
sa bakuran ng paaralan kung saan
1005
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
nangingibabaw ang emosyon,
at ako si James Carragher do'n.
1006
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
'Yong batang sumisipa ng bola
sa mga kalye.
1007
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Naalala ko, naging agresibo ako sa bola,
at di ko ginagawa 'yon.
1008
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Si Jamie Carragher para sa Liverpool.
1009
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Nandoon si Gerrard! Hinamon si Gerrard
at binigyan ng penalty.
1010
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Ngayon, sino'ng tatanggap nitong penalty?
1011
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Si Steven Gerrard ang halatang pipiliin.
1012
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Nagpapalit ng penalty takers si Rafa
bawat laro. Medyo weird.
1013
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Si Xabi Alonso.
1014
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
{\an8}Mga lumang alaala, lahat ng mga kuwento.
1015
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Sabi ni Rafa, "Xabi, kunin mo."
1016
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Pero ito ang unang penalty ko
bilang propesyonal.
1017
01:05:06,880 --> 01:05:10,119
Ang 23-taong gulang na batang 'to
sa unang season niya sa England,
1018
01:05:10,120 --> 01:05:12,240
na wala ng kalahating season
dahil sa injury.
1019
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Naramdaman ko 'yong sandali,
'yong kahulugan ng penalty,
1020
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
'yong kakulangan ng karanasan.
1021
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Ito ay...
1022
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
napakahalaga para sa...
1023
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
para sa club, para sa laro,
para sa akin, para sa lahat.
1024
01:05:29,040 --> 01:05:32,920
Makukumpleto ni Alonso
ang di inaasahang pagbabago dito.
1025
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Na-save niya!
1026
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Parang tumigil ang oras.
1027
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Nando'n si Alonso para sa rebound!
1028
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Tapos na ang Mission: Impossible!
1029
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Ang Liverpool ay three-nil
limang minuto na ang nakalipas!
1030
01:06:04,840 --> 01:06:07,279
Tingnan mo na ngayon ang scoreline!
1031
01:06:07,280 --> 01:06:10,760
Wala pang Champions League final
na ganito.
1032
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wow!
1033
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Doon ko naisip na baka nakasulat 'to
sa mga bituin.
1034
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Posibleng nasa bingit na tayo
ng pinakamalaking European Cup final.
1035
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
At papasok na tayo sa extra time.
1036
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Patungo kay Serginho,
maganda ang pagkababa.
1037
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
Papasok sa penalty area!
1038
01:06:45,560 --> 01:06:47,919
Inilihis ni Carragher.
Puwedeng pumunta kahit saan.
1039
01:06:47,920 --> 01:06:49,840
Puwedeng pumasok sa sarili niyang net.
1040
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Na-pressure kami ng AC Milan.
1041
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Ibabato mo ang katawan mo, ihahagis mo
lahat sa harap ng mga bagay.
1042
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Nakabitin kami.
1043
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Tinawid ni Kaká!
1044
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
At si Traoré ang bayani!
1045
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
Para sa akin, pangalawang pagkakataon 'yon
para maipakita ko ang karakter ko,
1046
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
ang lakas ko, at ipakita sa ibang bahagi
ng mundo kung sino kami.
1047
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Tatlong minuto na dagdag na oras.
Three-three.
1048
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Pumasok ang bola, nasalba ng header dive
ni Dudek! Isang mahusay na save ni Dudek!
1049
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Paano niya napalabas 'yon?
1050
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Segundo 'to, millisecond.
1051
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Naisip ko, "Paano ko na-save iyon?"
1052
01:07:29,560 --> 01:07:32,640
Hindi kapani-paniwala
mula sa goalkeeper ng Poland.
1053
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Lahat ng pintas na nakuha ko,
1054
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
hinintay ko ang sandaling 'to
hanggang sa huli.
1055
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
At magiging penalty shootout 'to.
1056
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
Di kapani-paniwalang football match.
1057
01:07:49,560 --> 01:07:52,880
Ginagamit ni Jamie Carragher
ang lakas niya kay Jerzy Dudek.
1058
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Tinutulak na niya ako.
1059
01:07:55,240 --> 01:07:57,839
"Ano ba, Jerzy. Ano ba."
Sumisigaw na siya.
1060
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
I-distract mo sila.
Kailangan naming gawin 'yon.
1061
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Di na kami makakaulit sa posisyon na 'to.
Naalala mo no'ng 1984.
1062
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Tanda mo ang Grobbelaar. I-distract mo.
1063
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Naaalala ko pa rin hanggang ngayon
pag nakapikit ako.
1064
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Nakikita kong nakasuot siya
ng berdeng jersey at pulang shorts,
1065
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
at sinusubukang i-distract 'yong kalaban.
1066
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Hindi nasalo!
1067
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Gawin mo ang lahat. Kahit ano.
1068
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Sabi ko sa sarili ko, "Ginawa ni Bruce
ang spaghetti legs. Gumalaw siya kaunti."
1069
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
"Okay, baka gawin ko nang kaunti."
1070
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Laban kay Serginho.
1071
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Sino'ng naka-miss!
1072
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Pinakamagandang simula para sa Liverpool.
1073
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Si Didi Hamann ang tatanggap
ng unang penalty ng Liverpool.
1074
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Lumapit si Rafa at sinabing,
"Kunin mo ang una."
1075
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Alam ni Benítez ang tungkol sa mga parusa.
1076
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Sinabi niya sa akin na 91% ang tsansa mo
1077
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
kapag natamaan mo
sa taas ng balakang sa kaliwa ko.
1078
01:08:57,400 --> 01:08:59,680
Hamann, bibigyan ng kalamangan
ang Liverpool.
1079
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Ayos na 'yan! At nasa harap ang Liverpool.
1080
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dalawang kamay ni Dudek
ang kumakaaway kay Pirlo.
1081
01:09:07,720 --> 01:09:11,639
{\an8}Kumilos papasok si Pirlo.
At si Dudek ang nagligtas!
1082
01:09:11,640 --> 01:09:13,239
Parating na siya.
1083
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Kumilos si Dida. Mali ang daan.
Two-nil sa Liverpool.
1084
01:09:18,680 --> 01:09:21,120
Tomasson. Nakapuntos siya.
1085
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1086
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Pero naabot ni Dida.
1087
01:09:29,280 --> 01:09:31,200
{\an8}Bumalik na ang Milan.
1088
01:09:31,720 --> 01:09:33,640
{\an8}Puwedeng mapantay ni Kaká dito.
1089
01:09:38,080 --> 01:09:40,399
{\an8}Pilit na kinuha ni Kaká.
1090
01:09:40,400 --> 01:09:42,879
Smicer. Isang mahabang run-up.
1091
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Nandito na siya.
1092
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
At nadulas siya sa net!
1093
01:09:45,680 --> 01:09:47,760
{\an8}Nangunguna ang Liverpool 3-2.
1094
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
Pag na-miss 'to ng Milan,
Liverpool na ang panalo ng trophy.
1095
01:09:55,200 --> 01:09:58,359
{\an8}Ang pinakamahusay na striker sa Europa
sa ngayon, Andriy Shevchenko.
1096
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
{\an8}Gusto niya 'yong bola agad.
1097
01:10:00,560 --> 01:10:04,079
Siyempre, kung ma-miss niya dito,
Liverpool, laban sa lahat,
1098
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
ang panalo sa Champions League.
1099
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
Si Rafa, pagdating sa statistics,
ay ang pinakamahusay.
1100
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
May code kami.
1101
01:10:13,520 --> 01:10:16,800
Nahati ang goal sa anim na parisukat.
1102
01:10:19,440 --> 01:10:21,119
Ibinahagi niya ang impormasyong ito.
1103
01:10:21,120 --> 01:10:25,120
"Gusto ni Andriy Shevchenko 'yong 1 at 4."
1104
01:10:38,640 --> 01:10:40,080
Shevchenko!
1105
01:10:42,800 --> 01:10:46,680
Na-save ni Dudek para sa Liverpool!
1106
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
At laban sa lahat,
1107
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
ang team na natalo ng 3-0 sa half-time...
1108
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Nanalo ang Liverpool sa Champions League!
1109
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Maglakad ka nang may pag-asa sa puso mo.
1110
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Ang galing nito.
1111
01:11:03,000 --> 01:11:05,439
Isang gabi na hindi nila malilimutan.
1112
01:11:05,440 --> 01:11:08,080
Liverpool ang champion ng Europa.
1113
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Grabe.
1114
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Wala pang kuwento ng football na madrama,
1115
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
at nakakamangha ito.
1116
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Ang galing.
1117
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1118
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1119
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Wala nang mas igaganda pa
ang football kesa do'n, para sa 'kin.
1120
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Isang bagay na di mo naisip na mangyayari.
1121
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Higit pa sa inaasahan mo.
1122
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Yugyugin n'yo ako, gisingin n'yo ako!
1123
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Nakabalik sa 'yong cup kung saan dapat!
- Tama!
1124
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Dumaan ako
sa napakaraming napakababang sandali.
1125
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Pero pag binalikan mo, ang galing
na maging bahagi sa paglalakbay na 'to.
1126
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Ang saya no'n.
1127
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Nasiyahan ka sa mga nakamit mo,
1128
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
kung gaano ito kahalaga
para sa fans, sa lungsod.
1129
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Nasa dreamland ako!
1130
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Bahagi ka na ng kasaysayan
ng Liverpool, at iyon ay...
1131
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
Ang sarap ng pakiramdam,
isang pribilehiyo.
1132
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Ipinakita namin na di pa ito tapos
hanggang di matapos.
1133
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
'Yong makita gaano ito kahalaga
sa mga tao,
1134
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
'yon ang hindi ko makakalimutan.
1135
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Mahirap na paglalakbay 'to,
1136
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
emosyonal na biyahe...
1137
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
pero ang totoo, fan ako
at isa ako sa kanila.
1138
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Masuwerte ako na pumunta,
sinubukan at ginawa ito.
1139
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Pinangarap mo 'to no'ng bata ka.
1140
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Gusto kong maging bahagi ng isang bagay
na babalikan sa mga darating na taon.
1141
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Nagawa ko 'yon.
1142
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Hindi sa di ako nakakaramdam ng emosyon.
1143
01:13:04,960 --> 01:13:09,839
Mahirap lang i-express
dahil ang daming mga emosyon.
1144
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Ramdam mo 'yong pride, 'yong satisfaction.
1145
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Ramdam mong espesyal ka.
1146
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Tinitingnan ko ngayon si Rafa at iniisip
na siya ang best coach na nakatrabaho ko.
1147
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Hindi ko naisip 'to no'n,
1148
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
pero ngayon, sa karera ko,
1149
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
at siya ang nagdala sa 'kin sa next level.
1150
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Malaki ang ambag ni Rafa Benitez do'n.
1151
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Pag binalikan ang kasaysayan ng football,
1152
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
may mas magagaling na players,
teams, mga manager sa club,
1153
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
pero walang may dakilang sandali
1154
01:13:42,520 --> 01:13:44,840
sa kasaysayan ng Liverpool
kesa sa Istanbul.
1155
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Nagsalin ng Subtitle: Juneden Love Grande