1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
POVEȘTI DIN SPORT
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Vezi ceva?
- Da.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Ne pregătim să începem.
- Ce vezi?
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
Finala Ligii Campionilor de la Istanbul.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,920
Din 2005.
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Suntem pe cale să începem.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool contra AC Milan.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Mă apucă emoțiile.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Nimeni nu i-a dat lui Liverpool
vreo șansă la începutul campaniei.
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Dacă mi-ar fi spus cineva
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
că vom fi în finala Ligii Campionilor,
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
aș fi zis că e nebun.
15
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Eram o echipă mediocră.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
Dar o neașteptată călătorie magică
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}ne-a adus până la Istanbul.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool poate scrie istorie
19
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
{\an8}împotriva unei echipe stelare a Milanului.
20
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Cu asta ne confruntam.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Fiecare jucător era de talie mondială.
22
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Ce atmosferă!
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Chiar o să se facă auziți în seara asta.
24
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Simțeam așteptările fanilor lui Liverpool.
25
00:01:38,760 --> 00:01:41,319
Purtau povara speranțelor
unui întreg oraș,
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,920
care visase de mult la această finală.
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
În seara asta au șansa
să recupereze timpul pierdut.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Au așteptat 21 de ani acest trofeu major.
29
00:01:53,600 --> 00:01:58,000
Cu cât te apropii de start,
cu atât începi să crezi că poți câștiga.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Știam că era șansa noastră
de a face istorie.
31
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Și e gol!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
E 2-0 pentru AC Milan!
33
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Și e trei la zero!
34
00:02:15,960 --> 00:02:19,079
Cel mai important meci din viața ta
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
se transformă
36
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
în cel mai mare coșmar.
37
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
Ar putea fi cea mai severă înfrângere
din finalele Ligii Campionilor.
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
Efectiv, au fost surclasați.
39
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
La 3-0, s-a terminat.
40
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Se fluieră finalul primei reprize.
41
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Ca fotbalist,
nu m-am simțit niciodată mai deprimat.
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Urma să scriem
cea mai urâtă pagină de istorie.
43
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
E absolut groaznic pentru Liverpool.
44
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Sunt într-o degringoladă totală.
45
00:02:53,600 --> 00:02:58,840
Foarte jenant. Trebuie să intri în vestiar
și să preiei controlul situației.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Nicio șansă pentru Liverpool.
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool are nevoie de un miracol.
48
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
Din acea noapte,
49
00:03:05,120 --> 00:03:08,119
oriunde aș călători în lume,
50
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
cineva mă întreabă
ce s-a întâmplat la pauză.
51
00:03:12,280 --> 00:03:15,640
Sunt întrebat mereu:
„Ce s-a întâmplat la pauză?”
52
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Încă încerc să-mi dau seama.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,559
Credeam că le-am văzut pe toate.
54
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
MIRACOLUL DE LA ISTANBUL
55
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Observ acum la multe documentare
56
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
că încep cu o secvență
în care cel intervievat tace
57
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}în așteptarea primei întrebări.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Și e îngândurat.
59
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Spune-ne câteva cuvinte, Jamie!
60
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, AC Milan,
Netflix, superproducție.
61
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Ai zis și „superproducție”. Bravo!
62
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
De unde ai începe povestea asta, Jamie?
63
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
Pentru mine,
64
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
povestea începe departe de Liverpool,
65
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
în vara anului 2004,
66
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
în Portugalia.
67
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
În seara asta, la Lisabona, autobuzul
echipei Angliei i-a dus pe jucători
68
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
la un hotel de pe un deal, bine păzit,
69
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
unde speră să rămână
până la începutul lunii iulie.
70
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
ANGLIA
71
00:04:24,560 --> 00:04:26,719
E Campionatul European.
72
00:04:26,720 --> 00:04:28,599
Sunt în echipa Angliei
73
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
alături de Michael Owen
și Steven Gerrard de la Liverpool.
74
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Deși eram la națională,
toți trei ne gândeam mult la Liverpool.
75
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Puțin mai în față, Jamie!
- Da.
76
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Mi-era greu să nu mă gândesc la club.
77
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Uită-te în obiectiv!
- Jamie Carragher, fundaș.
78
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Poate și de-asta Anglia n-a avut niciodată
mare succes.
79
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, mijlocaș.
80
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Te simți bine, Steven?
- Da.
81
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}O să mă doară spatele până la urmă,
dar deocamdată mă simt bine.
82
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Uită-te direct în obiectiv și spune:
„Michael Owen, atacant.”
83
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Cum să stau? Drept în față?
- Da.
84
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Toți trei fusesem la Liverpool
de când eram atât.
85
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
{\an8}Unii vor spune
că nici n-am mai crescut mult.
86
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Clubul de fotbal Liverpool
era totul pentru noi.
87
00:05:21,000 --> 00:05:23,279
Patul meu și colțul meu de cameră
88
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
unde țin afișe
care să-mi amintească de Liverpool.
89
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Ne-am fi dat viața pentru club.
90
00:05:29,520 --> 00:05:33,599
- Când ai venit prima oară la Liverpool?
- Aveam nouă sau zece ani.
91
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Ce număr ai vrea să porți pe tricou?
92
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Numărul opt.
93
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
E ceva special și un pic diferit
când progresezi ca jucător.
94
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Relațiile se sudează.
95
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Te simți mai loial față de club
și vrei să joci bine.
96
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Clubul de Fotbal Liverpool
a fost dragostea și pasiunea mea.
97
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Clubul reprezenta pasiunea, speranțele
și visurile noastre.
98
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
În Portugalia, jucătorii lui Liverpool
trăiau în incertitudine.
99
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
Nu mai aveam antrenor.
100
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Antrenorul lui Liverpool.
101
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
După șase sezoane la conducere,
antrenorul lui Liverpool a fost demis.
102
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
E primul antrenor demis de club din 1959.
103
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
În copilăria mea,
eram o echipă europeană de top.
104
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Patru cupe europene.
105
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool e campioană europeană
pentru a patra oară.
106
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
Regresaserăm enorm.
107
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Nu mai concuram cu echipele de top.
108
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Pasă înapoi și autogol!
Cormoranii sunt disperați.
109
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Și în ligă, și în Cupă, eram mediocri.
110
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Nu evoluam prea grozav.
111
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Ce nebunie!
112
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Și e gol! Ce umilitor pentru Liverpool!
113
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Aveam niște jucători
despre care te gândeai:
114
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
„Dacă e să luăm un trofeu,
trebuie să-l schimbăm pe X și pe Y... ”
115
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Era frustrant că nu câștigam.
116
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard e eliminat!
117
00:07:00,400 --> 00:07:06,039
A fost o intrare care probabil arată
cât de frustrat este.
118
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Oricine ar fi simțit acea frustrare.
119
00:07:08,880 --> 00:07:11,479
Cum oprim declinul?
120
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Când eram copil, Liverpool domina.
Se vor mai bate vreodată pentru trofee?
121
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Nu, nicio șansă.
122
00:07:18,120 --> 00:07:21,359
Sunt absolut dezgustată.
În după-amiaza asta am plâns.
123
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Motto-ul lui Liverpool era:
„Primul e cel mai bun, al doilea, nimeni.”
124
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Chiar cred că e nevoie
de o schimbare de perspectivă la Anfield.
125
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Pentru jucătorii lui Liverpool
din cantonament,
126
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
plecarea antrenorului lor
a fost o mare distragere.
127
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
A fost subiectul zilei
128
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
pentru jucătorii lui Liverpool
din echipa Angliei.
129
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
M-am dus la turneu cu speranța
că voi ignora orice altă preocupare
130
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
și mă voi concentra asupra naționalei,
dar era imposibil.
131
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Brusc, am auzit vestea
că fusese numit un nou antrenor.
132
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
S-a iscat ceva entuziasm.
133
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
„Oare cum o fi acest antrenor?”
134
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Dar ne preocupa și viitorul clubului.
135
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Ziarul de azi din Liverpool a pus
marea întrebare.
136
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
„Cine va prelua conducerea la Anfield?”
137
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Suntem încântați să vă anunțăm
că Rafael Benítez ni se alătură azi
138
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
ca antrenor, cu un contract pe cinci ani.
139
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
La club, toți simțeam
că ne pierduserăm direcția.
140
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Trebuia să facem o schimbare
și era evident că primul pas era
141
00:08:31,520 --> 00:08:36,240
{\an8}să căutăm pe cineva cu victorii
într-una dintre marile ligi ale Europei.
142
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Are un palmares remarcabil.
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Două titluri în campionatul spaniol
în trei ani.
144
00:08:52,120 --> 00:08:55,119
- Dle Benítez, bun-venit în Anfield!
- Mulțumesc!
145
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Cât de important e să-i păstrați
pe cei mai buni jucători ai lui Liverpool?
146
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Fiindcă echipa nu mergea bine,
eram foarte îngrijorat
147
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
că urma să-i pierdem pe Owen și Gerrard,
148
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
cei mai buni jucători ai clubului.
149
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Steven era căpitanul.
150
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
Gerrard...
151
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
Frumos șut!
152
00:09:15,200 --> 00:09:17,240
E un jucător magnific.
153
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
E extrem de inimos și pasionat.
154
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard.
155
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Ce reușită! Ce gol minunat a dat Gerrard!
156
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Era întruchiparea valorilor lui Liverpool.
157
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen. Ce control!
158
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Trei goluri azi pentru Liverpool,
iar Michael Owen vine cu asistul.
159
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael era un jucător vedetă.
160
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Fotbalistul European al Anului.
161
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Avea viteză și era un mare marcator.
162
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Trece de un adversar.
Și de al doilea. Genial!
163
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Ce gol!
164
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, o mașină de marcat goluri.
165
00:09:53,320 --> 00:09:55,119
Dacă era să câștigăm,
166
00:09:55,120 --> 00:09:58,759
trebuia ca ei să rămână nucleul echipei.
167
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Gerrard.
168
00:09:59,840 --> 00:10:01,639
Ce șut genial!
169
00:10:01,640 --> 00:10:02,959
Uimitor!
170
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Parteneriatul Gerrard-Owen
lovește din nou!
171
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Cât de importantă e rămânerea lor
pentru planurile dv.?
172
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Vreau să le vorbesc despre ideile mele.
173
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Bine? Mulțumesc mult!
- Mulțumesc!
174
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Prima sarcină a lui Rafa
175
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
era să meargă în Portugalia
ca să se asigure că jucătorii-cheie rămân.
176
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Dacă clubul urma
să-și păstreze marile staruri,
177
00:10:33,000 --> 00:10:36,079
trebuiau să înceapă să câștige,
și asta constant,
178
00:10:36,080 --> 00:10:39,239
să concureze la cel mai înalt nivel.
179
00:10:39,240 --> 00:10:42,359
A fost important
să mă întâlnesc cu noul antrenor,
180
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
dar mai importantă era
181
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
întâlnirea lui Rafa Benítez
cu Gerrard și Owen.
182
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Erau foarte dezamăgiți
de felul cum mergea clubul.
183
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Mă gândesc că am o singură carieră.
184
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
S-ar putea să trebuiască să mă gândesc
la alternative de dragul carierei.
185
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Jucătorii Angliei mă ofertau:
„Hai la clubul nostru!”
186
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Veneau să mă oferteze
și la ușa camerei de hotel.
187
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Mă gândeam:
188
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
„Sper că antrenorul le va spune
ce vor cei doi să audă.”
189
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Spaniolă sau engleză?
- Cum îți vine mai ușor.
190
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Gata?
191
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Bine?
192
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Sunetul e bun, poziția e bună,
întrebările sunt bune?
193
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}Urma să vină să se prezinte.
194
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Voia să ne salute și să spargem gheața.
195
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Brusc, suntem într-o cameră...
196
00:11:37,920 --> 00:11:42,839
Mă aștept la un discurs
de genul ce jucători buni suntem,
197
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
cum va construi echipa în jurul lor...
198
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
și am auzit opusul.
199
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Înregistrezi?
- Da.
200
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Da. Ascultă-mă!
201
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
A arătat pe o tablă cum se mișcă Stevie.
202
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
M-a criticat din perspectivă tactică.
„Nu vreau asta, nu vreau aia.”
203
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
„Nu e bine. Trebuie să schimbi asta.”
204
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
„Alergi prea mult.”
205
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
„Nu poți juca, dacă nu ești de încredere.”
A fost dur.
206
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Rafa Benítez i-a spus lui Michael
207
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
să învețe să schimbe direcția mai repede.
208
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Pe cinstea mea! Nimeni nu-mi mai spusese
vreodată așa ceva.
209
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Rămăsesem...
210
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Pe vremea aceea, eram probabil
cel mai bun din lume la asta.
211
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Mă gândeam: „Aoleu...”
212
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Nu cred că asta vrea să audă.
213
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Atunci am început să ne gândim...
214
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
„E ceva diferit.”
215
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
A fost diferit.
216
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Îți dădea alt sentiment.
217
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Foarte diferit.
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Foarte negativ.
219
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
Și mă gândeam
220
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
că avea nevoie de noi mai mult
decât noi de el.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Cu siguranță...
222
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
nu s-a străduit deloc
să mă convingă să rămân, ca să zic așa.
223
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Cum crezi că a fost întâlnirea?
224
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Când vorbești cu cineva,
se vede dacă discuția îl mulțumește.
225
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Da, cred că au fost destul de mulțumiți.
226
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
...și atacantul lui Liverpool,
Michael Owen, e în drum spre Real Madrid.
227
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Fostul băiat-minune al lui Liverpool
228
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
pleacă de la clubul
unde a debutat la 11 ani.
229
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Bună dimineața!
230
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Aș vrea să vă mulțumesc
231
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
pentru că mi-ați dat ocazia
să joc la cea mai bună echipă din lume.
232
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Vă mulțumesc frumos!
233
00:13:37,280 --> 00:13:41,040
Îmi amintesc că mi-a fost greu să spun
234
00:13:42,680 --> 00:13:44,159
că vreau să plec.
235
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Pentru că jucasem
la Liverpool toată viața,
236
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
dar m-am gândit că ar trebui să plec.
237
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid era
cea mai de succes echipă din Europa
238
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
și cred că majoritatea oamenilor
239
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
s-ar simți ademeniți
de șansa de a câștiga trofee.
240
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Fanii tocmai au aflat
vestea transferului lui Michael Owen.
241
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Chiar e sfârșitul unei ere.
242
00:14:09,600 --> 00:14:12,919
În ultimii 13 ani,
steaua lui Owen a strălucit puternic
243
00:14:12,920 --> 00:14:16,199
de pe acest ilustru teren de fotbal.
244
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Ce-o să facem?
245
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Nu mi se pare bine deloc.
246
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Tot facem pași înapoi.
247
00:14:21,120 --> 00:14:22,919
Vestea va fi o lovitură grea
248
00:14:22,920 --> 00:14:27,479
pentru fani și pentru, de acum,
foștii coechipieri ai lui Michael Owen.
249
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
M-am simțit frustrat.
250
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Eram distrus.
251
00:14:30,600 --> 00:14:35,359
Pe de o parte l-am înțeles,
pe de alta, eram furios, căci mă gândeam
252
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
că plecarea lui mă va îndepărta
de țelul meu.
253
00:14:39,840 --> 00:14:44,400
Voiam să câștig și voiam ca Liverpool
să aibă succes, ca atunci când eram mic.
254
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}BEIRUTUL LUI THATCHER
255
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
Eram un puști zvăpăiat
dintr-un cartier sărac.
256
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
De la doi, trei, patru ani,
257
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
eram pe coclauri, lovind cu piciorul
orice obiect rotund găseam.
258
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Șosete rulate, fructe...
259
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Veneam acoperit de pietriș,
julituri și sânge.
260
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
În drum spre școală, mă gândeam la fotbal.
261
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Vorbeam singur despre fotbaliști.
262
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Eram de-a dreptul obsedat
de clubul Liverpool.
263
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Am fost prima dată pe Anfield
la șase sau șapte ani.
264
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
A fost imposibil de descris. E minunat.
265
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
E nemaipomenit.
266
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Simți iubirea și pasiunea.
267
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Balonul ajunge la Rush!
268
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
E ca un drog. E bine.
Acestea sunt momentele care mă captivează.
269
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Iată-l! Trofeul e câștigat
de campioana Angliei, Liverpool.
270
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Palmaresul cupelor europene.
271
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Aveam aceleași visuri
și voiam să le împlinesc.
272
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Dar când simți
că acest lucru nu e posibil,
273
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
e frustrant.
274
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Nu eram destul de buni să câștigăm UCL
275
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
și nu eram competitivi în campionat.
276
00:16:26,440 --> 00:16:30,720
Eram mult în urmă,
de-asta a plecat Owen de la Liverpool.
277
00:16:32,960 --> 00:16:36,199
{\an8}IULIE 2004
CU ZECE LUNI ÎNAINTE DE ISTANBUL
278
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Curioși și cocoțați pe scări,
279
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
fanii s-au dat peste cap
să-și vadă echipa săptămâna asta
280
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
la prima întrunire dinaintea noului sezon.
281
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
La începutul lui 2004,
eram în ultimul an de contract.
282
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool a fost iubirea vieții mele.
283
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Voiam să rămân la Liverpool cât se putea.
284
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Are cineva poza?
285
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Am nevoie de ea pentru Instagram.
286
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
În sezonul 2004-2005 aveam 31 de ani.
287
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Eram la Liverpool de trei ani.
288
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Uneori nu reușeam să mă concentrez.
289
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudek scapă balonul și Forlan înscrie!
Ce gafă colosală!
290
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Mă uram pentru asta.
291
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Toate ziarele scriau
că antrenorul are nevoie de un nou portar.
292
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Am un accent franțuzesc,
dar sper să mă fac înțeles.
293
00:17:46,880 --> 00:17:51,399
{\an8}Eram la Liverpool de mulți ani,
dar nu jucam constant.
294
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
{\an8}N-am jucat prea multe meciuri.
295
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Dar, când a venit Rafa,
toți am pornit cu aceleași șanse.
296
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
M-am gândit
că poate voi avea ocazia să joc.
297
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
Făceam parte de 13 ani
din angrenajul lui Liverpool.
298
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}După ce fusesem împrumutat,
299
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
deodată aveam un antrenor
care speram să îmi dea
300
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
șansa de a juca și de a arăta ce pot.
301
00:18:19,440 --> 00:18:21,519
Eram un jucător relativ necunoscut.
302
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Patru meciuri la echipa a doua,
zece goluri,
303
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
dar se zvonea că Rafa Benítez urmărise
câteva meciuri ale echipei a doua.
304
00:18:29,600 --> 00:18:34,120
M-am gândit că, dacă le-a urmărit,
aveam o șansă să joc în acel sezon.
305
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Când vine un nou antrenor,
306
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
nu vrei să-i dai varianta
de a nu te alege.
307
00:18:41,160 --> 00:18:43,119
Mai ales când vrei alt contract
308
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
și nu mai ai mulți ani de carieră.
309
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann îmi era amic bun.
310
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa se aștepta ca el să fie
germanul tipic, adică disciplinat,
311
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
iar el era opusul.
312
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Da, ocazional fumam și beam bere.
313
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Fumam și 10-12 țigări pe zi,
fiindcă simțeam că am nevoie.
314
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Nu cred că mă afecta fizic,
fiindcă, dacă aș fi simțit asta,
315
00:19:11,640 --> 00:19:12,799
m-aș fi oprit.
316
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Pur și simplu.
317
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Când venea Didi Hamann
și bea apă de dimineață
318
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
era semnul
că băuse câteva pahare cu o seară înainte.
319
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Îmi amintesc prima mea ieșire cu Didi.
320
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Era la club doar de o săptămână.
321
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Voiam să plecăm acasă,
dar nu găseam un taxi.
322
00:19:32,800 --> 00:19:34,879
Didi zice: „Găsesc eu un taxi.”
323
00:19:34,880 --> 00:19:37,239
Mă gândeam: „Cum naiba o să facă?”
324
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Efectiv, s-a întins pe mijlocul drumului.
325
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Am zis: „Mă întind pe drum,
căci altfel nu se va opri nimeni.”
326
00:19:44,760 --> 00:19:49,479
Dacă nu prinzi un taxi, n-ajungi acasă
și trebuie să te antrenezi a doua zi.
327
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Așadar, îl urcăm în taxi.
328
00:19:51,760 --> 00:19:53,559
Când să plece, coboară geamul,
329
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
scoate capul pe geam și zice:
„Unde locuiesc?”
330
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
„Habar n-am. Mă duc acasă.”
331
00:20:04,920 --> 00:20:08,600
Sper că noul antrenor îi va organiza
ca lumea și va scoate
332
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
mai mult de la ei.
333
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Cred că Rafa și-a dat seama repede
334
00:20:14,040 --> 00:20:16,640
că nu există soluții rapide pentru echipă.
335
00:20:18,080 --> 00:20:23,160
Când Liverpool m-a ofertat, mi-au spus
că țelul nostru sunt cupele europene.
336
00:20:23,760 --> 00:20:25,759
Dar din prima zi
337
00:20:25,760 --> 00:20:29,999
mi-am dat seama
că nu aveam 11 jucători de top
338
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
și nu aveam o echipă de top,
339
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
așa că trebuia să fim inventivi.
340
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Antrenamentele lui Rafa erau ușor ciudate.
341
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Fără minge,
342
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
doar jaloane pe tot terenul,
343
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
și Rafa spunea: „Mingea e la jalonul A,
344
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
mingea e la jalonul D,
mingea e la jalonul F”,
345
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
și noi trebuia să alergăm acolo.
346
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Era ceva complet diferit.
347
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Părea ceva foarte milităros.
348
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Apoi se uita la toți jucătorii și spunea:
349
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
„Tu, doi metri mai în față.
Tu, un metru mai la dreapta.
350
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Tu, doi metri mai spre centru.”
351
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Ne vedea ca pe niște numere
sau ca pe niște pioni pe o tablă de șah.
352
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Era neobișnuit să lucrezi
cu cineva atât de atent la detalii.
353
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Toți se întrebau:
„De ce naiba facem asta?”
354
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Sunt perfecționist
și îmi place să intru în detalii.
355
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Îmi place să analizez.
356
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
Un singur centimetru mai sus sau mai jos
357
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
e uneori diferența dintre succes și eșec.
358
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Așa am fost întotdeauna.
359
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Când eram mic,
360
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
tata mi-a dat un carnețel.
361
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Petreceam mult timp
gândindu-mă la diverse lucruri,
362
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
analizându-le în mod repetat.
363
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
Scriam în acest carnețel
fiecare echipă de start
364
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
de la fiecare meci al echipei școlii.
365
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Notam statistici
cum ar fi numărul de goluri,
366
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
notele jucătorilor, șuturile la poartă.
367
00:22:06,720 --> 00:22:12,400
Am început să analizez mișcările
și caracteristicile jocului.
368
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Fără să-mi dau seama,
devenise felul meu de a înțelege fotbalul.
369
00:22:19,560 --> 00:22:21,399
Le dădeam jucătorilor notițele,
370
00:22:21,400 --> 00:22:25,320
ca ei și echipa
să-și îmbunătățească puțin jocul.
371
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Micile detalii sunt esențiale.
372
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Dacă ții cont de asta,
îți perfecționezi jocul.
373
00:22:40,680 --> 00:22:42,039
Să înceapă jocurile!
374
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Bun-venit! E prima zi a unui nou sezon
375
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
după una dintre cele mai zbuciumate veri.
376
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Mă văd lângă Stevie G.
377
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Drept să spun,
începutul acelui sezon cu Rafa Benítez
378
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
a fost de coșmar.
379
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
O accelerare bună, o pasă și gol!
380
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Unu la zero pentru Bolton Wanderers!
381
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs centrează, Silvestre înscrie!
382
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
S-ar putea ca la Liverpool
să înceapă inchiziția.
383
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Cel mai prost început.
384
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Fix asta nu ne doream.
385
00:23:21,520 --> 00:23:24,639
Alt show horror
lipsit de calitate, de idei,
386
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
dar mai ales lipsit de combativitate.
387
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso îi pasează lui Downing!
388
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Îmi amintesc meciul ăla.
389
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough atacă.
Hasselbaink îi pasează lui Zenden!
390
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
A fost un meci prost.
391
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Fanii lui Liverpool pleacă
înainte de final. Au văzut destul.
392
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Dumnezeule, jucați pentru tricoul ăla!
393
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Cole...
394
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
Și e gol.
395
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Nu au pasiune, nu au ambiție.
E greu de privit.
396
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
Benítez trebuie să apuce hățurile.
397
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
Crouch e nemarcat. Colțul lung. Înscrie!
398
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Până și Crouchy ne-a dat gol.
399
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Atât de rău a fost.
400
00:24:11,040 --> 00:24:12,600
Wright-Phillips centrează.
401
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Bâlba lui Carragher i-a dat
de lucru lui Dudek. Anelka șutează!
402
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Fir-ar!
403
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Jerzy Dudek, portarul lui Liverpool,
va avea de uitat alt meci oribil.
404
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek e efectiv inutil
și asta nu poate rămâne așa.
405
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
A fost cel mai greu sezon din cariera mea.
406
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
407
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Doamne, ăsta e!
408
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
E autogol!
409
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré a marcat caraghios
în propria poartă.
410
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Ce-o fi fost în mintea lui Traoré?
411
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Pentru un fundaș, n-a fost un gol rău.
412
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley, primul lor gol din Cupa Angliei
împotriva lui Liverpool după 36 de ani.
413
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
E incredibil cât de slab am jucat!
Liverpool au jucat absolut oribil.
414
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Și în UCL jucam slab.
415
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Foarte, foarte slab.
416
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool e în corzi.
417
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Ce gol!
418
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Toți jucătorii de aseară au fost
sub orice critică.
419
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Mă gândeam că nu se poate mai rău.
420
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
421
00:25:22,640 --> 00:25:25,720
Fanii lui Liverpool au așteptări
în cupele europene.
422
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
M-am simțit în toate felurile.
Inutil, slab, nu destul de bun.
423
00:25:31,680 --> 00:25:32,999
Niciun punct câștigat.
424
00:25:33,000 --> 00:25:37,320
Destinul european al lui Liverpool
se va decide în ultima clipă.
425
00:25:38,200 --> 00:25:42,560
Mai au o șansă când vor veni Olympiacos
pe Anfield peste câteva săptămâni.
426
00:25:43,080 --> 00:25:45,439
Au fost momente când te întrebai
427
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
dacă vom redeveni un club mare.
428
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
NOIEMBRIE 2004
CU ȘASE LUNI ÎNAINTE DE ISTANBUL
429
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
De mult n-au mai jucat atât de prost.
430
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Nu au nici pasiune, nici dorință.
E o porcărie.
431
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Chiar îmi pasă foarte mult de Liverpool.
432
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Simt o durere aproape fizică.
433
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Mental, e foarte greu
când lucrurile nu merg bine.
434
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Atmosfera emoțională se simțea
în tot orașul.
435
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Doamne, putem arăta puțină pasiune
și dedicare?
436
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Jucătorii sunt pătimași. Orașul e pătimaș.
437
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Oamenii din el sunt pătimași.
438
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Trebuia să le ceară scuze fanilor aseară.
439
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Echipa nu joacă fotbal
cum joacă Liverpool de obicei.
440
00:26:34,200 --> 00:26:36,360
Fără combativitate, fără pasiune.
441
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Când am ajuns la Liverpool,
442
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
exista o cultură bazată pe emoții.
443
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Fotbalul necesită mai mult decât atât.
444
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Dacă te lași condus de emoții,
nu găsești calea spre succes.
445
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
446
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Jocul de strategie pentru două persoane
marca Milton Bradley, Stratego.
447
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Ușor de jucat și palpitant...
448
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Când eram copil,
tata mi-a adus jocul Stratego.
449
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Pe atunci, nu-l mai avea nimeni în Spania.
450
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Vara, mergem la munte, lângă Madrid.
451
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Țineam concursuri între prietenii noștri.
452
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Aveam un coleg foarte bun la Stratego.
453
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Într-o zi, m-a învins
și asta m-a supărat groaznic.
454
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Am plâns acasă, în camera mea.
455
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Înfrângerea te învață
mult mai mult decât victoria.
456
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Și am început să-mi dau seama
457
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
că e mai important
să joci cu mintea decât cu inima.
458
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Și n-am mai pierdut.
459
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Trebuie să-ți înveți jucătorii
460
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
să joace și cu mintea, nu doar cu inima.
461
00:28:02,960 --> 00:28:05,080
Jocul meu era călăuzit de emoții.
462
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Pasiune, dorință, dedicare.
463
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Pentru emblemă,
pentru cormoran, pentru familie.
464
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Asta mă caracteriza
465
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
și am simțit că voia
să mă remodeleze și să mă schimbe.
466
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Nimic nu-l mulțumea vreodată.
467
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
Îmi place să fiu exigent cu jucătorii mei.
468
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Cred că acesta e secretul.
469
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Așa obții succesul.
470
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Simțeam că nu mă apreciază, nu are
încredere în mine, nu mă vrea în echipă.
471
00:28:35,800 --> 00:28:38,719
Mereu am spus clar
că vreau să joc la Liverpool
472
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
și doar la Liverpool.
473
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
Dar când ești întâmpinat
cu îndoială și răceală,
474
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
când joci într-o echipă despre care crezi
că nu se poate lupta cu cei mai buni,
475
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
atunci tentația de a pleca e mare.
476
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Se aude că Steven Gerrard va pleca
de la clubul de suflet.
477
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Dacă îl pierd, vor trebui să accepte
că nu mai sunt un club mare.
478
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
Din punctul lui de vedere,
479
00:29:07,200 --> 00:29:09,359
dacă vrea să devină un superstar,
480
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
trebuie să joace la un club de top,
nu la Liverpool.
481
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard vrea
să joace regulat la nivel mondial.
482
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Asta înseamnă Liga Campionilor
și finala UCL.
483
00:29:20,520 --> 00:29:23,320
DECEMBRIE 2004
CU CINCI LUNI ÎNAINTE DE ISTANBUL
484
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Numărătoarea inversă
spre meciul decisiv al lui Liverpool
485
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
a început.
486
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Doar o victorie împotriva lui Olympiacos
pe Anfield va garanta calificarea.
487
00:29:34,120 --> 00:29:38,399
A fost o iarnă rece pentru ei.
Pe locul șapte în ligă și fără goluri.
488
00:29:38,400 --> 00:29:42,599
Au nevoie de goluri în seara asta
ca să supraviețuiască în UCL.
489
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Meciul era crucial.
490
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Singurul lucru care ne motiva
491
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
era Liga Campionilor.
492
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Au pierdut deja în Grecia
în fața lui Olympiacos.
493
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
Sunt pe locul trei în grupă.
494
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Nici victoria nu garantează
calificarea lui Liverpool în optimi.
495
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Le trebuie o victorie clară.
496
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Trebuia să câștigăm
la o diferență de două goluri.
497
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Iar titlurile dinaintea meciului
498
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
au crescut presiunea asupra noastră.
499
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Nu eram deloc mulțumit
de traseul clubului din ultimii doi ani
500
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
și pentru prima dată în carieră
m-am gândit la posibilitatea de a pleca.
501
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Și mie, și echipei, ne place
să jucăm în UCL
502
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
și știm cât e de important pentru club
503
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
și pentru noi înșine.
504
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Vreau să joc în Liga Campionilor,
pur și simplu.
505
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Suntem gata de start
în acest meci de Liga Campionilor.
506
00:30:38,640 --> 00:30:41,880
Liverpool e obligată să câștige.
507
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Succesul european
înseamnă enorm pentru fani.
508
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Face parte din istoria
și esența acestui club.
509
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez a decis
să-și schimbe portarul.
510
00:30:55,560 --> 00:30:59,560
Dudek e pe banca de rezerve
în această seară crucială pentru ei.
511
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Mi-a fost greu să accept că nu voi juca.
512
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Era foarte important pentru mine
să fiu titular.
513
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Era în ADN-ul meu,
514
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
așa că am fost foarte afectat.
515
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Planul era să începem bine,
să entuziasmăm fanii...
516
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
și să preluăm conducerea.
517
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
518
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Dar, dintr-o dată...
519
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
Rivaldo. Tot Rivaldo!
520
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Pare o fază croită
pentru geniul brazilian al lui Rivaldo.
521
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Trage pe jos. Kirkland e fără reacție.
522
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
A fost trasă pe sub zid.
523
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Ce dezastru pentru Liverpool!
524
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
Liverpool va trebui acum
să înscrie cel puțin trei goluri.
525
00:32:20,920 --> 00:32:24,880
S-a fluierat de pauză și meciul nu curge
în favoarea lui Liverpool.
526
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
În acel moment,
527
00:32:28,160 --> 00:32:30,960
m-am gândit
că Gerrard va pleca de la Liverpool.
528
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Liverpool va trebui
să depună un efort uriaș.
529
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Când lucrurile merg prost,
530
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
dacă jucătorii sunt deprimați
și resemnați,
531
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
trebuie să le oferi o soluție.
532
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, un joc de strategie
marca Milton Bradley.
533
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa nu s-a temut niciodată de schimbări,
534
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
iar cele de azi sunt surprinzătoare.
535
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Tinerii Sinama Pongolle și Neil Mellor.
536
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Credeam că ei sunt jucătorii
care vor întoarce meciul?
537
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Nu chiar.
538
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Ca jucător tânăr,
e greu să nu ai mari emoții.
539
00:33:10,200 --> 00:33:12,320
Trebuie să înscriem trei goluri.
540
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Se fluieră începutul reprizei secunde.
541
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
Șansele lui Liverpool sunt minuscule.
Le va trebui un efort supraomenesc.
542
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama Pongolle spre centru.
543
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Pongolle continuă,
dar Kewell nu interceptează pasa.
544
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
Orice înlocuire e un risc.
545
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
546
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
Ce minge!
547
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Posibil fault la Mellor.
Fanii protestează.
548
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Dacă funcționează, ești un geniu.
Dacă nu, ai făcut o greșeală.
549
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Firește, ai îndoieli,
550
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
pentru că nu aveam o echipă grozavă.
551
00:33:50,560 --> 00:33:55,000
Va fi stare echipa să înscrie
golurile salvatoare? Ne trebuie trei.
552
00:34:01,680 --> 00:34:04,759
Kewell în duel cu fundașul.
Trece și ajunge în careu.
553
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell pasează și Sinama Pongolle înscrie!
554
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Asta își doreau echipa
și tot stadionul Anfield. E unu la unu.
555
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Mai au nevoie de două goluri.
556
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Au o șansă. Carragher cade.
Nu se dă penalti.
557
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle pasează
și Finnan trimite în poartă.
558
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
O bagă în ațe. Liverpool înscrie.
559
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Neil Mellor marchează.
560
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Poate fi degeaba. Trebuie să mai înscriem.
561
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Încă zece minute.
562
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Val după val de atacuri.
563
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Anfield e cu sufletul la gură.
564
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
Emoțiile mele dădeau pe dinafară.
565
00:34:48,920 --> 00:34:51,799
La orice recuperare, orice pasă înainte,
566
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
puteai auzi vuietul mulțimii.
567
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
Atunci simți imboldul.
568
00:34:56,120 --> 00:34:58,080
E un sentiment magic.
569
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
Carragher.
570
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Jucam
571
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
din iubire.
572
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Jucam din pasiune.
573
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
574
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Superb!
575
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Ce gol, băiete! Ce gol!
576
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Pur și simplu magnific!
577
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Extraordinar!
578
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool trei, Olympiacos unu.
579
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard...
580
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Nu ți-o poți imagina pe Liverpool fără el.
581
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Oare un loc în optimi
îl va convinge să rămână?
582
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Cum va influența această seară
decizia lui privind transferul?
583
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Nu cred că o seară reușită pe Anfield
va fi de ajuns.
584
00:35:55,080 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard e căpitanul
și sursa lor de inspirație,
585
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
dar pentru cât timp?
586
00:36:00,960 --> 00:36:03,399
Evoluțiile sale recente la Liverpool
587
00:36:03,400 --> 00:36:07,159
au atras atenția clubului Chelsea,
care nu se uită la bani.
588
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
GERRARD ALEGE BANII
589
00:36:08,640 --> 00:36:13,319
Ziarele de azi susțin că Gerrard e gata
să accepte transferul la Chelsea
590
00:36:13,320 --> 00:36:17,680
pentru un salariu
de 125.000 de lire pe săptămână.
591
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
E echipa cumpărată de Abramovici.
592
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard șutează! Lampard înscrie!
593
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Echipa din vestul Londrei a adus
jucători de 76.000.000 de lire.
594
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho i-a dus la alt nivel.
595
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Cred că sunt special.
596
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
În fotbalul european se vorbea
doar despre Chelsea,
597
00:36:36,800 --> 00:36:40,600
care voia să-i cumpere
pe cei mai buni din Anglia și din Europa.
598
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Exact cum era Stevie.
599
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
Chelsea vrea mereu tot ce e mai bun.
600
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven e un jucător formidabil
și e într-o formă excelentă.
601
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Chelsea ne-a sunat pe mine
și pe agentul meu.
602
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
A sunat Mourinho,
cel mai bun antrenor din lume,
603
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
care oferea sume absurde,
care evident te tentau.
604
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea cheltuia o avere.
605
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Acolo, succesul era garantat.
606
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Toți se așteaptă
ca ei să câștige Liga Campionilor.
607
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Crezi că Gerrard va pleca?
608
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Dacă e adevărat că i s-au oferit
150.000 de lire pe săptămână,
609
00:37:17,600 --> 00:37:22,919
e foarte dificil ca un jucător să spună:
„Nu, mulțumesc, nu mă transfer.”
610
00:37:22,920 --> 00:37:27,519
Nu pot ignora relația mea cu Liverpool.
Afectiv, e imposibil.
611
00:37:27,520 --> 00:37:30,400
Totuși, vrei să ai cât mai mult succes.
612
00:37:30,960 --> 00:37:32,439
Deci, când m-au ofertat,
613
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
nu știam ce decizie să iau.
614
00:37:35,040 --> 00:37:39,239
Fanii lui Liverpool se amăgesc
dacă cred că nu va pleca la Chelsea.
615
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
O susțin pe Liverpool de 25 de ani.
616
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven, dacă mă asculți,
ești căpitanul clubului nostru.
617
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Ești născut aici.
618
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Frate, plecarea ta
ar fi ceva absolut rușinos.
619
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Eram tulburat.
Mă frământau o mie de gânduri.
620
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Fanii i-au adresat rugăminți
lângă terenul de antrenament.
621
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie avea nevoie de un gest prietenesc.
622
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Să fie întrebat ce mai face,
să i se spună cât de bun e.
623
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Dar Rafa Benítez n-avea de gând
să o facă. E un tip rece.
624
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Ca antrenor,
625
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
dacă cel mai bun jucător
se gândește să plece,
626
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
trebuie să încerci să înțelegi de ce
și apoi să-l convingi
627
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
că putem schimba lucrurile.
628
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Nu sunt un om care își arată emoțiile.
629
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Deci, singura cale pe care o aveam
630
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
era să muncesc mai mult.
631
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Filmăm toate meciurile
632
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
și analizăm tot ce se întâmplă pe teren.
633
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Vrem să corectăm multe lucruri.
634
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Fotbalul e un sport dominat de emoții.
635
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Dar, ca antrenor, trebuie
să rămâi concentrat pe munca ta
636
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
și să nu dai prea multă atenție
agitației din jur.
637
00:38:49,880 --> 00:38:52,439
Rafa era fanatic. De dimineața până seara
638
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
vorbea despre tactică, joc și jucători.
639
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Când vorbeam cu Rafa,
vorbeam numai despre fotbal.
640
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Cine se pricepe puțin la fotbal?
641
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Putem să-l mutăm?
642
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Fotbal, fotbal, fotbal.
643
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Doi atacanți, doi jucători în apărare.
644
00:39:10,880 --> 00:39:14,399
Unde e breșa?
Unu la unu, trebuie să vă poziționați așa.
645
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- Ca și cum numai asta știa.
- Hai!
646
00:39:16,800 --> 00:39:18,119
Îl poți apăra?
647
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
- Nu.
- Pentru că te blochez.
648
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Indiferent unde îl găseai,
pe coridor sau la bucătărie,
649
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
vorbea despre fotbal
gesticulând cu ce avea la îndemână
650
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Câte avem? Dos, cuatro, seis.
651
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Acești jucători
au ceva libertate de mișcare.
652
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Era obsedat?
- Puțin spus.
653
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Mă credeau nebun.
654
00:39:39,680 --> 00:39:40,879
Dar eu știam
655
00:39:40,880 --> 00:39:45,279
că modul meu de a lucra și de a acționa
656
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
m-a dus la succes.
657
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Benítez dă mereu instrucțiuni.
658
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Pasă pe culoar și gol!
659
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
660
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Și e gol!
661
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
Începuserăm să construim ceva,
să ne obișnuim cu antrenorul.
662
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Luam notițe despre fiecare sistem de joc.
663
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Asta e de când aveam 19 ani.
Toate ședințele de antrenament.
664
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Mingea e la Gerrard. García!
Liverpool a marcat!
665
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Toți au început să priceapă
felul cum gândea fotbalul.
666
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool trece fluierând
în sferturile Ligii Campionilor.
667
00:40:24,640 --> 00:40:29,520
Trebuie să îi convingi pe jucătorii
care nu au încredere în planurile tale.
668
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Credeam că suntem pe drumul cel bun.
669
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García își încearcă norocul. Ce gol!
670
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Ce gol, ce seară!
671
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
Una dintre cele mai mature
și convingătoare evoluții
672
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
ale unei echipe engleze în Europa
de foarte multă vreme.
673
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Pe măsură ce jucau mai bine,
674
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
jucătorii au început să creadă
că am putea realiza ceva măreț.
675
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Mai sunt câteva secunde. Țineți-vă bine!
676
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
S-a terminat! Liverpool a ajuns
în semifinala Ligii Campionilor.
677
00:41:05,320 --> 00:41:07,319
Liverpool a jucat extraordinar.
678
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
Nici lor nu le vine să creadă.
679
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Ca și mine, orice fan Liverpool se gândea
680
00:41:14,880 --> 00:41:19,160
că acel sezon era extrem de important,
dacă era să ne păstrăm căpitanul.
681
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MAI 2005
CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE ISTANBUL
682
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
Semifinala Ligii Campionilor
este una englezească.
683
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Liverpool va juca cu Chelsea.
684
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Vai de mine!
685
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea e campioana!
686
00:41:36,160 --> 00:41:39,359
Barclays Premier League
nu a avut niciodată
687
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
o campioană mai merituoasă.
688
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea era cea mai bună echipă din țară.
689
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Sezonul lor era de vis.
690
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
691
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
692
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Semifinala avea
o semnificație suplimentară.
693
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
De șase luni încercau
să ne cumpere căpitanul
694
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
fără nicio jenă.
695
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
Chelsea era arogantă.
696
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
Aveau banii lui Abramovici,
superstaruri din toată lumea,
697
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
pe Mourinho cel înfumurat
698
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
și se credeau invincibili.
699
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
E excelent că suntem în semifinală.
700
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Sunt norocos.
N-am pierdut o semifinală în viața mea.
701
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Mândria mea e la cote...
702
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
mari!
703
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Acum, și mai mari!
704
00:42:45,240 --> 00:42:48,959
Nimic nu le separă pe Liverpool
și Chelsea înaintea returului.
705
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Totul se va decide diseară pe Anfield.
706
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Cormoranii sunt outsideri
în fața lui Chelsea,
707
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
care i-a învins
de trei ori în acest sezon.
708
00:43:06,560 --> 00:43:08,599
Era foarte important pentru club,
709
00:43:08,600 --> 00:43:11,400
pentru noi, ca echipă, dar și pentru mine.
710
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Se știa de conversațiile mele cu Mourinho.
711
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
Pentru că știam că fanii sunt nemulțumiți,
voiam să câștigăm.
712
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Se zice că cel mai rău e
să pierzi în semifinală.
713
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Se vede tensiunea pe toate chipurile.
714
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek a fost rechemat recent
la echipa Liverpool.
715
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
Rafa a venit și mi-a spus:
„Jerzy, revii pe teren.”
716
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
Iar eu mi-am spus că sunt pregătit.
717
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Tensiunea era palpabilă.
718
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Toată lumea o simțea.
Rafa, jucătorii, suporterii.
719
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa avea un duel cu Mourinho.
720
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Pe el voia să-l învingă
mai mult decât pe oricare altul.
721
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Voiai să-l învingi pe José?
722
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Voiam să câștig, atât.
723
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
Voiam să câștig pentru Liverpool.
724
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Faptul că era vorba de Chelsea,
725
00:44:11,440 --> 00:44:13,200
iar Mourinho era antrenorul,
726
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
era o motivație suplimentară, desigur.
727
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
În seara asta se dă lupta decisivă.
728
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
Ori Liverpool, ori Chelsea
va fi finalistă în Liga Campionilor.
729
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Stadionul era ca un cazan
în care clocoteau multe emoții.
730
00:44:39,840 --> 00:44:43,360
Miza era și s-o oprim pe Chelsea.
731
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Simți atmosfera.
732
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Dar trebuie să ai răbdare, ca la șah.
733
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
734
00:45:00,440 --> 00:45:03,160
Gerrard găsește culoar
și îi pasează lui Baroš.
735
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
A trecut de linia porții?
736
00:45:13,440 --> 00:45:14,400
Gol!
737
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
A fost gol?
738
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Nu știu, dar de fapt sper că n-a fost.
739
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
Căci așa ceva irită adversarul.
740
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Dar a fost gol?
741
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
La limită.
742
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Fapt e că golul a fost acordat.
Asta e tot.
743
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
De data asta e Lampard.
Ce paradă bună a reușit Dudek!
744
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Și toți știau exact ce aveau de făcut.
745
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Jucau cu ăsta, nu cu asta.
746
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Ce bine a deposedat Gerrard!
747
00:46:07,640 --> 00:46:10,160
Echipa era organizată și compactă.
748
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
Ce interceptare reușește Carragher!
749
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Se părea că în final
eforturile noastre dădeau roade.
750
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool e aproape
de finala Ligii Campionilor.
751
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Tot ce pot face e să cânte cât pot de tare
și să-și motiveze echipa.
752
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
A venit timpul ca Liverpool
să joace într-o finală de cupă europeană!
753
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez și echipa lui ne fac
să retrăim clipe glorioase.
754
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
E exact ca pe vremuri.
755
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Chiar dacă aveau atâția bani,
vedete și pe José Mourinho,
756
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
nu aveau istoria noastră.
757
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Orașul nostru.
758
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
759
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
S-o mai gândi oare Steven Gerrard
760
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
să părăsească un club
care ajunge în finala UCL?
761
00:47:20,320 --> 00:47:22,240
Clubul lui de suflet.
762
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Pa, pa, Mourinho!
763
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafael Benítez!
764
00:47:37,560 --> 00:47:43,279
Era atâta entuziasm la finalul meciului,
fiindcă efectiv nu ne venea să credem.
765
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Lumea a ieșit pe străzi și în baruri.
766
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Asistentul lui Rafa Benítez a spus:
767
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
„Cine ajunge acasă înainte de ora 04:00
va fi amendat.”
768
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa a vrut să ne facă să credem
că nu știa de asta,
769
00:47:59,720 --> 00:48:01,839
așa că ne-a spus-o asistentul lui.
770
00:48:01,840 --> 00:48:03,999
Dar sunt sigur că Rafa știa bine
771
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
că toți am ajuns acasă după ora 04:00.
772
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Agențiile de turism din oraș
773
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
se străduiesc să le găsească fanilor
zboruri către Istanbul, pentru finală.
774
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
În sfârșit, am ajuns
la aeroportul John Lennon.
775
00:48:27,760 --> 00:48:32,279
Peste 30.000 de fani Liverpool
sunt așteptați la Istanbul, la finala UCL,
776
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
unde se vor lupta cu favoriții, AC Milan.
777
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
E cel mai important meci al lor
din ultimii 20 de ani.
778
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
E de vis.
779
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Locul cinci în ligă,
dar putem câștiga UCL.
780
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
E incredibil.
781
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Și Liverpool va ridica trofeul
pentru a cincea oară!
782
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Hai, Cormorani!
783
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Optimiști, fanii coboară din încă un avion
și trec prin terminal
784
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
în cea mai aglomerată zi
din istoria de 72 de ani a aeroportului.
785
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Abia aștept să ajung acolo.
O să ridicăm trofeul.
786
00:49:02,440 --> 00:49:07,399
Palmaresul nostru european e unic
în rândul cluburilor britanice.
787
00:49:07,400 --> 00:49:09,119
Sper să aducem cupa acasă.
788
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Când Sfinții
- Când Sfinții
789
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Pornesc în marș
790
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
Îl țin în mână și mor de fericire.
791
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Biletul la finala Ligii Campionilor
din Istanbul.
792
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
793
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Pentru suporterii Cormoranilor,
nu contează cum ajungi, ci să ajungi.
794
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Avioane, trenuri, tramvaie, autobuze...
Chiar și o cursă lungă cu taxiul.
795
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Străzile din Istanbul încep
să se aglomereze.
796
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
Nu mai găsești camere la niciun hotel.
797
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
E minunat. E cel mai tare oraș.
798
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Fanii au sosit în pelerinaj în Turcia
pentru a-și vedea echipa.
799
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Speră că eroii lor vor câștiga.
800
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Hai, că poți!
801
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Cu cât se apropie meciul,
802
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
cu atât mă convingeam că am putea câștiga.
803
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Dar apoi îmi dădeam seama
804
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
că jucam cu cea mai bună echipă din lume,
AC Milan.
805
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
Când treci numele lor în revistă,
râzi nervos.
806
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Numai jucători de talie mondială.
807
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Nume după nume.
808
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Îl au pe Ancelotti,
cel mai bun antrenor din Liga Campionilor.
809
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, unul dintre cei mai buni fundași.
810
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Din istorie.
811
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, un adevărat Goliat,
care a mai câștigat Liga Campionilor.
812
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf câștigase deja
Liga Campionilor cu alte două cluburi.
813
00:51:04,880 --> 00:51:09,679
Gattuso, care câștigase
Liga Campionilor cu AC Milan.
814
00:51:09,680 --> 00:51:13,919
Apoi îl aveau pe Șevcenko,
cel mai bun atacant din lume,
815
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
și, pe atunci,
cel mai bun jucător din lume.
816
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Nu erau doar de talie mondială.
817
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Unii erau legende.
818
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Ne simțim excelent.
819
00:51:27,160 --> 00:51:32,039
Ne-am atins obiectivul propus
la începutul sezonului,
820
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
cel de a juca finala de aici,
de la Istanbul.
821
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Știi cum să înscrii împotriva lor
822
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
și cum să-l învingi pe Jerzy Dudek?
823
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Da, știm exact cum să facem asta.
824
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Spune-mi cum!
825
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
O să vezi mâine.
826
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}E trecut de miezul nopții,
827
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}dar mai sunt mii de fani Liverpool
în această piață.
828
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Orice s-ar întâmpla pe teren,
829
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
fanii lui Liverpool au venit aici
chitiți să se distreze.
830
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Nu pot dormi pentru că
831
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
mâine e finala Ligii Campionilor.
832
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MAI 2005
CU PATRU ORE ÎNAINTE DE FINALĂ
833
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Entuziasmul e în creștere.
834
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Câteva ore până la cel mai important
meci european al lui Liverpool.
835
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Poate Liverpool să mai scrie o pagină
în istoria fotbalului?
836
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
Înainte să plecăm la stadion,
Rafa ne-a arătat o înregistrare.
837
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Era cu toate victoriile
din Liga Campionilor
838
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
ale lui Liverpool din anii '70 și '80.
839
00:52:59,840 --> 00:53:02,319
Cupa Campionilor Europeni
a fost câștigată.
840
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Grobbelaar încearcă să-l distragă.
841
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
A ratat!
842
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool e campioana Europei!
843
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Pentru a patra oară.
844
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Ce bucurie!
845
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside jubilează.
846
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
Când te alături unei echipe,
în acest caz, Liverpool,
847
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
înveți lucruri din mers.
848
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
Și am început să-mi dau seama ce înseamnă
849
00:53:25,280 --> 00:53:29,920
pentru fani, pentru oraș,
și pasiunea stârnită de acest club.
850
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Te emoționează profund.
851
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Vrei să faci ceva pentru oraș.
852
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
E o legătură specială.
Fanii și palmaresul sunt inima clubului.
853
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
Fiind din Liverpool ca localnic,
854
00:53:47,800 --> 00:53:50,159
când vezi așa ceva, vrei și tu.
855
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Vrei să-ți lași amprenta.
856
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Vrei să le dai oamenilor speranță
și încredere.
857
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
Face parte din responsabilitatea noastră
să-i facem pe oameni să se simtă mândri.
858
00:54:05,520 --> 00:54:09,440
La finalul vizionării, am spus:
„E rândul nostru să facem istorie.”
859
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
FINALA
860
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Ce atmosferă!
861
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
Chiar o să se facă auziți în seara asta.
862
00:54:40,160 --> 00:54:43,680
În tribune vezi doar fanii lui Liverpool.
O mare de roșu.
863
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Trebuie să fii concentrat la maximum,
gata de luptă.
864
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
După atâtea momente de slăbiciune
și atâtea critici,
865
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
venise ocazia de a schimba totul.
866
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Suntem pe cale să începem.
867
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool contra AC Milan, finala
Ligii Campionilor 2005, Istanbul.
868
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Începe cea mai importantă noapte
din viața mea.
869
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Era șansa noastră de a face istorie.
870
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Începe Liverpool,
care vrea să înceapă bine.
871
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré e în flanc și dă o pasă nesigură.
872
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Clubul aștepta acest moment de 21 de ani.
873
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Am spus: „Nu faceți greșeli!”
874
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré îl faultează.
875
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Lovitură liberă pentru AC Milan.
876
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Primul test pentru Jerzy Dudek.
877
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Lovitură liberă. E gol!
878
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini înscrie după niciun minut de joc.
879
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Un început groaznic pentru Liverpool.
880
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Cinci sau șase jucători de la Liverpool
881
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
nici nu atinseseră mingea
și AC Milan avea 1-0.
882
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
În primul rând, nu trebuie să mai iei gol.
883
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
AC Milan atacă.
884
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Șevcenko centrează. E 2-0.
885
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Meciul ne scapă din mâini
886
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
sub privirile întregii lumi.
887
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká pentru Crespo.
888
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo șutează. Ar putea fi 3-0!
Chiar e 3-0!
889
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
A fost o primă repriză șocantă
pentru Liverpool.
890
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Sunt într-o degringoladă totală.
891
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
La 3-0, s-a terminat.
892
00:57:06,920 --> 00:57:10,720
Se fluieră finalul primei reprize.
Nicio șansă pentru Liverpool.
893
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Mă simt paralizat.
894
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Îți e rușine să te uiți la suporteri.
895
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Urma să scriem
cea mai urâtă pagină de istorie.
896
00:57:37,080 --> 00:57:39,239
Când ești condus cu 3-0 la pauză,
897
00:57:39,240 --> 00:57:41,959
în oricare alt meci se iscă scandal.
898
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Dar ne-am dus la vestiar în tăcere.
899
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
Eram confuz, toți eram confuzi,
900
00:57:57,800 --> 00:58:00,240
încercând să înțelegem ce s-a întâmplat.
901
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Mi-e rușine de evoluția noastră,
de mine însumi și de echipă.
902
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Dar apoi începe agitația.
903
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Spiritele se încing.
„Trebuia să faci asta.”
904
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Ne contraziceam și ne certam.
905
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
„E vina ta. N-ai făcut aia,
n-ai făcut ailaltă!”
906
00:58:22,320 --> 00:58:25,240
E clar că echipa e tulburată.
907
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Îi aud, dar sunt concentrat
pe ceea ce am de făcut.
908
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
Avem 15 minute să schimbăm lucrurile.
909
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa îi spune lui Djimi Traoré
că îl înlocuiește.
910
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
„Traoré, la duș!”
911
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
„Traoré, la duș!”
912
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Pentru mine, meciul s-a terminat.
913
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
E terminat. A fost înlocuit
în cel mai important meci.
914
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi se duce la duș.
915
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann e trimis la încălzire,
pentru că va intra la pauză.
916
00:58:55,160 --> 00:58:59,199
Prima mea reacție a fost:
„Ce trebuie să fac acum, Rafa?”
917
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
O superechipă ne conduce cu 3-0.
918
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Șansele de a reveni sunt aproape nule.
919
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Dar am ieșit, am început încălzirea,
920
00:59:07,520 --> 00:59:12,280
apoi văd că Djimi își scoate echipamentul
și pleacă la duș.
921
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Mă sprijineam de perete gândindu-mă
922
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
cât de dezamăgit eram de mine însumi.
923
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Știam că i-am dezamăgit
nu doar pe colegi, cât și clubul.
924
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Psihic, eram terminat.
925
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
După ce Djimi s-a dus la duș,
926
00:59:32,880 --> 00:59:37,760
Rafa află că Steve Finnan, un fundaș,
era accidentat și nu mai putea continua.
927
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Îmi amintesc că Rafa a făcut o pauză.
928
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Apoi a zis doar: „Finnan, la duș!”
929
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Apoi Rafa a mai făcut o pauză.
930
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
„Traoré, ieși de la duș!”
931
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa a venit și mi-a zis: „Intri.”
932
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Zic: „Ce vrei să spui?”
El zice: „Te întorci pe teren. Hai!”
933
00:59:59,400 --> 01:00:03,000
Djimi revine și se echipează la loc.
934
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Vine și Didi Hamann.
935
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
M-am întors în vestiar
936
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
și l-am văzut pe Djimi Traoré,
937
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
pe care abia îl văzusem la duș.
938
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Am zis: „O să intru.”
El zice: „Cine iese?”
939
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Habar n-aveam ce se întâmplă.
940
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
A fost un pic de haos.
941
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
A fost haotic. Da.
942
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa a început să scrie pe tablă.
943
01:00:30,520 --> 01:00:31,879
Ne trebuie soluții.
944
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Și mă gândeam cum să găsesc o soluție.
945
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Într-o asemenea situație crucială
ai nevoie de mai mult decât tactici.
946
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Auzi arbitrul bătând la ușă,
anunțând repriza a doua.
947
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Totul a luat-o razna. „Hai înapoi!”
948
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Totul se întâmpla amețitor de repede.
949
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Ai mintea împrăștiată.
950
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Încă n-am idee ce se întâmplă.
951
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Înainte de repriza a doua,
ne temeam că ar putea fi oribil.
952
01:01:12,520 --> 01:01:17,720
Dar nu voi uita niciodată cum,
ieșind din tunel, am auzit suporterii...
953
01:01:20,520 --> 01:01:22,519
cântând „You'll Never Walk Alone”.
954
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
Mergi mai departe
955
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Cu speranță în suflet
956
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
Și nu vei fi niciodată singur
957
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Cântau acest imn aproape pios.
958
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
În mod normal,
când ești condus cu 3-0, fanii nu cântă.
959
01:01:51,920 --> 01:01:55,640
Dar fanii lui Liverpool cântau
„You'll Never Walk Alone.”
960
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
Și nu vei fi niciodată singur
961
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Nu vei fi niciodată...
962
01:02:12,880 --> 01:02:14,520
Fanii ne sunt încă alături.
963
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Nu putem să-i dezamăgim.
964
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Le eram datori să încercăm.
965
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
Dacă Liverpool nu va reuși
să dea o replică incredibilă,
966
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
nu vor câștiga.
967
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Am vrut să arătăm de ce suntem aici.
Să fim uniți și să realizăm ceva.
968
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
AC Milan începe repriza a doua
cu posesia mingii.
969
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
O pasă lungă. Hamann controlează balonul.
970
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Riise creează o ocazie.
971
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Lovitură de cap, Gerrard!
Steven Gerrard înscrie!
972
01:02:57,840 --> 01:03:01,760
Le face cu mâna fanilor,
care sunt în partea opusă. „Hai, credeți!”
973
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
AC Milan conduce cu 3-1.
A redeschis Gerrard calea spre victorie?
974
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Am început să-mi dau seama,
că, deși e important să joci cu mintea,
975
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
nu trebuie să uiți niciodată
să joci și cu inima.
976
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, la 23 de metri.
977
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Nu trage, dar Šmicer poate.
978
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Vladimir Šmicer marchează!
979
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Așa mai merge, aici, în Istanbul!
980
01:03:35,800 --> 01:03:41,600
La pauză, meciul părea deja decis,
dar poate nu e o misiune chiar imposibilă.
981
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan trei, Liverpool doi.
982
01:03:48,240 --> 01:03:52,960
Ei știu că vom lupta și nu vom da înapoi.
Fără menajamente.
983
01:03:54,200 --> 01:03:57,360
Brusc, Liverpool câștigă
duelurile de la centru.
984
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Rafa vrea să trec în atac, să risc,
să fac mai multe incursiuni.
985
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Nicio echipă nu și-a revenit de la 3-0
în UCL ca să câștige finala.
986
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Asta e a 50-a finală.
987
01:04:12,200 --> 01:04:15,640
Mi-am amintit cum eram în copilărie
în curtea școlii,
988
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
unde emoțiile preiau controlul,
și eram James Carragher.
989
01:04:20,760 --> 01:04:23,680
Puștiul care dădea într-o minge pe străzi.
990
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Am plecat cu balonul,
ceea ce nu fac niciodată.
991
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Jamie Carragher pentru Liverpool.
992
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard e acolo! Gerrard cade în careu
și se acordă penalti.
993
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Cine va executa penaltiul?
994
01:04:39,880 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard e alegerea evidentă.
995
01:04:43,640 --> 01:04:47,480
Rafa îi schimba la fiecare meci
pe executanții de penaltiuri.
996
01:04:48,720 --> 01:04:50,600
Va executa Xabi Alonso.
997
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Amintiri, povești vechi.
998
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa m-a pus să-l execut.
999
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Dar era primul meu penalti
ca profesionist.
1000
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
Acest tip de 23 de ani
era în primul său sezon în Anglia
1001
01:05:10,240 --> 01:05:12,880
și nu jucase jumătate de sezon.
1002
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Am simțit momentul,
însemnătatea penaltiului,
1003
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
lipsa de experiență.
1004
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Era
1005
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
atât de important
1006
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
pentru club, pentru meci,
pentru mine, pentru toți.
1007
01:05:29,040 --> 01:05:32,920
Alonso poate pecetlui
cea mai remarcabilă răsturnare de scor.
1008
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Portarul apără!
1009
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Parcă timpul s-a oprit în loc.
1010
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso recuperează!
1011
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Și misiunea imposibilă a fost îndeplinită!
1012
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool era condusă cu trei la zero
acum cinci minute!
1013
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Priviți scorul acum!
1014
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
N-a existat niciodată ceva asemănător
în Liga Campionilor.
1015
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
A fost punctul în care m-am gândit
că poate e scris în stele.
1016
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Poate vom fi martorii
celei mai mărețe finale din UCL.
1017
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
Și intrăm în prelungiri.
1018
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Spre Serginho, care centrează.
1019
01:06:44,080 --> 01:06:47,919
Balonul ajunge în careu!
E deviat de Carragher.
1020
01:06:47,920 --> 01:06:50,000
Îl putea trimite în propria plasă.
1021
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
AC Milan ne presau îngrozitor.
1022
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Faci tot ce poți ca să blochezi.
1023
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Ne apăram cu disperare.
1024
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká pasează.
1025
01:07:03,720 --> 01:07:05,000
Și Traoré e iar erou.
1026
01:07:05,920 --> 01:07:08,199
Acel moment a fost a doua șansă
1027
01:07:08,200 --> 01:07:09,919
de a-mi arăta caracterul,
1028
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
forța și de a arăta întregii lumi
cine suntem.
1029
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Doar trei minute de prelungiri.
1030
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Lovitura de cap e respinsă de Dudek!
Încă o paradă genială!
1031
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Cum a reușit?
1032
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
A fost o chestiune de milisecunde.
1033
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
M-am gândit: „Cum am apărat așa ceva?”
1034
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Paradă incredibilă a portarului polonez.
1035
01:07:33,760 --> 01:07:38,320
După toate criticile la adresa mea,
abia așteptasem acest moment.
1036
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Și vor fi lovituri de departajare.
1037
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Un meci absolut incredibil.
1038
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher parcă a tăbărât
pe Jerzy Dudek.
1039
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
A început să mă împingă.
1040
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
„Haide, Jerzy!”
1041
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
A început să țipe.
1042
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
„Distrage-i! Trebuie s-o facem!
1043
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Nu vom mai fi în situația asta.
Adu-ți aminte de 1984!
1044
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Fă ca Grobbelaar! Distrage-i!”
1045
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Îmi amintesc și azi când închid ochii.
1046
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Îl văd îmbrăcat cu tricoul verde
și șortul roșu,
1047
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
încercând să distragă
atenția adversarului.
1048
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Ratare!
1049
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
„Fă tot ce poți! Orice!”
1050
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Mi-am spus: „Bruce își bâțâia picioarele
și se mișca puțin.
1051
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Bine, hai să mă mișc și eu puțin!”
1052
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek față în față cu Serginho.
1053
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Ratează!
1054
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Cel mai bun început posibil
pentru Liverpool.
1055
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann va executa
primul penalti al lui Liverpool.
1056
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa mi-a zis să-l execut pe primul.
1057
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez știa totul despre penaltiuri.
1058
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Mi-a spus că am șanse cu 91% mai mari
1059
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
când șutez la semiînălțime în stânga mea.
1060
01:08:57,360 --> 01:08:59,720
Hamann își poate duce echipa în avantaj.
1061
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
E gol! Și Liverpool preia conducerea.
1062
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek își flutură ambele brațe spre Pirlo.
1063
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo șutează. Și Dudek respinge!
1064
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
{\an8}Șutează.
1065
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida se aruncă în direcția greșită.
E 2-0 pentru Liverpool.
1066
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1067
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Marchează.
1068
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1069
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Dar Dida respinge.
1070
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}AC Milan a revenit.
1071
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká ar putea egala.
1072
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká înscrie lejer.
1073
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer își ia avânt.
1074
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Șutează.
1075
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Trimite balonul în plasă.
1076
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool conduce cu 3-2.
1077
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Dacă AC Milan ratează,
Liverpool câștigă trofeul.
1078
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Cel mai valoros atacant din Europa,
Andrii Șevcenko.
1079
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Vrea mingea imediat.
1080
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Dacă ratează, Liverpool,
în ciuda așteptărilor,
1081
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
câștigă Liga Campionilor.
1082
01:10:08,280 --> 01:10:12,080
Rafa, când era vorba de statistici,
era cel mai bun.
1083
01:10:12,680 --> 01:10:13,519
Aveam un cod.
1084
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
Poarta era împărțită în șase pătrate.
1085
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Mi-a dat această informație.
1086
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
„Lui Andrii Șevcenko îi plac
pătratele unu și patru.”
1087
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Șevcenko!
1088
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek apără
1089
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
pentru Liverpool!
1090
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Și, în ciuda tuturor așteptărilor,
1091
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
echipa care era condusă cu 3-0 la pauză,
1092
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool, câștigă Liga Campionilor!
1093
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
„Mergi mai departe cu speranță în suflet.”
1094
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
E extraordinar.
1095
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
O noapte pe care nu o vor uita niciodată.
1096
01:11:05,600 --> 01:11:08,080
Liverpool e campioana Europei.
1097
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Incredibil!
1098
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Nu există o poveste fotbalistică
la fel de dramatică.
1099
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
E absolut incredibil.
1100
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Genial!
1101
01:11:30,200 --> 01:11:31,400
Liverpool,
1102
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1103
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Pentru mine a fost apogeul fotbalului.
1104
01:11:38,280 --> 01:11:41,479
A fost ceva ce nu credeai
că se va întâmpla vreodată.
1105
01:11:41,480 --> 01:11:43,640
Ceva dincolo de orice imaginație.
1106
01:11:49,040 --> 01:11:50,879
Cineva să mă trezească!
1107
01:11:50,880 --> 01:11:53,400
- Trofeul e acasă, unde îi e locul!
- Da!
1108
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Am trecut prin atâtea momente grele,
1109
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
dar, privind în urmă,
a fost o călătorie fantastică.
1110
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Au fost niște clipe minunate.
1111
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Te simți atât de împlinit
pentru ce ai realizat,
1112
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
pentru bucuria fanilor și a orașului.
1113
01:12:15,160 --> 01:12:16,680
Sunt în tărâmul viselor!
1114
01:12:17,360 --> 01:12:20,119
Acum faci parte din istoria lui Liverpool,
1115
01:12:20,120 --> 01:12:23,720
ceea ce e un sentiment minunat,
un mare privilegiu.
1116
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Am arătat că trebuie
să lupți mereu până la capăt.
1117
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
A vedea bucuria oamenilor
1118
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
e ceva ce nu voi uita niciodată.
1119
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
A fost un parcurs dificil,
1120
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
plin de emoții...
1121
01:12:43,760 --> 01:12:46,080
dar și eu sunt un fan, ca și ei.
1122
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Doar că am avut norocul să fiu pe teren.
1123
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
La asta visezi când ești copil.
1124
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Am vrut să iau parte la ceva
ce va fi rememorat peste ani.
1125
01:12:59,200 --> 01:13:01,120
Trebuie să-mi trăiesc visul.
1126
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Nu e ca și cum nu am emoții.
1127
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Doar că e greu de exprimat,
1128
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
fiindcă sunt atâtea emoții.
1129
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Te simți mândru, te simți satisfăcut.
1130
01:13:13,040 --> 01:13:14,960
Te simți special.
1131
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
Mă gândesc că Rafa
e cel mai bun antrenor cu care am lucrat.
1132
01:13:19,960 --> 01:13:23,599
Pe atunci nu credeam asta,
dar, gândindu-mă la cariera mea,
1133
01:13:23,600 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez a avut un mare rol
în progresul meu ulterior.
1134
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
În istoria fotbalului
1135
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
au fost la acest club
jucători, echipe, antrenori mai buni,
1136
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
dar nu cred
că a existat un moment mai important
1137
01:13:42,520 --> 01:13:45,000
în istoria lui Liverpool decât Istanbulul.
1138
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Subtitrarea: Brândușa Popa