1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,560 SPORTOWE OPOWIEŚCI 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,960 - Dobrze widzisz? - Tak. 5 00:00:28,440 --> 00:00:31,360 - Jesteśmy gotowi. - Co widzisz? 6 00:00:31,880 --> 00:00:33,680 Finał Ligi Mistrzów w Stambule. 7 00:00:35,040 --> 00:00:35,920 Rok 2005. 8 00:00:39,360 --> 00:00:41,280 Za chwilę pierwszy gwizdek. 9 00:00:42,240 --> 00:00:44,480 Liverpool mierzy się z Milanem. 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,279 Stresuję się na sam widok. 11 00:00:49,280 --> 00:00:54,240 {\an8}Na początku kampanii nikt nie dawał Liverpoolowi szans. 12 00:00:54,800 --> 00:00:56,639 Gdyby ktoś mi powiedział, 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,759 że zagramy finale Ligi Mistrzów, 14 00:00:59,760 --> 00:01:01,680 uznałbym go za szaleńca. 15 00:01:02,280 --> 00:01:03,999 Byliśmy przeciętną drużyną. 16 00:01:04,000 --> 00:01:07,440 To była niezwykła, magiczna przygoda 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,919 {\an8}zwieńczona meczem w Stambule. 18 00:01:09,920 --> 00:01:11,919 {\an8}Liverpool stoi u progu historii, 19 00:01:11,920 --> 00:01:15,000 ale musi pokonać naszpikowany gwiazdami Milan. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,160 Ogromne wyzwanie. 21 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 Na każdej pozycji mieli gwiazdę. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,080 Co za atmosfera! 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,640 Doping niesie się po stadionie. 24 00:01:32,600 --> 00:01:35,760 Czuliśmy na sobie brzemię oczekiwań kibiców. 25 00:01:38,760 --> 00:01:41,319 Czuliśmy, że patrzy na nas całe miasto 26 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 stęsknione wielkiego finału. 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,480 Dziś Liverpool może nadrobić stracony czas. 28 00:01:48,320 --> 00:01:51,760 Klub czekał na to trofeum od dwudziestu jeden lat. 29 00:01:53,600 --> 00:01:55,599 Im bliżej do rozpoczęcia, 30 00:01:55,600 --> 00:01:58,000 tym bardziej wierzysz w końcowy triumf. 31 00:01:58,480 --> 00:02:02,040 W ten sposób mogliśmy zapisać się w historii. 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,639 Bramka! 33 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 Dwa do zera dla Milanu! 34 00:02:11,320 --> 00:02:12,880 Trzy do zera! 35 00:02:15,960 --> 00:02:19,079 Najważniejszy mecz twojego życia 36 00:02:19,080 --> 00:02:20,640 zmienia się 37 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 w największy koszmar. 38 00:02:24,320 --> 00:02:28,759 To może być najbardziej dotkliwa porażka w całej historii finałów. 39 00:02:28,760 --> 00:02:31,600 Zostali całkowicie zdeklasowani. 40 00:02:32,160 --> 00:02:34,200 Trzy do zera. Jest po meczu. 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,880 Gwizdek na przerwę. 42 00:02:38,800 --> 00:02:42,240 Nigdy nie czułem się tak zdołowany jako piłkarz. 43 00:02:43,680 --> 00:02:47,119 Byliśmy bliscy zapisania się w historii w najgorszy sposób. 44 00:02:47,120 --> 00:02:49,959 Okropny wieczór dla Liverpoolu. 45 00:02:49,960 --> 00:02:52,520 Zespół jest zupełnie rozbity. 46 00:02:53,600 --> 00:02:55,479 To kompromitujący występ. 47 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Trzeba wejść do szatni i opanować sytuację. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,359 Liverpool nie ma już szans. 49 00:03:01,360 --> 00:03:03,520 Potrzebny byłby cud. 50 00:03:04,120 --> 00:03:05,119 Od tego wieczoru 51 00:03:05,120 --> 00:03:08,119 nie ma miejsca na świecie, 52 00:03:08,120 --> 00:03:10,800 by ktoś nie spytał mnie, co stało się w przerwie. 53 00:03:12,280 --> 00:03:15,040 Ciągle jestem pytany, co działo się w szatni. 54 00:03:17,160 --> 00:03:18,880 Wciąż próbuję to zrozumieć. 55 00:03:20,600 --> 00:03:22,560 Czegoś takiego jeszcze nie było. 56 00:03:25,920 --> 00:03:29,680 LIVERPOOL, WIELKA BRYTANIA 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,119 Często widzę ten fragment w wielu dokumentach. 58 00:03:38,120 --> 00:03:41,240 Umieszczacie takie chwile ciszy. 59 00:03:42,480 --> 00:03:44,400 {\an8}Rozmówca czeka na pierwsze pytanie. 60 00:03:45,000 --> 00:03:46,039 {\an8}W zamyśleniu. 61 00:03:46,040 --> 00:03:47,999 {\an8}Powiedz kilka słów. 62 00:03:48,000 --> 00:03:51,479 Liverpool, Stambuł, AC Milan, Netflix, hit. 63 00:03:51,480 --> 00:03:53,599 Super. Zwłaszcza to ostatnie. 64 00:03:53,600 --> 00:03:56,440 Od czego zacząłbyś tę opowieść, Jamie? 65 00:03:59,720 --> 00:04:00,839 Dla mnie 66 00:04:00,840 --> 00:04:04,640 historia ta ma początek setki kilometrów od Liverpoolu, 67 00:04:05,240 --> 00:04:07,519 latem 2004 roku, 68 00:04:07,520 --> 00:04:08,640 w Portugalii. 69 00:04:10,960 --> 00:04:15,239 Autokar zabrał reprezentantów Anglii 70 00:04:15,240 --> 00:04:17,759 do pilnie strzeżonego hotelu na wzgórzu, 71 00:04:17,760 --> 00:04:21,120 gdzie mają nadzieję zatrzymać się aż do czerwca. 72 00:04:21,960 --> 00:04:23,640 ANGLIA 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,719 Trwają Mistrzostwa Europy. 74 00:04:26,720 --> 00:04:28,599 Jestem częścią kadry Anglii, 75 00:04:28,600 --> 00:04:32,080 razem z Michaelem Owenem i Stevenem Gerrardem z Liverpoolu. 76 00:04:32,880 --> 00:04:36,559 Choć pojechaliśmy tam z kadrą, myślami byliśmy przy Liverpoolu. 77 00:04:36,560 --> 00:04:38,599 - Krok do przodu, Jamie. - Dobrze. 78 00:04:38,600 --> 00:04:40,719 Trudno było mi zapomnieć o klubie. 79 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 Prosto do kamery. 80 00:04:42,480 --> 00:04:43,879 Jamie Carragher, obrońca. 81 00:04:43,880 --> 00:04:47,240 Może dlatego nasza kadra nigdy nie odniosła sukcesu. 82 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 Steven Gerrard, pomocnik. 83 00:04:53,720 --> 00:04:56,040 - Wszystko w porządku, Steven? - Tak. 84 00:04:56,960 --> 00:05:01,200 {\an8}Będzie mnie bolał tyłek, ale na razie jest spoko. 85 00:05:01,800 --> 00:05:05,800 Spójrz do kamery i powiedz: „Michael Owen, napastnik”. 86 00:05:06,360 --> 00:05:08,759 - Gdzie patrzę? Na wprost? - Tak. 87 00:05:08,760 --> 00:05:13,120 {\an8}Cała nasza trójka była w Liverpoolu od młodzika. 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,880 {\an8}Ktoś powie, że wiele nie urosłem. 89 00:05:17,120 --> 00:05:20,360 Miłość do Liverpoolu płynęła nam w żyłach. 90 00:05:21,000 --> 00:05:23,279 To moje łóżko, a to ściana, 91 00:05:23,280 --> 00:05:27,159 na której wieszam plakaty z graczami Liverpoolu. 92 00:05:27,160 --> 00:05:29,519 Oddalibyśmy życie za ten klub. 93 00:05:29,520 --> 00:05:32,279 Kiedy trafiłeś do Liverpoolu? 94 00:05:32,280 --> 00:05:33,599 Miałem dziewięć lat. 95 00:05:33,600 --> 00:05:36,959 Z jakim numerem chciałbyś grać? 96 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Z ósemką. 97 00:05:38,600 --> 00:05:42,159 Jest coś wyjątkowego, gdy zaczynasz w zespole jako junior. 98 00:05:42,160 --> 00:05:44,959 Więź z klubem jest wtedy silniejsza. 99 00:05:44,960 --> 00:05:49,079 Jesteś bardziej lojalny i chcesz przysłużyć się klubowi. 100 00:05:49,080 --> 00:05:52,759 Liverpool był moją miłością i pasją. 101 00:05:52,760 --> 00:05:56,400 Klub był dla nas wszystkim. Kochaliśmy go całym sercem. 102 00:06:01,360 --> 00:06:05,640 W Portugalii u graczy Liverpoolu dało się wyczuć niepewność. 103 00:06:07,120 --> 00:06:08,280 Trener odszedł. 104 00:06:09,320 --> 00:06:10,800 Straciliśmy trenera. 105 00:06:12,040 --> 00:06:13,839 Po sześciu sezonach 106 00:06:13,840 --> 00:06:16,119 menedżer Liverpoolu opuszcza klub. 107 00:06:16,120 --> 00:06:21,240 To pierwszy trener od 1959 roku, który został zwolniony przez klub. 108 00:06:21,880 --> 00:06:24,919 Gdy byłem mały, Liverpool był w czołówce Europy. 109 00:06:24,920 --> 00:06:26,639 Cztery Puchary Europy. 110 00:06:26,640 --> 00:06:30,719 Liverpool po raz czwarty z Pucharem Europy. 111 00:06:30,720 --> 00:06:32,359 Wiele się zmieniło. 112 00:06:32,360 --> 00:06:34,880 Przestaliśmy rywalizować z najlepszymi. 113 00:06:35,520 --> 00:06:39,279 Samobójczy gol Liverpoolu! Rozpacz w szeregach The Reds! 114 00:06:39,280 --> 00:06:41,719 W lidze i w pucharze byliśmy przeciętni. 115 00:06:41,720 --> 00:06:43,559 Nie graliśmy najlepiej. 116 00:06:43,560 --> 00:06:45,120 Fatalny strzał. 117 00:06:46,240 --> 00:06:48,879 Piłka w siatce! Liverpool upokorzony! 118 00:06:48,880 --> 00:06:52,039 W drużynie występowali piłkarze, 119 00:06:52,040 --> 00:06:55,959 z którymi nikt nie wyobrażał sobie żadnych sukcesów. 120 00:06:55,960 --> 00:06:58,399 Byliśmy sfrustrowani porażkami. 121 00:06:58,400 --> 00:07:00,399 Gerrard wylatuje z boiska! 122 00:07:00,400 --> 00:07:02,639 W tym ataku 123 00:07:02,640 --> 00:07:06,039 widać frustrację, jaką musi czuć. 124 00:07:06,040 --> 00:07:08,399 Każdy byłby sfrustrowany. 125 00:07:08,400 --> 00:07:11,479 Lecimy po równi pochyłej. Co robić? 126 00:07:11,480 --> 00:07:13,799 Gdy byłem mały, Liverpool dominował. 127 00:07:13,800 --> 00:07:15,959 Czy kiedykolwiek wróci na szczyt? 128 00:07:15,960 --> 00:07:17,320 Nie ma na to szans. 129 00:07:18,120 --> 00:07:19,639 Jestem w szoku. 130 00:07:19,640 --> 00:07:21,359 Płakałam całe popołudnie. 131 00:07:21,360 --> 00:07:25,799 Motto Liverpoolu brzmiało kiedyś: „Wszystko albo nic”. 132 00:07:25,800 --> 00:07:30,719 Uważam, że na Anfield potrzeba zmiany filozofii. 133 00:07:30,720 --> 00:07:33,279 Odejście trenera wywołało spory zamęt 134 00:07:33,280 --> 00:07:36,680 wśród kadrowiczów z Liverpoolu. 135 00:07:37,360 --> 00:07:38,879 Był to temat numer jeden 136 00:07:38,880 --> 00:07:41,880 między graczami Liverpoolu w kadrze Anglii. 137 00:07:44,480 --> 00:07:49,439 Pojechałem na turniej z nadzieją na odcięcie się od problemów w klubie 138 00:07:49,440 --> 00:07:52,480 i skupienie się na reprezentacji, ale nie dało się. 139 00:07:53,040 --> 00:07:56,560 Nagle dotarły do nas wieści o zatrudnieniu nowego trenera. 140 00:07:57,720 --> 00:07:59,799 Byliśmy podekscytowani. 141 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 „Ciekawe, jaki on będzie”. 142 00:08:03,080 --> 00:08:05,479 Ale też: „Dokąd zmierza nasz klub?”. 143 00:08:05,480 --> 00:08:08,799 Prasa zadaje pytanie, które jest na ustach wszystkich. 144 00:08:08,800 --> 00:08:11,760 Kto przejmie klub z Anfield? 145 00:08:15,440 --> 00:08:19,439 Miło nam ogłosić, że Rafael Benítez zwiąże się z klubem 146 00:08:19,440 --> 00:08:22,400 pięcioletnim kontraktem. 147 00:08:23,840 --> 00:08:24,679 W klubie 148 00:08:24,680 --> 00:08:27,519 panowało przekonanie, że się pogubiliśmy. 149 00:08:27,520 --> 00:08:31,519 Musieliśmy coś zmienić. Zaczęliśmy szukać kogoś, 150 00:08:31,520 --> 00:08:36,240 {\an8}kto sprawdził się w topowej lidze Europy. 151 00:08:44,960 --> 00:08:47,519 To trener z dużymi osiągnięciami. 152 00:08:47,520 --> 00:08:50,760 Dwa mistrzostwa Hiszpanii w trzy lata mówią za siebie. 153 00:08:52,120 --> 00:08:53,839 Señor Benítez, witamy na Anfield. 154 00:08:53,840 --> 00:08:55,119 - Dziękuję. - Gratulacje. 155 00:08:55,120 --> 00:08:57,519 Jak ważne jest dla pana 156 00:08:57,520 --> 00:08:59,999 zatrzymanie dotychczasowych gwiazd? 157 00:09:00,000 --> 00:09:04,839 Bałem się, że przez kryzys, w którym się znaleźliśmy, 158 00:09:04,840 --> 00:09:07,439 stracimy Owena i Gerrarda, 159 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 czyli naszych najlepszych graczy. 160 00:09:10,520 --> 00:09:11,879 Steven był kapitanem. 161 00:09:11,880 --> 00:09:14,120 Gerrard... Świetne uderzenie! 162 00:09:15,080 --> 00:09:17,240 Co za wspaniały zawodnik! 163 00:09:17,800 --> 00:09:20,679 Wielkie serducho, mnóstwo pasji. 164 00:09:20,680 --> 00:09:21,999 Steven Gerrard... 165 00:09:22,000 --> 00:09:25,640 Cóż za strzał! Cudowny gol Gerrarda! 166 00:09:26,920 --> 00:09:29,639 Gerrard był uosobieniem filozofii Liverpoolu. 167 00:09:29,640 --> 00:09:31,319 Owen... Świetny balans ciała. 168 00:09:31,320 --> 00:09:35,959 Gerrard! Trzeci gol dla Liverpoolu. Owen z kluczowym podaniem. 169 00:09:35,960 --> 00:09:38,279 Michael był gwiazdą. 170 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Piłkarz Roku w Europie. 171 00:09:41,320 --> 00:09:43,799 Miał szybkość i instynkt snajpera. 172 00:09:43,800 --> 00:09:46,920 Owen mija Vaultsa. Brawo! 173 00:09:47,840 --> 00:09:49,079 Ależ piękny gol! 174 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 Michael Owen, maszynka do zdobywania bramek. 175 00:09:53,320 --> 00:09:58,759 Jeśli chcieliśmy wrócić do wygrywania, obaj musieli pozostać w zespole. 176 00:09:58,760 --> 00:09:59,839 Gerrard... 177 00:09:59,840 --> 00:10:02,959 Cudowne zagranie! Fenomenalne! 178 00:10:02,960 --> 00:10:06,239 Kolejny gol wypracowany przez duet Gerrard-Owen! 179 00:10:06,240 --> 00:10:09,600 Jak ważne jest dla pana, aby pozostali w drużynie? 180 00:10:10,720 --> 00:10:15,120 Chcę przedstawić im swój plan. 181 00:10:16,920 --> 00:10:20,160 - To wszystko? Dziękujemy. - Dziękuję bardzo. 182 00:10:21,080 --> 00:10:22,759 W pierwszą misję 183 00:10:22,760 --> 00:10:27,040 Rafa udał się do Portugalii, aby przekonać ich do pozostania w klubie. 184 00:10:29,760 --> 00:10:32,999 Jeśli klub chce zatrzymać swoje największe gwiazdy, 185 00:10:33,000 --> 00:10:36,079 musi zacząć wygrywać, 186 00:10:36,080 --> 00:10:39,239 aby móc rywalizować z najlepszymi. 187 00:10:39,240 --> 00:10:42,359 Spotkanie z nowym trenerem było dla mnie ważne. 188 00:10:42,360 --> 00:10:44,399 Ale jeszcze ważniejsze było to, 189 00:10:44,400 --> 00:10:47,800 że Rafa Benítez spotykał się z Gerrardem i Owenem. 190 00:10:48,440 --> 00:10:52,000 Obaj byli rozczarowani sytuacją w klubie. 191 00:10:52,520 --> 00:10:54,880 Myślę sobie: mam tylko jedną karierę. 192 00:10:55,360 --> 00:10:58,599 Być może powinienem rozważyć inne opcje, 193 00:10:58,600 --> 00:11:00,480 aby wycisnąć z niej maksimum. 194 00:11:01,360 --> 00:11:04,639 Inni reprezentanci zapraszali mnie do swojego klubu. 195 00:11:04,640 --> 00:11:07,840 Odwiedzano mnie w hotelu i proponowano transfer. 196 00:11:09,000 --> 00:11:10,119 Myślałem sobie: 197 00:11:10,120 --> 00:11:13,800 „Oby ten trener zdołał przekonać ich do swojej wizji”. 198 00:11:15,160 --> 00:11:17,999 - Hiszpański czy angielski? - Jak pan woli. 199 00:11:18,000 --> 00:11:19,080 Gotowi? 200 00:11:21,400 --> 00:11:22,440 Wszystko okej? 201 00:11:23,760 --> 00:11:27,160 Dźwięk w porządku, pozycja w porządku, pytania gotowe? 202 00:11:28,720 --> 00:11:30,999 {\an8}Usłyszeliśmy, że nas odwiedzi. 203 00:11:31,000 --> 00:11:33,599 Chciał się przywitać i przełamać lody. 204 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Wchodzimy do pokoju... 205 00:11:37,920 --> 00:11:41,159 Spodziewałem się gadki o tym, 206 00:11:41,160 --> 00:11:42,879 jacy to świetni gracze, 207 00:11:42,880 --> 00:11:45,040 że oprze na nich zespół... 208 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Usłyszeliśmy coś innego. 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,079 - Nagrywacie już? - Tak. 210 00:11:51,080 --> 00:11:52,720 Dobra. Teraz posłuchajcie. 211 00:11:54,000 --> 00:11:56,560 Zaczął przesuwać Steve'a po tablicy. 212 00:11:58,240 --> 00:12:01,839 Zaczął mówić, co nie podoba mu się w mojej grze. 213 00:12:01,840 --> 00:12:04,239 „To problem. Musisz to zmienić. 214 00:12:04,240 --> 00:12:05,879 Za dużo biegasz”. 215 00:12:05,880 --> 00:12:09,120 „Jeśli chcesz grać, musimy ci ufać”. To było trudne. 216 00:12:09,920 --> 00:12:12,479 Pamiętam słowa Beníteza do Michaela: 217 00:12:12,480 --> 00:12:15,359 „Musisz nauczyć się szybciej obracać z piłką”. 218 00:12:15,360 --> 00:12:20,840 Nikt nigdy wcześniej mi tego nie powiedział. 219 00:12:21,720 --> 00:12:22,720 Byłem zdumiony. 220 00:12:23,520 --> 00:12:28,679 W tamtych czasach byłem w tym najlepszy na świecie. 221 00:12:28,680 --> 00:12:30,680 Myślę sobie: „O nie... 222 00:12:32,920 --> 00:12:34,679 Nie to chciałby usłyszeć”. 223 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 Wtedy zaczęliśmy myśleć... 224 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 „On jest jakiś inny”. 225 00:12:43,280 --> 00:12:44,240 Było inaczej. 226 00:12:45,280 --> 00:12:47,039 Był inny. 227 00:12:47,040 --> 00:12:48,239 Radykalnie inny. 228 00:12:48,240 --> 00:12:49,759 Niezbyt fajny. 229 00:12:49,760 --> 00:12:51,359 Pomyślałem sobie: 230 00:12:51,360 --> 00:12:54,240 Prędzej ja przydam się tobie, niż ty mnie. 231 00:12:55,240 --> 00:12:56,520 Bez wątpienia... 232 00:12:57,800 --> 00:13:00,599 nie przekonał mnie 233 00:13:00,600 --> 00:13:02,360 do pozostania w zespole. 234 00:13:03,000 --> 00:13:05,639 Jak pan wspomina to spotkanie? 235 00:13:05,640 --> 00:13:09,439 Gdy z kimś rozmawiasz, widzisz, czy jest zadowolony. 236 00:13:09,440 --> 00:13:12,080 Myślę, że byli całkiem zadowoleni. 237 00:13:13,680 --> 00:13:15,599 Napastnik Liverpoolu, Michael Owen, 238 00:13:15,600 --> 00:13:17,839 wkrótce trafi do Realu Madryt. 239 00:13:17,840 --> 00:13:20,999 Owen, nazywany kiedyś cudownym dzieckiem Liverpoolu, 240 00:13:21,000 --> 00:13:23,719 był związany z klubem od 11. roku życia. 241 00:13:23,720 --> 00:13:25,600 Buenos días a todos. 242 00:13:26,520 --> 00:13:28,799 Chciałbym gorąco podziękować 243 00:13:28,800 --> 00:13:32,560 za możliwość reprezentowania najlepszego klubu na świecie. 244 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 Muchas gracias. 245 00:13:37,280 --> 00:13:41,240 Pamiętam, że trudno było mi wydusić z siebie słowa: 246 00:13:42,600 --> 00:13:44,159 „Tak, chcę odejść”. 247 00:13:44,160 --> 00:13:47,240 Całe życie byłem w Liverpoolu, 248 00:13:47,760 --> 00:13:51,160 ale czułem, że powinienem odejść. 249 00:13:51,680 --> 00:13:55,479 Real Madryt to najbardziej utytułowany klub w Europie. 250 00:13:55,480 --> 00:13:57,959 Myślę, że dla większości ludzi 251 00:13:57,960 --> 00:14:03,320 perspektywa walki o trofea musi być kusząca. 252 00:14:03,920 --> 00:14:07,799 Do kibiców Liverpoolu zaczynają docierać wieści o odejściu Owena. 253 00:14:07,800 --> 00:14:09,599 To koniec pewnej epoki. 254 00:14:09,600 --> 00:14:16,199 Od 13 lat gwiazda Michaela Owena rozświetlała ten legendarny stadion. 255 00:14:16,200 --> 00:14:17,399 Jak zareagujemy? 256 00:14:17,400 --> 00:14:19,519 Myślę, że to nie wystarczy. 257 00:14:19,520 --> 00:14:21,119 Cofamy się w rozwoju. 258 00:14:21,120 --> 00:14:22,919 To ogromny cios 259 00:14:22,920 --> 00:14:27,479 zarówno dla kibiców Liverpoolu, jak i byłych już kolegów Michaela Owena. 260 00:14:27,480 --> 00:14:29,279 Czułem się sfrustrowany. 261 00:14:29,280 --> 00:14:30,599 Przybity. 262 00:14:30,600 --> 00:14:32,959 Część mnie to rozumiała, 263 00:14:32,960 --> 00:14:35,359 ale część była wściekła, bo czułem, 264 00:14:35,360 --> 00:14:38,080 że odejście Michaela oddala mnie od celu. 265 00:14:39,880 --> 00:14:44,400 Chciałem wygrywać i sprawić, by Liverpool znów odnosił sukcesy. 266 00:14:52,600 --> 00:14:53,880 {\an8}BEJRUT MARGARET THATCHER 267 00:14:54,680 --> 00:14:57,240 Byłem łobuziakiem z osiedla komunalnego. 268 00:15:01,280 --> 00:15:03,079 Odkąd skończyłem cztery lata, 269 00:15:03,080 --> 00:15:07,600 spędzałem czas na opuszczonym placu, kopiąc wszystko, co przypominało piłkę: 270 00:15:08,240 --> 00:15:10,359 zwinięte skarpetki, owoce... 271 00:15:10,360 --> 00:15:13,480 Wracałem do domu poobijany, podrapany i zakrwawiony. 272 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 W drodze do szkoły bawiłem się w piłkarza. 273 00:15:23,000 --> 00:15:25,599 Opowiadałem sobie o zawodnikach. 274 00:15:25,600 --> 00:15:30,560 Miałem niezdrową obsesję na punkcie Liverpoolu. 275 00:15:33,240 --> 00:15:36,440 Gdy pierwszy raz byłem na Anfield, miałem siedem lat. 276 00:15:38,600 --> 00:15:41,439 Tego uczucia nie da się opisać. 277 00:15:41,440 --> 00:15:42,640 Coś wspaniałego. 278 00:15:44,880 --> 00:15:46,879 Poczułem miłość i pasję. 279 00:15:46,880 --> 00:15:48,320 Piłka do Rusha! 280 00:15:49,640 --> 00:15:53,440 Liverpool był jak narkotyk. Dla takich chwil żyłem. 281 00:15:54,600 --> 00:16:00,480 Oto najważniejsze trofeum sezonu, które trafia w ręce mistrzów z Liverpoolu. 282 00:16:01,080 --> 00:16:03,400 Cztery zdobyte Puchary Europy. 283 00:16:06,520 --> 00:16:09,760 Chciałem osiągać podobne sukcesy. 284 00:16:14,120 --> 00:16:18,000 Ale gdy czujesz, że to niemożliwe... 285 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 ogarnia cię frustracja. 286 00:16:21,080 --> 00:16:23,879 Drużyna była za słaba, by wygrać Ligę Mistrzów. 287 00:16:23,880 --> 00:16:26,439 Nie radziła sobie na krajowym podwórku. 288 00:16:26,440 --> 00:16:28,599 Od topu dzieliła nas przepaść. 289 00:16:28,600 --> 00:16:30,720 Dlatego Michael opuścił Liverpool. 290 00:16:36,280 --> 00:16:38,679 Zaciekawieni kibice Liverpoolu 291 00:16:38,680 --> 00:16:42,400 chwytają się wszelkich sposobów, by zobaczyć swoich ulubieńców 292 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 na pierwszym treningu przed startem nowego sezonu. 293 00:16:47,880 --> 00:16:52,279 W 2004 roku rozpoczął się ostatni rok mojego kontraktu. 294 00:16:52,280 --> 00:16:55,320 {\an8}Liverpool był miłością mojego życia. 295 00:16:56,000 --> 00:16:59,080 Chciałem zostać tu jak najdłużej. 296 00:17:02,400 --> 00:17:04,160 Ktoś zrobi mi zdjęcie? 297 00:17:04,680 --> 00:17:06,840 {\an8}Wrzucę je później na Instagrama. 298 00:17:25,920 --> 00:17:31,080 Dudek wypuszcza piłkę, Forlan trafia do siatki! Co za błąd! 299 00:17:38,960 --> 00:17:41,800 ZNALEZIENIE NOWEGO BRAMKARZA PRIORYTETEM 300 00:17:42,800 --> 00:17:46,040 {\an8}Oby ludzie mnie zrozumieli pomimo francuskiego akcentu. 301 00:17:46,880 --> 00:17:49,799 {\an8}Byłem w Liverpoolu od wielu lat, 302 00:17:49,800 --> 00:17:52,840 ale bez stałego miejsca w składzie. Grałem rzadko. 303 00:17:54,720 --> 00:17:58,480 Jednak po przyjściu Rafy wszyscy mieli czystą kartę. 304 00:17:59,520 --> 00:18:03,080 Pomyślałem sobie, że może nadarzy się okazja do gry. 305 00:18:04,640 --> 00:18:07,639 Byłem związany z klubem od 13 lat. 306 00:18:07,640 --> 00:18:11,039 {\an8}Wróciłem z wypożyczenia 307 00:18:11,040 --> 00:18:15,439 do klubu, w którym zjawił się nowy trener. Liczyłem na to, 308 00:18:15,440 --> 00:18:17,960 że pozwoli mi pokazać, na co mnie stać. 309 00:18:19,480 --> 00:18:21,519 Byłem mało znanym graczem. 310 00:18:21,520 --> 00:18:24,439 {\an8}Zagrałem cztery mecze dla rezerw, strzeliłem dziesięć goli. 311 00:18:24,440 --> 00:18:29,599 Krążyły plotki, że Rafa Benítez oglądał mecze rezerw. 312 00:18:29,600 --> 00:18:33,520 Pomyślałem sobie, że mam szansę na grę w pierwszej drużynie. 313 00:18:35,200 --> 00:18:37,079 Gdy pojawia się nowy menedżer, 314 00:18:37,080 --> 00:18:40,240 nie chcesz pozbawić go szansy, by postawił na ciebie. 315 00:18:41,160 --> 00:18:45,600 Zwłaszcza, gdy liczysz na nową umowę, a twoja kariera zbliża się do końca. 316 00:18:48,160 --> 00:18:50,319 Zakumplowałem się z Didim Hamannem. 317 00:18:50,320 --> 00:18:54,399 Rafa mógł myśleć, że to typowy zdyscyplinowany Niemiec, 318 00:18:54,400 --> 00:18:56,320 ale Didi taki nie był. 319 00:18:57,480 --> 00:19:01,080 To prawda, zdarzało mi się zapalić i wypić piwko. 320 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 Paliłem dziesięć fajek dziennie. Czułem, że muszę. 321 00:19:06,720 --> 00:19:10,720 Nie uważam, żeby ucierpiała na tym moja forma. Gdyby tak było, 322 00:19:11,640 --> 00:19:12,799 powstrzymałbym się. 323 00:19:12,800 --> 00:19:13,720 Po prostu. 324 00:19:16,840 --> 00:19:19,839 Kiedy Didi Hamann z samego rana sięgał po wodę, 325 00:19:19,840 --> 00:19:23,480 wiadomo było, że dzień wcześniej było pite. 326 00:19:24,920 --> 00:19:27,359 Pamiętam pierwsze wyjście z Didim. 327 00:19:27,360 --> 00:19:29,679 Był w klubie raptem od tygodnia. 328 00:19:29,680 --> 00:19:32,799 Było super. Ale nie mogliśmy złapać taksówki. 329 00:19:32,800 --> 00:19:34,879 Didi powiedział, że to ogarnie. 330 00:19:34,880 --> 00:19:37,239 Pomyślałem: Niby, kurwa, jak? 331 00:19:37,240 --> 00:19:41,079 A on rozłożył się na środku drogi. 332 00:19:41,080 --> 00:19:44,759 Wyjaśniłem mu, że inaczej nikt się nie zatrzyma. 333 00:19:44,760 --> 00:19:47,479 Chcieliśmy wracać do domu, iść do łóżek 334 00:19:47,480 --> 00:19:49,479 i wyspać się przed treningiem. 335 00:19:49,480 --> 00:19:51,160 Wsadziliśmy go do taksówki. 336 00:19:51,760 --> 00:19:53,559 Nagle opuszcza się szyba, 337 00:19:53,560 --> 00:19:57,400 Didi wystawia głowę i pyta: „Gdzie ja właściwie mieszkam?”. 338 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 „Nie mam pojęcia. Ja spadam”. 339 00:20:04,920 --> 00:20:08,520 Oby nowy trener zdołał dotrzeć do graczy i wydobyć z nich... 340 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 coś ekstra. 341 00:20:11,760 --> 00:20:14,039 Myślę, że szybko uzmysłowił sobie, 342 00:20:14,040 --> 00:20:16,400 że to nie jest robota na pięć minut. 343 00:20:18,080 --> 00:20:20,599 Gdy Liverpool zgłosił się do mnie, 344 00:20:20,600 --> 00:20:23,160 usłyszałem, że chcą rywalizować z najlepszymi. 345 00:20:23,760 --> 00:20:29,999 Ale już pierwszego dnia widziałem, że nie mamy 11 klasowych graczy 346 00:20:30,000 --> 00:20:32,159 i jakościowej szerokiej kadry. 347 00:20:32,160 --> 00:20:34,920 Musieliśmy podejść do rywalizacji inaczej. 348 00:20:37,600 --> 00:20:40,120 Treningi u Rafy były dziwne. 349 00:20:41,520 --> 00:20:42,479 Nie było piłki, 350 00:20:42,480 --> 00:20:44,839 tylko pachołki rozstawione po boisku. 351 00:20:44,840 --> 00:20:47,439 Rafa krzyczał: „Piłka jest przy pachołku A, 352 00:20:47,440 --> 00:20:50,319 przy pachołku D, przy w pachołku F”. 353 00:20:50,320 --> 00:20:53,160 A my biegaliśmy we wskazane miejsce. 354 00:20:54,880 --> 00:20:57,119 To była zupełnie inna szkoła. 355 00:20:57,120 --> 00:20:58,920 Było trochę jak w wojsku. 356 00:20:59,640 --> 00:21:02,679 Potem patrzył na każdego gracza i mówił: 357 00:21:02,680 --> 00:21:06,839 „Ty musisz być dwa metry wyżej, ty – metr w prawo, 358 00:21:06,840 --> 00:21:08,759 ty – dwa metry bliżej środka”. 359 00:21:08,760 --> 00:21:12,960 Byliśmy dla niego jak pionki na szachownicy. 360 00:21:23,000 --> 00:21:26,479 Jestem perfekcjonistą. Lubię dbać o detale. 361 00:21:26,480 --> 00:21:28,159 Lubię analizować. 362 00:21:28,160 --> 00:21:31,039 Czasem różnica jednego centymetra 363 00:21:31,040 --> 00:21:33,760 może decydować o sukcesie lub porażce. 364 00:21:34,600 --> 00:21:36,960 Zawsze taki byłem. 365 00:21:39,960 --> 00:21:41,479 Gdy byłem mały, 366 00:21:41,480 --> 00:21:43,200 dostałem od taty notatnik. 367 00:21:44,040 --> 00:21:47,639 Spędzałem długie godziny, myśląc o różnych rzeczach 368 00:21:47,640 --> 00:21:50,079 i w kółko je analizując. 369 00:21:50,080 --> 00:21:53,239 Zapisywałem w nim 370 00:21:53,240 --> 00:21:55,840 każdy skład mojej szkolnej drużyny. 371 00:21:57,880 --> 00:22:01,799 Zapisywałem też statystyki, takie jak gole, 372 00:22:01,800 --> 00:22:04,040 średnie oceny, strzały na bramkę. 373 00:22:06,720 --> 00:22:12,400 Zacząłem analizować ruchy graczy i schematy rozegrania. 374 00:22:14,120 --> 00:22:18,560 Wykształciłem w sobie własny sposób patrzenia na piłkę. 375 00:22:19,560 --> 00:22:21,399 Następnie instruowałem graczy, 376 00:22:21,400 --> 00:22:25,320 jak mogliby poprawić swoją grę oraz grę całej drużyny. 377 00:22:27,840 --> 00:22:29,959 Detale mogą decydować o wszystkim. 378 00:22:29,960 --> 00:22:34,120 Mając to na uwadze, jesteś w stanie poprawić swoją grę. 379 00:22:40,680 --> 00:22:42,039 Czas na wielkie granie! 380 00:22:42,040 --> 00:22:45,159 Witamy w pierwszym dniu nowego sezonu, 381 00:22:45,160 --> 00:22:48,120 który poprzedziło pełne emocji lato. 382 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 Widzę siebie obok Steviego G. 383 00:22:53,600 --> 00:22:57,600 Trzeba powiedzieć, że początek nowego sezonu pod okiem Rafy Beníteza 384 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 był koszmarny. 385 00:23:01,400 --> 00:23:04,840 Świetne dośrodkowanie i mamy bramkę! 386 00:23:05,800 --> 00:23:08,080 Bolton prowadzi jeden do zera. 387 00:23:09,800 --> 00:23:11,920 Giggs podaje, Silvestre znów trafia! 388 00:23:12,520 --> 00:23:17,079 Hiszpańska inkwizycja w Liverpoolu jeszcze się nie zaczęła. 389 00:23:17,080 --> 00:23:18,919 Zaliczyliśmy fatalny start. 390 00:23:18,920 --> 00:23:20,920 Właśnie tego chcieliśmy uniknąć. 391 00:23:21,520 --> 00:23:24,639 {\an8}Kolejny koszmarny występ. Zero jakości i pomysłu, 392 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 ale przede wszystkim zero woli walki. 393 00:23:28,280 --> 00:23:30,599 Alonso oddaje piłkę Downingowi! 394 00:23:30,600 --> 00:23:32,240 Pamiętam ten mecz. 395 00:23:32,880 --> 00:23:36,920 Middlesbrough rusza z kolejnym atakiem. Hasselbaink do Zendena! 396 00:23:37,720 --> 00:23:39,320 To nie był dobry mecz. 397 00:23:39,920 --> 00:23:43,880 Kibice Liverpoolu dość się już napatrzyli. 398 00:23:44,960 --> 00:23:47,760 Ten trykot do czegoś zobowiązuje! 399 00:23:49,080 --> 00:23:52,120 Strzela Cole... Piłka w siatce. 400 00:23:53,160 --> 00:23:56,119 Grają bez pasji, bez energii. Ciężko się to ogląda. 401 00:23:56,120 --> 00:23:57,960 Benítez musi to ogarnąć. 402 00:23:59,200 --> 00:24:01,680 Piłka do Croucha na długi słupek... Gol! 403 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 Nawet Crouchy nam strzelił. 404 00:24:06,360 --> 00:24:07,840 Było aż tak źle. 405 00:24:11,040 --> 00:24:12,320 Podaje Wright-Phillips. 406 00:24:14,200 --> 00:24:17,880 Kłopoty Dudka po zagraniu Carraghera. Piłkę przejmuje Anelka... 407 00:24:18,680 --> 00:24:19,599 Cholera. 408 00:24:19,600 --> 00:24:23,880 Kolejny koszmarny występ bramkarza Liverpoolu, Jerzego Dudka. 409 00:24:24,600 --> 00:24:28,079 Dudek to totalny niewypał. Jest po prostu za słaby. 410 00:24:28,080 --> 00:24:30,920 To był najtrudniejszy sezon w mojej karierze. 411 00:24:34,200 --> 00:24:35,080 Chaplow. 412 00:24:35,600 --> 00:24:37,160 Boże, tylko nie to. 413 00:24:40,680 --> 00:24:42,240 Gol samobójczy! 414 00:24:43,080 --> 00:24:47,120 Djimi Traoré strzela samobója w iście komicznym stylu! 415 00:24:48,760 --> 00:24:50,720 O czym on myślał? 416 00:24:51,640 --> 00:24:53,960 Świetne zagranie jak na obrońcę. 417 00:24:54,920 --> 00:25:00,520 Pierwszy gol Burnley w Pucharze Anglii przeciwko Liverpoolowi od 36 lat. 418 00:25:01,080 --> 00:25:05,119 Nie wierzę, w to, co widziałem. Graliśmy okropnie. 419 00:25:05,120 --> 00:25:06,959 W pucharach też było słabo. 420 00:25:06,960 --> 00:25:09,000 Bardzo słabo. 421 00:25:09,680 --> 00:25:10,920 Liverpool w kłopotach. 422 00:25:11,600 --> 00:25:13,080 Co za gol! 423 00:25:14,240 --> 00:25:17,279 Cały zespół zagrał beznadziejnie. 424 00:25:17,280 --> 00:25:20,239 Myślałem, że gorzej być nie może. 425 00:25:20,240 --> 00:25:21,320 Saviola! 426 00:25:22,640 --> 00:25:25,720 Kibice Liverpoolu wiele sobie oczekują po pucharach. 427 00:25:27,240 --> 00:25:31,080 Czułem się bezwartościowy, bezużyteczny i słaby. 428 00:25:31,680 --> 00:25:37,320 Porażka oznacza, że los Liverpoolu rozstrzygnie się w ostatniej kolejce. 429 00:25:38,280 --> 00:25:42,560 Ostatnią szansą dla klubu będzie domowy mecz z Olympiakosem. 430 00:25:43,080 --> 00:25:45,439 Zacząłem wątpić, 431 00:25:45,440 --> 00:25:47,880 czy kiedykolwiek wrócimy na szczyt. 432 00:25:52,520 --> 00:25:55,040 LISTOPAD 2004 ROKU 6 MIESIĘCY PRZED STAMBUŁEM 433 00:25:59,000 --> 00:26:01,679 Nie pamiętam, kiedy ostatnio grali tak źle. 434 00:26:01,680 --> 00:26:04,639 Zero pasji, zero woli walki. Grają fatalnie. 435 00:26:04,640 --> 00:26:08,399 Bardzo kocham Liverpool. 436 00:26:08,400 --> 00:26:11,120 Gra drużyny wywołuje we mnie fizyczny ból. 437 00:26:11,800 --> 00:26:14,719 Gdy wszystko idzie nie tak, czujesz się podle. 438 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 Nastroje w mieście są kiepskie. 439 00:26:17,920 --> 00:26:21,319 Czy nie możemy okazać choć odrobiny zaangażowania? 440 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 To miasto bardzo angażuje się w futbol. 441 00:26:24,960 --> 00:26:26,760 Emocje czuć na każdym kroku. 442 00:26:27,320 --> 00:26:30,439 Powinien przeprosić kibiców Liverpoolu. 443 00:26:30,440 --> 00:26:34,199 Drużyna nie gra piłki, do jakiej przyzwyczaiła kibiców. 444 00:26:34,200 --> 00:26:36,360 Zero walki, zero zaangażowania. 445 00:26:36,960 --> 00:26:39,200 Gdy dołączyłem do Liverpoolu, 446 00:26:39,840 --> 00:26:42,880 kultura gry opierała się na emocjach. 447 00:26:46,800 --> 00:26:49,200 W piłce nożnej to za mało. 448 00:26:49,920 --> 00:26:53,480 Nadmierne kierowanie się emocjami utrudnia osiągnięcie sukcesu. 449 00:26:54,440 --> 00:26:55,399 Stratego! 450 00:26:55,400 --> 00:26:59,959 Stratego od Miltona Bradleya. Gra strategiczna dla dwóch graczy. 451 00:26:59,960 --> 00:27:01,959 Szybka, prosta i emocjonująca... 452 00:27:01,960 --> 00:27:05,440 Gdy byłem mały, ojciec sprezentował mi grę Stratego. 453 00:27:06,160 --> 00:27:08,680 W tamtym czasie w Hiszpanii nie było innej. 454 00:27:11,240 --> 00:27:14,159 Latem jeździliśmy w góry do Madrytu. 455 00:27:14,160 --> 00:27:17,359 Urządzaliśmy sobie zawody z przyjaciółmi. 456 00:27:17,360 --> 00:27:20,319 Mój kolega ze szkoły był naprawdę dobry. 457 00:27:20,320 --> 00:27:23,479 Pewnego dnia przegrałem. Byłem bardzo niepocieszony. 458 00:27:23,480 --> 00:27:25,720 Gdy wróciłem do domu, płakałem. 459 00:27:28,240 --> 00:27:31,200 Porażka uczy cię o wiele więcej niż zwycięstwo. 460 00:27:32,240 --> 00:27:34,080 Wtedy zdałem sobie sprawę, 461 00:27:36,920 --> 00:27:40,160 że w grze bardziej liczy się rozum niż serce. 462 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Więcej nie przegrałem. 463 00:27:46,800 --> 00:27:48,680 Musisz nauczyć swoich graczy, 464 00:27:49,800 --> 00:27:52,720 że gra się głową, a nie tylko sercem. 465 00:28:02,960 --> 00:28:05,040 Moja gra opierała się na emocjach: 466 00:28:05,880 --> 00:28:08,039 pasji, zaangażowaniu, poświęceniu. 467 00:28:08,040 --> 00:28:11,599 Grałem dla herbu i dla rodziny. 468 00:28:11,600 --> 00:28:12,879 To była część mnie. 469 00:28:12,880 --> 00:28:17,480 Czułem, że chce mnie zmienić. 470 00:28:18,800 --> 00:28:20,720 Nic go nie satysfakcjonowało. 471 00:28:22,000 --> 00:28:24,440 Lubię być wymagający wobec piłkarzy. 472 00:28:24,960 --> 00:28:26,759 Myślę, że to klucz. 473 00:28:26,760 --> 00:28:29,600 Z tego bierze się sukces. 474 00:28:31,120 --> 00:28:35,799 Czułem, że mnie nie ceni, nie ufa mi i nie chce mnie w zespole. 475 00:28:35,800 --> 00:28:38,719 Zawsze mówiłem jasno, że chcę grać dla Liverpoolu 476 00:28:38,720 --> 00:28:40,400 i tylko dla Liverpoolu. 477 00:28:41,480 --> 00:28:44,120 Ale nie czując wsparcia 478 00:28:45,160 --> 00:28:51,279 i mając świadomość, że z tą drużyną nie mogę rywalizować o najwyższe cele, 479 00:28:51,280 --> 00:28:53,760 zacząłem się rozglądać. 480 00:28:56,600 --> 00:29:00,759 Steven Gerrard jest łączony z transferem do innego klubu. 481 00:29:00,760 --> 00:29:02,559 Jeśli stracą takiego gracza, 482 00:29:02,560 --> 00:29:04,999 będzie jasne, że nie są wielkim klubem. 483 00:29:05,000 --> 00:29:09,359 Z jego punktu widzenia, jeśli chce zostać topowym graczem, 484 00:29:09,360 --> 00:29:12,719 musi grać na najwyższym poziomie. Wyższym niż teraz. 485 00:29:12,720 --> 00:29:16,239 Gerrard chce grać regularnie na światowym poziomie. 486 00:29:16,240 --> 00:29:19,160 A więc w finale Ligi Mistrzów. 487 00:29:20,600 --> 00:29:23,320 GRUDZIEŃ 2004 ROKU PIĘĆ MIESIĘCY PRZED STAMBUŁEM 488 00:29:24,160 --> 00:29:28,919 Rozpoczęło się odliczanie do meczu, który Liverpool musi wygrać. 489 00:29:28,920 --> 00:29:33,520 Tylko wygrana nad Olympiakosem da gospodarzom awans do kolejnej fazy. 490 00:29:34,120 --> 00:29:36,079 To była trudna zima dla Liverpoolu. 491 00:29:36,080 --> 00:29:38,399 Siódme miejsce w lidze, mało bramek. 492 00:29:38,400 --> 00:29:39,879 Dziś muszą strzelić. 493 00:29:39,880 --> 00:29:42,599 Walczą o przetrwanie w Lidze Mistrzów. 494 00:29:42,600 --> 00:29:44,279 To był dla nas ważny mecz. 495 00:29:44,280 --> 00:29:46,360 Tym, co trzymało nas przy życiu, 496 00:29:47,000 --> 00:29:48,560 była Liga Mistrzów. 497 00:29:49,240 --> 00:29:52,279 Liverpool przegrał z Olympiakosem w pierwszym meczu. 498 00:29:52,280 --> 00:29:54,159 Jest na trzecim miejscu. 499 00:29:54,160 --> 00:29:58,199 Samo zwycięstwo może nie dać awansu. 500 00:29:58,200 --> 00:30:00,120 Wygrana musi być wyraźna. 501 00:30:00,640 --> 00:30:03,720 Musieliśmy wygrać różnicą dwóch goli. 502 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 Nagłówki w gazetach 503 00:30:08,240 --> 00:30:10,680 tylko zwiększyły presję. 504 00:30:12,560 --> 00:30:16,279 Nie byłem zadowolony z tego, w jaką stronę zmierzał klub. 505 00:30:16,280 --> 00:30:21,160 Po raz pierwszy w karierze rozważałem zmianę barw. 506 00:30:21,760 --> 00:30:24,319 Każdy z nas kocha grać w Lidze Mistrzów. 507 00:30:24,320 --> 00:30:27,039 Wiemy, jakie to ważne dla klubu, 508 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 ale też dla nas samych. 509 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 Chcę po prostu występować w Lidze Mistrzów. 510 00:30:35,200 --> 00:30:38,639 Czekamy na rozpoczęcie meczu Ligi Mistrzów. 511 00:30:38,640 --> 00:30:41,880 Liverpool musi dziś wygrać. 512 00:30:42,600 --> 00:30:45,560 Sukces w pucharach jest bardzo ważny da kibiców. 513 00:30:46,240 --> 00:30:50,160 To część dziedzictwa i duszy tego klubu. 514 00:30:52,760 --> 00:30:55,559 Rafa Benítez zdecydował o zmianie w bramce. 515 00:30:55,560 --> 00:30:59,480 W ten ważny wieczór Jerzy Dudek usiądzie na ławce. 516 00:31:24,040 --> 00:31:27,400 Chcieliśmy zacząć od mocnego uderzenia, nakręcić kibiców... 517 00:31:29,960 --> 00:31:31,400 Wyjść na prowadzenie. 518 00:31:39,040 --> 00:31:40,279 Rivaldo. 519 00:31:40,280 --> 00:31:42,079 Ale wtedy... 520 00:31:42,080 --> 00:31:44,480 Rivaldo. Nadal Rivaldo! 521 00:31:53,640 --> 00:31:57,880 Idealne miejsce, by Rivaldo pokazał swój kunszt. 522 00:32:03,680 --> 00:32:06,199 I bramka! Kirkland nawet nie drgnął. 523 00:32:06,200 --> 00:32:08,080 Rivaldo kopnął nisko i trafił! 524 00:32:09,240 --> 00:32:11,440 To katastrofa dla Liverpoolu. 525 00:32:13,000 --> 00:32:16,800 Teraz Liverpool musi strzelić co najmniej trzy gole. 526 00:32:20,920 --> 00:32:24,600 Gwizdek na przerwę. Mecz nie idzie po myśli Liverpoolu. 527 00:32:26,320 --> 00:32:27,360 W tamtym momencie 528 00:32:28,160 --> 00:32:30,800 myślałem, że Steven żegna się z Liverpoolem. 529 00:32:33,320 --> 00:32:36,640 Przed Liverpoolem niezwykle trudne zadanie. 530 00:32:37,760 --> 00:32:39,560 Kiedy drużynie nie idzie, 531 00:32:40,440 --> 00:32:43,439 gdy zawodnicy są podłamani i pogodzeni z porażką, 532 00:32:43,440 --> 00:32:45,960 musisz wskazać im rozwiązanie. 533 00:32:46,520 --> 00:32:50,400 Stratego, gra strategiczna od Miltona Bradleya. 534 00:32:51,200 --> 00:32:53,759 Benítez nigdy nie bał się dokonywać zmian. 535 00:32:53,760 --> 00:32:56,319 Dzisiejsze zmiany są jednak zaskakujące. 536 00:32:56,320 --> 00:32:59,919 Trener stawia na młodych: Sinamę-Pongollego i Neila Mellora. 537 00:32:59,920 --> 00:33:03,199 Czy ktoś wierzył, że to oni odwrócą losy rywalizacji? 538 00:33:03,200 --> 00:33:04,480 Nie bardzo. 539 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Byłem młodym graczem. Oczywiście, że czułem presję. 540 00:33:10,200 --> 00:33:11,720 Potrzebowaliśmy trzech goli. 541 00:33:13,920 --> 00:33:16,759 Sędzia rozpoczyna drugą połowę. 542 00:33:16,760 --> 00:33:21,200 Szanse Liverpoolu są znikome. Gracze będą musieli dokonać niemożliwego. 543 00:33:22,600 --> 00:33:24,599 Sinama-Pongolle idzie środkiem. 544 00:33:24,600 --> 00:33:27,719 Jego podanie nie sięga Kewella. 545 00:33:27,720 --> 00:33:30,800 Każda zmiana to ryzyko. 546 00:33:32,000 --> 00:33:32,840 Gerrard. 547 00:33:33,360 --> 00:33:34,440 Co za zagranie. 548 00:33:35,720 --> 00:33:38,439 Trybuny ryknęły, gdy Mellor padł na murawę. 549 00:33:38,440 --> 00:33:44,160 Jeśli ci się uda, jesteś geniuszem. Jeśli nie, popełniłeś błąd. 550 00:33:45,600 --> 00:33:47,519 Pojawiają się wątpliwości, 551 00:33:47,520 --> 00:33:50,559 bo wiesz, że drużyna jest przeciętna. 552 00:33:50,560 --> 00:33:55,000 Zastanawiasz się, czy stać ją na strzelenie aż trzech bramek. 553 00:34:01,720 --> 00:34:04,759 Kewell mija obrońcę, wchodzi w pole karne. 554 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Podaje do środka, Sinama-Pongolle trafia do siatki! 555 00:34:08,600 --> 00:34:13,440 Właśnie tego potrzebowało Anfield. Jeden do jednego. 556 00:34:14,480 --> 00:34:17,000 Muszą strzelić jeszcze dwa gole i nie stracić żadnego. 557 00:34:20,760 --> 00:34:23,439 Carragher pada na murawę. Sędzia nie gwiżdże. 558 00:34:23,440 --> 00:34:26,439 Pongolle dośrodkowuje. Finnan strzela na bramkę. 559 00:34:26,440 --> 00:34:29,079 Piłka w siatce. Drugi gol Liverpoolu. 560 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 Strzelcem gola Neil Mellor. 561 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 Ten gol nic nie da, jeśli znów nie strzelimy. 562 00:34:36,240 --> 00:34:37,440 Dziesięć minut do końca. 563 00:34:38,520 --> 00:34:41,079 Suniemy z kolejnymi atakami. 564 00:34:41,080 --> 00:34:43,320 Całe Anfield drży z nerwów. 565 00:34:43,920 --> 00:34:46,560 Kipię od emocji. 566 00:34:48,920 --> 00:34:51,799 Przy każdym pressingu, każdym podaniu do przodu, 567 00:34:51,800 --> 00:34:53,720 stadion ożywa. 568 00:34:54,320 --> 00:34:56,119 Czujesz to wsparcie. 569 00:34:56,120 --> 00:34:58,080 To magiczne uczucie. 570 00:34:59,440 --> 00:35:00,400 Carragher. 571 00:35:02,160 --> 00:35:03,160 W mojej grze... 572 00:35:04,280 --> 00:35:05,640 chodziło o miłość. 573 00:35:07,080 --> 00:35:08,400 O pasję. 574 00:35:11,600 --> 00:35:13,079 Gerrard! 575 00:35:13,080 --> 00:35:15,119 Przepiękny gol! 576 00:35:15,120 --> 00:35:18,160 Co za uderzenie! 577 00:35:20,520 --> 00:35:24,719 Wspaniały strzał z półwoleja! 578 00:35:24,720 --> 00:35:26,080 Fantastyczny gol! 579 00:35:27,720 --> 00:35:30,560 Liverpool trzy, Olympiakos jeden. 580 00:35:31,160 --> 00:35:32,759 Steven Gerrard. 581 00:35:32,760 --> 00:35:35,479 Trudno wyobrazić sobie Liverpool bez niego. 582 00:35:35,480 --> 00:35:41,000 Czy awans do 1/8 przekona go do pozostania w zespole? 583 00:35:42,800 --> 00:35:46,519 Jak dzisiejszy mecz może wpłynąć na jego decyzję? 584 00:35:46,520 --> 00:35:50,160 Myślę, że jeden dobry mecz to za mało. 585 00:35:55,120 --> 00:35:58,519 Steven Gerrard jest kapitanem i sercem Liverpoolu. 586 00:35:58,520 --> 00:36:00,240 Ale na jak długo? 587 00:36:00,960 --> 00:36:04,159 Jego ostatnie występy dla Liverpoolu przykuły uwagę 588 00:36:04,160 --> 00:36:07,159 bogaczy z Chelsea. 589 00:36:07,160 --> 00:36:08,639 FORTUNA DLA GERRARDA 590 00:36:08,640 --> 00:36:11,119 Według porannej prasy kapitan Liverpoolu 591 00:36:11,120 --> 00:36:17,680 jest gotów przejść do Chelsea i zarabiać 125 000 funtów tygodniowo. 592 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 To drużyna, którą kupił Abramowicz. 593 00:36:21,160 --> 00:36:24,479 Lampard strzela... i trafia do siatki! 594 00:36:24,480 --> 00:36:28,360 Klub z zachodniego Londynu wydał 76 milionów funtów na transfery. 595 00:36:28,880 --> 00:36:31,039 Mourinho wyniósł Chelsea na nowy poziom. 596 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 Jestem wyjątkowy. 597 00:36:33,640 --> 00:36:36,799 Ten klub był na językach wszystkich w Europie. 598 00:36:36,800 --> 00:36:40,480 Chciał mieć u siebie topowych graczy z Anglii i reszty Europy. 599 00:36:41,280 --> 00:36:42,920 A więc także Steviego. 600 00:36:44,880 --> 00:36:48,759 Chelsea zawsze mierzy wysoko. 601 00:36:48,760 --> 00:36:52,839 Steven jest fantastycznym zawodnikiem. Świetnie sobie radzi. 602 00:36:52,840 --> 00:36:55,720 Dzwonili do mnie i do mojego agenta. 603 00:36:56,360 --> 00:36:59,279 Dzwonił sam Mourinho, najlepszy trener na świecie, 604 00:36:59,280 --> 00:37:02,560 oferując takie warunki, które trudno zignorować. 605 00:37:03,680 --> 00:37:05,519 Chelsea wydawała fortunę. 606 00:37:05,520 --> 00:37:07,359 Dawała gwarancję sukcesu. 607 00:37:07,360 --> 00:37:10,560 Wszyscy oczekują, że wygrają Ligę Mistrzów. 608 00:37:11,560 --> 00:37:13,479 Myślisz, że Gerrard odejdzie? 609 00:37:13,480 --> 00:37:17,599 Jeśli w grę faktycznie wchodzi kwota rzędu 150 000 funtów tygodniowo, 610 00:37:17,600 --> 00:37:20,439 piłkarzowi niełatwo będzie powiedzieć, 611 00:37:20,440 --> 00:37:22,919 że nie interesuje go transfer. 612 00:37:22,920 --> 00:37:27,519 Nie potrafię zignorować więzi, jaka łączy mnie z Liverpoolem. 613 00:37:27,520 --> 00:37:29,640 Ale każdemu zależy na sukcesie. 614 00:37:30,960 --> 00:37:32,439 Kiedy przyszli z ofertą, 615 00:37:32,440 --> 00:37:34,520 nie wiedziałem, co robić. 616 00:37:35,040 --> 00:37:39,239 Kibice oszukują samych siebie, jeśli myślą, że nie przejdzie do Chelsea. 617 00:37:39,240 --> 00:37:41,559 Kibicuję Liverpoolowi od 25 lat. 618 00:37:41,560 --> 00:37:44,959 Steven, jesteś kapitanem naszego wspaniałego klubu. 619 00:37:44,960 --> 00:37:46,319 Tu się urodziłeś. 620 00:37:46,320 --> 00:37:49,560 Jeśli odejdziesz, okryjesz się hańbą. 621 00:37:50,160 --> 00:37:53,520 Byłem w złym stanie psychicznym. Miałem mętlik w głowie. 622 00:37:54,160 --> 00:37:58,039 Kibice Liverpoolu apelują do kapitana o pozostanie w klubie. 623 00:37:58,040 --> 00:38:00,639 Stevie zapewne potrzebował wsparcia. 624 00:38:00,640 --> 00:38:04,159 Kogoś, kto zapyta, jak się czuje i doceni jego klasę. 625 00:38:04,160 --> 00:38:07,920 Ale Rafa Benítez taki nie był. Nigdy nie okazywał emocji. 626 00:38:10,720 --> 00:38:11,879 Gdy jesteś trenerem, 627 00:38:11,880 --> 00:38:14,839 a twój najlepszy gracz myśli o odejściu, 628 00:38:14,840 --> 00:38:18,639 musisz spróbować zrozumieć, co nim kieruje i przekonać go, 629 00:38:18,640 --> 00:38:21,479 że może jest inne wyjście. 630 00:38:21,480 --> 00:38:24,999 Rzadko okazuję emocje. 631 00:38:25,000 --> 00:38:27,360 Jedyne, co mogłem zrobić... 632 00:38:28,280 --> 00:38:31,160 to pracować jeszcze ciężej. 633 00:38:31,720 --> 00:38:37,240 Nagrywamy wszystkie mecze i analizujemy, co dzieje się na boisku. 634 00:38:37,840 --> 00:38:40,039 Chcemy poprawić wiele rzeczy. 635 00:38:40,040 --> 00:38:42,359 Futbol to sport pełen emocji, 636 00:38:42,360 --> 00:38:46,119 ale jako trener musisz być skupiony na swojej pracy 637 00:38:46,120 --> 00:38:49,879 i nie przejmować się szumem wokół. 638 00:38:49,880 --> 00:38:52,439 Rafa potrafił od rana do nocy 639 00:38:52,440 --> 00:38:55,680 gadać o taktyce, meczach i piłkarzach. 640 00:38:57,280 --> 00:39:00,520 Nigdy nie rozmawiałem z Rafą o niczym innym. 641 00:39:01,200 --> 00:39:03,400 Kto z was zna się na piłce nożnej? 642 00:39:03,960 --> 00:39:05,119 Możemy to zabrać? 643 00:39:05,120 --> 00:39:06,959 Piłka, piłka, piłka. 644 00:39:06,960 --> 00:39:10,320 Dwóch napastników, dwóch obrońców. 645 00:39:10,880 --> 00:39:12,039 Gdzie jest luka? 646 00:39:12,040 --> 00:39:14,399 Tak wygląda gra jeden na jednego. 647 00:39:14,400 --> 00:39:16,799 - Jakby tylko na tym się znał. - Idź! 648 00:39:16,800 --> 00:39:18,119 Możesz bronić? 649 00:39:18,120 --> 00:39:20,559 - Nie. - Bo cię blokuję. 650 00:39:20,560 --> 00:39:24,919 Obojętnie, czy spotkasz go na korytarzu, czy w kuchni, 651 00:39:24,920 --> 00:39:28,399 zawsze będzie mówił o piłce, pokazywał ruchy, analizował. 652 00:39:28,400 --> 00:39:30,879 Ile ich mamy? Dos, cuatro, seis. 653 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Ci gracze mają swobodę poruszania się. 654 00:39:33,600 --> 00:39:35,760 - Miał obsesję? - Ogromną. 655 00:39:38,120 --> 00:39:39,679 Brali mnie za wariata. 656 00:39:39,680 --> 00:39:40,879 Ale wiedziałem, 657 00:39:40,880 --> 00:39:45,279 że to mój system pracy 658 00:39:45,280 --> 00:39:47,120 doprowadził mnie do sukcesów. 659 00:39:47,800 --> 00:39:49,880 Benítez ciągle instruuje graczy. 660 00:39:52,480 --> 00:39:54,840 Dobre podanie, nie ma spalonego... i gol! 661 00:39:57,400 --> 00:39:58,480 Hamann. 662 00:39:59,200 --> 00:40:00,799 Bramka! 663 00:40:00,800 --> 00:40:04,280 Coś zaczęło się zazębiać. Lepiej rozumieliśmy trenera. 664 00:40:05,040 --> 00:40:08,199 Tak wyglądały moje notatki. 665 00:40:08,200 --> 00:40:11,800 Miałem wtedy 19 lat. Prowadziłem treningi. 666 00:40:12,400 --> 00:40:16,079 Gerrard dośrodkowuje. García! Liverpool zdobywa bramkę! 667 00:40:16,080 --> 00:40:19,279 Zaczęliśmy rozumieć jego filozofię gry. 668 00:40:19,280 --> 00:40:24,639 Liverpool awansuje do finałowej ósemki Ligi Mistrzów. 669 00:40:24,640 --> 00:40:27,559 Jeśli piłkarze nie wierzą w twoją wizję, 670 00:40:27,560 --> 00:40:29,520 musisz dać im tę wiarę. 671 00:40:33,360 --> 00:40:35,880 Pomyślałem, że jesteśmy na dobrej drodze. 672 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 Luis García próbuje szczęścia. Co za gol! 673 00:40:41,000 --> 00:40:42,600 Co za gol, co za wieczór! 674 00:40:43,360 --> 00:40:47,079 To jeden z najbardziej dojrzałych i imponujących występów 675 00:40:47,080 --> 00:40:50,960 angielskiej drużyny w europejskich pucharach od wielu lat. 676 00:40:51,520 --> 00:40:54,039 Gdy wyniki się poprawiły, 677 00:40:54,040 --> 00:40:57,800 piłkarze zaczęli wierzyć, że możemy coś osiągnąć. 678 00:40:58,400 --> 00:41:01,040 Ostatnie sekundy spotkania. Co za emocje! 679 00:41:01,520 --> 00:41:05,319 Koniec! Liverpool zagra w półfinale Ligi Mistrzów. 680 00:41:05,320 --> 00:41:07,319 Znakomity występ Liverpoolu. 681 00:41:07,320 --> 00:41:09,440 Piłkarze sami w to nie wierzą! 682 00:41:11,760 --> 00:41:14,879 Tamten sezon unaocznił mi i każdemu kibicowi, 683 00:41:14,880 --> 00:41:19,240 jak ważne dla drużyny było zatrzymanie naszego kapitana. 684 00:41:22,400 --> 00:41:24,560 MAJ 2005 ROKU TRZY TYGODNIE PRZED STAMBUŁEM 685 00:41:25,280 --> 00:41:29,079 W półfinale Ligi Mistrzów spotkają się dwie angielskie drużyny. 686 00:41:29,080 --> 00:41:31,080 Liverpool zmierzy się z Chelsea. 687 00:41:31,680 --> 00:41:32,560 O nie. 688 00:41:33,600 --> 00:41:36,159 Chelsea mistrzem Anglii. 689 00:41:36,160 --> 00:41:41,680 To najbardziej zasłużony tytuł w całej historii Premier League. 690 00:41:42,760 --> 00:41:45,480 {\an8}Chelsea była najlepsza na krajowym podwórku. 691 00:41:46,400 --> 00:41:48,200 Mieli za sobą świetny sezon. 692 00:41:48,800 --> 00:41:50,679 Campeones! 693 00:41:50,680 --> 00:41:55,239 Campeones! Olé, olé, olé! 694 00:41:55,240 --> 00:41:58,120 Nie bez znaczenia był fakt, 695 00:41:59,320 --> 00:42:02,200 że od pół roku próbowali podebrać nam kapitana, 696 00:42:02,720 --> 00:42:04,359 wcale się z tym nie kryjąc. 697 00:42:04,360 --> 00:42:08,400 POLOWANIE NA GERRARDA TRWA 698 00:42:10,320 --> 00:42:12,439 Chelsea emanowała arogancją. 699 00:42:12,440 --> 00:42:16,320 Mieli pieniądze Abramowicza, supergwiazdy z całego świata, 700 00:42:16,920 --> 00:42:19,799 pewnego siebie Mourinho 701 00:42:19,800 --> 00:42:21,840 i wysokie mniemanie o sobie. 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,039 Dobrze być w półfinale. 703 00:42:26,040 --> 00:42:29,360 Jestem szczęściarzem. Nigdy nie przegrałem półfinału. 704 00:42:30,040 --> 00:42:31,480 Przybyłem tu z moim ego. 705 00:42:32,600 --> 00:42:33,440 Takim dużym! 706 00:42:34,480 --> 00:42:35,960 Teraz jeszcze urosło! 707 00:42:45,240 --> 00:42:48,959 Żadna z drużyn nie przystępuje do rewanżu z zaliczką. 708 00:42:48,960 --> 00:42:52,040 Wszystko zdecyduje się dziś na Anfield. 709 00:42:52,560 --> 00:42:55,519 Zdecydowanym faworytem starcia jest Chelsea, 710 00:42:55,520 --> 00:42:58,960 która ograła zespół Beníteza już trzy razy w tym sezonie. 711 00:43:06,560 --> 00:43:08,599 To był ważny mecz dla klubu, 712 00:43:08,600 --> 00:43:11,400 dla całej drużyny, ale i dla mnie. 713 00:43:12,320 --> 00:43:15,879 Byłem łączony z Chelsea, rozmawiałem z Mourinho. 714 00:43:15,880 --> 00:43:17,800 Fanom się to nie podobało. 715 00:43:18,800 --> 00:43:20,680 Także dlatego chciałem wygrać. 716 00:43:23,200 --> 00:43:26,599 Mówi się, że porażka w półfinale boli najbardziej. 717 00:43:26,600 --> 00:43:29,319 Na twarzach piłkarzy widać napięcie. 718 00:43:29,320 --> 00:43:33,080 Jerzy Dudek dopiero co wrócił do składu Liverpoolu. 719 00:43:36,400 --> 00:43:38,200 „Jerzy, wracasz do gry”. 720 00:43:52,920 --> 00:43:55,279 Rafa był zafiksowany na punkcie Mourinho. 721 00:43:55,280 --> 00:43:58,680 Nikogo nie chciał ograć równie mocno. 722 00:44:00,000 --> 00:44:03,319 Zależało panu na pokonaniu Jose? 723 00:44:03,320 --> 00:44:05,119 Chciałem tylko wygrać. 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 Chciałem wygrać dla Liverpoolu. 725 00:44:08,320 --> 00:44:10,360 Chciałem też pokonać Chelsea. 726 00:44:11,440 --> 00:44:16,200 Jednak fakt, że to on był trenerem, stanowił dodatkową motywację. 727 00:44:20,720 --> 00:44:23,279 Dziś gramy o finał. 728 00:44:23,280 --> 00:44:27,320 Zobaczymy w nim albo Liverpool, albo Chelsea. 729 00:44:36,400 --> 00:44:37,679 To był kocioł. 730 00:44:37,680 --> 00:44:39,839 Mieszały się różne emocje. 731 00:44:39,840 --> 00:44:43,360 Chodziło też o to, żeby zatrzymać pochód Chelsea. 732 00:44:45,080 --> 00:44:46,240 Czujesz tę atmosferę. 733 00:44:47,800 --> 00:44:50,000 Ale liczy się cierpliwość, jak w szachach. 734 00:44:58,520 --> 00:44:59,520 Riise. 735 00:45:00,440 --> 00:45:02,960 Gerrard ma miejsce. Podaje do Baroša. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,880 Czy piłka przekroczyła linię? 737 00:45:13,440 --> 00:45:14,400 Gol! 738 00:45:24,560 --> 00:45:26,000 Czy to był gol? 739 00:45:27,520 --> 00:45:30,480 Nie wiem. Ale mam nadzieję, że nie. 740 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 Bo wiem, że to w nich siedzi. 741 00:45:37,040 --> 00:45:38,400 Ale czy to był gol? 742 00:45:40,360 --> 00:45:41,600 Decydowały milimetry. 743 00:45:43,920 --> 00:45:47,640 Gol został uznany. I tyle. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Strzela Lampard. Świetna parada Dudka. 745 00:46:01,000 --> 00:46:03,359 Wszyscy wiedzieli, co mają robić. 746 00:46:03,360 --> 00:46:05,439 Grać głową, nie sercem. 747 00:46:05,440 --> 00:46:07,639 Znakomity wślizg Gerrarda. 748 00:46:07,640 --> 00:46:09,560 Byliśmy dobrze zorganizowani. 749 00:46:11,640 --> 00:46:13,800 Co za blok Jamiego Carraghera! 750 00:46:14,400 --> 00:46:17,760 Czułem, że wreszcie wszystko zaskoczyło. 751 00:46:19,840 --> 00:46:23,760 Liverpool o krok od finału Pucharu Europy. 752 00:46:25,600 --> 00:46:29,600 Kibice próbują ponieść swoją drużynę do końcowego triumfu. 753 00:46:36,880 --> 00:46:43,159 Liverpool po raz kolejny zagra w finale Pucharu Europy. 754 00:46:43,160 --> 00:46:47,479 Rafa Benítez i jego zespół cofnęli wskazówki zegara, 755 00:46:47,480 --> 00:46:49,800 ożywiając ducha dawnych lat. 756 00:46:54,360 --> 00:46:58,280 Mieli pieniądze, świetnych piłkarzy i José Mourinho. 757 00:47:00,160 --> 00:47:01,760 Ale nie mieli historii. 758 00:47:02,480 --> 00:47:03,640 Wsparcia miasta. 759 00:47:04,520 --> 00:47:05,560 Anfield. 760 00:47:14,360 --> 00:47:16,399 Czy Gerrard mógłby odejść z klubu, 761 00:47:16,400 --> 00:47:19,760 który właśnie zameldował się w finale Pucharu Europy? 762 00:47:20,320 --> 00:47:22,160 Klubu, który ma we krwi? 763 00:47:23,520 --> 00:47:25,320 Pa, pa, Mourinho! 764 00:47:32,000 --> 00:47:37,559 Rafa, Rafael! Rafa, Rafael! Rafael Benítez! 765 00:47:37,560 --> 00:47:39,959 Po meczu wybuchła euforia. 766 00:47:39,960 --> 00:47:43,279 Nie mogliśmy uwierzyć w to, co się stało. 767 00:47:43,280 --> 00:47:45,800 Całe miasto wyszło na ulice. 768 00:47:48,200 --> 00:47:50,839 Asystent Rafy Beníteza powiedział: 769 00:47:50,840 --> 00:47:55,639 „Kto wróci dziś przed czwartą, zapłaci grzywnę”. 770 00:47:55,640 --> 00:47:59,719 Rafa udawał, że nic o tym nie wie 771 00:47:59,720 --> 00:48:01,839 i dlatego wysłał asystenta. 772 00:48:01,840 --> 00:48:03,999 Ale musiał być świadomy, 773 00:48:04,000 --> 00:48:06,719 że nikt nie wrócił do domu przed czwartą. 774 00:48:06,720 --> 00:48:08,959 W biurach podróży w całym mieście 775 00:48:08,960 --> 00:48:13,800 trwa gorączkowe poszukiwanie lotów na finał w Stambule. 776 00:48:24,000 --> 00:48:27,200 Jesteśmy na Lotnisku Johna Lennona. 777 00:48:27,760 --> 00:48:30,679 Ponad 30 000 kibiców Liverpoolu leci do Stambułu 778 00:48:30,680 --> 00:48:32,279 na finał Ligi Mistrzów. 779 00:48:32,280 --> 00:48:34,959 Ich klub zmierzy się z faworyzowanym Milanem. 780 00:48:34,960 --> 00:48:38,199 To najważniejszy mecz Liverpoolu od 20 lat. 781 00:48:38,200 --> 00:48:42,039 Mamy piąte miejsce w lidze, a możemy wygrać Puchar Europy. 782 00:48:42,040 --> 00:48:43,319 Coś niewiarygodnego. 783 00:48:43,320 --> 00:48:48,719 Liverpool po raz piąty wzniesie Puchar Europy! 784 00:48:48,720 --> 00:48:49,880 Do boju, The Reds! 785 00:48:50,480 --> 00:48:54,319 Kibicom przechodzącym przez terminal dopisują humory. 786 00:48:54,320 --> 00:48:58,920 W całej 72-letniej historii lotniska nigdy nie odnotowano takiego obłożenia. 787 00:48:59,440 --> 00:49:02,439 Chciałbym już tam być. Puchar będzie nasz. 788 00:49:02,440 --> 00:49:05,599 Puchar Europy jest częścią historii tego klubu. 789 00:49:05,600 --> 00:49:09,120 Żaden inny brytyjski klub nie może się z nami równać. 790 00:49:16,480 --> 00:49:18,960 To cudowne uczucie trzymać go w dłoniach. 791 00:49:19,560 --> 00:49:22,840 Bilet na finał Ligi Mistrzów w Stambule. 792 00:49:23,400 --> 00:49:24,320 STAMBUŁ 793 00:49:25,560 --> 00:49:31,240 Rafa Benítez! 794 00:49:32,920 --> 00:49:37,559 Dla kibiców Liverpoolu liczy się tylko, by dotrzeć do miasta. 795 00:49:37,560 --> 00:49:41,920 Zmierzają do niego samolotami, pociągami, autobusami... a nawet taksówkami. 796 00:49:47,080 --> 00:49:50,439 Ulice Stambułu pękają w szwach. 797 00:49:50,440 --> 00:49:53,320 W hotelach brak miejsc. 798 00:49:54,280 --> 00:49:56,320 Jestem szczęśliwa, że tu jestem. 799 00:49:57,160 --> 00:50:00,879 Kibice udali się na pielgrzymkę do Turcji, 800 00:50:00,880 --> 00:50:03,160 wierząc w triumf swojego klubu. 801 00:50:07,320 --> 00:50:09,120 Wierzymy w was! 802 00:50:13,080 --> 00:50:14,919 Im bliżej było do meczu, 803 00:50:14,920 --> 00:50:17,480 tym mocniej wierzyłem w zwycięstwo. 804 00:50:18,120 --> 00:50:20,120 Ale potem pojawiała się myśl... 805 00:50:21,520 --> 00:50:24,600 że gramy z Milanem – najlepszą drużyną na świecie. 806 00:50:32,440 --> 00:50:35,520 Trudno powstrzymać śmiech, gdy czyta się skład. 807 00:50:37,040 --> 00:50:39,119 Grali tam najlepsi z najlepszych. 808 00:50:39,120 --> 00:50:40,880 Na każdej pozycji. 809 00:50:42,680 --> 00:50:46,880 Ancelotti – najbardziej utytułowany trener w historii Ligi Mistrzów. 810 00:50:47,480 --> 00:50:52,160 Maldini – jeden z najlepszych obrońców w historii futbolu. 811 00:50:52,840 --> 00:50:53,680 W całej historii. 812 00:50:54,280 --> 00:50:58,960 Jaap Stam – prawdziwy kolos, który wygrał już Ligę Mistrzów. 813 00:50:59,560 --> 00:51:04,280 Clarence Seedorf, który zdobył już Puchar Europy z dwoma innymi klubami. 814 00:51:04,880 --> 00:51:09,679 Gattuso, który już wcześniej wygrał Ligę Mistrzów z Milanem. 815 00:51:09,680 --> 00:51:13,919 No i Szewczenko, najlepszy napastnik świata 816 00:51:13,920 --> 00:51:16,760 i być może najlepszy piłkarz w owym czasie. 817 00:51:17,560 --> 00:51:19,680 To nie tylko światowej klasy gracze, 818 00:51:20,280 --> 00:51:22,160 ale i żywe legendy futbolu. 819 00:51:25,800 --> 00:51:27,159 Czujemy się świetnie. 820 00:51:27,160 --> 00:51:29,439 Osiągnęliśmy cel, 821 00:51:29,440 --> 00:51:32,039 jaki postawiliśmy sobie na początku sezonu. 822 00:51:32,040 --> 00:51:35,999 Jesteśmy w finale w Stambule. 823 00:51:36,000 --> 00:51:38,719 Wiecie, jak strzelić Liverpoolowi 824 00:51:38,720 --> 00:51:41,679 i jak pokonać Jerzego Dudka, polskiego bramkarza? 825 00:51:41,680 --> 00:51:44,440 Tak. Doskonale wiemy, jak to zrobić. 826 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 Podziel się tym ze mną. 827 00:51:47,640 --> 00:51:48,840 Jutro zobaczysz. 828 00:51:56,880 --> 00:51:58,439 {\an8}Jest już po północy, 829 00:51:58,440 --> 00:52:03,080 {\an8}ale plac wciąż pełen jest kibiców Liverpoolu. 830 00:52:03,560 --> 00:52:05,639 {\an8}Niezależnie od wyniku meczu 831 00:52:05,640 --> 00:52:09,440 fani Liverpoolu zamierzają dobrze się bawić. 832 00:52:16,360 --> 00:52:18,800 Nie mogę spać, bo... 833 00:52:20,000 --> 00:52:22,280 jutro gramy finał Ligi Mistrzów. 834 00:52:28,760 --> 00:52:32,080 25 MAJA 2005 ROKU 4 GODZINY DO FINAŁU 835 00:52:34,640 --> 00:52:36,439 Emocje sięgają zenitu. 836 00:52:36,440 --> 00:52:41,199 Godziny dzielą nas od najważniejszego meczu Liverpoolu od 20 lat. 837 00:52:41,200 --> 00:52:45,280 Czy Liverpool znów zapisze się w annałach futbolu? 838 00:52:48,040 --> 00:52:49,919 Zanim wyjechaliśmy na stadion, 839 00:52:49,920 --> 00:52:51,720 Rafa pokazał nam nagranie. 840 00:52:52,880 --> 00:52:56,039 Były na nim wszystkie triumfy Liverpoolu 841 00:52:56,040 --> 00:52:58,480 w Pucharze Europy w latach 70. i 80. 842 00:52:59,920 --> 00:53:02,319 Puchar Europy jest ich. 843 00:53:02,320 --> 00:53:04,640 Bruce Grobbelaar szaleje na linii. 844 00:53:05,680 --> 00:53:06,559 Przestrzelił! 845 00:53:06,560 --> 00:53:09,479 Liverpool jest mistrzem Europy! 846 00:53:09,480 --> 00:53:11,000 Czwarty raz w historii. 847 00:53:11,560 --> 00:53:12,919 Co za radość! 848 00:53:12,920 --> 00:53:14,959 Merseyside w euforii. 849 00:53:14,960 --> 00:53:18,600 Gdy dołączasz do nowego klubu, w tym przypadku do Liverpoolu, 850 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 uczysz się wszystkiego na bieżąco. 851 00:53:22,800 --> 00:53:27,719 Zrozumiałem, ile te rozgrywki znaczą dla kibiców i dla miasta. 852 00:53:27,720 --> 00:53:29,920 Jakie budzą emocje. 853 00:53:32,640 --> 00:53:34,319 To porusza cię do głębi. 854 00:53:34,320 --> 00:53:36,800 Chcesz dać radość temu miastu. 855 00:53:38,800 --> 00:53:40,759 Właśnie w tym tkwi magia. 856 00:53:40,760 --> 00:53:42,920 Ten klub to kibice i jego historia. 857 00:53:45,760 --> 00:53:47,799 Jako liverpoolczyk 858 00:53:47,800 --> 00:53:50,159 pragniesz dołożyć swoją cegiełkę. 859 00:53:50,160 --> 00:53:52,119 Odcisnąć swoje piętno. 860 00:53:52,120 --> 00:53:55,160 Chcesz dać ludziom wiarę i nadzieję. 861 00:53:58,960 --> 00:54:04,040 Naszą rolą jest sprawić, by ludzie poczuli dumę. 862 00:54:05,520 --> 00:54:09,280 Po projekcji powiedzieliśmy sobie: „Teraz kolej na nas”. 863 00:54:13,920 --> 00:54:17,400 FINAŁ 864 00:54:21,920 --> 00:54:23,520 Co za atmosfera! 865 00:54:25,600 --> 00:54:28,120 Doping niesie się po stadionie. 866 00:54:40,160 --> 00:54:42,399 Widzieliśmy tylko naszych fanów. 867 00:54:42,400 --> 00:54:43,680 Morze czerwieni. 868 00:54:47,440 --> 00:54:50,560 Byliśmy maksymalnie skupieni i gotowi do boju. 869 00:55:04,280 --> 00:55:06,399 Za chwilę pierwszy gwizdek. 870 00:55:06,400 --> 00:55:11,560 Liverpool mierzy się z Milanem w finale Ligi Mistrzów 2005 roku. 871 00:55:17,680 --> 00:55:21,080 Przede mną najważniejszy wieczór mojego życia. 872 00:55:24,640 --> 00:55:27,240 Mogliśmy zapisać się w historii. 873 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 Liverpool będzie chciał dobrze wejść w to spotkanie. 874 00:55:34,320 --> 00:55:38,360 Niepewne zagranie od Traoré spod linii bocznej. 875 00:55:39,160 --> 00:55:42,559 Dwadzieścia jeden lat czekania na ten moment. 876 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 Kazałem im wystrzegać się błędów. 877 00:55:45,200 --> 00:55:47,160 Kaká. Obok niego Traoré. 878 00:55:47,920 --> 00:55:50,840 Sędzia dyktuje rzut wolny dla Milanu. 879 00:55:54,240 --> 00:55:56,199 Pierwszy test dla Jerzego Dudka. 880 00:55:56,200 --> 00:55:58,560 Dośrodkowanie w pole karne i strzał! 881 00:56:00,880 --> 00:56:03,999 Maldini! Minęła najwyżej minuta gry! 882 00:56:04,000 --> 00:56:06,880 Fatalny start dla Liverpoolu. 883 00:56:11,520 --> 00:56:14,199 Pięciu, może sześciu piłkarzy Liverpoolu 884 00:56:14,200 --> 00:56:17,440 nie zdążyło dotknąć piłki, a Milan już prowadził. 885 00:56:22,840 --> 00:56:25,440 Najważniejsze to nie stracić kolejnego gola. 886 00:56:26,600 --> 00:56:28,479 Milan rusza z kolejnym atakiem. 887 00:56:28,480 --> 00:56:31,160 Szewczenko podaje... Dwa do zera. 888 00:56:39,080 --> 00:56:40,560 Mecz wymykał nam się 889 00:56:41,320 --> 00:56:43,080 na oczach całego świata. 890 00:56:44,480 --> 00:56:45,999 Kaká podaje do Crespo. 891 00:56:46,000 --> 00:56:49,120 Crespo idzie na bramkę... Trzy do zera! 892 00:56:55,320 --> 00:56:58,239 Katastrofalna gra Liverpoolu w pierwszej połowie. 893 00:56:58,240 --> 00:57:00,999 Zespół jest zupełnie rozbity. 894 00:57:01,000 --> 00:57:03,040 Trzy do zera. Jest po meczu. 895 00:57:06,920 --> 00:57:10,720 Gwizdek na przerwę. Liverpool bez realnych szans. 896 00:57:13,800 --> 00:57:15,560 Czułem się otępiały. 897 00:57:20,800 --> 00:57:23,440 Wstyd nie pozwalał spojrzeć w oczy kibicom. 898 00:57:25,280 --> 00:57:28,560 Byliśmy bliscy zapisania się w historii w najgorszy sposób. 899 00:57:37,080 --> 00:57:39,239 Gdy do przerwy przegrywasz 0-3, 900 00:57:39,240 --> 00:57:41,959 w szatni padają zwykle ostre słowa. 901 00:57:41,960 --> 00:57:44,600 Tym razem była tylko cisza. 902 00:57:55,360 --> 00:57:57,799 Wszyscy byliśmy oszołomieni. 903 00:57:57,800 --> 00:58:00,240 Próbowaliśmy zrozumieć, co się stało. 904 00:58:04,160 --> 00:58:08,640 Czułem wstyd za siebie i za drużynę. 905 00:58:10,760 --> 00:58:12,960 Ale nagle zaczyna wrzeć. 906 00:58:14,280 --> 00:58:17,359 Pojawiają się emocje. Wzajemne oskarżenia. 907 00:58:17,360 --> 00:58:19,359 Zaczynamy się kłócić. 908 00:58:19,360 --> 00:58:22,319 „To twoja wina. Nie robiłeś tego i tamtego”. 909 00:58:22,320 --> 00:58:25,240 Widzę, że zespół jest w rozsypce. 910 00:58:25,800 --> 00:58:31,640 Słyszę ich, ale muszę skupić się na swoim zadaniu. 911 00:58:32,160 --> 00:58:34,760 Mamy 15 minut, by coś zmienić. 912 00:58:35,800 --> 00:58:38,759 Rafa informuje Traoré, że zostanie zmieniony. 913 00:58:38,760 --> 00:58:40,520 „Traoré, prysznic”. 914 00:58:41,040 --> 00:58:42,080 „Traoré, prysznic”. 915 00:58:42,880 --> 00:58:45,119 Dla mnie było już po meczu. 916 00:58:45,120 --> 00:58:48,480 Jest załamany. Zdjęty z boiska w najważniejszym meczu w życiu. 917 00:58:49,280 --> 00:58:50,559 Djimi idzie pod prysznic. 918 00:58:50,560 --> 00:58:55,159 Didi Hamann zostaje wysłany na rozgrzewkę. Wejdzie po przerwie. 919 00:58:55,160 --> 00:58:57,079 Pierwsze co pomyślałem, to: 920 00:58:57,080 --> 00:58:59,199 I co ja mam teraz zrobić, Rafa? 921 00:58:59,200 --> 00:59:01,519 Przegrywamy 0-3 z jedenastką marzeń. 922 00:59:01,520 --> 00:59:05,119 Szanse na odwrócenie losów meczu są bliskie zera. 923 00:59:05,120 --> 00:59:07,519 Przed wyjściem na rozgrzewkę 924 00:59:07,520 --> 00:59:10,679 widzę, jak Djimi rozbiera się do naga 925 00:59:10,680 --> 00:59:12,280 i idzie pod prysznic. 926 00:59:14,360 --> 00:59:17,559 Oparłem się o ścianę i zacząłem myśleć. 927 00:59:17,560 --> 00:59:19,920 Byłem sobą rozczarowany. 928 00:59:20,560 --> 00:59:24,519 Wiedziałem, że zawiodłem nie tylko kolegów, ale i klub. 929 00:59:24,520 --> 00:59:27,520 Byłem w naprawdę złym miejscu. 930 00:59:30,000 --> 00:59:31,840 Gdy Dijmi bierze prysznic, 931 00:59:32,880 --> 00:59:37,760 fizjoterapeuta stwierdza, że Steve Finnan, inny obrońca, nie nadaje się do gry. 932 00:59:39,360 --> 00:59:41,680 Pamiętam moment zawahania u Rafy. 933 00:59:43,160 --> 00:59:45,360 Powiedział: „Finnan, prysznic”. 934 00:59:46,160 --> 00:59:48,840 Potem nastąpiła kolejna chwila ciszy. 935 00:59:49,600 --> 00:59:51,560 „Traoré, wychodź spod prysznica”. 936 00:59:52,960 --> 00:59:55,080 Rafa mówi: „Djimi, zostajesz”. 937 00:59:55,680 --> 00:59:59,399 Pytam go: „Ale jak to?”. A on: „Wracasz do gry”. 938 00:59:59,400 --> 01:00:03,000 Djimi wraca. Musi znowu się ubrać. 939 01:00:04,200 --> 01:00:05,640 Wraca Didi Hamann. 940 01:00:06,240 --> 01:00:08,159 Wróciłem do szatni. 941 01:00:08,160 --> 01:00:10,879 Pierwszym, kogo zobaczyłem, był Djimi Traoré, 942 01:00:10,880 --> 01:00:13,159 który dopiero co brał prysznic. 943 01:00:13,160 --> 01:00:15,880 Mówię: „Wchodzę”. A on: „Kto schodzi?”. „Nie wiem”. 944 01:00:17,960 --> 01:00:19,959 Byłem totalnie zdezorientowany. 945 01:00:19,960 --> 01:00:21,719 Było trochę chaosu. 946 01:00:21,720 --> 01:00:23,680 Panował chaos. Zgadza się. 947 01:00:30,520 --> 01:00:31,879 Musiałem coś wymyślić. 948 01:00:31,880 --> 01:00:35,320 Szukałem rozwiązania. 949 01:00:36,840 --> 01:00:41,240 W takiej sytuacji sama taktyka to za mało. 950 01:00:49,360 --> 01:00:53,040 Zrobił się totalny bałagan. 951 01:00:57,480 --> 01:00:59,439 Byłem skołowany. 952 01:00:59,440 --> 01:01:01,680 Nadal nie wiedziałem, co się dzieje. 953 01:01:02,720 --> 01:01:07,320 Wychodząc na drugą połowę, czuliśmy strach przed tym, co może się wydarzyć. 954 01:01:12,520 --> 01:01:14,199 Ale nigdy nie zapomnę, 955 01:01:14,200 --> 01:01:17,720 jak stojąc w tunelu, usłyszeliśmy naszych kibiców 956 01:01:20,520 --> 01:01:22,519 śpiewających You'll Never Walk Alone. 957 01:01:22,520 --> 01:01:27,039 Do przodu, do przodu 958 01:01:27,040 --> 01:01:31,999 Z nadzieją w sercu krocz 959 01:01:32,000 --> 01:01:39,080 A nigdy nie będziesz szedł sam 960 01:01:39,760 --> 01:01:42,280 Brzmiało to niemal jak pieśń kościelna. 961 01:01:46,680 --> 01:01:50,520 Gdy przegrywasz 0-3, kibice zazwyczaj siedzą w milczeniu. 962 01:01:51,920 --> 01:01:55,040 ale fani Liverpoolu śpiewali You'll Never Walk Alone. 963 01:01:57,000 --> 01:02:03,840 A nigdy nie będziesz szedł sam 964 01:02:04,520 --> 01:02:07,640 Nigdy nie będziesz... 965 01:02:12,880 --> 01:02:14,440 Fani wciąż byli z nami. 966 01:02:15,120 --> 01:02:16,680 Nie mogliśmy się poddać. 967 01:02:19,840 --> 01:02:22,280 Byliśmy im coś winni. 968 01:02:23,920 --> 01:02:27,479 O ile nie wydarzy się coś wyjątkowego, 969 01:02:27,480 --> 01:02:29,280 Liverpool przegra ten mecz. 970 01:02:42,280 --> 01:02:45,519 Milan zaczyna drugą połowę, utrzymując się przy piłce. 971 01:02:45,520 --> 01:02:48,120 Długie podanie. Hamann przejmuje piłkę. 972 01:02:51,080 --> 01:02:52,439 Okazja od Riise! 973 01:02:52,440 --> 01:02:55,480 Gerrard uderza z główki. Gol Stevena Gerrarda! 974 01:02:57,840 --> 01:03:01,360 Kapitan zachęca kibiców, by uwierzyli. 975 01:03:03,800 --> 01:03:08,080 Milan trzy, Liverpool jeden. Może jest jeszcze nadzieja. 976 01:03:12,800 --> 01:03:17,880 Zdałem sobie sprawę, że choć ważne jest, by grać głową, 977 01:03:18,480 --> 01:03:21,840 nie można zapominać, by grać sercem. 978 01:03:23,200 --> 01:03:24,799 Hamann, 23 metry od bramki. 979 01:03:24,800 --> 01:03:27,319 Nie strzela. Może Šmicer się pokusi. 980 01:03:27,320 --> 01:03:31,440 Vladimír Šmicer trafia z dystansu! 981 01:03:32,280 --> 01:03:35,799 Na to czekali kibice w Stambule! 982 01:03:35,800 --> 01:03:38,839 Po 45 minutach wydawało się, że jest już po meczu, 983 01:03:38,840 --> 01:03:41,600 ale nadzieja umiera ostatnia. 984 01:03:43,720 --> 01:03:46,760 Milan trzy, Liverpool dwa. 985 01:03:48,240 --> 01:03:51,919 Wiedzą już, że będziemy walczyć, i łatwo się nie poddamy. 986 01:03:51,920 --> 01:03:52,960 Idziemy na całość. 987 01:03:54,200 --> 01:03:56,760 Liverpool wygrywa starcia w środku pola. 988 01:04:02,080 --> 01:04:06,200 Rafa chce, żebym poszedł do przodu, żebym zaryzykował. 989 01:04:06,800 --> 01:04:10,719 Żadna drużyna nie zdobyła Pucharu Europy, odrabiając wynik 0-3. 990 01:04:10,720 --> 01:04:12,199 To już 50. finał. 991 01:04:12,200 --> 01:04:16,159 Poczułem się jak dzieciak na szkolnym boisku, 992 01:04:16,160 --> 01:04:19,600 gdzie emocje brały górę. Znów byłem Jamesem Carragherem. 993 01:04:20,760 --> 01:04:23,080 Dzieciakiem, który biegał za piłką. 994 01:04:25,520 --> 01:04:29,319 Pamiętam, jak ruszyłem z piłką. Zwykle tego nie robiłem. 995 01:04:29,320 --> 01:04:31,680 Jamie Carragher rusza z atakiem. 996 01:04:32,600 --> 01:04:37,280 Gerrard pada na murawę. Mamy rzut karny! 997 01:04:37,920 --> 01:04:39,879 Kto podejdzie do jedenastki? 998 01:04:39,880 --> 01:04:42,320 Steven Gerrard to oczywisty kandydat. 999 01:04:43,640 --> 01:04:46,880 Rafa co mecz zmieniał wykonawcę karnych. To było dziwne. 1000 01:04:48,720 --> 01:04:50,600 Strzelać będzie Xabi Alonso. 1001 01:04:53,600 --> 01:04:55,280 {\an8}Stare wspomnienia. 1002 01:04:59,040 --> 01:05:00,960 Rafa kazał mi strzelać. 1003 01:05:02,720 --> 01:05:05,560 To był mój pierwszy karny w zawodowej karierze. 1004 01:05:06,880 --> 01:05:10,159 Ten 23-latek rozgrywał pierwszy sezon w Anglii. 1005 01:05:10,160 --> 01:05:12,240 Stracił pół sezonu przez kontuzję. 1006 01:05:15,360 --> 01:05:18,519 Byłem świadomy wagi tej chwili, wagi tego karnego, 1007 01:05:18,520 --> 01:05:20,239 braku doświadczenia. 1008 01:05:20,240 --> 01:05:21,440 To było... 1009 01:05:22,240 --> 01:05:23,800 ogromnie ważne... 1010 01:05:24,640 --> 01:05:27,880 dla klubu, dla losów meczu, dla mnie, dla wszystkich. 1011 01:05:29,040 --> 01:05:32,320 Alonso może dopełnić cudu. 1012 01:05:40,160 --> 01:05:41,440 Dida broni! 1013 01:05:46,160 --> 01:05:48,640 Czułem, jakby czas się zatrzymał. 1014 01:05:52,320 --> 01:05:54,520 Alonso dobija! 1015 01:05:55,480 --> 01:05:58,800 Liverpool dokonał niemożliwego! 1016 01:05:59,480 --> 01:06:03,400 Pięć minut temu przegrywał 0-3. 1017 01:06:04,840 --> 01:06:06,920 Proszę spojrzeć na aktualny wynik! 1018 01:06:07,400 --> 01:06:10,760 Nigdy nie było takiego finału Ligi Mistrzów. 1019 01:06:18,240 --> 01:06:23,160 Wtedy pomyślałem, że może gwiazdy nam sprzyjają. 1020 01:06:24,000 --> 01:06:28,280 Możemy być świadkami najlepszego finału Pucharu Mistrzów w dziejach. 1021 01:06:30,080 --> 01:06:32,560 Będziemy świadkami dogrywki. 1022 01:06:42,000 --> 01:06:44,079 Serginho fantastycznie gasi piłkę. 1023 01:06:44,080 --> 01:06:45,559 Podanie w pole karne. 1024 01:06:45,560 --> 01:06:47,919 Carragher wybija na dużym ryzyku. 1025 01:06:47,920 --> 01:06:49,720 Było o włos od samobója. 1026 01:06:52,240 --> 01:06:55,119 Milan nieustannie presował. 1027 01:06:55,120 --> 01:06:58,280 Blokowaliśmy kolejne strzały. 1028 01:06:58,960 --> 01:07:00,879 Walczyliśmy o przetrwanie. 1029 01:07:00,880 --> 01:07:02,480 Kaká dośrodkowuje! 1030 01:07:03,800 --> 01:07:05,000 Traoré wybija! 1031 01:07:05,920 --> 01:07:08,199 Wtedy dostałem od losu drugą szansę, 1032 01:07:08,200 --> 01:07:09,919 by pokazać charakter 1033 01:07:09,920 --> 01:07:14,279 i udowodnić światu, na co nas stać. 1034 01:07:14,280 --> 01:07:16,479 Zostały trzy minuty. Na tablicy wynik 3-3. 1035 01:07:16,480 --> 01:07:20,439 Dośrodkowanie... Strzał z główki... Broni Dudek! I kolejna obrona! 1036 01:07:20,440 --> 01:07:22,240 Jak on to obronił? 1037 01:07:29,640 --> 01:07:32,200 Niewiarygodna parada Polaka. 1038 01:07:40,800 --> 01:07:43,440 Czeka nas konkurs jedenastek. 1039 01:07:45,080 --> 01:07:47,160 Niewiarygodny mecz. 1040 01:07:49,640 --> 01:07:52,840 Carragher intensywnie motywuje Dudka. 1041 01:07:55,320 --> 01:07:56,640 „Dasz radę, Jerzy”. 1042 01:07:57,920 --> 01:08:00,079 „Wybij ich z rytmu. To nasza szansa. 1043 01:08:00,080 --> 01:08:03,639 Drugiej takiej nie będzie. Pamiętasz rok 1984? 1044 01:08:03,640 --> 01:08:05,800 Pamiętasz Grobbelaara? Powtórz to”. 1045 01:08:16,840 --> 01:08:17,760 Pudło! 1046 01:08:18,440 --> 01:08:20,400 „Rób, co tylko możesz”. 1047 01:08:21,200 --> 01:08:25,839 Pomyślałem: Bruce robił „nogi ze spaghetti”. Trochę tańczył. 1048 01:08:25,840 --> 01:08:29,080 No dobrze. Może ja też spróbuję. 1049 01:08:29,800 --> 01:08:32,399 Dudek. Naprzeciw niego Serginho... 1050 01:08:32,400 --> 01:08:33,680 który pudłuje! 1051 01:08:34,200 --> 01:08:37,200 Idealny początek dla Liverpoolu. 1052 01:08:39,400 --> 01:08:43,760 Hamann jako pierwszy z Liverpoolu podejdzie do jedenastki. 1053 01:08:44,400 --> 01:08:46,800 Rafa podchodzi i mówi, że ja zacznę. 1054 01:08:47,520 --> 01:08:49,999 Benítez wiedział wszystko o karnych. 1055 01:08:50,000 --> 01:08:53,559 Powiedział, że moje szanse wzrosną do 91%, 1056 01:08:53,560 --> 01:08:56,640 jeśli uderzę powyżej bioder w moją lewą. 1057 01:08:57,400 --> 01:08:59,720 Hamann może dać Liverpoolowi przewagę. 1058 01:09:00,200 --> 01:09:03,560 - Udało się. - Liverpool na prowadzeniu. 1059 01:09:05,040 --> 01:09:07,719 {\an8}Dudek macha rękami przed Pirlo. 1060 01:09:07,720 --> 01:09:11,640 Pirlo rusza... A Dudek broni! 1061 01:09:12,200 --> 01:09:13,239 Ruszył. 1062 01:09:13,240 --> 01:09:17,000 {\an8}Dida rzuca się w złą stronę. Dwa do zera dla Liverpoolu. 1063 01:09:18,680 --> 01:09:19,600 Tomasson. 1064 01:09:20,280 --> 01:09:21,120 Trafia. 1065 01:09:24,800 --> 01:09:26,000 John Arne Riise. 1066 01:09:26,640 --> 01:09:28,000 Dida sięga piłki. 1067 01:09:29,280 --> 01:09:30,720 {\an8}Milan wraca do gry. 1068 01:09:31,680 --> 01:09:33,640 {\an8}Kaká może wyrównać. 1069 01:09:38,080 --> 01:09:40,400 {\an8}Pewny strzał Kaki. 1070 01:09:40,960 --> 01:09:42,879 Šmicer. Długi rozbieg. 1071 01:09:42,880 --> 01:09:44,039 Ruszył. 1072 01:09:44,040 --> 01:09:45,679 Piłka w siatce! 1073 01:09:45,680 --> 01:09:47,440 {\an8}Liverpool prowadzi 3-2. 1074 01:09:50,200 --> 01:09:54,520 {\an8}Jeśli Milan teraz nie strzeli, puchar powędruje do Liverpoolu. 1075 01:09:55,240 --> 01:09:58,439 {\an8}Oto najlepszy napastnik w Europie, Andrij Szewczenko. 1076 01:09:58,440 --> 01:10:00,399 Od razu idzie po piłkę. 1077 01:10:00,400 --> 01:10:04,079 Jeśli nie trafi, Liverpool, wbrew wszystkiemu, 1078 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 wygra Ligę Mistrzów. 1079 01:10:12,680 --> 01:10:13,520 Mieliśmy kod. 1080 01:10:38,800 --> 01:10:40,080 Szewczenko... 1081 01:10:42,680 --> 01:10:45,039 Dudek broni! 1082 01:10:45,040 --> 01:10:46,680 Liverpool wygrywa! 1083 01:10:47,400 --> 01:10:49,999 Wbrew wszelkim przewidywaniom 1084 01:10:50,000 --> 01:10:53,160 drużyna, która do przerwy przegrywała 0-3... 1085 01:10:54,760 --> 01:10:57,719 wygrywa Ligę Mistrzów! 1086 01:10:57,720 --> 01:11:01,439 „Do przodu, do przodu, z nadzieją w sercu krocz”. 1087 01:11:01,440 --> 01:11:02,999 Niezwykła historia. 1088 01:11:03,000 --> 01:11:05,599 Tego wieczoru nie zapomną do końca życia! 1089 01:11:05,600 --> 01:11:08,080 Liverpool mistrzem Europy. 1090 01:11:13,880 --> 01:11:14,959 Nie do wiary. 1091 01:11:14,960 --> 01:11:18,999 Tak dramatycznej historii futbol jeszcze nie widział. 1092 01:11:19,000 --> 01:11:20,999 Coś niebywałego. 1093 01:11:21,000 --> 01:11:22,040 Super. 1094 01:11:30,200 --> 01:11:31,400 Liverpool, 1095 01:11:32,320 --> 01:11:33,640 rok 2005. 1096 01:11:35,240 --> 01:11:38,279 Dla mnie to szczyt tego, co może dać ci piłka. 1097 01:11:38,280 --> 01:11:43,040 To było coś, w co trudno było uwierzyć. Coś, co nikomu się nie śniło. 1098 01:11:49,040 --> 01:11:50,879 Niech ktoś mnie obudzi! 1099 01:11:50,880 --> 01:11:53,400 - Puchar wrócił do domu! - Tak jest! 1100 01:11:54,280 --> 01:11:57,559 Miałem w życiu wiele trudnych chwil. 1101 01:11:57,560 --> 01:12:02,160 Ale patrząc wstecz, uczestniczyłem w niezwykłej przygodzie. 1102 01:12:02,800 --> 01:12:04,560 To był wspaniały czas. 1103 01:12:09,800 --> 01:12:12,839 Czujesz dumę z tego, co udało ci się osiągnąć, 1104 01:12:12,840 --> 01:12:15,159 ile radości dałeś kibicom i miastu. 1105 01:12:15,160 --> 01:12:16,520 To musi być sen! 1106 01:12:17,360 --> 01:12:21,479 Stałeś się częścią historii Liverpoolu. 1107 01:12:21,480 --> 01:12:23,720 To super uczucie i wielki zaszczyt. 1108 01:12:26,480 --> 01:12:29,799 Pokazaliśmy, że gra się do końca. 1109 01:12:29,800 --> 01:12:31,880 Widok uszczęśliwionych tłumów 1110 01:12:33,080 --> 01:12:35,480 pozostanie ze mną na zawsze. 1111 01:12:36,840 --> 01:12:38,640 To była trudna droga... 1112 01:12:40,280 --> 01:12:41,680 pełna emocji... 1113 01:12:43,760 --> 01:12:46,080 Ale jestem takim samym kibicem jak oni. 1114 01:12:46,840 --> 01:12:49,400 Miałem szczęście wystąpić tam jako piłkarz. 1115 01:12:52,800 --> 01:12:54,879 O tym marzysz jako dzieciak. 1116 01:12:54,880 --> 01:12:59,199 Być częścią czegoś, co będzie się wspominać latami. 1117 01:12:59,200 --> 01:13:00,520 Mnie się udało. 1118 01:13:02,240 --> 01:13:04,959 To nie jest tak, że nie czuję emocji. 1119 01:13:04,960 --> 01:13:07,560 Ale trudno je wyrazić, 1120 01:13:08,160 --> 01:13:09,839 bo jest ich tak wiele. 1121 01:13:09,840 --> 01:13:13,039 Czujesz dumę i satysfakcję. 1122 01:13:13,040 --> 01:13:14,960 Czujesz się wyjątkowy. 1123 01:13:16,040 --> 01:13:19,959 Z perspektywy czasu myślę, że nie miałem lepszego trenera od Rafy. 1124 01:13:19,960 --> 01:13:21,719 Wtedy tak nie uważałem, 1125 01:13:21,720 --> 01:13:23,599 ale teraz wiem, 1126 01:13:23,600 --> 01:13:26,359 że to dzięki niemu wszedłem na wyższy poziom. 1127 01:13:26,360 --> 01:13:29,080 Benítez odegrał ważną rolę w mojej karierze. 1128 01:13:31,400 --> 01:13:33,279 Patrząc na całą historię klubu, 1129 01:13:33,280 --> 01:13:38,160 Liverpool miewał lepszych graczy, składy i trenerów, 1130 01:13:38,840 --> 01:13:41,640 ale żadna chwila nie może równać się z tą, 1131 01:13:42,520 --> 01:13:44,760 której doświadczyliśmy w Stambule. 1132 01:15:41,880 --> 01:15:45,360 Napisy: Mateusz Lis