Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Está vendo alguma coisa? - Sim.
- Preparando pra gravar. - O que está vendo?
A final da Liga dos Campeões.
Em 2005.
25 DE MAIO DE 2005
O jogo vai começar aqui.
Liverpool contra o Milan.
Fico nervoso só de ver.
Ninguém achava que o Liverpool tinha chances no início do campeonato.
Se alguém me dissesse
que chegaríamos à final da Liga dos Campeões,
eu diria que a pessoa estava louca.
Éramos um time bem mediano.
Mas tínhamos tido uma jornada mágica e inesperada,
e agora estávamos em Istambul.
O Liverpool pode entrar pra história, mas contra um Milan cheio de estrelas.
Nossa! É isso que vamos enfrentar.
Todos os jogadores eram incríveis.
Escutem essa atmosfera.
Eles vão se fazer ouvir esta noite.
Sentíamos a expectativa dos torcedores do Liverpool.
Carregávamos nos ombros o peso da cidade toda
que tanto esperou aquela final.
Hoje é a chance de compensar o tempo perdido.
Vinte e um anos esperando essa taça tão importante.
Quanto mais o início se aproxima,
mais você acredita que pode vencer.
Sabíamos que era a nossa chance de entrar pra história.
E entrou!
Dois a zero para o Milan!
Três a zero!
O maior jogo da sua vida
está se transformando
no maior pesadelo.
Pode ser a derrota mais pesada na final da Liga dos Campeões.
Eles foram dominados. Totalmente dominados.
Com três a zero, acabou.
O árbitro apita o intervalo.
Nunca me senti tão mal como jogador.
Íamos entrar pra história pelos motivos errados.
Que tragédia para o Liverpool.
Eles estão perdidos.
É uma vergonha absurda.
Eles têm que ir pro vestiário e pôr a cabeça no lugar.
O Liverpool não tem chance.
O Liverpool precisa de um milagre.
Desde aquela noite, não posso ir a lugar nenhum no mundo
sem alguém perguntar o que rolou no intervalo.
A pergunta é sempre: "O que rolou no intervalo?"
Ainda estou tentando entender.
Quando você acha que já viu de tudo...
Vejo em muitos documentários agora que essa parte,
esse pequeno silêncio que é filmado, entra no filme.
Esperando a primeira pergunta.
Pensativo.
Pode dar umas palavrinhas, Jamie?
Liverpool, Istambul, AC Milan, Netflix, filme de sucesso.
Arrasou. Adorei o final.
Por onde você começaria a contar a história?
Pra mim,
a história começa a quilômetros de Liverpool,
no verão de 2004,
em Portugal.
Hoje, em Lisboa, o ônibus da seleção inglesa levou os jogadores
a um hotel fortemente vigiado
que esperam que seja sua casa até o início de julho.
INGLATERRA
Era a Eurocopa.
Eu fui com a seleção inglesa,
ao lado de Michael Owen e Steven Gerrard, do Liverpool.
Mesmo sendo a seleção,
pensávamos muito sobre o Liverpool.
- Mais pra frente, Jamie. - Tá.
Era difícil me desligar do time.
Olhe direto pra câmera.
Jamie Carragher, zagueiro.
Talvez seja porque a Inglaterra nunca jogou muito bem.
Steven Gerrard, meio-campo.
- Tudo certo aí, Steven? - Sim, tudo bem.
Vou ficar com dor nas costas depois, mas, por enquanto, estou bem.
É só olhar direto pra câmera e dizer: "Michael Owen, atacante."
- Viro pra onde? Pra cá? - Pra mim. Isso.
Nós três estávamos no Liverpool desde que tínhamos esse tamanho.
Dizem que não cresci muito mais.
O Liverpool Futebol Clube corria nas nossas veias.
Esta é minha cama e meu lado do quarto,
onde deixo os pôsteres pra me lembrar do Liverpool.
Nós morreríamos pelo Liverpool.
Quando veio pro Liverpool? A primeira vez?
Tinha uns 9, 10 anos.
Qual camisa gostaria de vestir neste clube se puder?
A oito.
Quando você sobe na hierarquia, é especial e diferente.
Tem um vínculo mais forte, com certeza.
Você sente mais lealdade e quer jogar bem pelo clube.
O Liverpool Futebol Clube era o meu amor e minha paixão.
Nós vivíamos e respirávamos o time. Amávamos e sonhávamos com ele.
Em Portugal, havia uma incerteza entre os jogadores do Liverpool.
Nosso técnico saiu.
O técnico do Liverpool.
Após 6 temporadas no comando,
o técnico do Liverpool saiu do time.
O primeiro técnico a ser demitido pelo time desde 1959.
Quando eu era criança, o Liverpool era um dos melhores times.
Quatro Taças da Europa.
O Liverpool é o campeão europeu pela quarta vez!
Estávamos longe disso.
Não competíamos com os melhores times.
Ele recua e faz um gol contra! Desespero para os vermelhos!
Fomos medianos em todos os campeonatos.
O desempenho não estava bom.
O chute não saiu bem.
E entrou! Humilhante para o Liverpool.
Tínhamos jogadores no time que te fariam pensar:
"Pro Liverpool ganhar uma taça, vai ter que tirar esse cara..."
Ficamos frustrados por não estar ganhando.
Steven Gerrard foi expulso!
Foi uma dividida que...
talvez mostre a frustração que ele está sentindo.
Todos teriam ficado frustrados.
Estávamos mal. Como podíamos melhorar?
Eu cresci com o Liverpool dominando.
Será que voltarão a competir no topo?
Não, sem chances.
Estou enojada.
Passei a tarde chorando.
O lema do Liverpool era:
"O primeiro é melhor, o segundo não é nada."
Acho que é preciso mudar a forma de pensar em Anfield.
Pros jogadores do Liverpool na seleção,
a partida do técnico de Anfield foi uma grande distração.
Foi o tema das conversas
entre os jogadores do Liverpool na seleção hoje.
Eu fui pro torneio com a esperança de ignorar o caos
e focar na seleção inglesa, mas foi impossível.
De repente, soubemos que tinham contratado um novo técnico.
Houve uma certa empolgação.
"Como será que esse técnico vai ser?"
Mas também: "Qual será a direção do time?"
O jornal da manhã trouxe a pergunta que não quer calar.
"Quem vai assumir o comando em Anfield?"
É com alegria que anunciamos que Rafael Benítez se juntará a nós hoje
como técnico, com um contrato de cinco anos.
No time,
havia a sensação de que tínhamos nos perdido.
Tínhamos que mudar, e o lugar mais óbvio para começar
era procurar alguém
com um histórico de vitórias em uma das principais ligas.
Ele tem um histórico excelente.
Dois títulos da liga espanhola em três anos falam por si só.
Bem-vindo a Anfield.
- Obrigado. - Parabéns.
O senhor acha importante manter
os melhores jogadores do time?
Como estávamos ficando pra trás, minha maior preocupação era
perdermos Michael Owen e Steven Gerrard,
os melhores jogadores do time.
Steven era o capitão.
Gerrard... Belo chute!
Que jogador sensacional!
Um grande coração, muita paixão.
Bom, Steven Gerrard...
Bela tentativa! Que gol maravilhoso de Gerrard!
A personificação da essência do Liverpool.
Owen... Ótimo lançamento!
Gerrard! Três para o Liverpool, e graças a Michael Owen.
Michael era uma estrela.
Jogador europeu do ano.
Ele tinha um ótimo ritmo, era goleador.
Vence as duas divididas. Sensacional!
Que golaço!
Michael Owen, uma máquina de gols.
Se quiséssemos voltar a vencer,
eles eram, de fato, o coração do time.
Gerrard...
Que chute absurdo! Maravilhoso!
Mais uma vez a parceria de Gerrard e Owen!
A permanência deles é essencial para os seus planos?
Quero conversar com eles sobre as minhas ideias.
- Certo? Muito obrigado. - Muito obrigado.
A primeira tarefa de Rafa
era ir a Portugal e garantir que esses jogadores ficassem.
Se o time vai segurar suas grandes estrelas no futuro,
eles têm que começar a ganhar e continuar ganhando,
para competir no mais alto nível.
Conhecer o novo técnico do Liverpool era importante,
mas o mais importante
era Rafa Benítez conhecer Steven Gerrard e Michael Owen.
Eles estavam muito desiludidos com a situação do clube.
Eu só tinha uma carreira.
Talvez tivesse que pensar em outras alternativas
pra fazer o melhor por ela.
Os jogadores da seleção diziam: "Vem jogar com a gente."
Batiam na minha porta no hotel com propostas.
Eu pensava:
"Espero que o técnico tenha as palavras que eles querem ouvir."
- Espanhol ou inglês? - O que for mais natural.
Tudo pronto?
Certo?
O som e a posição estão bons. Tudo certo com as perguntas?
EX-TÉCNICO DO LIVERPOOL
Falaram que ele ia se apresentar.
Queria nos cumprimentar e quebrar o gelo.
De repente, entramos em uma sala...
Eu estava esperando um discurso
sobre como jogamos bem,
como ele ia construir o time com base neles...
e ouvimos o oposto disso.
- Está gravando? - Sim.
Certo. Escute bem.
Ele moveu o Stevie no quadro.
Ele ficou no meu pé, taticamente. "Não quero isso, quero aquilo."
"Isso é um problema. Tem que mudar."
"Você corre demais."
"Não pode jogar neste time se não confiarmos em você." Foi intenso.
Lembro que o Rafa Benítez disse pro Michael:
"Precisa aprender a dominar a bola mais rápido."
Meu Deus! Ninguém nunca tinha me dito nada assim.
Eu fiquei...
Na época, eu era, provavelmente, o melhor do mundo nisso.
Eu pensei: "Ai, não...
Não é o que ele quer ouvir."
Foi aí que começamos a pensar...
"Isso é diferente."
Foi diferente.
Parecia diferente.
Muito diferente.
Negativamente.
E eu pensei comigo mesmo:
"Vai precisar de mim antes de eu precisar de você."
Ele com certeza...
não conseguiu me convencer
a ficar, digamos assim.
Como você acha que se saiu na reunião?
Quando você fala com alguém, dá pra ver se a pessoa gostou.
Acho que eles ficaram... Ficaram bem felizes.
...o atacante do Liverpool, Owen,
vai para o Real Madrid, da Espanha.
O jogador, antes conhecido como prodígio do Liverpool,
está saindo do clube em que joga desde os 11.
Bom dia a todos.
Quero agradecer de coração
por me darem a oportunidade de jogar no melhor time do mundo.
Muito obrigado.
Eu lembro que achei difícil dizer:
"Sim, eu quero ir."
Porque eu estava no Liverpool desde sempre,
mas eu achei que deveria sair.
O Real Madrid era o melhor time da Europa,
e acho que a maioria das pessoas
será atraída pela chance de conquistar taças.
A notícia da partida de Owen está chegando aos torcedores em Anfield.
É o fim de uma era.
Nos últimos 13 anos, a estrela de Owen brilhou forte
neste grande estádio de futebol.
O que vamos fazer?
Acho que não é o bastante.
Estamos regredindo.
A notícia será um golpe pesado
para os torcedores do Liverpool e para os, agora, ex-colegas de Owen.
Eu me senti frustrado.
Fiquei desolado.
Mas parte de mim entendeu, na época,
mas parte de mim odiou, porque pensei:
"Se o Michael sair, estou mais longe de onde quero chegar."
Eu queria vencer, queria que o Liverpool tivesse sucesso, como na minha infância.
BEM-VINDOS À BEIRUTE DE TATCHER
Eu era um garoto problemático num bairro social.
Desde os quatro anos de idade,
eu ficava num terreno baldio, chutando qualquer coisa redonda.
Meias enroladas, frutas...
Voltava com cascalho no corpo, todo machucado.
Eu ia pra escola pensando que era jogador.
Falava comigo mesmo sobre jogadores.
E era uma obsessão séria e assustadora pelo Liverpool Futebol Clube.
Fui ao Anfield pela primeira vez com seis, sete anos.
Não dá pra descrever. É incrível, sabe?
É sensacional!
Sentia o amor e a paixão.
Passa pro Rush!
É como uma droga. É muito bom. São os momentos que me prendem.
E aí está, a taça da temporada,
conquistada pelo campeão inglês, o Liverpool.
O legado das Taças da Europa.
Eu tinha os mesmos sonhos que queria realizar.
Mas quando você não sente que isso é possível...
é frustrante.
Aquele time não ganharia a Liga dos Campeões.
Ele nem era competitivo dentro do país.
Estava longe de ser.
Por isso o Michael Owen saiu.
JULHO DE 2004 10 MESES ANTES DE ISTAMBUL
Empoleirados precariamente e intrigados,
os torcedores do Liverpool têm usado tudo pra ver o time esta semana,
enquanto o time se reúne pela primeira vez na temporada.
No início de 2004, era o último ano do meu contrato.
O Liverpool era o amor da minha vida.
Eu queria ficar no Liverpool o máximo que pudesse.
Alguém está tirando a foto?
Preciso dessa foto pro Instagram.
Eu tinha 31 anos na temporada de 2004 e 2005.
Estava no Liverpool há três anos.
Mas, às vezes, minha concentração falhava.
O Dudek largou, e Forlán põe pra dentro! Que cagada!
Eu me odiava por isso.
Tudo que se lia no jornal
era como precisariam de um novo goleiro.
NOVO GOLEIRO É A PRIORIDADE
Espero que as pessoas me entendam com o sotaque francês.
Eu estava no Liverpool há anos, mas, pessoalmente,
entrava e saía do time. Não joguei muitos jogos.
Mas, quando o Rafa chegou, todos começaram do mesmo lugar.
Então, eu pensei: "Talvez eu tenha a chance de jogar."
Eu fiz parte da equipe do Liverpool por 13 anos.
Eu deixei de ser emprestado
e, de repente, tinha um novo técnico que eu esperava que me desse
a chance de jogar e mostrar o que faço.
Eu não era um jogador conhecido.
Joguei quatro jogos de reservas, marquei 10 gols.
Mas havia boatos de que o Rafa Benítez estava vendo
alguns jogos dos reservas.
Então pensei: "Se ele está vendo, tenho chance de entrar no time."
Quando chega um novo técnico,
você não quer dar a opção de não te escolher.
Principalmente se quer renovar
e não tem mais muitos anos pra jogar.
Didi Hamann era um grande amigo meu.
O Rafa deveria estar esperando o estereótipo de alemão disciplinado.
E ele era o oposto disso.
É, eu gostava de fumar e beber às vezes.
Fumava uns dez por dia. Dez ou doze, porque sentia que precisava.
Acho que não me afetava fisicamente, porque, se afetasse,
eu teria parado.
Simples assim.
Quando o Didi Hamann chegava bebendo água já cedo,
era um código: ele havia bebido na noite anterior.
Lembro a primeira noitada com o Didi.
Ele estava no time há uma semana.
Estávamos nos divertindo. Não conseguíamos um táxi.
Didi falou: "Vou arrumar um."
Pensei: "Como ele vai conseguir?"
Ele se jogou no meio da rua.
Falei: "Vou deitar na rua, porque, senão, ninguém vai parar."
Não conseguíamos um táxi, queríamos ir embora
e tínhamos treino no dia seguinte.
Então o colocamos no táxi.
Saindo, ele abriu a janela,
botou a cabeça pra fora, e perguntou: "Onde eu moro?"
Sei lá, cara. Vou embora.
Com sorte, o novo técnico vai organizar o time e fazer...
com que se dediquem mais.
No início, Rafa olhou pro time
e pensou: "Não vai ser rápido."
Quando o Liverpool veio me contratar,
falaram: "Temos que competir com os melhores."
Mas, desde o primeiro dia,
eu percebi que não tínhamos 11 jogadores de alto nível,
e não tínhamos um time de primeira,
então tínhamos que competir de outra forma.
Treinar com o Rafa era meio estranho.
Não tinha bola,
só tinha cones por todo o campo,
e o Rafa dizia: "A bola está no cone A,
a bola está no D, está no F."
E tínhamos que correr pros nossos lugares.
Era bem diferente do que eu estava acostumado.
Era muito regimentado.
Aí ele olhava pros jogadores e dizia:
"Você tem que ir dois metros pra frente. Você, um metro pra direita.
Você, dois metros pra dentro."
Ele nos via como peões num tabuleiro de xadrez,
ou como números.
Era muito estranho trabalhar com alguém tão detalhista assim.
Todos pensavam: "Por que estamos fazendo isso?"
Sou muito perfeccionista, gosto de cuidar dos detalhes.
De analisar as coisas.
Um centímetro à frente ou para trás
é a diferença entre vitória e derrota.
Meu estilo de vida sempre foi assim.
Quando eu era criança,
meu pai me deu um caderno.
Eu passava muito tempo pensando nas coisas,
matutando na minha cabeça.
Eu anotava todas as escalações nesse caderno,
de todo jogo do time da escola.
Eu anotava estatísticas, como gols,
média de audiência, chutes a gol.
Comecei a analisar os movimentos e características do jogo.
Sem perceber, criei uma forma de ver o futebol.
Eu passava isso pros jogadores,
pra melhorar cada jogador e o time um pouco mais.
Pequenos detalhes fazem a diferença.
Com isso em mente, você aperfeiçoa o seu jogo.
9 MESES ANTES DE ISTAMBUL
Que comecem os jogos!
Bem-vindos ao Gillette Soccer Saturday, 1o dia da temporada,
após um dos verões mais dramáticos da história.
Eu me vi ao lado do Stevie G.
É justo dizer que o início daquela temporada com o Rafa Benítez
foi um pesadelo.
Boa virada de jogo, Speed. Belo chute. Vai entrar. E entra!
Um a zero pro Bolton Wanderers!
Giggs chuva, Silvestre de novo!
A Inquisição Espanhola do Liverpool está prestes a começar.
Pior início possível.
Era justamente o que não queríamos.
Outro show de horrores, sem qualidade, sem ideias,
mas a maior crítica foi por não lutarem.
Alonso entregou para o Downing!
Eu me lembro desse jogo.
O Middlesborough avança de novo. Hasselbaink. Ele acha o Zenden!
Foi péssimo.
A torcida do Liverpool sai antes do fim. Já viram o bastante.
Eles estão com a camisa. Joguem por ela!
É o Cole... Ele acha uma brecha!
Não tem paixão e motivação. É difícil de assistir.
Benítez precisa dar um jeito.
Crouch está livre. No segundo pau. Aí está ele!
Até o Crouchy marcou contra nós.
Era nesse nível.
Wright-Phillips lança.
O toque de Carragher deixou Dudek com a responsabilidade. Anelka!
Merda.
Outro pesadelo a ser esquecido pro goleiro do Liverpool, Jerzy Dudek.
O Dudek é um desperdício de espaço. Não é bom o bastante.
Foi a temporada mais difícil da minha carreira.
Chaplow.
Meu Deus, é esse.
Gol contra!
Djimi Traoré põe pra dentro da própria rede de forma cômica!
No que o Traoré estava pensando?
Foi uma ótima finalização pro zagueiro.
Primeiro gol do Burnley na Copa da Inglaterra
contra o Liverpool em 36 anos.
Não acredito em como jogamos mal. O Liverpool estava péssimo.
Estávamos mal até na Liga dos Campeões. Muito, muito mal.
O Liverpool já era!
Que golaço!
Todos os jogadores de ontem foram zeros à esquerda.
Eu pensava que não tinha como piorar.
Saviola!
A torcida do Liverpool tinha expectativas pra Liga dos Campeões.
Eu sentia todas as emoções. Me sentia inútil, insuficiente.
Sem pontos, o Liverpool deixará
seu destino no campeonato pro último minuto.
Mais uma chance quando os Olympiacos vierem a Anfield em algumas semanas.
Às vezes, a gente pensava:
será que voltaremos a ser um time grande?
NOVEMBRO DE 2004 6 MESES ANTES DE ISTAMBUL
Nem lembro quando os vi jogar tão mal antes.
Não tem paixão, desejo. É um lixo.
Eu gosto muito do Liverpool, de verdade.
Isso me dói. É uma dor física.
Mentalmente, é difícil quando estamos mal.
Você sente as emoções na cidade.
Será que podemos demonstrar paixão? Comprometimento?
Temos times sentimentais. É uma cidade sentimental.
As pessoas são sentimentais.
Ele devia pedir desculpas à torcida do Liverpool.
O time não está jogando futebol como o Liverpool jogava.
Sem luta, sem alma, sem paixão.
Quando eu cheguei ao Liverpool,
havia uma cultura baseada em emoção.
O futebol exige mais do que isso.
Se for muito sentimental, não consegue alcançar o sucesso.
Stratego!
É Stratego, o jogo de estratégia do Milton Bradley para duas pessoas.
Rápido, fácil de jogar, empolgante...
Quando criança, meu pai me deu o jogo Stratego.
Era o único disponível na Espanha.
No verão, íamos pras montanhas em Madri.
Fazíamos competições entre nossos amigos.
Eu tinha um colega que era ótimo.
E, um dia, eu perdi e fiquei chateado.
Estava chorando no meu quarto.
A derrota te ensina muito mais do que a vitória.
E eu comecei a perceber que...
é mais importante jogar com a cabeça do que com o coração.
Não perdi mais.
É preciso ensinar aos jogadores
a jogar com a cabeça, não só com o coração.
Meu jogo é um jogo de emoção.
Paixão, desejo, comprometimento.
Pelo brasão, pelo pássaro, pela família.
Eu carregava isso,
e senti que ele queria me moldar, me fazer mudar.
Nada nunca o deixaria satisfeito.
Eu gosto de exigir dos meus jogadores.
Acho que esse é o segredo.
O sucesso vem disso.
Eu senti que ele não me valorizava, não confiava em mim, não me queria.
Sempre deixei claro que queria jogar no Liverpool,
e apenas no Liverpool.
Mas, com aquelas dúvidas e aquela frieza,
sendo parte de um time em que você não acredita
que pode competir entre os melhores,
é aí que isso mexe com sua cabeça.
O nome de Gerrard está sendo ligado a uma saída do seu time do coração.
Se perdessem o Gerrard,
teriam que aceitar que não são mais um time grande.
Do ponto de vista dele,
se quiser ser um jogador internacional, tem que jogar no mais alto nível.
E, no Liverpool, não está.
O Gerrard quer jogar regularmente em nível mundial.
Ou seja, chegar à final da Liga dos Campeões.
DEZEMBRO DE 2004 5 MESES ANTES DE ISTAMBUL
A contagem regressiva para o jogo que o Liverpool precisa vencer já começou.
Só uma vitória contra os gregos do Olympiacos garantirá que continuem.
Foi um inverno frio para o Liverpool. Sétimos no campeonato, sem marcar.
Precisam de gols hoje.
Estão jogando pela vida na Liga dos Campeões.
Era um jogo importante.
Só o que nos fazia continuar
era a Liga dos Campeões.
O Liverpool já perdeu para os Olympiacos na Grécia.
São o terceiro do grupo.
Só a vitória talvez não baste pra colocar o Liverpool nas oitavas.
Eles precisam vencer, e bem.
Precisávamos de dois gols de saldo.
Vencer não bastava.
E as manchetes antes do jogo
GERRARD: ME DÊ TROFÉUS, OU EU VAZO
aumentaram a pressão sobre nós.
Não estou feliz com a progressão do time nos últimos dois anos,
e, pela primeira vez na carreira, pensei
na possibilidade de sair do clube.
Amo jogar na Liga dos Campeões, mas os outros também amam,
e sabemos que é essencial pro clube
e pra nós também.
Quero jogar na Liga dos Campeões, simples assim.
Estamos prontos para a partida da Liga dos Campeões.
Muito importante. O Liverpool precisa vencer.
O sucesso na Liga é importante pra torcida.
Faz parte do legado e da alma deste clube.
Rafa Benítez decidiu trocar o goleiro.
Jerzy Dudek está no banco nessa noite crucial para o Liverpool.
Foi difícil aceitar que eu não jogaria.
Era importante, pra mim, ser o goleiro principal.
Estava no meu DNA.
Isso me abalou mentalmente.
O plano era começar bem, empolgar a torcida...
sair na frente.
Rivaldo.
Mas aí, de repente...
Ainda Rivaldo. Ainda ele!
Parece feita sob medida pra genialidade brasileira do Rivaldo.
Lá vai. Chute baixo, e o Kirkland não viu!
Chutou baixo e pra rede!
Que desastre para o Liverpool.
E o Liverpool agora precisa marcar pelo menos três gols.
O árbitro apita o intervalo, e não foi favorável pro Liverpool.
Naquele momento,
achei que Steven Gerrard ia sair do Liverpool.
O Liverpool vai precisar se esforçar muito agora.
Quando as coisas vão mal,
se os jogadores se resignarem ao seu destino,
você tem que oferecer uma solução.
Stratego, o jogo de estratégia do Milton Bradley.
Rafa Benítez nunca teve medo de mudar.
Suas mudanças esta noite surpreenderam.
Os jovens, Sinama Pongolle e Neil Mellor.
Acha que esses jogadores vão virar o jogo pra nós?
Não mesmo.
É difícil não ficar nervoso quando se é um jogador jovem.
Temos que fazer três gols.
Apita o árbitro para o início do segundo tempo.
As chances estão contra o Liverpool.
Vão ter que se superar.
Sinama Pongolle por dentro.
Sinama Pongolle segue, mas a bola não chega a Kewell.
Qualquer substituição é um risco.
Gerrard.
Que bola!
O grito foi por Mellor acabar no chão.
Se der certo, você é um gênio.
Se não der, você cometeu um erro.
Dúvidas são naturais,
pois não tínhamos um time incrível.
Você pensa: será que conseguiremos marcar o bastante pra seguir?
Faltam três.
Kewell chuta no zagueiro. Passa por ele na grande área.
Kewell cruza. Sinama Pongolle marca!
Era exatamente o que eles e o Anfield queriam.
Um a um!
Ainda faltam mais dois, sem sofrer gols.
A chance existe. Carragher cai. Sem pênalti.
Pongolle cruza. Aí vem a chance. Finnan finaliza.
Tocou na rede! O Liverpool marca!
E Neil Mellor fez o gol!
Talvez nem importe. Precisamos de outro gol.
Faltam dez minutos.
Era um ataque atrás do outro.
Todos nervosos aqui no Anfield.
As emoções exalavam do meu corpo.
Cada contra-ataque, cada passe,
você ouvia a torcida urrando.
É aí que você sente a pressão.
É uma sensação mágica.
Carragher.
Meu jogo...
era com amor.
Era com paixão.
Gerrard!
Que belezinha!
Que golaço, garoto! Que chute!
Simplesmente magnífico! Foi um voleio maravilhoso!
Fantástico!
Três para o Liverpool, um para o Olympiacos.
Steven Gerrard!
Não dá pra imaginar o Liverpool sem ele.
Será que uma vaga nas oitavas de final será o suficiente pra fazê-lo ficar?
O que significa pra ele, em termos de ficar ou ir embora?
Uma noite de futebol em Anfield não seria suficiente.
Steven Gerrard é o capitão e a inspiração do Liverpool.
Mas por quanto tempo?
Suas atuações recentes no Liverpool chamaram a atenção
de quem mais gasta no futebol: o Chelsea.
GERRARD VAI PRO CHELSEA
Os jornais de hoje dizem que o capitão
está pronto para ir pro Chelsea
com salários de 125 mil libras por semana.
É o time comprado pelo Abramovich.
Lampard chuta! E ele marca!
Levaram talentos que valem 76 milhões de libras para West London.
O Mourinho levou o Chelsea a outro nível.
Eu acho que sou especial.
Todo mundo só falava desse time no futebol europeu,
e queriam comprar os melhores jogadores da Europa e Inglaterra.
E o Stevie era os dois.
O Chelsea está sempre de olho nos melhores.
O Steven é um jogador fantástico e está jogando muito bem.
O Chelsea ligava pra mim, pro meu agente.
O Mourinho ligava, o melhor técnico do mundo,
oferecendo contratos absurdos, que naturalmente chamariam a atenção.
O Chelsea gastava fortunas.
Lá, o sucesso era garantido.
Todo mundo esperava que eles vencessem a Liga dos Campeões.
Acha que o Gerrard vai sair?
Se esses valores, de 150 mil libras por semana, forem reais,
é muito difícil um jogador dizer:
"Não vou trocar este time por aquele."
Não posso ignorar minha relação com o Liverpool, a emoção. É impossível.
Mas você quer alcançar o sucesso.
Então, quando me procuraram,
eu não sabia que direção seguir.
A torcida do Liverpool se engana se acha que ele não vai pro Chelsea.
Eu torço pro Liverpool há 25 anos.
Steven Gerrard, se estiver ouvindo, você é nosso capitão.
Nasceu em Liverpool.
Se nos abandonar, será uma desgraça, parceiro.
Eu não estava bem mentalmente. Minha mente estava um caos.
Do lado de fora do CT do Liverpool, a torcida faz seus apelos.
O Stevie precisava de um abraço na época.
Perguntando como ele estava, dizendo que ele era incrível.
Mas o Rafa Benítez não faria isso. Não era sentimental assim.
Como técnico,
se seu melhor jogador está pensando em sair,
você tem que tentar entender o motivo e convencê-lo
de que poderíamos mudar as coisas.
Não sou muito sentimental por fora, né?
Então, pra mim, o único jeito...
O que eu podia fazer era me dedicar mais.
Nós filmamos todos os jogos
e analisamos tudo que acontece no campo.
Queremos corrigir muitas coisas.
O futebol é um esporte emocional.
Mas, como técnico, é preciso se concentrar no seu trabalho,
e não gastar muita energia com o que acontece à sua volta.
O Rafa era fanático, noite e dia,
falando de táticas, de jogo, de jogadores.
Sempre que eu falava com o Rafa, era só sobre futebol.
Quem entende de futebol?
Podemos tirar isso?
Futebol, futebol, futebol.
Dois atacantes, dois zagueiros.
Onde está a brecha?
Mano a mano, tem que ser assim. A posição.
- Parece até que ele sabia. - E... Vai!
- Consegue defender? - Tá!
- Não. - Porque eu te bloqueei.
Pode esbarrar com ele no corredor ou na cozinha.
Ele usava tudo que encontrava pra falar de futebol.
Quantos temos? Dois, quatro, seis.
E esses jogadores têm liberdade pra se mover.
- Obsessivo? - Completamente.
Achavam que eu era louco.
Mas eu sabia
que meu jeito de trabalhar e fazer as coisas
tinha me levado ao sucesso.
Benítez, sempre dando instruções.
Ótimo passe, posição legal, gol!
Hamann.
E entrou!
Começamos a construir alguma coisa. Nos acostumamos ao técnico.
Cada sistema é o que eu fazia quanto fazia anotações.
Aqui são de quando eu tinha 19 anos. Todos os meus treinos.
Gerrard de novo. García! O Liverpool marca!
Todos começaram a gostar de como ele pensava.
O Liverpool está nas quartas de final da Liga dos Campeões da UEFA.
Se os jogadores não acreditam no que você faz,
tem que fazê-los acreditar.
Eu pensei: "Estamos no caminho certo."
Luis García tenta a sorte. Que golaço!
Que golaço! Que noite!
Um dos jogos mais maduros e bem-sucedidos aqui,
de um time inglês na Liga dos Campeões, que vejo em muitos anos.
Quando o desempenho melhorou,
os jogadores começaram a acreditar que podíamos conquistar algo.
Faltam segundos. Aguentem firme, pessoal!
Acabou! O Liverpool está na semifinal da Liga dos Campeões.
Grande atuação do Liverpool,
que mal consegue acreditar no que conseguiu.
No fundo, todo torcedor do Liverpool, com certeza,
pensava no quanto a temporada era importante pra manter nosso capitão.
MAIO DE 2005 3 SEMANAS ANTES DE ISTAMBUL
No futebol, haverá uma semifinal inglesa na Liga dos Campeões,
com Liverpool contra Chelsea.
Ai, não.
O Chelsea é o campeão!
A Premier League inglesa nunca teve
campeões mais merecedores.
O Chelsea era o melhor time do país.
A temporada deles estava imbatível.
Campeões!
Campeões! Olê, olê, olá!
Ainda havia a questão de que,
nos últimos seis meses, eles tentavam levar nosso capitão,
e abertamente.
CHELSEA CONTINUA TENTANDO LEVAR GERRARD
O Chelsea tinha uma arrogância.
Tinham o dinheiro do Abramovich, estrelas de todo o mundo,
e tinham o arrogante do Mourinho.
Eles têm certeza de que vão ganhar.
É ótimo estar na semifinal.
Tenho muita sorte. Nunca perdi uma semifinal na vida.
Cheguei aqui com meu ego...
gigante!
Agora está maior ainda!
SEMIFINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES
Nada mais separa o Liverpool e o Chelsea nesta segunda partida.
Ela será decidida no Anfield hoje.
Os vermelhos são a zebra, contra o grande Chelsea,
que já venceu o time de Benítez três vezes nesta temporada.
Era importante pro clube,
pra nós como time, mas também pra mim.
Claro, com minha ligação com o Chelsea e as conversas com Mourinho,
e por saber que a torcida não estava feliz, eu queria vencer.
Sempre dizem que a semifinal é o pior jogo pra se perder.
Dá pra ver a tensão no rosto de todos.
Jerzy Dudek acabou de voltar para o time do Liverpool.
O Rafa me procurou e disse:
"Jerzy, você está de volta."
Falei pra mim mesmo: "Você está pronto."
Dava pra sentir a tensão.
Todo mundo sentia. O Rafa, os jogadores, a torcida.
O Mourinho era o foco do Rafa.
Era quem ele queria vencer mais do que qualquer outro.
Você queria vencer o José pessoalmente?
Eu só queria vencer.
Queria vencer pelo Liverpool.
E, como era o Chelsea,
e o Mourinho era o técnico...
Foi uma motivação extra, claro.
Hoje, a luta será até o fim.
Ou o Liverpool ou o Chelsea chegará à final da Liga dos Campeões.
Era um caldeirão.
Uma mistura de todas as emoções.
Não era só apoiar o Liverpool, mas também parar o Chelsea.
Dava pra sentir a atmosfera.
É preciso paciência, como no xadrez.
Riise.
Gerrard com espaço. Na direção de Baroš.
A bola entrou?
Gol!
Foi gol?
Não sei, mas espero que não tenha sido.
Porque sei que nos abala.
Mas foi gol mesmo?
Foi por bem pouco.
A verdade é que deram o gol. E foi isso.
É a vez do Lampard. Bela defesa de Dudek!
Todos sabiam o que tinham que fazer.
Jogar com isso, não com isso.
Ótima dividida de Gerrard.
Estávamos organizados, fortes.
Bela roubada de bola de Carragher!
Parecia que tudo que tínhamos treinado estava dando certo.
O Liverpool está com um pé na final da Taça da Europa.
Eles só podem cantar com o coração, levando o time à vitória.
Chegou a hora de o Liverpool jogar mais uma final da Taça da Europa.
Rafa Benítez e seu time voltaram no tempo.
Como nos velhos tempos.
Mesmo tendo todo o dinheiro, os jogadores e José Mourinho,
não tinham a nossa história.
A cidade.
Anfield.
Steven Gerrard consideraria
sair de um time que chegou à final da Taça da Europa?
Um time que está no seu sangue.
Tchau, Mourinho!
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael! Rafael Benítez!
Foi uma algazarra no fim do jogo,
pois não acreditávamos no que tinha acontecido.
Todo mundo indo pra cidade comemorar.
E o assistente do Rafa Benítez disse:
"Se alguém voltar antes das 4h hoje, vai ser demitido."
O Rafa fingiu que não sabia disso, digamos assim,
então veio do assistente.
Mas com certeza o Rafa sabia
que ninguém voltou antes das 4h.
Em agências de viagem pela cidade,
estão desesperadamente tentando encontrar voos para a final em Istambul.
Finalmente chegamos ao Aeroporto John Lennon.
Mais de 30 mil torcedores do Liverpool devem ir a Istambul
pra final da Liga dos Campeões, contra o favorito Milan.
Será a maior partida do time deles em 20 anos.
É o melhor.
Em 5o lugar na liga, e podemos ser campeões europeus.
Inacreditável.
E o Liverpool vai levantar a taça pela quinta vez!
Vamos, vermelhos!
Confiantes, mais um avião de torcedores passa pelo terminal
no maior e mais movimentado evento dos 72 anos de história do aeroporto.
Só quero chegar lá. Vamos levantar a taça.
A Liga dos Campeões e a Taça da Europa construíram este clube.
Nenhum outro clube britânico se compara. Vamos vencer.
Quando os Santos
Entram marchando
Melhor sensação de todas é segurar isso.
Ingresso pra final da Taça da Europa. Em Istambul.
ISTAMBUL
Rafa Benítez!
Os torcedores vermelhos vão chegar lá de qualquer jeito.
Aviões, trens, bondes, ônibus... Até mesmo de táxi.
As ruas de Istambul estão ficando lotadas de gente.
Não há mais hotéis na cidade.
É maravilhoso! Incrível.
Os torcedores vieram em peregrinação pra ver o time na Turquia.
Esperando que seus heróis vençam.
Vamos, vocês conseguem!
Quanto mais perto do jogo,
mais eu me convencia de que venceríamos.
Mas também caía a ficha...
Vamos jogar contra o melhor do mundo, o Milan.
Quando você vê o time, não dá pra não rir.
Era só gente importante.
Um nome atrás do outro.
Tinham Ancelotti, o maior técnico da história da Liga dos Campeões.
Maldini, um dos maiores zagueiros que o esporte já viu.
Na história.
Jaap Stam, um armário que já tinha vencido duas Ligas dos Campeões.
Clarence Seedorf, com duas Taças da Europa por outros times.
Gattuso, que já tinha vencido a Liga dos Campeões pelo Milan.
E aí tinham o Shevchenko, o melhor atacante do mundo
e melhor jogador do mundo na época.
Não eram só jogadores de alto nível.
Eram os melhores da história.
Estamos ótimos.
Alcançamos o objetivo
que definimos no início da temporada.
Estar aqui em Istambul para a final.
Sabe como marcar contra o Liverpool
e como vencer Jerzy Dudek, o goleiro polonês?
Sim, sabemos exatamente como fazer isso.
Então me diga. Como?
Vai ver amanhã.
Já passa da meia-noite aqui,
mas ainda há milhares de torcedores do Liverpool nesta praça.
O que quer que aconteça no campo,
parece que a torcida do Liverpool veio decidida a se divertir.
Não consigo dormir, porque...
a final da Taça da Europa é amanhã.
25 DE MAIO DE 2004 4 HORAS PARA A FINAL
A empolgação está crescendo.
Faltam poucas horas pro maior jogo do Liverpool
na Liga dos Campeões em 20 anos.
Será que o Liverpool voltará a escrever seu nome na história?
Antes de irmos pro estádio,
o Rafa nos mostrou um vídeo.
Eram todas as vitórias do Liverpool da Taça da Europa nos anos 70 e 80.
A Taça da Europa está ganha.
Bruce Grobbelaar tentando distrair.
Ele errou!
O Liverpool é o campeão europeu!
Pela quarta vez.
Que alegria!
Merseyside está em êxtase!
Quando você chega a um time, neste caso, o Liverpool,
aprende as coisas com o tempo.
E eu comecei a entender o que significa
para a torcida, para a cidade, e o sentimento por trás de tudo isso.
Isso toca você lá no fundo.
Você quer fazer algo pela cidade.
Essa é a conexão especial.
A torcida e a história são o clube.
Sendo de Liverpool, um scouser,
vendo isso, quer pra você também.
Quer deixar a sua marca.
Você quer poder dar esperança às pessoas.
Parte da nossa responsabilidade é orgulhar as pessoas.
Quando acabou, falamos: "É a nossa vez de entrar pra história."
A FINAL
Escutem essa atmosfera.
Eles vão se fazer ouvir esta noite.
Só víamos o Liverpool por todo lado.
Um mar vermelho.
Tínhamos que estar focados, prontos pra batalha.
Foram muitos momentos de fraqueza e muitas críticas,
mas aquela era a oportunidade de mudar tudo.
O jogo vai começar.
Liverpool contra Milan,
final da Liga dos Campeões de 2005, em Istambul.
Era a noite mais importante da minha vida.
Era a nossa chance de entrar pra história.
O Liverpool começa, e vai tentar começar bem.
Traoré, em posição legal, mas foi uma bola tensa.
Vinte e um anos esperando por esse momento.
Falei: "Não errem."
Kaká. Traoré disputa.
E o árbitro marca falta logo no início pro Milan.
Primeiro teste de Jerzy Dudek.
Ele cobra a falta, e o chute pro gol!
Maldini! Com apenas um minuto de jogo!
Um péssimo começo pro Liverpool.
Cinco ou seis jogadores do Liverpool
nem tocaram na bola, e o Milan já estava na frente.
O principal é não sofrer um segundo gol.
O Milan vem pro ataque.
Aí vem o Shevchenko. Ele cruza. Dois a zero.
Estávamos deixando escapar
com o mundo todo assistindo.
Kaká. Em direção a Crespo.
Crespo consegue passar. Pode ser o terceiro. Entrou!
Um primeiro tempo chocante pro Liverpool.
Eles estão perdidos.
Com três a zero, acabou.
O árbitro apita o intervalo.
O Liverpool não tem chance.
Fiquei entorpecido por dentro.
Eu tinha vergonha de olhar pra torcida.
Íamos entrar pra história pelos motivos errados.
Perdendo por três a zero no intervalo,
em qualquer outro jogo, estaríamos falando.
Não havia nada disso. Só silêncio.
Eu estava entorpecido. Todos estávamos.
Tentando entender o que tinha acontecido.
Eu sinto vergonha da minha atuação e da atuação da equipe.
Mas aí caiu a ficha.
Teve uma certa tensão. "Você devia ter feito isso."
Discussão, briga.
"Foi culpa sua. Não fez isso. Não fez aquilo."
Ficou claro que o time estava distraído.
Eu os ouvia, mas estava concentrado no que tinha que fazer agora.
Tínhamos 15 minutos pra mudar as coisas.
O Rafa disse que o Djimi Traoré ia sair.
Falou: "Traoré, chuveiro."
"Traoré, chuveiro."
Pra mim, era o fim do jogo. Já era.
Ele ficou desolado. Tinha saído do maior jogo da vida.
O Djimi foi pro banho.
Didi Hamann foi aquecer, porque ele ia entrar no intervalo.
Minha primeira reação foi:
"O que eu faço agora, Rafa?"
Perdendo de 3x0 pros melhores do mundo.
As chances de virar o jogo eram quase nulas.
Mas fui lá pra fora, comecei a aquecer,
e a última coisa que vi foi Djimi tirando o uniforme
e entrando nu no chuveiro.
Pus as duas mãos na parede, pensando.
Estava decepcionado comigo mesmo.
Eu sabia que tinha decepcionado não só meus colegas, mas o clube.
Foi um momento muito tenso, mentalmente falando.
Quando o Djimi foi pro banho,
o fisioterapeuta disse que Steve Finnan,
nosso zagueiro, estava lesionado e não voltaria.
Lembro que o Rafa parou pra pensar.
E falou: "Finnan, chuveiro."
E, depois, fez mais uma pausa.
"Traoré, sai do chuveiro."
O Rafa disse: "Djimi, você entra."
Falei: "Como assim?" "Anda, vamos lá. Você vai entrar."
O Djimi saiu, teve que se trocar, vestir o uniforme de novo.
O Didi Hamann voltou.
Eu voltei pro vestiário
e a primeira pessoa que vi foi o Djimi Traoré,
que tinha ido pro chuveiro.
Falei: "Vou entrar." E ele: "Quem vai sair?" "Não sei."
Não sabia o que estava rolando.
Foi meio caótico.
Foi caótico, sim.
O Rafa começou a rabiscar no quadro branco.
Precisamos de soluções.
E eu estava pensando em como encontrar uma solução.
Em uma situação daquela magnitude, táticas não bastam.
Você ouve o árbitro batendo na porta, chamando pro segundo tempo.
Todo mundo enlouqueceu. "Vamos voltar."
Foi tudo muito rápido, quase não acompanhei.
Sua mente está a mil.
Ainda não sabia o que estava rolando.
Entrando no segundo tempo, tínhamos medo de que fosse terrível.
Mas nunca vou esquecer,
no túnel, saindo pro campo, dava pra ouvir a torcida...
cantando "You'll Never Walk Alone".
Caminhe, caminhe
Com esperança no coração
E você nunca caminhará sozinho
Era cantada quase como um hino.
Normalmente, perdendo de três a zero, a torcida não canta pra você.
Mas a torcida cantou "You'll Never Walk Alone".
E você nunca caminhará sozinho
Você nunca caminhará...
A torcida estava com a gente.
Não podíamos decepcionar.
Nós devíamos a tentativa a essas pessoas.
A menos que o Liverpool tenha uma reação absurda,
eles não têm como ganhar.
Queríamos mostrar por que estávamos lá. Queríamos nos unir e tentar.
O Milan começa o segundo tempo de onde parou, com posse.
Bola longa pra frente, Hamann controla a bola.
A chance do Riise!
De cabeça, Gerrard! Sim, é gol de Steven Gerrard!
Ele acena para os fãs lá longe. "Vamos, acreditem!"
Milan três, Liverpool um, e talvez uma virada graças a Gerrard.
Comecei a perceber que,
apesar de ser importante jogar com a cabeça,
não podemos nos esquecer de jogar com o coração.
Hamann, a 25 metros.
Ele não chuta, mas talvez Šmicer chute.
Lá de longe, Vladimir Šmicer!
Agora a coisa melhorou aqui em Istambul!
O jogo parecia ter acabado no intervalo,
mas talvez não seja uma missão impossível.
Milan três, Liverpool dois.
Eles sabem que vamos lutar por isso, que não vamos desistir.
Ficou sério.
De repente, o Liverpool ganha as bolas no meio.
O Rafa quer que eu ataque, que eu arrisque, que avance mais.
Nenhum time virou uma final da Taça da Europa após três a zero.
Esta é a 50a final.
Eu me lembrei de quando era criança, no pátio da escola, onde...
a emoção toma conta, e eu era James Carragher lá.
O menino jogando bola na rua.
Lembro que saí correndo com a bola, e eu nunca faço isso.
Jamie Carragher, pro Liverpool.
É o Gerrard! Ele cai na dividida, e o árbitro marca pênalti!
Quem vai cobrar o pênalti?
Steven Gerrard é a escolha óbvia.
O Rafa trocava o cobrador em todo jogo. Era estranho.
Vai ser Xabi Alonso.
São memórias antigas.
O Rafa disse: "Xabi, você cobra."
Mas era meu primeiro pênalti como profissional.
Um rapaz de 23 anos, na primeira temporada na Inglaterra,
que passou a temporada lesionado.
Eu senti o momento, a importância do pênalti,
a falta de experiência.
Foi...
muito importante...
pro clube, pro jogo, pra mim, pra todo mundo.
Alonso pode concluir a maior reviravolta da história aqui.
Ele pegou!
Parecia que o tempo tinha parado.
Alonso está lá pro rebote!
E a missão impossível é concluída!
Há cinco minutos, o Liverpool perdia por três a zero!
E vejam o placar agora!
Nunca houve uma final de Liga dos Campeões assim.
Nossa!
Foi aí que pensei que talvez estivesse escrito nas estrelas.
Talvez estejamos vendo a maior final da Taça da Europa da história.
E vamos para a prorrogação.
Em direção a Serginho, que domina.
Pra grande área!
Carragher desvia. Podia ter ido pra qualquer lugar.
Até mesmo pro gol dele.
Estávamos sendo pressionados pelo Milan.
Você jogava o corpo todo, se jogava na frente.
Estávamos lutando pela vida.
Kaká cruza!
E Traoré, o herói!
Aquele momento foi uma segunda chance
de mostrar meu caráter,
minha força, e mostrar pro mundo quem nós somos.
Faltam três minutos. Três a três.
Cruzamento, e Dudek defende a cabeçada! Outra bela defesa de Dudek!
Como ele conseguiu pegar?
Foram segundos. Milissegundos.
Eu pensei: "Como defendi essa bola?"
Inacreditável vindo do goleiro polonês.
Com todas as críticas que recebi,
eu esperei por esse momento até o fim.
A decisão será nos pênaltis.
Uma partida inacreditável.
Jamie Carragher está praticamente batendo em Jerzy Dudek.
Ele me empurrou.
"Vai, Jerzy!"
Começou a gritar.
Distraia-os. Temos que fazer isso.
Nunca teremos outra chance dessas. Lembre-se de 1984.
Lembre-se de Grobbelaar. Distraia.
Lembro até hoje de quando fechei os olhos.
Eu o vi de camisa verde e bermuda vermelha,
tentando distrair o adversário.
Ele errou!
Faça o que puder. Qualquer coisa.
Pensei: "O Bruce balançava as pernas. Ele se mexia um pouco.
Certo, talvez... Talvez eu faça um pouco disso."
Dudek. Contra Serginho.
Que errou!
O melhor começo possível para o Liverpool.
Didi Hamann vai cobrar o primeiro pênalti para o Liverpool.
Aí o Rafa veio e disse: "Você primeiro."
O Benítez sabia tudo sobre pênaltis.
Falou pra mim que as chances eram 91% melhores
se cobrasse acima do quadril, à esquerda.
Hamman, pra pôr o Liverpool na frente.
Aí sim! O Liverpool está na frente.
Dudek balança os braços para Pirlo.
Pirlo cobra. E Dudek defende!
Aí vem ele.
Dida se move, mas pro lado errado. Dois a zero para o Liverpool.
Tomasson.
Ele marca!
PÊNALTIS AC MILAN 1 x 2 LIVERPOOL FC
John Arne Riise.
Mas o Dida alcançou.
O Milan volta pro jogo.
Kaká pode empatar agora.
Kaká cobra com força.
Šmicer. Ele vem de longe.
Aí vem ele.
Pra dentro da rede!
Liverpool na frente, três a dois.
Se o Milan perder este, o Liverpool leva a taça.
O maior atacante da Europa no momento, Andriy Shevchenko.
Ele pede a bola imediatamente.
Se ele perder, o Liverpool, contra todas as probabilidades,
vencerá a Liga dos Campeões.
O Rafa era o melhor com estatísticas.
Tínhamos um código.
O gol era dividido em seis quadrados.
Ele compartilhou essa informação.
"Andriy Shevchenko gosta do 1 e do 4."
Shevchenko!
Dudek defende
para o Liverpool!
E, contra todas as probabilidades,
o time que perdia por 3 a 0 no intervalo...
O Liverpool vence a Liga dos Campeões!
Caminhe, caminhe com esperança no coração.
Incrível!
Uma noite inesquecível.
O Liverpool é o campeão da Europa.
Inacreditável.
Nunca houve uma história tão dramática no futebol,
e isso é inacreditável.
Brilhante.
Liverpool,
2005!
Pra mim, o futebol nunca será melhor do que aquilo.
Foi algo que não acreditávamos que podia acontecer.
Nem nos maiores sonhos.
Alguém me belisca, me acorda!
- A taça voltou pro lugar dela! - É!
Eu passei por muitos momentos bem difíceis.
Mas, olhando pra trás, foi incrível participar dessa jornada.
Foi uma época maravilhosa.
Você se sente realizado pelo que conquistou,
por como foi importante pra cidade.
Isso é um sonho!
Agora você faz parte da história de Liverpool, e isso é...
É uma sensação incrível, um privilégio.
Nós mostramos que o jogo só acaba quando termina.
Ver como foi importante pro povo...
Nunca vou esquecer isso.
Foi uma jornada difícil,
um momento emocionante...
mas, na realidade, sou torcedor.
Tive sorte de poder tentar e conquistar isso.
É com isso que sonhamos na infância.
Eu queria fazer parte de algo que fosse lembrado por anos.
E realizei o sonho.
Não é que eu não sinta as emoções.
Só é difícil expressar,
porque são muitas emoções.
Você sente orgulho, sente satisfação.
Você se sente especial.
Eu olho pro Rafa agora e penso que é o melhor técnico que tive.
Na época, não achava isso,
mas agora, na minha carreira,
foi alguém que me ajudou a evoluir.
Rafa Benítez teve um papel importante nisso.
Olhando pra história do futebol,
este clube já teve jogadores, times e técnicos melhores,
mas acho que nunca houve um momento melhor
do que Istambul na história do Liverpool.
Legendas: Lara Scheffer