1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
L'ENVERS DU SPORT
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Vous voyez la vidéo ?
- Oui.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- On va démarrer.
- C'est quoi ?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Finale de Champions League à Istanbul.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,920
2005.
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,320
Le coup d'envoi ne va pas tarder.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool affronte le Milan AC.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Ces images me tendent.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Personne n'aurait misé sur Liverpool
au début de la saison.
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Si quelqu'un m'avait dit
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
qu'on irait en finale
de la Ligue des champions,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
je l'aurais traité de fou.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,919
Notre équipe était moyenne,
16
00:01:03,920 --> 00:01:07,440
on ne s'attendait pas
à faire ce parcours magique
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}qui nous a emmenés à Istanbul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:15,000
{\an8}Liverpool pourrait marquer l'histoire
face aux stars du Milan AC.
19
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
Sacré adversaire.
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Les meilleurs joueurs du monde.
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Écoutez cette ambiance.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
La foule se fait entendre.
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Les supporters attendaient
beaucoup de nous.
24
00:01:38,640 --> 00:01:43,320
La pression de toute une ville
qui attendait la finale depuis longtemps.
25
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Liverpool peut rattraper le temps perdu.
26
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
Ça faisait 21 ans
qu'ils attendaient cette coupe.
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Plus le coup d'envoi approchait,
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
plus on y croyait.
29
00:01:58,480 --> 00:02:02,480
C'était notre chance
de marquer l'histoire.
30
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Et c'est le but !
31
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Deux-zéro pour Milan !
32
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Et trois-zéro !
33
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Le match le plus important de notre vie
34
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
se transformait
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
en notre pire cauchemar.
36
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Peut-être la pire défaite de toutes
les finales de la Ligue des champions.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Ils ne faisaient clairement pas le poids.
38
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
Trois-zéro, c'est fichu.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
L'arbitre siffle la mi-temps.
40
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Je n'avais jamais été aussi dépité
en tant que footballeur.
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
On allait marquer l'histoire,
mais pas pour les bonnes raisons.
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Une catastrophe pour Liverpool.
43
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Ils sont complètement désorganisés.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Il y a de quoi avoir honte.
45
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Il faut régler la situation
dans les vestiaires.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Liverpool n'a aucune chance.
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Il va leur falloir un miracle.
48
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Depuis ce soir,
49
00:03:05,120 --> 00:03:07,999
où que je sois dans le monde,
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
on me demande
ce qui s'est passé à la mi-temps.
51
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
La même question : que s'est-il passé ?
52
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Je sais toujours pas.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,119
On croyait avoir tout vu.
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,640
ROYAUME-UNI : MIRACLE EN FINALE
55
00:03:35,200 --> 00:03:38,159
Je remarque souvent un truc
dans les documentaires.
56
00:03:38,160 --> 00:03:41,240
Il y a des blancs,
la personne ne dit rien.
57
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Et attend la première question.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Pensive.
59
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}On peut avoir quelques mots ?
60
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul,
Milan AC, Netflix, blockbuster.
61
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Au top. Surtout le dernier.
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Où commence
cette histoire pour vous, Jamie ?
63
00:03:59,720 --> 00:04:04,640
Pour moi, l'histoire commence
très loin de Liverpool,
64
00:04:05,240 --> 00:04:08,720
pendant l'été 2004, au Portugal.
65
00:04:10,840 --> 00:04:13,839
Ce soir, à Lisbonne,
le bus de l'équipe d'Angleterre
66
00:04:13,840 --> 00:04:17,839
arrive devant un hôtel
sous haute protection
67
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
où les joueurs espèrent rester
jusqu'à début juillet.
68
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
ANGLETERRE
69
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
C'est le championnat d'Europe.
70
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Je suis avec l'équipe anglaise
71
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
aux côtés de Michael Owen
et Steven Gerrard de Liverpool.
72
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
On avait le maillot anglais,
mais on pensait à Liverpool.
73
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
Vous pouvez avancer un peu ?
74
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
J'avais du mal à oublier mon club.
75
00:04:40,720 --> 00:04:42,439
Regardez la caméra.
76
00:04:42,440 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, défenseur.
77
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
C'est peut-être pour ça
que l'Angleterre ne gagnait pas.
78
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, milieu de terrain.
79
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Ça va, Steven ?
- Oui, ça va.
80
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}J'aurai mal au dos dans un moment,
mais pour l'instant ça va.
81
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Regardez droit dans l'objectif et dites :
"Michael Owen, attaquant."
82
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
Je regarde où ? Droit devant ?
83
00:05:08,760 --> 00:05:13,320
{\an8}Tous les trois, on jouait pour Liverpool
depuis tout petits.
84
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Pour certains, j'ai pas grandi.
85
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
On avait le FC Liverpool dans le sang.
86
00:05:21,000 --> 00:05:22,279
Voilà mon lit,
87
00:05:22,280 --> 00:05:27,159
là, le côté de la chambre que j'ai décoré
avec des posters du FC Liverpool.
88
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
On était prêts à mourir pour le club.
89
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
C'était quand,
ta première fois à Liverpool ?
90
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
J'avais 9 ou 10 ans.
91
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Quel maillot tu aimerais porter
si tu joues un jour dans l'équipe ?
92
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Le numéro huit.
93
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Quand on commence jeune,
on développe un lien spécial.
94
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
C'est une relation forte.
95
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Une sensation de loyauté
et de dévotion au club.
96
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Le FC Liverpool, c'était ma passion.
97
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
On avait que ça en tête.
On en rêvait la nuit.
98
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Au Portugal, les joueurs de Liverpool
étaient un peu perdus.
99
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Notre entraîneur était parti.
L'entraîneur de Liverpool.
100
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
Après six saisons,
l'entraîneur de Liverpool quitte le club.
101
00:06:16,120 --> 00:06:21,360
Le premier entraîneur à être viré
par le club depuis 1959.
102
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
Quand j'étais petit,
Liverpool était un grand club européen.
103
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Quatre coupes d'Europe.
104
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool est champion d'Europe
pour la quatrième fois.
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Mais là, on en était loin.
106
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
On était pas au niveau des leaders.
107
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Il marque contre son camp !
Les Reds sont au fond du gouffre !
108
00:06:39,280 --> 00:06:43,559
Mauvais en championnat, en coupe.
Nos performances étaient médiocres.
109
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
Le ballon s'est envolé.
110
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
But ! Quelle humiliation pour Liverpool !
111
00:06:48,880 --> 00:06:53,399
En regardant l'équipe, on se disait
que si le club voulait gagner,
112
00:06:53,400 --> 00:06:55,959
il allait falloir
changer certains joueurs.
113
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
On était frustrés de ne jamais gagner.
114
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Carton rouge pour Steven Gerrard.
115
00:07:00,400 --> 00:07:06,039
Une action certainement révélatrice
de toute sa frustration.
116
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
N'importe qui l'aurait été.
117
00:07:08,880 --> 00:07:11,479
Comment arrêter cette chute ?
118
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
Avant, les Reds étaient les meilleurs.
119
00:07:13,800 --> 00:07:15,959
Pourront-ils revenir à ce niveau ?
120
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Non, aucune chance.
121
00:07:18,120 --> 00:07:21,359
Je suis dégoûtée.
J'ai pleuré tout l'après-midi.
122
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Avant, la devise de Liverpool, c'était :
"On est premiers ou on est rien."
123
00:07:25,800 --> 00:07:30,320
Il va vraiment falloir
du changement à Anfield.
124
00:07:30,840 --> 00:07:33,319
Pour les Reds de l'équipe d'Angleterre,
125
00:07:33,320 --> 00:07:36,680
le départ de leur entraîneur
est déroutant.
126
00:07:37,360 --> 00:07:41,880
Les joueurs de Liverpool
de l'équipe anglaise ne parlent que de ça.
127
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
En participant au tournoi,
j'espérais mettre ces histoires de côté
128
00:07:49,440 --> 00:07:52,959
et me concentrer sur l'équipe nationale,
mais impossible.
129
00:07:52,960 --> 00:07:56,560
On a appris
qu'un nouvel entraîneur avait été nommé.
130
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Forcément, on était curieux.
131
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Je me demandais comment il serait.
132
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Et aussi ce que le club allait devenir.
133
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
À la une,
la question sur toutes les lèvres :
134
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
qui pour prendre la suite à Anfield ?
135
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Nous sommes ravis de vous annoncer
que Rafael Benítez rejoint le club
136
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
en tant qu'entraîneur pour cinq ans.
137
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
Au club, on sentait que ça n'allait plus.
138
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Il fallait du changement.
La solution évidente,
139
00:08:31,520 --> 00:08:34,519
{\an8}c'était de trouver quelqu'un
qui avait remporté
140
00:08:34,520 --> 00:08:36,240
{\an8}un grand championnat européen.
141
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Son palmarès est impressionnant.
142
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Deux championnats d'Espagne en trois ans.
143
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Señor Benítez, bienvenue à Anfield.
144
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Merci.
- Félicitations.
145
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Comptez-vous garder
les meilleurs joueurs de Liverpool ?
146
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
On était en déclin,
et j'étais très inquiet
147
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
à l'idée qu'on perde Michael Owen
et Steven Gerrard,
148
00:09:07,440 --> 00:09:10,279
les meilleurs joueurs du club.
149
00:09:10,280 --> 00:09:11,879
Steven était capitaine.
150
00:09:11,880 --> 00:09:13,239
Gerrard.
151
00:09:13,240 --> 00:09:17,239
Quel tir ! Quel joueur !
152
00:09:17,240 --> 00:09:20,679
Un joueur au cœur énorme, passionné.
153
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard.
154
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Magnifique !
Superbe but de Gerrard !
155
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Il incarnait
ce que Liverpool représentait.
156
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen. Bien joué !
157
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard ! Et de trois pour Liverpool
après ce centre de Michael Owen.
158
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael, c'était une star.
159
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Le meilleur en Europe cette année.
160
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Un joueur très rapide, un grand buteur.
161
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Il esquive tous les défenseurs !
Magnifique !
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Quel but !
163
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
Michael Owen, une machine à marquer.
164
00:09:53,120 --> 00:09:58,360
Si on voulait gagner à nouveau,
ils étaient des éléments clés de l'équipe.
165
00:09:58,840 --> 00:09:59,839
Gerrard.
166
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Quel but ! Magnifique !
167
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Le duo Gerrard et Owen, encore une fois !
168
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
C'est essentiel pour vous qu'ils restent ?
169
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Je veux parler avec eux de mes idées.
170
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
- Bien. Merci beaucoup.
- Merci.
171
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
La première mission de Rafa,
172
00:10:22,760 --> 00:10:27,240
c'était d'aller au Portugal pour s'assurer
que les joueurs clés restent.
173
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Si le club veut garder ses stars,
174
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
il va devoir recommencer à gagner
175
00:10:36,080 --> 00:10:39,199
pour affronter les meilleures équipes.
176
00:10:39,200 --> 00:10:42,359
C'était important
de rencontrer le nouvel entraîneur.
177
00:10:42,360 --> 00:10:47,800
Mais il fallait surtout qu'il aille voir
Steven Gerrard et Michael Owen.
178
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Ils étaient très déçus de l'état du club.
179
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Après tout, on a qu'une seule carrière.
180
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
Je pensais peut-être aller voir ailleurs
pour avoir une meilleure carrière.
181
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Des joueurs me disaient
d'aller signer dans leur club.
182
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
On venait à mon hôtel
me demander de signer ailleurs.
183
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
J'espérais que Benítez
trouverait les mots pour les faire rester.
184
00:11:15,160 --> 00:11:18,039
- Espagnol ou anglais ?
- Le plus naturel pour vous.
185
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
Prêt ?
186
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Son, OK. Position, OK.
Les questions sont prêtes ?
187
00:11:28,720 --> 00:11:33,599
{\an8}On nous a dit qu'il venait se présenter.
Il voulait une première rencontre.
188
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
On s'est retrouvés dans une pièce.
189
00:11:37,920 --> 00:11:42,879
Je pensais qu'il leur dirait
que ce sont des joueurs exceptionnels,
190
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
qu'il organiserait l'équipe autour d'eux.
191
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Ça a été le contraire.
192
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Ça tourne ?
- Oui.
193
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Bon. Écoutez-moi.
194
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Il a fait bouger Stevie sur le tableau.
195
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Il me critiquait au niveau tactique :
"Je veux pas de ça ni de ça."
196
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"C'est un problème. Corrige ça.
197
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
"Tu cours trop."
198
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"On te gardera que si on a confiance."
C'était tendu.
199
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Rafa Benítez a dit à Michael :
200
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Apprends à tourner plus vite
avec le ballon."
201
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
J'en revenais pas, jamais quelqu'un
ne m'avait fait une remarque pareille.
202
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
J'étais là...
203
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Je maîtrisais ce mouvement
mieux que n'importe quel autre joueur.
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
J'étais là : "Oh non.
205
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
"Il va mal le prendre."
206
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Et puis on a commencé à se dire...
207
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"C'est différent."
208
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Différent.
209
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
C'était différent.
210
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Vraiment différent.
211
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Plutôt négatif.
212
00:12:49,760 --> 00:12:54,240
Je me disais : "T'auras besoin de moi
avant que j'aie besoin de toi."
213
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
En tout cas,
214
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
il ne cherchait pas
à me convaincre de rester.
215
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Comment s'est passée
la rencontre avec les joueurs ?
216
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Quand on parle avec quelqu'un,
on voit ce qu'il ressent.
217
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Je pense qu'ils étaient contents.
218
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
L'attaquant de Liverpool, Michael Owen,
va rejoindre le Real Madrid.
219
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Celui qu'on surnommait
le jeune prodige de Liverpool
220
00:13:21,000 --> 00:13:23,759
quitte le club
où il jouait depuis ses 11 ans.
221
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Bonjour, tout le monde.
222
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
J'aimerais exprimer ma gratitude
223
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
de pouvoir jouer
pour la meilleure équipe du monde.
224
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Merci beaucoup.
225
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
J'ai eu du mal à admettre
226
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
que je voulais partir.
227
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Je jouais à Liverpool depuis tout petit.
228
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
Mais je me suis dit que je devais partir.
229
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Le Real Madrid,
c'était la meilleure équipe d'Europe.
230
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
La plupart des gens
231
00:13:57,960 --> 00:14:03,319
sont attirés par la possibilité
de remporter des trophées.
232
00:14:03,320 --> 00:14:07,799
Les supporters viennent d'apprendre
le départ de Michael Owen.
233
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
La fin d'une époque.
234
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Depuis 13 ans, Michael Owen
faisait rêver les supporters
235
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
autour du prestigieux stade d'Anfield.
236
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Que va-t-on faire ?
237
00:14:17,400 --> 00:14:19,599
C'est pas bon pour eux.
238
00:14:19,600 --> 00:14:21,119
C'est un pas en arrière.
239
00:14:21,120 --> 00:14:24,439
Un coup dur
pour les supporters de Liverpool
240
00:14:24,440 --> 00:14:27,479
et les ex-coéquipiers de Michael Owen.
241
00:14:27,480 --> 00:14:30,599
J'étais frustré. Dégoûté.
242
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Une partie de moi comprenait,
243
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
mais une autre détestait le voir partir.
Sans lui, je m'éloignais de mon objectif.
244
00:14:39,880 --> 00:14:42,919
Je voulais gagner.
Je voulais que Liverpool gagne.
245
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
Comme quand j'étais petit.
246
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
{\an8}LE BEYROUTH DE THATCHER
247
00:14:54,680 --> 00:14:57,320
J'étais un gamin casse-cou
d'un quartier HLM.
248
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Dès l'âge de trois ans,
249
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
je traînais sur un terrain vague à taper
dans tout ce qui ressemblait à un ballon.
250
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Des chaussettes roulées, des fruits.
251
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Je rentrais couvert de gravier,
de brûlures et de sang.
252
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
J'allais à l'école
en me prenant pour un footballeur.
253
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Je parlais tout seul. Des joueurs.
254
00:15:26,080 --> 00:15:30,560
Mon obsession pour le FC Liverpool
était carrément flippante.
255
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Ma première fois à Anfield,
j'avais six ou sept ans.
256
00:15:38,600 --> 00:15:42,640
J'ai pas les mots, c'est énorme !
C'est fabuleux.
257
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Cet amour, cette passion...
258
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Centre pour Rush !
259
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
C'est une vraie drogue.
Des moments qui me transportent.
260
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Liverpool, les champions d'Angleterre
qui nous présentent leur coupe.
261
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Les coupes d'Europe remportées.
262
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Je rêvais de vivre la même chose.
263
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Mais quand ça nous semble impossible,
264
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
c'est frustrant.
265
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
L'équipe n'avait pas le niveau
pour gagner la Champions League.
266
00:16:23,920 --> 00:16:28,599
Elle n'avait même pas le niveau
en championnat, on en était loin.
267
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
C'est pour ça que Michael est parti.
268
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
JUILLET 2004
10 MOIS AVANT ISTANBUL
269
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Sur des échelles de fortune, curieux,
270
00:16:38,680 --> 00:16:42,399
les supporters de Liverpool
font tout pour apercevoir leur équipe
271
00:16:42,400 --> 00:16:46,280
qui se réunit pour la première fois
avant la nouvelle saison.
272
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Début 2004, j'entamais
la dernière année de mon contrat.
273
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool, c'était l'amour de ma vie.
274
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Je voulais y rester
le plus longtemps possible.
275
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Quelqu'un prend une photo ?
276
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}J'en ai besoin pour Instagram.
277
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}En 2004-2005, j'avais 31 ans.
278
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
J'étais à Liverpool depuis trois ans.
279
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Mais j'avais parfois
des problèmes de concentration.
280
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudek l'a relâché !
Et Forlán marque ! Quelle bourde !
281
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Je me détestais pour ça.
282
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Tous les journaux disaient la même chose :
283
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
l'entraîneur allait changer de gardien.
284
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
PRIORITÉ NUMÉRO 1 : CHANGER DE GARDIEN
285
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}J'espère qu'on me comprendra
avec mon accent français.
286
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
{\an8}J'étais à Liverpool
depuis des années, mais moi,
287
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
j'étais rarement sur le terrain.
288
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Quand Rafa est arrivé,
tout le monde est reparti de zéro.
289
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Je me suis dit :
"J'ai peut-être ma chance."
290
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
J'étais dans ce club depuis 13 ans.
291
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}J'avais connu des prêts
à plusieurs reprises,
292
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
et soudain, un nouvel entraîneur arrivait.
J'espérais qu'il me donnerait
293
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
ma chance de montrer ce que je valais.
294
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
J'étais pas un joueur très connu.
295
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}J'avais joué quatre fois pour la réserve
et marqué dix buts.
296
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Mais la rumeur disait que Rafa Benítez
avait regardé certains de ces matchs.
297
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Je me disais : "S'il m'a vu jouer,
il me sélectionnera peut-être."
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Quand un nouvel entraîneur arrive,
299
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
on fait tout pour qu'il nous sélectionne.
300
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Surtout en fin de contrat.
301
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
Mes années étaient comptées.
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
J'étais très pote avec Didi Hamann.
303
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa devait s'attendre
au cliché du joueur allemand discipliné.
304
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
C'était tout le contraire.
305
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Parfois, je buvais de la bière
et je fumais un peu.
306
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Une dizaine de cigarettes par jour,
j'en ressentais le besoin.
307
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Ça n'avait pas de conséquences
sur ma forme physique. Autrement,
308
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
j'aurais arrêté, tout simplement.
309
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Quand Didi arrivait le matin
en buvant de l'eau,
310
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
ça voulait dire
qu'il avait bu quelques pintes la veille.
311
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Je me souviens
de ma première soirée avec Didi.
312
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Une semaine après son arrivée au club.
313
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Super soirée.
On part, on trouve pas de taxi.
314
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi m'a dit : "Je m'en occupe."
315
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Je me demande comment on va faire.
316
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Il s'est allongé
en plein milieu de la route.
317
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
J'ai dit : "Je fais ça,
sinon personne s'arrêtera."
318
00:19:44,760 --> 00:19:49,479
Je voulais rentrer me coucher,
il y avait entraînement le lendemain.
319
00:19:49,480 --> 00:19:51,159
On l'a mis dans un taxi.
320
00:19:51,160 --> 00:19:57,400
Il allait partir, la vitre se baisse,
il sort la tête et crie : "J'habite où ?"
321
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
"J'en sais rien, mec. Je rentre."
322
00:20:04,920 --> 00:20:10,840
Espérons que le nouvel entraîneur
saura tirer le meilleur de chaque joueur.
323
00:20:11,760 --> 00:20:16,400
En regardant l'équipe, Rafa a vite compris
que ce serait pas facile.
324
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
Quand Liverpool est venu me chercher,
325
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
ils voulaient rivaliser
avec les meilleurs d'Europe.
326
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Mais dès le premier jour,
327
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
j'ai vu que je ne disposais pas
de 11 joueurs de premier plan
328
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
ni d'un effectif assez fort.
329
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
Il fallait trouver une autre stratégie.
330
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Les entraînements de Rafa
étaient bizarres.
331
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Pas de ballon.
332
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
Des cônes dispersés sur le terrain.
333
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
Et Rafa disait : "Le ballon est au cône A,
334
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
"puis au cône D, puis au cône F."
335
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
Et on devait foncer
là où on était censés être.
336
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
Rien à voir avec ce qu'on connaissait.
337
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
C'était très militaire.
338
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Il regardait chaque joueur, puis disait :
339
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Toi, deux mètres plus haut.
Toi, un mètre plus à droite.
340
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
"Toi, deux mètres vers le centre."
341
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
On était des pions sur un échiquier.
Des numéros.
342
00:21:13,880 --> 00:21:17,039
C'était inhabituel
d'être supervisé par quelqu'un
343
00:21:17,040 --> 00:21:19,159
qui avait un tel sens du détail.
344
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
On se demandait tous
pourquoi on faisait ça.
345
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Je suis assez perfectionniste,
j'aime les détails.
346
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Analyser chaque situation.
347
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Un centimètre de plus ou de moins
348
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
peut faire la différence
entre victoire et défaite.
349
00:21:34,520 --> 00:21:36,960
J'ai toujours fonctionné ainsi.
350
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Quand j'étais petit,
351
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
mon père m'a offert un carnet.
352
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Je passais des heures à réfléchir,
353
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
à rejouer les situations dans ma tête.
354
00:21:50,080 --> 00:21:55,840
J'y notais les compositions d'équipe
de mes matchs d'école.
355
00:21:57,880 --> 00:22:04,040
Je notais les stats :
buts, moyennes de points, tirs cadrés.
356
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
J'ai commencé à analyser les déplacements
et les caractéristiques des joueurs.
357
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Sans le savoir,
je voyais déjà le football autrement.
358
00:22:19,680 --> 00:22:21,399
J'ai transmis ça aux joueurs,
359
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
pour qu'ils s'améliorent
individuellement et collectivement.
360
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Les petits détails font la différence.
361
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
C'est ce qui permet
de perfectionner le jeu d'une équipe.
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
9 MOIS AVANT ISTANBUL
363
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
Et c'est parti.
364
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
C'est Soccer Saturday.
Une nouvelle saison commence,
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,640
après l'un des étés
les plus mouvementés jamais connus.
366
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Je me reconnais à côté de Stevie G.
367
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
On peut dire
que le début de saison avec Rafa Benítez
368
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
était un cauchemar.
369
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Il accélère avant de centrer et but !
370
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Un-zéro pour les Bolton Wanderers !
371
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs centre. Silvestre encore !
372
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
L'Inquisition espagnole de Liverpool
risque de commencer.
373
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Le pire départ possible.
374
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Pile ce qu'on voulait éviter.
375
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Encore un match catastrophique,
sans qualité ni idées,
376
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
mais surtout, sans combativité.
377
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso offre le ballon à Downing !
378
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Je m'en souviens bien.
379
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough repart à l'attaque.
Hasselbaink, pour Zenden !
380
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Celui-là, il a fait mal.
381
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Les supporters des Reds quittent le stade.
Ils en ont vu assez.
382
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Qu'ils soient à la hauteur de ce maillot !
383
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Cole frappe.
384
00:23:50,840 --> 00:23:52,120
Et c'est dedans !
385
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Zéro passion, zéro énergie.
Difficile à regarder.
386
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez doit se ressaisir.
387
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch, seul au second poteau.
Il marque !
388
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Même Crouchy nous a mis un but.
389
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
On touchait le fond.
390
00:24:11,040 --> 00:24:12,400
Wright-Phillips centre.
391
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragher rate sa tête.
Dudek est en difficulté. Anelka !
392
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Merde.
393
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Encore un match cauchemardesque
pour le gardien Jerzy Dudek.
394
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek ne sert à rien.
C'est du gâchis de le garder.
395
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Ça a été la pire saison de ma carrière.
396
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
397
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Oh non, pas celui-là.
398
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Il marque contre son camp !
399
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré marque contre son camp,
de façon comique !
400
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
401
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Un superbe tir pour un défenseur.
402
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley marque son premier but
en FA Cup contre Liverpool en 36 ans.
403
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
J'arrivais pas à y croire,
tellement on était mauvais.
404
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Même en Europe, on était mauvais.
405
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Très, très mauvais.
406
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool en danger !
407
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Quel but !
408
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Tous ceux qui ont joué hier
ont servi à rien.
409
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Je me disais qu'on avait touché le fond.
410
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola !
411
00:25:22,640 --> 00:25:26,120
En coupe d'Europe, les supporters
attendaient beaucoup de nous.
412
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Je ressentais plein de choses.
Je me sentais inutile, pas à la hauteur.
413
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Aucun point. Le destin européen
de Liverpool ne tient plus qu'à un fil.
414
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Dernière chance contre l'Olympiacos
au match retour à Anfield.
415
00:25:43,080 --> 00:25:47,880
Parfois, on se demandait :
"Redeviendra-t-on un jour un grand club ?"
416
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVEMBRE 2004
6 MOIS AVANT ISTANBUL
417
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Ça faisait longtemps
qu'ils n'avaient pas joué aussi mal.
418
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Aucune passion,
aucune volonté de gagner, nul.
419
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Je tiens très fort à notre club.
420
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Ça me fait mal. Physiquement mal.
421
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
C'est dur mentalement
quand ça ne va pas.
422
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
On sent toutes les émotions dans la ville.
423
00:26:17,920 --> 00:26:21,359
Faites que la passion revienne
et qu'ils se ressaisissent.
424
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
C'est un club d'émotions,
une ville d'émotions.
425
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Des habitants passionnés.
426
00:26:27,280 --> 00:26:30,479
Il devrait s'excuser
auprès des supporters présents hier.
427
00:26:30,480 --> 00:26:34,199
Le jeu de l'équipe actuelle
n'est pas digne du FC Liverpool.
428
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Ni résistance, ni âme, ni passion.
429
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Quand j'ai rejoint Liverpool,
430
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
j'ai découvert une culture
fondée sur l'émotion.
431
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Mais au foot, il faut aller au-delà.
432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Quand on agit trop avec le cœur,
on perd son chemin.
433
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego !
434
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Stratego, c'est le jeu de stratégie
pour deux, créé par Milton Bradley.
435
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Rapide, simple et amusant...
436
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Petit, mon père m'a offert
un jeu appelé Stratego.
437
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
En Espagne, à l'époque, c'était le seul.
438
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
L'été, on partait
dans les montagnes près de Madrid.
439
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Je faisais des compétitions avec mes amis.
440
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Un de mes camarades de classe
était très fort.
441
00:27:20,320 --> 00:27:25,720
Un jour, j'ai perdu, ça m'a contrarié.
J'ai pleuré, enfermé dans ma chambre.
442
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
La défaite nous enseigne
plus que la victoire.
443
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Et j'ai compris peu à peu...
444
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
qu'il valait mieux jouer
avec la tête qu'avec le cœur.
445
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Je n'ai plus jamais perdu.
446
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Il faut apprendre aux joueurs
447
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
à jouer avec la tête,
pas seulement avec le cœur.
448
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Je jouais avec mon cœur.
449
00:28:05,800 --> 00:28:08,039
Avec passion, désir, engagement.
450
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Pour l'écusson,
pour l'oiseau dessus, pour la famille.
451
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
C'était en moi.
452
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
J'avais l'impression
qu'il voulait me transformer, me changer.
453
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
C'était jamais assez pour lui.
454
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
J'aime être exigeant avec mes joueurs.
455
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Pour moi, c'est la clé.
456
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Le succès vient de là.
457
00:28:31,120 --> 00:28:33,279
Il ne me trouvait pas à la hauteur,
458
00:28:33,280 --> 00:28:35,799
ne me faisait pas confiance,
ne voulait pas de moi.
459
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
J'ai toujours dit très clairement
que je ne jouerais que pour Liverpool.
460
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Avec ces doutes, cette froideur
461
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
et le sentiment qu'on ne pouvait plus
rivaliser avec les meilleurs,
462
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
on est tenté de regarder ailleurs.
463
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrard pourrait
quitter le club de sa ville natale.
464
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Sans Gerrard, ils devront admettre
qu'ils ne sont plus un grand club.
465
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
En ce qui le concerne,
466
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
pour devenir un grand international,
467
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
il doit jouer au plus haut niveau,
ce n'est pas le cas à Liverpool.
468
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard veut jouer
régulièrement au plus haut niveau.
469
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Cela veut dire
Ligue des champions et finale.
470
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DÉCEMBRE 2004
5 MOIS AVANT ISTANBUL
471
00:29:24,160 --> 00:29:28,919
Le compte à rebours pour le match décisif
de Ligue des champions a commencé.
472
00:29:28,920 --> 00:29:34,039
Seule une victoire contre l'Olympiacos
à Anfield assurera la qualification.
473
00:29:34,040 --> 00:29:36,079
L'hiver est rude pour Liverpool.
474
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Septièmes au classement, pas de buts.
475
00:29:38,400 --> 00:29:42,599
Il faut marquer ce soir.
Ils jouent leur avenir européen.
476
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Ce match était décisif.
477
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
La seule chose qui nous poussait,
478
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
c'était la Champions League.
479
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool a déjà perdu
contre l'Olympiacos en Grèce.
480
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Ils sont 3e de leur groupe.
481
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Une victoire seule ne suffira pas
à se qualifier pour les 8e de finale.
482
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Il faut marquer des buts.
483
00:30:00,600 --> 00:30:03,720
Il fallait deux buts d'écart.
Gagner ne suffisait pas.
484
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Et quand les journaux sont sortis,
485
00:30:08,200 --> 00:30:10,679
la pression est montée d'un cran.
486
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
ON GAGNE OU JE PARS
487
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Je ne suis pas satisfait
des progrès du club depuis deux ans.
488
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
Pour la première fois de ma carrière,
j'envisage de changer d'équipe.
489
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
J'aime la Champions League,
comme les autres.
490
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
On sait à quel point c'est crucial
pour le club et chacun de nous.
491
00:30:29,160 --> 00:30:32,000
Je veux jouer
en Ligue des champions, c'est tout.
492
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Tout est prêt
pour le coup d'envoi de ce match.
493
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Liverpool doit absolument gagner.
494
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
La réussite européenne
compte pour les supporters.
495
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
C'est dans l'ADN du club,
dans son âme.
496
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez a décidé
de changer de gardien.
497
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek reste sur le banc
pour ce match crucial.
498
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
J'ai eu du mal à accepter
que je ne jouerais pas ce match.
499
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Je tenais beaucoup
à être le gardien titulaire.
500
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
J'avais ça dans le sang.
501
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Je l'ai vraiment mal vécu.
502
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Le plan, c'était de bien démarrer,
d'embarquer le public.
503
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
On voulait mener au score.
504
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
505
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Mais tout à coup...
506
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Toujours Rivaldo. Encore.
507
00:31:53,120 --> 00:31:57,880
C'est l'occasion rêvée
pour la magie brésilienne de Rivaldo.
508
00:32:03,680 --> 00:32:08,080
Il est dedans !
Frappe basse, Kirkland est battu.
509
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
C'est un désastre pour Liverpool.
510
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Il faut maintenant marquer
au moins trois buts.
511
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Coup de sifflet de la mi-temps.
Rien ne va pour Liverpool.
512
00:32:26,320 --> 00:32:30,800
Là, je me suis dit
que Steven Gerrard allait quitter le club.
513
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Il va falloir un effort surhumain.
514
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Quand tout va mal,
515
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
et que les joueurs sont désemparés,
516
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
c'est à moi de leur fournir une solution.
517
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, un jeu de stratégie
créé par Milton Bradley.
518
00:32:51,000 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez
n'a jamais eu peur du changement.
519
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Ce soir, ses choix surprennent.
520
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Il appelle les jeunes
Sinama-Pongolle et Neil Mellor.
521
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Si je croyais qu'ils allaient
renverser la situation ?
522
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Non, pas vraiment.
523
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
C'est dur de ne pas ressentir
le stress quand on est jeune.
524
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
Il fallait marquer 3 buts.
525
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Coup d'envoi de la seconde mi-temps.
526
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
Les chances sont minces pour Liverpool.
527
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Il faudra un effort surhumain.
528
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle revient au centre.
529
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Il continue, mais la passe
ne trouve pas Kewell.
530
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
N'importe quel remplacement
comporte des risques.
531
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
532
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Très bon ballon.
533
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Les supporters réclament
une faute sur Mellor.
534
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Si ça marche, vous êtes un génie.
Si ça rate, tout est de votre faute.
535
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
On commençait à douter,
536
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
parce qu'on avait pas
une équipe incroyable.
537
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
On se demandait si on allait pouvoir
mettre les trois buts.
538
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell bat le défenseur
et entre dans la surface.
539
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Passe de Kewell.
Sinama-Pongolle marque !
540
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
C'est exactement ce qu'il fallait,
ce qu'Anfield voulait ! Égalisation.
541
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
Il faut encore deux buts
sans en encaisser.
542
00:34:20,640 --> 00:34:23,439
Belle occasion.
Carragher tombe. Pas de penalty.
543
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Centre de Pongolle. Tête de Finnan.
544
00:34:26,440 --> 00:34:31,560
Reprise de Neil Mellor qui marque !
But pour Liverpool !
545
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Ça suffisait pas.
Il fallait un troisième but.
546
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Plus que dix minutes.
547
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
On enchaînait les attaques.
548
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
La tension monte à Anfield.
549
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Les émotions me submergeaient.
550
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
À chaque contre, à chaque passe en avant,
551
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
on sentait le stade vibrer.
552
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
C'est là qu'on ressent cette force,
cette magie qui nous pousse.
553
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
554
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Mon jeu
555
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
reposait sur l'amour.
556
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Sur la passion.
557
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard !
558
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Magnifique !
559
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Quel but, mon gars ! Quel but !
560
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Magnifique !
Une demi-volée stratosphérique !
561
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastique but !
562
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool 3, Olympiacos 1.
563
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
564
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Impossible d'imaginer Liverpool sans lui.
565
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
La qualification en 8e suffira-t-elle
à le convaincre de rester ?
566
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Est-ce que ce match l'aidera
à décider s'il reste ou non ?
567
00:35:46,520 --> 00:35:50,560
Je ne pense pas
qu'un seul soir à Anfield suffira.
568
00:35:55,040 --> 00:35:58,639
Steven Gerrard est le capitaine
et l'inspiration de Liverpool.
569
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Mais jusqu'à quand ?
570
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Ses exploits récents
attirent désormais l'attention
571
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
du plus dépensier des clubs, Chelsea.
572
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
GERRARD À CHELSEA ?
573
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
Selon la presse,
le capitaine des Reds
574
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
pourrait accepter une offre de Chelsea
avec un salaire de 125 000 £ par semaine.
575
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
L'équipe rachetée par Abramovitch.
576
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard frappe ! Et marque !
577
00:36:24,480 --> 00:36:28,799
Soixante-seize millions de livres investis
dans ses nouveaux talents.
578
00:36:28,800 --> 00:36:31,039
Avec Mourinho, Chelsea progresse.
579
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Je suis unique.
580
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Le club dont tout le monde
parlait en Europe.
581
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
Ils voulaient les meilleurs joueurs
d'Angleterre et d'Europe.
582
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Stevie en faisait partie.
583
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
CHELSEA CIBLE GERRO
584
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
Chelsea vise toujours les meilleurs.
585
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven est un joueur fantastique.
Très talentueux.
586
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Chelsea nous a appelés,
mon agent et moi.
587
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho m'a appelé,
le meilleur entraîneur du monde,
588
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
avec des propositions folles,
c'était tentant.
589
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea dépensait sans compter.
590
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Le succès y était garanti.
591
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
On s'attend à ce qu'ils gagnent
la Champions League.
592
00:37:11,520 --> 00:37:13,479
Gerrard va partir, vous pensez ?
593
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Si ces chiffres sont vrais,
150 000 £ par semaine,
594
00:37:17,600 --> 00:37:22,919
un joueur aurait beaucoup de mal
à refuser une offre pour changer de club.
595
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Je n'étais pas capable
d'oublier ma relation avec mon club.
596
00:37:28,360 --> 00:37:30,879
Mais je voulais que ma carrière avance.
597
00:37:30,880 --> 00:37:32,439
Quand ils m'ont approché,
598
00:37:32,440 --> 00:37:34,959
je ne savais pas quoi faire.
599
00:37:34,960 --> 00:37:39,239
Les supporters se trompent
s'ils pensent qu'il n'ira pas à Chelsea.
600
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Je soutiens Liverpool depuis 25 ans.
601
00:37:41,560 --> 00:37:46,079
Steven Gerrard, si tu m'entends,
t'es le capitaine du club, né à Liverpool.
602
00:37:46,080 --> 00:37:49,560
Si tu t'en vas,
ce sera la honte, mon pote.
603
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mentalement, j'étais au fond du trou.
J'arrivais plus à penser.
604
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Devant le centre d'entraînement,
les supporters défendent leur cause.
605
00:37:58,040 --> 00:38:00,679
Stevie avait besoin
qu'on lui tende la main.
606
00:38:00,680 --> 00:38:04,159
Qu'on le soutienne,
qu'on lui dise qu'il compte.
607
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Mais c'était pas le style de Rafa.
Il est impassible.
608
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
En tant que coach,
609
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
si mon meilleur joueur envisage de partir,
610
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
je dois comprendre pourquoi
et essayer de le convaincre
611
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
qu'il y a une autre voie possible.
612
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Je n'exprime pas beaucoup mes émotions.
613
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Ma seule solution,
614
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
c'était de travailler encore plus dur.
615
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
On a fait des montages vidéo des matchs.
616
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
On va analyser tout ce qui s'est passé.
617
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
On pourra corriger un tas de trucs.
618
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Le foot est un sport d'émotions.
619
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Mais le rôle de l'entraîneur,
c'est de rester concentré
620
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
et de ne pas dépenser son énergie
sur ce qui se passe à côté.
621
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa était obnubilé. Nuit et jour.
622
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
Il parlait tactique, matchs, joueurs.
623
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
On ne parlait que de football.
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
Qui s'y connaît en foot ?
625
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
On peut pousser ça ?
626
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Le foot, le foot, le foot.
627
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Deux attaquants, deux défenseurs.
628
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Où est l'espace ?
629
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Marquage individuel, on est comme ça.
630
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
Comme s'il ne connaissait rien d'autre.
631
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Tu peux le marquer ?
632
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
C'est parce que je te bloque.
633
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Tu pouvais le croiser
dans le couloir, dans la cuisine,
634
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
il te parlait de foot,
il déplaçait des objets.
635
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
On en a combien ? Deux, quatre, six.
636
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Ces joueurs-là peuvent bouger un peu.
637
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- À ce point ?
- Oui, totalement.
638
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Ils me croyaient fou.
639
00:39:39,680 --> 00:39:45,279
Mais je savais que c'était ma manière
de travailler et de faire les choses
640
00:39:45,280 --> 00:39:47,719
qui m'avaient mené à la victoire.
641
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
Benítez donne ses consignes.
642
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Superbe passe. Et c'est le but !
643
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
644
00:39:59,200 --> 00:40:01,039
C'est dedans !
645
00:40:01,040 --> 00:40:04,520
Tout s'est solidifié.
On s'est habitués à lui.
646
00:40:05,040 --> 00:40:08,239
J'ai toujours noté
les stratégies que j'ai développées.
647
00:40:08,240 --> 00:40:11,800
Ici, les séances d'entraînement
de quand j'avais 19 ans.
648
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard à nouveau. García !
Liverpool marque !
649
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
On commençait à comprendre
sa vision du football.
650
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool file vers les quarts
de la Ligue des champions.
651
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Quand les joueurs
ne croient pas en mes méthodes,
652
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
je dois les convaincre.
653
00:40:33,280 --> 00:40:35,880
Je me suis dit
qu'on était sur la bonne voie.
654
00:40:36,520 --> 00:40:39,480
Luis García tente sa chance.
Quel but !
655
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Quel but ! Quel match !
656
00:40:43,360 --> 00:40:47,039
Une des prestations les plus abouties
657
00:40:47,040 --> 00:40:50,960
d'un club anglais en Europe
depuis des années.
658
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Quand les performances s'améliorent,
659
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
les joueurs commencent
à croire en eux et en la victoire.
660
00:40:58,400 --> 00:41:00,880
Plus que quelques secondes.
Tenez bon.
661
00:41:01,400 --> 00:41:05,399
C'est fini ! Liverpool est en demi-finale
de la Ligue des champions !
662
00:41:05,400 --> 00:41:09,440
Une performance éblouissante,
que personne n'aurait cru possible.
663
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Pour moi et pour tous les supporters,
664
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
cette saison était cruciale
pour garder notre capitaine.
665
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MAI 2005
3 SEMAINES AVANT ISTANBUL
666
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
En Ligue des champions,
il y aura une demi-finale 100 % anglaise.
667
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Liverpool affrontera Chelsea.
668
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Oh non.
669
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea est champion !
670
00:41:36,160 --> 00:41:41,680
Jamais la Premier League
n'avait eu de champion plus méritant.
671
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea était la meilleure équipe du pays.
672
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Tout leur réussissait.
673
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
Campeones !
674
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Et pour nous,
l'enjeu était doublement élevé.
675
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
Depuis six mois,
ils tentaient d'acheter notre capitaine,
676
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
sans même s'en cacher.
677
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA COURTISE TOUJOURS GERRARD
678
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Ils étaient arrogants.
679
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Ils avaient l'argent d'Abramovitch,
des stars internationales,
680
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
et Mourinho, sûr de lui.
681
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
Ils se croyaient intouchables.
682
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
C'est bien d'être en demi-finale.
683
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
J'ai de la chance,
j'ai jamais perdu une demi-finale.
684
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Je suis arrivé avec un ego
685
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
énorme.
686
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Il est encore plus gros !
687
00:42:43,160 --> 00:42:45,159
DEMI-FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS
688
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Liverpool et Chelsea au coude à coude
avant cette demi-finale retour.
689
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Tout se jouera ce soir à Anfield.
690
00:42:52,640 --> 00:42:55,519
Les Reds sont outsiders
face au puissant Chelsea,
691
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
qui les a déjà battus
trois fois cette saison.
692
00:43:06,560 --> 00:43:11,400
C'était important pour le club,
pour l'équipe, mais aussi pour moi.
693
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
J'avais un lien avec Chelsea
depuis mes échanges avec Mourinho.
694
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
Je savais que les fans étaient mécontents,
je voulais gagner.
695
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
On dit que les défaites
en demi-finale sont les pires.
696
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
La tension se lit sur tous les visages.
697
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek,
tout juste rappelé dans l'équipe.
698
00:43:34,160 --> 00:43:38,160
Rafa est venu me voir et m'a dit :
"Tu es de retour."
699
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Je me suis dit : "Je suis prêt."
700
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
La tension était palpable.
701
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Tout le monde la ressentait.
Rafa, les joueurs, les supporters.
702
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa ne pensait qu'à Mourinho.
703
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
C'était celui qu'il voulait battre
plus que tout autre.
704
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Vous cherchiez
à battre José spécifiquement ?
705
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Je voulais juste gagner.
706
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Je voulais gagner pour Liverpool.
707
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Et puis pour battre Chelsea.
708
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
Avec Mourinho sur le banc,
709
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
c'était une motivation en plus.
710
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Match décisif, ce soir.
711
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Liverpool ou Chelsea
ira en finale de la Ligue des champions.
712
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
C'était chaud.
713
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Un tourbillon d'émotions.
714
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Il ne fallait pas juste gagner,
mais aussi arrêter Chelsea.
715
00:44:45,000 --> 00:44:46,840
L'ambiance était palpable.
716
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Il faut être patient,
comme aux échecs.
717
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Riise.
718
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard est seul.
Centre pour Baroš.
719
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Est-ce qu'il est rentré ?
720
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
But !
721
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Le but y était ?
722
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Je ne sais pas.
Mais j'espère que non.
723
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Je sais que ça les énerve.
724
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Le but y était-il ?
725
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Très dur à dire.
726
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Mais le but a été validé. C'est tout.
727
00:45:50,920 --> 00:45:53,640
Lampard cette fois !
Superbe arrêt de Dudek !
728
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Ils savaient tous quoi faire.
729
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Jouer avec le cerveau, pas le cœur.
730
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Superbe tacle de Gerrard.
731
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
On était organisés, soudés.
732
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Quel tacle de Jamie Carragher !
733
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Tout ce qu'on avait travaillé
prenait forme.
734
00:46:19,760 --> 00:46:23,760
Liverpool est à un pas
de la finale de la Ligue des champions.
735
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Les supporters chantent à pleins poumons
pour pousser leur équipe.
736
00:46:37,040 --> 00:46:39,159
Le moment est venu pour Liverpool
737
00:46:39,160 --> 00:46:43,159
de disputer
une nouvelle finale européenne.
738
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez et son équipe
font revivre la grande époque.
739
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
C'est comme au bon vieux temps.
740
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Ils avaient l'argent,
les stars et José Mourinho.
741
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Mais pas notre histoire.
742
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Notre ville.
743
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
744
00:47:14,080 --> 00:47:16,999
Steven Gerrard peut-il
envisager de quitter
745
00:47:17,000 --> 00:47:19,760
un club finaliste de la coupe d'Europe ?
746
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Un club qu'il a dans le sang.
747
00:47:23,520 --> 00:47:27,280
Bye-bye, Mourinho !
748
00:47:37,640 --> 00:47:39,959
C'était l'euphorie après le match.
749
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
On n'en revenait pas
de ce qu'on venait de vivre.
750
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Tout le monde est sorti fêter ça.
751
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
L'assistant de Rafa Benítez nous a dit :
752
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Si quelqu'un rentre
avant 4 h du matin, il aura une amende."
753
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa faisait mine
de ne pas être au courant,
754
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
donc ça venait de son assistant.
755
00:48:01,840 --> 00:48:06,719
Mais je suis sûr qu'il savait très bien
qu'aucun de nous n'était rentré avant 4 h.
756
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Dans toutes les agences de voyage,
757
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
les supporters cherchent
désespérément des vols pour Istanbul.
758
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
On est enfin
à l'aéroport John Lennon de Liverpool.
759
00:48:27,800 --> 00:48:30,759
30 000 supporters des Reds
sont attendus à Istanbul
760
00:48:30,760 --> 00:48:34,959
pour la finale de la Ligue des champions
face au Milan AC.
761
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Le plus grand match du club depuis 20 ans.
762
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
C'est génial.
763
00:48:39,280 --> 00:48:43,319
Cinquièmes du classement,
peut-être champions d'Europe. Incroyable.
764
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Liverpool va soulever la coupe
pour la cinquième fois !
765
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Allez, les Reds.
766
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Encore un vol plein d'espoir
décolle de Liverpool
767
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
pendant la période la plus chargée
de l'histoire de l'aéroport.
768
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Je veux juste y être.
J'ai hâte. On va la ramener.
769
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Notre club a grandi
au fil des coupes d'Europe.
770
00:49:05,600 --> 00:49:09,120
Aucun club britannique ne peut rivaliser.
On va la ramener.
771
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Ressentir ça,
avoir ce billet en main...
772
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Billet pour la finale
de la Champions League. Istanbul.
773
00:49:25,560 --> 00:49:28,480
Rafa Benítez !
774
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Pour les supporters des Reds,
peu importe comment, il faut y être.
775
00:49:37,560 --> 00:49:42,320
Avions, trains, trams, bus.
Même des taxis longue distance.
776
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Les rues d'Istanbul
sont désormais noires de monde
777
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
et tous les hôtels sont complets.
778
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
C'est merveilleux, c'est super.
779
00:49:56,920 --> 00:50:00,839
Les supporters sont en pèlerinage
pour voir leur équipe en Turquie,
780
00:50:00,840 --> 00:50:03,160
avec l'espoir que leurs héros gagnent.
781
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Allez, vous pouvez le faire !
782
00:50:13,080 --> 00:50:14,839
Plus on approchait du match,
783
00:50:14,840 --> 00:50:17,480
plus j'étais convaincu
qu'on pouvait gagner.
784
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Mais en même temps, je réalisais
785
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
qu'on affrontait Milan,
la meilleure équipe du monde.
786
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
On souriait en regardant
la liste de leurs joueurs.
787
00:50:37,040 --> 00:50:40,880
Nom après nom, il y avait
tous les meilleurs joueurs du monde.
788
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Avec Ancelotti, le plus grand entraîneur
de Ligue des champions.
789
00:50:47,480 --> 00:50:53,680
Maldini, l'un des plus grands défenseurs
de l'histoire du foot.
790
00:50:54,280 --> 00:50:58,959
Jaap Stam, une montagne,
qui avait déjà remporté ce trophée.
791
00:50:58,960 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, qui avait déjà gagné
la coupe d'Europe avec deux autres clubs.
792
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, déjà champion d'Europe
avec le Milan AC.
793
00:51:09,680 --> 00:51:13,879
Et puis, il y avait Shevchenko.
Le meilleur attaquant du monde.
794
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Voire le meilleur joueur
du monde à cette époque.
795
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
Pas seulement des stars mondiales.
796
00:51:20,280 --> 00:51:22,720
Certains étaient
les plus grands de tous les temps.
797
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
On se sent très bien.
798
00:51:27,160 --> 00:51:32,039
On a atteint l'objectif
qu'on s'était donné en début de saison,
799
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
venir disputer la finale ici à Istanbul.
800
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Vous savez comment
marquer contre Liverpool ?
801
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
Comment battre Jerzy Dudek,
le gardien polonais ?
802
00:51:41,680 --> 00:51:44,240
Oui, on sait exactement comment faire.
803
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Dites-moi comment.
804
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Vous verrez demain.
805
00:51:56,840 --> 00:51:58,239
{\an8}On est en pleine nuit,
806
00:51:58,240 --> 00:52:03,080
{\an8}des milliers de supporters de Liverpool
sont encore réunis sur cette place.
807
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Quoi qu'il arrive sur le terrain,
808
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
ils ont prévu
de profiter au maximum de leur séjour.
809
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
J'arrive pas à dormir, parce que
810
00:52:20,000 --> 00:52:22,840
demain, c'est la finale
de la Champions League.
811
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MAI 2005
4 HEURES AVANT LA FINALE
812
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
La tension monte.
813
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Dans quelques heures, Liverpool jouera
son plus grand match européen en 20 ans.
814
00:52:41,200 --> 00:52:45,720
Le FC Liverpool peut-il retrouver
sa place dans l'histoire ?
815
00:52:48,040 --> 00:52:51,880
Avant de partir pour le stade,
Rafa nous a montré une vidéo.
816
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Toutes les victoires
de la Ligue des champions
817
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
de Liverpool dans les années 70 et 80.
818
00:52:59,880 --> 00:53:02,319
Liverpool gagne encore
la coupe d'Europe !
819
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar s'agite sur la ligne.
820
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Raté !
821
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool est champion d'Europe !
822
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Pour la quatrième fois.
823
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
C'est la joie !
824
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Le Merseyside jubile.
825
00:53:14,960 --> 00:53:18,599
Quand on rejoint une équipe,
en l'occurrence Liverpool,
826
00:53:18,600 --> 00:53:22,240
on apprend les choses petit à petit.
827
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
J'ai vite compris
ce que ce club signifiait
828
00:53:25,280 --> 00:53:30,360
pour les supporters, pour la ville,
et pour tout ce qu'il représente.
829
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Ça te touche au fond de toi.
830
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
On voulait offrir ça à la ville.
831
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
C'est un lien spécial. Les supporters
et l'histoire ont fait ce club.
832
00:53:45,760 --> 00:53:50,159
Je suis de Liverpool, un Scouser.
En voyant ça, je voulais en faire partie.
833
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Laisser ma trace.
834
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Redonner espoir et fierté aux gens.
835
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Ça fait partie de notre responsabilité.
On est là pour rendre les gens fiers.
836
00:54:05,400 --> 00:54:09,400
À la fin de la vidéo, on s'est dit :
"À nous de marquer l'histoire."
837
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
LA FINALE
838
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Écoutez cette ambiance.
839
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Ils sont prêts à faire du bruit ce soir.
840
00:54:40,080 --> 00:54:43,680
J'ai levé les yeux,
j'ai vu cette marée rouge.
841
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
On était concentrés,
prêts à partir au combat.
842
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
On a connu des moments de faiblesse,
on a subi des critiques.
843
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
Ce jour-là, on avait l'occasion
de tout changer.
844
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Le match va démarrer.
845
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool affronte le Milan AC en finale
de la Ligue des champions 2005 à Istanbul.
846
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
La soirée la plus importante de ma vie.
847
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
C'était notre chance
de marquer l'histoire.
848
00:55:30,720 --> 00:55:33,800
Liverpool donne le coup d'envoi
et veut bien débuter.
849
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
La passe de Traoré
n'est pas assez précise.
850
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Ça faisait 21 ans
qu'ils attendaient ce moment.
851
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
On n'avait pas droit à l'erreur.
852
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré intervient.
853
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
L'arbitre siffle un coup franc pour Milan.
854
00:55:53,960 --> 00:55:56,199
Premier test pour Jerzy Dudek.
855
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Le coup franc est tiré, et but !
856
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini marque après une minute de jeu !
857
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Début cauchemardesque pour Liverpool.
858
00:56:11,520 --> 00:56:15,040
Cinq ou six de nos joueurs
n'ont même pas touché le ballon
859
00:56:15,840 --> 00:56:17,440
et Milan mène un à zéro.
860
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
La priorité, c'est d'éviter le deuxième.
861
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan repart en contre.
862
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Shevchenko déborde,
centre, et deux-zéro !
863
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Le match nous échappait
864
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
sous les yeux du monde entier.
865
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká passe à Crespo.
866
00:56:46,000 --> 00:56:47,799
Crespo file seul, attention !
867
00:56:47,800 --> 00:56:49,120
Trois-zéro !
868
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Première mi-temps terrible
pour Liverpool.
869
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Ils sont complètement désorganisés.
870
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
À trois zéro, c'est fini.
871
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
L'arbitre siffle la mi-temps.
872
00:57:08,960 --> 00:57:11,160
Liverpool n'a plus aucune chance.
873
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
J'étais vidé.
874
00:57:20,800 --> 00:57:23,640
J'avais honte
de lever les yeux vers les gradins.
875
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
On allait marquer l'histoire,
mais pas pour les bonnes raisons.
876
00:57:37,080 --> 00:57:41,959
Quand on est menés trois-zéro
à la mi-temps, on parle dans le vestiaire.
877
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Là, rien. Personne n'a parlé.
878
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
J'étais sonné, comme tout le monde.
879
00:57:57,800 --> 00:58:00,240
Voulant comprendre
ce qui s'était passé.
880
00:58:04,000 --> 00:58:08,920
J'avais honte de notre performance.
De la mienne et de celle de l'équipe.
881
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Puis ça s'est agité.
882
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Le ton est monté :
"T'aurais dû faire ça, être là."
883
00:58:17,360 --> 00:58:22,319
On s'est engueulés.
"C'est ta faute. T'as pas assuré."
884
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
L'équipe était abattue.
885
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Je les entendais, mais je restais
concentré sur ce que j'avais à faire.
886
00:58:32,160 --> 00:58:35,120
On avait 15 minutes
pour changer les choses.
887
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa a dit à Djimi Traoré
qu'il allait sortir.
888
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
"Traoré. À la douche."
889
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"À la douche."
890
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Pour moi, le match était fini.
891
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Il était dégoûté
de se faire sortir du match de sa vie.
892
00:58:49,240 --> 00:58:50,559
Djimi part se doucher.
893
00:58:50,560 --> 00:58:54,760
Rafa envoie Didi Hamann s'échauffer
pour jouer la deuxième mi-temps.
894
00:58:55,240 --> 00:58:57,079
Ma première réaction a été :
895
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
"Je suis censé faire quoi, Rafa ?"
896
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Menés 3-0
contre les meilleurs du monde.
897
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Revenir paraît impossible.
898
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Mais je sors m'échauffer,
899
00:59:07,520 --> 00:59:12,280
et le dernier truc que je vois,
c'est Djimi tout nu qui va se doucher.
900
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
J'étais appuyé
contre le mur et je cogitais.
901
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Je m'en voulais tellement.
902
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
J'avais déçu non seulement
mes coéquipiers, mais tout le club.
903
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
J'étais au fond, mentalement.
904
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Djimi est allé à la douche.
905
00:59:32,880 --> 00:59:35,959
Là, le kiné vient dire à Rafa
que Steve Finnan, un défenseur,
906
00:59:35,960 --> 00:59:37,760
est blessé et ne peut pas continuer.
907
00:59:39,360 --> 00:59:41,080
Petit silence de Rafa.
908
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
"Finnan, à la douche."
909
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Puis un autre silence.
910
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, sors de la douche."
911
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa vient me dire de rejouer.
912
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Je comprenais pas, il était là :
"Tu retournes sur le terrain."
913
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi ressort,
doit se rhabiller en vitesse.
914
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann revient.
915
01:00:06,240 --> 01:00:10,880
Je retourne dans le vestiaire
et je vois Djimi Traoré,
916
01:00:11,360 --> 01:00:13,159
qui sort de la douche.
917
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Je dis : "Je rentre."
Lui : "Qui sort ?" "Je sais pas."
918
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
J'y comprenais plus rien.
919
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
C'était un peu le chaos.
920
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
C'était le chaos.
921
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa s'est mis
à gribouiller sur le tableau.
922
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Il fallait une solution.
923
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Je cherchais comment trouver une solution.
924
01:00:36,840 --> 01:00:42,159
Dans une situation si catastrophique,
il fallait plus que de la tactique.
925
01:00:42,160 --> 01:00:48,160
On a entendu l'arbitre frapper à la porte,
le match allait bientôt reprendre.
926
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
C'est allé si vite. "On y retourne."
927
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Tout est allé si vite,
c'était dur à suivre.
928
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
On était un peu paumés.
929
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Je comprenais pas ce qui se passait.
930
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
En retournant sur le terrain,
j'avais peur que ça vire à la catastrophe.
931
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Mais je n'oublierai jamais,
932
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
dans le tunnel, en sortant,
on a entendu les supporters...
933
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
chanter "You'll Never Walk Alone".
934
01:01:22,600 --> 01:01:27,239
Continue de marcher
935
01:01:27,240 --> 01:01:31,999
Avec espoir dans ton cœur
936
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
Et tu ne marcheras jamais seul
937
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
C'était presque un chant religieux.
938
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Normalement, à trois-zéro,
les supporters ne chantent pas.
939
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Mais eux nous chantaient
"You'll Never Walk Alone".
940
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
Et tu ne marcheras jamais seul
941
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Tu ne marcheras jamais...
942
01:02:12,680 --> 01:02:14,440
Les supporters étaient là.
943
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
On pouvait pas pleurnicher.
944
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
On leur devait de tout donner.
945
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
À moins de réussir l'impossible,
Liverpool ne gagnera pas.
946
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
On voulait montrer pourquoi on était là.
Rester soudés et tout tenter.
947
01:02:42,360 --> 01:02:45,519
Milan commence cette période
avec la possession du ballon.
948
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Longue passe en avant.
Hamann intercepte.
949
01:02:51,080 --> 01:02:52,519
Beau centre de Riise.
950
01:02:52,520 --> 01:02:55,480
Tête de Gerrard !
Et but de Steven Gerrard !
951
01:02:57,840 --> 01:03:01,320
Il demande aux supporters d'y croire !
952
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan trois, Liverpool un.
Une lueur d'espoir grâce à Gerrard.
953
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
J'ai alors compris que,
même si jouer avec la tête est important,
954
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
il ne faut jamais oublier
de jouer avec le cœur.
955
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, à 25 mètres.
956
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Šmicer qui tente.
957
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Et c'est au fond ! Vladimir Šmicer !
958
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
On commence à y croire à Istanbul !
959
01:03:35,800 --> 01:03:38,799
Le match semblait plié à la mi-temps,
960
01:03:38,800 --> 01:03:41,600
mais la mission
n'est peut-être pas impossible.
961
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan trois, Liverpool deux.
962
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Ils ont compris qu'on allait se battre
et qu'on lâcherait rien.
963
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
C'était un combat.
964
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool remporte les duels au milieu.
965
01:04:02,080 --> 01:04:06,199
Rafa m'a fait signe de prendre
des risques et d'attaquer plus.
966
01:04:06,200 --> 01:04:10,719
On n'a jamais vu d'équipe passer de 0-3
à une victoire en Champions League.
967
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
En 50 ans.
968
01:04:12,200 --> 01:04:15,640
Je me suis revu gamin,
dans la cour de récré.
969
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
Les émotions jouaient pour moi.
J'étais de nouveau ce gamin.
970
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Qui jouait au ballon dans les rues.
971
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
J'ai foncé devant balle au pied,
alors que je faisais jamais ça.
972
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher.
973
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard tombe dans la surface,
l'arbitre siffle un penalty !
974
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Qui va tirer le penalty ?
975
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard semble le choix évident.
976
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa changeait souvent de tireur,
c'était étrange.
977
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Ce sera Xabi Alonso.
978
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Tous ces vieux souvenirs.
979
01:04:58,920 --> 01:05:00,960
Rafa m'a dit de le tirer.
980
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
C'était mon premier
en tant que joueur pro.
981
01:05:06,880 --> 01:05:12,240
23 ans, première saison en Angleterre.
Blessé, il en avait raté la moitié.
982
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Je sentais la pression,
l'importance de ce penalty,
983
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
le manque d'expérience.
984
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
C'était
985
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
si important pour
986
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
le club, le match,
pour moi, pour tout le monde.
987
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso pourrait réussir
un retournement historique.
988
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Dida repousse !
989
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
C'est comme si le temps s'était arrêté.
990
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Reprise d'Alonso !
991
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
La mission impossible est accomplie !
992
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool perdait trois-zéro
il y a cinq minutes.
993
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Regardez le score, maintenant !
994
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
On a jamais vu une finale
de Champions League pareille !
995
01:06:18,240 --> 01:06:23,480
Je me suis dit que tout ça était écrit,
c'était le destin.
996
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Peut-être la plus belle finale
de coupe d'Europe de l'histoire.
997
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Direction les prolongations !
998
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Serginho qui centre.
999
01:06:44,080 --> 01:06:47,119
Dans la surface !
Dégagement de Carragher.
1000
01:06:47,120 --> 01:06:49,720
La balle aurait pu finir au fond.
1001
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Le Milan AC nous mettait
une grosse pression.
1002
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
On donnait tout, physiquement.
1003
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
On s'accrochait.
1004
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Centre de Kaká !
1005
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Sauvetage de Traoré.
1006
01:07:05,920 --> 01:07:10,439
C'était une seconde chance
de montrer qui j'étais, ma force.
1007
01:07:10,440 --> 01:07:14,279
Et de montrer au monde qui on était.
1008
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Trois minutes de temps additionnel.
1009
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Centre, tête ! Arrêt de Dudek !
Un autre arrêt incroyable !
1010
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Comment a-t-il enchaîné ça ?
1011
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Quelques millisecondes d'écart.
1012
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Je me suis demandé comment j'ai fait.
1013
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Un véritable exploit du gardien polonais.
1014
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Après toutes les critiques,
1015
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
j'attendais ce moment depuis longtemps.
1016
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Et ce sera une séance de tirs au but.
1017
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Quel match incroyable !
1018
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher
attrape Jerzy Dudek par les épaules.
1019
01:07:53,800 --> 01:07:57,839
Il me secoue en hurlant : "Jerzy, allez !"
1020
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Il fallait qu'il les perturbe.
1021
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
"On revivra jamais ça.
Souviens-toi de 1984.
1022
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
"De Grobbelaar. Déconcentre-les."
1023
01:08:05,800 --> 01:08:12,880
Je m'en souviens, je le revois
avec son maillot vert et son short rouge,
1024
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
en train de perturber l'adversaire.
1025
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Raté !
1026
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
"Fais tout ce que tu peux !"
1027
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Je me suis dit : "Bruce faisait
les jambes molles en gigotant.
1028
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
"Je vais bouger un peu, moi aussi."
1029
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek fait face à Serginho.
1030
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Qui rate !
1031
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Ça ne pouvait pas
mieux commencer pour Liverpool !
1032
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann tire
le premier penalty pour Liverpool.
1033
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa m'a dit : "Tu commences."
1034
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez savait tout sur les penalties.
1035
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Il m'a dit : "Tu as 91 %
de chances de plus de marquer
1036
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
"si tu vises à gauche,
au-dessus de sa hanche."
1037
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann,
pour donner l'avantage à Liverpool.
1038
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Il y est ! Et Liverpool mène.
1039
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek agite les bras devant Pirlo.
1040
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo tire. Arrêt de Dudek !
1041
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Cissé tire.
1042
01:09:13,240 --> 01:09:17,400
{\an8}Dida plonge du mauvais côté.
Deux-zéro pour Liverpool.
1043
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1044
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Qui marque.
1045
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1046
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Arrêt de Dida.
1047
01:09:29,280 --> 01:09:30,880
{\an8}Milan revient.
1048
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká pourrait égaliser.
1049
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Tir puissant de Kaká.
1050
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer prend beaucoup d'élan.
1051
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Il tire.
1052
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Et marque !
1053
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool mène 3-2.
1054
01:09:50,200 --> 01:09:54,760
{\an8}Si Milan rate ce tir, Liverpool gagne.
1055
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Le meilleur attaquant d'Europe,
Andriy Shevchenko,
1056
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
{\an8}veut le ballon tout de suite.
1057
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
S'il rate, Liverpool,
contre toute attente,
1058
01:10:04,080 --> 01:10:06,920
remportera la Ligue des champions.
1059
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
En matière de statistiques,
Rafa était le meilleur.
1060
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
On avait un code.
1061
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
La cage était découpée en six carrés.
1062
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Il m'a donné l'information :
1063
01:10:21,720 --> 01:10:25,320
"Andriy Shevchenko
adore les carrés 1 et 4."
1064
01:10:38,600 --> 01:10:40,080
Shevchenko !
1065
01:10:42,680 --> 01:10:45,479
Arrêt de Dudek !
1066
01:10:45,480 --> 01:10:47,319
Liverpool l'emporte !
1067
01:10:47,320 --> 01:10:49,999
Contre toute attente,
1068
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
l'équipe qui était menée
3-0 à la mi-temps,
1069
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool, remporte
la Ligue des champions !
1070
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Marche avec espoir dans ton cœur !
1071
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
C'est incroyable !
1072
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Ils n'oublieront jamais cette soirée !
1073
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool est champion d'Europe.
1074
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Incroyable.
1075
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
C'est le match le plus rocambolesque
de l'histoire du football.
1076
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
C'est complètement fou.
1077
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Génial.
1078
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1079
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005 !
1080
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
C'était le plus beau moment
de foot de ma vie.
1081
01:11:38,280 --> 01:11:43,040
On aurait jamais cru ça possible.
C'était au-delà de tous nos rêves.
1082
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Pincez-moi, je rêve.
1083
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
On ramène la coupe à la maison !
1084
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
J'ai connu des moments difficiles.
1085
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
Mais avec le recul,
c'était une aventure fantastique.
1086
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
C'était génial.
1087
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
On était fiers de ce qu'on avait accompli.
1088
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
Ça comptait
pour les supporters et la ville.
1089
01:12:15,160 --> 01:12:16,600
Je vis un rêve éveillé.
1090
01:12:17,360 --> 01:12:23,720
Faire partie de l'histoire de Liverpool,
c'est un grand privilège.
1091
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
On a prouvé que rien
n'est jamais perdu d'avance.
1092
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
La joie des supporters,
1093
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
je ne l'oublierai jamais.
1094
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Ça a été difficile.
1095
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
Riche en émotions.
1096
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
Mais moi aussi, je suis un supporter.
1097
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
J'ai eu la chance
de vivre ça sur le terrain.
1098
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
C'était un rêve de gosse.
1099
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Faire partie d'une aventure
dont on se souviendra toujours.
1100
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
J'ai réalisé ce rêve.
1101
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Je ne vais pas dire
que je n'ai rien ressenti.
1102
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Mais c'est très compliqué à exprimer.
1103
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
Ça faisait beaucoup d'émotions.
1104
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
J'ai ressenti de la fierté,
de la satisfaction.
1105
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Je me suis senti spécial.
1106
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Avec le recul,
Rafa est le meilleur coach que j'aie eu.
1107
01:13:19,960 --> 01:13:23,599
Je ne le pensais pas à l'époque,
mais pour ma carrière,
1108
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
il m'a aidé à progresser, à avancer.
1109
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Il a joué un rôle décisif.
1110
01:13:31,520 --> 01:13:33,279
Dans l'histoire du foot,
1111
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
il y a eu des joueurs, des équipes,
des entraîneurs meilleurs que nous.
1112
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
Mais il n'y a pas eu de moment plus grand
1113
01:13:42,480 --> 01:13:44,840
pour Liverpool que la finale à Istanbul.
1114
01:15:41,880 --> 01:15:43,880
Sous-titres : Stéphane Versini