1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Vês alguma coisa?
- Sim.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Estamos quase a começar.
- O que consegues ver?
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
Final da Liga dos Campeões em Istambul.
6
00:00:34,880 --> 00:00:36,840
25 DE MAIO DE 2005
ISTAMBUL
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
O jogo está quase a começar.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
Liverpool contra AC Milan.
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Ver isto deixa-me nervoso.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Ninguém dava nada pelo Liverpool
no início desta competição.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Se alguém me tivesse dito
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
que íamos estar
na final da Liga dos Campeões,
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
eu ia achar que estavam loucos.
14
00:01:02,200 --> 00:01:03,999
Éramos uma equipa mediana,
15
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
mas tínhamos feito
um percurso mágico e inesperado
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}e estávamos em Istambul.
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}O Liverpool pode fazer história,
18
00:01:11,920 --> 00:01:15,120
mas tem pela frente
um Milan cheio de estrelas.
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Era um adversário extraordinário.
20
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Todos os jogadores eram de classe mundial.
21
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
Ouçam este ambiente.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
Os adeptos hoje vão fazer-se ouvir.
23
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Sentíamos a expectativa
dos adeptos do Liverpool.
24
00:01:38,640 --> 00:01:43,320
Havia o peso de uma cidade que esperava
por aquela final há muito tempo.
25
00:01:44,720 --> 00:01:47,600
Hoje podem compensar o tempo perdido.
26
00:01:48,320 --> 00:01:52,000
Vinte e um anos à espera
daquele troféu importantíssimo.
27
00:01:53,600 --> 00:01:57,880
Com o aproximar do pontapé de saída,
acreditamos mais que podemos ganhar.
28
00:01:58,480 --> 00:02:02,480
Sabíamos que era
a nossa oportunidade de fazer história.
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
E entrou!
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Dois a zero para o Milan!
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
E é o três a zero!
32
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
O jogo mais importante da minha vida
33
00:02:19,080 --> 00:02:22,880
estava a transformar-se
no maior pesadelo da minha vida.
34
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Pode ser a derrota mais pesada de sempre
numa final da Liga dos Campeões.
35
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Foram esmagados. Completamente esmagados.
36
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Com três a zero, acabou.
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
E o árbitro apita para o intervalo.
38
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Nunca me tinha sentido tão reles
enquanto futebolista.
39
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Íamos fazer história
pelos motivos errados.
40
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Isto é absolutamente péssimo
para o Liverpool.
41
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
Estão completamente desorganizados.
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Isto é muito embaraçoso.
43
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Têm de ir para o balneário
e tentar perceber o que falhou.
44
00:02:59,440 --> 00:03:01,359
O Liverpool não tem hipótese.
45
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
O Liverpool precisa de um milagre.
46
00:03:04,120 --> 00:03:08,119
Desde aquela noite,
não posso ir a lado nenhum no mundo
47
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
sem me perguntarem
o que aconteceu no intervalo.
48
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Perguntam-me sempre
o que aconteceu no intervalo.
49
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
Ainda estou a tentar perceber.
50
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
HISTÓRIAS DO DESPORTO:
REINO UNIDO - O MILAGRE EM ISTAMBUL
51
00:03:35,160 --> 00:03:38,119
Reparei que isto acontece
em muitos documentários.
52
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
Filmam as pessoas em silêncio,
à espera da pergunta.
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,919
{\an8}EX-DEFESA DO LIVERPOOL
54
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- Pensativas.
- Diz algumas palavras, Jamie.
55
00:03:48,080 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istambul,
AC Milan, Netflix, sucesso total.
56
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Perfeito. Muito bem vendido.
57
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Como começarias esta história, Jamie?
58
00:03:59,600 --> 00:04:04,640
Para mim, a história começa
a muitos quilómetros de Liverpool,
59
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
no verão de 2004,
60
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
em Portugal.
61
00:04:10,800 --> 00:04:12,999
JUNHO DE 2004
UM ANO ANTES DE ISTAMBUL
62
00:04:13,000 --> 00:04:17,759
O autocarro da seleção inglesa
levou a equipa para um hotel numa colina,
63
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
onde ela espera ficar
até ao início de julho.
64
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
INGLATERRA
65
00:04:24,560 --> 00:04:26,679
Era o Campeonato da Europa.
66
00:04:26,680 --> 00:04:28,599
Estava com a seleção inglesa,
67
00:04:28,600 --> 00:04:32,360
com o Michael Owen
e o Steven Gerrard do Liverpool.
68
00:04:32,880 --> 00:04:36,519
Estávamos lá com a seleção,
mas pensávamos muito no Liverpool.
69
00:04:36,520 --> 00:04:38,599
- Mais para a frente, Jamie.
- Sim.
70
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Era difícil desligar do clube.
71
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Olha para a câmara.
- Jamie Carragher, defesa.
72
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Talvez seja por isso
que Inglaterra nunca teve muito sucesso.
73
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
Steven Gerrard, médio.
74
00:04:53,720 --> 00:04:56,039
- Estás confortável, Steven?
- Estou.
75
00:04:56,040 --> 00:04:57,359
{\an8}EX-MÉDIO DO LIVERPOOL
76
00:04:57,360 --> 00:05:01,200
{\an8}Vou ficar com o rabo dorido,
mas por enquanto estou bem.
77
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Olha para a câmara e diz:
"Michael Owen, ponta de lança."
78
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Viro-me para onde? Para ti?
- Sim.
79
00:05:08,760 --> 00:05:12,439
{\an8}Estávamos os três no Liverpool
desde que éramos deste tamanho.
80
00:05:12,440 --> 00:05:13,719
{\an8}EX-AVANÇADO DO LIVERPOOL
81
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
{\an8}Há quem diga que não cresci muito.
82
00:05:17,120 --> 00:05:20,919
O Liverpool Football Club
corria-nos nas veias.
83
00:05:20,920 --> 00:05:22,239
Esta é a minha cama
84
00:05:22,240 --> 00:05:25,159
e este é o meu lado do quarto,
onde tenho posters
85
00:05:25,160 --> 00:05:27,159
para me lembrar do Liverpool.
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Morreríamos pelo Liverpool.
87
00:05:29,520 --> 00:05:33,599
- Com que idade vieste para Liverpool?
- Tinha nove ou dez anos.
88
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Que número gostavas de ser
se jogares pelo clube?
89
00:05:36,960 --> 00:05:38,519
O número oito.
90
00:05:38,520 --> 00:05:42,159
Crescer no clube
é sem dúvida especial e diferente.
91
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Cria-se uma ligação maior.
92
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Há um sentimento de lealdade
e queremos ter sucesso pelo clube.
93
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
O Liverpool Football Club
era o meu amor e a minha paixão.
94
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Nós vivíamos e amávamos o clube.
Sonhávamos com ele.
95
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Em Portugal, havia alguma incerteza
em torno dos jogadores do Liverpool.
96
00:06:07,080 --> 00:06:10,119
Ficámos sem treinador.
O Liverpool ficou sem treinador.
97
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
{\an8}CONFUSÃO NO LIVERPOOL
98
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
Após seis temporadas,
o treinador do Liverpool deixou o clube.
99
00:06:16,120 --> 00:06:20,319
{\an8}É o primeiro treinador
a ser despedido pelo clube desde 1959.
100
00:06:20,320 --> 00:06:21,799
{\an8}REDS EM CRISE COMEÇAM DO ZERO
101
00:06:21,800 --> 00:06:24,919
O Liverpool tinha sido
uma das melhores equipas da Europa.
102
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Quatro Taças dos Campeões Europeus.
103
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
O Liverpool é campeão europeu
pela quarta vez.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Mas piorámos muito.
105
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Não competíamos com as melhores equipas.
106
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Passe atrasado. E é autogolo!
Desespero para os reds!
107
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Estávamos medianos na liga e nas taças.
108
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Não jogávamos muito bem.
109
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
Remate sem pontaria.
110
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
E entra! Que humilhação para o Liverpool!
111
00:06:48,880 --> 00:06:55,959
Para ganhar um grande título, o Liverpool
ia ter de substituir alguns jogadores.
112
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Sentia-me frustrado por não ganharmos.
113
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard é expulso!
114
00:07:00,400 --> 00:07:06,039
Foi uma entrada ilustrativa
da frustração que ele está a sentir.
115
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Qualquer um se sentiria frustrado.
116
00:07:08,760 --> 00:07:11,479
Não sabíamos como travar
a espiral negativa.
117
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Cresci com o Liverpool a dominar.
Será que algum dia vai voltar ao topo?
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,319
Não tem hipótese.
119
00:07:17,320 --> 00:07:18,759
LIVERPOOL FORA DA EUROPA
120
00:07:18,760 --> 00:07:21,359
Estou muito desiludida. Até chorei.
121
00:07:21,360 --> 00:07:25,759
O lema do Liverpool era: "O primeiro
é o melhor e o segundo não é nada."
122
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
Anfield precisa de ideias novas.
123
00:07:28,040 --> 00:07:30,759
LENDA DO LIVERPOOL
AFIRMA QUE NUNCA FOI TÃO MAU
124
00:07:30,760 --> 00:07:33,279
Para os jogadores do Liverpool no treino,
125
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
a saída do treinador de Anfield
tem sido uma distração.
126
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Foi o tema de conversa
127
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
dos jogadores do Liverpool
da seleção inglesa.
128
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Fui para o torneio com a esperança
de ignorar todo aquele ruído
129
00:07:49,440 --> 00:07:52,959
e de me concentrar na seleção,
mas era impossível.
130
00:07:52,960 --> 00:07:56,560
Soubemos que tinha sido contratado
um treinador novo.
131
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Houve algum entusiasmo.
132
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Como será o novo treinador?"
133
00:08:03,040 --> 00:08:05,479
Queríamos saber qual era o rumo do clube.
134
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Este jornal de Liverpool
tem a pergunta que todos fazem.
135
00:08:08,800 --> 00:08:11,880
Quem será o próximo treinador em Anfield?
136
00:08:15,440 --> 00:08:20,439
Temos o prazer de anunciar
a contratação do treinador Rafael Benítez
137
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
por cinco anos.
138
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
No clube,
sentíamos que tínhamos perdido o rumo.
139
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Tínhamos de fazer uma mudança,
por isso fomos procurar...
140
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
{\an8}EX-DIRETOR-EXECUTIVO
141
00:08:32,680 --> 00:08:36,240
{\an8}... alguém que tinha ganho
uma das principais ligas europeias.
142
00:08:44,960 --> 00:08:47,679
Tem um currículo excecional.
143
00:08:47,680 --> 00:08:50,760
Duas ligas espanholas em três anos.
Acho que fala por si.
144
00:08:52,120 --> 00:08:55,119
- Bem-vindo a Anfield. Parabéns.
- Obrigado.
145
00:08:55,120 --> 00:08:59,919
Quão importante é para si
manter os melhores jogadores do Liverpool?
146
00:08:59,920 --> 00:09:04,839
Como tínhamos tido uma má época,
estava com muito receio
147
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
de que perdêssemos
o Michael Owen e o Steven Gerrard,
148
00:09:07,440 --> 00:09:10,439
os melhores jogadores do clube.
149
00:09:10,440 --> 00:09:11,879
O Steven era o capitão.
150
00:09:11,880 --> 00:09:14,120
Gerrard. Belo remate!
151
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
É um jogador magnífico!
152
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Tinha uma coragem e uma paixão gigantes.
153
00:09:20,680 --> 00:09:22,079
Aí vai Steven Gerrard.
154
00:09:22,080 --> 00:09:26,240
Grande remate!
Que golo fantástico de Gerrard!
155
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Era a personificação do Liverpool.
156
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Grande equilíbrio.
157
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Três para o Liverpool
e Michael Owen está no centro da jogada.
158
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
O Michael era um craque.
159
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Futebolista Europeu do Ano.
160
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Era muito rápido e marcava muitos golos.
161
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Dribla um jogador, dribla dois... Brilhante!
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Que golaço!
163
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
Michael Owen é uma máquina de golos.
164
00:09:53,120 --> 00:09:55,039
Se queríamos voltar a ganhar,
165
00:09:55,040 --> 00:09:58,759
no nosso entender,
eles eram fundamentais para a equipa.
166
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard.
167
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Que passe fantástico! Que maravilha!
168
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Outra vez a parceria entre Gerrard e Owen.
169
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Quão importante é para os seus planos
que eles fiquem?
170
00:10:10,720 --> 00:10:15,040
Quero falar com eles
sobre as minhas ideias.
171
00:10:16,880 --> 00:10:19,720
- OK? Muito obrigado.
- Muito obrigado. Obrigado.
172
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
A primeira tarefa do Rafa
173
00:10:22,760 --> 00:10:27,320
foi ir a Portugal certificar-se
de que aqueles jogadores cruciais ficavam.
174
00:10:29,680 --> 00:10:30,519
LISBOA
175
00:10:30,520 --> 00:10:33,039
Se o clube quer segurar as suas estrelas,
176
00:10:33,040 --> 00:10:36,079
vai ter de começar a ganhar
e continuar a ganhar,
177
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
para competir ao mais alto nível.
178
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
Conhecer o novo treinador
era importante para mim,
179
00:10:42,360 --> 00:10:47,800
mas era mais importante o Rafa Benítez
falar com o Gerrard e o Owen.
180
00:10:48,440 --> 00:10:52,439
Eles estavam muito desiludidos
com o que se estava a passar no clube.
181
00:10:52,440 --> 00:10:54,879
Pensei: "Só tenho uma carreira."
182
00:10:54,880 --> 00:10:56,199
OWEN NO LIMITE
183
00:10:56,200 --> 00:11:00,480
Tinha de pensar em alternativas
para ter a melhor carreira possível.
184
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Os jogadores da seleção
diziam-me para ir para os clubes deles.
185
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Iam ao meu quarto de hotel
tentar convencer-me.
186
00:11:09,000 --> 00:11:13,600
Pensei: "Espero que o treinador
lhes diga o que eles querem ouvir."
187
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Espanhol ou inglês?
- O que for mais natural.
188
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Pronto?
189
00:11:21,520 --> 00:11:22,440
Está bom assim?
190
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
O som está bom e a posição também.
Vamos às perguntas?
191
00:11:27,160 --> 00:11:28,719
{\an8}EX-TREINADOR DO LIVERPOOL
192
00:11:28,720 --> 00:11:33,599
{\an8}Disseram-nos que ele ia lá apresentar-se.
Queria dizer "olá" e quebrar o gelo.
193
00:11:33,600 --> 00:11:36,040
De repente, fomos para uma sala.
194
00:11:37,920 --> 00:11:42,879
Achava que ele ia discorrer chatamente
sobre como éramos jogadores incríveis
195
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
e como ia construir
a equipa à volta deles.
196
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Mas foi o contrário.
197
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Estão a gravar?
- Sim.
198
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Sim? Então, ouçam-me.
199
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Começou a mover o Stevie num quadro.
200
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Criticou o meu comportamento tático.
"Não quero isto."
201
00:12:01,840 --> 00:12:05,879
"É um problema. Tens de mudar isto.
Corres demasiado."
202
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Não podes jogar nesta equipa
se não confiarmos em ti." Foi intenso.
203
00:12:09,880 --> 00:12:12,480
Lembro-me de o Rafa Benítez
dizer ao Michael:
204
00:12:13,080 --> 00:12:15,359
"Tens de te virar com a bola
mais depressa."
205
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Fiquei boquiaberto.
Nunca me tinham dito nada daquele género.
206
00:12:21,720 --> 00:12:22,800
Fiquei tipo...
207
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Era naquilo que eu era o melhor do mundo
naquela altura, provavelmente.
208
00:12:28,680 --> 00:12:31,160
Pensei: "Não..."
209
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Não era o que ele queria ouvir.
210
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Foi aí que começámos a pensar...
211
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
... "Isto é diferente."
212
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Era diferente.
213
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Parecia diferente.
214
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Muito diferente.
215
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Bastante negativo.
216
00:12:49,760 --> 00:12:54,280
Pensei: "Garanto-te que vais precisar
mais de mim do que eu de ti."
217
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Digamos que ele
218
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
não foi bem-sucedido
a convencer-me a ficar.
219
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Como é que acha que a reunião correu?
220
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Dá para perceber
se as pessoas gostaram da conversa.
221
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
Acho que eles gostaram, sim.
222
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
Michael Owen, o avançado do Liverpool,
está a caminho do Real Madrid.
223
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
O jogador outrora conhecido
como o menino-prodígio do Liverpool
224
00:13:21,000 --> 00:13:23,799
deixa o clube onde jogou desde os 11 anos.
225
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Bom dia a todos.
226
00:13:26,520 --> 00:13:28,759
Queria agradecer especialmente
227
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
por me darem a oportunidade
de jogar na melhor equipa do mundo.
228
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
Muito obrigado.
229
00:13:36,760 --> 00:13:41,560
Lembro-me de ter dificuldade em dizer:
230
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Sim, quero ir."
231
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Porque tinha estado no Liverpool
a vida toda.
232
00:13:47,760 --> 00:13:51,599
Mas, de certa forma,
achava que o devia fazer.
233
00:13:51,600 --> 00:13:55,479
O Real Madrid
era a equipa mais bem-sucedida da Europa
234
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
e acho que a maioria das pessoas
235
00:13:57,960 --> 00:14:03,319
se deixa seduzir
pela oportunidade de ganhar troféus.
236
00:14:03,320 --> 00:14:07,799
A notícia da saída de Michael Owen
só está a chegar agora aos adeptos.
237
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
É mesmo o fim de uma era.
238
00:14:09,600 --> 00:14:12,879
Nos últimos 13 anos,
a estrela de Michael Owen brilhou
239
00:14:12,880 --> 00:14:16,199
neste que é
um dos mais ilustres campos de futebol.
240
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
O que vamos fazer?
241
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Acho que não é nada bom.
242
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Estamos a piorar.
243
00:14:21,120 --> 00:14:24,439
A notícia vai ter um forte impacto
nos adeptos do Liverpool
244
00:14:24,440 --> 00:14:27,479
e nos agora ex-colegas de Michael Owen.
245
00:14:27,480 --> 00:14:30,599
Senti-me frustrado.
Fiquei muito desiludido.
246
00:14:30,600 --> 00:14:34,519
Uma parte de mim compreendeu,
mas outra parte de mim odiou aquilo.
247
00:14:34,520 --> 00:14:38,080
Sem o Michael, ia ser mais difícil
atingir os meus objetivos.
248
00:14:39,840 --> 00:14:44,560
Queria ganhar e queria que o Liverpool
tivesse sucesso, como quando eu era miúdo.
249
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}BEIRUTE DA THATCHER
250
00:14:54,680 --> 00:14:57,560
Eu era um miúdo rebelde num bairro social.
251
00:15:01,280 --> 00:15:04,879
Desde os dois, três, quatro anos,
ia para terrenos baldios
252
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
chutar tudo o que fosse redondo.
253
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Meias enroladas, fruta...
254
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Chegava a casa cheio de gravilha,
queimaduras e sangue.
255
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
Ia a pé para a escola
a pensar que era futebolista.
256
00:15:23,000 --> 00:15:25,839
Falava sozinho sobre jogadores de futebol.
257
00:15:25,840 --> 00:15:30,560
E tinha uma obsessão grave e assustadora
pelo Liverpool Football Club.
258
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Fui a Anfield pela primeira vez
com seis ou sete anos.
259
00:15:38,600 --> 00:15:42,640
Não dá para descrever.
É incrível, sabe? É fabuloso!
260
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Sentia amor e paixão.
261
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Chega a Rush!
262
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Era como uma droga. Era bom.
Aqueles momentos cativaram-me.
263
00:15:54,600 --> 00:16:00,479
{\an8}Aqui está o troféu da temporada,
ganho pelo campeão inglês, o Liverpool.
264
00:16:00,480 --> 00:16:03,400
O legado das Taças dos Campeões Europeus.
265
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Tinha exatamente os mesmos sonhos
e queria realizá-los.
266
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Mas, quando não sentimos
que isso é possível,
267
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
é frustrante.
268
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
A equipa não tinha qualidade
para ganhar a Liga dos Campeões.
269
00:16:23,880 --> 00:16:26,359
Não era competitiva a nível interno.
270
00:16:26,360 --> 00:16:30,640
Estava a léguas disso.
Foi por isso que o Owen saiu do Liverpool.
271
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
JULHO DE 2004
DEZ MESES ANTES DE ISTAMBUL
272
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Precariamente empoleirados e curiosos,
273
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
os adeptos do Liverpool
usam o que podem para verem a equipa
274
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
naquele que é o primeiro treino
da nova época.
275
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}No início de 2004, estava a começar
o último ano do meu contrato.
276
00:16:52,280 --> 00:16:54,239
{\an8}O Liverpool era o amor da minha vida.
277
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
{\an8}EX-MÉDIO
278
00:16:56,000 --> 00:16:58,920
Queria ficar no clube
tanto tempo quanto possível.
279
00:17:02,400 --> 00:17:06,839
{\an8}Alguém tem a foto?
Vou precisar dela para o Instagram.
280
00:17:06,840 --> 00:17:08,119
{\an8}EX-GUARDA-REDES
281
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}Eu tinha 31 anos na época de 2004/2005.
282
00:17:16,360 --> 00:17:19,720
Estava no Liverpool há três anos.
283
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Mas às vezes perdia a concentração.
284
00:17:26,440 --> 00:17:31,079
Dudek largou a bola e Forlán marca!
Que grande fífia!
285
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Odiava-me por causa daquilo.
286
00:17:33,680 --> 00:17:38,879
Os jornais diziam todos que o treinador
ia precisar de um guarda-redes novo.
287
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
{\an8}NOVO GUARDA-REDES É PRIORIDADE MÁXIMA
288
00:17:42,800 --> 00:17:45,639
{\an8}Espero que me percebam
com o meu sotaque francês.
289
00:17:45,640 --> 00:17:47,039
{\an8}EX-DEFESA DO LIVERPOOL
290
00:17:47,040 --> 00:17:49,799
{\an8}Estava no Liverpool há muitos anos,
291
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
{\an8}mas entrava e saía da equipa
e não jogava muito.
292
00:17:54,720 --> 00:17:58,600
Mas, quando o Rafa chegou,
foi como se começássemos todos do zero.
293
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Por isso, pensei:
"Talvez tenha a oportunidade de jogar."
294
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Estive no Liverpool durante 13 anos.
295
00:18:07,640 --> 00:18:09,079
{\an8}EX-DEFESA DO LIVERPOOL
296
00:18:09,080 --> 00:18:13,319
{\an8}Tinha sido emprestado na época anterior
e agora tinha um treinador novo
297
00:18:13,320 --> 00:18:17,960
e tinha esperança de que ele
me deixasse jogar e mostrar o meu valor.
298
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Eu era um jogador pouco conhecido.
299
00:18:21,520 --> 00:18:23,519
{\an8}Marquei dez golos pelas reservas.
300
00:18:23,520 --> 00:18:24,439
{\an8}EX-AVANÇADO
301
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Mas havia rumores de que o Rafa Benítez
andava a ver alguns jogos das reservas.
302
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Pensei que, se assim fosse,
eu podia ter uma oportunidade.
303
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Quando chega um treinador novo,
304
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
não queremos
que ele considere não nos escolher.
305
00:18:41,160 --> 00:18:45,600
Sobretudo quando queremos outro contrato
e a carreira se aproxima do fim.
306
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
O Didi Hamann era muito meu amigo.
307
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
O Rafa achava que ele era
aquele estereótipo do alemão disciplinado,
308
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
mas era o oposto disso.
309
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Sim, às vezes fumava uns cigarros
e bebia umas cervejas.
310
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Fumava dez ou 12 cigarros por dia,
porque sentia que precisava.
311
00:19:06,720 --> 00:19:10,960
Mas acho que não me afetava fisicamente,
porque, se sentisse que afetava,
312
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
tinha parado.
313
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Era fácil.
314
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Quando o Didi Hamann
chegava de manhã a beber água,
315
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
era sinal de que tinha andado a beber
na noite anterior.
316
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Lembro-me da minha primeira saída à noite
com o Didi.
317
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Ele só estava no clube há uma semana.
318
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Tínhamos de ir embora,
mas não conseguíamos apanhar um táxi.
319
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
E o Didi: "Eu arranjo-te um táxi."
320
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
E eu pensei: "Como, foda-se?"
321
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Ele esparramou-se no meio da estrada.
322
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Disse-lhe: "Se eu não me deitar
na estrada, ninguém para."
323
00:19:44,760 --> 00:19:49,479
Queríamos ir para casa dormir.
Tínhamos treino no dia seguinte.
324
00:19:49,480 --> 00:19:53,559
Metemo-lo num táxi,
o táxi arrancou e ele baixou o vidro,
325
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
pôs a cabeça de fora e perguntou:
"Onde é que eu vivo?"
326
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
"Não faço ideia, meu. Fui."
327
00:20:04,760 --> 00:20:08,520
Espero que o novo treinador
ponha os jogadores a jogar bem e...
328
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
... os faça dar o litro.
329
00:20:11,760 --> 00:20:16,600
Acho que o Rafa percebeu desde cedo
que não ia ter uma tarefa fácil.
330
00:20:18,600 --> 00:20:20,599
Quando o Liverpool me contratou,
331
00:20:20,600 --> 00:20:23,159
queriam que competíssemos
com os melhores da Europa.
332
00:20:23,160 --> 00:20:25,759
Mas, desde o primeiro dia,
333
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
percebi que não tínhamos
11 jogadores de classe mundial,
334
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
nem um plantel de topo,
335
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
por isso tínhamos de competir
com eles de outra forma.
336
00:20:37,600 --> 00:20:40,360
Treinar com o Rafa era um pouco estranho.
337
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Não havia bola,
338
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
só havia cones espalhados pelo campo
339
00:20:44,840 --> 00:20:50,319
e o Rafa dizia: "A bola está no cone A.
A bola está no cone D. Está no cone F."
340
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
E tínhamos de correr
para onde devíamos estar.
341
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
Era totalmente diferente
daquilo a que eu estava habituado.
342
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Era muito rigoroso.
343
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Olhava para todos os jogadores
e depois dizia:
344
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Tens de estar 2 m à frente.
Tens de estar um 1 m para a direita.
345
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Tens de estar 2 m para dentro."
346
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Ele via-nos como peões
num tabuleiro de xadrez, ou como números.
347
00:21:13,840 --> 00:21:19,159
Não estava habituado a trabalhar
com alguém com tanta atenção aos detalhes.
348
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Pensávamos:
"Porque é que estamos a fazer isto?"
349
00:21:23,000 --> 00:21:26,079
Sou perfecionista.
Dou importância aos pormenores.
350
00:21:26,080 --> 00:21:28,159
Gosto de analisar as coisas.
351
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Um centímetro acima ou abaixo
352
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
pode fazer a diferença
entre a vitória e a derrota.
353
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
Sempre foi esta a minha forma de viver.
354
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Quando eu era pequeno,
355
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
o meu pai deu-me um caderno.
356
00:21:44,040 --> 00:21:49,600
Basicamente, ficava horas e horas
a pensar nas coisas.
357
00:21:50,160 --> 00:21:52,279
E, nesse caderno, eu apontava
358
00:21:52,280 --> 00:21:55,840
os alinhamentos de cada jogo
da minha equipa da escola.
359
00:21:57,880 --> 00:21:59,399
Apontava estatísticas.
360
00:21:59,400 --> 00:22:04,040
Golos, médias de pontuação,
remates à baliza.
361
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Comecei a analisar os movimentos
e as características do jogo.
362
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Sem me aperceber,
tinha esta forma de ver o futebol.
363
00:22:19,680 --> 00:22:21,399
E transmitia-a aos jogadores,
364
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
para melhorar um bocadinho cada jogador
e a própria equipa.
365
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Os detalhes fazem a diferença.
366
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Se tivermos isto em mente,
vamos aperfeiçoando o nosso jogo.
367
00:22:39,200 --> 00:22:42,039
AGOSTO DE 2004
NOVE MESES ANTES DE ISTAMBUL
368
00:22:42,040 --> 00:22:43,119
Bem-vindos.
369
00:22:43,120 --> 00:22:45,199
É o primeiro dia de uma nova época
370
00:22:45,200 --> 00:22:48,640
depois de um dos verões
mais dramáticos de sempre.
371
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Vejo-me ao lado do Gerrard.
372
00:22:53,600 --> 00:22:57,920
Digamos que o início dessa época
com o Rafa Benítez
373
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
foi um pesadelo.
374
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
Boa aceleração. Grande cruzamento!
Vai entrar. E é golo!
375
00:23:05,880 --> 00:23:08,240
Um a zero para o Bolton Wanderers!
376
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs cruza e Silvestre outra vez!
377
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
A Inquisição espanhola do Liverpool
pode estar prestes a começar.
378
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Foi o pior começo possível.
379
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
Era tudo o que não queríamos.
380
00:23:20,920 --> 00:23:22,719
ACABOU A LUA DE MEL PARA RAFA
381
00:23:22,720 --> 00:23:27,560
Outro jogo horrível. Sem qualidade,
sem ideias e, sobretudo, sem garra.
382
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso entrega a bola a Downing!
383
00:23:30,600 --> 00:23:32,200
Lembro-me desse jogo.
384
00:23:32,880 --> 00:23:37,200
O Middlesbrough está a atacar outra vez.
Hasselbaink. Encontra Zenden!
385
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Foi mau, sim.
386
00:23:39,920 --> 00:23:43,960
Os adeptos do Liverpool vão-se embora.
Já viram o suficiente.
387
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Têm de honrar a camisola, caramba!
388
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Cole remata...
389
00:23:50,760 --> 00:23:52,559
E a bola entra.
390
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Não há paixão.
Não há garra. É difícil de ver.
391
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
{\an8}Benítez tem de atinar.
392
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
Crouch está desmarcado ao segundo poste.
Aí está ele!
393
00:24:03,560 --> 00:24:08,120
Até o Crouch marcou contra nós.
A coisa estava má a esse ponto.
394
00:24:11,040 --> 00:24:12,480
Wright-Phillips passa.
395
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
O toque de Carragher
deixa Dudek em sarilhos. Anelka chuta!
396
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Merda.
397
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Outro jogo para esquecer
do guarda-redes do Liverpool, Jerzy Dudek.
398
00:24:24,600 --> 00:24:26,079
O Dudek não vale nada.
399
00:24:26,080 --> 00:24:28,079
{\an8}FÍFIA DE DUDEK TRAMA LIVERPOOL
400
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
{\an8}Foi a época mais difícil
da minha carreira.
401
00:24:34,120 --> 00:24:35,080
Chaplow.
402
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Meu Deus, é este.
403
00:24:40,680 --> 00:24:42,480
É autogolo!
404
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré marca na própria baliza
de forma cómica!
405
00:24:48,760 --> 00:24:51,000
Qual era a ideia de Traoré?
406
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Foi uma ótima finalização.
Na própria baliza.
407
00:24:54,920 --> 00:24:58,679
O Burnley marca o primeiro golo
na Taça de Inglaterra contra o Liverpool
408
00:24:58,680 --> 00:25:00,999
em 36 anos.
409
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
{\an8}O Liverpool foi mesmo muito fraco.
410
00:25:03,280 --> 00:25:05,119
{\an8}ÉPOCA PODE ACABAR ESTA SEMANA
411
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
{\an8}Mesmo na Europa, estávamos muito fracos.
Mesmo muito fracos.
412
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
O Liverpool está à rasca!
413
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Que grande golo!
414
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Os jogadores que jogaram ontem
foram todos péssimos.
415
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
As coisas não podiam estar a correr pior.
416
00:25:20,240 --> 00:25:21,600
Saviola!
417
00:25:22,640 --> 00:25:26,360
Os adeptos do Liverpool
tinham expectativas em relação à Europa.
418
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Senti que era inútil
e que não era bom o suficiente.
419
00:25:31,680 --> 00:25:32,799
Zero pontos.
420
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
O destino do Liverpool na Europa
vai ser decidido na última jornada.
421
00:25:38,280 --> 00:25:42,999
Vai ter uma última oportunidade
quando receber o Olympiacos em Anfield.
422
00:25:43,000 --> 00:25:47,800
Houve alturas em que pensei: "Algum dia
vamos voltar a ser um grande clube?"
423
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOVEMBRO DE 2004
SEIS MESES ANTES DE ISTAMBUL
424
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Há muito tempo
que não os via jogar tão mal.
425
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Não há paixão.
Não há vontade. É muito mau.
426
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Eu preocupo-me mesmo muito
com o Liverpool.
427
00:26:08,400 --> 00:26:11,280
Dói. Sinto quase uma dor física.
428
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
É complicado
quando as coisas não correm bem.
429
00:26:14,720 --> 00:26:17,920
Conseguimos sentir as emoções na cidade.
430
00:26:18,520 --> 00:26:21,319
Podemos jogar
com um pouco de paixão e empenho?
431
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Temos clubes emotivos.
É uma cidade emotiva.
432
00:26:24,960 --> 00:26:26,160
As pessoas são emotivas.
433
00:26:27,240 --> 00:26:30,439
Ele devia pedir desculpa
aos adeptos do Liverpool.
434
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
A equipa não está a jogar
como o Liverpool costuma jogar.
435
00:26:34,200 --> 00:26:36,839
Não tem garra,
não tem alma, não tem paixão.
436
00:26:36,840 --> 00:26:39,200
Quando cheguei ao Liverpool,
437
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
havia uma cultura baseada na emoção.
438
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
O futebol exige mais do que isso.
439
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Se formos muito emocionais,
não encontramos o caminho.
440
00:26:54,440 --> 00:26:55,679
Stratego!
441
00:26:55,680 --> 00:26:59,959
É o Stratego,
o fantástico jogo de estratégia para dois.
442
00:26:59,960 --> 00:27:01,919
Rápido, fácil e entusiasmante...
443
00:27:01,920 --> 00:27:05,560
Quando eu era pequeno,
o meu pai ofereceu-me o Stratego.
444
00:27:06,160 --> 00:27:08,720
Em Espanha, na altura, era o único.
445
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
No verão,
íamos para as montanhas em Madrid.
446
00:27:14,160 --> 00:27:20,319
Fazíamos competições entre amigos.
Tinha um colega que jogava muito bem.
447
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Um dia, perdi e fiquei muito zangado.
448
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Chorei em casa, no meu quarto.
449
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
A derrota ensina-nos
muito mais do que a vitória.
450
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Comecei a perceber...
451
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
... que é mais importante
jogar com a cabeça do que com o coração.
452
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
Não voltei a perder.
453
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Temos de ensinar aos jogadores
454
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
que têm de jogar com a cabeça
e não só com o coração.
455
00:28:02,880 --> 00:28:05,320
O meu jogo baseava-se nas emoções.
456
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Paixão, vontade, empenho.
457
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Jogava pelo emblema,
pelo pássaro, pela família.
458
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Eu era assim
459
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
e senti que ele queria
remodelar-me e mudar-me.
460
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
Nada o satisfazia.
461
00:28:22,000 --> 00:28:24,879
Gosto de ser exigente
com os meus jogadores.
462
00:28:24,880 --> 00:28:26,759
Acho que o segredo é esse.
463
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Acho que o sucesso vem daí.
464
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Sentia que ele não me valorizava,
não confiava em mim e não me queria.
465
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Sempre deixei claro
que só queria jogar no Liverpool.
466
00:28:41,480 --> 00:28:44,560
Mas, com aquela dúvida e aquela frieza,
467
00:28:45,280 --> 00:28:51,279
e quando estamos numa equipa que achamos
que não pode competir ao mais alto nível,
468
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
é mais fácil tentarem-nos.
469
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Diz-se que Steven Gerrard
pode sair do clube da sua cidade natal.
470
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Se perdessem um jogador como Gerrard,
deixariam de ser um grande clube.
471
00:29:05,000 --> 00:29:09,359
Do ponto de vista dele,
para ser um jogador de classe mundial,
472
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
tem de jogar ao mais alto nível,
o que não acontece no Liverpool.
473
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard quer jogar regularmente
a nível mundial.
474
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Ou seja, quer jogar
a final da Liga dos Campeões.
475
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
DEZEMBRO DE 2004
CINCO MESES ANTES DE ISTAMBUL
476
00:29:24,120 --> 00:29:28,919
O Liverpool tem de vencer para passar
a Fase de Grupos da Liga dos Campeões.
477
00:29:28,920 --> 00:29:34,039
Tem de vencer os gregos do Olympiacos
em Anfield para seguir em frente.
478
00:29:34,040 --> 00:29:38,399
O Liverpool está em sétimo no campeonato
e não está a marcar golos.
479
00:29:38,400 --> 00:29:42,519
Hoje precisa de golos,
se quiser continuar na Liga dos Campeões.
480
00:29:42,520 --> 00:29:44,279
Era um jogo importantíssimo.
481
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
A nossa única fonte de motivação
era a Liga dos Campeões.
482
00:29:49,240 --> 00:29:52,439
O Liverpool
já perdeu com o Olympiacos na Grécia.
483
00:29:52,440 --> 00:29:54,119
Está em terceiro no grupo.
484
00:29:54,120 --> 00:29:58,239
A vitória pode não bastar para o Liverpool
chegar aos oitavos de final.
485
00:29:58,240 --> 00:30:00,559
Precisa de ganhar e ganhar bem.
486
00:30:00,560 --> 00:30:03,720
Tínhamos de ganhar
por dois golos de diferença.
487
00:30:04,640 --> 00:30:06,719
{\an8}E as manchetes antes do jogo...
488
00:30:06,720 --> 00:30:08,639
{\an8}"DÁ-ME TROFÉUS OU SAIO", DIZ GERRARD
489
00:30:08,640 --> 00:30:10,679
{\an8}... aumentaram a pressão sobre nós.
490
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
{\an8}GLÓRIA OU SAÍDA
491
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Não estou satisfeito com o desempenho
do clube nos últimos dois anos
492
00:30:16,280 --> 00:30:21,240
e, pela primeira vez na minha carreira,
pensei na possibilidade de sair.
493
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Adoro jogar na Liga dos Campeões,
tal como os outros,
494
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
e sabemos como é crucial para o clube
e para nós individualmente.
495
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Quero jogar futebol de Liga dos Campeões.
Só isso.
496
00:30:35,160 --> 00:30:38,639
Este jogo da Liga dos Campeões
está quase a começar.
497
00:30:38,640 --> 00:30:42,519
É importantíssimo.
O Liverpool precisa de uma vitória.
498
00:30:42,520 --> 00:30:46,119
O sucesso na Europa
significa muito para os adeptos.
499
00:30:46,120 --> 00:30:50,400
E faz parte do legado
e da alma deste clube.
500
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez
decidiu trocar de guarda-redes.
501
00:30:55,560 --> 00:30:59,680
Jerzy Dudek está no banco
nesta noite decisiva para o Liverpool.
502
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Saber que não ia jogar
foi difícil de aceitar.
503
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Era muito importante para mim
ser o guarda-redes principal.
504
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
Estava no meu ADN.
505
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Afetou-me muito psicologicamente.
506
00:31:24,040 --> 00:31:27,360
O plano era começarmos bem
para conquistarmos os adeptos.
507
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
Marcar primeiro.
508
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
509
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Mas, de repente...
510
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
Ainda Rivaldo. Ainda Rivaldo!
511
00:31:53,120 --> 00:31:58,320
É um livre feito à medida
do brilhantismo brasileiro de Rivaldo.
512
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Remata rasteiro
e Kirkland fica a ver navios!
513
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
Remate rasteiro e golo!
514
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Que desastre para o Liverpool.
515
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
E agora o Liverpool
tem de marcar pelo menos três golos.
516
00:32:20,920 --> 00:32:24,680
O árbitro apita para o intervalo.
O Liverpool está em sarilhos.
517
00:32:26,280 --> 00:32:30,400
Naquele momento, pensei
que o Steven Gerrard ia sair do Liverpool.
518
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
O Liverpool vai ter de se esforçar muito.
519
00:32:37,680 --> 00:32:39,880
Sobretudo quando as coisas estão mal,
520
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
se os jogadores
estiverem cabisbaixos e resignados,
521
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
temos de lhes dar uma solução.
522
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Stratego, um jogo de estratégia
de Milton Bradley.
523
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez
não tem medo de fazer mudanças.
524
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Fez substituições surpreendentes.
525
00:32:56,320 --> 00:32:59,480
Apostou nos jovens Sinama-Pongolle
e Neil Mellor.
526
00:33:00,000 --> 00:33:03,199
"Achas que estes jogadores
vão dar a volta ao jogo?
527
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Nem pensar."
528
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
É difícil não ficarmos nervosos
quando somos jovens.
529
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Precisávamos de três golos.
530
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
O árbitro apita
para o início da segunda parte.
531
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
O Liverpool tem uma tarefa difícil.
Vai ter mesmo de se esmerar.
532
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle vai para dentro.
533
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Continua, mas o passe não chega a Kewell.
534
00:33:27,720 --> 00:33:31,280
Todas as substituições são arriscadas.
535
00:33:31,960 --> 00:33:33,279
Gerrard.
536
00:33:33,280 --> 00:33:34,680
Bom cruzamento.
537
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Os adeptos protestam
devido à queda de Mellor.
538
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Se resultar, és um génio.
Se correr mal, cometeste um erro.
539
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
As dúvidas surgiam naturalmente,
540
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
porque não tínhamos uma equipa incrível.
541
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Pensei: "Será que vamos conseguir?
Precisamos de três golos."
542
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell ultrapassa o defesa
e entra na grande área.
543
00:34:04,760 --> 00:34:08,399
Kewell cruza atrasado
e Sinama-Pongolle marca!
544
00:34:08,400 --> 00:34:13,879
Era mesmo o que a equipa
e os adeptos queriam. Está um a um.
545
00:34:13,880 --> 00:34:17,000
Precisam de marcar mais dois
e não podem sofrer.
546
00:34:20,680 --> 00:34:23,439
É perigoso.
Carragher cai, mas não há penálti.
547
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle cruza.
Pode marcar! Finnan cabeceia!
548
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
E está lá dentro! O Liverpool marca!
549
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
E é Neil Mellor quem faz o golo!
550
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Mas não chegava.
Precisávamos de mais um golo.
551
00:34:36,240 --> 00:34:37,720
Faltam dez minutos.
552
00:34:38,520 --> 00:34:40,999
Não parávamos de atacar.
553
00:34:41,000 --> 00:34:43,319
Anfield está uma pilha de nervos.
554
00:34:43,320 --> 00:34:46,960
O meu corpo
estava a transbordar de emoção.
555
00:34:48,920 --> 00:34:53,520
Sempre que recuperávamos a bola
e a passávamos, o público puxava por nós.
556
00:34:54,320 --> 00:34:58,160
E isso dava-nos motivação.
É uma sensação mágica.
557
00:34:58,920 --> 00:35:00,360
Carragher.
558
00:35:02,160 --> 00:35:03,200
O meu jogo
559
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
baseava-se no amor.
560
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
Baseava-se na paixão.
561
00:35:11,560 --> 00:35:13,079
Gerrard!
562
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Que beleza!
563
00:35:15,120 --> 00:35:18,600
Que golaço, filho! Que golaço!
564
00:35:20,520 --> 00:35:22,039
Simplesmente magnífico!
565
00:35:22,040 --> 00:35:26,400
Deixou a bola bater no chão
e rematou com força! Fantástico!
566
00:35:27,720 --> 00:35:31,079
Liverpool, três, Olympiacos, um.
567
00:35:31,080 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
568
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Não dá para imaginar o Liverpool sem ele.
569
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Será que um lugar nos oitavos de final
vai chegar para o convencer a ficar?
570
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Será que a noite de hoje
vai decidir se ele fica ou sai?
571
00:35:46,520 --> 00:35:50,560
Não me parece que uma noite de futebol
em Anfield seja suficiente.
572
00:35:55,120 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard
é o capitão e a inspiração do Liverpool.
573
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Mas até quando?
574
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
As suas exibições recentes
chamaram a atenção
575
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
do clube que mais gasta no futebol,
o Chelsea.
576
00:36:07,160 --> 00:36:08,559
GERRARD RICO NO CHELSEA
577
00:36:08,560 --> 00:36:11,119
{\an8}Os jornais
dizem que o capitão do Liverpool
578
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
vai ser transferido para o Chelsea,
onde receberá 125 mil libras por semana.
579
00:36:18,360 --> 00:36:21,119
É a equipa que Abramovich comprou.
580
00:36:21,120 --> 00:36:24,479
Lampard remata! E Lampard marca!
581
00:36:24,480 --> 00:36:28,799
Londres ocidental recebeu
76 milhões de libras de talento.
582
00:36:28,800 --> 00:36:31,039
José Mourinho levou o Chelsea
para outro nível.
583
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
Acho que sou especial.
584
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
{\an8}Era o clube de que todos falavam
no futebol europeu.
585
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
Queriam comprar os melhores jogadores
de Inglaterra e da Europa.
586
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
E o Stevie era ambos.
587
00:36:43,600 --> 00:36:44,799
QUEREMOS O GERRARD
588
00:36:44,800 --> 00:36:48,759
O Chelsea
está sempre de olhos postos no topo.
589
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
O Steven é um jogar fantástico
e tem estado muito bem.
590
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Eu e o meu agente
recebíamos chamadas do Chelsea.
591
00:36:56,360 --> 00:37:00,879
O Mourinho, o melhor treinador do mundo,
ligava-nos e oferecia-nos fortunas.
592
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
Mexia com a minha cabeça.
593
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
O Chelsea gastava fortunas.
594
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Lá, o sucesso era garantido.
595
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Todos esperam que eles ganhem
a Liga dos Campeões.
596
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Acha que o Gerrard vai para o Chelsea?
597
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Se as 150 mil libras por semana
forem verdade,
598
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
é extremamente difícil
para um jogador dizer:
599
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Não vou sair deste clube para aquele."
600
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Era impossível ignorar
o que sentia pelo Liverpool,
601
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
mas queria ser bem-sucedido.
602
00:37:30,960 --> 00:37:34,959
Por isso, quando eles me abordaram,
eu não sabia o que fazer.
603
00:37:34,960 --> 00:37:39,239
Os adeptos do Liverpool estão a iludir-se
se acham que ele não vai para o Chelsea.
604
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Sou adepto do Liverpool há 25 anos.
605
00:37:41,560 --> 00:37:44,919
Gerrard, se estás a ouvir,
és o capitão do nosso grande clube.
606
00:37:44,920 --> 00:37:46,319
És um rapaz de Liverpool.
607
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Se te fores embora,
é uma vergonha enorme, amigo.
608
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Mentalmente, estava mal.
A minha cabeça estava um caos.
609
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Junto ao campo de treino do Liverpool,
os adeptos faziam o seu apelo.
610
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
O Stevie devia precisar que o apoiassem.
611
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Que lhe perguntassem como se sentia
e o elogiassem.
612
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Mas o Rafa Benítez nunca faria isso.
É muito pouco emocional.
613
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Como treinador,
614
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
se o teu melhor jogador
está a pensar em sair,
615
00:38:14,840 --> 00:38:18,559
tens de tentar perceber porquê
e depois tens de o convencer
616
00:38:18,560 --> 00:38:21,479
de que as coisas
podem ser feitas de outra forma.
617
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Não expresso muito as minhas emoções.
618
00:38:25,000 --> 00:38:31,160
Por isso, a única forma de o convencer
era trabalhando mais.
619
00:38:31,720 --> 00:38:37,240
Fazemos vídeos dos jogos todos
e analisamos tudo o que acontece em campo.
620
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Queremos corrigir muitas coisas.
621
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
O futebol é um desporto emocional.
622
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Um treinador
tem de se concentrar no seu trabalho
623
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
e não pode perder muita energia
com o que se passa à sua volta.
624
00:38:49,880 --> 00:38:51,319
O Rafa era obcecado.
625
00:38:51,320 --> 00:38:55,680
Passava o dia inteiro a falar de táticas,
de futebol e de jogadores.
626
00:38:57,240 --> 00:39:00,520
Quando eu falava com o Rafa,
só falávamos de futebol.
627
00:39:01,120 --> 00:39:03,399
Quem percebe um pouco de futebol?
628
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
Podemos tirar isto daqui?
629
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Futebol, futebol, futebol.
630
00:39:06,960 --> 00:39:11,440
Dois avançados, dois jogadores a defender.
Onde está a lacuna?
631
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Homem a homem,
tens de te posicionar assim.
632
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
Era como se não soubesse mais nada.
633
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Consegues defendê-lo?
634
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Não.
- Porque te estou a bloquear.
635
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Se nos cruzássemos com ele
no corredor ou na cozinha,
636
00:39:24,920 --> 00:39:28,439
ele falava de futebol
e movia objetos para explicar coisas.
637
00:39:28,440 --> 00:39:30,879
Quantas é que temos? Dois, quatro, seis.
638
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
E estes jogadores
têm alguma liberdade de movimento.
639
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Obsessivo?
- Sim, muito obsessivo.
640
00:39:38,120 --> 00:39:39,839
Pensavam que eu estava louco,
641
00:39:39,840 --> 00:39:45,279
mas eu sabia
que a minha forma de trabalhar e de agir
642
00:39:45,280 --> 00:39:47,719
me tinha levado ao sucesso.
643
00:39:47,720 --> 00:39:50,160
Benítez está sempre a dar instruções.
644
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Excelente passe, está em jogo e marca!
645
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
646
00:39:59,200 --> 00:40:01,039
E é golo!
647
00:40:01,040 --> 00:40:04,520
Começámos a construir algo
e a habituar-nos ao treinador.
648
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Tinha um sistema especial
para tirar apontamentos.
649
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Isto foi quando eu tinha 19 anos.
São os meus treinos todos.
650
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard cruza outra vez.
García! E o Liverpool marca!
651
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Começámos a perceber
como ele pensava o futebol.
652
00:40:19,280 --> 00:40:21,519
E o Liverpool avança tranquilamente
653
00:40:21,520 --> 00:40:24,639
para os quartos de final
da Liga dos Campeões.
654
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Para os jogadores
acreditarem no nosso trabalho,
655
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
temos de lhes dar confiança.
656
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Eu sentia que estávamos no caminho certo.
657
00:40:36,480 --> 00:40:39,480
Luis García tenta a sua sorte. Que golo!
658
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Que golo! Que noite!
659
00:40:43,560 --> 00:40:47,839
Foi um dos jogos mais maduros
e bem-sucedidos de uma equipa inglesa
660
00:40:47,840 --> 00:40:50,960
que vi na Europa em muitos, muitos anos.
661
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
À medida que o rendimento vai aumentando,
662
00:40:54,040 --> 00:40:58,399
os jogadores começam a acreditar
que podem ganhar coisas importantes.
663
00:40:58,400 --> 00:41:00,880
Faltam segundos. Aguentem, malta.
664
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Acabou! O Liverpool
está na meia-final da Liga dos Campeões!
665
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
Fizeram um jogo incrível.
Mal podem acreditar no que alcançaram.
666
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
No fundo,
eu e todos os adeptos do Liverpool
667
00:41:14,880 --> 00:41:19,280
sabíamos que aquela época era decisiva
para mantermos o nosso capitão.
668
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MAIO DE 2005
TRÊS SEMANAS ANTES DE ISTAMBUL
669
00:41:25,200 --> 00:41:29,079
A Liga dos Campeões
vai ter uma meia-final totalmente inglesa.
670
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
O Liverpool vai jogar com o Chelsea.
671
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
Não...
672
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
O Chelsea é campeão!
673
00:41:36,160 --> 00:41:42,080
A Barclays Premier League
nunca teve um campeão tão justo.
674
00:41:42,760 --> 00:41:48,200
{\an8}O Chelsea era a melhor equipa do país.
A época estava a correr-lhes na perfeição.
675
00:41:48,800 --> 00:41:52,399
Campeões!
676
00:41:52,400 --> 00:41:55,239
Nós somos campeões!
677
00:41:55,240 --> 00:41:57,119
Tinha um significado especial,
678
00:41:57,120 --> 00:42:02,200
porque... eles andavam a tentar comprar
o nosso capitão há seis meses.
679
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
E não o escondiam.
680
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA CONTINUA A PERSEGUIÇÃO A GERRARD
681
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
O Chelsea era arrogante.
682
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Tinham o dinheiro do Abramovich,
craques de todo o mundo
683
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
e o convencido do Mourinho.
684
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
Achavam que eram os maiores.
685
00:42:24,160 --> 00:42:26,199
É ótimo estar na meia-final.
686
00:42:26,200 --> 00:42:29,360
Sou um sortudo.
Nunca perdi uma meia-final na vida.
687
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Cheguei com o meu ego...
688
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
... grande!
689
00:42:34,480 --> 00:42:35,880
Agora ainda está maior!2
690
00:42:43,360 --> 00:42:45,199
MEIA-FINAL DA LIGA DOS CAMPEÕES
691
00:42:45,200 --> 00:42:48,959
Liverpool e Chelsea
chegam a esta segunda mão empatados.
692
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
A eliminatória
vai ser decidida em Anfield, hoje.
693
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Os reds não são favoritos
contra um Chelsea demolidor,
694
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
que já venceu a equipa de Benítez
três vezes esta época.
695
00:43:06,560 --> 00:43:11,400
Era um jogo importante para o clube,
para a nossa equipa e para mim.
696
00:43:12,280 --> 00:43:15,879
Tinha sido associado ao Chelsea
e tinha falado com o Mourinho.
697
00:43:15,880 --> 00:43:20,480
Sabia que os adeptos não estavam contentes
e queria estar do lado vencedor.
698
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Diz-se que as meias-finais
são os piores jogos para se perder.
699
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Vê-se a tensão nas caras dos jogadores.
700
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Jerzy Dudek
está de regresso ao onze do Liverpool.
701
00:43:34,160 --> 00:43:36,239
O Rafa foi ter comigo e disse:
702
00:43:36,240 --> 00:43:38,280
"Jerzy, vais voltar à ação."
703
00:43:38,840 --> 00:43:41,360
E eu disse a mim mesmo: "Estás pronto."
704
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Sentia-se a tensão.
705
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Toda a gente a sentia.
O Rafa, os jogadores, os adeptos.
706
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
O Rafa estava com o Mourinho na mira.
707
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Era o treinador
que ele mais queria vencer.
708
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Tinha o objetivo pessoal
de derrotar o José?
709
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
O que eu queria era ganhar.
710
00:44:05,120 --> 00:44:07,600
E queria ganhar pelo Liverpool.
711
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
E, como era o Chelsea
712
00:44:11,440 --> 00:44:13,639
e o Mourinho era o treinador,
713
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
tinha uma motivação adicional, claro.
714
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Esta noite, tem de haver um vencedor.
715
00:44:23,280 --> 00:44:27,160
O Liverpool ou o Chelsea
vão à final da Liga dos Campeões.
716
00:44:36,400 --> 00:44:39,639
Era um turbilhão
e uma mistura de várias emoções.
717
00:44:39,640 --> 00:44:43,360
Não era só pelo Liverpool.
Também queríamos travar o Chelsea.
718
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Sente-se o ambiente,
719
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
mas temos de ser pacientes,
como no xadrez.
720
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
Riise.
721
00:45:00,440 --> 00:45:03,320
Gerrard tem espaço e passa para Baroš.
722
00:45:09,120 --> 00:45:10,920
Ultrapassou a linha?
723
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Golo!
724
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Era golo?
725
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Não sei, mas espero que não, na verdade.
726
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Porque sei que os irrita.
727
00:45:37,040 --> 00:45:38,560
Era mesmo golo?
728
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
É muito discutível.
729
00:45:43,920 --> 00:45:47,720
A verdade é que foi golo. E pronto.
730
00:45:50,840 --> 00:45:53,640
Desta vez é Lampard.
Excelente defesa de Dudek!
731
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Todos sabiam exatamente o que fazer.
732
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Jogar com isto, não com isto.
733
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Excelente desarme de Gerrard.
734
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Fomos organizados e sólidos.
735
00:46:11,640 --> 00:46:14,319
Que corte de Jamie Carragher!
736
00:46:14,320 --> 00:46:17,760
Parecia que todo o nosso trabalho
estava a dar frutos.
737
00:46:19,640 --> 00:46:23,760
O Liverpool está prestes a apurar-se
para a final da Liga dos Campeões.
738
00:46:25,600 --> 00:46:29,880
Os adeptos cantam com todo o coração
e empurram a equipa para a vitória.
739
00:46:37,040 --> 00:46:43,159
O Liverpool vai finalmente jogar
outra final da Liga dos Campeões.
740
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez e a sua equipa
ofereceram-nos uma noite das antigas.
741
00:46:47,480 --> 00:46:50,080
Parecem os velhos tempos.
742
00:46:54,360 --> 00:46:58,360
Eles podiam ter muito dinheiro,
grandes jogadores e o José Mourinho,
743
00:47:00,160 --> 00:47:03,640
mas não tinham a nossa história,
a nossa cidade,
744
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Anfield.
745
00:47:14,080 --> 00:47:16,919
Será que Steven Gerrard vai querer sair
746
00:47:16,920 --> 00:47:20,239
de um clube que chegou
à final da Liga dos Campeões?
747
00:47:20,240 --> 00:47:22,520
De um clube que lhe está no sangue?
748
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Adeus, Mourinho!
749
00:47:31,920 --> 00:47:35,439
Rafa, Rafael!
750
00:47:35,440 --> 00:47:37,559
Rafael Benítez!
751
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Depois do jogo, foi uma loucura,
752
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
porque ninguém acreditava
no que tinha acontecido.
753
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Toda a gente foi sair.
754
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
O assistente do Rafa Benítez disse:
755
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Se alguém for para casa
depois das quatro da manhã, é multado."
756
00:47:55,640 --> 00:48:00,639
O Rafa fingiu que não queria saber
e mandou o assistente dar-nos o recado,
757
00:48:00,640 --> 00:48:03,999
mas tenho a certeza de que ele soube
758
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
que ninguém
foi para casa antes das quatro.
759
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Nas agências de viagens da cidade,
760
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
tenta-se desesperadamente encontrar
voos para Istambul para os adeptos.
761
00:48:24,000 --> 00:48:27,199
Chegámos finalmente
ao Aeroporto John Lennon.
762
00:48:27,200 --> 00:48:30,679
Mais de 30 mil adeptos do Liverpool
são esperados em Istambul
763
00:48:30,680 --> 00:48:34,959
para a final da Liga dos Campeões
com o AC Milan, que é favorito.
764
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Vai ser o jogo mais importante da equipa
em 20 anos.
765
00:48:38,200 --> 00:48:42,039
Ficámos em quinto no campeonato
e podemos ser campeões europeus.
766
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Inacreditável.
767
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
O Liverpool vai levantar a taça
pela quinta vez!
768
00:48:48,720 --> 00:48:49,879
Bora lá, reds.
769
00:48:49,880 --> 00:48:54,319
Confiante, mais um grupo de adeptos
atravessa o terminal
770
00:48:54,320 --> 00:48:59,359
naquele que é o dia mais movimentado
dos 72 anos de história do aeroporto.
771
00:48:59,360 --> 00:49:02,439
Estou ansioso por chegar lá.
Vamos levantar a taça.
772
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Este clube fez-se
com Taças dos Campeões Europeus.
773
00:49:05,600 --> 00:49:09,119
Nenhum clube britânico rivaliza connosco.
Hoje vamos ganhar.
774
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Quando os santos
- Quando os santos
775
00:49:11,520 --> 00:49:13,160
Entram a marchar
776
00:49:16,480 --> 00:49:19,479
Ter isto na mão
é a melhor sensação de sempre.
777
00:49:19,480 --> 00:49:22,840
É um bilhete para a final
da Liga dos Campeões em Istambul.
778
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
ISTAMBUL
779
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
780
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Para os adeptos dos reds,
não importa como chegam ao seu destino.
781
00:49:37,560 --> 00:49:42,440
Aviões, comboios, elétricos, autocarros...
Até viagens de táxi de longa distância.
782
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
As ruas de Istambul
estão a começar a encher-se de gente.
783
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
Já não há hotéis com vagas na cidade.
784
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
É maravilhoso. Adoro isto.
785
00:49:57,080 --> 00:50:00,879
Os adeptos estão em peregrinação
para verem a equipa na Turquia.
786
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Torcem pela vitória dos seus heróis.
787
00:50:07,320 --> 00:50:09,760
Força, vocês conseguem!
788
00:50:13,080 --> 00:50:17,480
O jogo ia-se aproximando
e eu ia começando a acreditar na vitória.
789
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Mas, às tantas, caiu-me a ficha.
790
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Íamos jogar com a melhor equipa do mundo,
o AC Milan.
791
00:50:32,440 --> 00:50:35,920
Quando olhamos para a equipa deles,
dá vontade de rir.
792
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Aquilo era só estrelas.
793
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Era uma equipa fantástica.
794
00:50:42,680 --> 00:50:46,879
{\an8}Tinham o Ancelotti, o maior treinador
de sempre da Liga dos Campeões.
795
00:50:46,880 --> 00:50:51,599
{\an8}Maldini, um dos melhores defesas
da história do futebol.
796
00:50:51,600 --> 00:50:53,680
{\an8}ALCUNHA: IL CAPITANO
PAPEL: DEFESA
797
00:50:54,280 --> 00:50:58,959
{\an8}Jaap Stam, o homem montanha,
que já tinha ganho uma Liga dos Campeões.
798
00:50:58,960 --> 00:51:04,280
{\an8}Clarence Seedorf, que já tinha ganho
a competição com dois outros clubes.
799
00:51:04,880 --> 00:51:09,759
{\an8}Gattuso, que já tinha ganho
a Liga dos Campeões com o AC Milan.
800
00:51:09,760 --> 00:51:13,919
{\an8}E depois tinham o Shevchenko,
o melhor ponta de lança do mundo
801
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
e talvez o melhor jogador do mundo,
na altura.
802
00:51:17,560 --> 00:51:22,000
{\an8}Não eram só jogadores de classe mundial.
Eram alguns dos melhores de sempre.
803
00:51:25,720 --> 00:51:27,159
Sentimo-nos muito bem.
804
00:51:27,160 --> 00:51:32,039
Atingimos o objetivo
que definimos no início da época,
805
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
que era estarmos nesta final em Istambul.
806
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Sabem como marcar ao Liverpool
807
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
e como ultrapassar Dudek,
o guarda-redes polaco?
808
00:51:41,680 --> 00:51:44,280
Sim, sabemos exatamente como fazer isso.
809
00:51:45,040 --> 00:51:46,760
Então, diga-me como se faz.
810
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Amanhã vai ver.
811
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Já passa da meia-noite,
812
00:51:58,440 --> 00:52:01,119
{\an8}mas ainda há
milhares de adeptos do Liverpool
813
00:52:01,120 --> 00:52:03,080
{\an8}à volta desta praça.
814
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Aconteça o que acontecer em campo,
815
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
parece que os adeptos do Liverpool
vieram cá para se divertirem.
816
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
Não consigo dormir, porque...
817
00:52:20,000 --> 00:52:22,400
... amanhã é a final da Liga dos Campeões.
818
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 DE MAIO DE 2005
QUATRO HORAS ANTES DA FINAL
819
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
O entusiasmo está a aumentar.
820
00:52:36,440 --> 00:52:37,359
Faltam horas
821
00:52:37,360 --> 00:52:41,159
para o jogo europeu
mais importante do Liverpool em 20 anos.
822
00:52:41,160 --> 00:52:45,720
Será que o Liverpool consegue escrever
outro capítulo nos livros de história?
823
00:52:48,040 --> 00:52:51,920
Antes de irmos para o estádio,
o Rafa mostrou-nos um vídeo.
824
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Era sobre as vitórias do Liverpool
na Taça dos Campeões nos anos 70 e 80.
825
00:53:00,040 --> 00:53:02,319
A Taça dos Campeões Europeus é deles.
826
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar dança na linha.
827
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Falhou!
828
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
O Liverpool é campeão europeu!
829
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Pela quarta vez.
830
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Que alegria!
831
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside está ao rubro.
832
00:53:14,960 --> 00:53:18,599
Quando chegas a uma equipa,
neste caso ao Liverpool,
833
00:53:18,600 --> 00:53:22,240
vais aprendendo à medida que trabalhas.
834
00:53:22,840 --> 00:53:28,039
Começas a perceber o que o clube significa
para os adeptos e para a cidade,
835
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
e as emoções que ele desperta.
836
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
É profundamente tocante.
837
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Queremos fazer alguma coisa pela cidade.
838
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
É uma ligação especial.
Os adeptos e a história são o clube.
839
00:53:45,760 --> 00:53:51,200
Quem cresceu em Liverpool e vê aquilo
fica com vontade de deixar a sua marca.
840
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Queremos dar
aquela esperança e crença às pessoas.
841
00:53:58,960 --> 00:54:04,240
Parte da nossa responsabilidade
é fazer com que as pessoas sintam orgulho.
842
00:54:05,440 --> 00:54:09,480
Quando o vídeo acabou, dissemos:
"É a nossa vez de fazer história."
843
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
A FINAL
844
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Ouçam este ambiente.
845
00:54:25,600 --> 00:54:28,040
Os adeptos hoje vão fazer-se ouvir.
846
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Só se via adeptos do Liverpool.
847
00:54:42,400 --> 00:54:43,960
Um mar de vermelho.
848
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Temos de estar concentradíssimos
e prontos para lutar.
849
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Tinha tido muitos momentos de fraqueza
e tinha sido muito criticado,
850
00:54:57,720 --> 00:55:03,760
mas agora tinha
a oportunidade de mudar tudo.
851
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
O jogo está prestes a começar.
852
00:55:06,400 --> 00:55:07,959
Liverpool contra Milan,
853
00:55:07,960 --> 00:55:11,560
final da Liga dos Campeões de 2005
em Istambul.
854
00:55:17,680 --> 00:55:21,440
Ia começar
a noite mais importante da minha vida.
855
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Era a nossa oportunidade
de fazer história.
856
00:55:30,720 --> 00:55:34,239
O Liverpool dá o pontapé de saída
e vai tentar começar bem.
857
00:55:34,240 --> 00:55:38,360
Traoré joga do lado esquerdo.
Faz um passe muito fraco.
858
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Vinte e um anos à espera daquele momento.
859
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Pedi-lhes para não cometerem erros.
860
00:55:45,200 --> 00:55:47,400
Kaká. Traoré tenta desarmá-lo.
861
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
E é livre para o Milan
mesmo no início do jogo.
862
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
É o primeiro teste para Dudek.
863
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
O livre é batido, remate e golo!
864
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Logo no primeiro minuto de jogo.
865
00:56:04,000 --> 00:56:07,280
É um péssimo começo para o Liverpool.
866
00:56:12,040 --> 00:56:15,799
Cinco ou seis jogadores do Liverpool
ainda não tinham tocado na bola
867
00:56:15,800 --> 00:56:17,160
e o Milan já ganhava.
868
00:56:22,840 --> 00:56:25,560
Antes de mais,
não podem sofrer outro golo.
869
00:56:26,600 --> 00:56:31,160
O Milan ataca com Shevchenko.
Shevchenko cruza. Dois a zero.
870
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Estávamos à deriva.
871
00:56:41,320 --> 00:56:43,000
Com o mundo inteiro a ver.
872
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká passa para Crespo.
873
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo pode marcar o terceiro!
E marca mesmo!
874
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Foi uma primeira parte
para esquecer do Liverpool.
875
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Estão completamente desorientados.
876
00:57:01,000 --> 00:57:03,400
Com três a zero, acabou.
877
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
O árbitro apita para o intervalo.
878
00:57:08,960 --> 00:57:11,160
O Liverpool não tem hipótese.
879
00:57:14,320 --> 00:57:15,920
Sentia um vazio cá dentro.
880
00:57:20,800 --> 00:57:23,520
Tinha vergonha de olhar para os adeptos.
881
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Íamos fazer história
pelos motivos errados.
882
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
Estávamos a perder
três a zero ao intervalo.
883
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
Noutro jogo qualquer, haveria palavras.
884
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Não havia nenhuma. Só havia silêncio.
885
00:57:55,360 --> 00:58:00,040
Estávamos aturdidos
a tentar perceber o que tinha acontecido.
886
00:58:04,160 --> 00:58:08,920
Sentia vergonha do meu desempenho
e do desempenho da equipa.
887
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Mas, depois, começou a agitação.
888
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Havia alguma emoção
e acusações de parte a parte.
889
00:58:17,360 --> 00:58:22,319
Os jogadores estavam a discutir
e a atirar a culpa uns aos outros.
890
00:58:22,320 --> 00:58:25,639
Era óbvio que a equipa estava abatida.
891
00:58:25,640 --> 00:58:32,079
Eu ouvia-os, mas não estava atento.
Estava a pensar no que tinha de fazer.
892
00:58:32,080 --> 00:58:35,280
Tínhamos 15 minutos para mudar as coisas.
893
00:58:36,320 --> 00:58:38,759
O Rafa disse ao Traoré que ele ia sair.
894
00:58:38,760 --> 00:58:40,959
Disse: "Traoré, duche."
895
00:58:40,960 --> 00:58:42,080
"Traoré, duche."
896
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Para mim, o jogo tinha acabado.
897
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Ficou de rastos.
Era o jogo mais importante da vida dele.
898
00:58:49,280 --> 00:58:52,679
O Djimi foi tomar duche
e o Didi Hamann saiu para aquecer,
899
00:58:52,680 --> 00:58:55,159
porque ia entrar na segunda parte.
900
00:58:55,160 --> 00:58:59,199
A minha primeira reação foi:
"É suposto eu fazer o quê, Rafa?"
901
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Estávamos a perder três a zero
com um colosso.
902
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
A probabilidade de darmos a volta ao jogo
era quase nula.
903
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Mas saí e comecei a aquecer.
904
00:59:07,520 --> 00:59:10,679
A última coisa que vejo
é o Djimi a despir o equipamento
905
00:59:10,680 --> 00:59:12,720
e a ir nu para o duche.
906
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Pus as mãos na parede e fiquei a pensar.
907
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Estava muito desiludido comigo mesmo.
908
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Sabia que tinha desiludido
os meus colegas e o próprio clube.
909
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Estava mesmo muito mal
em termos psicológicos.
910
00:59:29,880 --> 00:59:31,840
Depois de o Djimi ir tomar duche,
911
00:59:32,880 --> 00:59:37,760
o fisioterapeuta diz ao Rafa que o Finnan,
um dos nossos defesas, estava lesionado.
912
00:59:39,360 --> 00:59:41,080
O Rafa fez uma pequena pausa.
913
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
E disse: "Finnan, duche."
914
00:59:46,160 --> 00:59:49,080
E depois fez outra pausa.
915
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
"Traoré, sai do duche."
916
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
O Rafa disse: "Djimi, vais jogar."
917
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
E eu: "Como assim?"
E ele: "Vá, vamos. Vais jogar."
918
00:59:59,400 --> 01:00:02,640
O Djimi teve de vestir
o equipamento outra vez.
919
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
O Hamann voltou a entrar.
920
01:00:06,240 --> 01:00:08,119
Voltei para o balneário
921
01:00:08,120 --> 01:00:11,079
e a primeira pessoa que vi
foi o Djimi Traoré,
922
01:00:11,080 --> 01:00:13,159
que tinha ido tomar duche.
923
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Não sabíamos quem ia entrar
e quem ia sair.
924
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Não sabia o que se passava.
925
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Houve um pouco de caos.
926
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Foi caótico, sim. Foi.
927
01:00:25,600 --> 01:00:29,480
O Rafa começou a rabiscar
no quadro branco.
928
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Precisávamos de soluções.
929
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
E eu estava a pensar
em como arranjar uma solução.
930
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Numa situação daquela magnitude,
é preciso mais do que tática.
931
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
O árbitro bateu à porta
e chamou-nos para a segunda parte.
932
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Ficou tudo em alvoroço. "Temos de ir!"
933
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Foi tão rápido
que mal consegui acompanhar.
934
01:00:57,440 --> 01:00:59,439
A minha cabeça estava um caos.
935
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Eu continuava sem perceber nada.
936
01:01:02,680 --> 01:01:07,320
Quando saímos para a segunda parte,
estava com medo de que fosse horrível.
937
01:01:12,520 --> 01:01:15,639
Mas nunca me vou esquecer
de que, à saída do túnel,
938
01:01:15,640 --> 01:01:17,960
se ouvia os adeptos...
939
01:01:20,600 --> 01:01:22,799
... a cantar "You'll Never Walk Alone".
940
01:01:22,800 --> 01:01:27,039
Continua a caminhar
941
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Com esperança no coração
942
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
E nunca caminharás sozinho
943
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
Foi cantado quase como um hino.
944
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Normalmente, quando estamos a perder
três a zero, os adeptos não cantam.
945
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Mas os adeptos
cantaram "You'll Never Walk Alone."
946
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
E nunca caminharás sozinho
947
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Nunca caminharás...
948
01:02:12,800 --> 01:02:16,680
Os adeptos estavam connosco.
Não podíamos perder daquela forma.
949
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Tínhamos de tentar pelos adeptos.
950
01:02:23,920 --> 01:02:28,680
Ou o Liverpool dá uma resposta incrível,
ou não tem hipótese de ganhar.
951
01:02:35,520 --> 01:02:41,360
Queríamos mostrar o nosso valor.
Unidos, podíamos fazer alguma coisa.
952
01:02:42,360 --> 01:02:45,439
O Milan começa a segunda parte
com a posse de bola.
953
01:02:45,440 --> 01:02:48,120
Passe longo. Hamann controla a bola.
954
01:02:51,040 --> 01:02:52,439
Cruzamento de Riise.
955
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Cabeceamento de Gerrard!
E Steven Gerrard marca!
956
01:02:57,840 --> 01:03:01,480
Puxa pelos adeptos
na outra ponta do estádio. "Acreditem!"
957
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan, três, Liverpool, um.
Steven Gerrard faz renascer a esperança.
958
01:03:12,800 --> 01:03:18,399
Comecei a perceber que, embora seja
muito importante jogar com a cabeça,
959
01:03:18,400 --> 01:03:21,840
também temos sempre de jogar
com o coração.
960
01:03:23,200 --> 01:03:27,319
Hamann não remata de fora de área.
Mas Šmicer remata!
961
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Golo do meio da rua de Vladimir Šmicer!
962
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
As coisas estão a melhorar
aqui em Istambul!
963
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
O jogo parecia estar perdido ao intervalo,
964
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
mas talvez não seja uma missão impossível.
965
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan, três, Liverpool, dois.
966
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Eles perceberam que íamos dar luta
e não íamos desistir.
967
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Era tudo ou nada.
968
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
O Liverpool defende bem no meio-campo.
969
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
O Rafa queria que eu arriscasse mais
e que subisse mais no campo.
970
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Nenhuma equipa ganhou a taça
depois de estar a perder três a zero.
971
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Esta é a 50.a.
972
01:04:12,200 --> 01:04:15,640
Tinha voltado a ser uma criança
a jogar no recreio.
973
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
A emoção dominou-me
e voltei a ser o James Carragher.
974
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
O miúdo que jogava à bola na rua.
975
01:04:25,520 --> 01:04:28,200
Comecei a correr com a bola.
Nunca fazia isso.
976
01:04:29,400 --> 01:04:31,360
Jamie Carragher avança.
977
01:04:32,600 --> 01:04:37,160
Gerrard é derrubado na grande área
e o árbitro assinala grande penalidade!
978
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Quem irá marcar o penálti?
979
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Steven Gerrard é a escolha óbvia.
980
01:04:43,600 --> 01:04:46,880
O Rafa trocava de marcadores de penáltis
todos os jogos. Era estranho.
981
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
Vai ser Xabi Alonso.
982
01:04:53,600 --> 01:04:54,719
{\an8}Memórias antigas.
983
01:04:54,720 --> 01:04:55,720
{\an8}EX-MÉDIO
984
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
O Rafa queria que marcasse eu.
985
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Mas era o meu primeiro penálti
como profissional.
986
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Era um miúdo de 23 anos.
Era a primeira época dele em Inglaterra.
987
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
Tinha passado meia época lesionado.
988
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Estava a sentir o momento,
o significado do penálti,
989
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
a falta de experiência...
990
01:05:20,240 --> 01:05:21,720
Era
991
01:05:22,240 --> 01:05:27,880
tão importante para o clube,
para o jogo, para mim, para toda a gente.
992
01:05:29,040 --> 01:05:32,920
Alonso pode completar
uma recuperação absolutamente notável.
993
01:05:40,160 --> 01:05:41,320
Defendeu!
994
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Parecia que o tempo tinha parado.
995
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso vai tentar a recarga!
996
01:05:55,480 --> 01:05:59,399
E a missão impossível está cumprida!
997
01:05:59,400 --> 01:06:03,800
O Liverpool estava a perder três a zero
há cinco minutos.
998
01:06:04,840 --> 01:06:07,319
E agora olhem para o resultado!
999
01:06:07,320 --> 01:06:10,760
Nunca houve
uma final da Liga dos Campeões assim.
1000
01:06:18,240 --> 01:06:23,480
Foi naquele momento que pensei
que se calhar aquilo estava destinado.
1001
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Talvez seja a melhor final de sempre
da Liga dos Campeões.
1002
01:06:30,080 --> 01:06:32,840
E vai haver prolongamento.
1003
01:06:42,000 --> 01:06:45,559
Passa para Serginho,
que cruza para a grande área!
1004
01:06:45,560 --> 01:06:49,720
Carragher desvia a bola
Podia ter sido autogolo.
1005
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
O Milan estava a pressionar-nos imenso.
1006
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Usávamos o corpo todo
para não deixar a bola passar.
1007
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Aguentávamos como podíamos.
1008
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká faz o cruzamento!
1009
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Traoré é um herói!
1010
01:07:05,920 --> 01:07:10,439
Foi uma segunda oportunidade
para mostrar o meu caráter e a minha força
1011
01:07:10,440 --> 01:07:14,279
e para mostrar ao resto do mundo
quem nós éramos.
1012
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Faltam três minutos. Três a três.
1013
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Cabeceamento! Defesa de Dudek!
E outra defesa brilhante de Dudek!
1014
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Como é que defendeu aquilo?
1015
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Foram segundos. Milissegundos.
1016
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Pensei para mim mesmo:
"Como é que eu defendi aquilo?"
1017
01:07:29,560 --> 01:07:32,640
Defesa incrível do guarda-redes polaco.
1018
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
Tinha sido muito criticado.
1019
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
Esperei por aquele momento até ao fim.
1020
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
E vai haver grandes penalidades.
1021
01:07:45,080 --> 01:07:47,600
Foi um jogo de futebol inacreditável.
1022
01:07:49,560 --> 01:07:52,880
Jamie Carragher
está quase a bater em Jerzy Dudek.
1023
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Começou a empurrar-me.
1024
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Bora lá, Jerzy!"
1025
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Começou a gritar.
1026
01:07:57,840 --> 01:08:01,399
"Distrai-os. Temos de ganhar.
É uma oportunidade única.
1027
01:08:01,400 --> 01:08:05,799
Lembra-te de 1984.
Lembra-te do Grobbelaar. Distrai-os."
1028
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Ainda me lembro daquilo
quando fecho os olhos.
1029
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Vejo-o a usar uma camisola verde
e uns calções vermelhos
1030
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
e a tentar distrair o adversário.
1031
01:08:16,840 --> 01:08:18,359
Falhou!
1032
01:08:18,360 --> 01:08:20,400
"Faz tudo o que puderes. Tudo."
1033
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Pensei: "O Bruce
fez as pernas de esparguete. Mexeu-se.
1034
01:08:25,840 --> 01:08:29,280
Está bem,
se calhar, vou mexer-me um pouco."
1035
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek contra Serginho.
1036
01:08:32,400 --> 01:08:34,119
Que falha!
1037
01:08:34,120 --> 01:08:37,240
Não podia começar melhor para o Liverpool!
1038
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Didi Hamann
vai bater o primeiro penálti do Liverpool.
1039
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
O Rafa disse-me para marcar o primeiro.
1040
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
O Benítez sabia tudo sobre penáltis.
1041
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Disse-me que a probabilidade de marcar
era 91 % maior
1042
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
se rematasse acima da cintura,
para a minha esquerda.
1043
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann pode dar vantagem ao Liverpool.
1044
01:09:00,200 --> 01:09:03,920
E dá mesmo. O Liverpool está na frente.
1045
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek abana os dois braços para Pirlo.
1046
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
{\an8}Pirlo vai bater. E Dudek defende!
1047
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Aí vai ele.
1048
01:09:13,240 --> 01:09:17,320
{\an8}Dida atira-se para o lado errado.
Dois a zero para o Liverpool.
1049
01:09:18,680 --> 01:09:19,760
Tomasson.
1050
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Marcou.
1051
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}PENÁLTIS
AC MILAN 1 - LIVERPOOL FC 2
1052
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1053
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Dida chegou lá.
1054
01:09:29,280 --> 01:09:31,080
{\an8}O Milan ainda está na luta.
1055
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká pode empatar.
1056
01:09:38,000 --> 01:09:40,399
{\an8}Foi um penálti assertivo de Kaká.
1057
01:09:40,400 --> 01:09:42,879
Šmicer dá muito balanço.
1058
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Aí vai ele.
1059
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
E está lá dentro!
1060
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
{\an8}Três a dois para o Liverpool.
1061
01:09:50,200 --> 01:09:55,159
{\an8}Se o Milan falhar este penálti,
o Liverpool ganha a taça.
1062
01:09:55,160 --> 01:09:59,440
{\an8}É a vez de Andriy Shevchenko,
o melhor ponta de lança da Europa.
1063
01:10:00,480 --> 01:10:04,079
Se ele falhar, o Liverpool,
contra todas as probabilidades,
1064
01:10:04,080 --> 01:10:06,920
ganha a Liga dos Campeões.
1065
01:10:08,360 --> 01:10:12,079
No que toca a estatísticas,
o Rafa era o melhor.
1066
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Tínhamos um código.
1067
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
A baliza estava dividida
em seis quadrados.
1068
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Ele deu-nos a informação.
1069
01:10:21,720 --> 01:10:25,760
"O Andriy Shevchenko
gosta do um e do quatro."
1070
01:10:38,520 --> 01:10:39,480
Shevchenko!
1071
01:10:42,680 --> 01:10:45,399
Dudek defende!
1072
01:10:45,400 --> 01:10:50,519
O Liverpool vence!
Contra todas as probabilidades!
1073
01:10:50,520 --> 01:10:53,760
A equipa que estava a perder
três a zero ao intervalo!
1074
01:10:54,680 --> 01:10:57,719
O Liverpool vence a Liga dos Campeões!
1075
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Continua a caminhar,
com esperança no coração.
1076
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Isto é fantástico.
1077
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Eles nunca vão esquecer esta noite.
1078
01:11:05,600 --> 01:11:08,280
O Liverpool é campeão europeu.
1079
01:11:13,880 --> 01:11:14,960
Inacreditável.
1080
01:11:15,560 --> 01:11:18,999
Nunca houve
uma história tão dramática no futebol.
1081
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
Isto é simplesmente incrível.
1082
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Brilhante.
1083
01:11:30,200 --> 01:11:31,600
Liverpool!
1084
01:11:32,320 --> 01:11:34,280
Dois mil e cinco!
1085
01:11:35,160 --> 01:11:38,279
Foi o expoente máximo do futebol,
na minha opinião.
1086
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
Não achava que aquilo era possível.
1087
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Era inimaginável.
1088
01:11:49,040 --> 01:11:50,759
Será que isto é um sonho?
1089
01:11:50,760 --> 01:11:53,400
- A taça está em casa, onde pertence.
- Sim!
1090
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Passei por muitos momentos muito difíceis,
1091
01:11:57,560 --> 01:12:02,719
mas foi uma experiência fantástica
poder fazer parte daquela conquista.
1092
01:12:02,720 --> 01:12:04,640
Foram bons tempos.
1093
01:12:09,800 --> 01:12:12,319
Foi uma conquista muito gratificante.
1094
01:12:12,320 --> 01:12:15,159
Foi muito importante
para os adeptos e para a cidade.
1095
01:12:15,160 --> 01:12:16,480
Isto é um sonho.
1096
01:12:17,360 --> 01:12:19,999
Passei a fazer parte
da história do Liverpool
1097
01:12:20,000 --> 01:12:22,399
e foi uma sensação incrível.
1098
01:12:22,400 --> 01:12:24,160
Foi um grande privilégio.
1099
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Mostrámos que um jogo só acaba
quando acaba mesmo.
1100
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
As pessoas ficaram tão felizes.
1101
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
É algo que nunca vou esquecer.
1102
01:12:36,920 --> 01:12:38,640
Foi um percurso difícil,
1103
01:12:40,240 --> 01:12:41,680
cheio de emoções.
1104
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
No fundo, sou um adepto como os outros.
1105
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Só tive a sorte de poder jogar pelo clube.
1106
01:12:52,760 --> 01:12:54,839
Em miúdos, é com isto que sonhamos.
1107
01:12:54,840 --> 01:12:59,199
Queria conquistar
algo que ficasse para a história.
1108
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Realizei o meu sonho.
1109
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Não é que eu não sinta emoção.
1110
01:13:04,960 --> 01:13:09,839
É difícil de expressar,
porque são muitas emoções.
1111
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Sentes orgulho, sentes satisfação.
1112
01:13:13,040 --> 01:13:15,200
Sentes-te especial.
1113
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Olhando para trás,
o Rafa foi o melhor treinador que tive.
1114
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Na altura não pensava assim,
1115
01:13:21,720 --> 01:13:26,359
mas, agora, olhando para a minha carreira,
vejo que ele me ajudou a melhorar.
1116
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
O Rafa Benítez
fez de mim um melhor jogador.
1117
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
Ao longo da sua história,
1118
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
este clube já teve jogadores,
equipas e treinadores melhores,
1119
01:13:38,840 --> 01:13:41,680
mas acho que não houve
nenhum momento melhor
1120
01:13:42,440 --> 01:13:44,680
na história do Liverpool do que Istambul.
1121
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Legendas: Tiago Sequeira