1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Riesci a vedere?
- Sì.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Pronti a girare.
- Cosa vedi?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
La finale di Champions a Istanbul.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,919
Del 2005.
7
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
25 MAGGIO 2005
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Stiamo per iniziare.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool contro Milan.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Sono nervoso a guardarla.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Nessuno dava alcuna speranza
al Liverpool, all'inizio del torneo.
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Se qualcuno mi avesse detto
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
che avremmo giocato
la finale di Champions League,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
avrei pensato fosse pazzo.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Eravamo una squadra mediocre.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Ma abbiamo fatto un percorso magico
che non ci aspettavamo
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}e siamo arrivati a Istanbul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Il Liverpool può fare la storia,
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
ma è contro un Milan pieno di campioni.
20
00:01:16,720 --> 00:01:19,160
Wow. È ciò che abbiamo dovuto affrontare.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Ogni giocatore era di fama mondiale.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Che atmosfera!
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
I tifosi si faranno sentire stasera.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
I tifosi del Liverpool
avevano grandi aspettative.
25
00:01:38,720 --> 00:01:41,319
Avevamo il peso sulle spalle di una città
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
in attesa della finale da tempo.
27
00:01:44,640 --> 00:01:47,560
Stasera hanno l'occasione di rifarsi.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Ventuno anni di attesa
per questo importante trofeo.
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,599
Più vicino è il calcio d'inizio,
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
più inizi a credere di poter vincere.
31
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Sapevamo che era la nostra occasione
di fare la storia.
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Ed è gol!
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Due a zero per il Milan!
34
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Ed è tre a zero!
35
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
La partita più importante della tua vita
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
stava diventando
37
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
l'incubo peggiore.
38
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Potrebbe essere la sconfitta più pesante
in una finale di Champions League.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Sono stati surclassati. Completamente.
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Tre a zero. È finita.
41
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Fischia la fine del primo tempo.
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Non mi ero mai sentito
così in basso come calciatore.
43
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Avremmo fatto la storia
per le ragioni sbagliate.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Per il Liverpool si mette male.
45
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Sono nel caos più totale.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,399
È molto imbarazzante.
47
00:02:55,400 --> 00:02:58,840
Devono entrare negli spogliatoi
e riprendere il controllo.
48
00:02:59,400 --> 00:03:01,399
Il Liverpool non ha chance.
49
00:03:01,400 --> 00:03:03,520
Al Liverpool serve un miracolo.
50
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Da quella sera,
51
00:03:05,120 --> 00:03:08,119
ovunque vada,
52
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
mi chiedono
cos'è successo nell'intervallo.
53
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Mi domandano:
"Cos'è accaduto nell'intervallo?"
54
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
Sto ancora cercando di capire.
55
00:03:20,560 --> 00:03:21,399
Incredibile.
56
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
IL MIRACOLO DEL LIVERPOOL A ISTANBUL
57
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Quello che noto nei documentari
è questo momento,
58
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
quando c'è silenzio, che viene inserito.
59
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}In attesa della prima domanda.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Quando rifletti.
61
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Dicci qualcosa, Jamie.
62
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, Milan,
Netflix, campione d'incassi.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Ottimo. Ci piace l'ultima parola.
64
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Da dove vorresti iniziare
questa storia, Jamie?
65
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Per me...
66
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
la storia inizia
a migliaia di chilometri da Liverpool,
67
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
nell'estate del 2004,
68
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
in Portogallo.
69
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
Stasera a Lisbona, l'autobus ha portato
i giocatori della squadra inglese
70
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
in un hotel ben sorvegliato in collina
71
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
che sperano sia la loro casa
fino all'inizio di luglio.
72
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
INGHILTERRA
73
00:04:24,560 --> 00:04:26,679
Sono i campionati europei.
74
00:04:26,680 --> 00:04:28,599
Sono lì con la squadra inglese,
75
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
insieme a Michael Owen
e Steven Gerrard del Liverpool.
76
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Eravamo lì con l'Inghilterra,
ma noi tre pensavamo al Liverpool.
77
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Solo un po' avanti, Jamie.
- Sì.
78
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Era difficile non pensare al club.
79
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
Guarda l'obiettivo.
80
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Carragher, difensore.
81
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Uno dei motivi per cui l'Inghilterra
non vinceva molto.
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, centrocampista.
83
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Stai bene lì, Steven?
- Sì, sto bene.
84
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Avrò mal di schiena alla fine,
ma per ora sto bene.
85
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Devi solo guardare nell'obiettivo
e dire: "Michael Owen, attaccante".
86
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Dove guardo? Dritto?
- Verso di me, sì.
87
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Tutti e tre eravamo nel Liverpool
da quando eravamo alti così.
88
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
{\an8}Diranno che non sono cresciuto tanto.
89
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Il Liverpool Football Club
ci scorreva nelle vene.
90
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Il mio letto e la parete
91
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
dove tengo i poster
per ricordarmi del Liverpool.
92
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Saremmo morti per il Liverpool.
93
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Quando sei arrivato al Liverpool?
94
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
A nove o dieci anni.
95
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Che numero di maglia
vorresti indossare nel club?
96
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Il numero otto.
97
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
C'è qualcosa di speciale e diverso
quando fai la gavetta.
98
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Si forma sicuramente un legame.
99
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
C'è più un senso di lealtà
e di voler fare bene per il club.
100
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Il Liverpool Football Club
era il mio amore e la mia passione.
101
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Lo vivevamo, lo respiravamo,
lo amavamo e lo sognavamo.
102
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
In Portogallo, c'era un po' di incertezza
tra i giocatori del Liverpool.
103
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Senza allenatore.
104
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Se n'era andato.
105
00:06:12,000 --> 00:06:16,119
Dopo sei stagioni in carica,
l'allenatore del Liverpool lascia il club.
106
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
Il primo allenatore
a essere licenziato dal club dal 1959.
107
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
Il Liverpool era
una delle migliori squadre europee.
108
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Quattro Coppe dei Campioni.
109
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Il Liverpool è campione d'Europa
per la quarta volta.
110
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Ma non era più così.
111
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Non competevamo con le squadre migliori.
112
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Il cross... e segna un autogol!
Disperazione per i Reds!
113
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
La forma era nella media.
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,679
Le prestazioni non erano buone.
115
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
Oh, senza controllo.
116
00:06:46,240 --> 00:06:48,719
Ed è entrato! Umiliante per il Liverpool.
117
00:06:48,720 --> 00:06:52,039
Nella squadra c'erano giocatori
che ti facevano pensare:
118
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Se il Liverpool vince un trofeo,
devono cambiare quel giocatore..."
119
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Non vincere è frustrante.
120
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard viene espulso!
121
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
È stato un gesto che...
122
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
forse mostra la frustrazione che prova.
123
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
Tutti l'avrebbero provata.
124
00:07:08,840 --> 00:07:11,479
Stavamo capitolando.
Come potevamo reagire?
125
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Sono cresciuto col dominio del Liverpool.
Torneranno a competere al top?
126
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Non ci sono chance.
127
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Sono disgustata.
128
00:07:19,640 --> 00:07:21,279
Ho pianto oggi pomeriggio.
129
00:07:21,280 --> 00:07:22,959
Il motto del Liverpool era:
130
00:07:22,960 --> 00:07:25,919
"Il primo è il migliore
e il secondo non è nulla".
131
00:07:25,920 --> 00:07:30,719
Credo davvero che ci sia bisogno
di un nuova mentalità ad Anfield.
132
00:07:30,720 --> 00:07:33,159
Per i giocatori del Liverpool,
133
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
la partenza dell'allenatore
è stata una grande distrazione.
134
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Era ciò di cui parlavano
135
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
i giocatori del Liverpool
della nazionale, oggi.
136
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Sono andato agli Europei con la speranza
di ignorare tutte le chiacchiere
137
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
e concentrarmi sull'Inghilterra,
ma era impossibile.
138
00:07:53,080 --> 00:07:56,560
Abbiamo appreso
che avevano nominato un nuovo allenatore.
139
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
C'era una certa eccitazione.
140
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Come sarà il nuovo allenatore?"
141
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Ma anche: "Che propositi ha il club?"
142
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Il giornale riporta
ciò che è sulla bocca di tutti.
143
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Chi è il prossimo a subentrare,
ad Anfield?"
144
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Siamo lieti di annunciare
che Rafael Benítez si unirà a noi oggi,
145
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
come allenatore,
con un contratto di cinque anni.
146
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
Al club, avevamo la sensazione
di esserci smarriti.
147
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Dovevamo cambiare
e il punto di partenza più ovvio
148
00:08:31,520 --> 00:08:36,240
{\an8}era cercare qualcuno con molte vittorie
in uno dei maggiori campionati europei.
149
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Ha un curriculum eccezionale.
150
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Due campionati spagnoli in tre anni
parlano da soli.
151
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Benvenuto ad Anfield.
152
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
Congratulazioni.
153
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Quanto è importante
tenere i migliori giocatori del Liverpool?
154
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Dato che eravamo in crisi,
ero molto preoccupato
155
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
di perdere Michael Owen e Steven Gerrard,
156
00:09:07,440 --> 00:09:09,800
i migliori giocatori del club.
157
00:09:10,320 --> 00:09:11,879
Steven era il capitano.
158
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Bel tiro!
159
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Oh, è un giocatore magnifico!
160
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Grande cuore, enorme passione.
161
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
162
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Grande tiro! Un gol fantastico di Gerrard!
163
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
L'incarnazione
di quello che era il Liverpool.
164
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Ottimo tiro.
165
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tre per il Liverpool
grazie a Michael Owen.
166
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael era un fuoriclasse.
167
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Calciatore europeo dell'anno.
168
00:09:41,320 --> 00:09:43,919
Aveva un ritmo incredibile.
Un grande bomber.
169
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Scarta due difensori. Fantastico!
170
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Che gol!
171
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, una macchina da gol.
172
00:09:53,320 --> 00:09:55,119
Se volevamo tornare a vincere,
173
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
dovevamo considerarli
il cuore della squadra.
174
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
175
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Grande tiro! Fantastico!
176
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Ancora una volta la collaborazione
tra Gerrard e Owen!
177
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Quanto è importante che restino,
per i suoi piani ?
178
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Voglio parlare con loro delle mie idee.
179
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Ok? Grazie mille.
- Grazie mille.
180
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Il primo compito di Rafa
181
00:10:22,760 --> 00:10:27,160
era di andare in Portogallo per accertarsi
che quei giocatori rimanessero.
182
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Se il club intende tenersi
i suoi campioni in futuro,
183
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
dovrà iniziare a vincere
e continuare a vincere
184
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
per competere ai massimi livelli.
185
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Incontrare l'allenatore
era importante per me,
186
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
ma era più importante
187
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
che Benítez incontrasse
Steven Gerrard e Michael Owen.
188
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Erano molto delusi
per ciò che stava succedendo al club.
189
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Pensavo: "Ho solo una carriera.
190
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Forse dovrei considerare altre alternative
191
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
per ottenere il meglio".
192
00:11:01,280 --> 00:11:04,639
I giocatori dell'Inghilterra mi dicevano:
"Firma con noi".
193
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
La gente bussava al mio hotel:
"Firma con noi".
194
00:11:09,000 --> 00:11:09,999
Pensavo:
195
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
"Spero che l'allenatore dica
ciò che quei due vogliono sentire".
196
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Spagnolo o inglese?
- Ciò che è più naturale.
197
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Pronto?
198
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Ok?
199
00:11:23,680 --> 00:11:27,159
Suono, posizione e domande vanno bene?
200
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
{\an8}EX ALLENATORE DEL LIVERPOOL
201
00:11:28,640 --> 00:11:31,159
{\an8}Ci hanno detto che si sarebbe presentato.
202
00:11:31,160 --> 00:11:33,599
Voleva salutarci e rompere il ghiaccio.
203
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
All'improvviso, entriamo in una stanza...
204
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Mi aspettavo ci dicesse
205
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
che eravamo eccezionali,
l'anima della squadra...
206
00:11:47,160 --> 00:11:48,760
ed è accaduto il contrario.
207
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Stai registrando?
- Sì.
208
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Sì. Ora ascoltami.
209
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Ha iniziato a spostare Stevie
sulla lavagna.
210
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Mi stava addosso:
"Non voglio questo, non voglio quello".
211
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Questo è un problema. Devi cambiare."
212
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
"Corri troppo in giro."
213
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Non puoi giocare con noi
se non ci fidiamo di te."
214
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Rafa Benítez diceva a Michael:
215
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Impara a cambiare direzione
più velocemente".
216
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Santo cielo! Nessuno mi aveva mai detto
una cosa del genere.
217
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Ero tipo...
218
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Probabilmente era il fondamentale
in cui ero il migliore al mondo.
219
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Ho pensato: "Oh, no..."
220
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Non credo voglia sentire ciò.
221
00:12:34,680 --> 00:12:37,440
È stato allora
che abbiamo iniziato a pensare:
222
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"È diverso".
223
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Era diverso.
224
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Sembrava diverso.
225
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Molto diverso.
226
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Molto negativo.
227
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
E pensavo tra me e me:
228
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
"Io servo a te
più di quanto tu serva a me".
229
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Di certo...
230
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
non ha provato a convincermi
231
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
a restare, mettiamola così.
232
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Com'è andato l'incontro?
233
00:13:05,640 --> 00:13:09,679
Quando parli con qualcuno capisci
se è contento della conversazione.
234
00:13:09,680 --> 00:13:12,080
Credo fossero... molto contenti.
235
00:13:13,680 --> 00:13:15,639
...e il bomber del Liverpool, Owen,
236
00:13:15,640 --> 00:13:17,839
andrà al Real Madrid.
237
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
L'ex bambino prodigio del Liverpool
238
00:13:21,000 --> 00:13:23,799
lascia il club
a cui si era unito a 11 anni.
239
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Buongiorno a tutti.
240
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Vorrei ringraziarvi in modo speciale
241
00:13:28,800 --> 00:13:32,720
per l'opportunità di giocare
nella miglior squadra al mondo.
242
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Grazie mille.
243
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Mi ricordo che è stato difficile dire:
244
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Sì, voglio andare".
245
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Perché ero stato
al Liverpool tutta la vita,
246
00:13:47,760 --> 00:13:51,599
ma ho pensato di doverlo fare.
247
00:13:51,600 --> 00:13:55,479
Il Real Madrid era
la miglior squadra d'Europa
248
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
e credo che la maggior parte della gente
249
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
verrebbe attratta dalla possibilità
di vincere dei trofei.
250
00:14:03,920 --> 00:14:07,879
La notizia della partenza di Owen
ha raggiunto i tifosi ad Anfield.
251
00:14:07,880 --> 00:14:09,599
È la fine di un'era.
252
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Negli ultimi 13 anni,
la stella di Michael Owen ha brillato
253
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
nel più illustre dei campi da calcio.
254
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Cosa faremo?
255
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
È una brutta notizia.
256
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Stiamo andando a ritroso.
257
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
La notizia sarà un duro colpo
258
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
per i tifosi del Liverpool
e gli ex compagni di squadra di Owen.
259
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Mi sentivo frustrato.
260
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Ero distrutto.
261
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
In parte lo capivo, all'epoca,
262
00:14:32,960 --> 00:14:35,319
ma in parte l'odiavo perché pensavo:
263
00:14:35,320 --> 00:14:38,080
"Senza Michael,
non raggiungerò i miei scopi".
264
00:14:39,760 --> 00:14:44,560
Volevo vincere e volevo che il Liverpool
fosse forte come un tempo.
265
00:14:52,440 --> 00:14:53,880
{\an8}LA BEIRUT DELLA THATCHER
266
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
Ero un ragazzino ribelle
delle case popolari.
267
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
A due, tre, quattro anni,
268
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
ero sui terreni incolti
a calciare tutto ciò che fosse rotondo.
269
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Calzini arrotolati, frutta...
270
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Coperto di ghiaia, bruciature e sangue.
271
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
A scuola pensavo di essere un giocatore.
272
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Parlavo con me stesso dei giocatori.
273
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
E avevo un'ossessione seria e inquietante
per il Liverpool Football Club.
274
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
La prima volta ad Anfield,
avevo sei, sette anni.
275
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
È indescrivibile. È fantastico.
276
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
È favoloso!
277
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Sentivo amore e passione.
278
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Tira Rush!
279
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Era come una droga. Era bello.
Erano momenti incredibili.
280
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Eccolo, il trofeo della stagione
vinto dai campioni inglesi del Liverpool.
281
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
L'eredità delle coppe europee.
282
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Erano gli stessi sogni
che volevo realizzare io.
283
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Ma quando non pensi che sia possibile...
284
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
è frustrante.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
La squadra
non poteva vincere la Champions.
286
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Non era competitiva a livello nazionale.
287
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Doveva farne di strada.
288
00:16:28,600 --> 00:16:30,880
Perciò Owen ha lasciato il Liverpool.
289
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
GIUGNO... LUGLIO 2004
290
00:16:34,040 --> 00:16:36,199
DIECI MESI PRIMA DI ISTANBUL
291
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Appollaiati in bilico e incuriositi,
292
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
i tifosi hanno tentato di tutto
per vedere la squadra,
293
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
quando si è riunita
in vista della nuova stagione.
294
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
Il 2004 era l'ultimo anno
del mio contratto.
295
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Il Liverpool era l'amore della mia vita.
296
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Volevo restare al Liverpool
il più a lungo possibile.
297
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Qualcuno fa una foto?
298
00:17:04,680 --> 00:17:06,839
{\an8}Mi serve dopo per Instagram.
299
00:17:06,840 --> 00:17:08,039
{\an8}EX PORTIERE
300
00:17:08,040 --> 00:17:14,440
{\an8}Avevo 31 anni nella stagione 2004-2005.
301
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Ero al Liverpool da tre anni.
302
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Ma a volte non riuscivo a concentrarmi.
303
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudek la perde
e Forlan la mette dentro! Che errore!
304
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Mi odiavo per quello.
305
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
I giornali dicevano
306
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
che avrebbero preso un nuovo portiere.
307
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NUOVO PORTIERE PRIORITÀ ASSOLUTA
308
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Spero che la gente mi capisca,
col mio accento francese.
309
00:17:46,880 --> 00:17:49,599
{\an8}Ero al Liverpool da molti anni,
310
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
ma entravo e uscivo dai titolari.
Non ho giocato molto.
311
00:17:54,720 --> 00:17:58,520
Ma quando è arrivato Rafa,
siamo partiti tutti alla pari.
312
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Ho pensato: "Sì, ok,
forse avrò l'opportunità di giocare".
313
00:18:04,560 --> 00:18:07,639
Ho fatto parte del sistema
del Liverpool per 13 anni.
314
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Sono passato
dall'essere ceduto in prestito
315
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
ad avere un nuovo allenatore
che speravo volesse darmi
316
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
la chance di giocare e mettermi in luce.
317
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Ero un giocatore sconosciuto.
318
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Avevo giocato nella squadra riserve
e fatto dieci goal.
319
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Ma giravano voci che Benítez
guardasse le partite delle riserve.
320
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Ho pensato: "Se le sta guardando,
potrei venire incluso".
321
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Quando c'è un nuovo allenatore,
322
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
vuoi far sì che ti scelga.
323
00:18:41,120 --> 00:18:45,600
Soprattutto quando vuoi un altro contratto
e non ti restano molti anni.
324
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann era un mio grande amico.
325
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa si aspettava
uno classico tedesco disciplinato.
326
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
E lui era l'opposto.
327
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Sì, fumavo e bevevo qualche volta.
328
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Ne fumavo 10, 12 al giorno
perché sentivo di averne bisogno.
329
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Non credo che abbia inciso sul fisico,
perché se fosse stato così,
330
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
avrei smesso.
331
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Semplice.
332
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Quando Didi Hamann
beveva l'acqua di prima mattina,
333
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
significava che la sera prima
aveva bevuto alcol.
334
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Ricordo la mia prima serata con Didi.
335
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Era con il club da una settimana.
336
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Una bella serata.
Ma non c'erano taxi per tornare.
337
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi ha detto: "Ti trovo un taxi".
338
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Ho pensato: "Come farà a trovarlo?"
339
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Si è sdraiato in mezzo alla strada.
340
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Gli ho detto: "Mi sdraio qui,
altrimenti nessuno si ferma".
341
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Non trovi un taxi, vuoi andare a casa
342
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
e devi allenarti il giorno dopo.
343
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Lo abbiamo messo nel taxi.
344
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Il finestrino si è abbassato,
345
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
e, con la testa di fuori,
ha detto: "Dove abito?"
346
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
"Non ne ho idea. Me ne vado."
347
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Spero che l'allenatore
possa coordinare i giocatori e ottenere...
348
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
quel qualcosa in più da loro.
349
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Penso che Rafa guardasse la squadra
350
00:20:14,040 --> 00:20:16,560
pensando: "Non c'è una soluzione rapida".
351
00:20:18,080 --> 00:20:20,519
Quando il Liverpool mi ha ingaggiato,
352
00:20:20,520 --> 00:20:23,160
hanno detto:
"Competiamo contro i migliori".
353
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Ma dal primo giorno,
354
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
ho notato che non avevamo
undici giocatori di alto livello
355
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
e non avevamo una squadra al top,
356
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
quindi dovevamo competere
in un altro modo.
357
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Allenarsi con Rafa era un po' strano.
358
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Niente palla,
359
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
c'erano solo coni sul campo
360
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
e Rafa diceva: "La palla è al cono A,
361
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
la palla è al cono D,
la palla è al cono F".
362
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
E dovevamo correre lì.
363
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Era diverso da ciò a cui ero abituato.
364
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Sembrava molto rigido.
365
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
E poi guardava tutti i giocatori e diceva:
366
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Devi stare due metri più avanti.
Tu un metro più a destra.
367
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Tu due metri all'interno".
368
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Ci vedeva come pedine
su una scacchiera o come numeri.
369
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Era molto insolito lavorare con qualcuno
con tanta attenzione per i dettagli.
370
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
E tutti pensavano:
"Cavolo! Perché lo facciamo?"
371
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Sono un perfezionista,
quindi mi piace entrare nei dettagli,
372
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
analizzare le cose.
373
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Solo un centimetro,
più avanti o più indietro,
374
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
fa la differenza tra successo e sconfitta.
375
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
È sempre stato così per me.
376
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Da piccolo,
377
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
papà mi diede un quaderno.
378
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Passavo molto tempo a pensare alle cose,
379
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
a rimuginare nella mia testa.
380
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
E in questo quaderno,
scrivevo ogni formazione
381
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
di ogni partita
della squadra della scuola.
382
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Scrivevo statistiche, come i gol,
383
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
la media voto, i tiri in porta.
384
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Ho iniziato ad analizzare i movimenti
e le caratteristiche del gioco.
385
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Inconsapevolmente,
intendevo il calcio in questo modo.
386
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Lo passavo ai giocatori
387
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
per migliorare
ognuno di loro e la squadra.
388
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
I dettagli fanno la differenza.
389
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Così si perfeziona il gioco.
390
00:22:39,000 --> 00:22:40,599
NOVE MESI PRIMA DI ISTANBUL
391
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
La partita è iniziata!
392
00:22:42,040 --> 00:22:45,279
Benvenuti a Gillette Soccer Saturday.
È una nuova stagione
393
00:22:45,280 --> 00:22:48,160
dopo una delle estati
più drammatiche di sempre.
394
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Sono accanto a Stevie G.
395
00:22:53,560 --> 00:22:57,640
Credo si possa dire che l'inizio
di quella stagione con Rafa Benítez
396
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
è stato un po' un incubo.
397
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
In velocità. Un'ottima palla. Ed è gol!
398
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Uno a zero per il Bolton Wanderers!
399
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Tiro di Giggs, di nuovo Silvestre!
400
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
L'Inquisizione spagnola del Liverpool
sta per iniziare.
401
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Il peggior inizio possibile.
402
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Proprio ciò che non volevamo.
403
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Un altro spettacolo horror
privo di qualità, di idee,
404
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
ma, soprattutto, senza combattività.
405
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso l'ha passata a Downing!
406
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Ricordo quella partita.
407
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Il Middlesbrough si fa avanti di nuovo.
Hasselbaink. Trova Zenden!
408
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Una brutta partita.
409
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
I tifosi del Liverpool se ne vanno.
Hanno visto abbastanza.
410
00:23:44,520 --> 00:23:47,760
Indossano la maglia. Giocate per quella!
411
00:23:48,560 --> 00:23:49,720
Cole...
412
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
E trova la rete!
413
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Non c'è passione né volontà,
è dura da guardare.
414
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez deve riprendersi.
415
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch è smarcato. Secondo palo. Eccolo!
416
00:24:03,440 --> 00:24:05,880
Perfino Crouchy ha segnato contro di noi.
417
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
Ecco quanto era grave la cosa.
418
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Wright-Phillips.
419
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Il tocco di Carragher impegna Dudek.
Arriva Anelka!
420
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Merda.
421
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Un'altra partita da dimenticare
per il portiere del Liverpool, Dudek.
422
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek è uno spreco totale
e non è bravo abbastanza.
423
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
La stagione più difficile
della mia carriera.
424
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
425
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Oddio, è quel gol.
426
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Oh, è autogol!
427
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré la mette nella sua rete
in maniera comica!
428
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
A cosa pensava Traoré?
429
00:24:51,640 --> 00:24:54,000
Una gran conclusione del difensore.
430
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Il primo gol del Burnley nella FA Cup
contro il Liverpool dopo 36 anni.
431
00:25:01,080 --> 00:25:05,039
Siamo stati incredibilmente scarsi.
Il Liverpool è stato orribile.
432
00:25:05,040 --> 00:25:06,959
Anche in Europa eravamo scarsi.
433
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Estremamente scarsi.
434
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Guai per il Liverpool!
435
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Che gol incredibile!
436
00:25:14,160 --> 00:25:17,279
Tutti i giocatori
che hanno giocato ieri sono inutili.
437
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Pensavo: "Non potrebbe andare peggio".
438
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
439
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
In Europa, i tifosi del Liverpool
avevano aspettative.
440
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Ho provato tutte le emozioni.
Mi sono sentito inutile, incapace.
441
00:25:31,680 --> 00:25:33,799
Niente punti.
442
00:25:33,800 --> 00:25:37,320
Il destino europeo del Liverpool
rimane in sospeso.
443
00:25:38,240 --> 00:25:42,600
L'ultima chance sarà contro l'Olympiacos
ad Anfield, tra due settimane.
444
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
A volte pensavo:
445
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
"Torneremo mai a essere un grande club?"
446
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVEMBRE 2004
SEI MESI PRIMA DI ISTANBUL
447
00:25:58,960 --> 00:26:01,679
Da molto tempo
non li vedevo giocare così male.
448
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Non c'è passione né desiderio.
È spazzatura.
449
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Ci tengo davvero tanto al Liverpool.
450
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Fa male. È come un dolore fisico per me.
451
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
È difficile mentalmente
quando le cose vanno male.
452
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Si sentono le emozioni della città.
453
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Possono metterci un po' di passione?
Un po' d'impegno?
454
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
I club sono sensibili.
È una città emotiva.
455
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
E i cittadini sono emotivi.
456
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Avrebbe dovuto scusarsi
coi tifosi del Liverpool ieri.
457
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
La squadra non sta giocando
come giocava una volta.
458
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
Non c'è lotta, né anima, né passione.
459
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Quando sono arrivato al Liverpool,
460
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
c'era una cultura basata sulle emozioni.
461
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Il calcio richiede molto di più.
462
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Se sei molto emotivo,
non trovi la strada per il successo.
463
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
464
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
È Stratego, il fantastico gioco
di strategia per due di Milton Bradley.
465
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Veloce, facile ed emozionante...
466
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Quando ero piccolo,
mio padre mi regalò il gioco Stratego.
467
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
In Spagna, ai tempi, era l'unico.
468
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
In estate, andammo
in montagna vicino a Madrid.
469
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Ci sfidavamo tra amici.
470
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Avevo una compagno di scuola molto bravo.
471
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
E un giorno persi ed ero sconvolto.
472
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
A casa piansi, in camera mia.
473
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
La sconfitta insegna
molto più della vittoria.
474
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
E ho iniziato a capire
475
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
che è più importante giocare
con la testa che col cuore.
476
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Non ho più perso.
477
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Devi insegnare ai giocatori
478
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
a giocare con la testa
e non solo con il cuore.
479
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Giocavo in modo emotivo.
480
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Con passione, desiderio, impegno.
481
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Per la maglia,
per il Liver bird, per la famiglia.
482
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Era parte di me
483
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
e sentivo che lui voleva
rimodellarmi e cambiarmi.
484
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Nulla l'avrebbe mai soddisfatto.
485
00:28:21,920 --> 00:28:24,480
Mi piace essere esigente
coi miei giocatori.
486
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Credo che sia la chiave.
487
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Il successo nasce da questo.
488
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Sentivo che non mi apprezzava,
non si fidava di me, non mi voleva.
489
00:28:35,800 --> 00:28:38,799
Ho sempre voluto essere
un giocatore del Liverpool
490
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
e solo del Liverpool.
491
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Ma con quel dubbio e con quella freddezza,
492
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
e facendo parte di una squadra con cui
non credi di poter competere al top,
493
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
è allora che hai ripensamenti.
494
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Si dice che Steven Gerrard
voglia lasciare il suo club.
495
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Se perdono Gerrard, devono accettare
di non essere più un grande club.
496
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Dal suo punto di vista,
497
00:29:07,200 --> 00:29:09,439
per diventare un grande giocatore,
498
00:29:09,440 --> 00:29:12,719
deve giocare per un club al top
e non è il Liverpool.
499
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard vuole giocare regolarmente
a livello mondiale.
500
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Cioè in Champions League
e giocare in finale.
501
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DICEMBRE 2004
CINQUE MESI PRIMA DI ISTANBUL
502
00:29:23,920 --> 00:29:27,719
Il conto alla rovescia
per questa partita di Champions da vincere
503
00:29:27,720 --> 00:29:28,919
è iniziato.
504
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Solo una vittoria contro l'Olympiacos
ad Anfield garantirà la qualificazione.
505
00:29:34,120 --> 00:29:38,399
Un inverno freddo per il Liverpool.
Settimo in campionato, non fa gol.
506
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
Servono gol stasera.
507
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Giocano per rimanere nella Champions.
508
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Era una partita decisiva.
509
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
L'unica cosa che ci mandava avanti
510
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
era la Champions League.
511
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Il Liverpool ha già perso
contro l'Olympiacos.
512
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
È terzo nel girone.
513
00:29:54,160 --> 00:29:58,279
La vittoria potrebbe non bastare
per raggiungere gli ottavi.
514
00:29:58,280 --> 00:30:00,160
Devono vincere e vincere bene.
515
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Servivano due goal di scarto.
Vincere non bastava.
516
00:30:04,640 --> 00:30:06,719
E poi i titoli prima della partita...
517
00:30:06,720 --> 00:30:08,159
TROFEI O VADO VIA
518
00:30:08,160 --> 00:30:10,679
...hanno aumentato la pressione su di noi.
519
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
GLORIA O SMETTO
520
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Non sono contento dell'andamento
del club negli ultimi due anni
521
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
e, per la prima volta, ho pensato
522
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
alla possibilità di voltare pagina.
523
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Amo giocare nella Champions come gli altri
524
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
e capiamo quanto sia cruciale per il club
525
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
e per noi stessi.
526
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Voglio giocare in Champions League,
è semplice.
527
00:30:35,160 --> 00:30:38,639
Siamo pronti per l'inizio
della partita di Champions League.
528
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Il Liverpool deve vincere.
529
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Il successo in Europa
significa molto per i tifosi.
530
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Fa parte della tradizione
e dell'anima di questo club.
531
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez ha deciso
di cambiare portiere.
532
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Dudek in panchina in questa serata
cruciale per il Liverpool.
533
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Era difficile accettare
di non poter giocare.
534
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Era molto importante per me
essere il portiere numero uno.
535
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Era nel mio DNA.
536
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
È stato difficile psicologicamente.
537
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Il piano era iniziare bene,
entusiasmare i tifosi...
538
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
attaccare.
539
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
540
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Ma poi, all'improvviso...
541
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Ancora Rivaldo!
542
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Sembra la posizione perfetta
per il talento brasiliano di Rivaldo.
543
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Tiro basso e Kirkland non reagisce!
544
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
In basso e in rete!
545
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Che disastro per il Liverpool.
546
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
E il Liverpool ora
dovrà segnare almeno tre gol.
547
00:32:20,760 --> 00:32:24,720
Ecco il fischio dell'intervallo.
Sta andando male per il Liverpool.
548
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
In quel momento,
549
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
ho pensato: "Gerrard lascia il Liverpool".
550
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Ora il Liverpool dovrà fare
uno sforzo enorme.
551
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Quando le cose vanno male,
552
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
se i giocatori sono abbattuti
e si sono rassegnati,
553
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
bisogna fornirgli una soluzione.
554
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, il gioco di strategia
di Milton Bradley.
555
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Benítez non ha mai temuto le sostituzioni.
556
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Stasera sono state sorprendenti.
557
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
I giovani Sinama-Pongolle e Neil Mellor.
558
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Credevo che quei giocatori
avrebbero cambiato le cose?
559
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
No, non proprio.
560
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
È difficile controllare il nervosismo,
quando sei giovane.
561
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
Dovevamo segnare tre goal.
562
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Ecco il fischio d'inizio
del secondo tempo.
563
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
I pronostici sono contro il Liverpool.
564
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Ci vorrà uno sforzo sovrumano.
565
00:33:22,600 --> 00:33:24,519
Sinama-Pongolle verso il centro.
566
00:33:24,520 --> 00:33:27,839
Pongolle in avanti,
ma il passaggio non arriva a Kewell.
567
00:33:27,840 --> 00:33:30,800
Qualsiasi sostituzione è un rischio.
568
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
569
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Bella palla.
570
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Il boato era per Mellor finito in terra.
571
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Se funziona, sei un genio.
Se va male, hai commesso un errore.
572
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Avevamo naturalmente dei dubbi
573
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
perché la squadra non era eccezionale.
574
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Ti chiedevi se la squadra avrebbe segnato
abbastanza gol. Ne servivano tre.
575
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell scarta il difensore
in area di rigore.
576
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Passaggio di Kewell.
Sinama-Pongolle segna!
577
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
È proprio quello che Anfield voleva.
Uno a uno.
578
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Ne servono altri due senza subirne.
579
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Carragher a terra.
Niente calcio di rigore.
580
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Poi cross di Pongolle.
Finnan verso la porta.
581
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Rete! Il Liverpool ha segnato!
582
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Gol di Neil Mellor!
583
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Ma poteva non servire.
Ci serviva un altro goal.
584
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
Dieci minuti alla fine.
585
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Un attacco dopo l'altro.
586
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
C'è nervosismo ad Anfield.
587
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Le emozioni trasudavano dal mio corpo.
588
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Durante ogni contropressing,
ogni passaggio,
589
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
si sentiva il tifo della folla.
590
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
È allora che senti la spinta.
591
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
È una sensazione magica.
592
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
593
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Giocavo...
594
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
per amore.
595
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Per passione.
596
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
597
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Sensazionale!
598
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Che gol, figliolo!
599
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Semplicemente magnifico!
Un tiro al volo formidabile!
600
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastico!
601
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool tre, Olympiacos uno.
602
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
603
00:35:32,760 --> 00:35:35,639
Non si può immaginare
il Liverpool senza di lui.
604
00:35:35,640 --> 00:35:41,000
Gli ottavi di finale basteranno
per convincerlo a restare?
605
00:35:42,720 --> 00:35:46,519
Questa serata influenzerà
la sua decisione di restare o no?
606
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Non credo una serata di calcio
ad Anfield sarà sufficiente.
607
00:35:55,080 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard è il capitano
e l'ispirazione del Liverpool.
608
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Ma per quanto tempo ancora?
609
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Le sue recenti prestazioni
hanno attirato l'attenzione
610
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
di un club che spende molto, il Chelsea.
611
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
AL CHELSEA PER SOLDI
612
00:36:08,640 --> 00:36:13,199
Secondo i giornali, Gerrard accetterà
il trasferimento al Chelsea
613
00:36:13,200 --> 00:36:17,680
per uno stipendio
di 125.000 £ a settimana.
614
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
È la squadra comprata da Abramovich.
615
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard tira! E Lampard segna!
616
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Una campagna acquisti
da 76 milioni di sterline, a Londra ovest.
617
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
Mourinho ha potenziato il Chelsea.
618
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Penso di essere speciale.
619
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Era il club di cui tutti parlavano
nel calcio europeo
620
00:36:36,800 --> 00:36:40,560
e voleva comprare i miglior giocatori
d'Inghilterra e d'Europa.
621
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
E Stevie era tra questi.
622
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
{\an8}VOGLIAMO GERRO
623
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
Il Chelsea cerca sempre
i migliori talenti.
624
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven è un giocatore fantastico
e sta andando alla grande.
625
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Io e il mio agente
abbiamo parlato col Chelsea.
626
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho, il miglior allenatore al mondo,
627
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
offriva contratti stratosferici
molto allettanti.
628
00:37:03,600 --> 00:37:05,519
Il Chelsea spendeva una fortuna.
629
00:37:05,520 --> 00:37:07,239
Il successo era assicurato.
630
00:37:07,240 --> 00:37:10,560
Tutti si aspettano che vinca
la Champions League.
631
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Credi che Gerrard se ne andrà?
632
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Se quella cifra,
150.000 sterline a settimana, è vera,
633
00:37:17,600 --> 00:37:20,359
è molto difficile che un giocatore dica:
634
00:37:20,360 --> 00:37:22,919
"Non mi trasferisco
da questo a quel club".
635
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Non potevo ignorare il mio rapporto
col Liverpool, era impossibile.
636
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Ma volevo vincere.
637
00:37:30,960 --> 00:37:32,439
Quando sono arrivati,
638
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
non sapevo cosa fare.
639
00:37:35,040 --> 00:37:39,239
I tifosi del Liverpool si illudono,
se pensano che non andrà al Chelsea.
640
00:37:39,240 --> 00:37:41,439
Tifo per il Liverpool da 25 anni.
641
00:37:41,440 --> 00:37:44,999
Gerrard, se sei in ascolto,
sei il capitano del nostro club.
642
00:37:45,000 --> 00:37:46,319
Sei nato a Liverpool.
643
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Se te ne vai, è una vera disgrazia.
644
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Non stavo bene psicologicamente.
Ero confuso.
645
00:37:54,080 --> 00:37:58,039
Fuori dal campo di allenamento,
i tifosi lanciano il loro appello.
646
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Probabilmente a Stevie serviva supporto.
647
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Qualcuno che controllasse come stava,
che lo incoraggiasse.
648
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Ma Rafa Benítez non l'avrebbe mai fatto.
È molto distaccato.
649
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Come allenatore,
650
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
se il tuo miglior giocatore
pensa di andarsene,
651
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
devi cercare di capirne il motivo
e poi convincerlo
652
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
che si può fare qualcosa in modo diverso.
653
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Non mostro molto le mie emozioni.
654
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Quindi, l'unico modo per...
655
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Potevo farlo lavorando di più.
656
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Facciamo i video di tutte le partite
657
00:38:34,680 --> 00:38:37,240
e analizziamo tutto ciò
che accade in campo.
658
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Vogliamo correggere molte cose.
659
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Il calcio è uno sport emotivo.
660
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Ma come allenatore,
devi sempre concentrarti sul tuo lavoro
661
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
e non sprecare troppe energie
con ciò che accade intorno a te.
662
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa era fanatico,
dalla mattina alla sera,
663
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
parlava di tattiche,
del gioco, dei giocatori.
664
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Ogni volta che gli parlavo,
discutevamo solo di calcio.
665
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Chi sa qualcosa di calcio?
666
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Possiamo spostarla?
667
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Calcio.
668
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Due attaccanti, due giocatori in difesa.
669
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Dov'è il divario?
670
00:39:12,040 --> 00:39:14,559
Difesa a uomo, così. Posizione del corpo.
671
00:39:14,560 --> 00:39:16,799
- Come se sapesse solo quello.
- Vai!
672
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Puoi difenderlo?
673
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- No.
- Perché ti sto bloccando.
674
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Potevi incontrarlo
nel corridoio, in cucina.
675
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Lui parlava di calcio
usando oggetti, muovendo cose.
676
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Quanti ne abbiamo? Dos, cuatro, seis.
677
00:39:30,880 --> 00:39:33,639
Questi giocatori
hanno la libertà di muoversi.
678
00:39:33,640 --> 00:39:35,760
- Ossessivo?
- Sì, moltissimo.
679
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Pensavano che fossi pazzo.
680
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Ma sapevo
681
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
che il mio modo di lavorare
e di fare le cose
682
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
mi aveva portato al successo.
683
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez dà sempre istruzioni.
684
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Super passaggio,
in posizione regolare, gol!
685
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
686
00:39:59,200 --> 00:40:00,679
È gol!
687
00:40:00,680 --> 00:40:04,560
Stavamo costruendo qualcosa.
Ci stavamo abituando all'allenatore.
688
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Prendevo appunti, facevo gli schemi.
689
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Questo è di quando avevo 19 anni.
Tutti i miei allenamenti.
690
00:40:12,400 --> 00:40:15,999
Gerrard prova di nuovo. García!
Il Liverpool ha segnato!
691
00:40:16,000 --> 00:40:19,279
Tutti hanno iniziato a capire
come intendeva il calcio.
692
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Il Liverpool si sta avvicinando
ai quarti della Champions League.
693
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Ai giocatori che non credono
in quello che fai
694
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
devi infondergli fiducia.
695
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Ho pensato
che eravamo sulla strada giusta.
696
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García tenta la fortuna. Che gol!
697
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Che gol, che serata!
698
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Una delle prestazioni
più mature e riuscite
699
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
di una squadra inglese in Europa
che abbia visto in molti anni.
700
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Con il miglioramento delle prestazioni,
701
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
i giocatori hanno iniziato a credere
di poter fare grandi cose.
702
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Mancano pochi secondi.
Tenetevi forte, gente.
703
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
È finita! Il Liverpool è in semifinale
di Champions League.
704
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
Grande prestazione del Liverpool
che a stento crede al suo successo.
705
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Per me e per ogni tifoso del Liverpool,
706
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
quella stagione era fondamentale
perché il capitano rimanesse.
707
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
MAGGIO 2005
TRE SETTIMANE PRIMA DI ISTANBUL
708
00:41:25,280 --> 00:41:28,919
Ci sarà una semifinale
di Champions League tutta inglese,
709
00:41:28,920 --> 00:41:31,080
il Liverpool affronterà il Chelsea.
710
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Oh, no.
711
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Il Chelsea è campione!
712
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
La Barclays English Premier League
713
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
non ha mai avuto campioni più degni.
714
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Il Chelsea era
la squadra migliore del Paese.
715
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Andavano alla grande.
716
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
717
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
718
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Inoltre, serve ricordare
719
00:41:59,120 --> 00:42:02,200
che da sei mesi
provavano a comprare Gerrard,
720
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
sfrontatamente.
721
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
IL CHELSEA CONTINUA A INSEGUIRE GERRARD
722
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Il Chelsea era arrogante.
723
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Avevano i soldi di Abramovich,
star del calcio da tutto il mondo,
724
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
l'arrogante Mourinho,
725
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
e pensavano di poter vincere.
726
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
È bello essere in semifinale.
727
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Sono fortunato.
Non ho mai perso una semifinale.
728
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Sono venuto col mio ego...
729
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
grande!
730
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Ora è ancora più grande!
731
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
SEMIFINALE DI CHAMPIONS LEAGUE
732
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Ormai manca poco al ritorno
tra Liverpool e il Chelsea.
733
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Si deciderà ad Anfield stasera.
734
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
I Reds sono gli sfavoriti
contro un Chelsea invincibile
735
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
che li ha già battuti tre volte
in questa stagione.
736
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Era importante per il club,
737
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
per noi come squadra, ma anche per me.
738
00:43:12,200 --> 00:43:15,879
Dato che ero coinvolto col Chelsea
e in trattativa con Mourinho
739
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
e sapevo che i tifosi non erano contenti,
volevo vincere.
740
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Le semifinali
sono le peggiori partite da perdere.
741
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Si vede la tensione su tutti i volti.
742
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek è appena tornato titolare.
743
00:43:34,680 --> 00:43:36,359
Rafa è venuto e mi ha detto:
744
00:43:36,360 --> 00:43:38,200
"Jerzy, torni in campo".
745
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Mi sono detto: "Sei pronto".
746
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Si sentiva la tensione.
747
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Tutti la sentivano.
Rafa, i giocatori, i tifosi.
748
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa era molto concentrato su Mourinho.
749
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Era lui che voleva battere
più di ogni altro.
750
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Voleva battere José personalmente?
751
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Volevo solo vincere.
752
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Volevo vincere per il Liverpool.
753
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
E poi, dato che era il Chelsea,
754
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
e Mourinho era l'allenatore...
755
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Era una motivazione in più, di sicuro.
756
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Stasera, lotta all'ultimo sangue.
757
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Solo una squadra andrà in finale
di Champions League.
758
00:44:36,320 --> 00:44:37,679
Una situazione caotica.
759
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Era un mix di emozioni diverse.
760
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Si trattava di sostenere il Liverpool
e fermare il Chelsea.
761
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Senti l'atmosfera.
762
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Ma serve pazienza, come negli scacchi.
763
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
764
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard ha spazio, passa a Baroš!
765
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Ha superato la linea?
766
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gol!
767
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Era gol?
768
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Non lo so, ma spero di no.
769
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Perché so che è irritante.
770
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Ma era gol?
771
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Al limite.
772
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
La realtà è
che è stato convalidato. E basta.
773
00:45:50,920 --> 00:45:53,640
Stavolta è Lampard. Bella parata di Dudek.
774
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
E tutti sapevano esattamente cosa fare.
775
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Gioca con questo, non con questo.
776
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Fantastico contrasto di Gerrard.
777
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Eravamo organizzati, compatti.
778
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Intervento di Jamie Carragher!
779
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Tutto il nostro lavoro
stava dando i suoi frutti.
780
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Il Liverpool è a un passo
dalla finale di Coppa dei Campioni.
781
00:46:25,560 --> 00:46:29,640
Possono solo cantare con tutto il cuore
per sostenere la loro squadra.
782
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Finalmente il Liverpool giocherà
un'altra finale di Coppa dei Campioni.
783
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez e la sua squadra
ci riportano indietro negli anni.
784
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
È come ai vecchi tempi.
785
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Avevano i soldi,
i fuoriclasse e José Mourinho.
786
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Ma non la nostra storia.
787
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
La città.
788
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
789
00:47:13,960 --> 00:47:16,399
Steven Gerrard considererà
790
00:47:16,400 --> 00:47:19,840
di lasciare un club
appena andato in finale di Champions?
791
00:47:20,320 --> 00:47:22,320
Un club che gli scorre nel sangue?
792
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Addio, Mourinho!
793
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
794
00:47:37,560 --> 00:47:39,839
C'era così tanto fermento alla fine,
795
00:47:39,840 --> 00:47:43,279
non potevamo credere
a ciò che era appena accaduto.
796
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Tutti erano fuori, nei bar.
797
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
E l'assistente di Rafa Benítez ha detto:
798
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Se stanotte qualcuno rientra
prima delle quattro, lo multiamo".
799
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa ha dato l'impressione
di non esserne a conoscenza, diciamo,
800
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
quindi l'idea era dell'assistente.
801
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Ma sono sicuro che Rafa sapeva
802
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
che non saremmo tornati
prima delle quattro.
803
00:48:06,720 --> 00:48:08,999
Nelle agenzie di viaggio della città,
804
00:48:09,000 --> 00:48:13,800
i tifosi cercano disperatamente
i voli per la finale di Istanbul.
805
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Finalmente siamo arrivati
all'aeroporto John Lennon.
806
00:48:27,760 --> 00:48:30,839
Oltre 30.000 fan del Liverpool
sono attesi a Istanbul
807
00:48:30,840 --> 00:48:34,959
per la finale di Champions League
contro il Milan, favorito.
808
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Sarà la partita più importante
degli ultimi 20 anni.
809
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
È fantastico.
810
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Quinti in campionato,
forse campioni d'Europa.
811
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Incredibile.
812
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
E il Liverpool alzerà
la coppa per la quinta volta!
813
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Forza, Reds!
814
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Di buon umore,
un gruppo di tifosi attraversa il terminal
815
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
per l'evento più importante e affollato
in 72 anni di storia dell'aeroporto.
816
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Non vedo l'ora di arrivare là.
Alzeremo la coppa.
817
00:49:02,440 --> 00:49:05,479
Questo club è cresciuto
con le coppe europee.
818
00:49:05,480 --> 00:49:09,120
Nessun altro club inglese è così.
Riportiamo a casa la coppa.
819
00:49:16,480 --> 00:49:19,040
È una sensazione fantastica
tenerlo in mano.
820
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Il biglietto per la finale
di Champions a Istanbul.
821
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
822
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
L'importante per i tifosi dei Reds
è arrivare, non importa come.
823
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Aerei, treni, tram, autobus...
Perfino taxi a lunga percorrenza.
824
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Le strade di Istanbul
iniziano a riempirsi di gente.
825
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
In città, gli hotel sono al completo.
826
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
È meraviglioso! Fantastico.
827
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
I tifosi sono in pellegrinaggio
per vedere la loro squadra,
828
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
sperando che i loro eroi vincano.
829
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Forza, potete farcela.
830
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Più la partita si avvicinava,
831
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
più mi convincevo di poter vincere.
832
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Ma poi ho realizzato...
833
00:50:21,360 --> 00:50:24,600
Giocavamo contro la squadra
migliore al mondo, il Milan.
834
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Se vedevi i nomi in squadra,
ti veniva da ridere.
835
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Erano tutti fuoriclasse.
836
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Un nome dopo l'altro.
837
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
C'era Ancelotti, il più grande allenatore
di Champions di sempre.
838
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, uno dei più grandi difensori
che il calcio abbia mai avuto.
839
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Davvero.
840
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, un gigante,
che aveva già vinto la Champions League.
841
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, che aveva già vinto
la Coppa dei Campioni con altri due club.
842
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, che aveva vinto
la Champions League col Milan.
843
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
E poi avevano Shevchenko,
il miglior attaccante del mondo
844
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
e forse il miglior giocatore di allora.
845
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Non sono solo fuoriclasse,
846
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
sono tra i migliori di sempre.
847
00:51:36,080 --> 00:51:38,719
Sapete come segnare contro il Liverpool
848
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
e come battere Jerzy Dudek,
il portiere polacco?
849
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Sì, sappiamo esattamente come fare.
850
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Allora dimmi come.
851
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Domani vedrai.
852
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}È mezzanotte passata,
853
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}ma ci sono ancora migliaia di tifosi
del Liverpool in questa piazza.
854
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Qualunque cosa accada in campo,
855
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
i tifosi del Liverpool
sono venuti qui per divertirsi.
856
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Non riesco a dormire, perché...
857
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
domani c'è la finale di Champions.
858
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MAGGIO 2005
QUATTRO ORE ALLA FINALE
859
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
L'eccitazione sta crescendo.
860
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Manca poco alla partita più importante
del Liverpool degli ultimi 20 anni.
861
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Il Liverpool tornerà
a far parte della storia?
862
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Prima di andare allo stadio,
863
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
Rafa ci ha mostrato un video.
864
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Tutte le vittorie in Coppa dei Campioni
865
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
del Liverpool negli anni '70 e '80.
866
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Ha vinto la Coppa dei Campioni!
867
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Grobbelaar prova a distrarlo.
868
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Fuori!
869
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Il Liverpool è campione d'Europa!
870
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Per la quarta volta.
871
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Che gioia!
872
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Il Merseyside è in festa.
873
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Quando ti unisci a una squadra,
in questo caso il Liverpool,
874
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
impari strada facendo.
875
00:53:22,800 --> 00:53:28,039
E ho iniziato a capire cosa significa
per i tifosi, per la città,
876
00:53:28,040 --> 00:53:30,360
e le emozioni che ci sono dietro.
877
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Ti tocca nel profondo.
878
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Vuoi fare qualcosa per la città.
879
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
È un legame speciale.
880
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
I tifosi e la storia sono il club.
881
00:53:45,760 --> 00:53:47,679
Essendo di Liverpool,
882
00:53:47,680 --> 00:53:50,239
quando lo vedi, vuoi farne parte anche tu.
883
00:53:50,240 --> 00:53:52,119
Vuoi lasciare il segno.
884
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Vuoi poter dare alla gente
speranza e fiducia.
885
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Fa parte della nostra responsabilità
far sentire la gente orgogliosa.
886
00:54:05,480 --> 00:54:09,280
Alla fine del video, abbiamo detto:
"Tocca a noi fare la storia".
887
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
LA FINALE
888
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Che atmosfera!
889
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
I tifosi si faranno sentire stasera.
890
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
I tifosi del Liverpool erano ovunque.
891
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Una marea rossa.
892
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Bisognava concentrarsi
per andare in battaglia.
893
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Dopo tanti momenti di debolezza
e tante critiche,
894
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
è arrivata un'opportunità
per cambiare tutto.
895
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Sta per iniziare
896
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool contro Milan, la finale
di Champions League 2005 a Istanbul.
897
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Era la serata più importante
della mia vita.
898
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Era la nostra occasione di fare la storia.
899
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Inizia il Liverpool,
cerca di partire bene.
900
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré dalla fascia. Non un bel lancio.
901
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Ventuno anni di attesa per questo momento.
902
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Ho detto: "Non fate errori".
903
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Arriva Traoré.
904
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Calcio di punizione per il Milan.
905
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Prima prova per Jerzy Dudek.
906
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Calcio di punizione ed è gol!
907
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Dopo appena un minuto di gioco!
908
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
È un pessimo inizio per il Liverpool.
909
00:56:11,520 --> 00:56:14,079
C'erano cinque
o sei giocatori del Liverpool
910
00:56:14,080 --> 00:56:17,520
che non avevano toccato palla
e il Milan era già uno a zero.
911
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
La cosa importante
è non concederne un altro.
912
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Il Milan attacca.
913
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Ecco Shevchenko. Cross. Due a zero!
914
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Stava andando male,
915
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
davanti a tutto il mondo.
916
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Passa a Crespo.
917
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo nell'area. Ed è tre a zero!
918
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Un primo tempo scioccante
per il Liverpool.
919
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Sono nel caos più totale.
920
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Tre a zero. È finita.
921
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Fischia la fine del primo tempo.
922
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Il Liverpool non ha chance.
923
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Ero frastornato.
924
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Mi vergognavo di guardare i tifosi.
925
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Avremmo fatto la storia
per le ragioni sbagliate.
926
00:57:37,080 --> 00:57:41,959
Quando perdi tre a zero nel primo tempo,
in qualsiasi altra partita, si discute.
927
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Non c'era nulla di tutto ciò.
Solo silenzio.
928
00:57:55,280 --> 00:57:57,719
Ero stordito, penso che lo fossimo tutti.
929
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Cercavamo di capire cosa fosse successo.
930
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Mi vergognavo della mia prestazione
e di quella della squadra.
931
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Ma poi qualcosa si è smosso.
932
00:58:14,240 --> 00:58:17,359
Discutevamo: "Fai questo.
Avresti dovuto fare quello".
933
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Litigavamo.
934
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"È colpa tua.
Non hai fatto questo e quello."
935
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Era chiaro che la squadra era abbattuta.
936
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Li sentivo, ma ero concentrato
su ciò che dovevo fare.
937
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Avevamo 15 minuti per cambiare le cose.
938
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa ha detto a Djimi Traoré
che era fuori.
939
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Ha detto: "Traoré, doccia".
940
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, doccia."
941
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Per me era tutto finito.
942
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Era distrutto.
La partita più importante della sua vita.
943
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi in doccia.
944
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann
viene mandato a scaldarsi, toccava a lui.
945
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
La mia prima reazione è stata:
946
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
"Cosa dovrei fare ora, Rafa?"
947
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
I migliori al mondo vincevano 3-0.
948
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Le possibilità di rimontare
erano quasi nulle.
949
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Ma sono andato a scaldarmi
950
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
e ho visto Djimi che si spogliava
951
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
e andava nudo in doccia.
952
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Con le mani contro il muro, riflettevo.
953
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Ero molto deluso da me stesso.
954
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Avevo deluso
sia i miei compagni, sia il club.
955
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Ero distrutto, mentalmente.
956
00:59:29,920 --> 00:59:31,840
Quando Djimi è andato in doccia,
957
00:59:32,880 --> 00:59:37,760
il fisioterapista ha detto a Rafa
che Finnan si era infortunato.
958
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Ricordo che Rafa ha fatto una pausa.
959
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Poi ha detto: "Finnan, doccia".
960
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
E poi ha fatto un'altra pausa.
961
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, fuori dalla doccia."
962
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa mi ha detto: "Torni dentro".
963
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
E io: "Che significa?"
E lui: "Forza, devi rientrare".
964
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi è tornato fuori e si è rivestito.
965
01:00:04,160 --> 01:00:05,640
Anche Hamann è rientrato.
966
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Sono tornato nello spogliatoio
967
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
e ho visto Djimi Traoré,
968
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
che prima era sotto la doccia.
969
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
E io: "Entro".
Lui: "Chi esce?" Io: "Non so".
970
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Non capivo che stesse succedendo.
971
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
C'era un po' di caos.
972
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Era caotico. Sì, infatti.
973
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa ha iniziato a scrivere sulla lavagna.
974
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Ci servivano soluzioni.
975
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
E pensavo a come trovare una soluzione.
976
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
In una situazione simile,
non servivano solo tattiche.
977
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
L'arbitro ha bussato alla porta.
Stava per iniziare il secondo tempo.
978
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
C'era un grande caos. "Torna dentro."
979
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
È accaduto molto in fretta.
Capivo a fatica.
980
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Ero confuso.
981
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Non capivo cosa stesse succedendo.
982
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
All'inizio del secondo tempo,
eravamo spaventati. Pensavamo al peggio.
983
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Ma non dimenticherò mai
984
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
che, uscendo, si sentivano i tifosi...
985
01:01:20,520 --> 01:01:22,599
cantare "You'll Never Walk Alone".
986
01:01:22,600 --> 01:01:27,039
Vai avanti
987
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Con la speranza nel cuore
988
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
E non camminerai mai da solo
989
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Sembrava quasi un inno.
990
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Di solito, se sei sotto di tre,
i tifosi non cantano per te.
991
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Ma loro cantavano
"You'll Never Walk Alone".
992
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
E non camminerai mai da solo
993
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Non camminerai mai...
994
01:02:12,800 --> 01:02:14,440
Erano ancora con noi.
995
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Non potevamo arrenderci.
996
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Dovevamo provarci per loro.
997
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
A meno che il Liverpool
non reagisca egregiamente,
998
01:02:27,480 --> 01:02:28,680
non vincerà.
999
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Volevamo dimostrare perché eravamo lì,
facendo tutto il possibile, uniti.
1000
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Il Milan inizia
con il possesso della palla.
1001
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Lancio lungo in avanti. Hamann controlla.
1002
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Bel cross di Riise!
1003
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Colpo di testa e gol di Steven Gerrard!
1004
01:02:57,840 --> 01:03:01,400
Si rivolge ai tifosi sul lato opposto:
"Andiamo, crediamoci!"
1005
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan tre, Liverpool uno.
Forse Gerrard può risollevare la partita.
1006
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Ho iniziato a capire che sebbene
sia importante giocare con la testa,
1007
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
non bisogna mai dimenticare
di giocare con il cuore.
1008
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann sui 25 metri.
1009
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Non tira, ma Šmicer potrebbe.
1010
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Gol di Vladimir Šmicer!
1011
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Così va meglio, qui a Istanbul!
1012
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
La partita sembrava finita
dopo il primo tempo,
1013
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
ma forse non è una missione impossibile.
1014
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tre, Liverpool... due.
1015
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Ora sanno che lotteremo e non molleremo.
1016
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Si fa sul serio.
1017
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Il Liverpool
comincia a vincere i contrasti.
1018
01:04:01,960 --> 01:04:03,399
Rafa vuole che attacchi,
1019
01:04:03,400 --> 01:04:06,200
che rischi, che corra in avanti.
1020
01:04:06,760 --> 01:04:10,679
Nessuna squadra è mai passata
da zero a tre alla vittoria in finale
1021
01:04:10,680 --> 01:04:12,199
in 50 anni di Champions.
1022
01:04:12,200 --> 01:04:16,079
Mi ha riportato a quando
ero un bambino nel cortile dove...
1023
01:04:16,080 --> 01:04:19,600
l'emozione prendeva il sopravvento.
Lì ero James Carragher.
1024
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Un ragazzino che giocava in strada.
1025
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Sono corso in avanti con la palla,
di solito non lo facevo.
1026
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher per il Liverpool.
1027
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard va a terra! Ed è calcio di rigore!
1028
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Chi tirerà il rigore?
1029
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard è la scelta più ovvia.
1030
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa cambiava i rigoristi
a ogni partita. Era strano.
1031
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Sarà Xabi Alonso.
1032
01:04:53,600 --> 01:04:55,320
{\an8}Vecchi ricordi, tante storie.
1033
01:04:59,000 --> 01:05:00,960
Rafa ha detto: "Xabi, tiralo tu".
1034
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Ma era il mio primo rigore
da professionista.
1035
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Ventitré anni,
alla sua prima stagione in Inghilterra
1036
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
giocata a metà per infortunio.
1037
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Sentivo il momento,
l'importanza del rigore,
1038
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
la mancanza di esperienza.
1039
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Era...
1040
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
molto importante per...
1041
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
per il club,
per la partita, per me, per tutti.
1042
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso potrebbe completare
questa eccezionale rimonta.
1043
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Parata!
1044
01:05:46,080 --> 01:05:48,640
Mi è sembrato
che il tempo si fosse fermato.
1045
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso è lì per la ribattuta!
1046
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
E la missione impossibile è compiuta!
1047
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Il Liverpool era sotto di tre gol
cinque minuti fa!
1048
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
E ora guardate che punteggio!
1049
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Non si è mai vista
una finale di Champions così.
1050
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wow!
1051
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
A quel punto ho pensato fosse destino.
1052
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Potrebbe essere la più grande finale
di Coppa dei Campioni di sempre.
1053
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Si va ai supplementari.
1054
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Verso Serginho che la stoppa
1055
01:06:44,080 --> 01:06:45,519
e crossa in area.
1056
01:06:45,520 --> 01:06:47,919
Deviata da Carragher.
1057
01:06:47,920 --> 01:06:49,720
Poteva essere autogol.
1058
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Il Milan ci faceva un'enorme pressione.
1059
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Stavamo dando il massimo fisicamente.
1060
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Lottavamo con tutte le forze.
1061
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká manda in cross.
1062
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
E Traoré eroico!
1063
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
Per me era una seconda occasione
per mostrare il mio carattere,
1064
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
la mia forza, e per mostrare
al resto del mondo chi fossimo.
1065
01:07:14,280 --> 01:07:16,399
Tre minuti di recupero. Tre a tre.
1066
01:07:16,400 --> 01:07:20,439
Colpo di testa parato da Dudek!
Un'altra fantastica parata di Dudek!
1067
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Come ha fatto?
1068
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Sono stati secondi, millisecondi.
1069
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Ho pensato: "Come l'ho parata?"
1070
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Parata incredibile del portiere polacco.
1071
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Dopo tutte le critiche ricevute,
1072
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
avevo atteso a lungo quel momento.
1073
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
E si va ai rigori.
1074
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Una partita incredibile.
1075
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Carragher sta praticamente
spintonando Jerzy Dudek.
1076
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Ha iniziato a spingermi.
1077
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Dai, Jerzy. Forza."
1078
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Gridava.
1079
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
"Distraili. Dobbiamo farcela.
1080
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Non capiterà di nuovo. Ricorda il 1984.
1081
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Ricorda Grobbelaar. Distraili."
1082
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Me lo ricordo ancora oggi,
se chiudo gli occhi.
1083
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Lo vedo con la maglia verde
e i pantaloncini rossi,
1084
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
mentre prova a distrarre l'avversario.
1085
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Alto!
1086
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Fa' tutto ciò che puoi. Tutto.
1087
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Ho pensato: "Ok, Bruce ha fatto
le gambe molli. Si è mosso un po'.
1088
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Ok, forse... ci provo anch'io".
1089
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Contro Serginho.
1090
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Sbaglia!
1091
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
L'inizio ideale per il Liverpool.
1092
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann calcerà
il primo rigore del Liverpool.
1093
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa mi ha detto: "Tu tiri il primo".
1094
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez sapeva tutto sui rigori.
1095
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Mi ha detto:
"Hai il 91% di possibilità in più
1096
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
se lo tiri a mezz'aria, sulla sinistra".
1097
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann può portarli in vantaggio.
1098
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
L'ha messa! E il Liverpool è avanti.
1099
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek agita le braccia verso Pirlo.
1100
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo tira e Dudek para!
1101
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Tira.
1102
01:09:13,240 --> 01:09:17,320
{\an8}Dida si butta nella direzione sbagliata.
Due a zero per il Liverpool.
1103
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1104
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
E segna.
1105
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1106
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Ma Dida lo para.
1107
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Il Milan si risolleva.
1108
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká potrebbe pareggiare.
1109
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká mette in rete.
1110
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer. Una lunga rincorsa.
1111
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Eccolo che tira.
1112
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
E mette in rete!
1113
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
{\an8}Tre a due per il Liverpool.
1114
01:09:50,200 --> 01:09:55,119
{\an8}Se il Milan sbaglia,
il Liverpool vince la coppa.
1115
01:09:55,120 --> 01:09:58,439
{\an8}Il più grande attaccante del momento,
Andriy Shevchenko.
1116
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Vuole subito il pallone.
1117
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Se sbaglia,
il Liverpool, contro ogni pronostico,
1118
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
vincerà la Champions League.
1119
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
Rafa, quando si trattava di statistiche,
era il migliore.
1120
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Avevamo uno schema.
1121
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
La porta era divisa in sei quadrati,
numerati da uno a sei.
1122
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Mi ha detto:
1123
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Ad Andriy Shevchenko
piacciono l'uno e il quattro".
1124
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Shevchenko!
1125
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek para
1126
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
per il Liverpool!
1127
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Contro ogni pronostico,
1128
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
la squadra che perdeva
3 a 0 nel primo tempo.
1129
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Il Liverpool ha vinto la Champions League!
1130
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Avanti con la speranza nel cuore.
1131
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Fantastico.
1132
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Una serata che non dimenticheranno mai.
1133
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Il Liverpool è campione d'Europa.
1134
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Incredibile.
1135
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Non c'è mai stata
una storia calcistica così emozionante
1136
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
ed è incredibile.
1137
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Eccezionale.
1138
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1139
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1140
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Il momento migliore della mia carriera.
1141
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
È stato qualcosa
che non credevo potesse succedere.
1142
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Era inimmaginabile.
1143
01:11:49,040 --> 01:11:50,919
Ditemi che non è un sogno!
1144
01:11:50,920 --> 01:11:53,400
- La coppa è tornata a casa!
- Sì!
1145
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Ho attraversato
tanti momenti molto difficili.
1146
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Ma ripensandoci
è stata un'avventura fantastica.
1147
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
È stato un periodo stupendo.
1148
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Mi sentivo fiero
per ciò che avevo raggiunto,
1149
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
per i tifosi, per la città.
1150
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Sto sognando!
1151
01:12:17,360 --> 01:12:21,399
Essere parte della storia del Liverpool è...
1152
01:12:21,400 --> 01:12:24,160
una sensazione stupenda,
un grande privilegio.
1153
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Abbiamo dimostrato
che si deve lottare fino alla fine.
1154
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Significava molto per la gente.
1155
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
È una cosa che non dimenticherò mai.
1156
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
È stato un percorso difficile,
1157
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
emotivamente,
1158
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
ma sono anch'io un tifoso, uno di loro.
1159
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Sono stato fortunato a poterci provare.
1160
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Era quello che sognavo da bambino.
1161
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Volevo far parte di qualcosa
che sarebbe stato celebrato negli anni.
1162
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
L'ho realizzato.
1163
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Non è che non provi emozioni.
1164
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
È difficile esprimermi
1165
01:13:08,160 --> 01:13:09,959
perché le emozioni sono molte.
1166
01:13:09,960 --> 01:13:13,039
Orgoglio, soddisfazione.
1167
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Ti senti speciale.
1168
01:13:16,000 --> 01:13:19,959
Penso che Rafa sia il miglior allenatore
con cui abbia mai lavorato.
1169
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
All'epoca non lo pensavo,
1170
01:13:21,720 --> 01:13:26,359
ma Rafa ha contribuito enormemente
alla mia carriera
1171
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
aiutandomi a fare un salto di qualità.
1172
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Nella storia del calcio,
1173
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
ci sono stati giocatori, squadre,
allenatori migliori in questo club,
1174
01:13:38,800 --> 01:13:41,640
ma non c'è mai stato
un momento più straordinario
1175
01:13:42,520 --> 01:13:44,880
di Istanbul, nella storia del Liverpool.
1176
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Sottotitoli: Alessia Sapori