1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
Zie je iets?
- Ja.

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
Bijna klaar voor de opnames.
- Wat zie je?

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Champions League-finale in Istanboel.

6
00:00:35,040 --> 00:00:35,920
2005.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
We staan op 't punt te beginnen.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool tegen AC Milan.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Ik word nu al nerveus.

10
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Niemand gaf Liverpool een kans
aan het begin van deze campagne.

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Als iemand het me had verteld...

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
...dat we de Champions League-finale
zouden spelen...

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
...had ik je voor gek verklaard.

14
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
We hadden 'n gemiddeld team.

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Maar we hadden onverwachts
een magische reis gehad...

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}...en waren nu in Istanboel.

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool kan historie schrijven...

18
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
...tegen een ploeg vol wereldsterren
uit Milaan.

19
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Wauw. Wat een tegenstander.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Elke speler was van wereldklasse.

21
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Hoor die sfeer eens.

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Ze gaan zich vanavond echt laten horen.

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
We voelden de verwachtingen
van de Liverpool-fans.

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,319
Je voelde de druk van een hele stad op je...

25
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
...die zo lang op die finale wachtten.

26
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Vanavond kunnen ze
de verloren tijd inhalen.

27
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Eenentwintig jaar wachten
op deze grote trofee.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Hoe dichter je bij de aftrap komt...

29
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
...hoe meer je in de winst gelooft.

30
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
We wisten dat dit onze kans was
om geschiedenis te schrijven.

31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
En hij zit erin.

32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Het is 2-0 voor Milan.

33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
En het is 3-0.

34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
De grootste wedstrijd van je leven...

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
...verandert in...

36
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
...een nachtmerrie.

37
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Dit kan de zwaarste nederlaag ooit worden
in een Champions League-finale.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Ze zijn overklast. Volledig overklast.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Bij 3-0 is het voorbij.

40
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Er wordt voor de rust gefloten.

41
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Ik had me nooit zo slecht gevoeld
als voetballer.

42
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
We gingen geschiedenis schrijven
om de verkeerde redenen.

43
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Dit is echt vreselijk voor Liverpool.

44
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Er is totaal geen organisatie.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Dit is heel beschamend.

46
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Je moet die kleedkamer in
en de controle terugkrijgen.

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,359
Geen kans voor Liverpool.

48
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool heeft een wonder nodig.

49
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Sinds die avond...

50
00:03:05,120 --> 00:03:08,119
...waar ik ook kom...

51
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
...vraagt iedereen
wat er in de rust gebeurde.

52
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Ze vragen altijd:
'Wat gebeurde er in de rust?'

53
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Ik snap 't nog steeds niet.

54
00:03:20,600 --> 00:03:22,560
Als je denkt dat je alles hebt gezien.

55
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Dat zie ik vaak in documentaires,
dit stukje nu...

56
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
...waar het stil is, dat wordt vaak gedaan.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Terwijl ze op de eerste vraag wachten.

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Peinzend.

59
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Zeg eens wat, Jamie?

60
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanboel,
AC Milan, Netflix, blockbuster.

61
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Super. Dat laatste is goed.

62
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Waar zou je
in dit verhaal beginnen, Jamie?

63
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Voor mij...

64
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
...begint het ver weg van Liverpool...

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
...in de zomer van 2004...

66
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
...in Portugal.

67
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
De Engelse spelersbus
brengt de spelers in Lissabon...

68
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
...naar 'n zwaarbeveiligd hotel...

69
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
...waar ze tot begin juli
hopen te verblijven.

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
ENGELAND

71
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Het is het EK.

72
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Ik ben daar met Engeland...

73
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
...met Michael Owen
en Steven Gerrard van Liverpool.

74
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
We zijn er met Engeland,
maar denken alle drie veel aan Liverpool.

75
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
Iets naar voren, Jamie.
- Ja.

76
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Het was lastig om de club te vergeten.

77
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
Recht in de lens.
- Jamie Carragher, verdediger.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Misschien was Engeland
daarom nooit zo succesvol.

79
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, middenvelder.

80
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
Alles goed, Steven?
- Ja.

81
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}M'n achterwerk doet zo pijn,
maar nu gaat 't goed.

82
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Je kijkt recht in de lens en zegt:
'Michael Owen, aanvaller'.

83
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
Waar kijk ik? Recht vooruit?
- Naar mij.

84
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}We zaten alle drie al bij Liverpool
sinds we zo klein waren.

85
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Ik ben misschien niet veel gegroeid.

86
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Liverpool Football Club zat in ons bloed.

87
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Dit is mijn bed en hier heb ik...

88
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
...posters om me
aan Liverpool te herinneren.

89
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
We zouden sterven voor Liverpool.

90
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Wanneer kwam je
voor 't eerst naar Liverpool?

91
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Ik was negen of tien.

92
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Welk nummer zou je willen dragen
als je 't hier maakt?

93
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nummer acht.

94
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Het is bijzonder
als je de jeugdopleiding doorloopt.

95
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Er is een sterkere band.

96
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Je voelt loyaliteit
en wilt de club verder helpen.

97
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Liverpool Football Club
was mijn liefde en passie.

98
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Het was alles voor ons, we droomden ervan.

99
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
In Portugal was er wat onzekerheid
rond de spelers van Liverpool.

100
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
De trainer is weg.

101
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
{\an8}De trainer van Liverpool is weg.

102
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
Na zes seizoenen...

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,119
...is de trainer van Liverpool vertrokken.

104
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
De eerste trainer die door de club
wordt ontslagen sinds 1959.

105
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
Als kind was Liverpool
een van de beste in Europa.

106
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Vier Europacups.

107
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool is voor de vierde keer
Europees kampioen.

108
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Dat was heel ver weg.

109
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
We deden niet mee met de topteams.

110
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
De voorzet wordt 't eigen doel in gewerkt.
Wat 'n nachtmerrie.

111
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
In de competitie en de beker
ging 't matig.

112
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Het ging niet goed.

113
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
O, dat was wild.

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
En hij zit.
Een vernedering voor Liverpool.

115
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Er zaten spelers in de ploeg
waarvan je denkt:

116
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
Als Liverpool prijzen wil winnen,
moeten we die vervangen.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Het is frustrerend dat je niet wint.

118
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard krijgt rood.

119
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Dat was een tackle die...

120
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
...misschien zijn frustratie laat zien.

121
00:07:06,040 --> 00:07:11,479
Iedereen had die frustratie gevoeld.
Hoe kunnen we die vrije val stoppen?

122
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Ik groeide op met 'n dominant Liverpool.
Zullen ze ooit weer tot de top behoren?

123
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Geen kans.

124
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Ik walg ervan.

125
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Ik heb vanmiddag gehuild.

126
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Het motto van Liverpool was
'Eerste is het beste en tweede telt niet.'

127
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Er moet een nieuwe denkwijze komen
op Anfield.

128
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Voor de Liverpool-spelers
bij de Engelse ploeg...

129
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
...leidde het vertrek van de trainer
heel erg af.

130
00:07:37,360 --> 00:07:38,719
Er werd over gesproken...

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,880
...door de Liverpool-spelers
bij Engeland vandaag.

132
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Ik ging naar 't EK
in de hoop alle tumult te vergeten...

133
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
...en op Engeland te focussen,
maar dat ging niet.

134
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Plots hoorden we
dat er 'n nieuwe trainer was aangesteld.

135
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Er was sprake van opwinding.

136
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
'Ik vraag me af hoe deze trainer is.'

137
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Maar ook: 'Waar gaat de club heen?'

138
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
De ochtendkrant in Liverpool
stelt de vraag.

139
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
'Wie neemt 't over op Anfield?'

140
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
We zijn verheugd
dat Rafael Benítez hier vandaag...

141
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
...een contract van vijf jaar tekent
als trainer.

142
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
Bij de club...

143
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
...heerste 't gevoel
dat we de weg kwijt waren.

144
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Er moest iets veranderen
en dan ga je al snel op zoek...

145
00:08:31,520 --> 00:08:32,879
...naar iemand die...

146
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
...bewezen heeft te kunnen winnen
in 'n Europese topcompetitie.

147
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Hij heeft 'n uitstekende staat van dienst.

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Twee Spaanse landstitels in drie jaar.

149
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
<i>Señor</i> Benítez, welkom.

150
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
Bedankt.
- Gefeliciteerd.

151
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Hoe belangrijk is het dat je...

152
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
...de beste spelers bij Liverpool houdt?

153
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
We zijn weggezakt
en ik maakte me zorgen dat...

154
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
...Michael Owen en Steven Gerrard
zouden vertrekken...

155
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
...de beste spelers van de club.

156
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Steven was aanvoerder.

157
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Mooi schot.

158
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
O, wat een fantastische speler.

159
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Echte vechtlust en passie.

160
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
En Steven Gerrard...

161
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Geweldig.
Wat een prachtdoelpunt van Gerrard.

162
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Hij belichaamde waar Liverpool voor stond.

163
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Goede balans.

164
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard. Drie voor Liverpool en
Michael Owen speelt 'n hoofdrol.

165
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael was een sterspeler.

166
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Europees voetballer van het jaar.

167
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Razendsnel en 'n neusje voor de goal.

168
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Ontwijkt de eerste tackle en de tweede.
Geweldig.

169
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Wat een doelpunt.

170
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, een doelpuntenmachine.

171
00:09:53,160 --> 00:09:55,119
Als we weer wilden winnen...

172
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
...zouden zij het hart van het team
moeten vormen.

173
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
<i>Gerard...</i>

174
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Dat is een geniale bal. Schitterend.

175
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Gerrard en Owen doen 't opnieuw.

176
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Hoe belangrijk
is 't voor je plannen dat ze blijven?

177
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Ik wil met ze over mijn ideeën praten.

178
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
Oké? Heel erg bedankt.
- Bedankt.

179
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Rafa's eerste taak...

180
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
...was om die sleutelspelers
in Portugal te overtuigen om te blijven.

181
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Als de club
zijn grote sterren wil behouden...

182
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
...moeten ze weer gaan winnen,
en blijven winnen...

183
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
...om op het allerhoogste niveau
mee te doen.

184
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
De nieuwe trainer ontmoeten
was belangrijk voor me...

185
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
...maar 't was belangrijker...

186
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
...dat Rafa Benítez Steven Gerrard
en Michael Owen sprak.

187
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Ze waren teleurgesteld
over de situatie bij de club.

188
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Ik denk: ik heb maar één carrière.

189
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
Misschien moet ik nadenken over andere
opties om alles uit m'n carrière te halen.

190
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
De Engelse spelers zeiden steeds:
'Kom bij ons spelen.'

191
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Ze klopten op m'n hoteldeur en zeiden:
'Kom naar ons.'

192
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Ik dacht:

193
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
Ik hoop dat de trainer gaat zeggen
wat die twee willen horen.

194
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
Spaans of Engels?
- Wat natuurlijk aanvoelt.

195
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Klaar?

196
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Oké?

197
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Geluid is prima, positie is prima.
vragen zijn goed?

198
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}Hij zou zich komen voorstellen.

199
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Hij wilde gedag zeggen en het ijs breken.

200
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Plotseling gaan we een kamer binnen...

201
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Ik verwacht dit verhaal van...

202
00:11:41,160 --> 00:11:45,040
...hoe goed ze zijn en hoe hij
't team om hen heen gaat bouwen...

203
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
...en niets daarvan.

204
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
Neem je op?
- Ja.

205
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Ja. Luister naar mij.

206
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Hij begon Stevie
op 't bord te verplaatsen.

207
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Hij had 't over mij. Tactisch.
'Ik wil dit niet, dat niet.'

208
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
'Dit is fout. Je moet dit veranderen.

209
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Je rent te veel rond.'

210
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
'Je kunt hier niet spelen
als we je niet vertrouwen.' Intens.

211
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Ik weet nog dat Benítez tegen Michael zei:

212
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
'Je moet leren
sneller met de bal te draaien.'

213
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Mijn god. Zoiets had nog nooit iemand
tegen me gezegd.

214
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Ik dacht...

215
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Ik was daar destijds waarschijnlijk
de beste van de wereld in.

216
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Ik dacht: o nee...

217
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Dit wil hij niet horen.

218
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
En toen begonnen we te denken...

219
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
...dit is anders.

220
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Dit was anders.

221
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Het voelde anders.

222
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Heel anders.

223
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Heel negatief.

224
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
En ik dacht bij mezelf:

225
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
Je hebt mij eerder nodig dan ik jou.

226
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Het was duidelijk...

227
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
...dat hij me niet ging overtuigen...

228
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
...om te blijven.

229
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Hoe vond je de bijeenkomst gaan?

230
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Je ziet aan iemand
of diegene blij is met 't gesprek.

231
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Ik denk dat ze... Ja, ze waren blij.

232
00:13:13,680 --> 00:13:15,599
...Liverpool-spits Michael Owen...

233
00:13:15,600 --> 00:13:17,839
...is op weg naar Real Madrid.

234
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
De speler, ooit bekend
als Liverpools wonderkind...

235
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
...verlaat de club
waar hij als 11-jarige kwam.

236
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Goedemorgen, allemaal.

237
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Ik wil mijn dank uitspreken...

238
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
...dat ik de kans krijg
om bij 't beste team ter wereld te spelen.

239
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Heel erg bedankt.

240
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Ik herinner me
dat ik 't heel moeilijk vond om te zeggen:

241
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
'Ja, ik wil weg.'

242
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Ik zat mijn hele leven al bij Liverpool...

243
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
...maar vond het toch tijd worden.

244
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid was
het meest succesvolle team van Europa...

245
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
...en ik denk dat de meeste mensen...

246
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
...verleid zullen worden
door de kans om prijzen te winnen.

247
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Het nieuws van Owens vertrek
bereikt nu de fans hier op Anfield.

248
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Het einde van een tijdperk.

249
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
De afgelopen 13 jaar straalde
de ster van Michael Owen hier...

250
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
...op deze illustere voetbalvelden.

251
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Wat gaan we doen?

252
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Het is gewoon niet goed genoeg.

253
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Het wordt steeds erger.

254
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Dit zal een harde klap zijn...

255
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
...voor zowel de Liverpool-supporters als
Michael Owens ex-teamgenoten.

256
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Ik voelde me gefrustreerd.

257
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Ik was er kapot van.

258
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Een deel van mij begreep het...

259
00:14:32,960 --> 00:14:35,359
...maar een deel vond 't vreselijk, want...

260
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
...zonder Michael wordt het nog moeilijker.

261
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Ik wilde successen boeken met Liverpool,
net als toen ik jong was.

262
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
{\an8}WELKOM IN THATCHERS BEIROET

263
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Ik was 'n straatschoffie in 'n ruige wijk.

264
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Vanaf twee, drie, vier jaar...

265
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
...trapte ik tegen alles wat rond was
op 'n braakliggend terrein.

266
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Opgerolde sokken, fruit...

267
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Helemaal bedekt met grind,
schaafwonden en bloed.

268
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Ik liep naar school
denkende dat ik voetballer was.

269
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Ik praatte tegen mezelf over voetballers.

270
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Het was een echte obsessie
voor Liverpool Football Club.

271
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
De eerste keer op Anfield
was ik zes, zeven jaar oud.

272
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Het is onbeschrijflijk. Echt geweldig.

273
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Het is waanzinnig.

274
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Je voelt de liefde en passie.

275
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Richting Rush.

276
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Het is net een drug.
Dat zijn de momenten die me aangrijpen.

277
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
En daar is de trofee dan, gewonnen
door de Engelse kampioen, Liverpool.

278
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
De historie van de Europacups.

279
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Ik had precies dezelfde dromen
die ik wilde bereiken.

280
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Maar als je niet voelt
dat dat mogelijk is...

281
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
... is dat frustrerend.

282
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Dat team kon de Champions League
niet winnen.

283
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Dat team kwam tekort op nationaal niveau.

284
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Het was mijlenver weg.

285
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
Daarom ging Michael Owen weg.

286
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
JULI 2004
10 MAANDEN VOOR ISTANBOEL

287
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Vol nieuwsgierigheid...

288
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
...proberen de Liverpool-fans
'n glimp van 't team op te vangen...

289
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
...terwijl ze voor 't eerst bijeenkomen
voor 't nieuwe seizoen.

290
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}Begin 2004 ging ik
't laatste jaar van m'n contract in.

291
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Liverpool was de liefde van m'n leven.

292
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Ik wilde zo lang ik kon
bij Liverpool blijven.

293
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Maakt iemand de foto?

294
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Ik wil die later voor Instagram.

295
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}Ik was 31 in het seizoen 2004/05.

296
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Ik zat al drie jaar bij Liverpool.

297
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Maar soms ontbrak de focus.

298
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
O, Dudek laat de bal los
en Forlán scoort. Wat een blunder.

299
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Ik haatte mezelf erom.

300
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Je leest constant in de krant...

301
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
...dat de trainer
'n nieuwe keeper nodig heeft.

302
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NIEUWE KEEPER TOPPRIORITEIT

303
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
Ik hoop dat de mensen me snappen
met m'n Franse accent.

304
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
Ik zat al jaren bij Liverpool,
maar ik zat soms...

305
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
...wel en soms niet bij 't team.
Ik speelde weinig.

306
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Toen Rafa kwam,
was 't alsof iedereen op nul begon.

307
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Dus ik denk:
misschien krijg ik nu een kans.

308
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Ik zat al 13 jaar bij Liverpool.

309
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Ik was eerst uitgeleend...

310
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
...maar nu was er een nieuwe trainer
en hoopte ik een kans te krijgen...

311
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
...om te spelen en laten zien wat ik kan.

312
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Ik was 'n vrij onbekende speler.

313
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Vier wedstrijden bij de reserves,
ik scoorde tien keer.

314
00:18:24,440 --> 00:18:28,199
Maar er waren geruchten
dat Benítez de wedstrijden van...

315
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
...de reserves bekeek.

316
00:18:29,600 --> 00:18:31,679
Dus ik dacht: als hij kijkt...

317
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
...maak ik ook kans.

318
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Als er een nieuwe trainer komt...

319
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
...wil je dat hij niet om je heen kan.

320
00:18:41,160 --> 00:18:45,600
Zeker als je nog 'n contract wilt
en niet veel goede jaren te gaan hebt.

321
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann was 'n goede vriend.

322
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa verwachtte misschien
een stereotype, gedisciplineerde Duitser.

323
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Hij was 't tegenovergestelde.

324
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ja, ik rookte wel eens
en dronk 'n biertje.

325
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Ik rookte er tien per dag.
Tien, twaalf per dag. Ik had 't nodig.

326
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Het beïnvloedde me fysiek niet.
Als dat zo was...

327
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
...was ik gestopt.

328
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Simpel.

329
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Als Didi 's ochtends binnenkwam
en water dronk...

330
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
...was dat het teken
dat hij de nacht ervoor had gedronken.

331
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Ik herinner me m'n eerste
avond uit met Didi.

332
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Hij zat pas 'n week bij de club.

333
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Het is leuk, maar aan 't einde
vinden we geen taxi.

334
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi zei: 'Ik regel 'n taxi.'

335
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Ik denk: hoe gaat hij dat doen?

336
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Hij gaat midden op straat liggen.

337
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Ik zeg: 'Ik ga op straat liggen,
anders stopt niemand.'

338
00:19:44,760 --> 00:19:49,479
Je vindt geen taxi, je wilt naar bed
en je moet de volgende dag trainen.

339
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
We stoppen hem in de taxi.

340
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Hij vertrekt, maar hij steekt...

341
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
...z'n hoofd uit 't raam en roept:
'Waar woon ik?'

342
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Geen idee. Ik ben ervandoor.

343
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Hopelijk kan de nieuwe trainer
net wat meer...

344
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
...uit de spelers halen.

345
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Ik denk dat Rafa al snel zag...

346
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
...dat 't lastig zou worden.

347
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
Toen Liverpool me haalde...

348
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
...zeiden ze: 'We willen in de top
van Europa meedoen.'

349
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Maar vanaf de eerste dag...

350
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
...zag ik dat we niet 11 topspelers hadden...

351
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
...en dat we geen topploeg hadden...

352
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
...dus we moesten 't
op 'n andere manier doen.

353
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Trainen onder Rafa was raar.

354
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Er was geen bal...

355
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
...alleen wat kegels op 't veld...

356
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
...en Rafa zei dan: 'De bal is bij kegel A...

357
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
... de bal is bij kegel D.
De bal is bij kegel F.'

358
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
...en dan moesten we naar onze plek rennen.

359
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Het was heel anders allemaal.

360
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Het was heel gedisciplineerd.

361
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Hij keek naar de spelers en zei dan:

362
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
'Je moet twee meter naar voren.
Je moet een meter verder naar rechts.

363
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Je moet twee meter naar binnen.'

364
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Hij zag ons als pionnen op 'n schaakbord.
of als cijfers.

365
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Het was ongewoon om met iemand te werken
met zoveel aandacht voor detail.

366
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Iedereen dacht: waarom doen we dit?

367
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Ik ben nogal perfectionistisch,
dus ik let op de details.

368
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Ik analyseer graag dingen.

369
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Een centimeter hoger of lager...

370
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
...is 't verschil tussen succes en verlies.

371
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Zo ben ik altijd geweest.

372
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Als kleine jongen...

373
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
...kreeg ik een schriftje.

374
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Ik dacht altijd lang na over dingen...

375
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
...en herhaalde 't in m'n hoofd.

376
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
Ik noteerde elke opstelling
in dat schrift...

377
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
...van elke wedstrijd voor m'n schoolteam.

378
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Ik schreef statistieken op,
zoals doelpunten...

379
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
...cijfers, schoten op doel.

380
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Ik begon de bewegingen
en kenmerken van het spel te analyseren.

381
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Zonder het te beseffen,
zag ik het voetbal op 'n bepaalde manier.

382
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Ik bracht 't over op de spelers...

383
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
...om elke speler en het team
beter te maken.

384
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Kleine details maken 't verschil.

385
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Op die manier perfectioneer je je spel.

386
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
{\an8}9 MAANDEN VOOR ISTANBOEL

387
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
We gaan beginnen.

388
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Welkom bij <i>Gillette Soccer Saturday</i>
voor 't nieuwe seizoen...

389
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
...na een van
de meest dramatische zomers ooit.

390
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Ik zie mezelf naast Stevie G.

391
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Je kunt wel zeggen dat de start
van 't seizoen onder Rafa Benítez...

392
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
...een nachtmerrie was.

393
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
De versnelling, de voorzet.
Deze moet erin. En hij gaat erin.

394
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
1-0 voor Bolton Wanderers.

395
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs trapt, Silvestre opnieuw.

396
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
De Spaanse Inquisitie van Liverpool
lijkt te beginnen.

397
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
De slechtst mogelijke start.

398
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Precies wat we niet wilden.

399
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
{\an8}Weer een horrorshow,
'n gebrek aan kwaliteit, ideeën...

400
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
...maar het ergste van alles:
'n gebrek aan strijd.

401
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
O, Alonso geeft de bal aan Downing.

402
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Ik herinner me die wedstrijd.

403
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough komt weer naar voren.
Hasselbaink. Hij vindt Zenden.

404
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Dat was erg.

405
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Liverpool-fans vertrekken voor 't einde
van de wedstrijd. Ze hebben genoeg gezien.

406
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Ze dragen 't shirt.
Speel er dan met trots voor.

407
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Het is Cole. En hij gaat erin.

408
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Er is geen passie, er is geen strijdlust.

409
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez moet iets doen.

410
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch staat vrij.
Tweede paal. Hij scoort.

411
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Zelfs Crouchy scoorde tegen ons.

412
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Zo erg was het.

413
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Wright-Phillips gaat.

414
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragher zit mis en nu is 't aan Dudek.
Het is Anelka.

415
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Shit.

416
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Weer een dag om te vergeten
voor Liverpool-keeper Jerzy Dudek.

417
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek is echt waardeloos
en 't is gewoon niet goed genoeg.

418
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
{\an8}Dit was 't moeilijkste seizoen
uit mijn carrière.

419
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.

420
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
O god, dit is 'm.

421
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
O, een eigen doelpunt.

422
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré maakt op komische wijze
een eigen goal.

423
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Wat dacht Traoré te doen?

424
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Prachtig afgemaakt voor 'n verdediger.

425
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley met hun eerste doelpunt
tegen Liverpool in 36 jaar in de FA Cup.

426
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
{\an8}Ongelofelijk hoe slecht we waren.
Liverpool was gewoon vreselijk.

427
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
{\an8}Ook in Europa was het drama.

428
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Echt heel slecht.

429
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool in de problemen.

430
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
O, wat een goal.

431
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
<i>Alle spelers gisteren waren waardeloos.</i>

432
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Ik denk bij mezelf: erger kan 't niet.

433
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola.

434
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
In Europa hebben Liverpool-fans
bepaalde verwachtingen.

435
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Ik voelde alle emoties.
Waardeloos, nutteloos, niet goed genoeg.

436
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Geen punten, dus Liverpools lot
in Europa hangt aan 'n zijden draadje.

437
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Er is nog één kans als Olympiacos
over 'n paar weken naar Anfield komt.

438
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
Er waren momenten dat je dacht:

439
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
Worden we ooit weer 'n grote club?

440
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVEMBER 2004
6 MAANDEN VOOR ISTANBOEL

441
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Zulk slecht voetbal
kan ik me niet herinneren.

442
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Geen passie of verlangen.
Het is waardeloos.

443
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Ik geef echt heel veel om Liverpool.

444
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Het doet pijn. Het is echt fysieke pijn.

445
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Het kan mentaal zwaar zijn
als het niet goed gaat.

446
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Je voelt de emoties in de stad.

447
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Kunnen we wat passie tonen?
Kunnen we strijdlust tonen?

448
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
We hebben emotionele clubs.
Het is 'n emotionele stad.

449
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
En de mensen zijn emotioneel.

450
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Hij had gister z'n excuses
aan de fans moeten aanbieden.

451
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Het team voetbalt niet
zoals Liverpool normaal voetbalt.

452
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Geen strijd, geen passie.

453
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Toen ik bij Liverpool kwam...

454
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
...was er een cultuur gebaseerd op emotie.

455
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
In 't voetbal is meer nodig.

456
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Als je heel emotioneel bent,
behaal je geen successen.

457
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego.

458
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Stratego, Milton Bradleys
geweldige strategiespel voor twee.

459
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Snel, makkelijk te spelen en spannend...

460
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Als kind gaf mijn vader me
het spel Stratego.

461
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
In Spanje was dat destijds het enige.

462
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
In de zomer
gingen we naar de bergen in Madrid.

463
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
We hielden wedstrijden
onder al onze vrienden.

464
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Ik had een klasgenoot die heel goed was.

465
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Ik verloor op 'n dag en was zo overstuur.

466
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Ik zat thuis op m'n kamer te huilen.

467
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Van verliezen leer je veel meer
dan van winnen.

468
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
En ik begon te beseffen...

469
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
...dat je met je hoofd moet spelen
in plaats van je hart.

470
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Ik verloor niet meer.

471
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Je moet je spelers leren...

472
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
...om met hun hoofd te spelen,
niet alleen hun hart.

473
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Mijn speelstijl draaide om emotie.

474
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Passie, verlangen, toewijding.

475
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Voor het embleem,
voor de vogel, voor de familie.

476
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Dat zat in me...

477
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
...en ik had het gevoel
dat hij me echt wilde veranderen.

478
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Hij zou nooit tevreden zijn.

479
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Ik ben veeleisend voor mijn spelers.

480
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Dat is belangrijk.

481
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Zo boek je successen.

482
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Ik dacht dat hij me niet goed vond,
me niet vertrouwde en wilde.

483
00:28:35,800 --> 00:28:38,719
Ik heb altijd speler
van Liverpool willen zijn...

484
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
...alleen van Liverpool.

485
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Maar met die twijfel en die kilheid...

486
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
...in een team waarvan je niet gelooft
dat je in de top mee kunt draaien...

487
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
...dan kom je in verleiding.

488
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrards naam wordt gelinkt
aan een vertrek bij zijn thuisclub.

489
00:29:00,760 --> 00:29:02,559
Als ze Gerrard kwijtraken...

490
00:29:02,560 --> 00:29:04,999
...zijn ze geen grote club meer.

491
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Vanuit zijn oogpunt...

492
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
...als hij 'n echte topspeler wil zijn...

493
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
...moet hij op 't hoogste niveau spelen.
Dus niet Liverpool.

494
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard wil op wereldniveau spelen.

495
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
In de Champions League, in de finale.

496
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DECEMBER 2004
5 MAANDEN VOOR ISTANBOEL

497
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Het aftellen naar Liverpools Champions
League-wedstrijd die ze moeten winnen.

498
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
...is echt begonnen.

499
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Alleen bij winst tegen het Griekse
Olympiacos op Anfield gaan ze door.

500
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Zware tijden voor Liverpool.

501
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Zevende in de competitie, ze scoren niet.

502
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
Ze hebben goals nodig.

503
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Ze spelen
voor hun Champions League-levens.

504
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Het was 'n grote wedstrijd.

505
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Wat ons op de been hield...

506
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
...was de Champions League.

507
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool verloor al van Olympiacos
in Griekenland.

508
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Ze staan derde in de groep.

509
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Winnen alleen is niet genoeg
om de laatste 16 te bereiken.

510
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Er moet ruim gewonnen worden.

511
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
We hadden twee goals verschil nodig.
Winst was niet genoeg.

512
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
De krantenkoppen voor de wedstrijd...

513
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
...voerden de druk verder op.

514
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Ik ben niet blij met de club
in de afgelopen twee jaar...

515
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
...en voor het eerst in m'n carrière
denk ik na...

516
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
...over 'n mogelijk vertrek.

517
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Ik speel graag in de Champions League...

518
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
...en we weten hoe belangrijk
't voor de club is...

519
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
...en voor onszelf.

520
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Ik wil Champions League-voetbal spelen.
Simpel.

521
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Deze Champions League-wedstrijd
gaat bijna beginnen.

522
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Zo belangrijk, en Liverpool moet winnen.

523
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Succes in Europa
betekent zoveel voor de fans.

524
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Het is deel van hun historie,
van de ziel van deze club.

525
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Benítez heeft besloten
z'n keeper te wisselen.

526
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek zit op deze cruciale avond
voor Liverpool op de bank.

527
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Het was moeilijk te accepteren
dat ik niet speelde.

528
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Het was zo belangrijk voor me
om de nummer één te zijn.

529
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Het zat in mijn DNA.

530
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Dat deed mentaal wat met me.

531
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
We wilden goed beginnen,
de fans achter ons krijgen...

532
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
...en op voorsprong komen.

533
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.

534
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Maar toen ineens...

535
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Nog steeds Rivaldo.

536
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Dit lijkt ideaal voor de genialiteit
van de Braziliaanse Rivaldo.

537
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Laag geschoten
en Kirkland zit er niet aan.

538
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Laag in het doel geschoten.

539
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Wat een ramp voor Liverpool.

540
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Liverpool moet nu minimaal
drie keer scoren.

541
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Het is rust en het gaat niet
zoals Liverpool wilde.

542
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
Op dat moment...

543
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
...dacht ik:
Steven Gerrard verlaat Liverpool.

544
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Liverpool moet nu
een enorme inspanning leveren.

545
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Als het slecht gaat...

546
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
...als spelers teleurgesteld
in hun lot berusten...

547
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
...moet je ze een oplossing geven.

548
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, een strategiespel
van Milton Bradley.

549
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez is nooit bang
om iets te veranderen.

550
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Zijn veranderingen vanavond
zijn verrassend.

551
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
<i>De jonge spelers Sinama-Pongolle
en Neil Mellor.</i>

552
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Denk je dat deze spelers
de wedstrijd gaan omkeren?

553
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Nee, niet echt.

554
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Het is moeilijk om niet nerveus te zijn
als jonge speler.

555
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
We hebben drie goals nodig.

556
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
De tweede helft gaat van start.

557
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
De kans is klein voor Liverpool.
Dit vergt een bovenmenselijke inspanning.

558
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle draait naar binnen.

559
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Hij gaat door,
maar de pass bereikt Kewell niet.

560
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Elke wissel is een risico.

561
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.

562
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Wat een bal.

563
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Het gebrul was voor Mellor die neergaat.

564
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Als het werkt, ben je een genie.
Anders heb je 'n fout gemaakt.

565
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Natuurlijk twijfel je...

566
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
...want we hadden geen geweldig team.

567
00:33:50,560 --> 00:33:54,079
Je denkt: kunnen we genoeg scoren
om door te gaan?

568
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Drie goals.

569
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell gaat langs de verdediger
het strafschopgebied in.

570
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell geeft 'm voor.
Sinama-Pongolle scoort.

571
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Dat is wat Anfield wilde. Het is 1-1.

572
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Nog twee goals nodig, zonder tegengoal.

573
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Een kans.
Carragher gaat neer. Geen penalty.

574
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle zet voor. Finnan schiet op doel.

575
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
In het netje. Liverpool heeft gescoord.

576
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
En Neil Mellor maakt de goal.

577
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Maar 't is niet genoeg.
Er is nog 'n goal nodig.

578
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Nog tien minuten.

579
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Het is aanval na aanval.

580
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Iedereen op Anfield is zenuwachtig.

581
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
De emotie sijpelt uit mijn lichaam.

582
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Het druk zetten, elke pass naar voren...

583
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
...je hoort het publiek brullen.

584
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Dan voel je die kracht.

585
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
Dat is een magisch gevoel.

586
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.

587
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Mijn spel...

588
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
...draait om liefde.

589
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Het draait om passie.

590
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard.

591
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Prachtig.

592
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Wat een knal.

593
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Gewoonweg schitterend.
Het was een waanzinnige volley.

594
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastisch.

595
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool drie, Olympiakos één.

596
00:35:31,160 --> 00:35:35,479
Steven Gerrard. Je kunt je Liverpool
niet voorstellen zonder hem.

597
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Zal 'n plek bij de laatste 16
genoeg zijn om hem te behouden?

598
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Hoe beïnvloedt dit hem
in zijn keuze om te blijven of niet?

599
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Ik denk niet
dat één avond op Anfield genoeg is.

600
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Gerrard is de aanvoerder
en inspiratie van Liverpool.

601
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Maar hoeveel langer nog?

602
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Zijn recente optredens
trekken de aandacht...

603
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
...van Chelsea, die veel geld uitgeven.

604
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
GERRARD KAN CASHEN BIJ CHELSEA

605
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
De kranten beweren dat de aanvoerder...

606
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
...klaar is om naar Chelsea te gaan
voor een salaris van £ 125.000 per week.

607
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
De door Abramovitsj gekochte club.

608
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard schiet. En Lampard scoort.

609
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Er is voor £ 76 miljoen aan aankopen
gedaan in West-Londen.

610
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
Mourinho tilt Chelsea
naar 'n hoger niveau.

611
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Ik ben speciaal.

612
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Iedereen in 't Europese voetbal
heeft 't over deze club...

613
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
...en ze willen de beste spelers
in Engeland en Europa kopen.

614
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
En Stevie was dat allebei.

615
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
Chelsea wil altijd de allerbesten.

616
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven is een fantastische speler
en hij doet het zo goed.

617
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Ik werd door Chelsea gebeld,
mijn makelaar ook.

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho belde,
de beste trainer ter wereld...

619
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
...met dwaze contractvoorstellen.
Dat is verleidelijk.

620
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea gaf een fortuin uit.

621
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Daar was succes gegarandeerd.

622
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Iedereen verwacht dat ze
de Champions League winnen.

623
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Denk je dat Gerrard weggaat?

624
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Als die getallen, £ 150.000 per week,
waar zijn...

625
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
...is 't als speler
heel moeilijk om te zeggen:

626
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
'Ik ga niet van deze naar die club.'

627
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Ik kan m'n band met Liverpool
niet negeren. Dat is onmogelijk.

628
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Maar je wilt succesvol zijn.

629
00:37:30,960 --> 00:37:32,439
Toen zij zich meldden...

630
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
...wist ik niet wat ik moest doen.

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,079
Liverpool-fans houden zichzelf
voor de gek...

632
00:37:37,080 --> 00:37:39,239
...als ze denken dat hij blijft.

633
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Ik steun Liverpool al 25 jaar.

634
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, je bent aanvoerder
van onze prachtige club.

635
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Je komt uit Liverpool.

636
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Als je vertrekt, is 't een schande.

637
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Het was mentaal zwaar.
Het was chaos in m'n hoofd.

638
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Bij het trainingsveld van Liverpool
smeken de supporters hem te blijven.

639
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie kon wel wat steun gebruiken.

640
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Iemand die vroeg hoe 't ging,
die zei hoe goed hij was.

641
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Maar Rafa Benítez was zo niet.
Die toonde geen emoties.

642
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Als coach...

643
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
...als je beste speler
overweegt te vertrekken...

644
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
...moet je de redenen daarvoor snappen
en hem overtuigen...

645
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
...dat we iets anders konden doen.

646
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Ik ben niet erg emotioneel.

647
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Dus het enige dat ik kon doen...

648
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
...was harder werken.

649
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
We nemen alle wedstrijden op...

650
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
...en analyseren alles
wat op 't veld gebeurt.

651
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
We willen veel corrigeren.

652
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Voetbal is een emotionele sport.

653
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Maar als coach moet je je
altijd op je werk concentreren...

654
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
...en geen energie verspillen
aan 't lawaai om je heen.

655
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa was fanatiek.
Hij had het de hele dag...

656
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
...over tactiek, wedstrijden, spelers.

657
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Als ik Rafa sprak,
ging 't alleen over voetbal.

658
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Wie weet er iets van voetbal?

659
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Kan dit weg?

660
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Voetbal, voetbal, voetbal.

661
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Twee aanvallers,
twee spelers die verdedigen.

662
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Waar is het gat?

663
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Man tegen man. Positie van 't lichaam.

664
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
Dat leek 't enige wat hij wist.
- Ga.

665
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Kun je hem verdedigen?
- Oké.

666
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Nee.
- Omdat ik je blokkeer.

667
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Je komt hem tegen in de gang,
in de keuken.

668
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Overal waar je 'm ziet,
gaat 't over voetbal.

669
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Hoeveel hebben we er? <i>Dos, cuatro, seis.</i>

670
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
En deze spelers
hebben wat bewegingsvrijheid.

671
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
Obsessief?
- Ja, enorm obsessief.

672
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Ze dachten dat ik gek was.

673
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Maar ik wist dat...

674
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
...mijn manier van werken en dingen doen...

675
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
...me succes heeft gebracht.

676
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez, altijd aan 't instrueren.

677
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Geweldige pass, geen buitenspel, goal.

678
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.

679
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
<i>O, ja.</i>

680
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
We begonnen iets te bouwen.
We wenden aan de trainer.

681
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Elk systeem. Zo maakte ik notities.

682
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Dit is van toen ik 19 was.
Al mijn trainingen.

683
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard gaat weer. García.
Liverpool heeft de goal.

684
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Het klikte bij iedereen,
zoals hij over voetbal dacht.

685
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool gaat naar de laatste acht
van de UEFA Champions League.

686
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Spelers die niet geloven
in wat je gaat doen...

687
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
...moet je vertrouwen geven.

688
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Ik dacht: we zijn op de goede weg.

689
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García beproeft zijn geluk.
O, wat een goal.

690
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Wat een prachtig doelpunt.

691
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Een van de meest volwassen
en beste optredens hier...

692
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
...door een Engels team in Europa
dat ik in lange tijd heb gezien.

693
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Toen de prestaties verbeterden...

694
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
...begonnen spelers te geloven
dat we iets groots konden doen.

695
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Nog een paar seconden. Volhouden nu.

696
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Liverpool staat in de halve finale
van de Champions League.

697
00:41:05,320 --> 00:41:07,319
Wat 'n prestatie van Liverpool...

698
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
...die ze zelf nauwelijks geloven.

699
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
In mijn achterhoofd,
zeker voor Liverpool-supporters...

700
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
...denk ik aan hoe belangrijk dat seizoen
was om onze aanvoerder te behouden.

701
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MEI 2005
3 WEKEN VOOR ISTANBOEL

702
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
We krijgen een Engelse halve finale
in de Champions League...

703
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
...met Liverpool tegen Chelsea.

704
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
O, nee.

705
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea is kampioen.

706
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Nog nooit was er in de
Barclays Premier League...

707
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
...een meer verdiende kampioen.

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea was het beste team van het land.

709
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Hun seizoen kon niet beter.

710
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
<i>Campeones.</i>

711
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
<i>Campeones. Olé, olé, olé.</i>

712
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Daar kwam nog bij dat ze...

713
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
...al maanden probeerden
onze aanvoerder te kopen...

714
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
...zonder enige schaamte.

715
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA BLIJFT
ACHTER GERRARD AAN ZITTEN

716
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Chelsea was arrogant.

717
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Met het geld van Abramovitsj,
sterren van over de hele wereld...

718
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
...en de arrogante Mourinho.

719
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
Ze vinden zichzelf heel wat.

720
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Het is goed in de halve finale te staan...

721
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
...en ik heb nog nooit
een halve finale verloren.

722
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Ik kwam hier met 'n ego...

723
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
...zo groot.

724
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Nu is dat nog groter.

725
00:42:45,240 --> 00:42:48,959
Niets scheidt Liverpool
van Chelsea voor deze tweede wedstrijd.

726
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Het wordt vanavond op Anfield beslist.

727
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
De Reds zijn de underdogs
tegen een Chelsea...

728
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
...dat 't team van Benítez dit seizoen
al drie keer versloeg.

729
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Dit was belangrijk voor de club...

730
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
...voor ons als team, maar ook voor mijzelf.

731
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Ik werd gelinkt aan Chelsea
en de gesprekken met Mourinho...

732
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
...en wist dat de fans niet blij waren.
Dus ik wilde winnen.

733
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Ze zeggen dat halve finales 't ergst zijn
om te verliezen.

734
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Je ziet de spanning op alle gezichten.

735
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek is nog maar net
teruggehaald bij 't Liverpool-team.

736
00:43:34,680 --> 00:43:36,319
Rafa zei tegen me:

737
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
'Jerzy, je staat er weer in.'

738
00:43:38,840 --> 00:43:41,440
Ik zei tegen mezelf:
'Je bent er klaar voor.'

739
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Je voelt de spanning echt.

740
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Iedereen voelde het.
Rafa, de spelers, de fans.

741
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa was echt gefocust op Mourinho.

742
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Die wilde hij liever verslaan
dan wie dan ook.

743
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Wilde je José persoonlijk verslaan?

744
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Ik wilde gewoon winnen.

745
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Ik wilde winnen voor Liverpool.

746
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
En omdat het Chelsea was...

747
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
...en Mourinho de trainer was...

748
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
...was ik extra gemotiveerd, zeker.

749
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Vanavond valt de beslissing.

750
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Of Liverpool of Chelsea
gaat naar de Champions League-finale.

751
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Het was 'n heksenketel.

752
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Zo veel verschillende emoties.

753
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Ze steunden Liverpool niet alleen,
maar wilden Chelsea stoppen.

754
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Je voelt de sfeer.

755
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Maar je moet geduld hebben,
zoals bij schaken.

756
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.

757
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard met ruimte. Tikt 'm naar Baroš.

758
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Was hij over de lijn?

759
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Goal.

760
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Was het een goal?

761
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Ik weet het niet, maar ik hoop van niet.

762
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Dat is nog frustrerender.

763
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Maar was het 'n goal?

764
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Op 't randje.

765
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
De goal werd goedgekeurd. Daar gaat 't om.

766
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Dit keer is het Lampard.
Wat een redding van Dudek.

767
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Iedereen wist precies wat ze moesten doen.

768
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Speel hiermee, niet hiermee.

769
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Geweldige tackle, nu van Gerrard.

770
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
We waren goed georganiseerd.

771
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Wat een tackle van Jamie Carragher.

772
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Het voelde alsof
alles nu op z'n plek viel.

773
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool staat op het randje
van de Europacup-finale.

774
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Ze kunnen alleen maar zingen
om hun team te steunen.

775
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Het is tijd voor weer een Europacup-finale
voor Liverpool.

776
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez en zijn team
doen oude tijden herleven.

777
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Net als vroeger.

778
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Ze hadden al het geld,
de spelers en José Mourinho.

779
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Maar niet onze historie.

780
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
De stad.

781
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.

782
00:47:13,920 --> 00:47:16,399
Zou Gerrard zelfs maar overwegen...

783
00:47:16,400 --> 00:47:19,800
...om de club te verlaten
die in 'n Europacup-finale staat?

784
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Een club die in z'n bloed zit.

785
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Dag, Mourinho.

786
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael. Rafa, Rafael.
Rafael Benítez.

787
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Er was zo'n sfeer na de wedstrijd...

788
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
...omdat we niet konden geloven
wat er was gebeurd.

789
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Iedereen gaat de stad in.

790
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
En de assistent van Rafa Benítez zei:

791
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
'Als iemand vannacht voor vier uur
terug is, krijg je 'n boete.'

792
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa deed alsof hij dat niet wist...

793
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
...en dat 't van de assistent kwam.

794
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Maar ik weet zeker dat Rafa wist...

795
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
...dat niemand
voor vier uur 's nachts terug was.

796
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Bij reisbureaus in de hele stad...

797
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
...is men verwoed op zoek
naar vluchten voor de finale in Istanboel.

798
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
We zijn eindelijk bij John Lennon Airport.

799
00:48:27,760 --> 00:48:30,679
Men verwacht ruim 30.000 Liverpool-fans
in Istanboel...

800
00:48:30,680 --> 00:48:32,279
...voor de finale...

801
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
...tegen de favoriet, AC Milan.

802
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Dit is de grootste wedstrijd
van 't team in 20 jaar.

803
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Beter kan niet.

804
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Vijfde in de competitie,
maar in Europa in de finale.

805
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Ongelofelijk.

806
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
En Liverpool gaat voor de vijfde keer
de beker optillen.

807
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Kom op, <i>Redmen</i>.

808
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
De groepen supporters lopen
vol vertrouwen door de terminal...

809
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
...op de drukste dag in de 72-jarige
geschiedenis van de luchthaven.

810
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Ik kan niet wachten. We pakken die beker.

811
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
De club is gebouwd op
de Champions League en Europacups.

812
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Geen andere Britse club is vergelijkbaar.
We gaan winnen.

813
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
<i>Oh when the Saints
- Oh when the Saints</i>

814
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
<i>Go marching in</i>

815
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Het beste gevoel ooit, om dit te hebben.

816
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Het ticket voor de Europa Cup-finale.
Istanboel.

817
00:49:23,400 --> 00:49:24,320
ISTANBOEL

818
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez.

819
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Liverpool-supporters
komen hier op alle mogelijke manieren.

820
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Vliegtuigen, treinen, trams, bussen...
Zelfs een langeafstandstaxi.

821
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
De straten van Istanboel
beginnen vol te stromen.

822
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
Er zijn geen hotels meer in de stad.

823
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
O, het is geweldig. Fantastisch.

824
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Supporters op pelgrimstocht
om hun team in Turkije te zien.

825
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Hopende dat hun helden kunnen winnen.

826
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Kom op, je kan het.

827
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Hoe dichter bij de wedstrijd...

828
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
...hoe meer ik mezelf overtuigde
dat we konden winnen.

829
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Maar dan besefte je...

830
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
We spelen tegen het beste team ter wereld.
AC Milan.

831
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Als je die namen ziet,
dan moet je gewoon lachen.

832
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Het zijn alleen maar wereldsterren.

833
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Elke naam die je ziet.

834
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Ze hebben Ancelotti, de beste
Champions League-trainer aller tijden.

835
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini,
een van de beste verdedigers ooit.

836
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Ooit.

837
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, een berg van 'n kerel
die de Champions League al eens won.

838
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, die de Europacup
al met twee andere clubs won.

839
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, die de Champions League
al met AC Milan won.

840
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
En dan hadden ze Shevchenko,
die de beste spits ter wereld was...

841
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
...en misschien wel
de beste speler ter wereld.

842
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Het zijn niet zomaar wereldspelers.

843
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Sommige van de besten aller tijden.

844
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
We voelen ons goed.

845
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
We hebben het doel bereikt...

846
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
...dat we aan de start
van 't seizoen stelden.

847
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Hier in Istanboel zijn voor de finale.

848
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Weet jij hoe je moet scoren
tegen Liverpool...

849
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
...en hoe je Jerzy Dudek verschalkt?

850
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Ja, we weten precies hoe dat moet.

851
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Vertel.

852
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Dat zie je morgen.

853
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Het is ver na middernacht...

854
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}...maar er zijn nog duizenden
Liverpool-fans op dit ene plein.

855
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Wat er ook gebeurt op het veld...

856
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
...de Liverpool-fans zijn gekomen
om er 'n feestje van te maken.

857
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Ik kan niet slapen, want...

858
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
...morgen is de Europacup-finale.

859
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MEI 2005
4 UUR TOT DE FINALE

860
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
De opwinding neemt echt toe.

861
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Met nog 'n paar uur tot Liverpools
grootste Europese wedstrijd in 20 jaar.

862
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Kan Liverpool hier weer
de geschiedenisboeken ingaan?

863
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Voor we naar 't stadion gingen...

864
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
...liet Rafa ons 'n video zien.

865
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Het waren alle Europacup-zeges...

866
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
...van Liverpool in de jaren 70 en 80.

867
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
De Europacup is zeker gewonnen.

868
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar
met capriolen op de doellijn.

869
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Mis.

870
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool is Europees kampioen.

871
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Voor de vierde keer.

872
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Wat een vreugde.

873
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside juicht.

874
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Als je bij een club komt,
in dit geval Liverpool...

875
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
...leer je al doende.

876
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
En ik begon te beseffen wat het betekent...

877
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
...voor de fans, voor de stad,
en de emoties erachter.

878
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Het raakt je diep.

879
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Je wilt iets voor de stad doen.

880
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Dat is de speciale band.

881
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
De fans en historie vormen de club.

882
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Als iemand uit Liverpool...

883
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
...zie je dat en wil je dat voor jezelf.

884
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Je wilt je stempel drukken.

885
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Je wilt mensen hoop en geloof geven.

886
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Wij moeten de mensen trots maken.

887
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Na de video zeiden we: 'Nu is 't aan ons
om geschiedenis te schrijven.'

888
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
DE FINALE

889
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Luister naar deze sfeer.

890
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Ze gaan zich vanavond echt laten horen.

891
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Ik kijk op en zie overal Liverpool.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Een zee van rood.

893
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Je moet enorm gefocust zijn,
klaar voor de strijd.

894
00:54:51,720 --> 00:54:57,719
Zoveel momenten van zwakte
en zoveel kritiek...

895
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
...maar dit was een kans
om alles te veranderen.

896
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
We gaan hier zo beginnen.

897
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool tegen AC Milan, de finale van
de Champions League 2005 in Istanboel.

898
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Dit wordt
de belangrijkste avond van m'n leven.

899
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Onze kans om geschiedenis te schrijven.

900
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Liverpool zal proberen sterk te beginnen.

901
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, aan de rand van 't veld,
en dat was een matige bal van hem.

902
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Eenentwintig jaar gewacht op dit moment.

903
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Ik zei: 'Maak geen fouten.'

904
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Daar komt Traoré.

905
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
De scheidsrechter geeft 'n vrije trap
aan Milan.

906
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Eerste test voor Jerzy Dudek.

907
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Daar is de vrije trap en de goal.

908
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini. Na een minuut in de wedstrijd.

909
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Een vreselijke start voor Liverpool.

910
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Er zijn vijf of zes spelers van Liverpool...

911
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
...die de bal nog niet aanraakten
en het is al 1-0 voor AC Milan.

912
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Dan mag je geen tweede goal incasseren.

913
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan in de aanval.

914
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Shevchenko geeft voor. Het is 2-0.

915
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Dit gaat mis...

916
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
...en de hele wereld kijkt toe.

917
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Naar Crespo.

918
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo is door. Dit kan 3-0 zijn.
En het is 3-0.

919
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Een schokkende eerste helft van Liverpool.

920
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Het is één grote chaos.

921
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Bij 3-0 is het voorbij.

922
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Het is rust.

923
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Geen kans voor Liverpool.

924
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Ik ben verdoofd vanbinnen.

925
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Je durft niet
naar de supporters te kijken.

926
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
We schreven geschiedenis
om de verkeerde redenen.

927
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
Als je bij rust 3-0 achterstaat...

928
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
...wordt er normaal gesproken geschreeuwd.

929
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Maar dat was nu niet zo.
Er heerste stilte.

930
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
Ik was verdoofd, wij allemaal.

931
00:57:57,800 --> 00:58:00,240
Ik probeerde te snappen wat er gebeurde.

932
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Ik schaam me voor het optreden
van mezelf en het team.

933
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Maar dan is er commotie.

934
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Er is wat emotie. 'Je moet dit doen.
Hij was van jou.'

935
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Er wordt geruzied en...

936
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
'Het is jouw schuld.
Je doet dit niet, dat niet.'

937
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Het team was duidelijk radeloos.

938
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Ik hoor ze, maar ik focus
op wat ik nu moet doen.

939
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
We hebben 15 minuten
om iets te veranderen.

940
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa zegt tegen Djimi Traoré
dat hij eraf gaat.

941
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Hij zegt: 'Traoré, douchen.'

942
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
'Traoré, douchen.'

943
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Voor mij was 't klaar. Voorbij.

944
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Hij is er kapot van.
Gewisseld in de wedstrijd van z'n leven.

945
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi gaat douchen.

946
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann moet gaan warmlopen,
want hij komt erin.

947
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Mijn eerste reactie was...

948
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
'Wat moet ik nu doen, Rafa?'

949
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
We staan 3-0 achter tegen 'n superteam.

950
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
De kans dat we terugkomen is nihil.

951
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Maar ik ging warmlopen...

952
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
...en ik zie nog net
dat Djimi z'n shirt uitdoet...

953
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
...en naar de douche loopt.

954
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Ik sta met m'n handen tegen de muur,
na te denken.

955
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Ik ben zo teleurgesteld in mezelf.

956
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Ik stelde niet alleen m'n teamgenoten
teleur, maar de club.

957
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Dat was mentaal 'n zwaar moment.

958
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Nadat Djimi gaat douchen...

959
00:59:32,880 --> 00:59:35,079
...zegt de fysio dat Steve Finnan...

960
00:59:35,080 --> 00:59:37,760
...een van onze verdedigers, geblesseerd is.

961
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Rafa is even stil.

962
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
En hij zegt: 'Finnan, douchen.'

963
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
En dan is Rafa weer stil.

964
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
'Traoré, uit de douche.'

965
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa zei: 'Djimi, je staat erin.'

966
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Ik zei: 'Wat bedoel je?''
'Kom op, terug erin.'

967
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi komt terug
en moet zich weer aankleden.

968
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann komt terug.

969
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Ik ging weer naar de kleedkamer...

970
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
...en ik zie daar als eerste Djimi Traoré...

971
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
...die net nog de douche inliep.

972
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Ik zei: 'Ik kom erin.'
Hij zei: 'Wie gaat eraf?'

973
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Ik heb geen idee wat er gebeurt.

974
01:00:19,960 --> 01:00:23,680
Het was chaotisch. Ja.

975
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa begon op het bord te schrijven.

976
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
We willen 'n oplossing.

977
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
En ik dacht na
hoe we een oplossing konden vinden.

978
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
In zo'n situatie
is er meer dan tactiek nodig.

979
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Je hoort de scheidsrechter
op de deur kloppen voor de tweede helft.

980
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Het was waanzin. 'Ga terug.'

981
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Het ging allemaal zo snel.

982
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Je kan niet helder nadenken.

983
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Ik heb geen idee wat er gebeurt.

984
01:01:02,720 --> 01:01:06,840
We waren bang voor die tweede helft.
Dit kon heel erg worden.

985
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Maar ik vergeet nooit...

986
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
...dat we de tunnel uitkwamen
en je hoorde de supporters...

987
01:01:20,600 --> 01:01:22,519
...'You'll Never Walk Alone' zingen.

988
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
<i>walk on, walk on</i>

989
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
<i>with hope in your heart</i>

990
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
<i>and you'll never walk alone</i>

991
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Het werd bijna als een hymne gezongen.

992
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Normaal zingen fans niet voor je
als je 3-0 achterstaat.

993
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Maar Liverpool-fans zongen
'You'll Never Walk Alone'.

994
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
<i>and you'll never walk alone</i>

995
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
<i>you'll never walk...</i>

996
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
De fans steunen ons nog.

997
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
We mogen niet opgeven.

998
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
We waren het die mensen verschuldigd.

999
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
Tenzij Liverpool
met een ongelofelijke reactie komt...

1000
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
...gaan ze dit niet winnen.

1001
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
We wilden met z'n allen
laten zien waarom we hier waren.

1002
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan gaat op dezelfde voet verder,
met balbezit.

1003
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Lange bal naar voren.
Hamann controleert de bal.

1004
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Een kans voor Riise.

1005
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Gerrard kopt.
Ja, een doelpunt van Steven Gerrard.

1006
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Hij zwaait naar de supporters:
'Kom op, geloof erin.'

1007
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan drie, Liverpool één, en misschien
is er nog hoop dankzij Gerrard.

1008
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Hoewel 't belangrijk is
met je hoofd te spelen, besefte ik...

1009
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
...dat je nooit mag vergeten
om met je hart te spelen.

1010
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, vanaf 23 meter.

1011
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Hij schiet niet, maar Šmicer misschien.

1012
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Van afstand door Vladimir Šmicer.

1013
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Dat lijkt er meer op hier in Istanboel.

1014
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Bij de rust leek de wedstrijd al gespeeld...

1015
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
...maar misschien
is 't toch niet onmogelijk.

1016
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan drie, Liverpool twee.

1017
01:03:48,240 --> 01:03:50,519
Ze weten dat we ervoor gaan vechten...

1018
01:03:50,520 --> 01:03:51,919
...en niet meer opgeven.

1019
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
We gaan ervoor.

1020
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool wint nu duels op het middenveld.

1021
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Rafa wil dat ik vooruit speel
en dat ik risico's neem.

1022
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Nog nooit won een team na 'n 3-0
achterstand een Europacup-finale.

1023
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Dit is de 50e.

1024
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Ik was weer het kind
op het schoolplein waar...

1025
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
...de emotie het overneemt,
en ik was daar James Carragher.

1026
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Die jongen die op straat voetbalde.

1027
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Ik ging met de bal naar voren
en dat deed ik normaal nooit.

1028
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher voor Liverpool.

1029
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard gaat neer door de tackle
en krijgt een penalty.

1030
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Wie gaat de penalty nemen?

1031
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard is de logische keuze.

1032
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa wisselde constant
van penaltynemer. Dat was raar.

1033
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Het wordt Xabi Alonso.

1034
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
Oude herinneringen, die verhalen.

1035
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa zei: 'Xabi, jij neemt 'm.'

1036
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Maar 't was m'n eerste penalty als prof.

1037
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Een 23-jarige jongen
in zijn eerste seizoen in Engeland...

1038
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
...die 't halve seizoen geblesseerd was.

1039
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Ik voelde hoeveel die penalty betekende...

1040
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
...het gebrek aan ervaring.

1041
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Het was...

1042
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
...zo belangrijk voor...

1043
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
...de club, de wedstrijd,
voor mij, voor iedereen.

1044
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso kan deze ongelofelijke comeback
voltooien.

1045
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Hij wordt gered.

1046
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Het was alsof de tijd stil stond.

1047
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso is er voor de rebound.

1048
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
En de onmogelijke missie is volbracht.

1049
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Vijf minuten geleden
stond Liverpool nog met 3-0 achter.

1050
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
En kijk het scoreverloop nu eens.

1051
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Zo'n Champions League-finale
is nog nooit voorgekomen.

1052
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wauw.

1053
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Toen dacht ik dat 't misschien
in de sterren geschreven stond.

1054
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
We zien hier mogelijk
de beste Europacup-finale ooit.

1055
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
En we gaan verlengen.

1056
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Serginho die 'm prachtig aanneemt.

1057
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
In het strafschopgebied.

1058
01:06:45,560 --> 01:06:49,720
Van richting veranderd door Carragher.
Dat had 'n eigen goal kunnen zijn.

1059
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
We stonden onder enorme druk van AC Milan.

1060
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Je gooit je lichaam overal voor.

1061
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Het was puur overleven.

1062
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká geeft hem voor.

1063
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
En Traoré is de held.

1064
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
Dat moment was 'n tweede kans
om m'n karakter te laten zien...

1065
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
...mijn kracht, en om aan de hele wereld
te laten zien wie wij zijn.

1066
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Drie minuten blessuretijd.
3-3.

1067
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Voorzet, kopbal gered door Dudek.
Weer 'n briljante redding.

1068
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Hoe hield hij die eruit?

1069
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Het ging om seconden, milliseconden.

1070
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Ik dacht bij mezelf: hoe redde ik die?

1071
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Ongelofelijk van de Poolse doelman.

1072
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Na alle kritiek die ik kreeg...

1073
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
...had ik op dit moment gewacht.

1074
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
En het wordt een strafschoppenreeks.

1075
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Een ongelofelijke wedstrijd.

1076
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher mishandelt
Jerzy Dudek bijna.

1077
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Hij begon me te duwen.

1078
01:07:55,240 --> 01:07:57,839
'Kom op, Jerzy.' Hij begon te schreeuwen.

1079
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Leid ze af. We moeten dit doen.

1080
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Dit maken we nooit weer mee.
Denk aan 1984.

1081
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Denk aan Grobbelaar. Leid ze af.

1082
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Ik herinner het me
tot op de dag van vandaag.

1083
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Ik zie hem in z'n groene shirt
en rode broek...

1084
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
...proberen de tegenstander af te leiden.

1085
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Mis.

1086
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Doe wat je kunt. Wat dan ook.

1087
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Ik zei tegen mezelf: 'Bruce deed
de spaghettibenen. Hij bewoog wat.

1088
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Oké, ik probeer ook wat te doen.'

1089
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Tegenover Serginho.

1090
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Die mist.

1091
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
De best mogelijke start voor Liverpool.

1092
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
{\an8}Didi Hamann neemt
de eerste penalty van Liverpool.

1093
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa zei: 'Jij neemt de eerste.'

1094
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez wist alles van penalty's.

1095
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Hij zei tegen me dat je
91% meer kans hebt...

1096
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
...als je hem boven de heup schiet,
links voor mij.

1097
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
{\an8}Hamann kan Liverpool op voorsprong zetten.

1098
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Ja. En Liverpool gaat aan de leiding.

1099
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek zwaait met beide armen naar Pirlo.

1100
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo gaat. En Dudek redt.

1101
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Daar komt hij.

1102
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida beweegt. Gaat de verkeerde kant op.
2-0 voor Liverpool.

1103
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.

1104
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Hij scoort.

1105
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.

1106
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Maar Dida kan erbij.

1107
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Dus Milan doet weer mee.

1108
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká kan hier gelijkmaken.

1109
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
Goed genomen door Kaká.

1110
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer. Een lange aanloop.

1111
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Daar komt hij.

1112
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
En hij gaat erin.

1113
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool leidt met 3-2.

1114
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Als Milan deze mist,
wint Liverpool de beker.

1115
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Momenteel de beste spits van Europa,
Andriy Shevchenko.

1116
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Hij wil de bal meteen.

1117
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Als hij hier mist, wint Liverpool
tegen alle verwachtingen in...

1118
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
...de Champions League.

1119
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Rafa wist echt alles van statistieken.

1120
01:10:12,680 --> 01:10:17,520
We hadden 'n code.
Het doel was verdeeld in zes vierkanten.

1121
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Hij zei tegen me:

1122
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
'Andriy Shevchenko kiest graag
voor één en vier.'

1123
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Shevchenko.

1124
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek redt...

1125
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
...voor Liverpool.

1126
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
En tegen alle verwachtingen in...

1127
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
...het team dat bij rust
met 3-0 achterstond...

1128
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
...Liverpool wint de Champions League.

1129
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
<i>Walk on, walk on with hope in your heart.</i>

1130
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Dit is geweldig.

1131
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Een avond die ze nooit zullen vergeten.

1132
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool is kampioen van Europa.

1133
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Ongelofelijk.

1134
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Er was nooit eerder
zo'n dramatisch voetbalverhaal...

1135
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
...en dit is gewoon ongelofelijk.

1136
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Waanzinnig.

1137
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool...

1138
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
...2005.

1139
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Voor mij zal voetbal
nooit beter worden dan dit.

1140
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Je geloofde niet
dat dit ooit kon gebeuren.

1141
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Niet in je stoutste dromen.

1142
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Iemand moet me wakker schudden.

1143
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
De beker is weer thuis.
- Ja.

1144
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Ik had zo veel moeilijke momenten
meegemaakt.

1145
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Maar als je terugblikt,
was 't een fantastische ervaring.

1146
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Het was een geweldige tijd.

1147
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Je bent zo voldaan
door wat je hebt bereikt...

1148
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
...wat 't betekent voor de fans, de stad.

1149
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Het is als 'n droom.

1150
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Je maakt nu deel uit van de geschiedenis
van Liverpool, en dat is...

1151
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
Dat is geweldig. Een voorrecht.

1152
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
We lieten zien dat je nooit moet opgeven.

1153
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Je ziet wat 't voor de fans betekent...

1154
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
...en dat vergeet ik nooit.

1155
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Het was een moeilijke reis...

1156
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
...een emotionele rit...

1157
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
...maar ik ben ook een fan, net als zij.

1158
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Ik had 't geluk dat ik 't zelf kon doen.

1159
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Hier droomde je als kind van.

1160
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Ik wilde ergens bij horen
waar jaren later op teruggekeken werd.

1161
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Ik maakte die droom waar.

1162
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Het is niet dat ik die emoties niet voel.

1163
01:13:04,960 --> 01:13:09,839
Het is moeilijk uit te drukken
omdat er zoveel emoties zijn.

1164
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Je voelt je trots, je voelt voldoening.

1165
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Je voelt je speciaal.

1166
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Ik zie Rafa nu als de beste trainer
waar ik mee heb gewerkt.

1167
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Dat dacht ik toen niet...

1168
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
...maar voor mijn carrière...

1169
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
...iemand die me
naar een hoger niveau hielp...

1170
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
...en Rafa Benítez
speelde daar 'n grote rol in.

1171
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Als je terugkijkt in de tijd...

1172
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
...waren er betere spelers,
teams en trainers bij deze club...

1173
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
...maar ik denk niet
dat er een mooier moment was...

1174
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
...in de geschiedenis van
Liverpool dan Istanboel.

1175
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Vertaling: Merlijn Beeftink