1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
HISTORIEN BAK
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Ser du noe?
- Ja.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Klar til opptak.
- Hva ser du?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Mesterligafinalen i Istanbul.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,920
2005.
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Vi skal snart i gang her.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
Liverpool mot AC Milan.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Blir nervøs av å se dette.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Ingen ga Liverpool en sjanse
da turneringen startet.
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Hvis noen hadde sagt
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
at vi ville være i mesterligafinalen,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
ville jeg trodd du var gal.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Vi var et middelmådig lag.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Men vi hadde vært
på denne uventede magiske reisen,
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}og nå var vi i Istanbul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool kan skape historie,
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
men møter et stjernespekket Milan-lag.
20
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Det er det vi står overfor.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Hver eneste spiller var i verdensklasse.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Hør på stemningen.
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
De vil gjøre seg hørt i kveld.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Vi følte forventningene
fra Liverpool-fansen.
25
00:01:38,760 --> 00:01:43,320
Vekten fra en hel by, som hadde ventet
lenge på finalen, var på våre skuldre.
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
I kveld kan de ta igjen det tapte.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
De har ventet
på dette gjeve troféet i 21 år.
28
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Jo nærmere man kommer avspark,
29
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
jo mer tror man på seier.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,480
Vi visste at dette var vår sjanse
til å skape historie.
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Den gikk inn!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
2-0 Milan!
33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Og det er 3-0!
34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Ditt livs største kamp
35
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
blir til ditt livs største mareritt.
36
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Dette kan bli tidenes største tap
i en mesterligafinale.
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
De har blitt fullstendig utklasset.
38
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Med 3-0 er det over.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Det blåses av for pause.
40
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Jeg hadde aldri følt meg
så nedfor som fotballspiller.
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Vi ville skape historie av gale grunner.
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Dette er helt forferdelig for Liverpool.
43
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
De er fryktelig uorganiserte.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Dette er veldig pinlig.
45
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Gå inn i garderoben og få styr på det.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Ingen sjanse for Liverpool.
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool trenger et mirakel her.
48
00:03:04,120 --> 00:03:08,119
Helt siden den kvelden,
kan jeg ikke dra noe sted
49
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
uten at noen spør
hva som skjedde i pausen.
50
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Spørsmålet jeg får er:
"Hva skjedde i pausen?"
51
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Jeg prøver å finne ut av det.
52
00:03:20,600 --> 00:03:22,159
Man tror man har sett alt.
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
LIVERPOOL-MIRAKELET I ISTANBUL
54
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Det jeg har bemerket
i dokumentarer for tida,
55
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
er at tausheten filmes og tas med.
56
00:03:42,480 --> 00:03:46,039
{\an8}Mens de venter på det første spørsmålet.
Ettertenksomme.
57
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
{\an8}Sier du noen ord?
58
00:03:48,080 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, AC Milan,
Netflix, storfilm.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Kjempe. Solgte det på slutten.
60
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Hvor ville du begynt
denne historien, Jamie?
61
00:03:59,680 --> 00:04:04,640
For meg begynner historien
milevis fra Liverpool,
62
00:04:05,240 --> 00:04:08,640
sommeren 2004 i Portugal.
63
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
I Lisboa kjørte Englands lagbuss spillerne
64
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
til et tungt bevoktet hotell
65
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
som de håper blir hjemmet deres
til begynnelsen av juli.
66
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Det er Europamesterskapet.
67
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Jeg er der med Englands lag,
68
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
sammen med Michael Owen
og Steven Gerrard fra Liverpool.
69
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Vi var der med England,
men vi tenkte mye på Liverpool.
70
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Gå litt frem, Jamie.
- Ja.
71
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Det var vanskelig å skru av klubben.
72
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Se rett i linsen.
- Jamie Carragher, forsvarer.
73
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Kanskje grunnen til
at England aldri lyktes helt.
74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, midtbanespiller.
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Går det bra, Steven?
- Ja, det går bra.
76
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Jeg blir nok støl i baken etterhvert,
men det går bra så lenge.
77
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Bare se rett inn i linsen, og si:
"Michael Owen, spiss."
78
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Hvor skal jeg se? Rett fram?
- Ja.
79
00:05:08,760 --> 00:05:13,280
{\an8}Alle tre hadde vært
i Liverpool siden vi var så store.
80
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Jeg har ikke blitt så mye større.
81
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Vi hadde Liverpool FC i årene.
82
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Her er senga mi og min side av rommet
83
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
hvor jeg har plakater
for å minne meg om Liverpool.
84
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Vi ville dø for Liverpool.
85
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Når kom du til Liverpool?
Første gang?
86
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Jeg var ni eller ti.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Hvilket nummer vil du ha
hvis du får spille for klubben?
88
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nummer åtte.
89
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Det er noe spesielt
når man har gått gradene.
90
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Det er helt klart et sterkere bånd.
91
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Det er mer lojalitet
og et ønske om å prestere for klubben.
92
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Liverpool FC var
min kjærlighet og lidenskap.
93
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Vi levde og åndet for den,
og elsket den og drømte om den.
94
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
I Portugal var det litt usikkerhet
rundt Liverpool-spillerne.
95
00:06:07,120 --> 00:06:10,119
Treneren vår,
Liverpools trener, ble sparket.
96
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
{\an8}URO I LIVERPOOL
97
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
Etter seks sesonger,
har Liverpools trener forlatt klubben.
98
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
Den første treneren
sparket av klubben siden 1959.
99
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
Da jeg var barn,
var Liverpool et av Europas beste lag.
100
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Fire Serievinnercuper.
101
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool er europamestere
for fjerde gang.
102
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Vi var langt unna det.
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Vi konkurrerte ikke med topplagene.
104
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Slås inn og den settes i eget mål!
Fortvilelse for de røde!
105
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Liga- og cupformen var middelmådig.
106
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Prestasjonene var dårlige.
107
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Helbom.
108
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Den gikk inn!
Ydmykende for Liverpool.
109
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Man så på noen av spillerne på laget
og tenkte:
110
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Hvis Liverpool skal vinne et trofé,
må de skifte ut den og den."
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Man er frustrert når man ikke vinner.
112
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard vises ut!
113
00:07:00,400 --> 00:07:06,039
Det var en takling som kanskje viser
frustrasjonen som han har følt.
114
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Alle ville ha følt den frustrasjonen.
115
00:07:08,880 --> 00:07:11,479
Vi hadde sakket akterut.
Hvordan snur vi det?
116
00:07:11,480 --> 00:07:13,799
Liverpool dominerte i oppveksten min.
117
00:07:13,800 --> 00:07:15,959
Vil de konkurrere i toppen igjen?
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Nei, ingen sjanse.
119
00:07:18,120 --> 00:07:21,359
{\an8}Jeg skjemmes.
Jeg har grått i ettermiddag.
120
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
{\an8}Liverpools motto pleide å være:
"Første er best og andre er ingenting."
121
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
{\an8}Det er behov for nytenkning på Anfield.
122
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
For Liverpool-spillerne
på Englands treningsleir,
123
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
har sparkingen av treneren
vært en stor distraksjon.
124
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Det var samtaleemnet
125
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
blant Liverpool-spillerne
på landslaget i dag.
126
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Jeg dro til mesterskapet med et håp
om å legge snakket bak meg
127
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
og fokusere på landslaget,
men det var umulig.
128
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Plutselig hørte vi
at de hadde ansatt en ny trener.
129
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Det var et spenningsmoment.
130
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Hvordan er den nye treneren?"
131
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Men også: "Hva skjer med klubben?"
132
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Morgenavisen i Liverpool
har spørsmålet på alles lepper.
133
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Hvem tar over på Anfield?"
134
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Vi har gleden av å kunngjøre
at Rafael Benítez tiltrer
135
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
som ny trener, på en femårskontrakt.
136
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
Vi i klubben følte at vi var ute av kurs.
137
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Vi måtte gjøre en forandring,
og det opplagte stedet å begynne
138
00:08:31,520 --> 00:08:36,240
{\an8}var å finne noen som har vunnet
en av Europas store ligaer.
139
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Han har en enestående merittliste.
140
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
To spanske ligamesterskap på tre år
snakker for seg.
141
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Velkommen til Anfield.
142
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Takk.
- Gratulerer.
143
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Hvor viktig er det at du beholder
144
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
Liverpools beste nåværende spillere?
145
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Fordi vi hadde sakket akterut
var jeg bekymret for at
146
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
vi kom til å miste Owen og Gerrard,
147
00:09:07,440 --> 00:09:09,519
klubbens beste spillere.
148
00:09:09,520 --> 00:09:10,439
{\an8}VÅRT ENESTE HÅP
149
00:09:10,440 --> 00:09:11,879
Steven var kaptein.
150
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Godt skudd!
151
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Han er en fantastisk spiller!
152
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Stort hjerte, stor lidenskap.
153
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Her er Gerrard...
154
00:09:22,000 --> 00:09:26,240
Bra treff!
For et fantastisk mål av Gerrard!
155
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Legemliggjøringen
om hva Liverpool sto for.
156
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... God balanse.
157
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tre til Liverpool
og Michael Owen i sentrum.
158
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael hadde vært en stjernespiller.
159
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Årets fotballspiller i Europa.
160
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Et enormt tempo, en god målscorer.
161
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Unngår den første duellen
og den andre. Enestående!
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
For en scoring!
163
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, en målmaskin.
164
00:09:53,320 --> 00:09:58,759
For å komme tilbake på vinnersporet
ble de sett på som hjertet i laget.
165
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
166
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
En genial ball! Strålende!
167
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Gerrard-Owen-samspillet igjen!
168
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Hvor viktig er det
for planene dine at de blir?
169
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Jeg vil snakke med dem om ideene mine.
170
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
- Ok? Tusen takk.
- Takk.
171
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Rafas første oppgave
172
00:10:22,760 --> 00:10:27,200
var å dra til Portugal
for å sikre at nøkkelspillerne ble.
173
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Hvis klubben skal holde på
sine store stjerner
174
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
må de begynne å vinne
og fortsette å vinne
175
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
for å kunne konkurrere på høyeste nivå.
176
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Det var viktig for meg
å møte Liverpools nye trener,
177
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
men det var viktigere
178
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
at Rafa Benítez møtte
Steven Gerrard og Michael Owen.
179
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
De var svært skuffet over
det som foregikk i klubben.
180
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Jeg tenkte at jeg bare har én karriere.
181
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
Jeg må kanskje vurdere andre alternativer
for å få det beste ut av karrieren.
182
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Landslagsspillerne snakket om det.
"Signer for oss."
183
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Folk banket på hotelldøra mi.
"Signer for oss."
184
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Jeg tenkte:
185
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
"Jeg håper treneren sier
det disse to vil høre."
186
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Spansk eller engelsk?
- Det som føles naturlig.
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Klar?
188
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Ok?
189
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Lyden er bra, posisjonen er bra.
Er spørsmålene bra?
190
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}Vi ble fortalt at han skulle komme.
191
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Han ville hilse på og bryte isen.
192
00:11:33,600 --> 00:11:35,920
Plutselig går vi inn i et rom...
193
00:11:37,920 --> 00:11:40,639
Jeg forventer svada
194
00:11:40,640 --> 00:11:45,040
om hvor gode de er,
hvordan han skal bygge laget rundt dem...
195
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
...og det var det motsatte.
196
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Tar du opp?
- Ja.
197
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Ja. Hør på meg.
198
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Han flyttet Stevie rundt på tavla.
199
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Han var etter meg, taktisk.
"Jeg vil ikke ha det her."
200
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Dette er et problem.
Du må endre det.
201
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Du løper for mye rundt."
202
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Skal du spille her
må vi kunne stole på deg."
203
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Jeg husker Rafa Benítez sa til Michael:
204
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Du må vende raskere med ball."
205
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Ingen hadde sagt noe slikt til meg før.
206
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Jeg bare...
207
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Det var det jeg var
best i verden på, på den tiden.
208
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Jeg tenkte: "Å nei..."
209
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Det er ikke det han vil høre.
210
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Det var da vi begynte å tenke...
211
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
"Det er annerledes."
212
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Det var annerledes.
213
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Det føltes annerledes.
214
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Veldig annerledes.
215
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Ganske negativt.
216
00:12:49,760 --> 00:12:54,240
Jeg tenkte at han vil trenge meg
før jeg trenger ham.
217
00:12:55,240 --> 00:13:00,599
Han... overbeviste meg ikke om
218
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
å bli, for å si det sånn.
219
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Hvordan gikk møtet, synes du?
220
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Man kan se på folk
om de er fornøyd med samtalen.
221
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Ja, jeg tror de var ganske fornøyde.
222
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
Liverpool-spissen, Michael Owen,
er på vei til Spanias Real Madrid.
223
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Spilleren, engang kjent
som Liverpools vidundergutt,
224
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
forlater klubben
han startet i da han var 11.
225
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
God morgen, alle sammen.
226
00:13:26,520 --> 00:13:32,560
Jeg vil gjerne takke for muligheten
til å spille for det beste laget i verden.
227
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Tusen takk.
228
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Jeg husker det var vanskelig å si:
229
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Ja, jeg vil bort."
230
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
For jeg hadde jo vært
i Liverpool hele livet,
231
00:13:47,760 --> 00:13:51,599
men jeg syntes jeg burde.
232
00:13:51,600 --> 00:13:55,479
Real Madrid var
det mest suksessrike laget i Europa,
233
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
og jeg tror de fleste
234
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
vil bli lokket av sjansen
til å vinne troféer.
235
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Nyheten om Michael Owens avgang
begynner å nå fansen på Anfield.
236
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
En epoke er over.
237
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
De siste 13 årene
har Michael Owens briljert her på
238
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
den velkjente fotballbanen.
239
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Hva skal vi gjøre?
240
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Det er ikke bra nok.
241
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Vi går baklengs.
242
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Nyheten blir et stort slag
243
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
for både Liverpool-supportere
og Michael Owens nå eks-lagkamerater.
244
00:14:27,480 --> 00:14:30,599
Jeg var frustrert. Jeg var knust.
245
00:14:30,600 --> 00:14:34,639
En del av meg forsto det den gang,
men jeg hatet det, for jeg tenkte
246
00:14:34,640 --> 00:14:38,080
at hvis Michael drar,
er jeg lenger unna målet mitt.
247
00:14:39,880 --> 00:14:44,560
Jeg ville vinne, og at Liverpool
skulle ha suksess, som da jeg var barn.
248
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Jeg var en rampunge i en kommunalbolig.
249
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Fra to, tre, fire år,
250
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
var jeg på løkka
og sparket alt jeg fant som var rundt.
251
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Sammenrullede sokker, frukt...
252
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Kom hjem dekket av grus,
skrubbsår og blod.
253
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Jeg var en fotballspiller på skoleveien.
254
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Jeg snakket med meg selv
om fotballspillere.
255
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Det var en alvorlig,
skummel besettelse av Liverpool FC.
256
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Første gang jeg var på Anfield,
var jeg seks, syv år.
257
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Det kan ikke beskrives.
Det er utrolig, sant?
258
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Det er fantastisk!
259
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Jeg følte kjærlighet og lidenskap.
260
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Havner hos Rush!
261
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Det er som dop. Det er herlig.
De er øyeblikkene som griper meg.
262
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Og der er det, sesongens trofé,
vunnet av de engelske mesterne, Liverpool.
263
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Arven fra Serievinnercupene.
264
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Jeg ville oppnå de samme drømmene.
265
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Men når man ikke føler at det er mulig...
266
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
Det er frustrerende.
267
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Laget var ikke bra nok
til å vinne Mesterligaen.
268
00:16:23,880 --> 00:16:28,599
Laget var ikke konkurransedyktig
på landsplan. Det var milevis unna.
269
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
Derfor forlot Owen Liverpool.
270
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
JULI 2004
10 MÅNEDER FØR ISTANBUL
271
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
De står ustøtt og fascinerte.
272
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
Liverpool-fans har brukt alt
for å få et glimt av laget
273
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
som er samlet for første gang
før den nye sesongen.
274
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}i begynnelsen av 2004 gikk jeg inn i
det siste året av kontrakten min.
275
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool var mitt livs kjærlighet.
276
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Jeg ville bli i Liverpool
så lenge jeg kunne.
277
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Tar noen bildet?
278
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Jeg trenger det til Instagram.
279
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
Jeg var 31 i 2004/05-sesongen.
280
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Jeg hadde vært i Liverpool i tre år.
281
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Men iblant sviktet konsentrasjonen.
282
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudek glepper den,
og Forlan putter den! For en brøler!
283
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Jeg hatet meg selv for det.
284
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Alt man leser i avisen
285
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
er at treneren trenger en ny keeper.
286
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NY KEEPER TOPP PRIORITET
287
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
{\an8}Jeg håper folk forstår min franske aksent.
288
00:17:46,880 --> 00:17:51,399
{\an8}Jeg hadde vært lenge i Liverpool,
men jeg var inn og ut av troppen.
289
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
{\an8}Jeg hadde få kamper.
290
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Men da Rafa kom,
begynte alle på samme sted.
291
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Jeg tenkte: "Ok, kanskje jeg
får muligheten til å spille."
292
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Jeg har vært en del av
Liverpool-systemet i 13 år.
293
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Jeg hadde gått fra å bli sendt ut på lån
294
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
til å plutselig ha en ny trener
som jeg håper vil gi meg
295
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
sjansen til å spille og vise hva jeg kan.
296
00:18:19,440 --> 00:18:21,519
Jeg var en relativt ukjent spiller.
297
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Jeg spilte fire reservelagskamper,
scoret ti mål.
298
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Det gikk rykter om at Rafa Benítez
hadde sett noen reservelagskamper.
299
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
"Hvis han ser dem,
har jeg en sjanse til å få spille."
300
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Når en ny trener kommer,
301
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
vil du ikke gi ham
en mulighet til å ikke velge deg.
302
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Særlig når du vil ha ny kontrakt,
303
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
og du ikke har mange gode år foran deg.
304
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann var en god venn.
305
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa forventet nok
en typisk disiplinert tysker.
306
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Han var det motsatte av det.
307
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ja, jeg tok meg en og annen røyk
og en og annen halvliter.
308
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Røykte ti-tolv om dagen,
fordi jeg følte at jeg trengte det.
309
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Jeg tror ikke det påvirket meg fysisk,
for hadde det gjort det,
310
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
hadde jeg sluttet.
311
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Helt enkelt.
312
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Hvis Didi Hamann
drakk vann på morgenen,
313
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
var det kode for at han hadde tatt
noen drinker kvelden før.
314
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Jeg husker min første kveld ute med Didi.
315
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Han har bare vært i klubben i en uke.
316
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Vi har det gøy på byen,
men får ikke taxi hjem.
317
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi sa: "Jeg ordner taxi."
318
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
"Hvordan skal han ordne taxi?"
319
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Han la seg ned midt i veien.
320
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Jeg sa: "Jeg legger meg ned i veien,
ellers stopper ingen."
321
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Ingen taxi,
og du vil bare hjem og legge deg,
322
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
for du må trene dagen etter.
323
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Vi får ham inn i en taxi.
324
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Han ruller ned vinduet,
325
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
stikker hodet ut og sier:
"Hvor bor jeg?"
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
"Har ikke peiling. Jeg går."
327
00:20:04,840 --> 00:20:10,840
Forhåpentligvis kan den nye treneren
få mer ut av spillerne, det lille ekstra.
328
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Fra tidlig av så Rafa laget og tenkte:
329
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
"Det er ingen rask løsning her."
330
00:20:18,080 --> 00:20:23,160
Da Liverpool ansatte meg, sa de:
"Vi må konkurrere mot de beste i Europa."
331
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Men fra dag én,
332
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
så jeg at vi ikke hadde
11 førsteklasses spillere,
333
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
og vi hadde ikke et topp mannskap,
334
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
så vi må konkurrere på en annen måte.
335
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Rafas trening var litt rar.
336
00:20:41,520 --> 00:20:44,839
Ingen ball, bare kjegler
rundt om på banen,
337
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
og Rafa sa:
"Ok, ballen er ved kjegle A,
338
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
ballen er ved kjegle D,
ballen er ved kjegle F."
339
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
Og alle måtte løpe dit vi skulle være.
340
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Det var helt uvant for meg.
341
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Det var veldig disiplinert.
342
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Han så på alle spillerne, og sa:
343
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Du må være to meter høyere.
Du må være én meter lenger til høyre.
344
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Du må være to meter innenfor."
345
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Han betraktet oss
som brikker på et sjakkbrett, eller tall.
346
00:21:13,840 --> 00:21:19,159
Det var uvanlig å jobbe med noen
med så fokus på detaljer.
347
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Alle tenkte: "Hvorfor gjør vi dette?"
348
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Jeg er en perfeksjonist,
så jeg liker å gå i detaljer.
349
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Jeg liker å analysere ting.
350
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Bare én centimeter høyere eller lavere,
351
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
er forskjellen på
suksess og nederlag iblant.
352
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Dette har alltid vært min livsstil.
353
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Som liten gutt,
354
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
ga pappa meg en notatbok.
355
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Jeg ville bruke lang tid
på å tenke over ting,
356
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
gå over dem i hodet mitt.
357
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
Jeg noterte alle oppstillingene
i den notatboka,
358
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
fra alle skolelagskampene.
359
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Jeg skrev ned statistikker som mål,
360
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
spillervurderinger, skudd på mål.
361
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Jeg begynte å analysere bevegelsene
og karakteristikkene ved spillet.
362
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Uten å innse det,
var det min måte å oppfatte fotball på.
363
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Jeg fortalte spillerne det,
364
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
for å forbedre hver spiller
og laget litt mer.
365
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Små detaljer utgjør forskjellen.
366
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Med det i tankene,
perfeksjonerer man spillet sitt.
367
00:22:39,200 --> 00:22:40,599
{\an8}9 MÅNEDER FØR ISTANBUL
368
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
La kampene begynne!
369
00:22:42,040 --> 00:22:43,879
Velkommen til fotballørdag.
370
00:22:43,880 --> 00:22:48,120
En ny sesong er her
etter en av tidenes mest dramatiske somre.
371
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Jeg tenkte på å gå, som Stevie G.
372
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Man kan trygt si at starten på
den sesongen under Rafa Benítez
373
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
var et lite mareritt.
374
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Bra fartsøkning og flott innlegg.
Den må sitte. Ja da!
375
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
1-0 til Bolton Wanderers!
376
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs slår inn, Silvestre igjen!
377
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Liverpools spanske inkvisisjon
kan være i ferd med å begynne.
378
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Verdens verste start.
379
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Nettopp det vi ikke ønsket.
380
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Nok en marerittkamp,
blottet for kvalitet og ideer,
381
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
men den største kritikken
er at de ikke kjempet.
382
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso gir den bort til Downing!
383
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Jeg husker den kampen, ja.
384
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough stormer fremover.
Hasselbaink. Han finner Zenden!
385
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Det var en dårlig en.
386
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Liverpool-fans drar før kampen er slutt.
De har sett nok.
387
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
De har på seg drakta. Spill for den!
388
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Det er Cole... Den går inn!
389
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Ingen lidenskap, ingen driv,
det er tøft å se på.
390
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Benítez må ta seg sammen.
391
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
Crouch er umerket.
Bakerste stolpe. Her er han!
392
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Selv Crouchy scoret mot oss.
393
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Så ille var det.
394
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Wright-Phillips slår den.
395
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carraghers berøring ga Dudek noe å gjøre.
Det er Anelka!
396
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Faen.
397
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Nok en marerittkamp
for Liverpools keeper, Jerzy Dudek.
398
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek er helt elendig,
og det er ikke bra nok.
399
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Den tøffeste sesongen
i min fotballkarriere.
400
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
401
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Herregud, her er det.
402
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Å, det er selvmål!
403
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré får ballen i eget nett
på komisk vis!
404
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Hva tenkte Traoré på?
405
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
En flott avslutning for forsvareren.
406
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnleys første cup-mål
mot Liverpool på 36 år.
407
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Det er utrolig hvor dårlige vi var.
Liverpool var helt elendige.
408
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Selv i Europa var vi dårlige.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Kjempedårlige.
410
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool i trøbbel!
411
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
For et mål!
412
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Alle som spilte i går kveld var elendige.
413
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Jeg tenker at dette
kunne ikke ha gått verre.
414
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
415
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
I Europa er det en forventning
fra Liverpool-fansen.
416
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Jeg kjente alle følelsene.
Verdiløs, ubrukelig, ikke bra nok.
417
00:25:31,680 --> 00:25:37,320
Ingen poeng, så Liverpools
europeiske skjebne er ennå uviss.
418
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Én sjanse til når Olympiakos kommer
til Anfield om et par uker.
419
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
Iblant lurte man på
420
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
om vi ville bli en stor klubb igjen?
421
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOV 2004
6 MÅNEDER FØR ISTANBUL
422
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Det er lenge siden de har spilt så dårlig.
423
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Det er ingen lidenskap. Det er tragisk.
424
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Jeg bryr meg virkelig om Liverpool.
425
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Det gjør vondt.
Det er som en fysisk smerte.
426
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Det kan være tøft mentalt
når ting ikke går bra.
427
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Man kjenner følelsene i byen.
428
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Kan vi vise litt lidenskap?
Kan vi vise litt engasjement?
429
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Det er en emosjonell fotballklubb og by.
430
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Folk her er emosjonelle.
431
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Han burde ha sagt unnskyld
til Liverpool-fansen i går.
432
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Laget spiller ikke
slik Liverpool vanligvis spiller.
433
00:26:34,200 --> 00:26:36,879
Ingen kamp, sjel eller lidenskap.
434
00:26:36,880 --> 00:26:39,200
Da jeg kom til Liverpool,
435
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
var det en kultur basert på følelser.
436
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Fotball krever mer enn det.
437
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Er man følelsesladet,
vil man ikke bli fremgangsrik.
438
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
439
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Det er Stratego, Milton Bradleys
flotte strategispill for to.
440
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Enkelt å spille og spennende...
441
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Faren min ga meg spillet Stratego
da jeg var liten.
442
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Det var det eneste i Spania på den tiden.
443
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Om sommeren dro vi til fjellene i Madrid.
444
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Jeg og vennene mine
konkurrerte mot hverandre.
445
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Jeg hadde en skolekamerat
som var veldig flink.
446
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Jeg tapte én dag, og ble veldig lei meg.
447
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Jeg lå og gråt på rommet mitt.
448
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Nederlag lærer deg mye mer enn seier.
449
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Og jeg begynte å innse...
450
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
...at det er viktigere å spille
med hodet enn med hjertet.
451
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Jeg tapte aldri igjen.
452
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Man må lære spillerne sine
453
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
å spille med hodet
og ikke bare med hjertet.
454
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Spillet mitt handlet om følelser,
455
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
lidenskap, lyst, engasjement.
456
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
For emblemet, Liver-fuglen og familien.
457
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Det var i meg,
458
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
og jeg følte at han ville
omforme og forandre meg.
459
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Ingenting tilfredsstilte ham.
460
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Jeg liker å stille krav til spillerne.
461
00:28:24,960 --> 00:28:29,600
Det er nøkkelen.
Det er det suksess kommer fra.
462
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Jeg følte at han ikke synes
jeg var god nok, at han ikke ville ha meg.
463
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Jeg har alltid vært tydelig på
at jeg kun vil være Liverpool-spiller.
464
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Men med den tvilen og følelsesløsheten,
465
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
når man er på et lag
man ikke tror kan kjempe i toppen,
466
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
så ser man andre steder.
467
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrards navn kobles til
flytting fra hjemby-klubben.
468
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Mister de Gerrard, må de akseptere
at de ikke er en storklubb lenger.
469
00:29:05,000 --> 00:29:09,359
Fra hans synspunkt, hvis han vil bli
en internasjonal toppspiller,
470
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
må han spille på høyt nivå,
det skjer ikke i Liverpool.
471
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard vil spille regelmessig
på verdensnivå.
472
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Det betyr finalen i Mesterligaen.
473
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DES 2004
5 MÅNEDER FØR ISTANBUL
474
00:29:24,160 --> 00:29:28,919
Nedtellingen til Liverpools mesterligakamp
som de må vinne, har begynt.
475
00:29:28,920 --> 00:29:34,039
Bare seier mot greske Olympiakos
på Anfield garanterer videre spill.
476
00:29:34,040 --> 00:29:38,399
En kjølig vinter for Liverpool.
Sjuende i ligaen, de scorer ikke mål.
477
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
De trenger mål i kveld.
478
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
De spiller for å bli i Mesterligaen.
479
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Det var en viktig kamp.
480
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
Det eneste som holdt oss gående
var Mesterligaen.
481
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool har allerede tapt
for Olympiakos i Hellas.
482
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
De er på tredjeplass i gruppa.
483
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Seier alene er kanskje ikke nok
til å nå åttendedelsfinalen.
484
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
De må vinne og vinne stort.
485
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Vi måtte vinne med to mål.
En seier var ikke nok.
486
00:30:04,720 --> 00:30:06,719
Og overskriftene før kampen...
487
00:30:06,720 --> 00:30:08,159
{\an8}TROFÉER ELLERS GÅR JEG
488
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
...økte presset på oss.
489
00:30:12,560 --> 00:30:16,319
Jeg har vært misfornøyd
med klubbens utvikling de siste to årene.
490
00:30:16,320 --> 00:30:21,160
For første gang i karrieren
vurderer jeg å gå videre.
491
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Jeg elsker å spille i Mesterligaen.
Det gjør alle.
492
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
Vi innser hvor viktig det er
for klubben og for oss selv.
493
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Jeg vil spille i Mesterligaen,
så enkelt er det.
494
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Vi er straks klare
for denne mesterligakampen.
495
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Liverpool er nødt til å vinne.
496
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Suksess i Europa betyr så mye for fansen.
497
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Det er en del av arven,
en del av klubbens sjel.
498
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez har bestemt seg
for å bytte keeper.
499
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek er på benken
på denne viktige kvelden for Liverpool.
500
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Det var tøft å akseptere
at jeg ikke skulle spille.
501
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Det var så viktig for meg
å være førstevalget i mål.
502
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Det var i mitt DNA.
503
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Det påvirket meg mentalt.
504
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Planen var å starte bra,
få fansen i ryggen...
505
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
Ta føringen.
506
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
507
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Men så plutselig...
508
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Fortsatt Rivaldo. Fortsatt Rivaldo!
509
00:31:53,120 --> 00:31:57,880
Dette ser skreddersydd ut
for Rivaldos brasilianske briljans.
510
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Han skyter lavt og Kirkland er sjanseløs!
511
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Et lavt skudd inn i nettet!
512
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
For en katastrofe for Liverpool.
513
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Liverpool må nå score minst tre mål.
514
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Det blåses for pause,
og det går ikke Liverpools vei.
515
00:32:26,320 --> 00:32:30,800
I det øyeblikket trodde jeg Steven Gerrard
var på vei bort fra Liverpool.
516
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Det vil kreve
en enorm innsats for Liverpool nå.
517
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Når ting går dårlig,
518
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
hvis spillerne er nedslåtte og resignerte,
519
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
må man gi dem en løsning.
520
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, et strategispill
fra Milton Bradley.
521
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez er ikke redd for endringer.
522
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Endringene i kveld har overrasket.
523
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Ungguttene Sinama Pongolle og Neil Mellor.
524
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Tror du det er spillerne
som snur det for oss?
525
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Egentlig ikke.
526
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Det er vanskelig å ikke ha nerver
som en ung spiller.
527
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Vi må score tre mål.
528
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Andre omgang blåses i gang.
529
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
Oddsen er ikke i Liverpools favør.
En overmenneskelig innsats må til.
530
00:33:22,600 --> 00:33:27,719
Sinama Pongolle vender inn i banen,
men pasningen finner ikke Kewell.
531
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Ethvert bytte er risikabelt.
532
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
533
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
For en ball.
534
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Brølet var for Mellor som gikk i bakken.
535
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Hvis det fungerer, er du et geni.
Hvis ikke, var det en tabbe.
536
00:33:45,560 --> 00:33:47,519
Tvilen sniker seg naturligvis inn
537
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
fordi vi hadde ikke et fantastisk lag.
538
00:33:50,560 --> 00:33:54,079
Er det nok mål i dette laget
til at vi går videre?
539
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Vi må ha tre.
540
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell er forbi forsvareren,
inn i straffefeltet.
541
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell sender den inn.
Sinama Pongolle scorer!
542
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Det var akkurat det de og Anfield ønsket.
Det er 1-1.
543
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
De trenger to ubesvarte mål til.
544
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Carragher går ned. Ingen straffe.
545
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle sender den inn.
Finnan header mot mål.
546
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Finner nettet. Liverpool har scoret.
547
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Neil Mellor scorer målet.
548
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Men det er kanskje forgjeves.
Vi må ha ett til.
549
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Ti minutter igjen.
550
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Den ene angrepsbølgen etter den andre.
551
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Det er nervepirrende på Anfield.
552
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Følelsene oser ut av kroppen min.
553
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Hver gang vi presser, spiller fremover,
554
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
hører du publikum bli med.
555
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Man dras med.
556
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
Det er en helt magisk følelse.
557
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
558
00:35:02,160 --> 00:35:05,640
Min spillemåte... handlet om kjærlighet.
559
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Om lidenskap.
560
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
561
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Herlig!
562
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
For et skudd, gutt! For et skudd!
563
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Rett og slett strålende!
Det var en knallhard halv volley!
564
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantastisk!
565
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool 3, Olympiakos 1.
566
00:35:31,160 --> 00:35:35,479
Steven Gerrard. Man kan ikke
forestille seg Liverpool uten ham.
567
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Vil en plass i åttendedelsfinalen
være nok til å få ham til å bli?
568
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Hva har denne kvelden å si
for om han blir eller går?
569
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Jeg tror ikke én kveld med fotball
på Anfield er nok.
570
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard er Liverpools kaptein
og inspirasjon.
571
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Men hvor lenge til?
572
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Prestasjonene for Liverpool
har fanget oppmerksomheten
573
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
til laget som bruker mest penger, Chelsea.
574
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
GERRARD HÅVER INN HOS CHELSEA
575
00:36:08,640 --> 00:36:11,119
Aviser hevder at Liverpool-kapteinen
576
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
har sagt ja til å gå til Chelsea
med en ukelønn på 125 000 pund.
577
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Det er laget Abramovitsj kjøpte.
578
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard skyter! Og Lampard scorer!
579
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Talent verdt 76 millioner pund
rekruttert til Vest-London.
580
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
Mourinho har ført Chelsea til topps.
581
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Jeg er spesiell.
582
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Dette var klubben
alle snakket om i europeisk fotball.
583
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
De ville kjøpe de beste spillerne
i England og Europa.
584
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Og Stevie var begge to.
585
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
{\an8}VI VIL HA GERRO
586
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
Chelsea jakter alltid på de beste.
587
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven er en fantastisk spiller
og gjør det veldig bra.
588
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Chelsea ringte meg,
de ringte agenten min.
589
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho var på telefonen,
verdens beste manager,
590
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
og tilbød ville kontrakter,
som gjorde at man lyttet.
591
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea brukte formuer.
592
00:37:05,520 --> 00:37:07,399
Det var garantert suksess der.
593
00:37:07,400 --> 00:37:10,560
Alle forventer
at de skal vinne Mesterligaen.
594
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Tror du Gerrard drar?
595
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Hvis 150 000 pund i uka er sant,
596
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
er det ekstremt vanskelig
for en spiller å si:
597
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Jeg bytter ikke klubb."
598
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Jeg kan ikke ignorere
forholdet til Liverpool, det er umulig.
599
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
Men man vil være fremgangsrik.
600
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
Så da de kom,
ante jeg ikke hva jeg skulle velge.
601
00:37:35,040 --> 00:37:39,239
Liverpool-fans lurer seg selv
hvis de tror han ikke går til Chelsea.
602
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Jeg har støttet Liverpool i 25 år.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,279
Gerrard, hvis du lytter,
604
00:37:43,280 --> 00:37:46,319
du er kapteinen vår,
født og oppvokst i Liverpool.
605
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Det er en skam hvis du går, kompis.
606
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Jeg hadde det dårlig mentalt.
Det var kaos i hodet.
607
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Utenfor Liverpools treningsbane,
kom tilhengerne med sin bønn.
608
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie trengte nok
en arm rundt skulderen.
609
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Noen som sjekket om det gikk bra
og sa hvor god han er.
610
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Men Rafa Benítez gjorde ikke det.
Han viser lite følelser.
611
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Som trener,
612
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
om din beste spiller vurderer å gå,
613
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
må man prøve å forstå grunnen,
og så overbevise ham
614
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
at vi kan gjøre ting på en annen måte.
615
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Jeg er ikke så emosjonell utad.
616
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Så det eneste jeg hadde...
617
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Eller kunne gjøre, var å jobbe hardere.
618
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Vi filmer alle kampene,
619
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
og vi analyserer alt som skjer på banen.
620
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Vi vil rette på mange ting.
621
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Fotball er en følelsesbetont sport.
622
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Men som trener må man alltid
fokusere på jobben,
623
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
og ikke kaste bort energi
på bråket rundt deg.
624
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa var fanatisk,
morgen, middag og kveld.
625
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
Han snakket taktikk,
spillet og spillere.
626
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Når jeg snakket med Rafa,
var det kun om fotball.
627
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Hvem kan litt om fotball?
628
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Kan vi flytte den?
629
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Fotball, fotball.
630
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
To spisser, to forsvarsspillere.
631
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Hvor er hullet?
632
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Mann mot mann er sånn.
Kroppsstilling.
633
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
Det virket som det var alt han kunne.
634
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Kan du forsvare ham?
635
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Nei.
- Fordi jeg blokkerer deg.
636
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Enten du traff du ham i gangen
eller på kjøkkenet,
637
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
så brukte han brikker og ting
for å snakke om fotball.
638
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Hvor mange har vi? Dos, cuatro, seis.
639
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Disse spillerne har frihet til
å bevege seg.
640
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Besatt?
- Ja, veldig besatt.
641
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
De trodde jeg var sprø.
642
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Men jeg visste
643
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
at min måte å jobbe og gjøre ting på,
644
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
har ført til suksess.
645
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez instruerer alltid.
646
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Kjempepasning, onside, mål!
647
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
648
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Der er det!
649
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Vi begynte å bygge noe.
Ble mer vant til treneren.
650
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Jeg noterte alle systemer jeg gjorde.
651
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Dette er fra da jeg var 19 år.
Alle treningene mine.
652
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard igjen. García!
Liverpool scorer!
653
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Vi begynte å forstå
måten han tenkte fotball på.
654
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool er på vei til kvartfinale
i Mesterligaen.
655
00:40:24,640 --> 00:40:29,520
Er det spillere som ikke tror
på det man vil gjøre, må man gi dem troen.
656
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Jeg tenkte at vi var på rett vei.
657
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García... prøver lykken.
For et mål!
658
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
For et mål, for en kveld!
659
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
En av de mest modne
og fullendte prestasjoner
660
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
av et engelsk lag i Europa
på veldig mange år.
661
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Ettersom prestasjonene ble bedre,
662
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
begynte spillerne å tro
at vi kunne oppnå noe stort.
663
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Sekunder igjen.
Hold fast i alt, folkens.
664
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Det er over!
Liverpool er i semifinalen i Mesterligaen.
665
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
En fantastisk prestasjon fra Liverpool,
som knapt kan tro det.
666
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Både jeg og Liverpool-supporterne
var klar over
667
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
hvor viktig den sesongen var
for at vi skulle beholde kapteinen.
668
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MAI 2005
3 UKER FØR ISTANBUL
669
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
Det blir en helengelsk
semifinale i Mesterligaen.
670
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Liverpool mot Chelsea.
671
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Å nei.
672
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea er mesterne!
673
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Premier League har aldri hatt
674
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
mer velfortjente mestere.
675
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea var det beste laget i landet.
676
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Sesongen kunne ikke gå bedre.
677
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
678
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
679
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Det hadde enda større betydning,
680
00:41:59,320 --> 00:42:04,359
fordi de det siste halvåret hadde prøvd
å kjøpe kapteinen vår, helt åpenlyst.
681
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA FORTSETTER JAKTEN PÅ GERRARD
682
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Chelsea hadde en viss arroganse.
683
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
De har Abramovitsjs penger,
superstjerner fra hele verden,
684
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
og de har kjepphøye Mourinho.
685
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
De var høye på pæra.
686
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Deilig å være i semifinalen.
687
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Jeg er heldig.
Jeg har aldri tapt en semifinale.
688
00:42:30,040 --> 00:42:33,440
Egoet mitt da jeg kom var... stort!
689
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Nå er det enda større!
690
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
{\an8}SEMIFINALE I MESTERLIGAEN
691
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Intet skiller Liverpool
og Chelsea foran returkampen.
692
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Det avgjøres på Anfield i kveld.
693
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
De røde er underdogs
mot et overlegent Chelsea,
694
00:42:55,520 --> 00:42:58,959
som har slått Rafa Benítez' lag
tre ganger denne sesongen.
695
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
DERE KJØPER IKKE DENNE, CHELSKI.
696
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Dette var stort for klubben,
697
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
for oss som lag,
men det var stort for meg.
698
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Fordi jeg var knyttet til Chelsea
og samtalene med Mourinho
699
00:43:15,880 --> 00:43:17,800
og visste at fansen var sure.
700
00:43:18,760 --> 00:43:20,600
Jeg ville være på et vinnerlag.
701
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
De sier alltid at semifinaler
er de verste kampene å tape.
702
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Man ser spenningen i alle ansiktene.
703
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek er inne
på Liverpool-laget igjen.
704
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
Rafa kom til meg og sa:
"Jerzy, du skal spille igjen."
705
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Jeg sa til meg selv at jeg var klar.
706
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Spenningen var merkbar.
707
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Alle følte den.
Rafa, spillerne, fansen.
708
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa hadde fokus på Mourinho.
709
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Han ville slå ham mer enn noen andre.
710
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Ville du personlig slå Jose?
711
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Jeg ville bare vinne.
712
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Jeg ville vinne for Liverpool.
713
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Og fordi det var Chelsea,
714
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
og Mourinho var trener...
715
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Det var ekstra motivasjon, selvsagt.
716
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
I kveld er det kamp til siste slutt.
717
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Enten Liverpool eller Chelsea
blir mesterligafinalister.
718
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Det var en heksegryte.
En blanding av ulike følelser.
719
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Å støtte Liverpool og å stoppe Chelsea.
720
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Man føler stemningen.
721
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Men man må være tålmodig, som i sjakk.
722
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
723
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard med rom.
Dytter den til Baroš.
724
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Var den over streken?
725
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Mål!
726
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Var det mål?
727
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Vet ikke.
Jeg håper faktisk at det ikke var det.
728
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
For jeg vet det vil irritere.
729
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Men var det mål?
730
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Veldig nære.
731
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Realiteten er at målet ble gitt.
Og det er det.
732
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
Det er Lampard denne gangen.
Bra redning av Dudek.
733
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Alle visste hva de måtte gjøre.
734
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Spill med dette, ikke dette.
735
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Flott takling av Gerrard.
736
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Vi var organiserte og solide.
737
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
For en takling av Jamie Carragher!
738
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Det føltes som om alt
vi hadde jobbet med lyktes.
739
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool nærmer seg
Serievinnercup-finalen.
740
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
De kan bare synge av full hals
og heie laget fram til seier.
741
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Liverpool skal spille
i enda en Serievinnercup-finale.
742
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez og laget hans
har skrudd tiden tilbake.
743
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Det er som i gamle dager.
744
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
De hadde alle pengene,
spillerne, og José Mourinho.
745
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Men ikke vår historie.
746
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Byen.
747
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
748
00:47:14,120 --> 00:47:16,399
Vil Steven Gerrard vurdere
749
00:47:16,400 --> 00:47:19,800
å forlate en klubb
som hadde nådd Serievinnercup-finalen?
750
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
En klubb som er i blodet hans.
751
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Ha det, Mourinho!
752
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa Rafael!
Rafael Benítez!
753
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Alle var i lykkerus etter kampen,
754
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
for vi kunne ikke helt tro
det som nettopp hadde skjedd.
755
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Alle skulle ut på byen.
756
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Rafa Benítez' assistent sa:
757
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Hvis noen kommer hjem før fire
om morgenen, får du bot."
758
00:47:55,640 --> 00:48:00,719
Rafa lot som han ikke visste om det,
så det kom fra assistenten.
759
00:48:00,720 --> 00:48:03,999
Men jeg er sikker på
at Rafa Benítez visste
760
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
at ingen kom hjem før fire om morgenen.
761
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
I reisebyråer over hele byen,
762
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
prøver de desperat å finne
supporterfly til finalen i Istanbul.
763
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Vi har ankommet John Lennon flyplass.
764
00:48:27,760 --> 00:48:30,679
Mer enn 30 000 Liverpool-fans
er ventet i Istanbul
765
00:48:30,680 --> 00:48:34,959
til mesterligafinalen
mot favorittene, AC Milan.
766
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Det blir lagets største kamp på 20 år.
767
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Blir ikke bedre.
768
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Femte i ligaen,
og vi kan bli europamestere.
769
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Utrolig.
770
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Og Liverpool skal løfte
cuptroféet for femte gang!
771
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Kom igjen, Redmen.
772
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Nok en selvsikker gruppe
går gjennom terminalen
773
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
på det som er den største
og travleste dagen i flyplassens historie.
774
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Jeg vil bare meg komme dit.
Vi skal løfte troféet.
775
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Klubben er bygd
på Mesterligaen og Serievinnercuper.
776
00:49:05,600 --> 00:49:09,120
Ingen annen britisk klubb kan måle seg.
Håper vi vinner.
777
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Ingenting er bedre enn å ha denne i hånda.
778
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Billett til Serievinnercup-finalen.
Istanbul.
779
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
780
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Reds-supportere bryr seg ikke
om hvordan, bare kom deg hit.
781
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Fly, tog, trikker, busser...
Selv en og annen langdistanse-taxi.
782
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Istanbuls gater er nå stappfulle av folk.
783
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
Det er ingen hotell igjen i byen.
784
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Det er fantastisk!
785
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Tilhengere på pilegrimsreise
for å se laget sitt i Tyrkia.
786
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
De håper heltene deres vinner.
787
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Dere klarer det!
788
00:50:13,080 --> 00:50:17,480
Jo nærmere vi kom kampen, jo mer
hadde jeg troen på at vi kunne vinne.
789
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Men det var nesten en erkjennelse...
790
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Vi spiller mot det beste laget i verden,
AC Milan.
791
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Når man går gjennom laget, må man bare le.
792
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
For det er bare et hvem er hvem.
793
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Navn etter navn etter navn.
794
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
De har Ancelotti,
tidenes Mesterliga-trener.
795
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, en av
de beste forsvarsspillerne i fotball.
796
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Noensinne.
797
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, en kjempe,
som har vunnet Mesterligaen før.
798
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, som hadde vunnet
Serievinnercupen med to andre klubber.
799
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, som hadde vunnet
Mesterligaen med AC Milan.
800
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Og så hadde de Sjevtsjenko,
som var verdens beste spiss,
801
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
og verdens beste spiller på den tiden.
802
00:51:17,560 --> 00:51:22,160
De er ikke bare spillere i verdensklasse,
men noen av tidenes beste spillere.
803
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Vi føler oss bra.
804
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Vi har oppnådd målet
805
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
vi satte oss i begynnelsen av sesongen.
806
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Å være i finalen her i Istanbul.
807
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Vet du hvordan man scorer mot Liverpool
808
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
og overlister Jerzy Dudek,
den polske keeperen?
809
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Ja, vi vet akkurat hvordan man gjør det.
810
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Fortell meg hvordan.
811
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Du får se i morgen.
812
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Det etter midnatt her,
813
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}men det er fortsatt tusenvis
av Liverpool-supportere på dette torget.
814
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Uansett hva som skjer på banen,
815
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
virker det som Liverpools-fans har
kommet hit for å kose seg.
816
00:52:16,360 --> 00:52:22,280
Jeg får ikke sove, fordi... det er
Serievinnercupen-finalen i morgen.
817
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MAI 2005
4 TIMER TIL FINALEN
818
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Spenningen vokser her.
819
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Det er bare få timer igjen til Liverpools
største europeiske kamp på 20 år.
820
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Kan Liverpool skrive seg inn
i historiebøkene igjen?
821
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
Før vi dro til stadionen,
viste Rafa oss en video.
822
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Det var alle Liverpools
Serievinnercup-seire på 70- og 80-tallet.
823
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Serievinnercupen er helt klart vunnet.
824
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Grobbelaar med sprell på streken.
825
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Han bommet!
826
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool er Europamestere!
827
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
For fjerde gang.
828
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
For en glede!
829
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside jubler.
830
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Når man kommer til et lag,
i dette tilfellet Liverpool,
831
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
lærer man ting underveis.
832
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
Og jeg begynte å innse hva det betyr
833
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
for fansen, for byen,
og følelsene bak det hele.
834
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Det berører en dypt.
835
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Man vil gjøre noe for byen.
836
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Det er en spesiell forbindelse.
837
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
Fansen og historien er klubben.
838
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Er man oppvokst i Liverpool,
839
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
og ser dette, vil man ha litt selv.
840
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Man vil sette sitt preg på det.
841
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Man vil kunne gi folk
det håpet og den troen.
842
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
En del av vårt ansvar
er å få folk til å føle stolthet.
843
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Da den var ferdig, sa vi:
"Det er vår tur til å skape historie."
844
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
FINALEN
845
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Hør på denne stemningen.
846
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
De skal virkelig gjøre seg hørt i kveld.
847
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Man ser bare Liverpool overalt.
848
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Et hav av rødt.
849
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Det handler om å være fokusert,
klar til å gå i kamp.
850
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Så mange svake øyeblikk
og så mye kritikk,
851
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
men her kom en mulighet til å endre alt.
852
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Vi skal snart i gang her.
853
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool mot AC Milan,
Mesterligafinalen i Istanbul i 2005.
854
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Her kommer
den viktigste kvelden i mitt liv.
855
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Det var vår sjanse til å skape historie.
856
00:55:30,720 --> 00:55:33,800
Liverpool tar avspark,
og ønsker å komme godt i gang.
857
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré på denne siden av banen,
og det var en svak pasning.
858
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
I 21 år har vi ventet på dette øyeblikket.
859
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Jeg sa: "Ikke gjør feil."
860
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré kommer over.
861
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Dommeren gir et tidlig frispark til Milan.
862
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Første test for Jerzy Dudek.
863
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Frisparket tas, det skytes. I mål!
864
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Bare et minutt inn i kampen!
865
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
En elendig start for Liverpool.
866
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Det er fem eller seks spillere
på Liverpool
867
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
som ikke har rørt ballen,
og Milan leder 1-0.
868
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Det første er å unngå nok et baklengs.
869
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan kontrer.
870
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Sjevtsjenko slår inn. Det er 2-0.
871
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Det glipper
872
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
mens hele verden ser på.
873
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Spiller opp Crespo.
874
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo er gjennom. Det kan bli 3-0!
Og det er 3-0!
875
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
En sjokkerende første omgang
for Liverpool.
876
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
De er veldig uorganiserte.
877
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Ved 3-0 er det over.
878
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
Det blåses for pause.
879
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Ingen sjanse for Liverpool.
880
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Jeg er nummen inni meg.
881
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Det var flaut å se opp til supporterne.
882
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Vi kommer til å skape historie
av gale grunner.
883
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
Når man ligger under 3-0 i pausen,
884
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
får man alltid kjeft.
885
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Det skjedde ikke, det var bare stillhet.
886
00:57:55,360 --> 00:58:00,040
Vi var fortumlet og prøvde å forstå
hva som hadde skjedd.
887
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Jeg skammer meg over
egen og lagets prestasjon.
888
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Men så begynner kjeklinga.
889
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
"Du skulle gjort det.
Du skulle dekket ham."
890
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Det var krangling og kjefting:
891
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"Det er din feil.
Du gjør ikke det og det."
892
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Det var tydelig at laget var fortvilet.
893
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Jeg hører dem, men jeg er fokusert
på hva jeg må gjøre nå.
894
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Vi har 15 minutter til å endre ting.
895
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa sier til Djimi Traoré
at han skal byttes ut.
896
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
"Traoré, i dusjen."
897
00:58:41,040 --> 00:58:42,799
"Traoré, i dusjen."
898
00:58:42,800 --> 00:58:45,119
For meg var kampen slutt. Over.
899
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Han var knust. Han byttes ut
i hans livs største kamp.
900
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi går og dusjer.
901
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann blir sendt ut for å varme opp.
fordi han skal inn etter pause.
902
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Min første reaksjon var:
903
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
"Hva skal jeg gjøre nå, Rafa?"
904
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Vi ligger under 3-0 mot verdenselleveren.
905
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Sjansen for å komme tilbake
er nesten lik null.
906
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Men jeg gikk ut for å varme opp,
907
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
og det siste jeg ser
er at Djimi tar av seg drakta
908
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
og går naken til dusjen.
909
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Jeg legger hendene mot veggen,
og bare tenker.
910
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Jeg er så skuffet over meg selv.
911
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Jeg sviktet ikke bare lagkameratene mine,
men fotballklubben.
912
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Jeg var langt nedi kjelleren, mentalt.
913
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Etter at Djimi går i dusjen,
914
00:59:32,880 --> 00:59:37,760
forteller fysioen Rafa at Steve Finnan
var skadet og ikke kunne fortsette.
915
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Jeg husker en liten pause fra Rafa.
916
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Og han sa: "Finnan, i dusjen."
917
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
En ny pause fra Rafa.
918
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, ut av dusjen."
919
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa sa: "Djimi, du skal innpå."
920
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Jeg sa: "Hva mener du?"
"Kom igjen. Du skal innpå."
921
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi kommer ut
og må ta på seg drakta igjen.
922
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Hamann kommer inn igjen.
923
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Jeg gikk tilbake til garderoben,
924
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
og den første jeg så var Djimi Traoré,
925
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
som nettopp gikk inn i dusjen.
926
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
"Jeg skal inn."
"Hvem går ut?" "Vet ikke."
927
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Jeg aner ikke hva som foregår.
928
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Litt kaos.
929
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Det var kaotisk.
930
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa begynte å skrive på tavla.
931
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Vi må finne løsninger.
932
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Og jeg prøvde å tenke ut en løsning.
933
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
I en så viktig situasjon,
trenger man mer enn taktikk.
934
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Dommeren banker på døra,
sier det er klart for andre omgang.
935
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Det ble helt kaos. "Gå ut igjen."
936
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Det gikk fort.
Jeg kunne knapt følge med.
937
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Det var kaotisk i hodet.
938
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Jeg aner ikke hva som foregår.
939
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
I andre omgang var det en frykt.
"Dette kan bli fryktelig."
940
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Men jeg vil aldri glemme,
941
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
i tunnelen på vei ut,
hørte man supporterne...
942
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
...synge: "You'll Never Walk Alone."
943
01:01:22,600 --> 01:01:27,039
Gå videre, gå videre
944
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Med håp i hjertet
945
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
Du skal aldri ensom gå
946
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Den ble nesten sunget som en salme.
947
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Ligger man under 3-0,
vil fansen aldri synge for deg.
948
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Men Liverpool-fansen sang
"You'll Never Walk Alone".
949
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
Du vil aldri ensom gå
950
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Du vil aldri...
951
01:02:12,880 --> 01:02:14,480
Fansen er fortsatt med oss.
952
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Vi kan ikke bare gi opp.
953
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Vi skyldte dem å prøve.
954
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
Med mindre Liverpool
svarer på utrolig vis,
955
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
vil de ikke vinne.
956
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Vi ville vise hvorfor vi er her.
Stå sammen og prøve å gjøre noe.
957
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan begynner 2. omgang
der de slapp, med besittelse.
958
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Lang ball fremover.
Hamann har ballen.
959
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Mulighet for Riise!
960
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Header, Gerrard!
Ja, et mål fra Steven Gerrard!
961
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Han vinker til fansen
på den andre siden. "Kom igjen, tro!"
962
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan 3, Liverpool 1, og kanskje
på vei tilbake via Steven Gerrard.
963
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Jeg innså at, ja, det er viktig
å spille med hodet,
964
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
men man må aldri glemme
å spille med hjertet.
965
01:03:23,200 --> 01:03:27,319
Hamann, 25 meter unna.
Skyter ikke, men det gjør kanskje Šmicer.
966
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Helt inn fra Vladimir Šmicer!
967
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Nå ligner det noe her i Istanbul!
968
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Kampen virket å være over ved pause,
969
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
men er kanskje ikke
Mission: Impossible likevel.
970
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan 3, Liverpool 2.
971
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
De vet at vi vil kjempe for dette,
og vi gir oss ikke.
972
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Av med hanskene.
973
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool vinner duellene på midtbanen.
974
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Rafa vil at jeg angriper,
at jeg skal gamble og gå på flere løp.
975
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Ingen lag har ligget under 3-0
i finalen og vunnet troféet.
976
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Dette er den 50.
977
01:04:12,200 --> 01:04:15,039
Det minnet meg om
barndommen i skolegården
978
01:04:15,040 --> 01:04:19,600
hvor... følelser tar over,
og jeg var James Carragher der.
979
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Ungen som sparker en ball rundt i gata.
980
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Jeg husker at jeg løp med ballen,
og det gjør jeg ikke.
981
01:04:29,320 --> 01:04:31,360
Jamie Carragher for Liverpool.
982
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard er der!
Han takles, går ned og får straffe.
983
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Hvem skal ta straffen?
984
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard er det opplagte valget.
985
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa byttet straffeskyttere hver kamp.
Litt rart.
986
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Det blir Xabi Alonso.
987
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
{\an8}Disse historiene er gamle minner.
988
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa sa: "Xabi, du må ta den."
989
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Men det var min første straffe
som profesjonell.
990
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Denne 23 år gamle gutten
i sin første sesong i England,
991
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
som hadde vært skadet.
992
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Jeg følte øyeblikket,
betydningen av straffen,
993
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
mangelen på erfaring.
994
01:05:20,240 --> 01:05:23,800
Det var... så viktig
995
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
for klubben, for kampen,
for meg, for alle.
996
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso kan fullføre
en bemerkelsesverdig snuoperasjon.
997
01:05:40,160 --> 01:05:41,320
Han reddet den!
998
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Det føltes som om tiden sto stille.
999
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso er på returen!
1000
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Og Mission: Impossible er fullført!
1001
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool lå under 3-0
for fem minutter siden!
1002
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Og se på stillingen nå!
1003
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Det har aldri vært
en mesterligafinale som denne.
1004
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Det var da jeg tenkte
at dette kanskje var skjebnebestemt.
1005
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Dette kan kanskje bli
tidenes Serievinnercup-finale.
1006
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Det blir ekstraomganger.
1007
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Serginho tar den flott ned.
1008
01:06:44,080 --> 01:06:47,079
Sendes inn i feltet!
Klarert av Carragher.
1009
01:06:47,080 --> 01:06:49,720
Kunne endt hvor som helst.
Også i eget nett.
1010
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Milan presset oss hardt.
1011
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Man kaster kroppen sin foran ting.
1012
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Vi klamret oss fast.
1013
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká slår den inn!
1014
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Og Traoré er helten!
1015
01:07:05,920 --> 01:07:08,199
For meg var dette en ny sjanse
1016
01:07:08,200 --> 01:07:14,279
til å vise min karakter, min styrke,
og å vise resten av verden hvem vi er.
1017
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Tre minutter igjen av ekstraomgangene.
3-3.
1018
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Ball slås inn, headingen reddet av Dudek!
Nok en briljant redning!
1019
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Hvordan holdt han den ute?
1020
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Det var sekunder, millisekunder.
1021
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Jeg tenkte: "Hvordan reddet jeg den?"
1022
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Utrolig av den polske målvakten.
1023
01:07:33,760 --> 01:07:38,320
Etter all kritikken jeg ble utsatt for,
hadde jeg ventet på dette øyeblikket.
1024
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Og det blir straffesparkkonkurranse.
1025
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
En utrolig fotballkamp.
1026
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher dytter på Jerzy Dudek.
1027
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Han begynte å dytte meg.
1028
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Kom igjen, Jerzy."
1029
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Han begynte å rope.
1030
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Distraher dem. Vi må gjøre det.
1031
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Vi vil aldri være i
denne posisjonen igjen. Husk 1984.
1032
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Husk Grobbelaar. Distraher dem.
1033
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Jeg husker det fortsatt
når jeg lukker øynene.
1034
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Jeg ser ham
i den grønne drakta og røde shortsen,
1035
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
mens han prøver å distrahere motstanderen.
1036
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Han bommet!
1037
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Gjør alt du kan. Hva som helst.
1038
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Jeg sa til meg selv: "Ok, Bruce gjorde
spagettibein. Han beveget seg.
1039
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Ok, kanskje jeg gjør litt."
1040
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Mot Serginho.
1041
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Som bommer!
1042
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Best mulig start for Liverpool.
1043
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann tar Liverpools første straffe.
1044
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa kom og sa: "Du tar den første."
1045
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez visste alt om straffer.
1046
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Han sa til meg at
du har en 91 % større sjanse
1047
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
når du skyter over hoftehøyde,
til venstre.
1048
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann kan gi Liverpool føringen.
1049
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Den sitter! Og Liverpool leder.
1050
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek vifter med armene mot Pirlo.
1051
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo skyter. Og Dudek redder!
1052
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Her kommer han.
1053
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida går. Går feil vei.
2-0 til Liverpool.
1054
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1055
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Han scorer.
1056
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}STRAFFER
AC MILAN 1 - LIVERPOOL FC 2
1057
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1058
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Dida nådde den.
1059
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Milan er tilbake igjen.
1060
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká kan utligne her.
1061
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Ettertrykkelig satt av Kaká.
1062
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer. Et langt tilløp.
1063
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Her kommer han.
1064
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Han setter den i nettet!
1065
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool leder 3-2.
1066
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Hvis Milan bommer nå,
vinner Liverpool trofeet.
1067
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Europas beste spiss for øyeblikket,
Andrij Sjevtsjenko.
1068
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Han vil ha ballen umiddelbart.
1069
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Hvis han bommer her,
har Liverpool, mot alle odds,
1070
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
vunnet Mesterligaen.
1071
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
Rafa var den beste
når det gjaldt statistikk.
1072
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Vi hadde en kode.
1073
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
Målet var delt inn i seks ruter.
1074
01:10:19,400 --> 01:10:21,120
Han ga meg den informasjonen.
1075
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andrij Sjevtsjenko liker 1 og 4."
1076
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Sjevtsjenko!
1077
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek redder
1078
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
for Liverpool!
1079
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Og mot alle odds,
1080
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
laget som lå under 3-0 ved pause...
1081
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool har vunnet Mesterligaen!
1082
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Gå videre, gå videre med håp i hjertet.
1083
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Det er fantastisk.
1084
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
En kveld de aldri vil glemme.
1085
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool er Europamestere.
1086
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Utrolig.
1087
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Det har aldri vært
en så dramatisk fotballhistorie,
1088
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
og dette var helt utrolig.
1089
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Herlig.
1090
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1091
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1092
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Fotball vil aldri bli bedre enn det.
1093
01:11:38,280 --> 01:11:43,040
Det var noe man ikke trodde kunne skje.
Hinsides dine villeste drømmer.
1094
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Noen må vekke meg!
1095
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
Cupen er tilbake der den hører hjemme!
1096
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Jeg gikk gjennom så mange tunge stunder.
1097
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Men når man ser tilbake, var det
en utrolig reise å være en del av.
1098
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Det var fantastisk tid.
1099
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Man føler seg så tilfreds
med det man har oppnådd,
1100
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
betydningen det hadde
for fansen og byen.
1101
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Jeg er i drømmeland!
1102
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Man er nå en del av Liverpools historie,
og det er...
1103
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
Det er en god følelse, et privilegium.
1104
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Vi viste at det aldri er over
før det er over.
1105
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Å se hvor mye det betyr for folk,
1106
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
er noe jeg aldri vil glemme.
1107
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Det var en vanskelig reise,
1108
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
en følelsesladet reise...
1109
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
...men jeg er en fan,
og jeg er en av dem.
1110
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Jeg var den heldige
som fikk bli med på det.
1111
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Man drømte om dette som barn.
1112
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Jeg ville være en del av noe
man så tilbake på i mange år fremover.
1113
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Jeg levde den drømmen.
1114
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Det er ikke sånn at jeg ikke føler noe.
1115
01:13:04,960 --> 01:13:09,839
Det er bare vanskelig å uttrykke,
fordi det var så mange følelser.
1116
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Man føler stolthet og tilfredsstillelse.
1117
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Man føler seg spesiell.
1118
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Jeg tror Rafa var
den beste treneren jeg har hatt.
1119
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Jeg syns det ikke da,
1120
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
men nå for karrieren min,
1121
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
og for steget opp på et høyere nivå,
1122
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
spilte Rafa Benítez en stor rolle.
1123
01:13:31,400 --> 01:13:38,160
I fotballens historie har det vært
bedre spillere, lag, trenere i klubben,
1124
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
men det har aldri vært et større øyeblikk
1125
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
i Liverpools historie enn Istanbul.
1126
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins