1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Está vendo alguma coisa?
- Sim.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Preparando pra gravar.
- O que está vendo?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
A final da Liga dos Campeões.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,919
Em 2005.
7
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
{\an8}25 DE MAIO DE 2005
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
O jogo vai começar aqui.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool contra o Milan.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Fico nervoso só de ver.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Ninguém achava que o Liverpool
tinha chances no início do campeonato.
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,639
Se alguém me dissesse
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
que chegaríamos à final
da Liga dos Campeões,
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,079
eu diria que a pessoa estava louca.
15
00:01:02,080 --> 00:01:03,999
Éramos um time bem mediano.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Mas tínhamos tido
uma jornada mágica e inesperada,
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,919
{\an8}e agora estávamos em Istambul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:15,000
{\an8}O Liverpool pode entrar pra história,
mas contra um Milan cheio de estrelas.
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Nossa! É isso que vamos enfrentar.
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Todos os jogadores eram incríveis.
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Escutem essa atmosfera.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Eles vão se fazer ouvir esta noite.
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Sentíamos a expectativa
dos torcedores do Liverpool.
24
00:01:38,680 --> 00:01:41,319
Carregávamos nos ombros
o peso da cidade toda
25
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
que tanto esperou aquela final.
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Hoje é a chance
de compensar o tempo perdido.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Vinte e um anos esperando
essa taça tão importante.
28
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Quanto mais o início se aproxima,
29
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
mais você acredita que pode vencer.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Sabíamos que era a nossa chance
de entrar pra história.
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
E entrou!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Dois a zero para o Milan!
33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Três a zero!
34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
O maior jogo da sua vida
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
está se transformando
36
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
no maior pesadelo.
37
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Pode ser a derrota mais pesada
na final da Liga dos Campeões.
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Eles foram dominados.
Totalmente dominados.
39
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Com três a zero, acabou.
40
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
O árbitro apita o intervalo.
41
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Nunca me senti tão mal como jogador.
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Íamos entrar pra história
pelos motivos errados.
43
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Que tragédia para o Liverpool.
44
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Eles estão perdidos.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
É uma vergonha absurda.
46
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Eles têm que ir pro vestiário
e pôr a cabeça no lugar.
47
00:02:59,440 --> 00:03:01,359
O Liverpool não tem chance.
48
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
O Liverpool precisa de um milagre.
49
00:03:04,120 --> 00:03:08,039
Desde aquela noite,
não posso ir a lugar nenhum no mundo
50
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
sem alguém perguntar
o que rolou no intervalo.
51
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
A pergunta é sempre:
"O que rolou no intervalo?"
52
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
Ainda estou tentando entender.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
Quando você acha que já viu de tudo...
54
00:03:35,080 --> 00:03:38,119
Vejo em muitos documentários agora
que essa parte,
55
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
esse pequeno silêncio
que é filmado, entra no filme.
56
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Esperando a primeira pergunta.
57
00:03:45,000 --> 00:03:45,999
{\an8}Pensativo.
58
00:03:46,000 --> 00:03:48,039
{\an8}Pode dar umas palavrinhas, Jamie?
59
00:03:48,040 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istambul, AC Milan,
Netflix, filme de sucesso.
60
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Arrasou. Adorei o final.
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Por onde você começaria
a contar a história?
62
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Pra mim,
63
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
a história começa
a quilômetros de Liverpool,
64
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
no verão de 2004,
65
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
em Portugal.
66
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
Hoje, em Lisboa, o ônibus
da seleção inglesa levou os jogadores
67
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
a um hotel fortemente vigiado
68
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
que esperam que seja sua casa
até o início de julho.
69
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
INGLATERRA
70
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
Era a Eurocopa.
71
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Eu fui com a seleção inglesa,
72
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
ao lado de Michael Owen
e Steven Gerrard, do Liverpool.
73
00:04:32,880 --> 00:04:34,399
Mesmo sendo a seleção,
74
00:04:34,400 --> 00:04:36,559
pensávamos muito sobre o Liverpool.
75
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Mais pra frente, Jamie.
- Tá.
76
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Era difícil me desligar do time.
77
00:04:40,720 --> 00:04:42,399
Olhe direto pra câmera.
78
00:04:42,400 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, zagueiro.
79
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Talvez seja porque a Inglaterra
nunca jogou muito bem.
80
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, meio-campo.
81
00:04:53,680 --> 00:04:56,040
- Tudo certo aí, Steven?
- Sim, tudo bem.
82
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Vou ficar com dor nas costas depois,
mas, por enquanto, estou bem.
83
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
É só olhar direto pra câmera e dizer:
"Michael Owen, atacante."
84
00:05:06,400 --> 00:05:08,759
- Viro pra onde? Pra cá?
- Pra mim. Isso.
85
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Nós três estávamos no Liverpool
desde que tínhamos esse tamanho.
86
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Dizem que não cresci muito mais.
87
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
O Liverpool Futebol Clube
corria nas nossas veias.
88
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Esta é minha cama e meu lado do quarto,
89
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
onde deixo os pôsteres
pra me lembrar do Liverpool.
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Nós morreríamos pelo Liverpool.
91
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
Quando veio pro Liverpool? A primeira vez?
92
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Tinha uns 9, 10 anos.
93
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Qual camisa gostaria de vestir
neste clube se puder?
94
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
A oito.
95
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Quando você sobe na hierarquia,
é especial e diferente.
96
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Tem um vínculo mais forte, com certeza.
97
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Você sente mais lealdade
e quer jogar bem pelo clube.
98
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
O Liverpool Futebol Clube
era o meu amor e minha paixão.
99
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Nós vivíamos e respirávamos o time.
Amávamos e sonhávamos com ele.
100
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Em Portugal, havia uma incerteza
entre os jogadores do Liverpool.
101
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Nosso técnico saiu.
102
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
O técnico do Liverpool.
103
00:06:11,960 --> 00:06:13,879
Após 6 temporadas no comando,
104
00:06:13,880 --> 00:06:16,119
o técnico do Liverpool saiu do time.
105
00:06:16,120 --> 00:06:21,279
O primeiro técnico a ser demitido
pelo time desde 1959.
106
00:06:21,280 --> 00:06:24,919
Quando eu era criança,
o Liverpool era um dos melhores times.
107
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Quatro Taças da Europa.
108
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
O Liverpool é o campeão europeu
pela quarta vez!
109
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Estávamos longe disso.
110
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Não competíamos com os melhores times.
111
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Ele recua e faz um gol contra!
Desespero para os vermelhos!
112
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Fomos medianos em todos os campeonatos.
113
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
O desempenho não estava bom.
114
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
O chute não saiu bem.
115
00:06:46,240 --> 00:06:48,839
E entrou! Humilhante para o Liverpool.
116
00:06:48,840 --> 00:06:52,039
Tínhamos jogadores no time
que te fariam pensar:
117
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Pro Liverpool ganhar uma taça,
vai ter que tirar esse cara..."
118
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Ficamos frustrados por não estar ganhando.
119
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard foi expulso!
120
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Foi uma dividida que...
121
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
talvez mostre a frustração
que ele está sentindo.
122
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Todos teriam ficado frustrados.
123
00:07:08,720 --> 00:07:11,479
Estávamos mal. Como podíamos melhorar?
124
00:07:11,480 --> 00:07:13,679
Eu cresci com o Liverpool dominando.
125
00:07:13,680 --> 00:07:15,959
Será que voltarão a competir no topo?
126
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Não, sem chances.
127
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Estou enojada.
128
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Passei a tarde chorando.
129
00:07:21,360 --> 00:07:23,039
O lema do Liverpool era:
130
00:07:23,040 --> 00:07:25,799
"O primeiro é melhor,
o segundo não é nada."
131
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Acho que é preciso mudar
a forma de pensar em Anfield.
132
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Pros jogadores do Liverpool na seleção,
133
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
a partida do técnico de Anfield
foi uma grande distração.
134
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Foi o tema das conversas
135
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
entre os jogadores do Liverpool
na seleção hoje.
136
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Eu fui pro torneio
com a esperança de ignorar o caos
137
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
e focar na seleção inglesa,
mas foi impossível.
138
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
De repente, soubemos
que tinham contratado um novo técnico.
139
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Houve uma certa empolgação.
140
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Como será que esse técnico vai ser?"
141
00:08:03,000 --> 00:08:05,479
Mas também: "Qual será a direção do time?"
142
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
O jornal da manhã trouxe a pergunta
que não quer calar.
143
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Quem vai assumir o comando em Anfield?"
144
00:08:15,400 --> 00:08:19,439
É com alegria que anunciamos
que Rafael Benítez se juntará a nós hoje
145
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
como técnico,
com um contrato de cinco anos.
146
00:08:23,840 --> 00:08:24,679
No time,
147
00:08:24,680 --> 00:08:27,519
havia a sensação
de que tínhamos nos perdido.
148
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Tínhamos que mudar,
e o lugar mais óbvio para começar
149
00:08:31,520 --> 00:08:32,799
{\an8}era procurar alguém
150
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
{\an8}com um histórico de vitórias
em uma das principais ligas.
151
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Ele tem um histórico excelente.
152
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Dois títulos da liga espanhola
em três anos falam por si só.
153
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Bem-vindo a Anfield.
154
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Obrigado.
- Parabéns.
155
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
O senhor acha importante manter
156
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
os melhores jogadores do time?
157
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Como estávamos ficando pra trás,
minha maior preocupação era
158
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
perdermos Michael Owen e Steven Gerrard,
159
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
os melhores jogadores do time.
160
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Steven era o capitão.
161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Belo chute!
162
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Que jogador sensacional!
163
00:09:17,840 --> 00:09:20,679
Um grande coração, muita paixão.
164
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Bom, Steven Gerrard...
165
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Bela tentativa!
Que gol maravilhoso de Gerrard!
166
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
A personificação da essência do Liverpool.
167
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Ótimo lançamento!
168
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Três para o Liverpool,
e graças a Michael Owen.
169
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael era uma estrela.
170
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Jogador europeu do ano.
171
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Ele tinha um ótimo ritmo, era goleador.
172
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Vence as duas divididas. Sensacional!
173
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Que golaço!
174
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, uma máquina de gols.
175
00:09:53,280 --> 00:09:55,119
Se quiséssemos voltar a vencer,
176
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
eles eram, de fato, o coração do time.
177
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard...
178
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Que chute absurdo! Maravilhoso!
179
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Mais uma vez a parceria de Gerrard e Owen!
180
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
A permanência deles
é essencial para os seus planos?
181
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Quero conversar com eles
sobre as minhas ideias.
182
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Certo? Muito obrigado.
- Muito obrigado.
183
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
A primeira tarefa de Rafa
184
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
era ir a Portugal
e garantir que esses jogadores ficassem.
185
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Se o time vai segurar
suas grandes estrelas no futuro,
186
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
eles têm que começar a ganhar
e continuar ganhando,
187
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
para competir no mais alto nível.
188
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Conhecer o novo técnico do Liverpool
era importante,
189
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
mas o mais importante
190
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
era Rafa Benítez conhecer
Steven Gerrard e Michael Owen.
191
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Eles estavam muito desiludidos
com a situação do clube.
192
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Eu só tinha uma carreira.
193
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Talvez tivesse que pensar
em outras alternativas
194
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
pra fazer o melhor por ela.
195
00:11:01,320 --> 00:11:04,639
Os jogadores da seleção diziam:
"Vem jogar com a gente."
196
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Batiam na minha porta
no hotel com propostas.
197
00:11:09,000 --> 00:11:10,079
Eu pensava:
198
00:11:10,080 --> 00:11:13,840
"Espero que o técnico tenha
as palavras que eles querem ouvir."
199
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Espanhol ou inglês?
- O que for mais natural.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Tudo pronto?
201
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Certo?
202
00:11:23,680 --> 00:11:27,159
O som e a posição estão bons.
Tudo certo com as perguntas?
203
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
{\an8}EX-TÉCNICO DO LIVERPOOL
204
00:11:28,640 --> 00:11:30,999
{\an8}Falaram que ele ia se apresentar.
205
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Queria nos cumprimentar e quebrar o gelo.
206
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
De repente, entramos em uma sala...
207
00:11:37,920 --> 00:11:41,159
Eu estava esperando um discurso
208
00:11:41,160 --> 00:11:42,879
sobre como jogamos bem,
209
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
como ele ia construir
o time com base neles...
210
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
e ouvimos o oposto disso.
211
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Está gravando?
- Sim.
212
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Certo. Escute bem.
213
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Ele moveu o Stevie no quadro.
214
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Ele ficou no meu pé, taticamente.
"Não quero isso, quero aquilo."
215
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Isso é um problema. Tem que mudar."
216
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
"Você corre demais."
217
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Não pode jogar neste time
se não confiarmos em você." Foi intenso.
218
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Lembro que o Rafa Benítez
disse pro Michael:
219
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Precisa aprender
a dominar a bola mais rápido."
220
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Meu Deus!
Ninguém nunca tinha me dito nada assim.
221
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Eu fiquei...
222
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Na época, eu era, provavelmente,
o melhor do mundo nisso.
223
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Eu pensei: "Ai, não...
224
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Não é o que ele quer ouvir."
225
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Foi aí que começamos a pensar...
226
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
"Isso é diferente."
227
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
Foi diferente.
228
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Parecia diferente.
229
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Muito diferente.
230
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Negativamente.
231
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
E eu pensei comigo mesmo:
232
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
"Vai precisar de mim
antes de eu precisar de você."
233
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Ele com certeza...
234
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
não conseguiu me convencer
235
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
a ficar, digamos assim.
236
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Como você acha que se saiu na reunião?
237
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Quando você fala com alguém,
dá pra ver se a pessoa gostou.
238
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Acho que eles ficaram...
Ficaram bem felizes.
239
00:13:13,680 --> 00:13:15,599
...o atacante do Liverpool, Owen,
240
00:13:15,600 --> 00:13:17,799
vai para o Real Madrid, da Espanha.
241
00:13:17,800 --> 00:13:20,999
O jogador, antes conhecido
como prodígio do Liverpool,
242
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
está saindo do clube
em que joga desde os 11.
243
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Bom dia a todos.
244
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Quero agradecer de coração
245
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
por me darem a oportunidade
de jogar no melhor time do mundo.
246
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Muito obrigado.
247
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Eu lembro que achei difícil dizer:
248
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Sim, eu quero ir."
249
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Porque eu estava
no Liverpool desde sempre,
250
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
mas eu achei que deveria sair.
251
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
O Real Madrid era o melhor time da Europa,
252
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
e acho que a maioria das pessoas
253
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
será atraída pela chance
de conquistar taças.
254
00:14:03,920 --> 00:14:07,839
A notícia da partida de Owen
está chegando aos torcedores em Anfield.
255
00:14:07,840 --> 00:14:09,599
É o fim de uma era.
256
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
Nos últimos 13 anos,
a estrela de Owen brilhou forte
257
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
neste grande estádio de futebol.
258
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
O que vamos fazer?
259
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Acho que não é o bastante.
260
00:14:19,520 --> 00:14:21,079
Estamos regredindo.
261
00:14:21,080 --> 00:14:22,959
A notícia será um golpe pesado
262
00:14:22,960 --> 00:14:27,479
para os torcedores do Liverpool
e para os, agora, ex-colegas de Owen.
263
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Eu me senti frustrado.
264
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Fiquei desolado.
265
00:14:30,600 --> 00:14:32,959
Mas parte de mim entendeu, na época,
266
00:14:32,960 --> 00:14:35,319
mas parte de mim odiou, porque pensei:
267
00:14:35,320 --> 00:14:38,080
"Se o Michael sair,
estou mais longe de onde quero chegar."
268
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Eu queria vencer, queria que o Liverpool
tivesse sucesso, como na minha infância.
269
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}BEM-VINDOS À BEIRUTE DE TATCHER
270
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Eu era um garoto problemático
num bairro social.
271
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Desde os quatro anos de idade,
272
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
eu ficava num terreno baldio,
chutando qualquer coisa redonda.
273
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Meias enroladas, frutas...
274
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Voltava com cascalho no corpo,
todo machucado.
275
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Eu ia pra escola pensando que era jogador.
276
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Falava comigo mesmo sobre jogadores.
277
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
E era uma obsessão séria e assustadora
pelo Liverpool Futebol Clube.
278
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Fui ao Anfield pela primeira vez
com seis, sete anos.
279
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Não dá pra descrever. É incrível, sabe?
280
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
É sensacional!
281
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Sentia o amor e a paixão.
282
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Passa pro Rush!
283
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
É como uma droga. É muito bom.
São os momentos que me prendem.
284
00:15:54,600 --> 00:15:57,119
E aí está, a taça da temporada,
285
00:15:57,120 --> 00:16:00,480
conquistada pelo campeão inglês,
o Liverpool.
286
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
O legado das Taças da Europa.
287
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Eu tinha os mesmos sonhos
que queria realizar.
288
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Mas quando você não sente
que isso é possível...
289
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
é frustrante.
290
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Aquele time não ganharia
a Liga dos Campeões.
291
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Ele nem era competitivo dentro do país.
292
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Estava longe de ser.
293
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
Por isso o Michael Owen saiu.
294
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
{\an8}JULHO DE 2004
10 MESES ANTES DE ISTAMBUL
295
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Empoleirados precariamente e intrigados,
296
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
os torcedores do Liverpool têm usado
tudo pra ver o time esta semana,
297
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
enquanto o time se reúne
pela primeira vez na temporada.
298
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}No início de 2004,
era o último ano do meu contrato.
299
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}O Liverpool era o amor da minha vida.
300
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Eu queria ficar no Liverpool
o máximo que pudesse.
301
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Alguém está tirando a foto?
302
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Preciso dessa foto pro Instagram.
303
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}Eu tinha 31 anos
na temporada de 2004 e 2005.
304
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Estava no Liverpool há três anos.
305
00:17:20,960 --> 00:17:24,600
Mas, às vezes, minha concentração falhava.
306
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
O Dudek largou, e Forlán põe pra dentro!
Que cagada!
307
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Eu me odiava por isso.
308
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Tudo que se lia no jornal
309
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
era como precisariam de um novo goleiro.
310
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
NOVO GOLEIRO É A PRIORIDADE
311
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Espero que as pessoas me entendam
com o sotaque francês.
312
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
{\an8}Eu estava no Liverpool há anos,
mas, pessoalmente,
313
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
entrava e saía do time.
Não joguei muitos jogos.
314
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Mas, quando o Rafa chegou,
todos começaram do mesmo lugar.
315
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Então, eu pensei:
"Talvez eu tenha a chance de jogar."
316
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Eu fiz parte da equipe do Liverpool
por 13 anos.
317
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Eu deixei de ser emprestado
318
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
e, de repente, tinha um novo técnico
que eu esperava que me desse
319
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
a chance de jogar e mostrar o que faço.
320
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Eu não era um jogador conhecido.
321
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Joguei quatro jogos de reservas,
marquei 10 gols.
322
00:18:24,440 --> 00:18:27,959
Mas havia boatos
de que o Rafa Benítez estava vendo
323
00:18:27,960 --> 00:18:29,599
alguns jogos dos reservas.
324
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Então pensei: "Se ele está vendo,
tenho chance de entrar no time."
325
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Quando chega um novo técnico,
326
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
você não quer dar a opção
de não te escolher.
327
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Principalmente se quer renovar
328
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
e não tem mais muitos anos pra jogar.
329
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann era um grande amigo meu.
330
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
O Rafa deveria estar esperando
o estereótipo de alemão disciplinado.
331
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
E ele era o oposto disso.
332
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
É, eu gostava de fumar e beber às vezes.
333
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Fumava uns dez por dia.
Dez ou doze, porque sentia que precisava.
334
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Acho que não me afetava fisicamente,
porque, se afetasse,
335
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
eu teria parado.
336
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Simples assim.
337
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Quando o Didi Hamann chegava
bebendo água já cedo,
338
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
era um código:
ele havia bebido na noite anterior.
339
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Lembro a primeira noitada com o Didi.
340
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Ele estava no time há uma semana.
341
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Estávamos nos divertindo.
Não conseguíamos um táxi.
342
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi falou: "Vou arrumar um."
343
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Pensei: "Como ele vai conseguir?"
344
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Ele se jogou no meio da rua.
345
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Falei: "Vou deitar na rua,
porque, senão, ninguém vai parar."
346
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Não conseguíamos um táxi,
queríamos ir embora
347
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
e tínhamos treino no dia seguinte.
348
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Então o colocamos no táxi.
349
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Saindo, ele abriu a janela,
350
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
botou a cabeça pra fora, e perguntou:
"Onde eu moro?"
351
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Sei lá, cara. Vou embora.
352
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Com sorte, o novo técnico
vai organizar o time e fazer...
353
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
com que se dediquem mais.
354
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
No início, Rafa olhou pro time
355
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
e pensou: "Não vai ser rápido."
356
00:20:18,080 --> 00:20:20,599
Quando o Liverpool veio me contratar,
357
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
falaram: "Temos que competir
com os melhores."
358
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Mas, desde o primeiro dia,
359
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
eu percebi que não tínhamos
11 jogadores de alto nível,
360
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
e não tínhamos um time de primeira,
361
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
então tínhamos que competir
de outra forma.
362
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Treinar com o Rafa era meio estranho.
363
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Não tinha bola,
364
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
só tinha cones por todo o campo,
365
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
e o Rafa dizia: "A bola está no cone A,
366
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
a bola está no D, está no F."
367
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
E tínhamos que correr pros nossos lugares.
368
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Era bem diferente
do que eu estava acostumado.
369
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Era muito regimentado.
370
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Aí ele olhava pros jogadores e dizia:
371
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Você tem que ir dois metros pra frente.
Você, um metro pra direita.
372
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Você, dois metros pra dentro."
373
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
Ele nos via como peões
num tabuleiro de xadrez,
374
00:21:11,760 --> 00:21:12,960
ou como números.
375
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Era muito estranho trabalhar com alguém
tão detalhista assim.
376
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Todos pensavam:
"Por que estamos fazendo isso?"
377
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Sou muito perfeccionista,
gosto de cuidar dos detalhes.
378
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
De analisar as coisas.
379
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Um centímetro à frente ou para trás
380
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
é a diferença entre vitória e derrota.
381
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Meu estilo de vida sempre foi assim.
382
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Quando eu era criança,
383
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
meu pai me deu um caderno.
384
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Eu passava muito tempo
pensando nas coisas,
385
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
matutando na minha cabeça.
386
00:21:50,160 --> 00:21:53,239
Eu anotava todas as escalações
nesse caderno,
387
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
de todo jogo do time da escola.
388
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Eu anotava estatísticas, como gols,
389
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
média de audiência, chutes a gol.
390
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Comecei a analisar os movimentos
e características do jogo.
391
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Sem perceber,
criei uma forma de ver o futebol.
392
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Eu passava isso pros jogadores,
393
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
pra melhorar cada jogador
e o time um pouco mais.
394
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Pequenos detalhes fazem a diferença.
395
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Com isso em mente,
você aperfeiçoa o seu jogo.
396
00:22:39,120 --> 00:22:40,599
{\an8}9 MESES ANTES DE ISTAMBUL
397
00:22:40,600 --> 00:22:42,039
Que comecem os jogos!
398
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Bem-vindos ao Gillette Soccer Saturday,
1o dia da temporada,
399
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
após um dos verões
mais dramáticos da história.
400
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Eu me vi ao lado do Stevie G.
401
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
É justo dizer que o início
daquela temporada com o Rafa Benítez
402
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
foi um pesadelo.
403
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Boa virada de jogo, Speed. Belo chute.
Vai entrar. E entra!
404
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Um a zero pro Bolton Wanderers!
405
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs chuva, Silvestre de novo!
406
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
A Inquisição Espanhola do Liverpool
está prestes a começar.
407
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Pior início possível.
408
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Era justamente o que não queríamos.
409
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Outro show de horrores,
sem qualidade, sem ideias,
410
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
mas a maior crítica foi por não lutarem.
411
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso entregou para o Downing!
412
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Eu me lembro desse jogo.
413
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
O Middlesborough avança de novo.
Hasselbaink. Ele acha o Zenden!
414
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Foi péssimo.
415
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
A torcida do Liverpool sai antes do fim.
Já viram o bastante.
416
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Eles estão com a camisa. Joguem por ela!
417
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
É o Cole... Ele acha uma brecha!
418
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Não tem paixão e motivação.
É difícil de assistir.
419
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Benítez precisa dar um jeito.
420
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
Crouch está livre.
No segundo pau. Aí está ele!
421
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Até o Crouchy marcou contra nós.
422
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Era nesse nível.
423
00:24:11,040 --> 00:24:12,360
Wright-Phillips lança.
424
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
O toque de Carragher deixou Dudek
com a responsabilidade. Anelka!
425
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Merda.
426
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Outro pesadelo a ser esquecido
pro goleiro do Liverpool, Jerzy Dudek.
427
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
O Dudek é um desperdício de espaço.
Não é bom o bastante.
428
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Foi a temporada mais difícil
da minha carreira.
429
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
430
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Meu Deus, é esse.
431
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Gol contra!
432
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré põe pra dentro
da própria rede de forma cômica!
433
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
No que o Traoré estava pensando?
434
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Foi uma ótima finalização pro zagueiro.
435
00:24:54,920 --> 00:24:57,919
Primeiro gol do Burnley
na Copa da Inglaterra
436
00:24:57,920 --> 00:25:00,520
contra o Liverpool em 36 anos.
437
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
Não acredito em como jogamos mal.
O Liverpool estava péssimo.
438
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
Estávamos mal até na Liga dos Campeões.
Muito, muito mal.
439
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
O Liverpool já era!
440
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Que golaço!
441
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Todos os jogadores de ontem
foram zeros à esquerda.
442
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Eu pensava que não tinha como piorar.
443
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
444
00:25:22,640 --> 00:25:26,200
A torcida do Liverpool
tinha expectativas pra Liga dos Campeões.
445
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Eu sentia todas as emoções.
Me sentia inútil, insuficiente.
446
00:25:31,680 --> 00:25:35,359
Sem pontos, o Liverpool deixará
447
00:25:35,360 --> 00:25:38,119
seu destino no campeonato
pro último minuto.
448
00:25:38,120 --> 00:25:42,919
Mais uma chance quando os Olympiacos
vierem a Anfield em algumas semanas.
449
00:25:42,920 --> 00:25:45,399
Às vezes, a gente pensava:
450
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
será que voltaremos a ser um time grande?
451
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVEMBRO DE 2004
6 MESES ANTES DE ISTAMBUL
452
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Nem lembro
quando os vi jogar tão mal antes.
453
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Não tem paixão, desejo. É um lixo.
454
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Eu gosto muito do Liverpool, de verdade.
455
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Isso me dói. É uma dor física.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Mentalmente, é difícil quando estamos mal.
457
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Você sente as emoções na cidade.
458
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Será que podemos demonstrar paixão?
Comprometimento?
459
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Temos times sentimentais.
É uma cidade sentimental.
460
00:26:24,840 --> 00:26:26,160
As pessoas são sentimentais.
461
00:26:27,240 --> 00:26:30,439
Ele devia pedir desculpas
à torcida do Liverpool.
462
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
O time não está jogando futebol
como o Liverpool jogava.
463
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Sem luta, sem alma, sem paixão.
464
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Quando eu cheguei ao Liverpool,
465
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
havia uma cultura baseada em emoção.
466
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
O futebol exige mais do que isso.
467
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Se for muito sentimental,
não consegue alcançar o sucesso.
468
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
469
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
É Stratego, o jogo de estratégia
do Milton Bradley para duas pessoas.
470
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Rápido, fácil de jogar, empolgante...
471
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Quando criança,
meu pai me deu o jogo Stratego.
472
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Era o único disponível na Espanha.
473
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
No verão, íamos pras montanhas em Madri.
474
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Fazíamos competições entre nossos amigos.
475
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Eu tinha um colega que era ótimo.
476
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
E, um dia, eu perdi e fiquei chateado.
477
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Estava chorando no meu quarto.
478
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
A derrota te ensina muito mais
do que a vitória.
479
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
E eu comecei a perceber que...
480
00:27:36,920 --> 00:27:40,280
é mais importante jogar
com a cabeça do que com o coração.
481
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Não perdi mais.
482
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
É preciso ensinar aos jogadores
483
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
a jogar com a cabeça,
não só com o coração.
484
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Meu jogo é um jogo de emoção.
485
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Paixão, desejo, comprometimento.
486
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Pelo brasão, pelo pássaro, pela família.
487
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Eu carregava isso,
488
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
e senti que ele queria me moldar,
me fazer mudar.
489
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Nada nunca o deixaria satisfeito.
490
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Eu gosto de exigir dos meus jogadores.
491
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Acho que esse é o segredo.
492
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
O sucesso vem disso.
493
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Eu senti que ele não me valorizava,
não confiava em mim, não me queria.
494
00:28:35,800 --> 00:28:38,799
Sempre deixei claro
que queria jogar no Liverpool,
495
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
e apenas no Liverpool.
496
00:28:41,480 --> 00:28:44,120
Mas, com aquelas dúvidas e aquela frieza,
497
00:28:45,160 --> 00:28:48,359
sendo parte de um time
em que você não acredita
498
00:28:48,360 --> 00:28:51,279
que pode competir entre os melhores,
499
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
é aí que isso mexe com sua cabeça.
500
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
O nome de Gerrard está sendo ligado
a uma saída do seu time do coração.
501
00:29:00,760 --> 00:29:02,559
Se perdessem o Gerrard,
502
00:29:02,560 --> 00:29:04,999
teriam que aceitar
que não são mais um time grande.
503
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Do ponto de vista dele,
504
00:29:07,080 --> 00:29:11,319
se quiser ser um jogador internacional,
tem que jogar no mais alto nível.
505
00:29:11,320 --> 00:29:12,719
E, no Liverpool, não está.
506
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
O Gerrard quer jogar
regularmente em nível mundial.
507
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Ou seja,
chegar à final da Liga dos Campeões.
508
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DEZEMBRO DE 2004
5 MESES ANTES DE ISTAMBUL
509
00:29:24,120 --> 00:29:28,919
A contagem regressiva para o jogo
que o Liverpool precisa vencer já começou.
510
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Só uma vitória contra os gregos
do Olympiacos garantirá que continuem.
511
00:29:34,120 --> 00:29:38,399
Foi um inverno frio para o Liverpool.
Sétimos no campeonato, sem marcar.
512
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
Precisam de gols hoje.
513
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
Estão jogando pela vida
na Liga dos Campeões.
514
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Era um jogo importante.
515
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Só o que nos fazia continuar
516
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
era a Liga dos Campeões.
517
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
O Liverpool já perdeu
para os Olympiacos na Grécia.
518
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
São o terceiro do grupo.
519
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Só a vitória talvez não baste
pra colocar o Liverpool nas oitavas.
520
00:29:58,200 --> 00:30:00,319
Eles precisam vencer, e bem.
521
00:30:00,320 --> 00:30:02,479
Precisávamos de dois gols de saldo.
522
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Vencer não bastava.
523
00:30:04,720 --> 00:30:06,719
E as manchetes antes do jogo
524
00:30:06,720 --> 00:30:08,119
{\an8}GERRARD: ME DÊ TROFÉUS, OU EU VAZO
525
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
aumentaram a pressão sobre nós.
526
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Não estou feliz com a progressão
do time nos últimos dois anos,
527
00:30:16,280 --> 00:30:19,039
e, pela primeira vez na carreira, pensei
528
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
na possibilidade de sair do clube.
529
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Amo jogar na Liga dos Campeões,
mas os outros também amam,
530
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
e sabemos que é essencial pro clube
531
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
e pra nós também.
532
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Quero jogar na Liga dos Campeões,
simples assim.
533
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Estamos prontos para a partida
da Liga dos Campeões.
534
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Muito importante.
O Liverpool precisa vencer.
535
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
O sucesso na Liga
é importante pra torcida.
536
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Faz parte do legado e da alma deste clube.
537
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez decidiu trocar o goleiro.
538
00:30:55,560 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek está no banco
nessa noite crucial para o Liverpool.
539
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Foi difícil aceitar que eu não jogaria.
540
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Era importante, pra mim,
ser o goleiro principal.
541
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Estava no meu DNA.
542
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Isso me abalou mentalmente.
543
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
O plano era começar bem,
empolgar a torcida...
544
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
sair na frente.
545
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
546
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Mas aí, de repente...
547
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Ainda Rivaldo. Ainda ele!
548
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Parece feita sob medida
pra genialidade brasileira do Rivaldo.
549
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Lá vai. Chute baixo, e o Kirkland não viu!
550
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Chutou baixo e pra rede!
551
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Que desastre para o Liverpool.
552
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
E o Liverpool agora precisa marcar
pelo menos três gols.
553
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
O árbitro apita o intervalo,
e não foi favorável pro Liverpool.
554
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
Naquele momento,
555
00:32:28,080 --> 00:32:30,800
achei que Steven Gerrard
ia sair do Liverpool.
556
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
O Liverpool vai precisar
se esforçar muito agora.
557
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Quando as coisas vão mal,
558
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
se os jogadores se resignarem
ao seu destino,
559
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
você tem que oferecer uma solução.
560
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Stratego, o jogo de estratégia
do Milton Bradley.
561
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez nunca teve medo de mudar.
562
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Suas mudanças esta noite surpreenderam.
563
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Os jovens, Sinama Pongolle e Neil Mellor.
564
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Acha que esses jogadores
vão virar o jogo pra nós?
565
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Não mesmo.
566
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
É difícil não ficar nervoso
quando se é um jogador jovem.
567
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Temos que fazer três gols.
568
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Apita o árbitro
para o início do segundo tempo.
569
00:33:16,760 --> 00:33:19,199
As chances estão contra o Liverpool.
570
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Vão ter que se superar.
571
00:33:22,600 --> 00:33:24,559
Sinama Pongolle por dentro.
572
00:33:24,560 --> 00:33:27,719
Sinama Pongolle segue,
mas a bola não chega a Kewell.
573
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Qualquer substituição é um risco.
574
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
575
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Que bola!
576
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
O grito foi por Mellor acabar no chão.
577
00:33:38,440 --> 00:33:41,999
Se der certo, você é um gênio.
578
00:33:42,000 --> 00:33:44,160
Se não der, você cometeu um erro.
579
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Dúvidas são naturais,
580
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
pois não tínhamos um time incrível.
581
00:33:50,560 --> 00:33:54,079
Você pensa: será que conseguiremos
marcar o bastante pra seguir?
582
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Faltam três.
583
00:34:01,600 --> 00:34:04,839
Kewell chuta no zagueiro.
Passa por ele na grande área.
584
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Kewell cruza. Sinama Pongolle marca!
585
00:34:08,600 --> 00:34:12,079
Era exatamente o que eles
e o Anfield queriam.
586
00:34:12,080 --> 00:34:13,440
Um a um!
587
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Ainda faltam mais dois, sem sofrer gols.
588
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
A chance existe.
Carragher cai. Sem pênalti.
589
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle cruza. Aí vem a chance.
Finnan finaliza.
590
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Tocou na rede! O Liverpool marca!
591
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
E Neil Mellor fez o gol!
592
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Talvez nem importe.
Precisamos de outro gol.
593
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Faltam dez minutos.
594
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Era um ataque atrás do outro.
595
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Todos nervosos aqui no Anfield.
596
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
As emoções exalavam do meu corpo.
597
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
Cada contra-ataque, cada passe,
598
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
você ouvia a torcida urrando.
599
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
É aí que você sente a pressão.
600
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
É uma sensação mágica.
601
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
602
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Meu jogo...
603
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
era com amor.
604
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Era com paixão.
605
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
606
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Que belezinha!
607
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Que golaço, garoto! Que chute!
608
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Simplesmente magnífico!
Foi um voleio maravilhoso!
609
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Fantástico!
610
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Três para o Liverpool,
um para o Olympiacos.
611
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard!
612
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Não dá pra imaginar o Liverpool sem ele.
613
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Será que uma vaga nas oitavas de final
será o suficiente pra fazê-lo ficar?
614
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
O que significa pra ele,
em termos de ficar ou ir embora?
615
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Uma noite de futebol
em Anfield não seria suficiente.
616
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard é o capitão
e a inspiração do Liverpool.
617
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
Mas por quanto tempo?
618
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Suas atuações recentes no Liverpool
chamaram a atenção
619
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
de quem mais gasta no futebol: o Chelsea.
620
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
GERRARD VAI PRO CHELSEA
621
00:36:08,600 --> 00:36:11,119
Os jornais de hoje dizem que o capitão
622
00:36:11,120 --> 00:36:13,319
está pronto para ir pro Chelsea
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,680
com salários de 125 mil libras por semana.
624
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
É o time comprado pelo Abramovich.
625
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard chuta! E ele marca!
626
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Levaram talentos que valem
76 milhões de libras para West London.
627
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
O Mourinho levou o Chelsea a outro nível.
628
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Eu acho que sou especial.
629
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Todo mundo só falava desse time
no futebol europeu,
630
00:36:36,800 --> 00:36:40,640
e queriam comprar os melhores jogadores
da Europa e Inglaterra.
631
00:36:41,200 --> 00:36:42,920
E o Stevie era os dois.
632
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
O Chelsea está
sempre de olho nos melhores.
633
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
O Steven é um jogador fantástico
e está jogando muito bem.
634
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
O Chelsea ligava pra mim, pro meu agente.
635
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
O Mourinho ligava,
o melhor técnico do mundo,
636
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
oferecendo contratos absurdos,
que naturalmente chamariam a atenção.
637
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
O Chelsea gastava fortunas.
638
00:37:05,520 --> 00:37:07,319
Lá, o sucesso era garantido.
639
00:37:07,320 --> 00:37:10,560
Todo mundo esperava
que eles vencessem a Liga dos Campeões.
640
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Acha que o Gerrard vai sair?
641
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Se esses valores,
de 150 mil libras por semana, forem reais,
642
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
é muito difícil um jogador dizer:
643
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Não vou trocar este time por aquele."
644
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Não posso ignorar minha relação
com o Liverpool, a emoção. É impossível.
645
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
Mas você quer alcançar o sucesso.
646
00:37:30,760 --> 00:37:32,439
Então, quando me procuraram,
647
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
eu não sabia que direção seguir.
648
00:37:35,040 --> 00:37:39,239
A torcida do Liverpool se engana
se acha que ele não vai pro Chelsea.
649
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Eu torço pro Liverpool há 25 anos.
650
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, se estiver ouvindo,
você é nosso capitão.
651
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Nasceu em Liverpool.
652
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Se nos abandonar,
será uma desgraça, parceiro.
653
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Eu não estava bem mentalmente.
Minha mente estava um caos.
654
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Do lado de fora do CT do Liverpool,
a torcida faz seus apelos.
655
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
O Stevie precisava de um abraço na época.
656
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Perguntando como ele estava,
dizendo que ele era incrível.
657
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Mas o Rafa Benítez não faria isso.
Não era sentimental assim.
658
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Como técnico,
659
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
se seu melhor jogador
está pensando em sair,
660
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
você tem que tentar entender
o motivo e convencê-lo
661
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
de que poderíamos mudar as coisas.
662
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Não sou muito sentimental por fora, né?
663
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Então, pra mim, o único jeito...
664
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
O que eu podia fazer era me dedicar mais.
665
00:38:31,760 --> 00:38:34,040
Nós filmamos todos os jogos
666
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
e analisamos tudo que acontece no campo.
667
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Queremos corrigir muitas coisas.
668
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
O futebol é um esporte emocional.
669
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Mas, como técnico,
é preciso se concentrar no seu trabalho,
670
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
e não gastar muita energia
com o que acontece à sua volta.
671
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
O Rafa era fanático, noite e dia,
672
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
falando de táticas, de jogo, de jogadores.
673
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Sempre que eu falava com o Rafa,
era só sobre futebol.
674
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Quem entende de futebol?
675
00:39:04,000 --> 00:39:05,119
Podemos tirar isso?
676
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Futebol, futebol, futebol.
677
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Dois atacantes, dois zagueiros.
678
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Onde está a brecha?
679
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Mano a mano, tem que ser assim. A posição.
680
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- Parece até que ele sabia.
- E... Vai!
681
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
- Consegue defender?
- Tá!
682
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Não.
- Porque eu te bloqueei.
683
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Pode esbarrar com ele no corredor
ou na cozinha.
684
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Ele usava tudo que encontrava
pra falar de futebol.
685
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Quantos temos? Dois, quatro, seis.
686
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
E esses jogadores
têm liberdade pra se mover.
687
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Obsessivo?
- Completamente.
688
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Achavam que eu era louco.
689
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Mas eu sabia
690
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
que meu jeito de trabalhar
e fazer as coisas
691
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
tinha me levado ao sucesso.
692
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez, sempre dando instruções.
693
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Ótimo passe, posição legal, gol!
694
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
695
00:39:59,200 --> 00:40:00,759
E entrou!
696
00:40:00,760 --> 00:40:04,520
Começamos a construir alguma coisa.
Nos acostumamos ao técnico.
697
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Cada sistema é o que eu fazia
quanto fazia anotações.
698
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Aqui são de quando eu tinha 19 anos.
Todos os meus treinos.
699
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard de novo. García!
O Liverpool marca!
700
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Todos começaram a gostar
de como ele pensava.
701
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
O Liverpool está nas quartas de final
da Liga dos Campeões da UEFA.
702
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Se os jogadores não acreditam
no que você faz,
703
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
tem que fazê-los acreditar.
704
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Eu pensei: "Estamos no caminho certo."
705
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García tenta a sorte. Que golaço!
706
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Que golaço! Que noite!
707
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Um dos jogos mais maduros
e bem-sucedidos aqui,
708
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
de um time inglês na Liga dos Campeões,
que vejo em muitos anos.
709
00:40:51,560 --> 00:40:54,039
Quando o desempenho melhorou,
710
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
os jogadores começaram a acreditar
que podíamos conquistar algo.
711
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Faltam segundos. Aguentem firme, pessoal!
712
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Acabou! O Liverpool está na semifinal
da Liga dos Campeões.
713
00:41:05,320 --> 00:41:07,199
Grande atuação do Liverpool,
714
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
que mal consegue acreditar
no que conseguiu.
715
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
No fundo,
todo torcedor do Liverpool, com certeza,
716
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
pensava no quanto a temporada
era importante pra manter nosso capitão.
717
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
MAIO DE 2005
3 SEMANAS ANTES DE ISTAMBUL
718
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
No futebol, haverá uma semifinal inglesa
na Liga dos Campeões,
719
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
com Liverpool contra Chelsea.
720
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Ai, não.
721
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
O Chelsea é o campeão!
722
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
A Premier League inglesa nunca teve
723
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
campeões mais merecedores.
724
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}O Chelsea era o melhor time do país.
725
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
A temporada deles estava imbatível.
726
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeões!
727
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeões! Olê, olê, olá!
728
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Ainda havia a questão de que,
729
00:41:59,240 --> 00:42:02,200
nos últimos seis meses,
eles tentavam levar nosso capitão,
730
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
e abertamente.
731
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA CONTINUA TENTANDO LEVAR GERRARD
732
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
O Chelsea tinha uma arrogância.
733
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Tinham o dinheiro do Abramovich,
estrelas de todo o mundo,
734
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
e tinham o arrogante do Mourinho.
735
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
Eles têm certeza de que vão ganhar.
736
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
É ótimo estar na semifinal.
737
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Tenho muita sorte.
Nunca perdi uma semifinal na vida.
738
00:42:30,040 --> 00:42:32,080
Cheguei aqui com meu ego...
739
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
gigante!
740
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Agora está maior ainda!
741
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
{\an8}SEMIFINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES
742
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Nada mais separa o Liverpool
e o Chelsea nesta segunda partida.
743
00:42:48,960 --> 00:42:51,440
Ela será decidida no Anfield hoje.
744
00:42:52,520 --> 00:42:55,439
Os vermelhos são a zebra,
contra o grande Chelsea,
745
00:42:55,440 --> 00:42:58,960
que já venceu o time de Benítez
três vezes nesta temporada.
746
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Era importante pro clube,
747
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
pra nós como time, mas também pra mim.
748
00:43:12,240 --> 00:43:15,879
Claro, com minha ligação com o Chelsea
e as conversas com Mourinho,
749
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
e por saber que a torcida
não estava feliz, eu queria vencer.
750
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Sempre dizem que a semifinal
é o pior jogo pra se perder.
751
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Dá pra ver a tensão no rosto de todos.
752
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek acabou de voltar
para o time do Liverpool.
753
00:43:34,680 --> 00:43:36,319
O Rafa me procurou e disse:
754
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
"Jerzy, você está de volta."
755
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Falei pra mim mesmo: "Você está pronto."
756
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Dava pra sentir a tensão.
757
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Todo mundo sentia.
O Rafa, os jogadores, a torcida.
758
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
O Mourinho era o foco do Rafa.
759
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Era quem ele queria vencer
mais do que qualquer outro.
760
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Você queria vencer o José pessoalmente?
761
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Eu só queria vencer.
762
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Queria vencer pelo Liverpool.
763
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
E, como era o Chelsea,
764
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
e o Mourinho era o técnico...
765
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Foi uma motivação extra, claro.
766
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Hoje, a luta será até o fim.
767
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Ou o Liverpool ou o Chelsea
chegará à final da Liga dos Campeões.
768
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Era um caldeirão.
769
00:44:37,680 --> 00:44:39,839
Uma mistura de todas as emoções.
770
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Não era só apoiar o Liverpool,
mas também parar o Chelsea.
771
00:44:44,960 --> 00:44:46,840
Dava pra sentir a atmosfera.
772
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
É preciso paciência, como no xadrez.
773
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
774
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard com espaço. Na direção de Baroš.
775
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
A bola entrou?
776
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gol!
777
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Foi gol?
778
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Não sei, mas espero que não tenha sido.
779
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Porque sei que nos abala.
780
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Mas foi gol mesmo?
781
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Foi por bem pouco.
782
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
A verdade é que deram o gol. E foi isso.
783
00:45:50,920 --> 00:45:54,240
É a vez do Lampard. Bela defesa de Dudek!
784
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Todos sabiam o que tinham que fazer.
785
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Jogar com isso, não com isso.
786
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Ótima dividida de Gerrard.
787
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Estávamos organizados, fortes.
788
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Bela roubada de bola de Carragher!
789
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Parecia que tudo
que tínhamos treinado estava dando certo.
790
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
O Liverpool está com um pé
na final da Taça da Europa.
791
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Eles só podem cantar com o coração,
levando o time à vitória.
792
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Chegou a hora de o Liverpool jogar
mais uma final da Taça da Europa.
793
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez e seu time voltaram no tempo.
794
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Como nos velhos tempos.
795
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Mesmo tendo todo o dinheiro,
os jogadores e José Mourinho,
796
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
não tinham a nossa história.
797
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
A cidade.
798
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
799
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Steven Gerrard consideraria
800
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
sair de um time que chegou à final
da Taça da Europa?
801
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Um time que está no seu sangue.
802
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Tchau, Mourinho!
803
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
804
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Foi uma algazarra no fim do jogo,
805
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
pois não acreditávamos
no que tinha acontecido.
806
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Todo mundo indo pra cidade comemorar.
807
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
E o assistente do Rafa Benítez disse:
808
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Se alguém voltar antes das 4h hoje,
vai ser demitido."
809
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
O Rafa fingiu que não sabia disso,
digamos assim,
810
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
então veio do assistente.
811
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Mas com certeza o Rafa sabia
812
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
que ninguém voltou antes das 4h.
813
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Em agências de viagem pela cidade,
814
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
estão desesperadamente tentando encontrar
voos para a final em Istambul.
815
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
Finalmente chegamos
ao Aeroporto John Lennon.
816
00:48:27,800 --> 00:48:30,679
Mais de 30 mil torcedores do Liverpool
devem ir a Istambul
817
00:48:30,680 --> 00:48:34,959
pra final da Liga dos Campeões,
contra o favorito Milan.
818
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Será a maior partida do time deles
em 20 anos.
819
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
É o melhor.
820
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Em 5o lugar na liga,
e podemos ser campeões europeus.
821
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Inacreditável.
822
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
E o Liverpool vai levantar a taça
pela quinta vez!
823
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Vamos, vermelhos!
824
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Confiantes, mais um avião de torcedores
passa pelo terminal
825
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
no maior e mais movimentado evento
dos 72 anos de história do aeroporto.
826
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Só quero chegar lá. Vamos levantar a taça.
827
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
A Liga dos Campeões
e a Taça da Europa construíram este clube.
828
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Nenhum outro clube britânico se compara.
Vamos vencer.
829
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
Quando os Santos
830
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Entram marchando
831
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Melhor sensação de todas é segurar isso.
832
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Ingresso pra final da Taça da Europa.
Em Istambul.
833
00:49:23,440 --> 00:49:24,280
ISTAMBUL
834
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
835
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Os torcedores vermelhos
vão chegar lá de qualquer jeito.
836
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Aviões, trens, bondes, ônibus...
Até mesmo de táxi.
837
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
As ruas de Istambul
estão ficando lotadas de gente.
838
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
Não há mais hotéis na cidade.
839
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
É maravilhoso! Incrível.
840
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Os torcedores vieram em peregrinação
pra ver o time na Turquia.
841
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Esperando que seus heróis vençam.
842
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Vamos, vocês conseguem!
843
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Quanto mais perto do jogo,
844
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
mais eu me convencia de que venceríamos.
845
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Mas também caía a ficha...
846
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Vamos jogar
contra o melhor do mundo, o Milan.
847
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Quando você vê o time, não dá pra não rir.
848
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Era só gente importante.
849
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Um nome atrás do outro.
850
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Tinham Ancelotti, o maior técnico
da história da Liga dos Campeões.
851
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, um dos maiores zagueiros
que o esporte já viu.
852
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Na história.
853
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, um armário que já tinha vencido
duas Ligas dos Campeões.
854
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf,
com duas Taças da Europa por outros times.
855
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, que já tinha vencido
a Liga dos Campeões pelo Milan.
856
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
E aí tinham o Shevchenko,
o melhor atacante do mundo
857
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
e melhor jogador do mundo na época.
858
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Não eram só jogadores de alto nível.
859
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Eram os melhores da história.
860
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Estamos ótimos.
861
00:51:27,160 --> 00:51:29,439
Alcançamos o objetivo
862
00:51:29,440 --> 00:51:32,039
que definimos no início da temporada.
863
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Estar aqui em Istambul para a final.
864
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Sabe como marcar contra o Liverpool
865
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
e como vencer Jerzy Dudek,
o goleiro polonês?
866
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Sim, sabemos exatamente como fazer isso.
867
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
Então me diga. Como?
868
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Vai ver amanhã.
869
00:51:56,760 --> 00:51:58,439
{\an8}Já passa da meia-noite aqui,
870
00:51:58,440 --> 00:52:03,040
{\an8}mas ainda há milhares de torcedores
do Liverpool nesta praça.
871
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}O que quer que aconteça no campo,
872
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
parece que a torcida do Liverpool
veio decidida a se divertir.
873
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Não consigo dormir, porque...
874
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
a final da Taça da Europa é amanhã.
875
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
{\an8}25 DE MAIO DE 2004
4 HORAS PARA A FINAL
876
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
A empolgação está crescendo.
877
00:52:36,440 --> 00:52:39,239
Faltam poucas horas
pro maior jogo do Liverpool
878
00:52:39,240 --> 00:52:41,239
na Liga dos Campeões em 20 anos.
879
00:52:41,240 --> 00:52:45,280
Será que o Liverpool voltará
a escrever seu nome na história?
880
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Antes de irmos pro estádio,
881
00:52:49,920 --> 00:52:51,720
o Rafa nos mostrou um vídeo.
882
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Eram todas as vitórias do Liverpool
da Taça da Europa nos anos 70 e 80.
883
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
A Taça da Europa está ganha.
884
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar tentando distrair.
885
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Ele errou!
886
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
O Liverpool é o campeão europeu!
887
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Pela quarta vez.
888
00:53:11,600 --> 00:53:12,919
Que alegria!
889
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside está em êxtase!
890
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Quando você chega a um time,
neste caso, o Liverpool,
891
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
aprende as coisas com o tempo.
892
00:53:22,840 --> 00:53:25,279
E eu comecei a entender o que significa
893
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
para a torcida, para a cidade,
e o sentimento por trás de tudo isso.
894
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Isso toca você lá no fundo.
895
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Você quer fazer algo pela cidade.
896
00:53:38,800 --> 00:53:40,759
Essa é a conexão especial.
897
00:53:40,760 --> 00:53:42,920
A torcida e a história são o clube.
898
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Sendo de Liverpool, um scouser,
899
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
vendo isso, quer pra você também.
900
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Quer deixar a sua marca.
901
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Você quer poder dar esperança às pessoas.
902
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Parte da nossa responsabilidade
é orgulhar as pessoas.
903
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Quando acabou, falamos:
"É a nossa vez de entrar pra história."
904
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
A FINAL
905
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Escutem essa atmosfera.
906
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Eles vão se fazer ouvir esta noite.
907
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Só víamos o Liverpool por todo lado.
908
00:54:42,400 --> 00:54:43,680
Um mar vermelho.
909
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Tínhamos que estar focados,
prontos pra batalha.
910
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Foram muitos momentos de fraqueza
e muitas críticas,
911
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
mas aquela era a oportunidade
de mudar tudo.
912
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
O jogo vai começar.
913
00:55:06,400 --> 00:55:07,959
Liverpool contra Milan,
914
00:55:07,960 --> 00:55:11,560
final da Liga dos Campeões de 2005,
em Istambul.
915
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Era a noite mais importante da minha vida.
916
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Era a nossa chance de entrar pra história.
917
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
O Liverpool começa,
e vai tentar começar bem.
918
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, em posição legal,
mas foi uma bola tensa.
919
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Vinte e um anos esperando
por esse momento.
920
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Falei: "Não errem."
921
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré disputa.
922
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
E o árbitro marca falta
logo no início pro Milan.
923
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Primeiro teste de Jerzy Dudek.
924
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Ele cobra a falta, e o chute pro gol!
925
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Com apenas um minuto de jogo!
926
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Um péssimo começo pro Liverpool.
927
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Cinco ou seis jogadores do Liverpool
928
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
nem tocaram na bola,
e o Milan já estava na frente.
929
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
O principal é não sofrer um segundo gol.
930
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
O Milan vem pro ataque.
931
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Aí vem o Shevchenko.
Ele cruza. Dois a zero.
932
00:56:39,000 --> 00:56:40,560
Estávamos deixando escapar
933
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
com o mundo todo assistindo.
934
00:56:44,480 --> 00:56:46,039
Kaká. Em direção a Crespo.
935
00:56:46,040 --> 00:56:49,120
Crespo consegue passar.
Pode ser o terceiro. Entrou!
936
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Um primeiro tempo chocante pro Liverpool.
937
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Eles estão perdidos.
938
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Com três a zero, acabou.
939
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
O árbitro apita o intervalo.
940
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
O Liverpool não tem chance.
941
00:57:13,800 --> 00:57:15,640
Fiquei entorpecido por dentro.
942
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Eu tinha vergonha de olhar pra torcida.
943
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Íamos entrar pra história
pelos motivos errados.
944
00:57:37,000 --> 00:57:39,239
Perdendo por três a zero no intervalo,
945
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
em qualquer outro jogo,
estaríamos falando.
946
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Não havia nada disso. Só silêncio.
947
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
Eu estava entorpecido. Todos estávamos.
948
00:57:57,800 --> 00:58:00,320
Tentando entender o que tinha acontecido.
949
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Eu sinto vergonha da minha atuação
e da atuação da equipe.
950
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Mas aí caiu a ficha.
951
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Teve uma certa tensão.
"Você devia ter feito isso."
952
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Discussão, briga.
953
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"Foi culpa sua.
Não fez isso. Não fez aquilo."
954
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
Ficou claro que o time estava distraído.
955
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Eu os ouvia, mas estava concentrado
no que tinha que fazer agora.
956
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Tínhamos 15 minutos pra mudar as coisas.
957
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
O Rafa disse que o Djimi Traoré ia sair.
958
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
Falou: "Traoré, chuveiro."
959
00:58:41,040 --> 00:58:42,679
"Traoré, chuveiro."
960
00:58:42,680 --> 00:58:45,119
Pra mim, era o fim do jogo. Já era.
961
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Ele ficou desolado.
Tinha saído do maior jogo da vida.
962
00:58:49,240 --> 00:58:50,559
O Djimi foi pro banho.
963
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann foi aquecer,
porque ele ia entrar no intervalo.
964
00:58:55,160 --> 00:58:57,079
Minha primeira reação foi:
965
00:58:57,080 --> 00:58:59,199
"O que eu faço agora, Rafa?"
966
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Perdendo de 3x0 pros melhores do mundo.
967
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
As chances de virar o jogo
eram quase nulas.
968
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Mas fui lá pra fora, comecei a aquecer,
969
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
e a última coisa que vi
foi Djimi tirando o uniforme
970
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
e entrando nu no chuveiro.
971
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Pus as duas mãos na parede, pensando.
972
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Estava decepcionado comigo mesmo.
973
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Eu sabia que tinha decepcionado
não só meus colegas, mas o clube.
974
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Foi um momento muito tenso,
mentalmente falando.
975
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Quando o Djimi foi pro banho,
976
00:59:32,800 --> 00:59:35,159
o fisioterapeuta disse que Steve Finnan,
977
00:59:35,160 --> 00:59:37,760
nosso zagueiro,
estava lesionado e não voltaria.
978
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Lembro que o Rafa parou pra pensar.
979
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
E falou: "Finnan, chuveiro."
980
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
E, depois, fez mais uma pausa.
981
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, sai do chuveiro."
982
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
O Rafa disse: "Djimi, você entra."
983
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Falei: "Como assim?"
"Anda, vamos lá. Você vai entrar."
984
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
O Djimi saiu, teve que se trocar,
vestir o uniforme de novo.
985
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
O Didi Hamann voltou.
986
01:00:06,240 --> 01:00:08,119
Eu voltei pro vestiário
987
01:00:08,120 --> 01:00:10,879
e a primeira pessoa
que vi foi o Djimi Traoré,
988
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
que tinha ido pro chuveiro.
989
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Falei: "Vou entrar."
E ele: "Quem vai sair?" "Não sei."
990
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Não sabia o que estava rolando.
991
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Foi meio caótico.
992
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Foi caótico, sim.
993
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
O Rafa começou a rabiscar
no quadro branco.
994
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Precisamos de soluções.
995
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
E eu estava pensando
em como encontrar uma solução.
996
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Em uma situação daquela magnitude,
táticas não bastam.
997
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Você ouve o árbitro batendo na porta,
chamando pro segundo tempo.
998
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Todo mundo enlouqueceu. "Vamos voltar."
999
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Foi tudo muito rápido,
quase não acompanhei.
1000
01:00:57,480 --> 01:00:59,399
Sua mente está a mil.
1001
01:00:59,400 --> 01:01:01,680
Ainda não sabia o que estava rolando.
1002
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Entrando no segundo tempo,
tínhamos medo de que fosse terrível.
1003
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Mas nunca vou esquecer,
1004
01:01:14,200 --> 01:01:17,720
no túnel, saindo pro campo,
dava pra ouvir a torcida...
1005
01:01:20,520 --> 01:01:22,599
cantando "You'll Never Walk Alone".
1006
01:01:22,600 --> 01:01:27,039
Caminhe, caminhe
1007
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Com esperança no coração
1008
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
E você nunca caminhará sozinho
1009
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Era cantada quase como um hino.
1010
01:01:46,600 --> 01:01:50,520
Normalmente, perdendo de três a zero,
a torcida não canta pra você.
1011
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Mas a torcida cantou
"You'll Never Walk Alone".
1012
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
E você nunca caminhará sozinho
1013
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Você nunca caminhará...
1014
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
A torcida estava com a gente.
1015
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Não podíamos decepcionar.
1016
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Nós devíamos a tentativa a essas pessoas.
1017
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
A menos que o Liverpool tenha
uma reação absurda,
1018
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
eles não têm como ganhar.
1019
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Queríamos mostrar por que estávamos lá.
Queríamos nos unir e tentar.
1020
01:02:42,240 --> 01:02:45,479
O Milan começa o segundo tempo
de onde parou, com posse.
1021
01:02:45,480 --> 01:02:48,120
Bola longa pra frente,
Hamann controla a bola.
1022
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
A chance do Riise!
1023
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
De cabeça, Gerrard!
Sim, é gol de Steven Gerrard!
1024
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Ele acena para os fãs lá longe.
"Vamos, acreditem!"
1025
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan três, Liverpool um,
e talvez uma virada graças a Gerrard.
1026
01:03:12,800 --> 01:03:14,440
Comecei a perceber que,
1027
01:03:15,200 --> 01:03:17,880
apesar de ser importante jogar
com a cabeça,
1028
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
não podemos nos esquecer
de jogar com o coração.
1029
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, a 25 metros.
1030
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Ele não chuta, mas talvez Šmicer chute.
1031
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Lá de longe, Vladimir Šmicer!
1032
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Agora a coisa melhorou aqui em Istambul!
1033
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
O jogo parecia ter acabado no intervalo,
1034
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
mas talvez não seja uma missão impossível.
1035
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan três, Liverpool dois.
1036
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Eles sabem que vamos lutar por isso,
que não vamos desistir.
1037
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Ficou sério.
1038
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
De repente,
o Liverpool ganha as bolas no meio.
1039
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
O Rafa quer que eu ataque,
que eu arrisque, que avance mais.
1040
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Nenhum time virou uma final
da Taça da Europa após três a zero.
1041
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Esta é a 50a final.
1042
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Eu me lembrei de quando era criança,
no pátio da escola, onde...
1043
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
a emoção toma conta,
e eu era James Carragher lá.
1044
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
O menino jogando bola na rua.
1045
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Lembro que saí correndo com a bola,
e eu nunca faço isso.
1046
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher, pro Liverpool.
1047
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
É o Gerrard! Ele cai na dividida,
e o árbitro marca pênalti!
1048
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Quem vai cobrar o pênalti?
1049
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard é a escolha óbvia.
1050
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
O Rafa trocava o cobrador em todo jogo.
Era estranho.
1051
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Vai ser Xabi Alonso.
1052
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}São memórias antigas.
1053
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
O Rafa disse: "Xabi, você cobra."
1054
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Mas era meu primeiro pênalti
como profissional.
1055
01:05:06,880 --> 01:05:10,199
Um rapaz de 23 anos,
na primeira temporada na Inglaterra,
1056
01:05:10,200 --> 01:05:12,240
que passou a temporada lesionado.
1057
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Eu senti o momento,
a importância do pênalti,
1058
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
a falta de experiência.
1059
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Foi...
1060
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
muito importante...
1061
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
pro clube, pro jogo,
pra mim, pra todo mundo.
1062
01:05:28,960 --> 01:05:32,320
Alonso pode concluir
a maior reviravolta da história aqui.
1063
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Ele pegou!
1064
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Parecia que o tempo tinha parado.
1065
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso está lá pro rebote!
1066
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
E a missão impossível é concluída!
1067
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Há cinco minutos,
o Liverpool perdia por três a zero!
1068
01:06:04,840 --> 01:06:06,880
E vejam o placar agora!
1069
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Nunca houve uma final
de Liga dos Campeões assim.
1070
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Nossa!
1071
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Foi aí que pensei
que talvez estivesse escrito nas estrelas.
1072
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Talvez estejamos vendo a maior final
da Taça da Europa da história.
1073
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
E vamos para a prorrogação.
1074
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Em direção a Serginho, que domina.
1075
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
Pra grande área!
1076
01:06:45,560 --> 01:06:47,919
Carragher desvia.
Podia ter ido pra qualquer lugar.
1077
01:06:47,920 --> 01:06:49,720
Até mesmo pro gol dele.
1078
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Estávamos sendo pressionados pelo Milan.
1079
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Você jogava o corpo todo,
se jogava na frente.
1080
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Estávamos lutando pela vida.
1081
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká cruza!
1082
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
E Traoré, o herói!
1083
01:07:05,920 --> 01:07:08,199
Aquele momento foi uma segunda chance
1084
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
de mostrar meu caráter,
1085
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
minha força,
e mostrar pro mundo quem nós somos.
1086
01:07:14,280 --> 01:07:16,439
Faltam três minutos. Três a três.
1087
01:07:16,440 --> 01:07:20,439
Cruzamento, e Dudek defende a cabeçada!
Outra bela defesa de Dudek!
1088
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Como ele conseguiu pegar?
1089
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Foram segundos. Milissegundos.
1090
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Eu pensei: "Como defendi essa bola?"
1091
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Inacreditável vindo do goleiro polonês.
1092
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Com todas as críticas que recebi,
1093
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
eu esperei por esse momento até o fim.
1094
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
A decisão será nos pênaltis.
1095
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Uma partida inacreditável.
1096
01:07:49,520 --> 01:07:52,880
Jamie Carragher está praticamente
batendo em Jerzy Dudek.
1097
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Ele me empurrou.
1098
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Vai, Jerzy!"
1099
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Começou a gritar.
1100
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Distraia-os. Temos que fazer isso.
1101
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Nunca teremos outra chance dessas.
Lembre-se de 1984.
1102
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Lembre-se de Grobbelaar. Distraia.
1103
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Lembro até hoje de quando fechei os olhos.
1104
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Eu o vi de camisa verde
e bermuda vermelha,
1105
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
tentando distrair o adversário.
1106
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Ele errou!
1107
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Faça o que puder. Qualquer coisa.
1108
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Pensei: "O Bruce balançava as pernas.
Ele se mexia um pouco.
1109
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Certo, talvez...
Talvez eu faça um pouco disso."
1110
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Contra Serginho.
1111
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Que errou!
1112
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
O melhor começo possível para o Liverpool.
1113
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann vai cobrar
o primeiro pênalti para o Liverpool.
1114
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Aí o Rafa veio e disse: "Você primeiro."
1115
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
O Benítez sabia tudo sobre pênaltis.
1116
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Falou pra mim
que as chances eram 91% melhores
1117
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
se cobrasse acima do quadril, à esquerda.
1118
01:08:57,400 --> 01:08:59,680
Hamman, pra pôr o Liverpool na frente.
1119
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Aí sim! O Liverpool está na frente.
1120
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek balança os braços para Pirlo.
1121
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo cobra. E Dudek defende!
1122
01:09:12,240 --> 01:09:13,239
Aí vem ele.
1123
01:09:13,240 --> 01:09:17,080
{\an8}Dida se move, mas pro lado errado.
Dois a zero para o Liverpool.
1124
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1125
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Ele marca!
1126
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}PÊNALTIS
AC MILAN 1 x 2 LIVERPOOL FC
1127
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1128
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Mas o Dida alcançou.
1129
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}O Milan volta pro jogo.
1130
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká pode empatar agora.
1131
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká cobra com força.
1132
01:09:41,000 --> 01:09:42,879
Šmicer. Ele vem de longe.
1133
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Aí vem ele.
1134
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Pra dentro da rede!
1135
01:09:45,680 --> 01:09:47,720
{\an8}Liverpool na frente, três a dois.
1136
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Se o Milan perder este,
o Liverpool leva a taça.
1137
01:09:55,160 --> 01:09:58,479
{\an8}O maior atacante da Europa
no momento, Andriy Shevchenko.
1138
01:09:58,480 --> 01:10:00,399
{\an8}Ele pede a bola imediatamente.
1139
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Se ele perder, o Liverpool,
contra todas as probabilidades,
1140
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
vencerá a Liga dos Campeões.
1141
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
O Rafa era o melhor com estatísticas.
1142
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Tínhamos um código.
1143
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
O gol era dividido em seis quadrados.
1144
01:10:19,160 --> 01:10:21,120
Ele compartilhou essa informação.
1145
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Shevchenko gosta do 1 e do 4."
1146
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Shevchenko!
1147
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek defende
1148
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
para o Liverpool!
1149
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
E, contra todas as probabilidades,
1150
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
o time que perdia por 3 a 0 no intervalo...
1151
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
O Liverpool vence a Liga dos Campeões!
1152
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Caminhe, caminhe com esperança no coração.
1153
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Incrível!
1154
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Uma noite inesquecível.
1155
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
O Liverpool é o campeão da Europa.
1156
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Inacreditável.
1157
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Nunca houve uma história
tão dramática no futebol,
1158
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
e isso é inacreditável.
1159
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Brilhante.
1160
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1161
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1162
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Pra mim, o futebol
nunca será melhor do que aquilo.
1163
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Foi algo que não acreditávamos
que podia acontecer.
1164
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Nem nos maiores sonhos.
1165
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Alguém me belisca, me acorda!
1166
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- A taça voltou pro lugar dela!
- É!
1167
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Eu passei
por muitos momentos bem difíceis.
1168
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
Mas, olhando pra trás,
foi incrível participar dessa jornada.
1169
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Foi uma época maravilhosa.
1170
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Você se sente realizado
pelo que conquistou,
1171
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
por como foi importante pra cidade.
1172
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Isso é um sonho!
1173
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Agora você faz parte
da história de Liverpool, e isso é...
1174
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
É uma sensação incrível, um privilégio.
1175
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Nós mostramos
que o jogo só acaba quando termina.
1176
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
Ver como foi importante pro povo...
1177
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
Nunca vou esquecer isso.
1178
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Foi uma jornada difícil,
1179
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
um momento emocionante...
1180
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
mas, na realidade, sou torcedor.
1181
01:12:46,800 --> 01:12:49,400
Tive sorte de poder tentar
e conquistar isso.
1182
01:12:52,760 --> 01:12:54,879
É com isso que sonhamos na infância.
1183
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Eu queria fazer parte de algo
que fosse lembrado por anos.
1184
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
E realizei o sonho.
1185
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Não é que eu não sinta as emoções.
1186
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Só é difícil expressar,
1187
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
porque são muitas emoções.
1188
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Você sente orgulho, sente satisfação.
1189
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Você se sente especial.
1190
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Eu olho pro Rafa agora e penso
que é o melhor técnico que tive.
1191
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Na época, não achava isso,
1192
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
mas agora, na minha carreira,
1193
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
foi alguém que me ajudou a evoluir.
1194
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez
teve um papel importante nisso.
1195
01:13:31,360 --> 01:13:33,279
Olhando pra história do futebol,
1196
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
este clube já teve jogadores,
times e técnicos melhores,
1197
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
mas acho que nunca houve um momento melhor
1198
01:13:42,400 --> 01:13:44,840
do que Istambul na história do Liverpool.
1199
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Legendas: Lara Scheffer