Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Zie je iets? - Ja.
Bijna klaar voor de opnames. - Wat zie je?
Champions League-finale in Istanboel.
2005.
We staan op 't punt te beginnen.
Liverpool tegen AC Milan.
Ik word nu al nerveus.
Niemand gaf Liverpool een kans aan het begin van deze campagne.
Als iemand het me had verteld...
...dat we de Champions League-finale zouden spelen...
...had ik je voor gek verklaard.
We hadden 'n gemiddeld team.
Maar we hadden onverwachts een magische reis gehad...
...en waren nu in Istanboel.
Liverpool kan historie schrijven...
...tegen een ploeg vol wereldsterren uit Milaan.
Wauw. Wat een tegenstander.
Elke speler was van wereldklasse.
Hoor die sfeer eens.
Ze gaan zich vanavond echt laten horen.
We voelden de verwachtingen van de Liverpool-fans.
Je voelde de druk van een hele stad op je...
...die zo lang op die finale wachtten.
Vanavond kunnen ze de verloren tijd inhalen.
Eenentwintig jaar wachten op deze grote trofee.
Hoe dichter je bij de aftrap komt...
...hoe meer je in de winst gelooft.
We wisten dat dit onze kans was om geschiedenis te schrijven.
En hij zit erin.
Het is 2-0 voor Milan.
En het is 3-0.
De grootste wedstrijd van je leven...
...verandert in...
...een nachtmerrie.
Dit kan de zwaarste nederlaag ooit worden in een Champions League-finale.
Ze zijn overklast. Volledig overklast.
Bij 3-0 is het voorbij.
Er wordt voor de rust gefloten.
Ik had me nooit zo slecht gevoeld als voetballer.
We gingen geschiedenis schrijven om de verkeerde redenen.
Dit is echt vreselijk voor Liverpool.
Er is totaal geen organisatie.
Dit is heel beschamend.
Je moet die kleedkamer in en de controle terugkrijgen.
Geen kans voor Liverpool.
Liverpool heeft een wonder nodig.
Sinds die avond...
...waar ik ook kom...
...vraagt iedereen wat er in de rust gebeurde.
Ze vragen altijd: 'Wat gebeurde er in de rust?'
Ik snap 't nog steeds niet.
Als je denkt dat je alles hebt gezien.
Dat zie ik vaak in documentaires, dit stukje nu...
...waar het stil is, dat wordt vaak gedaan.
Terwijl ze op de eerste vraag wachten.
Peinzend.
Zeg eens wat, Jamie?
Liverpool, Istanboel, AC Milan, Netflix, blockbuster.
Super. Dat laatste is goed.
Waar zou je in dit verhaal beginnen, Jamie?
Voor mij...
...begint het ver weg van Liverpool...
...in de zomer van 2004...
...in Portugal.
De Engelse spelersbus brengt de spelers in Lissabon...
...naar 'n zwaarbeveiligd hotel...
...waar ze tot begin juli hopen te verblijven.
ENGELAND
Het is het EK.
Ik ben daar met Engeland...
...met Michael Owen en Steven Gerrard van Liverpool.
We zijn er met Engeland, maar denken alle drie veel aan Liverpool.
Iets naar voren, Jamie. - Ja.
Het was lastig om de club te vergeten.
Recht in de lens. - Jamie Carragher, verdediger.
Misschien was Engeland daarom nooit zo succesvol.
Steven Gerrard, middenvelder.
Alles goed, Steven? - Ja.
M'n achterwerk doet zo pijn, maar nu gaat 't goed.
Je kijkt recht in de lens en zegt: 'Michael Owen, aanvaller'.
Waar kijk ik? Recht vooruit? - Naar mij.
We zaten alle drie al bij Liverpool sinds we zo klein waren.
Ik ben misschien niet veel gegroeid.
Liverpool Football Club zat in ons bloed.
Dit is mijn bed en hier heb ik...
...posters om me aan Liverpool te herinneren.
We zouden sterven voor Liverpool.
Wanneer kwam je voor 't eerst naar Liverpool?
Ik was negen of tien.
Welk nummer zou je willen dragen als je 't hier maakt?
Nummer acht.
Het is bijzonder als je de jeugdopleiding doorloopt.
Er is een sterkere band.
Je voelt loyaliteit en wilt de club verder helpen.
Liverpool Football Club was mijn liefde en passie.
Het was alles voor ons, we droomden ervan.
In Portugal was er wat onzekerheid rond de spelers van Liverpool.
De trainer is weg.
De trainer van Liverpool is weg.
Na zes seizoenen...
...is de trainer van Liverpool vertrokken.
De eerste trainer die door de club wordt ontslagen sinds 1959.
Als kind was Liverpool een van de beste in Europa.
Vier Europacups.
Liverpool is voor de vierde keer Europees kampioen.
Dat was heel ver weg.
We deden niet mee met de topteams.
De voorzet wordt 't eigen doel in gewerkt. Wat 'n nachtmerrie.
In de competitie en de beker ging 't matig.
Het ging niet goed.
O, dat was wild.
En hij zit. Een vernedering voor Liverpool.
Er zaten spelers in de ploeg waarvan je denkt:
Als Liverpool prijzen wil winnen, moeten we die vervangen.
Het is frustrerend dat je niet wint.
Steven Gerrard krijgt rood.
Dat was een tackle die...
...misschien zijn frustratie laat zien.
Iedereen had die frustratie gevoeld. Hoe kunnen we die vrije val stoppen?
Ik groeide op met 'n dominant Liverpool. Zullen ze ooit weer tot de top behoren?
Geen kans.
Ik walg ervan.
Ik heb vanmiddag gehuild.
Het motto van Liverpool was 'Eerste is het beste en tweede telt niet.'
Er moet een nieuwe denkwijze komen op Anfield.
Voor de Liverpool-spelers bij de Engelse ploeg...
...leidde het vertrek van de trainer heel erg af.
Er werd over gesproken...
...door de Liverpool-spelers bij Engeland vandaag.
Ik ging naar 't EK in de hoop alle tumult te vergeten...
...en op Engeland te focussen, maar dat ging niet.
Plots hoorden we dat er 'n nieuwe trainer was aangesteld.
Er was sprake van opwinding.
'Ik vraag me af hoe deze trainer is.'
Maar ook: 'Waar gaat de club heen?'
De ochtendkrant in Liverpool stelt de vraag.
'Wie neemt 't over op Anfield?'
We zijn verheugd dat Rafael Benítez hier vandaag...
...een contract van vijf jaar tekent als trainer.
Bij de club...
...heerste 't gevoel dat we de weg kwijt waren.
Er moest iets veranderen en dan ga je al snel op zoek...
...naar iemand die...
...bewezen heeft te kunnen winnen in 'n Europese topcompetitie.
Hij heeft 'n uitstekende staat van dienst.
Twee Spaanse landstitels in drie jaar.
Señor Benítez, welkom.
Bedankt. - Gefeliciteerd.
Hoe belangrijk is het dat je...
...de beste spelers bij Liverpool houdt?
We zijn weggezakt en ik maakte me zorgen dat...
...Michael Owen en Steven Gerrard zouden vertrekken...
...de beste spelers van de club.
Steven was aanvoerder.
Gerrard... Mooi schot.
O, wat een fantastische speler.
Echte vechtlust en passie.
En Steven Gerrard...
Geweldig. Wat een prachtdoelpunt van Gerrard.
Hij belichaamde waar Liverpool voor stond.
Owen... Goede balans.
Gerrard. Drie voor Liverpool en Michael Owen speelt 'n hoofdrol.
Michael was een sterspeler.
Europees voetballer van het jaar.
Razendsnel en 'n neusje voor de goal.
Ontwijkt de eerste tackle en de tweede. Geweldig.
Wat een doelpunt.
Michael Owen, een doelpuntenmachine.
Als we weer wilden winnen...
...zouden zij het hart van het team moeten vormen.
Gerard...
Dat is een geniale bal. Schitterend.
Gerrard en Owen doen 't opnieuw.
Hoe belangrijk is 't voor je plannen dat ze blijven?
Ik wil met ze over mijn ideeën praten.
Oké? Heel erg bedankt. - Bedankt.
Rafa's eerste taak...
...was om die sleutelspelers in Portugal te overtuigen om te blijven.
Als de club zijn grote sterren wil behouden...
...moeten ze weer gaan winnen, en blijven winnen...
...om op het allerhoogste niveau mee te doen.
De nieuwe trainer ontmoeten was belangrijk voor me...
...maar 't was belangrijker...
...dat Rafa Benítez Steven Gerrard en Michael Owen sprak.
Ze waren teleurgesteld over de situatie bij de club.
Ik denk: ik heb maar één carrière.
Misschien moet ik nadenken over andere opties om alles uit m'n carrière te halen.
De Engelse spelers zeiden steeds: 'Kom bij ons spelen.'
Ze klopten op m'n hoteldeur en zeiden: 'Kom naar ons.'
Ik dacht:
Ik hoop dat de trainer gaat zeggen wat die twee willen horen.
Spaans of Engels? - Wat natuurlijk aanvoelt.
Klaar?
Oké?
Geluid is prima, positie is prima. vragen zijn goed?
Hij zou zich komen voorstellen.
Hij wilde gedag zeggen en het ijs breken.
Plotseling gaan we een kamer binnen...
Ik verwacht dit verhaal van...
...hoe goed ze zijn en hoe hij 't team om hen heen gaat bouwen...
...en niets daarvan.
Neem je op? - Ja.
Ja. Luister naar mij.
Hij begon Stevie op 't bord te verplaatsen.
Hij had 't over mij. Tactisch. 'Ik wil dit niet, dat niet.'
'Dit is fout. Je moet dit veranderen.
Je rent te veel rond.'
'Je kunt hier niet spelen als we je niet vertrouwen.' Intens.
Ik weet nog dat Benítez tegen Michael zei:
'Je moet leren sneller met de bal te draaien.'
Mijn god. Zoiets had nog nooit iemand tegen me gezegd.
Ik dacht...
Ik was daar destijds waarschijnlijk de beste van de wereld in.
Ik dacht: o nee...
Dit wil hij niet horen.
En toen begonnen we te denken...
...dit is anders.
Dit was anders.
Het voelde anders.
Heel anders.
Heel negatief.
En ik dacht bij mezelf:
Je hebt mij eerder nodig dan ik jou.
Het was duidelijk...
...dat hij me niet ging overtuigen...
...om te blijven.
Hoe vond je de bijeenkomst gaan?
Je ziet aan iemand of diegene blij is met 't gesprek.
Ik denk dat ze... Ja, ze waren blij.
...Liverpool-spits Michael Owen...
...is op weg naar Real Madrid.
De speler, ooit bekend als Liverpools wonderkind...
...verlaat de club waar hij als 11-jarige kwam.
Goedemorgen, allemaal.
Ik wil mijn dank uitspreken...
...dat ik de kans krijg om bij 't beste team ter wereld te spelen.
Heel erg bedankt.
Ik herinner me dat ik 't heel moeilijk vond om te zeggen:
'Ja, ik wil weg.'
Ik zat mijn hele leven al bij Liverpool...
...maar vond het toch tijd worden.
Real Madrid was het meest succesvolle team van Europa...
...en ik denk dat de meeste mensen...
...verleid zullen worden door de kans om prijzen te winnen.
Het nieuws van Owens vertrek bereikt nu de fans hier op Anfield.
Het einde van een tijdperk.
De afgelopen 13 jaar straalde de ster van Michael Owen hier...
...op deze illustere voetbalvelden.
Wat gaan we doen?
Het is gewoon niet goed genoeg.
Het wordt steeds erger.
Dit zal een harde klap zijn...
...voor zowel de Liverpool-supporters als Michael Owens ex-teamgenoten.
Ik voelde me gefrustreerd.
Ik was er kapot van.
Een deel van mij begreep het...
...maar een deel vond 't vreselijk, want...
...zonder Michael wordt het nog moeilijker.
Ik wilde successen boeken met Liverpool, net als toen ik jong was.
WELKOM IN THATCHERS BEIROET
Ik was 'n straatschoffie in 'n ruige wijk.
Vanaf twee, drie, vier jaar...
...trapte ik tegen alles wat rond was op 'n braakliggend terrein.
Opgerolde sokken, fruit...
Helemaal bedekt met grind, schaafwonden en bloed.
Ik liep naar school denkende dat ik voetballer was.
Ik praatte tegen mezelf over voetballers.
Het was een echte obsessie voor Liverpool Football Club.
De eerste keer op Anfield was ik zes, zeven jaar oud.
Het is onbeschrijflijk. Echt geweldig.
Het is waanzinnig.
Je voelt de liefde en passie.
Richting Rush.
Het is net een drug. Dat zijn de momenten die me aangrijpen.
En daar is de trofee dan, gewonnen door de Engelse kampioen, Liverpool.
De historie van de Europacups.
Ik had precies dezelfde dromen die ik wilde bereiken.
Maar als je niet voelt dat dat mogelijk is...
... is dat frustrerend.
Dat team kon de Champions League niet winnen.
Dat team kwam tekort op nationaal niveau.
Het was mijlenver weg.
Daarom ging Michael Owen weg.
JULI 2004 10 MAANDEN VOOR ISTANBOEL
Vol nieuwsgierigheid...
...proberen de Liverpool-fans 'n glimp van 't team op te vangen...
...terwijl ze voor 't eerst bijeenkomen voor 't nieuwe seizoen.
Begin 2004 ging ik 't laatste jaar van m'n contract in.
Liverpool was de liefde van m'n leven.
Ik wilde zo lang ik kon bij Liverpool blijven.
Maakt iemand de foto?
Ik wil die later voor Instagram.
Ik was 31 in het seizoen 2004/05.
Ik zat al drie jaar bij Liverpool.
Maar soms ontbrak de focus.
O, Dudek laat de bal los en Forlán scoort. Wat een blunder.
Ik haatte mezelf erom.
Je leest constant in de krant...
...dat de trainer 'n nieuwe keeper nodig heeft.
NIEUWE KEEPER TOPPRIORITEIT
Ik hoop dat de mensen me snappen met m'n Franse accent.
Ik zat al jaren bij Liverpool, maar ik zat soms...
...wel en soms niet bij 't team. Ik speelde weinig.
Toen Rafa kwam, was 't alsof iedereen op nul begon.
Dus ik denk: misschien krijg ik nu een kans.
Ik zat al 13 jaar bij Liverpool.
Ik was eerst uitgeleend...
...maar nu was er een nieuwe trainer en hoopte ik een kans te krijgen...
...om te spelen en laten zien wat ik kan.
Ik was 'n vrij onbekende speler.
Vier wedstrijden bij de reserves, ik scoorde tien keer.
Maar er waren geruchten dat Benítez de wedstrijden van...
...de reserves bekeek.
Dus ik dacht: als hij kijkt...
...maak ik ook kans.
Als er een nieuwe trainer komt...
...wil je dat hij niet om je heen kan.
Zeker als je nog 'n contract wilt en niet veel goede jaren te gaan hebt.
Didi Hamann was 'n goede vriend.
Rafa verwachtte misschien een stereotype, gedisciplineerde Duitser.
Hij was 't tegenovergestelde.
Ja, ik rookte wel eens en dronk 'n biertje.
Ik rookte er tien per dag. Tien, twaalf per dag. Ik had 't nodig.
Het beïnvloedde me fysiek niet. Als dat zo was...
...was ik gestopt.
Simpel.
Als Didi 's ochtends binnenkwam en water dronk...
...was dat het teken dat hij de nacht ervoor had gedronken.
Ik herinner me m'n eerste avond uit met Didi.
Hij zat pas 'n week bij de club.
Het is leuk, maar aan 't einde vinden we geen taxi.
Didi zei: 'Ik regel 'n taxi.'
Ik denk: hoe gaat hij dat doen?
Hij gaat midden op straat liggen.
Ik zeg: 'Ik ga op straat liggen, anders stopt niemand.'
Je vindt geen taxi, je wilt naar bed en je moet de volgende dag trainen.
We stoppen hem in de taxi.
Hij vertrekt, maar hij steekt...
...z'n hoofd uit 't raam en roept: 'Waar woon ik?'
Geen idee. Ik ben ervandoor.
Hopelijk kan de nieuwe trainer net wat meer...
...uit de spelers halen.
Ik denk dat Rafa al snel zag...
...dat 't lastig zou worden.
Toen Liverpool me haalde...
...zeiden ze: 'We willen in de top van Europa meedoen.'
Maar vanaf de eerste dag...
...zag ik dat we niet 11 topspelers hadden...
...en dat we geen topploeg hadden...
...dus we moesten 't op 'n andere manier doen.
Trainen onder Rafa was raar.
Er was geen bal...
...alleen wat kegels op 't veld...
...en Rafa zei dan: 'De bal is bij kegel A...
... de bal is bij kegel D. De bal is bij kegel F.'
...en dan moesten we naar onze plek rennen.
Het was heel anders allemaal.
Het was heel gedisciplineerd.
Hij keek naar de spelers en zei dan:
'Je moet twee meter naar voren. Je moet een meter verder naar rechts.
Je moet twee meter naar binnen.'
Hij zag ons als pionnen op 'n schaakbord. of als cijfers.
Het was ongewoon om met iemand te werken met zoveel aandacht voor detail.
Iedereen dacht: waarom doen we dit?
Ik ben nogal perfectionistisch, dus ik let op de details.
Ik analyseer graag dingen.
Een centimeter hoger of lager...
...is 't verschil tussen succes en verlies.
Zo ben ik altijd geweest.
Als kleine jongen...
...kreeg ik een schriftje.
Ik dacht altijd lang na over dingen...
...en herhaalde 't in m'n hoofd.
Ik noteerde elke opstelling in dat schrift...
...van elke wedstrijd voor m'n schoolteam.
Ik schreef statistieken op, zoals doelpunten...
...cijfers, schoten op doel.
Ik begon de bewegingen en kenmerken van het spel te analyseren.
Zonder het te beseffen, zag ik het voetbal op 'n bepaalde manier.
Ik bracht 't over op de spelers...
...om elke speler en het team beter te maken.
Kleine details maken 't verschil.
Op die manier perfectioneer je je spel.
9 MAANDEN VOOR ISTANBOEL
We gaan beginnen.
Welkom bij Gillette Soccer Saturday voor 't nieuwe seizoen...
...na een van de meest dramatische zomers ooit.
Ik zie mezelf naast Stevie G.
Je kunt wel zeggen dat de start van 't seizoen onder Rafa Benítez...
...een nachtmerrie was.
De versnelling, de voorzet. Deze moet erin. En hij gaat erin.
1-0 voor Bolton Wanderers.
Giggs trapt, Silvestre opnieuw.
De Spaanse Inquisitie van Liverpool lijkt te beginnen.
De slechtst mogelijke start.
Precies wat we niet wilden.
Weer een horrorshow, 'n gebrek aan kwaliteit, ideeën...
...maar het ergste van alles: 'n gebrek aan strijd.
O, Alonso geeft de bal aan Downing.
Ik herinner me die wedstrijd.
Middlesbrough komt weer naar voren. Hasselbaink. Hij vindt Zenden.
Dat was erg.
Liverpool-fans vertrekken voor 't einde van de wedstrijd. Ze hebben genoeg gezien.
Ze dragen 't shirt. Speel er dan met trots voor.
Het is Cole. En hij gaat erin.
Er is geen passie, er is geen strijdlust.
Benítez moet iets doen.
Crouch staat vrij. Tweede paal. Hij scoort.
Zelfs Crouchy scoorde tegen ons.
Zo erg was het.
Wright-Phillips gaat.
Carragher zit mis en nu is 't aan Dudek. Het is Anelka.
Shit.
Weer een dag om te vergeten voor Liverpool-keeper Jerzy Dudek.
Dudek is echt waardeloos en 't is gewoon niet goed genoeg.
Dit was 't moeilijkste seizoen uit mijn carrière.
Chaplow.
O god, dit is 'm.
O, een eigen doelpunt.
Djimi Traoré maakt op komische wijze een eigen goal.
Wat dacht Traoré te doen?
Prachtig afgemaakt voor 'n verdediger.
Burnley met hun eerste doelpunt tegen Liverpool in 36 jaar in de FA Cup.
Ongelofelijk hoe slecht we waren. Liverpool was gewoon vreselijk.
Ook in Europa was het drama.
Echt heel slecht.
Liverpool in de problemen.
O, wat een goal.
Alle spelers gisteren waren waardeloos.
Ik denk bij mezelf: erger kan 't niet.
Saviola.
In Europa hebben Liverpool-fans bepaalde verwachtingen.
Ik voelde alle emoties. Waardeloos, nutteloos, niet goed genoeg.
Geen punten, dus Liverpools lot in Europa hangt aan 'n zijden draadje.
Er is nog één kans als Olympiacos over 'n paar weken naar Anfield komt.
Er waren momenten dat je dacht:
Worden we ooit weer 'n grote club?
NOVEMBER 2004 6 MAANDEN VOOR ISTANBOEL
Zulk slecht voetbal kan ik me niet herinneren.
Geen passie of verlangen. Het is waardeloos.
Ik geef echt heel veel om Liverpool.
Het doet pijn. Het is echt fysieke pijn.
Het kan mentaal zwaar zijn als het niet goed gaat.
Je voelt de emoties in de stad.
Kunnen we wat passie tonen? Kunnen we strijdlust tonen?
We hebben emotionele clubs. Het is 'n emotionele stad.
En de mensen zijn emotioneel.
Hij had gister z'n excuses aan de fans moeten aanbieden.
Het team voetbalt niet zoals Liverpool normaal voetbalt.
Geen strijd, geen passie.
Toen ik bij Liverpool kwam...
...was er een cultuur gebaseerd op emotie.
In 't voetbal is meer nodig.
Als je heel emotioneel bent, behaal je geen successen.
Stratego.
Stratego, Milton Bradleys geweldige strategiespel voor twee.
Snel, makkelijk te spelen en spannend...
Als kind gaf mijn vader me het spel Stratego.
In Spanje was dat destijds het enige.
In de zomer gingen we naar de bergen in Madrid.
We hielden wedstrijden onder al onze vrienden.
Ik had een klasgenoot die heel goed was.
Ik verloor op 'n dag en was zo overstuur.
Ik zat thuis op m'n kamer te huilen.
Van verliezen leer je veel meer dan van winnen.
En ik begon te beseffen...
...dat je met je hoofd moet spelen in plaats van je hart.
Ik verloor niet meer.
Je moet je spelers leren...
...om met hun hoofd te spelen, niet alleen hun hart.
Mijn speelstijl draaide om emotie.
Passie, verlangen, toewijding.
Voor het embleem, voor de vogel, voor de familie.
Dat zat in me...
...en ik had het gevoel dat hij me echt wilde veranderen.
Hij zou nooit tevreden zijn.
Ik ben veeleisend voor mijn spelers.
Dat is belangrijk.
Zo boek je successen.
Ik dacht dat hij me niet goed vond, me niet vertrouwde en wilde.
Ik heb altijd speler van Liverpool willen zijn...
...alleen van Liverpool.
Maar met die twijfel en die kilheid...
...in een team waarvan je niet gelooft dat je in de top mee kunt draaien...
...dan kom je in verleiding.
Steven Gerrards naam wordt gelinkt aan een vertrek bij zijn thuisclub.
Als ze Gerrard kwijtraken...
...zijn ze geen grote club meer.
Vanuit zijn oogpunt...
...als hij 'n echte topspeler wil zijn...
...moet hij op 't hoogste niveau spelen. Dus niet Liverpool.
Gerrard wil op wereldniveau spelen.
In de Champions League, in de finale.
DECEMBER 2004 5 MAANDEN VOOR ISTANBOEL
Het aftellen naar Liverpools Champions League-wedstrijd die ze moeten winnen.
...is echt begonnen.
Alleen bij winst tegen het Griekse Olympiacos op Anfield gaan ze door.
Zware tijden voor Liverpool.
Zevende in de competitie, ze scoren niet.
Ze hebben goals nodig.
Ze spelen voor hun Champions League-levens.
Het was 'n grote wedstrijd.
Wat ons op de been hield...
...was de Champions League.
Liverpool verloor al van Olympiacos in Griekenland.
Ze staan derde in de groep.
Winnen alleen is niet genoeg om de laatste 16 te bereiken.
Er moet ruim gewonnen worden.
We hadden twee goals verschil nodig. Winst was niet genoeg.
De krantenkoppen voor de wedstrijd...
...voerden de druk verder op.
Ik ben niet blij met de club in de afgelopen twee jaar...
...en voor het eerst in m'n carrière denk ik na...
...over 'n mogelijk vertrek.
Ik speel graag in de Champions League...
...en we weten hoe belangrijk 't voor de club is...
...en voor onszelf.
Ik wil Champions League-voetbal spelen. Simpel.
Deze Champions League-wedstrijd gaat bijna beginnen.
Zo belangrijk, en Liverpool moet winnen.
Succes in Europa betekent zoveel voor de fans.
Het is deel van hun historie, van de ziel van deze club.
Benítez heeft besloten z'n keeper te wisselen.
Jerzy Dudek zit op deze cruciale avond voor Liverpool op de bank.
Het was moeilijk te accepteren dat ik niet speelde.
Het was zo belangrijk voor me om de nummer één te zijn.
Het zat in mijn DNA.
Dat deed mentaal wat met me.
We wilden goed beginnen, de fans achter ons krijgen...
...en op voorsprong komen.
Rivaldo.
Maar toen ineens...
Nog steeds Rivaldo.
Dit lijkt ideaal voor de genialiteit van de Braziliaanse Rivaldo.
Laag geschoten en Kirkland zit er niet aan.
Laag in het doel geschoten.
Wat een ramp voor Liverpool.
Liverpool moet nu minimaal drie keer scoren.
Het is rust en het gaat niet zoals Liverpool wilde.
Op dat moment...
...dacht ik: Steven Gerrard verlaat Liverpool.
Liverpool moet nu een enorme inspanning leveren.
Als het slecht gaat...
...als spelers teleurgesteld in hun lot berusten...
...moet je ze een oplossing geven.
Stratego, een strategiespel van Milton Bradley.
Rafa Benítez is nooit bang om iets te veranderen.
Zijn veranderingen vanavond zijn verrassend.
De jonge spelers Sinama-Pongolle en Neil Mellor.
Denk je dat deze spelers de wedstrijd gaan omkeren?
Nee, niet echt.
Het is moeilijk om niet nerveus te zijn als jonge speler.
We hebben drie goals nodig.
De tweede helft gaat van start.
De kans is klein voor Liverpool. Dit vergt een bovenmenselijke inspanning.
Sinama-Pongolle draait naar binnen.
Hij gaat door, maar de pass bereikt Kewell niet.
Elke wissel is een risico.
Gerrard.
Wat een bal.
Het gebrul was voor Mellor die neergaat.
Als het werkt, ben je een genie. Anders heb je 'n fout gemaakt.
Natuurlijk twijfel je...
...want we hadden geen geweldig team.
Je denkt: kunnen we genoeg scoren om door te gaan?
Drie goals.
Kewell gaat langs de verdediger het strafschopgebied in.
Kewell geeft 'm voor. Sinama-Pongolle scoort.
Dat is wat Anfield wilde. Het is 1-1.
Nog twee goals nodig, zonder tegengoal.
Een kans. Carragher gaat neer. Geen penalty.
Pongolle zet voor. Finnan schiet op doel.
In het netje. Liverpool heeft gescoord.
En Neil Mellor maakt de goal.
Maar 't is niet genoeg. Er is nog 'n goal nodig.
Nog tien minuten.
Het is aanval na aanval.
Iedereen op Anfield is zenuwachtig.
De emotie sijpelt uit mijn lichaam.
Het druk zetten, elke pass naar voren...
...je hoort het publiek brullen.
Dan voel je die kracht.
Dat is een magisch gevoel.
Carragher.
Mijn spel...
...draait om liefde.
Het draait om passie.
Gerrard.
Prachtig.
Wat een knal.
Gewoonweg schitterend. Het was een waanzinnige volley.
Fantastisch.
Liverpool drie, Olympiakos één.
Steven Gerrard. Je kunt je Liverpool niet voorstellen zonder hem.
Zal 'n plek bij de laatste 16 genoeg zijn om hem te behouden?
Hoe beïnvloedt dit hem in zijn keuze om te blijven of niet?
Ik denk niet dat één avond op Anfield genoeg is.
Gerrard is de aanvoerder en inspiratie van Liverpool.
Maar hoeveel langer nog?
Zijn recente optredens trekken de aandacht...
...van Chelsea, die veel geld uitgeven.
GERRARD KAN CASHEN BIJ CHELSEA
De kranten beweren dat de aanvoerder...
...klaar is om naar Chelsea te gaan voor een salaris van £ 125.000 per week.
De door Abramovitsj gekochte club.
Lampard schiet. En Lampard scoort.
Er is voor £ 76 miljoen aan aankopen gedaan in West-Londen.
Mourinho tilt Chelsea naar 'n hoger niveau.
Ik ben speciaal.
Iedereen in 't Europese voetbal heeft 't over deze club...
...en ze willen de beste spelers in Engeland en Europa kopen.
En Stevie was dat allebei.
Chelsea wil altijd de allerbesten.
Steven is een fantastische speler en hij doet het zo goed.
Ik werd door Chelsea gebeld, mijn makelaar ook.
Mourinho belde, de beste trainer ter wereld...
...met dwaze contractvoorstellen. Dat is verleidelijk.
Chelsea gaf een fortuin uit.
Daar was succes gegarandeerd.
Iedereen verwacht dat ze de Champions League winnen.
Denk je dat Gerrard weggaat?
Als die getallen, £ 150.000 per week, waar zijn...
...is 't als speler heel moeilijk om te zeggen:
'Ik ga niet van deze naar die club.'
Ik kan m'n band met Liverpool niet negeren. Dat is onmogelijk.
Maar je wilt succesvol zijn.
Toen zij zich meldden...
...wist ik niet wat ik moest doen.
Liverpool-fans houden zichzelf voor de gek...
...als ze denken dat hij blijft.
Ik steun Liverpool al 25 jaar.
Steven Gerrard, je bent aanvoerder van onze prachtige club.
Je komt uit Liverpool.
Als je vertrekt, is 't een schande.
Het was mentaal zwaar. Het was chaos in m'n hoofd.
Bij het trainingsveld van Liverpool smeken de supporters hem te blijven.
Stevie kon wel wat steun gebruiken.
Iemand die vroeg hoe 't ging, die zei hoe goed hij was.
Maar Rafa Benítez was zo niet. Die toonde geen emoties.
Als coach...
...als je beste speler overweegt te vertrekken...
...moet je de redenen daarvoor snappen en hem overtuigen...
...dat we iets anders konden doen.
Ik ben niet erg emotioneel.
Dus het enige dat ik kon doen...
...was harder werken.
We nemen alle wedstrijden op...
...en analyseren alles wat op 't veld gebeurt.
We willen veel corrigeren.
Voetbal is een emotionele sport.
Maar als coach moet je je altijd op je werk concentreren...
...en geen energie verspillen aan 't lawaai om je heen.
Rafa was fanatiek. Hij had het de hele dag...
...over tactiek, wedstrijden, spelers.
Als ik Rafa sprak, ging 't alleen over voetbal.
Wie weet er iets van voetbal?
Kan dit weg?
Voetbal, voetbal, voetbal.
Twee aanvallers, twee spelers die verdedigen.
Waar is het gat?
Man tegen man. Positie van 't lichaam.
Dat leek 't enige wat hij wist. - Ga.
Kun je hem verdedigen? - Oké.
Nee. - Omdat ik je blokkeer.
Je komt hem tegen in de gang, in de keuken.
Overal waar je 'm ziet, gaat 't over voetbal.
Hoeveel hebben we er? Dos, cuatro, seis.
En deze spelers hebben wat bewegingsvrijheid.
Obsessief? - Ja, enorm obsessief.
Ze dachten dat ik gek was.
Maar ik wist dat...
...mijn manier van werken en dingen doen...
...me succes heeft gebracht.
Benítez, altijd aan 't instrueren.
Geweldige pass, geen buitenspel, goal.
Hamann.
O, ja.
We begonnen iets te bouwen. We wenden aan de trainer.
Elk systeem. Zo maakte ik notities.
Dit is van toen ik 19 was. Al mijn trainingen.
Gerrard gaat weer. García. Liverpool heeft de goal.
Het klikte bij iedereen, zoals hij over voetbal dacht.
Liverpool gaat naar de laatste acht van de UEFA Champions League.
Spelers die niet geloven in wat je gaat doen...
...moet je vertrouwen geven.
Ik dacht: we zijn op de goede weg.
Luis García beproeft zijn geluk. O, wat een goal.
Wat een prachtig doelpunt.
Een van de meest volwassen en beste optredens hier...
...door een Engels team in Europa dat ik in lange tijd heb gezien.
Toen de prestaties verbeterden...
...begonnen spelers te geloven dat we iets groots konden doen.
Nog een paar seconden. Volhouden nu.
Liverpool staat in de halve finale van de Champions League.
Wat 'n prestatie van Liverpool...
...die ze zelf nauwelijks geloven.
In mijn achterhoofd, zeker voor Liverpool-supporters...
...denk ik aan hoe belangrijk dat seizoen was om onze aanvoerder te behouden.
MEI 2005 3 WEKEN VOOR ISTANBOEL
We krijgen een Engelse halve finale in de Champions League...
...met Liverpool tegen Chelsea.
O, nee.
Chelsea is kampioen.
Nog nooit was er in de Barclays Premier League...
...een meer verdiende kampioen.
Chelsea was het beste team van het land.
Hun seizoen kon niet beter.
Campeones.
Campeones. Olé, olé, olé.
Daar kwam nog bij dat ze...
...al maanden probeerden onze aanvoerder te kopen...
...zonder enige schaamte.
CHELSEA BLIJFT ACHTER GERRARD AAN ZITTEN
Chelsea was arrogant.
Met het geld van Abramovitsj, sterren van over de hele wereld...
...en de arrogante Mourinho.
Ze vinden zichzelf heel wat.
Het is goed in de halve finale te staan...
...en ik heb nog nooit een halve finale verloren.
Ik kwam hier met 'n ego...
...zo groot.
Nu is dat nog groter.
Niets scheidt Liverpool van Chelsea voor deze tweede wedstrijd.
Het wordt vanavond op Anfield beslist.
De Reds zijn de underdogs tegen een Chelsea...
...dat 't team van Benítez dit seizoen al drie keer versloeg.
Dit was belangrijk voor de club...
...voor ons als team, maar ook voor mijzelf.
Ik werd gelinkt aan Chelsea en de gesprekken met Mourinho...
...en wist dat de fans niet blij waren. Dus ik wilde winnen.
Ze zeggen dat halve finales 't ergst zijn om te verliezen.
Je ziet de spanning op alle gezichten.
Jerzy Dudek is nog maar net teruggehaald bij 't Liverpool-team.
Rafa zei tegen me:
'Jerzy, je staat er weer in.'
Ik zei tegen mezelf: 'Je bent er klaar voor.'
Je voelt de spanning echt.
Iedereen voelde het. Rafa, de spelers, de fans.
Rafa was echt gefocust op Mourinho.
Die wilde hij liever verslaan dan wie dan ook.
Wilde je José persoonlijk verslaan?
Ik wilde gewoon winnen.
Ik wilde winnen voor Liverpool.
En omdat het Chelsea was...
...en Mourinho de trainer was...
...was ik extra gemotiveerd, zeker.
Vanavond valt de beslissing.
Of Liverpool of Chelsea gaat naar de Champions League-finale.
Het was 'n heksenketel.
Zo veel verschillende emoties.
Ze steunden Liverpool niet alleen, maar wilden Chelsea stoppen.
Je voelt de sfeer.
Maar je moet geduld hebben, zoals bij schaken.
Riise.
Gerrard met ruimte. Tikt 'm naar Baroš.
Was hij over de lijn?
Goal.
Was het een goal?
Ik weet het niet, maar ik hoop van niet.
Dat is nog frustrerender.
Maar was het 'n goal?
Op 't randje.
De goal werd goedgekeurd. Daar gaat 't om.
Dit keer is het Lampard. Wat een redding van Dudek.
Iedereen wist precies wat ze moesten doen.
Speel hiermee, niet hiermee.
Geweldige tackle, nu van Gerrard.
We waren goed georganiseerd.
Wat een tackle van Jamie Carragher.
Het voelde alsof alles nu op z'n plek viel.
Liverpool staat op het randje van de Europacup-finale.
Ze kunnen alleen maar zingen om hun team te steunen.
Het is tijd voor weer een Europacup-finale voor Liverpool.
Rafa Benítez en zijn team doen oude tijden herleven.
Net als vroeger.
Ze hadden al het geld, de spelers en José Mourinho.
Maar niet onze historie.
De stad.
Anfield.
Zou Gerrard zelfs maar overwegen...
...om de club te verlaten die in 'n Europacup-finale staat?
Een club die in z'n bloed zit.
Dag, Mourinho.
Rafa, Rafael. Rafa, Rafael. Rafael Benítez.
Er was zo'n sfeer na de wedstrijd...
...omdat we niet konden geloven wat er was gebeurd.
Iedereen gaat de stad in.
En de assistent van Rafa Benítez zei:
'Als iemand vannacht voor vier uur terug is, krijg je 'n boete.'
Rafa deed alsof hij dat niet wist...
...en dat 't van de assistent kwam.
Maar ik weet zeker dat Rafa wist...
...dat niemand voor vier uur 's nachts terug was.
Bij reisbureaus in de hele stad...
...is men verwoed op zoek naar vluchten voor de finale in Istanboel.
We zijn eindelijk bij John Lennon Airport.
Men verwacht ruim 30.000 Liverpool-fans in Istanboel...
...voor de finale...
...tegen de favoriet, AC Milan.
Dit is de grootste wedstrijd van 't team in 20 jaar.
Beter kan niet.
Vijfde in de competitie, maar in Europa in de finale.
Ongelofelijk.
En Liverpool gaat voor de vijfde keer de beker optillen.
Kom op, Redmen.
De groepen supporters lopen vol vertrouwen door de terminal...
...op de drukste dag in de 72-jarige geschiedenis van de luchthaven.
Ik kan niet wachten. We pakken die beker.
De club is gebouwd op de Champions League en Europacups.
Geen andere Britse club is vergelijkbaar. We gaan winnen.
Oh when the Saints - Oh when the Saints
Go marching in
Het beste gevoel ooit, om dit te hebben.
Het ticket voor de Europa Cup-finale. Istanboel.
ISTANBOEL
Rafa Benítez.
Liverpool-supporters komen hier op alle mogelijke manieren.
Vliegtuigen, treinen, trams, bussen... Zelfs een langeafstandstaxi.
De straten van Istanboel beginnen vol te stromen.
Er zijn geen hotels meer in de stad.
O, het is geweldig. Fantastisch.
Supporters op pelgrimstocht om hun team in Turkije te zien.
Hopende dat hun helden kunnen winnen.
Kom op, je kan het.
Hoe dichter bij de wedstrijd...
...hoe meer ik mezelf overtuigde dat we konden winnen.
Maar dan besefte je...
We spelen tegen het beste team ter wereld. AC Milan.
Als je die namen ziet, dan moet je gewoon lachen.
Het zijn alleen maar wereldsterren.
Elke naam die je ziet.
Ze hebben Ancelotti, de beste Champions League-trainer aller tijden.
Maldini, een van de beste verdedigers ooit.
Ooit.
Jaap Stam, een berg van 'n kerel die de Champions League al eens won.
Clarence Seedorf, die de Europacup al met twee andere clubs won.
Gattuso, die de Champions League al met AC Milan won.
En dan hadden ze Shevchenko, die de beste spits ter wereld was...
...en misschien wel de beste speler ter wereld.
Het zijn niet zomaar wereldspelers.
Sommige van de besten aller tijden.
We voelen ons goed.
We hebben het doel bereikt...
...dat we aan de start van 't seizoen stelden.
Hier in Istanboel zijn voor de finale.
Weet jij hoe je moet scoren tegen Liverpool...
...en hoe je Jerzy Dudek verschalkt?
Ja, we weten precies hoe dat moet.
Vertel.
Dat zie je morgen.
Het is ver na middernacht...
...maar er zijn nog duizenden Liverpool-fans op dit ene plein.
Wat er ook gebeurt op het veld...
...de Liverpool-fans zijn gekomen om er 'n feestje van te maken.
Ik kan niet slapen, want...
...morgen is de Europacup-finale.
25 MEI 2005 4 UUR TOT DE FINALE
De opwinding neemt echt toe.
Met nog 'n paar uur tot Liverpools grootste Europese wedstrijd in 20 jaar.
Kan Liverpool hier weer de geschiedenisboeken ingaan?
Voor we naar 't stadion gingen...
...liet Rafa ons 'n video zien.
Het waren alle Europacup-zeges...
...van Liverpool in de jaren 70 en 80.
De Europacup is zeker gewonnen.
Bruce Grobbelaar met capriolen op de doellijn.
Mis.
Liverpool is Europees kampioen.
Voor de vierde keer.
Wat een vreugde.
Merseyside juicht.
Als je bij een club komt, in dit geval Liverpool...
...leer je al doende.
En ik begon te beseffen wat het betekent...
...voor de fans, voor de stad, en de emoties erachter.
Het raakt je diep.
Je wilt iets voor de stad doen.
Dat is de speciale band.
De fans en historie vormen de club.
Als iemand uit Liverpool...
...zie je dat en wil je dat voor jezelf.
Je wilt je stempel drukken.
Je wilt mensen hoop en geloof geven.
Wij moeten de mensen trots maken.
Na de video zeiden we: 'Nu is 't aan ons om geschiedenis te schrijven.'
DE FINALE
Luister naar deze sfeer.
Ze gaan zich vanavond echt laten horen.
Ik kijk op en zie overal Liverpool.
Een zee van rood.
Je moet enorm gefocust zijn, klaar voor de strijd.
Zoveel momenten van zwakte en zoveel kritiek...
...maar dit was een kans om alles te veranderen.
We gaan hier zo beginnen.
Liverpool tegen AC Milan, de finale van de Champions League 2005 in Istanboel.
Dit wordt de belangrijkste avond van m'n leven.
Onze kans om geschiedenis te schrijven.
Liverpool zal proberen sterk te beginnen.
Traoré, aan de rand van 't veld, en dat was een matige bal van hem.
Eenentwintig jaar gewacht op dit moment.
Ik zei: 'Maak geen fouten.'
Kaká. Daar komt Traoré.
De scheidsrechter geeft 'n vrije trap aan Milan.
Eerste test voor Jerzy Dudek.
Daar is de vrije trap en de goal.
Maldini. Na een minuut in de wedstrijd.
Een vreselijke start voor Liverpool.
Er zijn vijf of zes spelers van Liverpool...
...die de bal nog niet aanraakten en het is al 1-0 voor AC Milan.
Dan mag je geen tweede goal incasseren.
Milan in de aanval.
Shevchenko geeft voor. Het is 2-0.
Dit gaat mis...
...en de hele wereld kijkt toe.
Kaká. Naar Crespo.
Crespo is door. Dit kan 3-0 zijn. En het is 3-0.
Een schokkende eerste helft van Liverpool.
Het is één grote chaos.
Bij 3-0 is het voorbij.
Het is rust.
Geen kans voor Liverpool.
Ik ben verdoofd vanbinnen.
Je durft niet naar de supporters te kijken.
We schreven geschiedenis om de verkeerde redenen.
Als je bij rust 3-0 achterstaat...
...wordt er normaal gesproken geschreeuwd.
Maar dat was nu niet zo. Er heerste stilte.
Ik was verdoofd, wij allemaal.
Ik probeerde te snappen wat er gebeurde.
Ik schaam me voor het optreden van mezelf en het team.
Maar dan is er commotie.
Er is wat emotie. 'Je moet dit doen. Hij was van jou.'
Er wordt geruzied en...
'Het is jouw schuld. Je doet dit niet, dat niet.'
Het team was duidelijk radeloos.
Ik hoor ze, maar ik focus op wat ik nu moet doen.
We hebben 15 minuten om iets te veranderen.
Rafa zegt tegen Djimi Traoré dat hij eraf gaat.
Hij zegt: 'Traoré, douchen.'
'Traoré, douchen.'
Voor mij was 't klaar. Voorbij.
Hij is er kapot van. Gewisseld in de wedstrijd van z'n leven.
Djimi gaat douchen.
Didi Hamann moet gaan warmlopen, want hij komt erin.
Mijn eerste reactie was...
'Wat moet ik nu doen, Rafa?'
We staan 3-0 achter tegen 'n superteam.
De kans dat we terugkomen is nihil.
Maar ik ging warmlopen...
...en ik zie nog net dat Djimi z'n shirt uitdoet...
...en naar de douche loopt.
Ik sta met m'n handen tegen de muur, na te denken.
Ik ben zo teleurgesteld in mezelf.
Ik stelde niet alleen m'n teamgenoten teleur, maar de club.
Dat was mentaal 'n zwaar moment.
Nadat Djimi gaat douchen...
...zegt de fysio dat Steve Finnan...
...een van onze verdedigers, geblesseerd is.
Rafa is even stil.
En hij zegt: 'Finnan, douchen.'
En dan is Rafa weer stil.
'Traoré, uit de douche.'
Rafa zei: 'Djimi, je staat erin.'
Ik zei: 'Wat bedoel je?'' 'Kom op, terug erin.'
Djimi komt terug en moet zich weer aankleden.
Didi Hamann komt terug.
Ik ging weer naar de kleedkamer...
...en ik zie daar als eerste Djimi Traoré...
...die net nog de douche inliep.
Ik zei: 'Ik kom erin.' Hij zei: 'Wie gaat eraf?'
Ik heb geen idee wat er gebeurt.
Het was chaotisch. Ja.
Rafa begon op het bord te schrijven.
We willen 'n oplossing.
En ik dacht na hoe we een oplossing konden vinden.
In zo'n situatie is er meer dan tactiek nodig.
Je hoort de scheidsrechter op de deur kloppen voor de tweede helft.
Het was waanzin. 'Ga terug.'
Het ging allemaal zo snel.
Je kan niet helder nadenken.
Ik heb geen idee wat er gebeurt.
We waren bang voor die tweede helft. Dit kon heel erg worden.
Maar ik vergeet nooit...
...dat we de tunnel uitkwamen en je hoorde de supporters...
...'You'll Never Walk Alone' zingen.
walk on, walk on
with hope in your heart
and you'll never walk alone
Het werd bijna als een hymne gezongen.
Normaal zingen fans niet voor je als je 3-0 achterstaat.
Maar Liverpool-fans zongen 'You'll Never Walk Alone'.
and you'll never walk alone
you'll never walk...
De fans steunen ons nog.
We mogen niet opgeven.
We waren het die mensen verschuldigd.
Tenzij Liverpool met een ongelofelijke reactie komt...
...gaan ze dit niet winnen.
We wilden met z'n allen laten zien waarom we hier waren.
Milan gaat op dezelfde voet verder, met balbezit.
Lange bal naar voren. Hamann controleert de bal.
Een kans voor Riise.
Gerrard kopt. Ja, een doelpunt van Steven Gerrard.
Hij zwaait naar de supporters: 'Kom op, geloof erin.'
Milan drie, Liverpool één, en misschien is er nog hoop dankzij Gerrard.
Hoewel 't belangrijk is met je hoofd te spelen, besefte ik...
...dat je nooit mag vergeten om met je hart te spelen.
Hamann, vanaf 23 meter.
Hij schiet niet, maar Šmicer misschien.
Van afstand door Vladimir Šmicer.
Dat lijkt er meer op hier in Istanboel.
Bij de rust leek de wedstrijd al gespeeld...
...maar misschien is 't toch niet onmogelijk.
Milan drie, Liverpool twee.
Ze weten dat we ervoor gaan vechten...
...en niet meer opgeven.
We gaan ervoor.
Liverpool wint nu duels op het middenveld.
Rafa wil dat ik vooruit speel en dat ik risico's neem.
Nog nooit won een team na 'n 3-0 achterstand een Europacup-finale.
Dit is de 50e.
Ik was weer het kind op het schoolplein waar...
...de emotie het overneemt, en ik was daar James Carragher.
Die jongen die op straat voetbalde.
Ik ging met de bal naar voren en dat deed ik normaal nooit.
Jamie Carragher voor Liverpool.
Gerrard gaat neer door de tackle en krijgt een penalty.
Wie gaat de penalty nemen?
Steven Gerrard is de logische keuze.
Rafa wisselde constant van penaltynemer. Dat was raar.
Het wordt Xabi Alonso.
Oude herinneringen, die verhalen.
Rafa zei: 'Xabi, jij neemt 'm.'
Maar 't was m'n eerste penalty als prof.
Een 23-jarige jongen in zijn eerste seizoen in Engeland...
...die 't halve seizoen geblesseerd was.
Ik voelde hoeveel die penalty betekende...
...het gebrek aan ervaring.
Het was...
...zo belangrijk voor...
...de club, de wedstrijd, voor mij, voor iedereen.
Alonso kan deze ongelofelijke comeback voltooien.
Hij wordt gered.
Het was alsof de tijd stil stond.
Alonso is er voor de rebound.
En de onmogelijke missie is volbracht.
Vijf minuten geleden stond Liverpool nog met 3-0 achter.
En kijk het scoreverloop nu eens.
Zo'n Champions League-finale is nog nooit voorgekomen.
Wauw.
Toen dacht ik dat 't misschien in de sterren geschreven stond.
We zien hier mogelijk de beste Europacup-finale ooit.
En we gaan verlengen.
Serginho die 'm prachtig aanneemt.
In het strafschopgebied.
Van richting veranderd door Carragher. Dat had 'n eigen goal kunnen zijn.
We stonden onder enorme druk van AC Milan.
Je gooit je lichaam overal voor.
Het was puur overleven.
Kaká geeft hem voor.
En Traoré is de held.
Dat moment was 'n tweede kans om m'n karakter te laten zien...
...mijn kracht, en om aan de hele wereld te laten zien wie wij zijn.
Drie minuten blessuretijd. 3-3.
Voorzet, kopbal gered door Dudek. Weer 'n briljante redding.
Hoe hield hij die eruit?
Het ging om seconden, milliseconden.
Ik dacht bij mezelf: hoe redde ik die?
Ongelofelijk van de Poolse doelman.
Na alle kritiek die ik kreeg...
...had ik op dit moment gewacht.
En het wordt een strafschoppenreeks.
Een ongelofelijke wedstrijd.
Jamie Carragher mishandelt Jerzy Dudek bijna.
Hij begon me te duwen.
'Kom op, Jerzy.' Hij begon te schreeuwen.
Leid ze af. We moeten dit doen.
Dit maken we nooit weer mee. Denk aan 1984.
Denk aan Grobbelaar. Leid ze af.
Ik herinner het me tot op de dag van vandaag.
Ik zie hem in z'n groene shirt en rode broek...
...proberen de tegenstander af te leiden.
Mis.
Doe wat je kunt. Wat dan ook.
Ik zei tegen mezelf: 'Bruce deed de spaghettibenen. Hij bewoog wat.
Oké, ik probeer ook wat te doen.'
Dudek. Tegenover Serginho.
Die mist.
De best mogelijke start voor Liverpool.
Didi Hamann neemt de eerste penalty van Liverpool.
Rafa zei: 'Jij neemt de eerste.'
Benítez wist alles van penalty's.
Hij zei tegen me dat je 91% meer kans hebt...
...als je hem boven de heup schiet, links voor mij.
Hamann kan Liverpool op voorsprong zetten.
Ja. En Liverpool gaat aan de leiding.
Dudek zwaait met beide armen naar Pirlo.
Pirlo gaat. En Dudek redt.
Daar komt hij.
Dida beweegt. Gaat de verkeerde kant op. 2-0 voor Liverpool.
Tomasson.
Hij scoort.
John Arne Riise.
Maar Dida kan erbij.
Dus Milan doet weer mee.
Kaká kan hier gelijkmaken.
Goed genomen door Kaká.
Šmicer. Een lange aanloop.
Daar komt hij.
En hij gaat erin.
Liverpool leidt met 3-2.
Als Milan deze mist, wint Liverpool de beker.
Momenteel de beste spits van Europa, Andriy Shevchenko.
Hij wil de bal meteen.
Als hij hier mist, wint Liverpool tegen alle verwachtingen in...
...de Champions League.
Rafa wist echt alles van statistieken.
We hadden 'n code. Het doel was verdeeld in zes vierkanten.
Hij zei tegen me:
'Andriy Shevchenko kiest graag voor één en vier.'
Shevchenko.
Dudek redt...
...voor Liverpool.
En tegen alle verwachtingen in...
...het team dat bij rust met 3-0 achterstond...
...Liverpool wint de Champions League.
Walk on, walk on with hope in your heart.
Dit is geweldig.
Een avond die ze nooit zullen vergeten.
Liverpool is kampioen van Europa.
Ongelofelijk.
Er was nooit eerder zo'n dramatisch voetbalverhaal...
...en dit is gewoon ongelofelijk.
Waanzinnig.
Liverpool...
...2005.
Voor mij zal voetbal nooit beter worden dan dit.
Je geloofde niet dat dit ooit kon gebeuren.
Niet in je stoutste dromen.
Iemand moet me wakker schudden.
De beker is weer thuis. - Ja.
Ik had zo veel moeilijke momenten meegemaakt.
Maar als je terugblikt, was 't een fantastische ervaring.
Het was een geweldige tijd.
Je bent zo voldaan door wat je hebt bereikt...
...wat 't betekent voor de fans, de stad.
Het is als 'n droom.
Je maakt nu deel uit van de geschiedenis van Liverpool, en dat is...
Dat is geweldig. Een voorrecht.
We lieten zien dat je nooit moet opgeven.
Je ziet wat 't voor de fans betekent...
...en dat vergeet ik nooit.
Het was een moeilijke reis...
...een emotionele rit...
...maar ik ben ook een fan, net als zij.
Ik had 't geluk dat ik 't zelf kon doen.
Hier droomde je als kind van.
Ik wilde ergens bij horen waar jaren later op teruggekeken werd.
Ik maakte die droom waar.
Het is niet dat ik die emoties niet voel.
Het is moeilijk uit te drukken omdat er zoveel emoties zijn.
Je voelt je trots, je voelt voldoening.
Je voelt je speciaal.
Ik zie Rafa nu als de beste trainer waar ik mee heb gewerkt.
Dat dacht ik toen niet...
...maar voor mijn carrière...
...iemand die me naar een hoger niveau hielp...
...en Rafa Benítez speelde daar 'n grote rol in.
Als je terugkijkt in de tijd...
...waren er betere spelers, teams en trainers bij deze club...
...maar ik denk niet dat er een mooier moment was...
...in de geschiedenis van Liverpool dan Istanboel.
Vertaling: Merlijn Beeftink