Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Vês alguma coisa? - Sim.
- Estamos quase a começar. - O que consegues ver?
Final da Liga dos Campeões em Istambul.
25 DE MAIO DE 2005 ISTAMBUL
O jogo está quase a começar.
Liverpool contra AC Milan.
Ver isto deixa-me nervoso.
Ninguém dava nada pelo Liverpool no início desta competição.
Se alguém me tivesse dito
que íamos estar na final da Liga dos Campeões,
eu ia achar que estavam loucos.
Éramos uma equipa mediana,
mas tínhamos feito um percurso mágico e inesperado
e estávamos em Istambul.
O Liverpool pode fazer história,
mas tem pela frente um Milan cheio de estrelas.
Era um adversário extraordinário.
Todos os jogadores eram de classe mundial.
Ouçam este ambiente.
Os adeptos hoje vão fazer-se ouvir.
Sentíamos a expectativa dos adeptos do Liverpool.
Havia o peso de uma cidade que esperava por aquela final há muito tempo.
Hoje podem compensar o tempo perdido.
Vinte e um anos à espera daquele troféu importantíssimo.
Com o aproximar do pontapé de saída, acreditamos mais que podemos ganhar.
Sabíamos que era a nossa oportunidade de fazer história.
E entrou!
Dois a zero para o Milan!
E é o três a zero!
O jogo mais importante da minha vida
estava a transformar-se no maior pesadelo da minha vida.
Pode ser a derrota mais pesada de sempre numa final da Liga dos Campeões.
Foram esmagados. Completamente esmagados.
Com três a zero, acabou.
E o árbitro apita para o intervalo.
Nunca me tinha sentido tão reles enquanto futebolista.
Íamos fazer história pelos motivos errados.
Isto é absolutamente péssimo para o Liverpool.
Estão completamente desorganizados.
Isto é muito embaraçoso.
Têm de ir para o balneário e tentar perceber o que falhou.
O Liverpool não tem hipótese.
O Liverpool precisa de um milagre.
Desde aquela noite, não posso ir a lado nenhum no mundo
sem me perguntarem o que aconteceu no intervalo.
Perguntam-me sempre o que aconteceu no intervalo.
Ainda estou a tentar perceber.
HISTÓRIAS DO DESPORTO: REINO UNIDO - O MILAGRE EM ISTAMBUL
Reparei que isto acontece em muitos documentários.
Filmam as pessoas em silêncio, à espera da pergunta.
EX-DEFESA DO LIVERPOOL
- Pensativas. - Diz algumas palavras, Jamie.
Liverpool, Istambul, AC Milan, Netflix, sucesso total.
Perfeito. Muito bem vendido.
Como começarias esta história, Jamie?
Para mim, a história começa a muitos quilómetros de Liverpool,
no verão de 2004,
em Portugal.
JUNHO DE 2004 UM ANO ANTES DE ISTAMBUL
O autocarro da seleção inglesa levou a equipa para um hotel numa colina,
onde ela espera ficar até ao início de julho.
INGLATERRA
Era o Campeonato da Europa.
Estava com a seleção inglesa,
com o Michael Owen e o Steven Gerrard do Liverpool.
Estávamos lá com a seleção, mas pensávamos muito no Liverpool.
- Mais para a frente, Jamie. - Sim.
Era difícil desligar do clube.
- Olha para a câmara. - Jamie Carragher, defesa.
Talvez seja por isso que Inglaterra nunca teve muito sucesso.
Steven Gerrard, médio.
- Estás confortável, Steven? - Estou.
EX-MÉDIO DO LIVERPOOL
Vou ficar com o rabo dorido, mas por enquanto estou bem.
Olha para a câmara e diz: "Michael Owen, ponta de lança."
- Viro-me para onde? Para ti? - Sim.
Estávamos os três no Liverpool desde que éramos deste tamanho.
EX-AVANÇADO DO LIVERPOOL
Há quem diga que não cresci muito.
O Liverpool Football Club corria-nos nas veias.
Esta é a minha cama
e este é o meu lado do quarto, onde tenho posters
para me lembrar do Liverpool.
Morreríamos pelo Liverpool.
- Com que idade vieste para Liverpool? - Tinha nove ou dez anos.
Que número gostavas de ser se jogares pelo clube?
O número oito.
Crescer no clube é sem dúvida especial e diferente.
Cria-se uma ligação maior.
Há um sentimento de lealdade e queremos ter sucesso pelo clube.
O Liverpool Football Club era o meu amor e a minha paixão.
Nós vivíamos e amávamos o clube. Sonhávamos com ele.
Em Portugal, havia alguma incerteza em torno dos jogadores do Liverpool.
Ficámos sem treinador. O Liverpool ficou sem treinador.
CONFUSÃO NO LIVERPOOL
Após seis temporadas, o treinador do Liverpool deixou o clube.
É o primeiro treinador a ser despedido pelo clube desde 1959.
REDS EM CRISE COMEÇAM DO ZERO
O Liverpool tinha sido uma das melhores equipas da Europa.
Quatro Taças dos Campeões Europeus.
O Liverpool é campeão europeu pela quarta vez.
Mas piorámos muito.
Não competíamos com as melhores equipas.
Passe atrasado. E é autogolo! Desespero para os reds!
Estávamos medianos na liga e nas taças.
Não jogávamos muito bem.
Remate sem pontaria.
E entra! Que humilhação para o Liverpool!
Para ganhar um grande título, o Liverpool ia ter de substituir alguns jogadores.
Sentia-me frustrado por não ganharmos.
Steven Gerrard é expulso!
Foi uma entrada ilustrativa da frustração que ele está a sentir.
Qualquer um se sentiria frustrado.
Não sabíamos como travar a espiral negativa.
Cresci com o Liverpool a dominar. Será que algum dia vai voltar ao topo?
Não tem hipótese.
LIVERPOOL FORA DA EUROPA
Estou muito desiludida. Até chorei.
O lema do Liverpool era: "O primeiro é o melhor e o segundo não é nada."
Anfield precisa de ideias novas.
LENDA DO LIVERPOOL AFIRMA QUE NUNCA FOI TÃO MAU
Para os jogadores do Liverpool no treino,
a saída do treinador de Anfield tem sido uma distração.
Foi o tema de conversa
dos jogadores do Liverpool da seleção inglesa.
Fui para o torneio com a esperança de ignorar todo aquele ruído
e de me concentrar na seleção, mas era impossível.
Soubemos que tinha sido contratado um treinador novo.
Houve algum entusiasmo.
"Como será o novo treinador?"
Queríamos saber qual era o rumo do clube.
Este jornal de Liverpool tem a pergunta que todos fazem.
Quem será o próximo treinador em Anfield?
Temos o prazer de anunciar a contratação do treinador Rafael Benítez
por cinco anos.
No clube, sentíamos que tínhamos perdido o rumo.
Tínhamos de fazer uma mudança, por isso fomos procurar...
EX-DIRETOR-EXECUTIVO
... alguém que tinha ganho uma das principais ligas europeias.
Tem um currículo excecional.
Duas ligas espanholas em três anos. Acho que fala por si.
- Bem-vindo a Anfield. Parabéns. - Obrigado.
Quão importante é para si manter os melhores jogadores do Liverpool?
Como tínhamos tido uma má época, estava com muito receio
de que perdêssemos o Michael Owen e o Steven Gerrard,
os melhores jogadores do clube.
O Steven era o capitão.
Gerrard. Belo remate!
É um jogador magnífico!
Tinha uma coragem e uma paixão gigantes.
Aí vai Steven Gerrard.
Grande remate! Que golo fantástico de Gerrard!
Era a personificação do Liverpool.
Owen... Grande equilíbrio.
Gerrard! Três para o Liverpool e Michael Owen está no centro da jogada.
O Michael era um craque.
Futebolista Europeu do Ano.
Era muito rápido e marcava muitos golos.
Dribla um jogador, dribla dois... Brilhante!
Que golaço!
Michael Owen é uma máquina de golos.
Se queríamos voltar a ganhar,
no nosso entender, eles eram fundamentais para a equipa.
Gerrard.
Que passe fantástico! Que maravilha!
Outra vez a parceria entre Gerrard e Owen.
Quão importante é para os seus planos que eles fiquem?
Quero falar com eles sobre as minhas ideias.
- OK? Muito obrigado. - Muito obrigado. Obrigado.
A primeira tarefa do Rafa
foi ir a Portugal certificar-se de que aqueles jogadores cruciais ficavam.
LISBOA
Se o clube quer segurar as suas estrelas,
vai ter de começar a ganhar e continuar a ganhar,
para competir ao mais alto nível.
Conhecer o novo treinador era importante para mim,
mas era mais importante o Rafa Benítez falar com o Gerrard e o Owen.
Eles estavam muito desiludidos com o que se estava a passar no clube.
Pensei: "Só tenho uma carreira."
OWEN NO LIMITE
Tinha de pensar em alternativas para ter a melhor carreira possível.
Os jogadores da seleção diziam-me para ir para os clubes deles.
Iam ao meu quarto de hotel tentar convencer-me.
Pensei: "Espero que o treinador lhes diga o que eles querem ouvir."
- Espanhol ou inglês? - O que for mais natural.
Pronto?
Está bom assim?
O som está bom e a posição também. Vamos às perguntas?
EX-TREINADOR DO LIVERPOOL
Disseram-nos que ele ia lá apresentar-se. Queria dizer "olá" e quebrar o gelo.
De repente, fomos para uma sala.
Achava que ele ia discorrer chatamente sobre como éramos jogadores incríveis
e como ia construir a equipa à volta deles.
Mas foi o contrário.
- Estão a gravar? - Sim.
Sim? Então, ouçam-me.
Começou a mover o Stevie num quadro.
Criticou o meu comportamento tático. "Não quero isto."
"É um problema. Tens de mudar isto. Corres demasiado."
"Não podes jogar nesta equipa se não confiarmos em ti." Foi intenso.
Lembro-me de o Rafa Benítez dizer ao Michael:
"Tens de te virar com a bola mais depressa."
Fiquei boquiaberto. Nunca me tinham dito nada daquele género.
Fiquei tipo...
Era naquilo que eu era o melhor do mundo naquela altura, provavelmente.
Pensei: "Não..."
Não era o que ele queria ouvir.
Foi aí que começámos a pensar...
... "Isto é diferente."
Era diferente.
Parecia diferente.
Muito diferente.
Bastante negativo.
Pensei: "Garanto-te que vais precisar mais de mim do que eu de ti."
Digamos que ele
não foi bem-sucedido a convencer-me a ficar.
Como é que acha que a reunião correu?
Dá para perceber se as pessoas gostaram da conversa.
Acho que eles gostaram, sim.
Michael Owen, o avançado do Liverpool, está a caminho do Real Madrid.
O jogador outrora conhecido como o menino-prodígio do Liverpool
deixa o clube onde jogou desde os 11 anos.
Bom dia a todos.
Queria agradecer especialmente
por me darem a oportunidade de jogar na melhor equipa do mundo.
Muito obrigado.
Lembro-me de ter dificuldade em dizer:
"Sim, quero ir."
Porque tinha estado no Liverpool a vida toda.
Mas, de certa forma, achava que o devia fazer.
O Real Madrid era a equipa mais bem-sucedida da Europa
e acho que a maioria das pessoas
se deixa seduzir pela oportunidade de ganhar troféus.
A notícia da saída de Michael Owen só está a chegar agora aos adeptos.
É mesmo o fim de uma era.
Nos últimos 13 anos, a estrela de Michael Owen brilhou
neste que é um dos mais ilustres campos de futebol.
O que vamos fazer?
Acho que não é nada bom.
Estamos a piorar.
A notícia vai ter um forte impacto nos adeptos do Liverpool
e nos agora ex-colegas de Michael Owen.
Senti-me frustrado. Fiquei muito desiludido.
Uma parte de mim compreendeu, mas outra parte de mim odiou aquilo.
Sem o Michael, ia ser mais difícil atingir os meus objetivos.
Queria ganhar e queria que o Liverpool tivesse sucesso, como quando eu era miúdo.
BEIRUTE DA THATCHER
Eu era um miúdo rebelde num bairro social.
Desde os dois, três, quatro anos, ia para terrenos baldios
chutar tudo o que fosse redondo.
Meias enroladas, fruta...
Chegava a casa cheio de gravilha, queimaduras e sangue.
Ia a pé para a escola a pensar que era futebolista.
Falava sozinho sobre jogadores de futebol.
E tinha uma obsessão grave e assustadora pelo Liverpool Football Club.
Fui a Anfield pela primeira vez com seis ou sete anos.
Não dá para descrever. É incrível, sabe? É fabuloso!
Sentia amor e paixão.
Chega a Rush!
Era como uma droga. Era bom. Aqueles momentos cativaram-me.
Aqui está o troféu da temporada, ganho pelo campeão inglês, o Liverpool.
O legado das Taças dos Campeões Europeus.
Tinha exatamente os mesmos sonhos e queria realizá-los.
Mas, quando não sentimos que isso é possível,
é frustrante.
A equipa não tinha qualidade para ganhar a Liga dos Campeões.
Não era competitiva a nível interno.
Estava a léguas disso. Foi por isso que o Owen saiu do Liverpool.
JULHO DE 2004 DEZ MESES ANTES DE ISTAMBUL
Precariamente empoleirados e curiosos,
os adeptos do Liverpool usam o que podem para verem a equipa
naquele que é o primeiro treino da nova época.
No início de 2004, estava a começar o último ano do meu contrato.
O Liverpool era o amor da minha vida.
EX-MÉDIO
Queria ficar no clube tanto tempo quanto possível.
Alguém tem a foto? Vou precisar dela para o Instagram.
EX-GUARDA-REDES
Eu tinha 31 anos na época de 2004/2005.
Estava no Liverpool há três anos.
Mas às vezes perdia a concentração.
Dudek largou a bola e Forlán marca! Que grande fífia!
Odiava-me por causa daquilo.
Os jornais diziam todos que o treinador ia precisar de um guarda-redes novo.
NOVO GUARDA-REDES É PRIORIDADE MÁXIMA
Espero que me percebam com o meu sotaque francês.
EX-DEFESA DO LIVERPOOL
Estava no Liverpool há muitos anos,
mas entrava e saía da equipa e não jogava muito.
Mas, quando o Rafa chegou, foi como se começássemos todos do zero.
Por isso, pensei: "Talvez tenha a oportunidade de jogar."
Estive no Liverpool durante 13 anos.
EX-DEFESA DO LIVERPOOL
Tinha sido emprestado na época anterior e agora tinha um treinador novo
e tinha esperança de que ele me deixasse jogar e mostrar o meu valor.
Eu era um jogador pouco conhecido.
Marquei dez golos pelas reservas.
EX-AVANÇADO
Mas havia rumores de que o Rafa Benítez andava a ver alguns jogos das reservas.
Pensei que, se assim fosse, eu podia ter uma oportunidade.
Quando chega um treinador novo,
não queremos que ele considere não nos escolher.
Sobretudo quando queremos outro contrato e a carreira se aproxima do fim.
O Didi Hamann era muito meu amigo.
O Rafa achava que ele era aquele estereótipo do alemão disciplinado,
mas era o oposto disso.
Sim, às vezes fumava uns cigarros e bebia umas cervejas.
Fumava dez ou 12 cigarros por dia, porque sentia que precisava.
Mas acho que não me afetava fisicamente, porque, se sentisse que afetava,
tinha parado.
Era fácil.
Quando o Didi Hamann chegava de manhã a beber água,
era sinal de que tinha andado a beber na noite anterior.
Lembro-me da minha primeira saída à noite com o Didi.
Ele só estava no clube há uma semana.
Tínhamos de ir embora, mas não conseguíamos apanhar um táxi.
E o Didi: "Eu arranjo-te um táxi."
E eu pensei: "Como, foda-se?"
Ele esparramou-se no meio da estrada.
Disse-lhe: "Se eu não me deitar na estrada, ninguém para."
Queríamos ir para casa dormir. Tínhamos treino no dia seguinte.
Metemo-lo num táxi, o táxi arrancou e ele baixou o vidro,
pôs a cabeça de fora e perguntou: "Onde é que eu vivo?"
"Não faço ideia, meu. Fui."
Espero que o novo treinador ponha os jogadores a jogar bem e...
... os faça dar o litro.
Acho que o Rafa percebeu desde cedo que não ia ter uma tarefa fácil.
Quando o Liverpool me contratou,
queriam que competíssemos com os melhores da Europa.
Mas, desde o primeiro dia,
percebi que não tínhamos 11 jogadores de classe mundial,
nem um plantel de topo,
por isso tínhamos de competir com eles de outra forma.
Treinar com o Rafa era um pouco estranho.
Não havia bola,
só havia cones espalhados pelo campo
e o Rafa dizia: "A bola está no cone A. A bola está no cone D. Está no cone F."
E tínhamos de correr para onde devíamos estar.
Era totalmente diferente daquilo a que eu estava habituado.
Era muito rigoroso.
Olhava para todos os jogadores e depois dizia:
"Tens de estar 2 m à frente. Tens de estar um 1 m para a direita.
Tens de estar 2 m para dentro."
Ele via-nos como peões num tabuleiro de xadrez, ou como números.
Não estava habituado a trabalhar com alguém com tanta atenção aos detalhes.
Pensávamos: "Porque é que estamos a fazer isto?"
Sou perfecionista. Dou importância aos pormenores.
Gosto de analisar as coisas.
Um centímetro acima ou abaixo
pode fazer a diferença entre a vitória e a derrota.
Sempre foi esta a minha forma de viver.
Quando eu era pequeno,
o meu pai deu-me um caderno.
Basicamente, ficava horas e horas a pensar nas coisas.
E, nesse caderno, eu apontava
os alinhamentos de cada jogo da minha equipa da escola.
Apontava estatísticas.
Golos, médias de pontuação, remates à baliza.
Comecei a analisar os movimentos e as características do jogo.
Sem me aperceber, tinha esta forma de ver o futebol.
E transmitia-a aos jogadores,
para melhorar um bocadinho cada jogador e a própria equipa.
Os detalhes fazem a diferença.
Se tivermos isto em mente, vamos aperfeiçoando o nosso jogo.
AGOSTO DE 2004 NOVE MESES ANTES DE ISTAMBUL
Bem-vindos.
É o primeiro dia de uma nova época
depois de um dos verões mais dramáticos de sempre.
Vejo-me ao lado do Gerrard.
Digamos que o início dessa época com o Rafa Benítez
foi um pesadelo.
Boa aceleração. Grande cruzamento! Vai entrar. E é golo!
Um a zero para o Bolton Wanderers!
Giggs cruza e Silvestre outra vez!
A Inquisição espanhola do Liverpool pode estar prestes a começar.
Foi o pior começo possível.
Era tudo o que não queríamos.
ACABOU A LUA DE MEL PARA RAFA
Outro jogo horrível. Sem qualidade, sem ideias e, sobretudo, sem garra.
Alonso entrega a bola a Downing!
Lembro-me desse jogo.
O Middlesbrough está a atacar outra vez. Hasselbaink. Encontra Zenden!
Foi mau, sim.
Os adeptos do Liverpool vão-se embora. Já viram o suficiente.
Têm de honrar a camisola, caramba!
Cole remata...
E a bola entra.
Não há paixão. Não há garra. É difícil de ver.
Benítez tem de atinar.
Crouch está desmarcado ao segundo poste. Aí está ele!
Até o Crouch marcou contra nós. A coisa estava má a esse ponto.
Wright-Phillips passa.
O toque de Carragher deixa Dudek em sarilhos. Anelka chuta!
Merda.
Outro jogo para esquecer do guarda-redes do Liverpool, Jerzy Dudek.
O Dudek não vale nada.
FÍFIA DE DUDEK TRAMA LIVERPOOL
Foi a época mais difícil da minha carreira.
Chaplow.
Meu Deus, é este.
É autogolo!
Djimi Traoré marca na própria baliza de forma cómica!
Qual era a ideia de Traoré?
Foi uma ótima finalização. Na própria baliza.
O Burnley marca o primeiro golo na Taça de Inglaterra contra o Liverpool
em 36 anos.
O Liverpool foi mesmo muito fraco.
ÉPOCA PODE ACABAR ESTA SEMANA
Mesmo na Europa, estávamos muito fracos. Mesmo muito fracos.
O Liverpool está à rasca!
Que grande golo!
Os jogadores que jogaram ontem foram todos péssimos.
As coisas não podiam estar a correr pior.
Saviola!
Os adeptos do Liverpool tinham expectativas em relação à Europa.
Senti que era inútil e que não era bom o suficiente.
Zero pontos.
O destino do Liverpool na Europa vai ser decidido na última jornada.
Vai ter uma última oportunidade quando receber o Olympiacos em Anfield.
Houve alturas em que pensei: "Algum dia vamos voltar a ser um grande clube?"
NOVEMBRO DE 2004 SEIS MESES ANTES DE ISTAMBUL
Há muito tempo que não os via jogar tão mal.
Não há paixão. Não há vontade. É muito mau.
Eu preocupo-me mesmo muito com o Liverpool.
Dói. Sinto quase uma dor física.
É complicado quando as coisas não correm bem.
Conseguimos sentir as emoções na cidade.
Podemos jogar com um pouco de paixão e empenho?
Temos clubes emotivos. É uma cidade emotiva.
As pessoas são emotivas.
Ele devia pedir desculpa aos adeptos do Liverpool.
A equipa não está a jogar como o Liverpool costuma jogar.
Não tem garra, não tem alma, não tem paixão.
Quando cheguei ao Liverpool,
havia uma cultura baseada na emoção.
O futebol exige mais do que isso.
Se formos muito emocionais, não encontramos o caminho.
Stratego!
É o Stratego, o fantástico jogo de estratégia para dois.
Rápido, fácil e entusiasmante...
Quando eu era pequeno, o meu pai ofereceu-me o Stratego.
Em Espanha, na altura, era o único.
No verão, íamos para as montanhas em Madrid.
Fazíamos competições entre amigos. Tinha um colega que jogava muito bem.
Um dia, perdi e fiquei muito zangado.
Chorei em casa, no meu quarto.
A derrota ensina-nos muito mais do que a vitória.
Comecei a perceber...
... que é mais importante jogar com a cabeça do que com o coração.
Não voltei a perder.
Temos de ensinar aos jogadores
que têm de jogar com a cabeça e não só com o coração.
O meu jogo baseava-se nas emoções.
Paixão, vontade, empenho.
Jogava pelo emblema, pelo pássaro, pela família.
Eu era assim
e senti que ele queria remodelar-me e mudar-me.
Nada o satisfazia.
Gosto de ser exigente com os meus jogadores.
Acho que o segredo é esse.
Acho que o sucesso vem daí.
Sentia que ele não me valorizava, não confiava em mim e não me queria.
Sempre deixei claro que só queria jogar no Liverpool.
Mas, com aquela dúvida e aquela frieza,
e quando estamos numa equipa que achamos que não pode competir ao mais alto nível,
é mais fácil tentarem-nos.
Diz-se que Steven Gerrard pode sair do clube da sua cidade natal.
Se perdessem um jogador como Gerrard, deixariam de ser um grande clube.
Do ponto de vista dele, para ser um jogador de classe mundial,
tem de jogar ao mais alto nível, o que não acontece no Liverpool.
Gerrard quer jogar regularmente a nível mundial.
Ou seja, quer jogar a final da Liga dos Campeões.
DEZEMBRO DE 2004 CINCO MESES ANTES DE ISTAMBUL
O Liverpool tem de vencer para passar a Fase de Grupos da Liga dos Campeões.
Tem de vencer os gregos do Olympiacos em Anfield para seguir em frente.
O Liverpool está em sétimo no campeonato e não está a marcar golos.
Hoje precisa de golos, se quiser continuar na Liga dos Campeões.
Era um jogo importantíssimo.
A nossa única fonte de motivação era a Liga dos Campeões.
O Liverpool já perdeu com o Olympiacos na Grécia.
Está em terceiro no grupo.
A vitória pode não bastar para o Liverpool chegar aos oitavos de final.
Precisa de ganhar e ganhar bem.
Tínhamos de ganhar por dois golos de diferença.
E as manchetes antes do jogo...
"DÁ-ME TROFÉUS OU SAIO", DIZ GERRARD
... aumentaram a pressão sobre nós.
GLÓRIA OU SAÍDA
Não estou satisfeito com o desempenho do clube nos últimos dois anos
e, pela primeira vez na minha carreira, pensei na possibilidade de sair.
Adoro jogar na Liga dos Campeões, tal como os outros,
e sabemos como é crucial para o clube e para nós individualmente.
Quero jogar futebol de Liga dos Campeões. Só isso.
Este jogo da Liga dos Campeões está quase a começar.
É importantíssimo. O Liverpool precisa de uma vitória.
O sucesso na Europa significa muito para os adeptos.
E faz parte do legado e da alma deste clube.
Rafa Benítez decidiu trocar de guarda-redes.
Jerzy Dudek está no banco nesta noite decisiva para o Liverpool.
Saber que não ia jogar foi difícil de aceitar.
Era muito importante para mim ser o guarda-redes principal.
Estava no meu ADN.
Afetou-me muito psicologicamente.
O plano era começarmos bem para conquistarmos os adeptos.
Marcar primeiro.
Rivaldo.
Mas, de repente...
Ainda Rivaldo. Ainda Rivaldo!
É um livre feito à medida do brilhantismo brasileiro de Rivaldo.
Remata rasteiro e Kirkland fica a ver navios!
Remate rasteiro e golo!
Que desastre para o Liverpool.
E agora o Liverpool tem de marcar pelo menos três golos.
O árbitro apita para o intervalo. O Liverpool está em sarilhos.
Naquele momento, pensei que o Steven Gerrard ia sair do Liverpool.
O Liverpool vai ter de se esforçar muito.
Sobretudo quando as coisas estão mal,
se os jogadores estiverem cabisbaixos e resignados,
temos de lhes dar uma solução.
Stratego, um jogo de estratégia de Milton Bradley.
Rafa Benítez não tem medo de fazer mudanças.
Fez substituições surpreendentes.
Apostou nos jovens Sinama-Pongolle e Neil Mellor.
"Achas que estes jogadores vão dar a volta ao jogo?
Nem pensar."
É difícil não ficarmos nervosos quando somos jovens.
Precisávamos de três golos.
O árbitro apita para o início da segunda parte.
O Liverpool tem uma tarefa difícil. Vai ter mesmo de se esmerar.
Sinama-Pongolle vai para dentro.
Continua, mas o passe não chega a Kewell.
Todas as substituições são arriscadas.
Gerrard.
Bom cruzamento.
Os adeptos protestam devido à queda de Mellor.
Se resultar, és um génio. Se correr mal, cometeste um erro.
As dúvidas surgiam naturalmente,
porque não tínhamos uma equipa incrível.
Pensei: "Será que vamos conseguir? Precisamos de três golos."
Kewell ultrapassa o defesa e entra na grande área.
Kewell cruza atrasado e Sinama-Pongolle marca!
Era mesmo o que a equipa e os adeptos queriam. Está um a um.
Precisam de marcar mais dois e não podem sofrer.
É perigoso. Carragher cai, mas não há penálti.
Pongolle cruza. Pode marcar! Finnan cabeceia!
E está lá dentro! O Liverpool marca!
E é Neil Mellor quem faz o golo!
Mas não chegava. Precisávamos de mais um golo.
Faltam dez minutos.
Não parávamos de atacar.
Anfield está uma pilha de nervos.
O meu corpo estava a transbordar de emoção.
Sempre que recuperávamos a bola e a passávamos, o público puxava por nós.
E isso dava-nos motivação. É uma sensação mágica.
Carragher.
O meu jogo
baseava-se no amor.
Baseava-se na paixão.
Gerrard!
Que beleza!
Que golaço, filho! Que golaço!
Simplesmente magnífico!
Deixou a bola bater no chão e rematou com força! Fantástico!
Liverpool, três, Olympiacos, um.
Steven Gerrard.
Não dá para imaginar o Liverpool sem ele.
Será que um lugar nos oitavos de final vai chegar para o convencer a ficar?
Será que a noite de hoje vai decidir se ele fica ou sai?
Não me parece que uma noite de futebol em Anfield seja suficiente.
Steven Gerrard é o capitão e a inspiração do Liverpool.
Mas até quando?
As suas exibições recentes chamaram a atenção
do clube que mais gasta no futebol, o Chelsea.
GERRARD RICO NO CHELSEA
Os jornais dizem que o capitão do Liverpool
vai ser transferido para o Chelsea, onde receberá 125 mil libras por semana.
É a equipa que Abramovich comprou.
Lampard remata! E Lampard marca!
Londres ocidental recebeu 76 milhões de libras de talento.
José Mourinho levou o Chelsea para outro nível.
Acho que sou especial.
Era o clube de que todos falavam no futebol europeu.
Queriam comprar os melhores jogadores de Inglaterra e da Europa.
E o Stevie era ambos.
QUEREMOS O GERRARD
O Chelsea está sempre de olhos postos no topo.
O Steven é um jogar fantástico e tem estado muito bem.
Eu e o meu agente recebíamos chamadas do Chelsea.
O Mourinho, o melhor treinador do mundo, ligava-nos e oferecia-nos fortunas.
Mexia com a minha cabeça.
O Chelsea gastava fortunas.
Lá, o sucesso era garantido.
Todos esperam que eles ganhem a Liga dos Campeões.
Acha que o Gerrard vai para o Chelsea?
Se as 150 mil libras por semana forem verdade,
é extremamente difícil para um jogador dizer:
"Não vou sair deste clube para aquele."
Era impossível ignorar o que sentia pelo Liverpool,
mas queria ser bem-sucedido.
Por isso, quando eles me abordaram, eu não sabia o que fazer.
Os adeptos do Liverpool estão a iludir-se se acham que ele não vai para o Chelsea.
Sou adepto do Liverpool há 25 anos.
Gerrard, se estás a ouvir, és o capitão do nosso grande clube.
És um rapaz de Liverpool.
Se te fores embora, é uma vergonha enorme, amigo.
Mentalmente, estava mal. A minha cabeça estava um caos.
Junto ao campo de treino do Liverpool, os adeptos faziam o seu apelo.
O Stevie devia precisar que o apoiassem.
Que lhe perguntassem como se sentia e o elogiassem.
Mas o Rafa Benítez nunca faria isso. É muito pouco emocional.
Como treinador,
se o teu melhor jogador está a pensar em sair,
tens de tentar perceber porquê e depois tens de o convencer
de que as coisas podem ser feitas de outra forma.
Não expresso muito as minhas emoções.
Por isso, a única forma de o convencer era trabalhando mais.
Fazemos vídeos dos jogos todos e analisamos tudo o que acontece em campo.
Queremos corrigir muitas coisas.
O futebol é um desporto emocional.
Um treinador tem de se concentrar no seu trabalho
e não pode perder muita energia com o que se passa à sua volta.
O Rafa era obcecado.
Passava o dia inteiro a falar de táticas, de futebol e de jogadores.
Quando eu falava com o Rafa, só falávamos de futebol.
Quem percebe um pouco de futebol?
Podemos tirar isto daqui?
Futebol, futebol, futebol.
Dois avançados, dois jogadores a defender. Onde está a lacuna?
Homem a homem, tens de te posicionar assim.
Era como se não soubesse mais nada.
Consegues defendê-lo?
- Não. - Porque te estou a bloquear.
Se nos cruzássemos com ele no corredor ou na cozinha,
ele falava de futebol e movia objetos para explicar coisas.
Quantas é que temos? Dois, quatro, seis.
E estes jogadores têm alguma liberdade de movimento.
- Obsessivo? - Sim, muito obsessivo.
Pensavam que eu estava louco,
mas eu sabia que a minha forma de trabalhar e de agir
me tinha levado ao sucesso.
Benítez está sempre a dar instruções.
Excelente passe, está em jogo e marca!
Hamann.
E é golo!
Começámos a construir algo e a habituar-nos ao treinador.
Tinha um sistema especial para tirar apontamentos.
Isto foi quando eu tinha 19 anos. São os meus treinos todos.
Gerrard cruza outra vez. García! E o Liverpool marca!
Começámos a perceber como ele pensava o futebol.
E o Liverpool avança tranquilamente
para os quartos de final da Liga dos Campeões.
Para os jogadores acreditarem no nosso trabalho,
temos de lhes dar confiança.
Eu sentia que estávamos no caminho certo.
Luis García tenta a sua sorte. Que golo!
Que golo! Que noite!
Foi um dos jogos mais maduros e bem-sucedidos de uma equipa inglesa
que vi na Europa em muitos, muitos anos.
À medida que o rendimento vai aumentando,
os jogadores começam a acreditar que podem ganhar coisas importantes.
Faltam segundos. Aguentem, malta.
Acabou! O Liverpool está na meia-final da Liga dos Campeões!
Fizeram um jogo incrível. Mal podem acreditar no que alcançaram.
No fundo, eu e todos os adeptos do Liverpool
sabíamos que aquela época era decisiva para mantermos o nosso capitão.
MAIO DE 2005 TRÊS SEMANAS ANTES DE ISTAMBUL
A Liga dos Campeões vai ter uma meia-final totalmente inglesa.
O Liverpool vai jogar com o Chelsea.
Não...
O Chelsea é campeão!
A Barclays Premier League nunca teve um campeão tão justo.
O Chelsea era a melhor equipa do país. A época estava a correr-lhes na perfeição.
Campeões!
Nós somos campeões!
Tinha um significado especial,
porque... eles andavam a tentar comprar o nosso capitão há seis meses.
E não o escondiam.
CHELSEA CONTINUA A PERSEGUIÇÃO A GERRARD
O Chelsea era arrogante.
Tinham o dinheiro do Abramovich, craques de todo o mundo
e o convencido do Mourinho.
Achavam que eram os maiores.
É ótimo estar na meia-final.
Sou um sortudo. Nunca perdi uma meia-final na vida.
Cheguei com o meu ego...
... grande!
Agora ainda está maior!2
MEIA-FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES
Liverpool e Chelsea chegam a esta segunda mão empatados.
A eliminatória vai ser decidida em Anfield, hoje.
Os reds não são favoritos contra um Chelsea demolidor,
que já venceu a equipa de Benítez três vezes esta época.
Era um jogo importante para o clube, para a nossa equipa e para mim.
Tinha sido associado ao Chelsea e tinha falado com o Mourinho.
Sabia que os adeptos não estavam contentes e queria estar do lado vencedor.
Diz-se que as meias-finais são os piores jogos para se perder.
Vê-se a tensão nas caras dos jogadores.
Jerzy Dudek está de regresso ao onze do Liverpool.
O Rafa foi ter comigo e disse:
"Jerzy, vais voltar à ação."
E eu disse a mim mesmo: "Estás pronto."
Sentia-se a tensão.
Toda a gente a sentia. O Rafa, os jogadores, os adeptos.
O Rafa estava com o Mourinho na mira.
Era o treinador que ele mais queria vencer.
Tinha o objetivo pessoal de derrotar o José?
O que eu queria era ganhar.
E queria ganhar pelo Liverpool.
E, como era o Chelsea
e o Mourinho era o treinador,
tinha uma motivação adicional, claro.
Esta noite, tem de haver um vencedor.
O Liverpool ou o Chelsea vão à final da Liga dos Campeões.
Era um turbilhão e uma mistura de várias emoções.
Não era só pelo Liverpool. Também queríamos travar o Chelsea.
Sente-se o ambiente,
mas temos de ser pacientes, como no xadrez.
Riise.
Gerrard tem espaço e passa para Baroš.
Ultrapassou a linha?
Golo!
Era golo?
Não sei, mas espero que não, na verdade.
Porque sei que os irrita.
Era mesmo golo?
É muito discutível.
A verdade é que foi golo. E pronto.
Desta vez é Lampard. Excelente defesa de Dudek!
Todos sabiam exatamente o que fazer.
Jogar com isto, não com isto.
Excelente desarme de Gerrard.
Fomos organizados e sólidos.
Que corte de Jamie Carragher!
Parecia que todo o nosso trabalho estava a dar frutos.
O Liverpool está prestes a apurar-se para a final da Liga dos Campeões.
Os adeptos cantam com todo o coração e empurram a equipa para a vitória.
O Liverpool vai finalmente jogar outra final da Liga dos Campeões.
Rafa Benítez e a sua equipa ofereceram-nos uma noite das antigas.
Parecem os velhos tempos.
Eles podiam ter muito dinheiro, grandes jogadores e o José Mourinho,
mas não tinham a nossa história, a nossa cidade,
Anfield.
Será que Steven Gerrard vai querer sair
de um clube que chegou à final da Liga dos Campeões?
De um clube que lhe está no sangue?
Adeus, Mourinho!
Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
Depois do jogo, foi uma loucura,
porque ninguém acreditava no que tinha acontecido.
Toda a gente foi sair.
O assistente do Rafa Benítez disse:
"Se alguém for para casa depois das quatro da manhã, é multado."
O Rafa fingiu que não queria saber e mandou o assistente dar-nos o recado,
mas tenho a certeza de que ele soube
que ninguém foi para casa antes das quatro.
Nas agências de viagens da cidade,
tenta-se desesperadamente encontrar voos para Istambul para os adeptos.
Chegámos finalmente ao Aeroporto John Lennon.
Mais de 30 mil adeptos do Liverpool são esperados em Istambul
para a final da Liga dos Campeões com o AC Milan, que é favorito.
Vai ser o jogo mais importante da equipa em 20 anos.
Ficámos em quinto no campeonato e podemos ser campeões europeus.
Inacreditável.
O Liverpool vai levantar a taça pela quinta vez!
Bora lá, reds.
Confiante, mais um grupo de adeptos atravessa o terminal
naquele que é o dia mais movimentado dos 72 anos de história do aeroporto.
Estou ansioso por chegar lá. Vamos levantar a taça.
Este clube fez-se com Taças dos Campeões Europeus.
Nenhum clube britânico rivaliza connosco. Hoje vamos ganhar.
- Quando os santos - Quando os santos
Entram a marchar
Ter isto na mão é a melhor sensação de sempre.
É um bilhete para a final da Liga dos Campeões em Istambul.
ISTAMBUL
Rafa Benítez!
Para os adeptos dos reds, não importa como chegam ao seu destino.
Aviões, comboios, elétricos, autocarros... Até viagens de táxi de longa distância.
As ruas de Istambul estão a começar a encher-se de gente.
Já não há hotéis com vagas na cidade.
É maravilhoso. Adoro isto.
Os adeptos estão em peregrinação para verem a equipa na Turquia.
Torcem pela vitória dos seus heróis.
Força, vocês conseguem!
O jogo ia-se aproximando e eu ia começando a acreditar na vitória.
Mas, às tantas, caiu-me a ficha.
Íamos jogar com a melhor equipa do mundo, o AC Milan.
Quando olhamos para a equipa deles, dá vontade de rir.
Aquilo era só estrelas.
Era uma equipa fantástica.
Tinham o Ancelotti, o maior treinador de sempre da Liga dos Campeões.
Maldini, um dos melhores defesas da história do futebol.
ALCUNHA: IL CAPITANO PAPEL: DEFESA
Jaap Stam, o homem montanha, que já tinha ganho uma Liga dos Campeões.
Clarence Seedorf, que já tinha ganho a competição com dois outros clubes.
Gattuso, que já tinha ganho a Liga dos Campeões com o AC Milan.
E depois tinham o Shevchenko, o melhor ponta de lança do mundo
e talvez o melhor jogador do mundo, na altura.
Não eram só jogadores de classe mundial. Eram alguns dos melhores de sempre.
Sentimo-nos muito bem.
Atingimos o objetivo que definimos no início da época,
que era estarmos nesta final em Istambul.
Sabem como marcar ao Liverpool
e como ultrapassar Dudek, o guarda-redes polaco?
Sim, sabemos exatamente como fazer isso.
Então, diga-me como se faz.
Amanhã vai ver.
Já passa da meia-noite,
mas ainda há milhares de adeptos do Liverpool
à volta desta praça.
Aconteça o que acontecer em campo,
parece que os adeptos do Liverpool vieram cá para se divertirem.
Não consigo dormir, porque...
... amanhã é a final da Liga dos Campeões.
25 DE MAIO DE 2005 QUATRO HORAS ANTES DA FINAL
O entusiasmo está a aumentar.
Faltam horas
para o jogo europeu mais importante do Liverpool em 20 anos.
Será que o Liverpool consegue escrever outro capítulo nos livros de história?
Antes de irmos para o estádio, o Rafa mostrou-nos um vídeo.
Era sobre as vitórias do Liverpool na Taça dos Campeões nos anos 70 e 80.
A Taça dos Campeões Europeus é deles.
Bruce Grobbelaar dança na linha.
Falhou!
O Liverpool é campeão europeu!
Pela quarta vez.
Que alegria!
Merseyside está ao rubro.
Quando chegas a uma equipa, neste caso ao Liverpool,
vais aprendendo à medida que trabalhas.
Começas a perceber o que o clube significa para os adeptos e para a cidade,
e as emoções que ele desperta.
É profundamente tocante.
Queremos fazer alguma coisa pela cidade.
É uma ligação especial. Os adeptos e a história são o clube.
Quem cresceu em Liverpool e vê aquilo fica com vontade de deixar a sua marca.
Queremos dar aquela esperança e crença às pessoas.
Parte da nossa responsabilidade é fazer com que as pessoas sintam orgulho.
Quando o vídeo acabou, dissemos: "É a nossa vez de fazer história."
A FINAL
Ouçam este ambiente.
Os adeptos hoje vão fazer-se ouvir.
Só se via adeptos do Liverpool.
Um mar de vermelho.
Temos de estar concentradíssimos e prontos para lutar.
Tinha tido muitos momentos de fraqueza e tinha sido muito criticado,
mas agora tinha a oportunidade de mudar tudo.
O jogo está prestes a começar.
Liverpool contra Milan,
final da Liga dos Campeões de 2005 em Istambul.
Ia começar a noite mais importante da minha vida.
Era a nossa oportunidade de fazer história.
O Liverpool dá o pontapé de saída e vai tentar começar bem.
Traoré joga do lado esquerdo. Faz um passe muito fraco.
Vinte e um anos à espera daquele momento.
Pedi-lhes para não cometerem erros.
Kaká. Traoré tenta desarmá-lo.
E é livre para o Milan mesmo no início do jogo.
É o primeiro teste para Dudek.
O livre é batido, remate e golo!
Maldini! Logo no primeiro minuto de jogo.
É um péssimo começo para o Liverpool.
Cinco ou seis jogadores do Liverpool ainda não tinham tocado na bola
e o Milan já ganhava.
Antes de mais, não podem sofrer outro golo.
O Milan ataca com Shevchenko. Shevchenko cruza. Dois a zero.
Estávamos à deriva.
Com o mundo inteiro a ver.
Kaká passa para Crespo.
Crespo pode marcar o terceiro! E marca mesmo!
Foi uma primeira parte para esquecer do Liverpool.
Estão completamente desorientados.
Com três a zero, acabou.
O árbitro apita para o intervalo.
O Liverpool não tem hipótese.
Sentia um vazio cá dentro.
Tinha vergonha de olhar para os adeptos.
Íamos fazer história pelos motivos errados.
Estávamos a perder três a zero ao intervalo.
Noutro jogo qualquer, haveria palavras.
Não havia nenhuma. Só havia silêncio.
Estávamos aturdidos a tentar perceber o que tinha acontecido.
Sentia vergonha do meu desempenho e do desempenho da equipa.
Mas, depois, começou a agitação.
Havia alguma emoção e acusações de parte a parte.
Os jogadores estavam a discutir e a atirar a culpa uns aos outros.
Era óbvio que a equipa estava abatida.
Eu ouvia-os, mas não estava atento. Estava a pensar no que tinha de fazer.
Tínhamos 15 minutos para mudar as coisas.
O Rafa disse ao Traoré que ele ia sair.
Disse: "Traoré, duche."
"Traoré, duche."
Para mim, o jogo tinha acabado.
Ficou de rastos. Era o jogo mais importante da vida dele.
O Djimi foi tomar duche e o Didi Hamann saiu para aquecer,
porque ia entrar na segunda parte.
A minha primeira reação foi: "É suposto eu fazer o quê, Rafa?"
Estávamos a perder três a zero com um colosso.
A probabilidade de darmos a volta ao jogo era quase nula.
Mas saí e comecei a aquecer.
A última coisa que vejo é o Djimi a despir o equipamento
e a ir nu para o duche.
Pus as mãos na parede e fiquei a pensar.
Estava muito desiludido comigo mesmo.
Sabia que tinha desiludido os meus colegas e o próprio clube.
Estava mesmo muito mal em termos psicológicos.
Depois de o Djimi ir tomar duche,
o fisioterapeuta diz ao Rafa que o Finnan, um dos nossos defesas, estava lesionado.
O Rafa fez uma pequena pausa.
E disse: "Finnan, duche."
E depois fez outra pausa.
"Traoré, sai do duche."
O Rafa disse: "Djimi, vais jogar."
E eu: "Como assim?" E ele: "Vá, vamos. Vais jogar."
O Djimi teve de vestir o equipamento outra vez.
O Hamann voltou a entrar.
Voltei para o balneário
e a primeira pessoa que vi foi o Djimi Traoré,
que tinha ido tomar duche.
Não sabíamos quem ia entrar e quem ia sair.
Não sabia o que se passava.
Houve um pouco de caos.
Foi caótico, sim. Foi.
O Rafa começou a rabiscar no quadro branco.
Precisávamos de soluções.
E eu estava a pensar em como arranjar uma solução.
Numa situação daquela magnitude, é preciso mais do que tática.
O árbitro bateu à porta e chamou-nos para a segunda parte.
Ficou tudo em alvoroço. "Temos de ir!"
Foi tão rápido que mal consegui acompanhar.
A minha cabeça estava um caos.
Eu continuava sem perceber nada.
Quando saímos para a segunda parte, estava com medo de que fosse horrível.
Mas nunca me vou esquecer de que, à saída do túnel,
se ouvia os adeptos...
... a cantar "You'll Never Walk Alone".
Continua a caminhar
Com esperança no coração
E nunca caminharás sozinho
Foi cantado quase como um hino.
Normalmente, quando estamos a perder três a zero, os adeptos não cantam.
Mas os adeptos cantaram "You'll Never Walk Alone."
E nunca caminharás sozinho
Nunca caminharás...
Os adeptos estavam connosco. Não podíamos perder daquela forma.
Tínhamos de tentar pelos adeptos.
Ou o Liverpool dá uma resposta incrível, ou não tem hipótese de ganhar.
Queríamos mostrar o nosso valor. Unidos, podíamos fazer alguma coisa.
O Milan começa a segunda parte com a posse de bola.
Passe longo. Hamann controla a bola.
Cruzamento de Riise.
Cabeceamento de Gerrard! E Steven Gerrard marca!
Puxa pelos adeptos na outra ponta do estádio. "Acreditem!"
Milan, três, Liverpool, um. Steven Gerrard faz renascer a esperança.
Comecei a perceber que, embora seja muito importante jogar com a cabeça,
também temos sempre de jogar com o coração.
Hamann não remata de fora de área. Mas Šmicer remata!
Golo do meio da rua de Vladimir Šmicer!
As coisas estão a melhorar aqui em Istambul!
O jogo parecia estar perdido ao intervalo,
mas talvez não seja uma missão impossível.
Milan, três, Liverpool, dois.
Eles perceberam que íamos dar luta e não íamos desistir.
Era tudo ou nada.
O Liverpool defende bem no meio-campo.
O Rafa queria que eu arriscasse mais e que subisse mais no campo.
Nenhuma equipa ganhou a taça depois de estar a perder três a zero.
Esta é a 50.a.
Tinha voltado a ser uma criança a jogar no recreio.
A emoção dominou-me e voltei a ser o James Carragher.
O miúdo que jogava à bola na rua.
Comecei a correr com a bola. Nunca fazia isso.
Jamie Carragher avança.
Gerrard é derrubado na grande área e o árbitro assinala grande penalidade!
Quem irá marcar o penálti?
Steven Gerrard é a escolha óbvia.
O Rafa trocava de marcadores de penáltis todos os jogos. Era estranho.
Vai ser Xabi Alonso.
Memórias antigas.
EX-MÉDIO
O Rafa queria que marcasse eu.
Mas era o meu primeiro penálti como profissional.
Era um miúdo de 23 anos. Era a primeira época dele em Inglaterra.
Tinha passado meia época lesionado.
Estava a sentir o momento, o significado do penálti,
a falta de experiência...
Era
tão importante para o clube, para o jogo, para mim, para toda a gente.
Alonso pode completar uma recuperação absolutamente notável.
Defendeu!
Parecia que o tempo tinha parado.
Alonso vai tentar a recarga!
E a missão impossível está cumprida!
O Liverpool estava a perder três a zero há cinco minutos.
E agora olhem para o resultado!
Nunca houve uma final da Liga dos Campeões assim.
Foi naquele momento que pensei que se calhar aquilo estava destinado.
Talvez seja a melhor final de sempre da Liga dos Campeões.
E vai haver prolongamento.
Passa para Serginho, que cruza para a grande área!
Carragher desvia a bola Podia ter sido autogolo.
O Milan estava a pressionar-nos imenso.
Usávamos o corpo todo para não deixar a bola passar.
Aguentávamos como podíamos.
Kaká faz o cruzamento!
Traoré é um herói!
Foi uma segunda oportunidade para mostrar o meu caráter e a minha força
e para mostrar ao resto do mundo quem nós éramos.
Faltam três minutos. Três a três.
Cabeceamento! Defesa de Dudek! E outra defesa brilhante de Dudek!
Como é que defendeu aquilo?
Foram segundos. Milissegundos.
Pensei para mim mesmo: "Como é que eu defendi aquilo?"
Defesa incrível do guarda-redes polaco.
Tinha sido muito criticado.
Esperei por aquele momento até ao fim.
E vai haver grandes penalidades.
Foi um jogo de futebol inacreditável.
Jamie Carragher está quase a bater em Jerzy Dudek.
Começou a empurrar-me.
"Bora lá, Jerzy!"
Começou a gritar.
"Distrai-os. Temos de ganhar. É uma oportunidade única.
Lembra-te de 1984. Lembra-te do Grobbelaar. Distrai-os."
Ainda me lembro daquilo quando fecho os olhos.
Vejo-o a usar uma camisola verde e uns calções vermelhos
e a tentar distrair o adversário.
Falhou!
"Faz tudo o que puderes. Tudo."
Pensei: "O Bruce fez as pernas de esparguete. Mexeu-se.
Está bem, se calhar, vou mexer-me um pouco."
Dudek contra Serginho.
Que falha!
Não podia começar melhor para o Liverpool!
Didi Hamann vai bater o primeiro penálti do Liverpool.
O Rafa disse-me para marcar o primeiro.
O Benítez sabia tudo sobre penáltis.
Disse-me que a probabilidade de marcar era 91 % maior
se rematasse acima da cintura, para a minha esquerda.
Hamann pode dar vantagem ao Liverpool.
E dá mesmo. O Liverpool está na frente.
Dudek abana os dois braços para Pirlo.
Pirlo vai bater. E Dudek defende!
Aí vai ele.
Dida atira-se para o lado errado. Dois a zero para o Liverpool.
Tomasson.
Marcou.
PENÁLTIS AC MILAN 1 - LIVERPOOL FC 2
John Arne Riise.
Dida chegou lá.
O Milan ainda está na luta.
Kaká pode empatar.
Foi um penálti assertivo de Kaká.
Šmicer dá muito balanço.
Aí vai ele.
E está lá dentro!
Três a dois para o Liverpool.
Se o Milan falhar este penálti, o Liverpool ganha a taça.
É a vez de Andriy Shevchenko, o melhor ponta de lança da Europa.
Se ele falhar, o Liverpool, contra todas as probabilidades,
ganha a Liga dos Campeões.
No que toca a estatísticas, o Rafa era o melhor.
Tínhamos um código.
A baliza estava dividida em seis quadrados.
Ele deu-nos a informação.
"O Andriy Shevchenko gosta do um e do quatro."
Shevchenko!
Dudek defende!
O Liverpool vence! Contra todas as probabilidades!
A equipa que estava a perder três a zero ao intervalo!
O Liverpool vence a Liga dos Campeões!
Continua a caminhar, com esperança no coração.
Isto é fantástico.
Eles nunca vão esquecer esta noite.
O Liverpool é campeão europeu.
Inacreditável.
Nunca houve uma história tão dramática no futebol.
Isto é simplesmente incrível.
Brilhante.
Liverpool!
Dois mil e cinco!
Foi o expoente máximo do futebol, na minha opinião.
Não achava que aquilo era possível.
Era inimaginável.
Será que isto é um sonho?
- A taça está em casa, onde pertence. - Sim!
Passei por muitos momentos muito difíceis,
mas foi uma experiência fantástica poder fazer parte daquela conquista.
Foram bons tempos.
Foi uma conquista muito gratificante.
Foi muito importante para os adeptos e para a cidade.
Isto é um sonho.
Passei a fazer parte da história do Liverpool
e foi uma sensação incrível.
Foi um grande privilégio.
Mostrámos que um jogo só acaba quando acaba mesmo.
As pessoas ficaram tão felizes.
É algo que nunca vou esquecer.
Foi um percurso difícil,
cheio de emoções.
No fundo, sou um adepto como os outros.
Só tive a sorte de poder jogar pelo clube.
Em miúdos, é com isto que sonhamos.
Queria conquistar algo que ficasse para a história.
Realizei o meu sonho.
Não é que eu não sinta emoção.
É difícil de expressar, porque são muitas emoções.
Sentes orgulho, sentes satisfação.
Sentes-te especial.
Olhando para trás, o Rafa foi o melhor treinador que tive.
Na altura não pensava assim,
mas, agora, olhando para a minha carreira, vejo que ele me ajudou a melhorar.
O Rafa Benítez fez de mim um melhor jogador.
Ao longo da sua história,
este clube já teve jogadores, equipas e treinadores melhores,
mas acho que não houve nenhum momento melhor
na história do Liverpool do que Istambul.
Legendas: Tiago Sequeira