1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
NEISPRIČANE PRIČE
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Vidite li išta?
- Da.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Spremamo se za snimanje.
- Što vidite?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Finale Lige prvaka, Istanbul.
7
00:00:35,080 --> 00:00:35,920
2005. godina.
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Krećemo ovdje.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool protiv Milana.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Nervozan sam dok gledam ovo.
11
00:00:49,360 --> 00:00:54,240
{\an8}Nitko Liverpoolu nije davao šansu
na početku ove kampanje.
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Da mi je netko rekao
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
da ćemo biti u finalu Lige prvaka,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
mislio bih da je luđak.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Bili smo prosječna ekipa.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Ali bili smo na čarobnom putovanju
koje nismo očekivali,
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}i odjednom smo bili u Istanbulu.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool je na pragu povijesti,
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
ali protiv Milana
prepunog nogometnih zvijezda.
20
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Opa. S time se suočavamo.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Svi su igrači bili svjetske klase.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Slušajte ovu atmosferu.
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Pobrinut će se da ih čuju večeras.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Osjećali smo očekivanja
navijača Liverpoola.
25
00:01:38,760 --> 00:01:41,319
Postojala je ta težina cijelog grada
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
koji je čekao finale tako dugo.
27
00:01:44,680 --> 00:01:47,640
Večeras je prilika
da nadoknade izgubljeno vrijeme.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Dvadeset i jedna godina čekanja
ovog velikog trofeja.
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Što se više približavate početku,
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
to više vjerujete da možete pobijediti.
31
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Znali smo da je ovo naša prilika
da ispišemo povijest.
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
I ušla je!
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Dva-nula, Milan!
34
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
I tri-nula!
35
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Najveća utakmica tvog života
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
pretvara se
37
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
u najveću noćnu moru.
38
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Ovo bi mogao biti najteži poraz
u finalu Lige prvaka.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Nadigrani su. Potpuno nadigrani.
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Tri-nula, gotovo je.
41
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Zvižduk za poluvrijeme.
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Nikad se nisam osjećao gore kao nogometaš.
43
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Htjeli smo stvoriti povijest
iz pogrešnih razloga.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Ovo je užasno za Liverpool.
45
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Ne znaju gdje su im glave.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Ovo je vrlo, vrlo sramotno.
47
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Moraju ući u tu svlačionicu i sabrati se.
48
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Nema šanse za Liverpool.
49
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool treba čudo.
50
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Od te noći,
51
00:03:05,120 --> 00:03:07,999
ne mogu ići nikamo na svijetu
52
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
da me netko ne pita
što je bilo na poluvremenu.
53
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Uvijek me pitaju,
„Što je bilo na poluvremenu?”
54
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
Još uvijek pokušavam shvatiti.
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Misliš da si vidio sve.
56
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Ono što primjećujem
u dokumentarnim filmovima,
57
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
kad je sve tiho, snima se i to isto ubace.
58
00:03:42,400 --> 00:03:43,839
Dok čekaju prvo pitanje.
59
00:03:43,840 --> 00:03:44,919
{\an8}BRANIČ LIVERPOOLA
60
00:03:44,920 --> 00:03:45,999
{\an8}Zamišljeni.
61
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
{\an8}Reci nam nekoliko riječi, Jamie.
62
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul,
AC Milan, Netflix, hit.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Odlično. Prodao si ga na kraju.
64
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Odakle bi započeo ovu priču, Jamie?
65
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Za mene,
66
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
priča počinje daleko od Liverpoola,
67
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
u ljeto 2004.,
68
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
u Portugalu.
69
00:04:10,800 --> 00:04:13,119
{\an8}LIPANJ 2004.
GODINU DANA PRIJE ISTANBULA
70
00:04:13,120 --> 00:04:17,759
U Lisabonu, autobus engleske momčadi
odvezao je igrače u čuvani hotel na brdu
71
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
koji će biti njihov dom do početka srpnja.
72
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
ENGLESKA
73
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Europsko prvenstvo.
74
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Ondje sam s engleskom momčadi,
75
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
uz Michaela Owena
i Stevena Gerrarda iz Liverpoola.
76
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Iako smo u reprezentaciji,
često razmišljamo o Liverpoolu.
77
00:04:36,560 --> 00:04:38,479
- Samo malo naprijed, Jamie.
- Da.
78
00:04:38,480 --> 00:04:40,759
Bilo je teško ne razmišljati o klubu.
79
00:04:40,760 --> 00:04:42,359
Ravno u objektiv, molim.
80
00:04:42,360 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, branič.
81
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Možda zato
Engleska nije bila baš uspješna.
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, veznjak.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,039
- Jesi li dobro, Stevene?
- Da, dobro sam.
84
00:04:56,040 --> 00:04:57,559
{\an8}BIVŠI VEZNJAK LIVERPOOLA
85
00:04:57,560 --> 00:05:01,200
{\an8}Stražnjica će me boljeti,
ali zasad sam dobro.
86
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Samo gledaj ravno u objektiv i reci,
„Michael Owen, napadač.”
87
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Kamo gledam? Ravno?
- Prema meni, da.
88
00:05:08,760 --> 00:05:12,239
{\an8}Sva trojica bili smo u Liverpoolu
otkad smo bili ovoliki.
89
00:05:12,240 --> 00:05:13,639
{\an8}NAPADAČ LIVERPOOLA
90
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
Neki će reći da nisam mnogo narastao.
91
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Nogometni klub Liverpool
tekao je našim venama.
92
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Ovo je moj krevet i moja strana sobe
93
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
gdje držim postere
koji me podsjećaju na Liverpool.
94
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Umrli bismo za Liverpool.
95
00:05:29,520 --> 00:05:32,199
Kad si došao u Liverpool?
Kad si došao ovamo?
96
00:05:32,200 --> 00:05:33,599
S devet, deset godina.
97
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Koji broj dresa želiš nositi
u klubu kad uspiješ?
98
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Broj osam.
99
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Nešto je posebno i malo drukčije
kad napreduješ u klubu.
100
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Veza je definitivno veća.
101
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Veći je osjećaj odanosti
i želja da igraš dobro za klub.
102
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Nogometni klub Liverpool
bio je moja ljubav i strast.
103
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Živjeli smo i disali za njega,
voljeli ga i sanjali o njemu.
104
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
U Portugalu je bilo malo neizvjesnosti
oko igrača Liverpoola.
105
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Više nemamo trenera.
106
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Trener Liverpoola otišao je.
107
00:06:11,440 --> 00:06:12,279
{\an8}100 % OTPUŠTEN
108
00:06:12,280 --> 00:06:13,839
Nakon šest sezona,
109
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
trener Liverpoola napustio je klub.
110
00:06:16,120 --> 00:06:20,319
Prvi menadžer koji je dobio otkaz
u klubu od 1959.
111
00:06:20,320 --> 00:06:21,799
{\an8}POVRATAK OSNOVAMA
112
00:06:21,800 --> 00:06:26,719
Liverpool je bio među najboljima u Europi
kad sam bio dijete. Četiri europska kupa.
113
00:06:26,720 --> 00:06:30,719
Liverpool je europski prvak
po četvrti put.
114
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Pali smo daleko od toga.
115
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Nismo se natjecali s najboljim momčadima.
116
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Povukao se i zabio autogol!
Očaj za Crvene!
117
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Bili smo prosječni u ligi i u kupu.
118
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Nismo igrali vrlo dobro.
119
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
To je bilo ludo.
120
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
I ušla je! Ponižavajuće za Liverpool.
121
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Za neke igrače u timu biste mislili:
122
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
„Ako Liverpool želi osvojiti trofej,
moraju zamijeniti njega...”
123
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Frustriran si jer ne pobjeđujemo.
124
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard je isključen!
125
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Bio je to izazov koji...
126
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
možda pokazuje frustraciju koju osjeća.
127
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Svi bi osjećali tu frustraciju.
128
00:07:08,920 --> 00:07:11,479
Opali smo. Kako ćemo zaustaviti trend?
129
00:07:11,480 --> 00:07:16,239
Odrastao sam dok je Liverpool dominirao.
Hoće li se ikad opet natjecati na vrhu?
130
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
Ne, nema šanse.
131
00:07:18,080 --> 00:07:19,639
Apsolutno sam zgrožena.
132
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Plakala sam popodne.
133
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Moto Liverpoola bio je:
„Prvo je najbolje, a drugo ništa.”
134
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Zaista mislim da postoji potreba
za novim razmišljanjem na Anfieldu.
135
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Za igrače Liverpoola u kampu Engleske,
136
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
odlazak trenera s Anfielda
velika je distrakcija.
137
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
To je bila tema razgovora
138
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
među članovima Liverpoola
engleske momčadi.
139
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Otišao sam na turnir u nadi
da ću ostaviti svu buku postrani
140
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
i usredotočiti se na Englesku,
ali bilo je nemoguće.
141
00:07:53,120 --> 00:07:56,560
Odjednom smo čuli
da je imenovan novi trener.
142
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Bilo je uzbuđenja.
143
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
„Pitam se kakav će biti ovaj trener.”
144
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Ali i pitanje: „Kamo klub ide?”
145
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Jutarnje novine postavljaju pitanje
koje zanima sve.
146
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
„Tko će preuzeti Anfield?”
147
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Zadovoljstvo nam je objaviti
da nam se Rafael Benítez pridružuje
148
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
kao trener na pet godina.
149
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
U klubu,
150
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
postojao je osjećaj da smo se izgubili.
151
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Morali smo nešto promijeniti
i očiti početak
152
00:08:31,520 --> 00:08:36,240
{\an8}bio je potražiti nekoga tko je pobjeđivao
u jednoj od velikih europskih liga.
153
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Ima izvanredne rezultate.
154
00:08:47,520 --> 00:08:51,360
Dva naslova španjolske lige u tri godine
govore sami za sebe.
155
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Señor Benítez, dobro došli.
156
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Hvala.
- Čestitam.
157
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Koliko je važno sačuvati
158
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
najbolje igrače Liverpoola?
159
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Jer smo opali, bio sam zbilja zabrinut
160
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
da ćemo izgubiti Owena i Gerrarda,
161
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
dokazano najbolje igrače u klubu.
162
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Steven je bio kapetan.
163
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Dobar udarac!
164
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
On je veličanstven igrač!
165
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Veliko srce, velika strast.
166
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Pa, Steven Gerrard...
167
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Sjajno! Gerrard zabija divan gol!
168
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Utjelovljenje onoga što je Liverpool bio.
169
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Odlična ravnoteža.
170
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tri za Liverpool
i Michael Owen u središtu akcije.
171
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael je bio zvijezda.
172
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Europski nogometaš godine.
173
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Nevjerojatan tempo, sjajan strijelac.
174
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Prelazi prvi izazov i drugi. Sjajno!
175
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Kakav gol!
176
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, stroj za golove.
177
00:09:53,200 --> 00:09:55,119
Ako smo htjeli opet pobjeđivati,
178
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
vidjeli smo njih u srcu momčadi.
179
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
180
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Sjajna lopta! Sjajno!
181
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Opet partnerstvo Gerrarda i Owena!
182
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Koliko je kritično za vaše planove
da oni ostanu?
183
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Želim razgovarati s njima
o svojim idejama.
184
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Dobro? Puno vam hvala.
- Hvala puno. Hvala.
185
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Rafin prvi zadatak
186
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
bio je otići u Portugal
i provjeriti da ti ključni igrači ostaju.
187
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Ako klub želi zadržati svoje zvijezde,
188
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
morat će početi pobjeđivati i nastaviti
189
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
kako bi se natjecali na najvišoj razini.
190
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Upoznavanje novog trenera
bilo je važno za mene,
191
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
ali bilo je važnije
192
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
da se Rafa Benítez sastane
s Gerrardom i Owenom.
193
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Bili su vrlo razočarani onime
što se događalo u klubu.
194
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Razmišljam, imam samo jednu karijeru.
195
00:10:56,280 --> 00:11:00,480
Možda ću morati razmisliti o alternativama
da izvučem najbolje iz nje.
196
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Igrači iz reprezentacije
zvali su me u svoje klubove.
197
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Kucali su mi na vrata:
„Zašto ne dođeš kod nas?”
198
00:11:09,000 --> 00:11:09,999
Razmišljao sam:
199
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
„Nadam se da ovaj trener ima riječi
koje ova dvojica žele čuti.”
200
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
- Španjolski ili engleski?
- Kako god je prirodno.
201
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Spremni?
202
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Dobro?
203
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
Zvuk je dobar, položaj je dobar,
pitanja su u redu?
204
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
{\an8}BIVŠI TRENER LIVERPOOLA
205
00:11:28,640 --> 00:11:30,999
Rekli su nam da se dolazi predstaviti.
206
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Želio se pozdraviti i probiti led.
207
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Odjednom ulazimo u prostoriju...
208
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Očekujem neki govor
209
00:11:41,160 --> 00:11:42,879
kako smo sjajni igrači,
210
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
kako će izgraditi tim oko njih...
211
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
a dobili smo suprotno.
212
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Snimate li?
- Da.
213
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Da. Slušajte me sad.
214
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Počeo je pomicati Stevieja na ploči.
215
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Izdvojio me, taktički.
„Ne želim ovo, ne želim ono.”
216
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
„Ovo je problem. Moraš to promijeniti.
217
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Previše trčiš uokolo.”
218
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
„Ne možeš igrati ako ti ne vjerujemo.”
Intenzivno.
219
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Sjećam se
da je Rafa Benítez rekao Michaelu:
220
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
„Moraš naučiti
promijeniti smjer s loptom brže.”
221
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
O, Bože! Nikad mi nitko nije rekao
ništa ni slično.
222
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Bio sam...
223
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
U tome sam vjerojatno bio
najbolji na svijetu u to vrijeme.
224
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Pomislio sam: „O, ne...”
225
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Mislim da ne želi čuti ovo.
226
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Tada smo počeli razmišljati...
227
00:12:41,640 --> 00:12:42,719
„Ovo je drukčije.”
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
Ovo je bilo drukčije.
229
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Osjećaj je bio drukčiji.
230
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Stvarno drukčiji.
231
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Prilično negativno.
232
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
Razmišljao sam,
233
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
jamčim, ti ćeš trebati mene
prije nego ja tebe.
234
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
On svakako...
235
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
nije me pokušao uvjeriti
236
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
da ostanem.
237
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Što mislite, kako je prošao sastanak?
238
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Vidi se kad razgovaraš s nekim
je li zadovoljan razgovorom.
239
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Mislim da su... Bili su sretni.
240
00:13:13,680 --> 00:13:17,879
...Liverpoolov napadač, Michael Owen,
na putu je u španjolski Real Madrid.
241
00:13:17,880 --> 00:13:20,999
Igrač, nekoć poznat
kao Liverpoolov čudesni dečko,
242
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
napušta klub
kojem se pridružio s 11 godina.
243
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Dobro jutro svima.
244
00:13:26,520 --> 00:13:28,759
Htio bih vam posebno zahvaliti
245
00:13:28,760 --> 00:13:32,560
što ste mi pružili priliku
igrati za najbolju momčad na svijetu.
246
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Puno vam hvala.
247
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Sjećam se
da mi je bilo teško zapravo reći:
248
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
„Da, želim ići.”
249
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Jer, očito,
bio sam čitav život u Liverpoolu,
250
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
ali mislio sam da bih trebao.
251
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid je bio
najuspješniji tim u Europi
252
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
i mislim da većinu ljudi
253
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
primami prilika da osvoje trofeje.
254
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Vijest o odlasku Michaela Owena
dopire do navijača na Anfieldu.
255
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Ovo je zaista kraj jedne ere.
256
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Posljednjih 13 godina zvijezda
Michaela Owena sjala je
257
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
s ovog čuvenog nogometnog terena.
258
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Što ćemo?
259
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Mislim da nije dovoljno dobro.
260
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Čini se da idemo unazad.
261
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Vijest će biti veliki udarac
262
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
navijačima Liverpoola
i sada bivšim suigračima Michaela Owena.
263
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Bio sam frustriran.
264
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Bio sam shrvan.
265
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Dio mene shvaćao je to tada,
266
00:14:32,960 --> 00:14:35,359
ali drugi je dio mrzio, jer razmišljam,
267
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
ako on ode,
još sam dalje od onoga što želim.
268
00:14:39,880 --> 00:14:42,799
Htio sam pobjeđivati
i da Liverpool bude uspješan,
269
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
kao kad sam odrastao.
270
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
{\an8}DOBRO DOŠLI U THATCHERIN BEIRUT
271
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Bio sam buntovno dijete
u socijalnom stanu.
272
00:15:01,200 --> 00:15:03,119
Od druge, treće, četvrte godine,
273
00:15:03,120 --> 00:15:07,600
bio bih na zapuštenim zemljištima,
udarao bilo što okruglo što bih našao.
274
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Smotane čarape, voće...
275
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Vraćao bih se kući
sa šljunkom, opeklinama i krvlju.
276
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Hodao bih do škole
misleći da sam nogometaš.
277
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Razgovarao sam sa sobom o nogometašima.
278
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Bila je to ozbiljna, zastrašujuća opsesija
nogometnim klubom Liverpool.
279
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Prvi sam put bio na Anfieldu
sa šest, sedam godina.
280
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Ne možeš to opisati. Sjajno je, znaš?
281
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Nevjerojatno je!
282
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Osjećaj ljubavi i strasti.
283
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Dolazi Rushu!
284
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Ovo je poput droge. Ovo je dobro.
To su trenuci koji me zgrabe.
285
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
I evo ga, trofej sezone,
kojeg je osvojio engleski prvak Liverpool.
286
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Nasljeđe europskih kupova.
287
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
I ja sam sanjao iste snove
koje sam htio postići.
288
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Ali kad ne osjećaš kao da je to moguće...
289
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
To je frustrirajuće.
290
00:16:21,080 --> 00:16:23,999
Tim nije bio dovoljno dobar
da osvoji Ligu prvaka.
291
00:16:24,000 --> 00:16:26,439
Nije bio kompetitivan na domaćoj razini.
292
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Bio je kilometrima daleko.
293
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Zato je Owen napustio Liverpool.
294
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
{\an8}SRPANJ 2004.
DESET MJESECI PRIJE ISTANBULA
295
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Nesigurni i zaintrigirani,
296
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
Liverpoolovi navijači pokušavaju
vidjeti svoj tim ovaj tjedan,
297
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
momčad koja se okupila prvi put
uoči nove sezone.
298
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Početkom 2004. bio sam
u zadnjoj godini svog ugovora.
299
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Liverpool je bio ljubav mog života.
300
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Htio sam ostati u Liverpoolu
koliko god sam mogao.
301
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Netko fotografira?
302
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
Trebam sliku za Instagram.
303
00:17:06,320 --> 00:17:08,039
{\an8}BIVŠI VRATAR LIVERPOOLA
304
00:17:08,040 --> 00:17:14,440
{\an8}Imao sam 31 godinu u sezoni 2004./05.
305
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Bio sam u Liverpoolu tri godine.
306
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Ali ponekad bi me moj fokus iznevjerio.
307
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudeku je ispala
i Forlan zabija! Kakva pogreška!
308
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Mrzio sam se zbog toga.
309
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Samo čitaš u novinama
310
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
kako će trener trebati novog vratara.
311
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NOVI VRATAR - GLAVNI PRIORITET
312
00:17:42,720 --> 00:17:46,039
Nadam se da će me ljudi razumjeti
s francuskim naglaskom.
313
00:17:46,040 --> 00:17:47,239
{\an8}BIVŠI BRANIČ
314
00:17:47,240 --> 00:17:49,799
Bio sam u Liverpoolu godinama, ali osobno,
315
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
ulazio sam i izlazio,
nisam igrao puno utakmica.
316
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Ali kad je Rafa stigao,
svi su počeli s istog mjesta.
317
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Pomislio sam: „Da, dobro,
možda imam priliku igrati.”
318
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Bio sam dio Liverpoolovog sustava
13 godina.
319
00:18:07,640 --> 00:18:09,159
{\an8}BIVŠI BRANIČ LIVERPOOLA
320
00:18:09,160 --> 00:18:11,039
Bio sam na posudbi
321
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
i odjednom sam imao novog trenera
za kojeg sam se nadao
322
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
da će mi dati priliku.
323
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Bio sam relativno nepoznat igrač.
324
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
Igrao sam četiri utakmice,
zabio deset golova.
325
00:18:24,440 --> 00:18:28,199
Ali kružile su glasine
da je Rafa Benítez gledao
326
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
utakmice rezervi.
327
00:18:29,600 --> 00:18:31,679
Pa sam razmišljao: „Ako ih gleda,
328
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
imam šanse da me uključi.”
329
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Kad dođe novi trener,
330
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
ne želiš mu dati mogućnost
da te ne izabere.
331
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Pogotovo kad želiš novi ugovor,
332
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
a nemaš puno dobrih godina pred sobom.
333
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann bio mi je prijatelj.
334
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa bi očekivao
stereotipnog discipliniranog Nijemca.
335
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
A on je bio suprotnost tome.
336
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Da, pušio sam s vremena na vrijeme
i popio koju pivu.
337
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Pušio sam deset na dan. Deset, 12,
jer sam osjećao da mi treba.
338
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Mislim da nije fizički utjecalo
na mene, jer da sam osjetio da jest,
339
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
prestao bih.
340
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Jednostavno.
341
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Kad bi Didi Hamann ušao ujutro
pijući vodu,
342
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
to bi bio znak
da je popio par pića večer prije.
343
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Sjećam se prvog izlaska s Didijem.
344
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Bio je u klubu tek oko tjedan dana.
345
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Sjajan provod.
Moramo krenuti, ali nema taksija.
346
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi je rekao da će naći taksi.
347
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
„Kako on zna kako nabaviti taksi?”
348
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Samo se ispružio nasred ceste.
349
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Rekao sam: „Leći ću na cestu
jer inače nitko neće stati.”
350
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Ne možeš naći taksi,
želiš ići kući, u krevet
351
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
i sutradan moraš trenirati.
352
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Stavili smo ga u taksi.
353
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Odlazi, prozor se spušta,
354
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
a on gura glavu kroz prozor
i pita: „Gdje živim?”
355
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Nemam pojma, stari. Idem.
356
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Nadam se
da novi trener može srediti igrače i naći...
357
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
ono nešto u njima.
358
00:20:11,760 --> 00:20:16,240
Mislim da je Rafa gledao momčad
i mislio kako je neće moći brzo popraviti.
359
00:20:18,080 --> 00:20:20,199
Kad mi je Liverpool ponudio ugovor,
360
00:20:20,200 --> 00:20:23,759
rekli su da se moramo natjecati
protiv najboljih u Europi.
361
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Ali od prvog dana,
362
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
vidio sam da nemamo 11 vrhunskih igrača,
363
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
i da nemamo vrhunsku ekipu,
364
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
pa se moramo natjecati
s njima na drugi način.
365
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Treniranje s Rafom bilo je malo čudno.
366
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Bez lopte,
367
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
samo su čunjevi bili po terenu,
368
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
a Rafa bi rekao: „Lopta je kod čunja A,
369
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
lopta je kod čunja D,
lopta je kod čunja F,”
370
00:20:50,320 --> 00:20:53,240
i morali smo trčati
onamo gdje bismo morali biti.
371
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
Potpuno drugačije od onoga
na što sam navikao.
372
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Činilo se vrlo strogo.
373
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Gledao bi sve igrače i onda bi rekao:
374
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
„Ti moraš biti dva jarda više,
ti moraš biti jedan prema desno.
375
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Ti moraš biti dva više unutra.”
376
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Vidio nas je kao pijune
na šahovskoj ploči, ili kao brojeve.
377
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Bilo je neobično raditi s nekim
tko toliko pazi na detalje.
378
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Svi su mislili:
„Kvragu! Zašto radimo ovo?”
379
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Perfekcionist sam pa volim ići u detalje.
380
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Volim analizirati.
381
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Samo jedan centimetar više ili niže,
382
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
to je nekad razlika
između uspjeha i poraza.
383
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
To je oduvijek bio moj način života.
384
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Kad sam bio dječak,
385
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
tata mi je dao bilježnicu.
386
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Dugo bih razmišljao o stvarima,
387
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
vrtio ih u glavi.
388
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
I zapisao bih svaku postavu
u tu bilježnicu,
389
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
sa svake utakmice moje školske momčadi.
390
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Zapisao bih statistiku, golove,
391
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
prosječne ocjene, udarce na gol.
392
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Počeo sam analizirati pokrete
i karakteristike igre.
393
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Nisam ni bio svjestan
da sam imao taj način poimanja nogometa.
394
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Prenio bih to igračima,
395
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
kako bismo pomalo poboljšali
svakog igrača i momčad.
396
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Mali detalji čine razliku.
397
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Imajući to na umu, usavršavate svoju igru.
398
00:22:38,520 --> 00:22:40,999
{\an8}KOLOVOZ 2004.
DEVET MJESECI PRIJE ISTANBULA
399
00:22:41,000 --> 00:22:42,039
Neka igre počnu!
400
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Dobro došli
na prvi dan nove nogometne sezone
401
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
nakon jednog od najdramatičnijih ljeta.
402
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Vidim se pored Stevieja G-a.
403
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Pošteno je reći početak te sezone
pod Rafom Benítezom
404
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
bio noćna mora.
405
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Dobra brza lopta i sjajno ubacuje.
Mora biti. I jest!
406
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Jedan-nula za Bolton Wandererse!
407
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs šutira, Silvestre opet!
408
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Španjolska inkvizicija u Liverpoolu
možda tek počinje.
409
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Najgori mogući početak.
410
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Upravo to nismo htjeli.
411
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Još jedan horor, bez kvalitete, bez ideja,
412
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
ali najveća je kritika
nedostatak borbenosti.
413
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso dodaje Downingu!
414
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Sjećam se te utakmice.
415
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough opet prolazi.
Hasselbaink. Pronašao je Zendena!
416
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Bila je loša.
417
00:23:39,920 --> 00:23:43,920
Navijači Liverpoola odlaze
prije kraja utakmice. Vidjeli su dovoljno.
418
00:23:44,520 --> 00:23:47,760
Nose taj dres. Zaboga,
igrajte za njega, molim vas!
419
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Cole... Pronašao je put!
420
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Nema strasti, nema želje,
teško je gledati.
421
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez se mora sabrati.
422
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch je slobodan.
Druga vratnica. Evo ga!
423
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Čak je i Crouchy zabio protiv nas.
424
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Toliko je bilo loše.
425
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
Wright-Phillips puca.
426
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragherov dodir
zadao je problem Dudeku. Evo Anelke!
427
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Sranje.
428
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Još jedna utakmica
koju će Jerzy Dudek htjeti zaboraviti.
429
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek je potpuni promašaj,
jednostavno nije dovoljno dobro.
430
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Ovo mi je bila najteža sezona u karijeri.
431
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
432
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Bože, to je ta.
433
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
I autogol!
434
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré ubacuje u svoju mrežu
u komičnom stilu!
435
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Na što je Traoré mislio?
436
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Sjajan završetak za braniča.
437
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley, prvi gol u FA kupu
protiv Liverpoola u zadnjih 36 godina.
438
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Ne mogu vjerovati koliko smo bili loši.
Liverpool je bio grozan.
439
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Čak smo i u Europi bili loši.
440
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Jako, jako loši.
441
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool u nevolji!
442
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Kakav gol!
443
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Svi igrači koji su igrali sinoć
bili su beskorisni.
444
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Razmišljao sam u sebi,
ovo ne može biti gore.
445
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
446
00:25:22,640 --> 00:25:25,719
U Europi postoji očekivanje
navijača Liverpoola.
447
00:25:25,720 --> 00:25:27,039
{\an8}MONACO 1-0 LIVERPOOL
448
00:25:27,040 --> 00:25:31,080
Osjetio sam sve emocije. Bezvrijedan,
beskoristan, nedovoljno dobar.
449
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Bez bodova. Liverpool će odlučiti
o svojoj europskoj sudbini u zadnji čas.
450
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Imaju još jednu priliku
kad Olympiacos dolazi na Anfield.
451
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
Bilo je trenutaka kad si mislio
452
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
hoćemo li ikad opet postati veliki klub?
453
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
STUDENI 2004.
ŠEST MJESECI PRIJE ISTANBULA
454
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Dugo ih nisam vidio da igraju tako loše.
455
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Nema strasti, nema želje. Koještarija.
456
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Jako mi je stalo do Liverpoola.
457
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Vidite, boli.
Za mene je to kao fizička bol.
458
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Psihički može biti teško
kad stvari ne idu dobro.
459
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
U gradu se osjete te emocije.
460
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Bože, možemo li pokazati malo strasti?
Malo predanosti?
461
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Imamo emotivne klubove.
To je emotivan grad.
462
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Ljudi u njemu su emotivni.
463
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Trebao se ispričati
navijačima Liverpoola sinoć.
464
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Momčad ne igra nogomet
kakav Liverpool obično igra.
465
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Bez borbe, bez duše, bez strasti.
466
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Kad sam došao u Liverpool,
467
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
postojala je kultura temeljena
na emocijama.
468
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Nogomet zahtijeva više od toga.
469
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Ako si jako emotivan,
nećeš naći put do uspjeha.
470
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
471
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Stratego, sjajna strateška igra
za dvoje Miltona Bradleyja.
472
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Brza, laka za igru i uzbudljiva...
473
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Kad sam bio dijete,
otac mi je dao igru Stratego.
474
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
U Španjolskoj je u to vrijeme bila jedina.
475
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Ljeti, idemo u planine u Madridu.
476
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Svi se prijatelji natječu.
477
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Imao sam školskog kolegu
koji je bio jako dobar.
478
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Jednog sam dana izgubio
i bio sam jako uzrujan.
479
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Plakala sam doma, u svojoj sobi.
480
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Poraz te nauči mnogo više od pobjede.
481
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Počeo sam shvaćati
482
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
da je važnije igrati umom nego srcem.
483
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Nisam ponovno izgubio.
484
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Morate učiti svoje igrače
485
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
da moraju igrati glavom, a ne samo srcem.
486
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Moja je igra bila stvar emocije.
487
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Strast, želja, predanost.
488
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Za grb, za pticu „liver”, za obitelj.
489
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Bilo je u meni
490
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
i osjećao sam se
kao da me htio preobličiti i promijeniti.
491
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Ništa ga ne bi zadovoljilo.
492
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Volim biti zahtjevan prema igračima.
493
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Mislim da je to ključno.
494
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Uspjeh dolazi iz toga.
495
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Osjećao sam se kao da me ne cijeni,
da mi ne vjeruje, da me ne želi.
496
00:28:35,800 --> 00:28:38,839
Uvijek sam bio jasan
da želim biti igrač Liverpoola
497
00:28:38,840 --> 00:28:40,400
i samo igrač Liverpoola.
498
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Ali s tom sumnjom i s tom hladnoćom,
499
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
kad si dio momčadi za koju ne vjeruješ
da se može natjecati na vrhu,
500
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
tada ti se skrene pogled.
501
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Ime Stevena Gerrarda povezuje se
s odlaskom iz rodnog kluba.
502
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Izgube li igrača poput Gerrarda,
moraju prihvatiti da nisu veliki klub.
503
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
S njegove točke gledišta,
504
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
želi li postati vrhunski igrač,
505
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
mora igrati na najvišoj razini,
a to nije u Liverpoolu.
506
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard želi redovito igrati
na svjetskoj razini.
507
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
To znači Ligu prvaka i finale.
508
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
PROSINAC 2004.
PET MJESECI PRIJE ISTANBULA
509
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Odbrojavanje do utakmice
koju Liverpool mora pobijediti
510
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
započelo je.
511
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Samo pobjeda protiv grčkog Olympiacosa
na Anfieldu jamči napredak.
512
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Bila je hladna zima za Liverpool.
513
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Sedmi u ligi, ne zabijaju golove.
514
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
Večeras trebaju golove.
515
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Igraju za svoje živote u Ligi prvaka.
516
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Bila je to velika utakmica.
517
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Jedina stvar koja nas je držala
518
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
bila je Liga prvaka.
519
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool je već izgubio
od Olympiacosa u Grčkoj.
520
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Treći su u svojoj grupi.
521
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Sama pobjeda možda nije dovoljna
da uđu u osminu finala.
522
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Moraju uvjerljivo pobijediti.
523
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Morali smo pobijediti s dva gola razlike.
524
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
I naslovnice prije utakmice
525
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
zbilja su pojačale pritisak.
526
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Nisam zadovoljan napretkom kluba
u posljednje dvije godine,
527
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
i prvi put u karijeri razmišljao sam
528
00:30:19,040 --> 00:30:20,800
o mogućnosti odlaska.
529
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Volim igrati u Ligi prvaka, kao i ostali,
530
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
i shvaćamo koliko je bitna
za nogometni klub
531
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
i za nas kao pojedince.
532
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Želim igrati u Ligi prvaka,
jednostavno je.
533
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Spremni smo
za početak ove utakmice Lige prvaka.
534
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Vrlo važno, Liverpool mora pobijediti.
535
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Uspjeh u Europi navijačima puno znači.
536
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
To je dio naslijeđa, dio duše ovog kluba.
537
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez odlučio je
promijeniti vratara.
538
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek na klupi
u ovoj ključnoj noći za Liverpool.
539
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Bilo je teško prihvatiti da ne igram.
540
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Bilo mi je jako važno biti prvi vratar.
541
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
To mi je bilo u krvi.
542
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Psihički je jako utjecalo na mene.
543
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Plan je bio započeti dobro,
pridobiti navijače...
544
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
biti u prednosti.
545
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
546
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Ali odjednom...
547
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
I dalje Rivaldo. I dalje Rivaldo!
548
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Izgleda skrojeno po mjeri
za Rivaldovu brazilsku briljantnost.
549
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Evo ga.
Pucao je nisko, a Kirklanda nigdje!
550
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Pogodio je nisko i u mrežu!
551
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Kakva katastrofa za Liverpool.
552
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Liverpool će morati zabiti barem tri gola.
553
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Zvižduk za poluvrijeme
i ne ide onako kako bi Liverpool htio.
554
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
U tom trenutku,
555
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
mislio sam
da Steven Gerrard napušta Liverpool.
556
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Ogroman će trud biti potreban
s Liverpoolove strane.
557
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Kad stvari idu loše,
558
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
ako su igrači utučeni
i pomirili su se sa sudbinom,
559
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
morate im pružiti rješenje.
560
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Stratego, strateška igra
Miltona Bradleyja.
561
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez nikad se nije bojao zamjena.
562
00:32:53,760 --> 00:32:56,439
Njegove zamjene večeras
bile su iznenađujuće.
563
00:32:56,440 --> 00:32:59,919
Mladići, Sinama-Pongolle i Neil Mellor.
564
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Misliš da će ovo biti igrači
koji će preokrenuti sve?
565
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Ne baš.
566
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Teško je ne osjećati nervozu
kao mladi igrač.
567
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Moramo zabiti tri gola.
568
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Zvižduk označava
početak drugog poluvremena.
569
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
Izgledi nisu na strani Liverpoola.
570
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Trebat će nadljudski napor.
571
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle kreće unutra.
572
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
I dalje ide,
ali lopta ne pronalazi Kewella.
573
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Svaka je zamjena rizik.
574
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
575
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Kakva lopta.
576
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Navijači se bune
jer je Mellor završio na tlu.
577
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Ako upali, ti si genij.
Ako ne upali, pogriješio si.
578
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Sumnje naviru prirodno
579
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
jer nismo imali nevjerojatan tim.
580
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Razmišljaš o tome može li ova momčad
zabiti dovoljno golova. Trebamo tri.
581
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell prolazi pokraj braniča
u kazneni prostor.
582
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell udara loptu
i Sinama-Pongolle zabija!
583
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Upravo su to htjeli i oni i Anfield.
Jedan-jedan.
584
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Trebaju još dva bez uzvratnih.
585
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Prilika. Carragher pada.
Nema kaznenog udarca.
586
00:34:23,440 --> 00:34:26,519
Pongolle ubacuje.
Prilika. Finnan pogađa prema golu.
587
00:34:26,520 --> 00:34:29,079
Zabio je u mrežu. Liverpool je zabio.
588
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Neil Mellor zabio je gol.
589
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Ali možda nije važno.
Moramo zabiti još jedan.
590
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Još deset minuta.
591
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Val za valom napada.
592
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Svi na Anfieldu osjećaju nervozu.
593
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Emocije cure iz mog tijela.
594
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Svaki presing, svako dodavanje,
595
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
možeš čuti navijače.
596
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Tada osjetiš kako te vuče.
597
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
To je čaroban osjećaj.
598
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
599
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Moja igra...
600
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
radilo se o ljubavi.
601
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Radilo se o strasti.
602
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
603
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Prekrasno!
604
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Kakav pogodak, sinko! Kakav pogodak!
605
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Jednostavno veličanstveno!
Bio je to vrišteći volej!
606
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastično!
607
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tri, Olympiacos jedan.
608
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
609
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Ne možete zamisliti Liverpool bez njega.
610
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Hoće li mjesto u osmini finala
biti dovoljno da ga uvjere da ostane?
611
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Kako će njegova večer utjecati
na njegovu odluku o odlasku?
612
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Ne mislim
da je jedna večer na Anfieldu dovoljna.
613
00:35:55,080 --> 00:35:58,599
Steven Gerrard je kapetan Liverpoola
i njihova inspiracija.
614
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
Ali koliko još?
615
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Njegovi nastupi za Liverpool
sada su privukli pozornost
616
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
kluba koji voli trošiti, Chelseaja.
617
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
GERRARD ĆE ZARADITI
618
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
Novine tvrde da je kapetan Liverpoola
619
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
spreman prihvatiti prelazak u Chelsea
s plaćom od 125 000 funti tjedno.
620
00:36:18,280 --> 00:36:20,520
To je momčad koju je kupio Abramovich.
621
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard pogađa! I Lampard zabija!
622
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Talent vrijedan 76 milijuna funti
vrbovan u zapadni London.
623
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
Mourinho ih je doveo na novu razinu.
624
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Mislim da sam poseban.
625
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Svi u europskom nogometu
razgovarali su o ovom klubu
626
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
i htjeli su kupiti najbolje igrače
u Engleskoj i u Europi.
627
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
A Stevie je bio oboje.
628
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
Chelsea uvijek drži prvo mjesto na oku.
629
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven je fantastičan igrač
i dobro mu ide.
630
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Dobio sam pozive iz Chelseaja,
kao i moj agent.
631
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho je zvao,
najbolji trener na svijetu,
632
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
nudio apsurdne ugovore,
koji ti, naravno, zapnu za oko.
633
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea je trošio bogatstvo.
634
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Uspjeh je bio zajamčen.
635
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Svi očekuju da će osvojiti Ligu prvaka.
636
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Mislite li da će Gerrard otići?
637
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Ako su te brojke istinite,
150 000 funti tjedno,
638
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
igraču je jako teško reći:
639
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
„Neću otići iz ovog kluba u onaj.”
640
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Ne mogu ignorirati svoj odnos
s Liverpoolom, taj osjećaj, nemoguće je.
641
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
Ali želiš biti što uspješniji.
642
00:37:30,960 --> 00:37:32,439
Kad su došli,
643
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
nisam znao kamo ići.
644
00:37:35,040 --> 00:37:37,079
Navijači Liverpoola se zavaravaju
645
00:37:37,080 --> 00:37:39,239
ako misle da neće otići u Chelsea.
646
00:37:39,240 --> 00:37:41,279
Navijam za Liverpool 25 godina.
647
00:37:41,280 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, ako slušaš,
ti si kapetan našeg sjajnog kluba.
648
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Rođen si ovdje.
649
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Ako odeš, to je potpuna sramota,
prijatelju.
650
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mentalno sam bio loše.
Nisam znao gdje mi je glava.
651
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Ispred Liverpoolovog terena
navijači su preklinjali.
652
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie je vjerojatno trebao
ruku na ramenu.
653
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Netko tko će provjeriti kako je,
reći mu da je sjajan.
654
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Ali Rafa Benítez nikad to ne bi učinio.
Nije emotivac.
655
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Kao trener,
656
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
ako tvoj najbolji igrač razmišlja
o odlasku,
657
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
moraš pokušati shvatiti zašto
i uvjeriti ga
658
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
da možemo nešto učiniti drugačije.
659
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Ne pokazujem baš osjećaje, zar ne?
660
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Jedini način koji sam imao...
661
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Jedino sam se mogao više potruditi.
662
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Snimamo sve utakmice
663
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
i analiziramo što se događa na terenu.
664
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Želimo ispraviti mnogo toga.
665
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Nogomet je emocionalan sport.
666
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Ali kao trener,
moraš biti usredotočen na svoj posao
667
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
i ne trošiti puno energije
na buku oko sebe.
668
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa je bio fanatičan,
jutro, podne, večer,
669
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
razgovori o taktici,
o utakmici, o igračima.
670
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Kad god sam razgovarao s Rafom,
bilo je samo o nogometu.
671
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
Tko se razumije u nogomet?
672
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
Možemo li maknuti ovo?
673
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Nogomet, nogomet, nogomet.
674
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Dva napadača, dva obrambena igrača.
675
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Gdje je praznina?
676
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Morate stajati ovako. Položaj tijela.
677
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- Kao da je samo to znao.
- Idemo!
678
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Možeš li ga braniti?
679
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Ne.
- Jer te blokiram.
680
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Sretneš li ga u hodniku ili u kuhinji,
681
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
uvijek bi razgovarao o nogometu
i pomicao figurice.
682
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Koliko ih imamo? Dos, cuatro, seis.
683
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
A ovi igrači imaju slobodu kretanja.
684
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Opsesivno?
- Da, izrazito opsesivno.
685
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Mislili su da sam lud.
686
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Ali znao sam
687
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
da me moj način rada
688
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
doveo do uspjeha.
689
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez, uvijek daje upute.
690
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Super dodavanje, nema zaleđa, gol!
691
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
692
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Tako je!
693
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Počeli smo nešto graditi.
Privikavati se na trenera.
694
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Ono što sam radio
dok sam zapisivao bilješke.
695
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Imao sam 19 godina kad sam ovo pisao.
Svi moji treninzi.
696
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard ide opet. García!
Liverpool je postigao gol!
697
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Svi su počeli prihvaćati
njegovo viđenje nogometa.
698
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool s lakoćom ulazi
u četvrtinu finala Lige prvaka.
699
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Igračima koji ne vjeruju
u ono što ćeš učiniti
700
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
moraš dati vjeru.
701
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Mislio sam da smo na pravom putu.
702
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García iskušava sreću. Kakav gol!
703
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Kakav gol, kakva večer!
704
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Jedna od najzrelijih
i najuspješnijih izvedbi
705
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
koju je engleski tim izveo u Europi
u mnogo, mnogo godina.
706
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Kako su se nastupi poboljšavali,
707
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
igrači su počeli vjerovati
da možemo postići nešto veliko.
708
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Ostale su sekunde. Držite se, ljudi.
709
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Gotovo je! Liverpool je
u polufinalu Lige prvaka.
710
00:41:05,320 --> 00:41:07,279
Sjajna igra Liverpoola,
711
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
koji jedva vjeruju što su postigli.
712
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
U podsvijesti,
a i za svakog navijača Liverpoola,
713
00:41:14,880 --> 00:41:17,159
ta je sezona bila važna
714
00:41:17,160 --> 00:41:19,240
kako bismo zadržali kapetana.
715
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
SVIBANJ 2005.
TRI TJEDNA PRIJE ISTANBULA
716
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
U nogometu će biti englesko polufinale
Lige prvaka,
717
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Liverpool protiv Chelseaja.
718
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
O, ne.
719
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea je prvak!
720
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Engleska Premier Liga nikad nije imala
721
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
prvake koji su više zaslužili naslov.
722
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea je bio najbolja momčad u zemlji.
723
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Nisu mogli imati bolju sezonu.
724
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
725
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
726
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Utakmica je imala dodatni značaj
727
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
jer su pokušavali kupiti našeg kapetana
728
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
i to ne baš diskretno.
729
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA NASTAVLJA POTJERU ZA GERRARDOM
730
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Chelsea je bio arogantan.
731
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Imaju Abramovichev novac,
zvijezde iz cijelog svijeta,
732
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
i imaju drskog Mourinha,
733
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
i vjeruju u sebe.
734
00:42:24,120 --> 00:42:26,039
Jako je dobro biti u polufinalu.
735
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Ja sam sretnik.
Nikad u životu nisam izgubio polufinale.
736
00:42:30,000 --> 00:42:31,480
Došao sam sa svojim egom...
737
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
velikim!
738
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Sad je još veći!
739
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Ništa što bi razdvojilo
Liverpool i Chelsea u uzvratnoj utakmici.
740
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Bit će odlučeno večeras na Anfieldu.
741
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Crveni su autsajderi
protiv pobjedničkog Chelseaja,
742
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
koji je pobijedio momčad Rafe Beníteza
triput ove sezone.
743
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Bilo je važno za klub,
744
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
važno za nas kao momčad, važno za mene.
745
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Očito jer su me povezivali
s Chelseajem i Mourinhom,
746
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
jer sam znao da navijači nisu sretni,
htio sam biti na pobjedničkoj strani.
747
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Uvijek kažu da je najgore
izgubiti polufinalnu utakmicu.
748
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Vidi se napetost na svim licima.
749
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek se tek vratio u Liverpool.
750
00:43:34,680 --> 00:43:36,319
Rafa mi je rekao:
751
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
„Jerzy, vraćaš se na posao.”
752
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Rekao sam si da sam spreman.
753
00:43:44,080 --> 00:43:45,919
Definitivno se osjeća napetost.
754
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Svi su to mogli osjetiti.
Rafa, igrači, navijači.
755
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa se usredotočio na Mourinha.
756
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Njega je želio pobijediti
više od bilo koga drugoga.
757
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Jeste li osobno htjeli pobijediti Josea?
758
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Samo sam htio pobijediti.
759
00:44:05,120 --> 00:44:07,240
Htio sam pobijediti za Liverpool.
760
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
I zato što je to bio Chelsea,
761
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
a Mourinho je bio trener...
762
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
To je dodatna motivacija, naravno.
763
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Večeras, borba do kraja.
764
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Ili Liverpool ili Chelsea
bit će finalist Lige prvaka.
765
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Bio je to kotao.
766
00:44:37,680 --> 00:44:39,679
Mješavina različitih emocija.
767
00:44:39,680 --> 00:44:43,360
Nije bilo samo do Liverpoola,
nego do zaustavljanja Chelseaja.
768
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Osjećaš atmosferu.
769
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Ali moraš biti strpljiv, kao u šahu.
770
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
771
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard ima prostora. Dodaje prema Barošu.
772
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Je li prešla crtu?
773
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gol!
774
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Je li to bio gol?
775
00:45:27,520 --> 00:45:30,360
Ne znam, ali nadam se da nije.
776
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Uvuče ti se pod kožu.
777
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Je li to bio gol?
778
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Jako, jako blizu.
779
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Činjenica je da je gol priznat.
I to je sve.
780
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Ovaj put izvodi Lampard.
Dudek je dobro obranio.
781
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Svi su znali što točno moraju činiti.
782
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Igraj time, ne time.
783
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Sjajan izazov, ovaj put Gerrard.
784
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Bili smo organizirani, čvrsti.
785
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Kakav start Jamieja Carraghera!
786
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Činilo se kao da se posložilo sve
na čemu smo radili.
787
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool je na rubu
finala Europskog kupa.
788
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Mogu samo pjevati iz petnih žila,
podrškom dovesti momčad do kraja.
789
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Došlo je vrijeme da Liverpool igra
u još jednom finalu Europskog kupa.
790
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez i njegova momčad
vratili su godine unatrag.
791
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Kao u stara vremena.
792
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Iako su imali sav novac,
igrače i Joséa Mourinha...
793
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Nisu imali našu povijest.
794
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Grad.
795
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
796
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Bi li Gerrard uopće razmišljao
797
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
o odlasku iz kluba
koji je ušao u finale Europskog kupa?
798
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Kluba koji mu je u krvi.
799
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Pa-pa, Mourinho!
800
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
801
00:47:37,560 --> 00:47:40,079
Bilo je takvo uzbuđenje na kraju utakmice
802
00:47:40,080 --> 00:47:43,279
jer nismo mogli vjerovati
što se upravo dogodilo.
803
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Svi su otišli u grad, svi su izašli.
804
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Pomoćnik Rafe Beníteza rekao je:
805
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
„Ako itko dođe doma večeras
prije četiri ujutro, dobit će kaznu.”
806
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa se pravio da nije bio svjestan toga,
recimo to tako,
807
00:47:59,720 --> 00:48:01,719
pa je došlo od pomoćnika.
808
00:48:01,720 --> 00:48:04,039
No siguran sam da je Rafa bio svjestan
809
00:48:04,040 --> 00:48:06,719
da nitko nije došao prije četiri ujutro.
810
00:48:06,720 --> 00:48:09,039
U turističkim agencijama diljem grada,
811
00:48:09,040 --> 00:48:13,800
mahnito traže
navijačke letove za finale u Istanbulu.
812
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Stigli smo u zračnu luku John Lennon.
813
00:48:27,760 --> 00:48:30,679
U Istanbulu se očekuje
više od 30 000 navijača
814
00:48:30,680 --> 00:48:32,279
na finalu Lige prvaka,
815
00:48:32,280 --> 00:48:34,919
u utakmici protiv favorita, Milana.
816
00:48:34,920 --> 00:48:38,199
To će biti najveća utakmica
za tim u zadnjih 20 godina.
817
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Najbolje je.
818
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Peti u ligi,
a možemo biti europski prvaci.
819
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Nevjerojatno.
820
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Liverpool će podići pehar po peti put!
821
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Idemo, Crveni.
822
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
U samopouzdanom raspoloženju,
još jedna skupina navijača prolazi
823
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
na najvećem i najprometnijem događaju
u 72-godišnjoj povijesti zračne luke.
824
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Samo želim stići. Jedva čekam.
Podići ćemo kup.
825
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Klub je izgrađen
na Ligi prvaka i Europskim kupovima.
826
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Nijedan britanski klub
ne može se usporediti.
827
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Kad sveci svi
- Kad sveci svi
828
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Marširaju
829
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Najbolji osjećaj ikad, držati ovo u ruci.
830
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Ulaznica za finale Europskog kupa.
Istanbul.
831
00:49:23,400 --> 00:49:24,320
ISTANBUL
832
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
833
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Za navijače Crvenih nije pitanje
kako će doći, jednostavno moraju doći.
834
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Avioni, vlakovi, tramvaji, autobusi...
Čak i međugradski taksi.
835
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Ulice Istanbula počinju se puniti ljudima.
836
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
U gradu više nema praznih soba u hotelima.
837
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Sjajno je! Ovo je najbolje.
838
00:49:57,160 --> 00:50:00,759
Pristaše na hodočašću
da vide svoju momčad u Turskoj.
839
00:50:00,760 --> 00:50:03,160
U nadi da će njihovi junaci pobijediti.
840
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Hajde, možeš ti to!
841
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Što sam bliže bio utakmici,
842
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
više sam se uvjeravao
da možemo pobijediti.
843
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
No ta spoznaja...
844
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Igramo protiv najbolje momčadi
na svijetu, AC Milan.
845
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Kad prođete kroz igrače,
ne možete se ne smijati.
846
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Samo jedan poznatiji od drugog.
847
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Ime za imenom za imenom.
848
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Imaju Ancelottija,
najvećeg trenera Lige prvaka svih vremena.
849
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, jedan od najboljih braniča
kojeg je nogomet vidio.
850
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Ikada.
851
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, planina od muškarca,
koji je već osvojio Ligu prvaka.
852
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, koji je već osvojio
Europski kup s druga dva kluba.
853
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, koji je osvojio Ligu prvaka
s Milanom.
854
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Imali su i Ševčenka
koji je bio najbolji napadač na svijetu
855
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
i možda najbolji igrač svijeta
u to vrijeme.
856
00:51:17,560 --> 00:51:22,720
Nisu samo igrači svjetske klase.
Oni su jedni od najboljih svih vremena.
857
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Osjećamo se sjajno.
858
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Postigli smo cilj
859
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
koji smo si postavili na početku sezone.
860
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Biti ovdje u Istanbulu u finalu.
861
00:51:36,000 --> 00:51:38,639
Znate li kako zabiti gol Liverpoolu
862
00:51:38,640 --> 00:51:41,679
i kako pobijediti Jerzyja Dudeka,
poljskog vratara?
863
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Da, točno znamo kako to učiniti.
864
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Recite mi. Recite mi kako.
865
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Vidjet ćete sutra.
866
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Prošla je ponoć,
867
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}ali na ovom su trgu još uvijek
tisuće navijača Liverpoola.
868
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Što god se dogodi na terenu,
869
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
čini se da su navijači
došli ovamo s namjerom da uživaju.
870
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Ne mogu spavati jer...
871
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
sutra je finale Europskog kupa.
872
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25. SVIBNJA 2005.
ČETIRI SATA DO FINALA
873
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Uzbuđenje raste ovdje.
874
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Samo nekoliko sati do Liverpoolove
najveće europske utakmice u 20 godina.
875
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Može li se Liverpool ponovno upisati
u knjigu povijesti?
876
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Prije odlaska na stadion,
877
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
Rafa nam je pokazao snimku.
878
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Sve Liverpoolove pobjede u Europskom kupu
879
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
u sedamdesetima i osamdesetima.
880
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Europski kup sigurno je osvojen.
881
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar, ludorije na crti.
882
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Promašio je!
883
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool je europski prvak!
884
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Četvrti put.
885
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Kakva radost!
886
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside slavi.
887
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Kad se pridružiš timu,
u ovom slučaju Liverpoolu,
888
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
učiš usput.
889
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
Počeo sam shvaćati što to znači
890
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
za navijače, za grad i osjećaje iza svega.
891
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Dirne te duboko.
892
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Želiš učiniti nešto za grad.
893
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
To je posebna veza.
894
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Navijači i povijest čine klub.
895
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Kao dijete iz Liverpoola,
896
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
kad vidiš to, i ti želiš malo toga.
897
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Želiš ostaviti trag.
898
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Želiš moći pružiti ljudima
tu nadu i vjeru.
899
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Dio naše odgovornosti je
probuditi ponos u ljudima.
900
00:54:05,480 --> 00:54:09,280
Kad je završilo, rekao je:
„Na nama je red da ispišemo povijest.”
901
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
FINALE
902
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Slušajte ovu atmosferu.
903
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Pobrinut će se da ih čuju večeras.
904
00:54:40,040 --> 00:54:42,399
Kad pogledaš gore, vidiš samo Liverpool.
905
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
More crvene boje.
906
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Treba biti usredotočen, spreman za bitku.
907
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Toliko trenutaka slabosti
i toliko kritika,
908
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
ali ukazala se prilika da promijenimo sve.
909
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Krećemo.
910
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool protiv AC Milana,
finale Lige prvaka u Istanbulu 2005.
911
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Evo najvažnije večeri mog života.
912
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Ovo nam je bila prilika
da stvorimo povijest.
913
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Liverpool počinje
i pokušat će dobro početi ovdje.
914
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, prema unutrašnjosti,
a to je bila vrlo klimava lopta.
915
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Dvadeset jednu godinu čekam ovaj trenutak.
916
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Rekao sam: „Nemojte griješiti.”
917
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Preko terena dolazi Traoré.
918
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
I sudac dosuđuje slobodan udarac za Milan.
919
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Prvi test za Jerzyja Dudeka.
920
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Slobodan udarac i ulazi u gol!
921
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Nakon možda minute igre!
922
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Strašan početak za Liverpool.
923
00:56:11,520 --> 00:56:14,119
Pet ili šest igrača Liverpoola
924
00:56:14,120 --> 00:56:17,440
nisu još ni dodirnuli loptu,
a AC Milan vodi jedan-nula.
925
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Ne smiju dopustiti drugi gol.
926
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan je u napadu.
927
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Evo Ševčenka. Ševčenko ubacuje. Dva-nula.
928
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Utakmica izmiče,
929
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
a cijeli svijet gleda.
930
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Prema Crespu.
931
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo je prošao.
Moglo bi biti tri-nula! Tri-nula!
932
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Šokantno prvo poluvrijeme za Liverpool.
933
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Ne znaju gdje su im glave.
934
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Tri-nula, gotovo je.
935
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
To je zvižduk za poluvrijeme.
936
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Nema šanse za Liverpool.
937
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Iznutra sam otupio.
938
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Bilo je neugodno
pogledati prema navijačima.
939
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Htjeli smo stvoriti povijest
iz pogrešnih razloga.
940
00:57:37,080 --> 00:57:39,159
Kad gubiš tri-nula na poluvremenu,
941
00:57:39,160 --> 00:57:41,959
ako je u pitanju druga utakmica,
bit će riječi.
942
00:57:41,960 --> 00:57:44,160
Nije bilo toga, bila je samo tišina.
943
00:57:55,360 --> 00:57:57,719
Bio sam u magli, mislim da smo svi bili
944
00:57:57,720 --> 00:58:00,280
pokušavajući upiti što se upravo dogodilo.
945
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Sramim se svojeg nastupa
i nastupa momčadi.
946
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Ali onda počinje komešanje.
947
00:58:14,120 --> 00:58:17,359
Naviru emocije. „Trebao bi raditi ovo.
Trebao si stići.”
948
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Svađanje i prepiranje,
949
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
„Ti si kriv. Ti ne radiš ovo,
ti ne radiš ono.”
950
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Bilo je očito da je momčad uznemirena.
951
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Čujem ih, ali usredotočen sam
na ono što moram učiniti sad.
952
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Imamo 15 minuta da promijenimo stvari.
953
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa kaže Djimiju Traoréu da izlazi.
954
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Rekao je: „Traoré, tuš.”
955
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
„Traoré, tuš.”
956
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Za mene, kao da je utakmica gotova.
957
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Shrvan je. Izašao je
iz najveće utakmice u životu.
958
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi ide pod tuš.
959
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didija Hamanna šalju na zagrijavanje,
jer ulazi na poluvremenu.
960
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Moja prva reakcija bila je:
961
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
„Što bih trebao raditi, Rafa?”
962
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Gubimo tri-nula protiv svjetske klase.
963
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Šanse za povratak gotovo su nikakve.
964
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Ali izašao sam, počeo se zagrijavati,
965
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
i zadnje što vidim, Djimi skida dres
966
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
i hoda gol do tuša.
967
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Stavljam ruke na zid, samo razmišljam.
968
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Tako sam razočaran sobom.
969
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Znao sam da sam iznevjerio svoje suigrače,
ali i nogometni klub.
970
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Mentalno sam bio na vrlo mračnom mjestu.
971
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
Nakon što je Djimi otišao pod tuš,
972
00:59:32,880 --> 00:59:37,760
fizioterapeut kaže Rafi da Steve Finnan,
jedan od naših braniča, ne može nastaviti.
973
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Sjećam se da je Rafa zastao nakratko.
974
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Rekao je: „Finnan, tuš.”
975
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
A onda je opet zastao.
976
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
„Traoré, van iz tuša.”
977
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa je rekao: „Djimi, unutra si.”
978
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Pitao sam: „Kako to misliš?”
„Hajde. Idemo natrag. Upadaš.”
979
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi se vrati i mora se presvući,
ponovno odjenuti dres.
980
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann se vraća.
981
01:00:06,240 --> 01:00:08,079
Vratio sam se u garderobu
982
01:00:08,080 --> 01:00:10,959
i prva osoba koju sam vidio
bio je Djimi Traoré,
983
01:00:10,960 --> 01:00:13,159
koji je upravo ušao pod tuš.
984
01:00:13,160 --> 01:00:16,480
Rekao sam da ulazim.
Pitao je tko odlazi. Nisam znao.
985
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Nemam pojma što se događa.
986
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Malo kaosa.
987
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Bilo je kaotično. Da, bilo je.
988
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa je počeo crtati po ploči.
989
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Moramo naći rješenja.
990
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Razmišljao sam o tome kako naći rješenje.
991
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
U takvoj situaciji,
trebaš više od taktike.
992
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Čuješ kako sudac kuca na vrata,
zove te na drugo poluvrijeme.
993
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Sve je bilo ludo. „Vratite se.”
994
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Događalo se tako brzo da sam jedva pratio.
995
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Misli ti lete posvuda.
996
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Još nemam pojma što se događa.
997
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Kad smo izlazili, postojao je strah
da bi moglo biti stravično.
998
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Ali nikad neću zaboraviti,
999
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
kad smo izlazili iz tunela,
čuli smo navijače...
1000
01:01:20,400 --> 01:01:22,719
kako pjevaju: „Nikad nećeš hodati sam.”
1001
01:01:22,720 --> 01:01:27,039
Hodaj, hodaj
1002
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
S nadom u srcu
1003
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
I nikad nećeš hodati sam
1004
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Otpjevano je kao himna.
1005
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Inače, ako gubiš tri-nula,
navijači neće pjevati za tebe.
1006
01:01:51,800 --> 01:01:55,040
Navijači Liverpoola pjevali su
„Nikad nećeš hodati sam.”
1007
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
I nikad nećeš hodati sam
1008
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Nikad nećeš hodati...
1009
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Navijači su još s nama.
1010
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Ne možemo se predati tiho.
1011
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Dugovali smo ovim ljudima da pokušamo.
1012
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
Osim ako ne dobijemo
najnevjerojatniji odgovor od Liverpoola,
1013
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
neće pobijediti.
1014
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Htjeli smo pokazati zašto smo ovdje.
Sabrati se i pokušati nešto učiniti.
1015
01:02:42,280 --> 01:02:45,439
Milan počinje drugo poluvrijeme
posjedom lopte.
1016
01:02:45,440 --> 01:02:48,120
Duga lopta naprijed.
Hamann kontrolira loptu.
1017
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Riise pruža priliku!
1018
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Glava, Gerrard! Da, gol Stevena Gerrarda!
1019
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Maše navijačima
s druge strane. „Hajde, vjerujte!”
1020
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan tri, Liverpool jedan i možda
na putu natrag preko Stevena Gerrarda.
1021
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Počeo sam shvaćati,
iako je važno igrati glavom,
1022
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
nikad ne smiješ zaboraviti igrati srcem.
1023
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, 25 jardi.
1024
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Ne puca, ali Šmicer bi mogao.
1025
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Sve do kraja zabija Vladimir Šmicer!
1026
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Tako se igra ovdje u Istanbulu!
1027
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Činilo se da je utakmica gotova
na poluvremenu,
1028
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
ali možda ipak nije nemoguća misija.
1029
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tri, Liverpool dva.
1030
01:03:48,240 --> 01:03:50,519
Znaju da ćemo se boriti za ovo
1031
01:03:50,520 --> 01:03:51,919
i da ne odlazimo.
1032
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Skidam rukavice.
1033
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool je odjednom bolji na sredini.
1034
01:04:02,080 --> 01:04:04,439
Rafa želi da se otpustim, da se kockam,
1035
01:04:04,440 --> 01:04:06,200
da trčim prema naprijed.
1036
01:04:06,800 --> 01:04:10,679
Nijedan tim nije osvojio trofej
nakon zaostatka od tri-nula.
1037
01:04:10,680 --> 01:04:12,199
Ovo je 50. Europski kup.
1038
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Vratilo me u djetinjstvo
na školskom dvorištu gdje...
1039
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
emocije te preuzmu,
a ja sam bio opet James Carragher.
1040
01:04:20,600 --> 01:04:23,080
Onaj klinac koji je udarao loptu po ulici.
1041
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Sjećam se da sam krenuo s loptom,
a ja to inače ne radim.
1042
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher za Liverpool.
1043
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard je ondje! Gerrard pada
i dodijeljen je kazneni udarac.
1044
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Tko će izvesti ovaj penal?
1045
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard očit je izbor.
1046
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa je mijenjao izvođače penala
svaku utakmicu.
1047
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Bit će to Xabi Alonso.
1048
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
Stara sjećanja, sve te priče.
1049
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rekao je: „Xabi, moraš pucati.”
1050
01:05:02,640 --> 01:05:05,560
To mi je bio prvi penal
u profesionalnoj karijeri.
1051
01:05:06,880 --> 01:05:10,199
Ovaj 23-godišnjak
u prvoj sezoni u Engleskoj,
1052
01:05:10,200 --> 01:05:12,240
bio je ozlijeđen pola sezone.
1053
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Osjećao sam taj trenutak, značenje penala,
1054
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
nedostatak iskustva.
1055
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Bilo je...
1056
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
tako važno za...
1057
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
za klub, za utakmicu, za mene, za sve.
1058
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso može završiti
najveći preokret ovdje.
1059
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Obranio ga je!
1060
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Kao da je vrijeme stalo.
1061
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso udara odbijenu loptu!
1062
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Nemoguća je misija ostvarena!
1063
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool je gubio tri-nula
prije pet minuta!
1064
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Pogledajte taj rezultat!
1065
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Nikad nije bilo
ovakvog finala Lige prvaka.
1066
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Tada sam pomislio
da je možda ovo zapisano u zvijezdama.
1067
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Možda smo na rubu
najboljeg finala Europskog kupa.
1068
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Idemo u produžetke.
1069
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Prema Serginhu, prima je sjajno.
1070
01:06:44,080 --> 01:06:45,359
Ide u šesnaesterac!
1071
01:06:45,360 --> 01:06:47,919
Carragher odbija.
Mogla je otići bilo kamo.
1072
01:06:47,920 --> 01:06:49,920
Mogla je upasti u njegovu mrežu.
1073
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Bili smo pod velikim pritiskom AC Milana.
1074
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Bacaš svoje tijelo,
bacaš sve ispred stvari.
1075
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Život nam je visio o niti.
1076
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká je ubacuje preko!
1077
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
A Traoré je junak!
1078
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
Za mene je taj trenutak bio druga prilika
da pokažem svoj karakter,
1079
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
svoju snagu
i da pokažemo ostatku svijeta tko smo.
1080
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Samo tri minute produžetka. Tri-tri.
1081
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Udarac glavom brani Dudek!
Još jedna briljantna obrana Dudeka!
1082
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Kako je to obranio?
1083
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Bile su sekunde, milisekunde.
1084
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Pomislio sam: „Kako sam to obranio?”
1085
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Nevjerojatno od poljskog vratara.
1086
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Primio sam toliko kritika,
1087
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
čekao sam ovaj trenutak do samog kraja.
1088
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Izvodit će se jedanaesterci.
1089
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Nevjerojatna nogometna utakmica.
1090
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher praktički
napada Jerzyja Dudeka.
1091
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Počeo me gurati.
1092
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
„Hajde, Jerzy. Hajde.”
1093
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Počeo je vikati.
1094
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Zbuni ih. Moramo to učiniti.
1095
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Nikad više nećemo biti u ovom položaju.
Sjeti se 1984.
1096
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Sjeti se Grobbelaara. Zbuni ih.
1097
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Sjećam se toga i dan danas
kad sklopim oči.
1098
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Vidim ga kako nosi zeleni dres
i crvene hlače
1099
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
i pokušava zbuniti protivnika.
1100
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Promašio je!
1101
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Učini sve što možeš. Bilo što.
1102
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Rekao sam si: „Dobro, Bruce je imao
noge špagete. Malo se kretao.”
1103
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
„Dobro, možda ću malo probati.”
1104
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Protiv Serginha.
1105
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Promašuje!
1106
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Najbolji početak za Liverpool.
1107
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann prvi će pucati za Liverpool.
1108
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa je prišao i rekao: „Ti pucaj prvi.”
1109
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez je znao sve o penalima.
1110
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Rekao mi je da imam 91 % bolju šansu
1111
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
ako puknem iznad visine kuka lijevo.
1112
01:08:57,320 --> 01:08:59,760
Hamann pokušava dati Liverpoolu prednost.
1113
01:09:00,280 --> 01:09:03,560
Tako je! Liverpool vodi.
1114
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
Dok Dudek maše objema rukama prema Pirlu.
1115
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo ulazi, a Dudek brani!
1116
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Evo GA.
1117
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
Dida se pomiče. U krivom smjeru.
Dva-nula za Liverpool.
1118
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1119
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Zabio je.
1120
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}PENALI
AC MILAN 1 - LIVERPOOL FC 2
1121
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1122
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Ali Dida je stiže.
1123
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
Milan se vratio u igru.
1124
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká bi mogao izjednačiti.
1125
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
Snažno zabija Kaká.
1126
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer. Dug, dug zalet.
1127
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Evo ga.
1128
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
I ubacuje u mrežu!
1129
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
Liverpool vodi tri-dva.
1130
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
Ako Milan ovo promaši,
Liverpool osvaja trofej.
1131
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
Najbolji europski napadač,
Andrij Ševčenko.
1132
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Želi loptu odmah.
1133
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Naravno, ako promaši,
Liverpool, usprkos svim izgledima,
1134
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
osvaja Ligu prvaka.
1135
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Rafa, kad je riječ o statistici,
bio je najbolji.
1136
01:10:12,680 --> 01:10:13,519
Imali smo kod.
1137
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
Gol je bio podijeljen na šest polja.
1138
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Podijelio je tu informaciju.
1139
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
„Andrij Ševčenko voli
jedinicu i četvorku.”
1140
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Ševčenko!
1141
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek brani
1142
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
za Liverpool!
1143
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
I unatoč svim izgledima,
1144
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
momčad koja je gubila tri-nula
na poluvremenu...
1145
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool je osvojio Ligu prvaka!
1146
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Hodaj, hodaj dalje s nadom u srcu.
1147
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Ovo je nevjerojatno.
1148
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Noć koju nikad neće zaboraviti.
1149
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool je prvak Europe.
1150
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Nevjerojatno.
1151
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Ne postoji
ovako dramatična nogometna priča,
1152
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
a ovo je nevjerojatno.
1153
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Sjajno.
1154
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1155
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005.!
1156
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Nogomet nikad neće biti bolji od toga,
za mene.
1157
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Ne biste vjerovali da se to može dogoditi.
1158
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Ni u najluđim snovima.
1159
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Trebam nekoga da me probudi!
1160
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Kup se vratio kući gdje pripada!
- Da!
1161
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Prošao sam toliko vrlo tužnih trenutaka.
1162
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Ali kad se vratiš,
bilo je fantastično biti dio toga.
1163
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Bilo je odlično vrijeme.
1164
01:12:09,760 --> 01:12:12,839
Osjećaš se tako ispunjeno
zbog onoga što si postigao,
1165
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
zbog toga što to znači navijačima.
1166
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
U zemlji sam snova!
1167
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Sad si dio povijesti Liverpoola, a to je...
1168
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
Sjajan osjećaj, velika privilegija.
1169
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Pokazali smo
da nije gotovo dok nije gotovo.
1170
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Vidjeti koliko to znači ljudima,
1171
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
to nikad neću zaboraviti.
1172
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Bilo je to teško putovanje,
1173
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
emotivna vožnja...
1174
01:12:43,720 --> 01:12:46,080
ali zapravo sam navijač i jedan od njih.
1175
01:12:46,720 --> 01:12:49,400
Ja sam sretnik
koji je dobio priliku pokušati.
1176
01:12:52,760 --> 01:12:54,879
Ovo je ono o čemu sanjaš kao dijete.
1177
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Želio sam sudjelovati u nečemu
što će se pamtiti godinama kasnije.
1178
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Živio sam taj san.
1179
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Nije da ne osjećam emocije.
1180
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Samo je teško izraziti
1181
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
jer je toliko emocija.
1182
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Osjećaš ponos, osjećaš zadovoljstvo.
1183
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Osjećaš se posebno.
1184
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Kad se sjetim Rafe, mislim
da je najbolji trener s kojim sam radio.
1185
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Tada nisam to mislio,
1186
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
ali što se tiče moje karijere
1187
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
i nekoga tko me podigao na višu razinu,
1188
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez odigrao je veliku ulogu
u tome.
1189
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Osvrnete li se na povijest,
1190
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
bilo je boljih igrača, momčadi,
trenera u ovom klubu,
1191
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
ali mislim da nije postojao veći trenutak
1192
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
u povijesti Liverpoola od Istanbula.
1193
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas