1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
- Ser du nåt?
- Ja.
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Snart rullar det.
- Vad ser du?
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Champions League-finalen i Istanbul.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,920
2005.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Snart är vi igång.
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Liverpool mot AC Milan.
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
Jag blir nervös.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,240
{\an8}Ingen trodde på Liverpool
i början av kampanjen.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,639
Om nån hade sagt till mig
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,759
att vi skulle gå till final
i Champions League,
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,999
hade jag tänkt: "Du är galen."
14
00:01:02,000 --> 00:01:07,440
Vi var ett medelmåttigt lag,
men vi gjorde en magisk, oväntad resa.
15
00:01:08,000 --> 00:01:09,919
{\an8}Och nu var vi i Istanbul.
16
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool står på historiens tröskel,
17
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
men möter ett stjärnspäckat AC Milan.
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Wow! Det här är vårt motstånd.
19
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Varenda spelare var i världsklass.
20
00:01:25,440 --> 00:01:27,080
Hör vilken stämning.
21
00:01:28,200 --> 00:01:30,760
De kommer att göra sig hörda ikväll.
22
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Vi kände Liverpoolfansens förväntningar.
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,319
Vi bar vikten
av en hel stad på våra axlar.
24
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
De hade väntat länge på finalen.
25
00:01:44,720 --> 00:01:47,640
Ikväll har de chansen
att ta igen förlorad tid.
26
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Man hade väntat 21 år
på den här stora trofén.
27
00:01:53,600 --> 00:01:58,000
Ju närmare avspark man kommer,
desto mer börjar man tro på vinst.
28
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Vi visste att det här var vår chans
att skapa historia.
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Den går in!
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Det är 2-0 till Milan!
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Och det är 3-0!
32
00:02:15,960 --> 00:02:20,640
Ditt livs viktigaste match
börjar förvandlas
33
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
till ditt livs mardröm.
34
00:02:24,320 --> 00:02:28,759
{\an8}Det kan bli det tyngsta nederlaget nånsin
i en Champions League-final.
35
00:02:28,760 --> 00:02:31,600
{\an8}De har blivit fullkomligt utklassade.
36
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Med 3-0 är det över.
37
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
Där blåser man av första halvlek.
38
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
Jag hade aldrig känt mig så låg
som fotbollsspelare.
39
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Vi skulle skapa historia av fel anledning.
40
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Det här är hemskt för Liverpool.
41
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
De är totalt oorganiserade.
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
Det är väldigt pinsamt.
43
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
Man måste gå in i omklädningsrummet
och ta itu med det.
44
00:02:59,400 --> 00:03:01,359
Liverpool har ingen chans nu.
45
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool behöver ett mirakel här.
46
00:03:04,120 --> 00:03:08,119
Sen den kvällen
kan jag inte åka nånstans i världen
47
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
utan att nån frågar
vad som hände i halvtid i Istanbul.
48
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Den ständiga frågan är:
"Vad hände i halvtid?"
49
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
Jag försöker fortfarande förstå det.
50
00:03:20,600 --> 00:03:22,760
Just när man trodde
att man hade sett allt.
51
00:03:35,200 --> 00:03:38,119
Det jag märker i många dokumentärer
52
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
är att man filmar tystnaden.
53
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
{\an8}Medan de väntar på första frågan.
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,039
{\an8}Eftertänksamhet.
55
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Kan du ge oss några ord, Jamie?
56
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, Istanbul, AC Milan,
Netflix, storsäljare.
57
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Grymt. Du sålde in det på slutet.
58
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Var skulle du inleda historien, Jamie?
59
00:03:59,720 --> 00:04:00,839
För mig
60
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
börjar berättelsen långt från Liverpool
61
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
under sommaren 2004
62
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
i Portugal.
63
00:04:10,960 --> 00:04:15,239
I Lissabon ikväll,
tog Englands lagbuss spelarna
64
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
till ett hårt bevakat hotell på en kulle
65
00:04:17,760 --> 00:04:21,120
som de hoppas
ska vara deras hem till början av juli.
66
00:04:24,560 --> 00:04:28,599
Det är Europamästerskapen.
Jag är där med den engelska truppen
67
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
ihop med Michael Owen
och Steven Gerrard från Liverpool.
68
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Även om vi var där med England,
tänkte vi mycket på Liverpool.
69
00:04:36,560 --> 00:04:38,559
- Lite längre fram, Jamie.
- Ja.
70
00:04:38,560 --> 00:04:40,719
Jag hade svårt att stänga av klubben.
71
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
Rakt in i kameran, tack.
72
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Jamie Carragher, försvarare.
73
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
Kanske var det därför
som England aldrig var framgångsrika.
74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, mittfältare.
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- Går det bra, Steven?
- Jadå.
76
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Jag får ont i baken sen,
men nu går det bra.
77
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Titta rakt in i kameran och säg:
"Michael Owen, anfallare."
78
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Vilket håll? Rakt fram?
- Mot mig, ja.
79
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Alla tre hade spelat i Liverpool
sen vi var så stora.
80
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
{\an8}Enligt vissa
har jag inte vuxit så mycket mer.
81
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Vi hade Liverpool Football Club i ådrorna.
82
00:05:21,000 --> 00:05:27,159
Det är min säng och min sida av rummet
med affischer om Liverpool.
83
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Vi hade dött för Liverpool Football Club.
84
00:05:29,520 --> 00:05:32,279
När kom du till Liverpool
för första gången?
85
00:05:32,280 --> 00:05:33,599
Jag var nio eller tio.
86
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Vilket tröjnummer vill du ha
om du platsar?
87
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Nummer åtta.
88
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Det är speciellt och annorlunda
att klättra upp i graderna.
89
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Man får starkare band.
90
00:05:44,960 --> 00:05:49,079
Man känner en lojalitet
och vill göra bra ifrån sig för klubben.
91
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Liverpool Football Club
var min kärlek och passion.
92
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Vi levde och andades det,
och älskade och drömde om det.
93
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
I Portugal rådde det lite osäkerhet
kring Liverpools spelare.
94
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
Vår manager är borta.
95
00:06:08,800 --> 00:06:10,119
Liverpools manager är borta.
96
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
{\an8}TUMULT I LIVERPOOL
97
00:06:12,040 --> 00:06:16,119
Efter sex säsonger som ledare,
lämnar Liverpools manager klubben.
98
00:06:16,120 --> 00:06:21,240
Det är den första managern som sparkats
av klubben sedan 1959.
99
00:06:21,880 --> 00:06:24,919
När jag var barn, var Liverpool
ett av de bästa lagen i Europa.
100
00:06:24,920 --> 00:06:26,639
Fyra Europacuper.
101
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool är Europamästare
för fjärde gången.
102
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
Vi hade hamnat långt på efterkälken.
Vi stod oss inte mot topplagen.
103
00:06:35,520 --> 00:06:39,279
Passar bakåt och den går in som självmål!
Förtvivlan för The Reds!
104
00:06:39,280 --> 00:06:41,719
Spelet i ligan var medelmåttigt,
likaså i cuperna.
105
00:06:41,720 --> 00:06:43,559
Det var dåliga prestationer.
106
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Det där var okontrollerat.
107
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
Och den går in!
Förödmjukande för Liverpool.
108
00:06:48,880 --> 00:06:52,039
Det fanns några spelare i laget
som väckte tanken:
109
00:06:52,040 --> 00:06:55,959
"Om Liverpool ska kunna vinna en trofé,
måste de byta ut den och den spelaren."
110
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Man blir frustrerad
för att vi inte vinner.
111
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard blir utvisad!
112
00:07:00,400 --> 00:07:06,039
Det var ett spel
som kanske speglar hans frustration.
113
00:07:06,040 --> 00:07:08,639
Vem som helst hade känt frustration.
114
00:07:08,640 --> 00:07:11,479
Vi hade tappat.
Hur skulle vi stoppa det här?
115
00:07:11,480 --> 00:07:15,959
Jag växte upp när Liverpool dominerade.
Når de nånsin toppen igen?
116
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Nej, ingen chans.
117
00:07:18,120 --> 00:07:21,359
Jag är äcklad!
Jag har gråtit i eftermiddag.
118
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Liverpools motto brukade vara:
"Etta är bäst och tvåa är inget."
119
00:07:25,800 --> 00:07:30,719
Jag tror verkligen att det finns ett behov
av nytänkande på Anfield.
120
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
För Liverpoolspelarna
på Englands träningsläger
121
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
har managertumultet på Anfield
varit en stor distraktion.
122
00:07:37,360 --> 00:07:38,879
Det var samtalsämnet idag
123
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
bland Liverpoolmedlemmarna
i den engelska truppen.
124
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Jag åkte på turneringen i hopp om
att undvika allt snack
125
00:07:49,440 --> 00:07:52,600
och fokusera på engelska laget,
men det var omöjligt.
126
00:07:53,120 --> 00:07:56,560
Plötsligt hörde vi nyheter
om att man utsett en ny manager.
127
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Det fanns en viss spänning.
128
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Jag undrar hur den nya managern är."
129
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
Men även: "Vart är klubben på väg?"
130
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Morgontidningen i Liverpool
ställer frågan alla undrar:
131
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Vem ska ta över på Anfield?"
132
00:08:15,440 --> 00:08:19,439
Vi är glada att meddela
att Rafael Benítez är med oss idag
133
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
som manager på ett femårskontrakt.
134
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
På klubben kände man att vi var vilse.
135
00:08:27,520 --> 00:08:31,519
Vi behövde en förändring
och det självklara stället att börja på
136
00:08:31,520 --> 00:08:36,240
{\an8}var att söka nån som hade vunnit
en av Europas största ligor.
137
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Han har en enastående meritlista.
138
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
Två spanska ligatitlar på tre år
talar för sig självt.
139
00:08:52,120 --> 00:08:53,839
Señor Benítez, välkommen till Anfield.
140
00:08:53,840 --> 00:08:55,119
- Tack.
- Grattis.
141
00:08:55,120 --> 00:08:59,999
Hur viktigt är det att behålla
Liverpools nuvarande bästa spelare?
142
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Eftersom vi hade hamnat på efterkälken,
var jag väldigt orolig för
143
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
att vi skulle förlora
Michael Owen och Steven Gerrard,
144
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
tveklöst klubbens bästa spelare.
145
00:09:10,520 --> 00:09:11,879
Steven var lagkapten.
146
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Gerrard... Snyggt skott!
147
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Han är en fantastisk spelare!
148
00:09:17,800 --> 00:09:20,679
Enormt hjärta, stor passion.
149
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Nå, Steven Gerrard...
150
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Bra jobbat!
Vilket underbart mål av Gerrard!
151
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Förkroppsligandet av Liverpools anda.
152
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Bra balans.
153
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Tre till Liverpool
och Michael Owen är navet i det hela.
154
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael hade varit en stjärnspelare.
155
00:09:38,280 --> 00:09:41,239
Årets fotbollsspelare i Europa.
156
00:09:41,240 --> 00:09:43,799
Han hade högt tempo, skicklig målskytt.
157
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
Han passerar första spelaren
och andra! Briljant!
158
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Vilket mål!
159
00:09:49,080 --> 00:09:51,880
Michael Owen, en målmaskin.
160
00:09:53,320 --> 00:09:58,320
Om vi skulle kunna börja vinna igen,
såg vi dem som hjärtat i laget.
161
00:09:58,840 --> 00:09:59,839
Gerrard...
162
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
En lysande boll! Strålande!
163
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Gerrard-Owen-partnerskapet igen!
164
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Hur viktigt är det
för dina planer att de blir kvar?
165
00:10:10,720 --> 00:10:15,360
Jag vill prata med dem om mina idéer.
166
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Okej. Tack så mycket.
- Tack.
167
00:10:21,080 --> 00:10:22,719
Rafas första uppgift
168
00:10:22,720 --> 00:10:27,320
var att åka till Portugal
för att säkra de här nyckelspelarna.
169
00:10:29,760 --> 00:10:32,999
Om klubben ska kunna behålla
sina stora stjärnor i framtiden,
170
00:10:33,000 --> 00:10:38,800
måste de börja vinna, och fortsätta vinna,
för att tävla på högsta nivå.
171
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Att träffa den nya managern
var viktigt för mig,
172
00:10:42,360 --> 00:10:44,399
men det var viktigare
173
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
att Rafa Benítez
träffade Steven Gerrard och Michael Owen.
174
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
De var väldigt desillusionerade
med vad som pågick på klubben.
175
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Jag tänkte: "Jag har bara en karriär.
176
00:10:55,360 --> 00:11:00,480
Jag kanske måste fundera på alternativ
för att få ut det bästa av min karriär."
177
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Englands spelare pratade med mig
om det: "Kom till oss."
178
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
Folk knackade på min hotelldörr:
"Kom till oss."
179
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Jag tänkte:
180
00:11:10,120 --> 00:11:13,800
"Jag hoppas att managern säger det
som de här två vill höra."
181
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- Spanska eller engelska?
- Det som känns naturligt.
182
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Redo?
183
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Okej?
184
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Är ljudet, positionen och frågorna okej?
185
00:11:28,720 --> 00:11:30,999
{\an8}De sa att han skulle komma
och presentera sig.
186
00:11:31,000 --> 00:11:33,599
Han ville säga hej och bryta isen.
187
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Plötsligt går vi in i ett rum...
188
00:11:37,920 --> 00:11:42,879
Jag förväntar mig svada
om hur skickliga spelare vi är,
189
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
hur han tänker bygga laget runt dem...
190
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Vi får motsatsen till det.
191
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Filmar ni?
- Ja.
192
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Ja. Lyssna på mig nu.
193
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Han började flytta runt Stevie på tavlan.
194
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Han var på mig taktiskt.
"Jag vill inte ha det och det."
195
00:12:01,840 --> 00:12:05,879
"Det här är ett problem. Ändra på det.
Du springer runt för mycket."
196
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Du spelar inte om vi inte litar på dig."
Det var tufft.
197
00:12:09,920 --> 00:12:12,479
Jag minns att Rafa Benítez
sa till Michael:
198
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Du måste lära dig
vända med bollen snabbare."
199
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Herregud!
Ingen hade sagt så till mig förut.
200
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Jag tänkte...
201
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
Jag var nog bäst i världen på det då.
202
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Jag tänkte: "Åh nej...
203
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Han vill nog inte höra det."
204
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
Det var då vi började tänka:
205
00:12:41,600 --> 00:12:42,720
"Det här är annorlunda."
206
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Det var annorlunda.
207
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Det kändes annorlunda.
208
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Helt annorlunda.
209
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Ganska negativt.
210
00:12:49,760 --> 00:12:51,359
Och jag tänkte för mig själv:
211
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
"Jag lovar att du behöver mig
innan jag behöver dig."
212
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
Han gjorde verkligen inget
213
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
för att övertyga mig att stanna,
om vi säger så.
214
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Hur kändes mötet för dig?
215
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Man ser om nån gillar samtalet
när man pratar med dem.
216
00:13:09,440 --> 00:13:12,200
Jag tror att, ja... De var ganska nöjda.
217
00:13:13,680 --> 00:13:17,839
Liverpools anfallare, Michael Owen,
är på väg till spanska Real Madrid.
218
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Spelaren, en gång känd
som Liverpools pojkunder,
219
00:13:21,000 --> 00:13:23,759
lämnar klubben
han blev medlem i som 11-åring.
220
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
God morgon, allihop.
221
00:13:26,520 --> 00:13:28,799
Jag vill framföra ett särskilt tack
222
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
för att jag får chansen
att spela för världens bästa lag.
223
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
Tack så mycket.
224
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
Jag minns att det var svårt att säga:
225
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
"Ja, jag vill åka."
226
00:13:44,160 --> 00:13:47,240
Jag hade ju varit i Liverpool hela livet.
227
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
Men jag tänkte att jag borde.
228
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid var
det mest framgångsrika laget i Europa,
229
00:13:55,480 --> 00:13:57,959
och jag tror att de flesta
230
00:13:57,960 --> 00:14:03,320
låter sig lockas
av möjligheten att vinna troféer.
231
00:14:03,920 --> 00:14:07,799
Nyheten att Michael Owens lämnar
börjar nå fansen på Anfield.
232
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Det är slutet på en era.
233
00:14:09,600 --> 00:14:13,639
De senaste 13 åren
har Michael Owens stjärna lyst starkt här,
234
00:14:13,640 --> 00:14:16,199
på denna berömda fotbollsarena.
235
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Vad gör vi?
236
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Det här duger inte.
237
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Vi verkar gå baklänges.
238
00:14:21,120 --> 00:14:24,439
Nyheten blir en stor besvikelse
för Liverpools anhängare
239
00:14:24,440 --> 00:14:27,479
och Michael Owens
numera före detta lagkamrater.
240
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Jag kände mig frustrerad.
241
00:14:29,280 --> 00:14:32,959
Jag blev knäckt,
men en del av mig förstod det då.
242
00:14:32,960 --> 00:14:35,079
En annan del hatade det, för jag tänkte:
243
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
"Om Michael slutar,
blir mitt mål svårare att nå."
244
00:14:39,880 --> 00:14:42,839
Jag ville vinna och ville se
ett framgångsrikt Liverpool,
245
00:14:42,840 --> 00:14:44,560
som när jag växte upp.
246
00:14:52,440 --> 00:14:53,880
{\an8}VÄLKOMMEN TILL THATCHERS BEIRUT
247
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
Jag var en bråkstake
från ett kommunalt bostadsområde.
248
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
Mellan två till fyra års ålder
249
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
brukade jag stå på en ödetomt
och sparka på allt som var runt.
250
00:15:08,240 --> 00:15:10,359
Upprullade strumpor, frukt...
251
00:15:10,360 --> 00:15:13,480
Jag kom in med grus,
brännmärken och blod överallt.
252
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Jag såg mig själv som fotbollsspelare.
253
00:15:23,000 --> 00:15:25,599
Jag pratade med mig själv
om fotbollsspelare.
254
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
Det var en allvarlig och läskig besatthet
av Liverpool Football Club.
255
00:15:32,720 --> 00:15:36,440
Första gången jag var på Anfield,
var jag sex, sju år.
256
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Det går inte att beskriva.
Det är fantastiskt.
257
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Helt underbart.
258
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
En känsla av kärlek och passion.
259
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Når Rush!
260
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Det är som en drog, det är bra.
Det är ögonblicken jag minns.
261
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
Och där är den, säsongens trofé,
vunnen av engelska mästarna Liverpool.
262
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Arvet från Europacuperna.
263
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Jag hade exakt samma drömmar
som jag ville uppnå.
264
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Men när man inte känner
att det är möjligt...
265
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
Det är frustrerande.
266
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
Laget var inte bra nog
för att vinna Champions League.
267
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
Det var inte konkurrenskraftigt
på inhemsk nivå.
268
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
Långt därifrån!
269
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Därför lämnade Michael Owen Liverpool.
270
00:16:34,160 --> 00:16:36,199
10 MÅNADER FÖRE ISTANBUL
271
00:16:36,200 --> 00:16:38,679
Riskfyllt balanserande och nyfikna
272
00:16:38,680 --> 00:16:42,400
har Liverpoolfans använt allt möjligt
för att få en glimt av sitt lag i veckan,
273
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
då truppen samlades för första gången
inför den nya säsongen.
274
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
{\an8}I början av 2004 gick jag in
på sista året av mitt kontrakt.
275
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool var mitt livs kärlek.
276
00:16:56,000 --> 00:16:58,920
Jag ville stanna i Liverpool
så länge jag kunde.
277
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Tar nån en bild?
278
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Jag behöver den till Instagram.
279
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
Jag var 31 år säsongen 2004-2005.
280
00:17:16,360 --> 00:17:19,720
Jag hade varit i Liverpool i tre år.
281
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
Men ibland tappade jag fokus.
282
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Oj, Dudek tappar den!
Forlan lägger in den! Vilken miss!
283
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
Jag hatade mig själv för det.
284
00:17:33,680 --> 00:17:38,879
Det enda man läser i tidningen
är att coachen behöver en ny målvakt.
285
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
{\an8}NY MÅLVAKT ÄR HÖGSTA PRIORITET
286
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Jag hoppas att folk förstår mig
med min franska brytning.
287
00:17:46,880 --> 00:17:49,799
{\an8}Jag hade varit i Liverpool i många år,
men personligen
288
00:17:49,800 --> 00:17:52,840
åkte jag in och ut ur truppen.
Jag spelade ett fåtal matcher.
289
00:17:54,720 --> 00:17:58,600
Men när Rafa kom, var det som
att alla började på samma nivå.
290
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Så jag tänkte:
"Jag kanske får chansen att spela."
291
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
{\an8}Jag hade varit del
av Liverpool-systemet i 13 år.
292
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Jag hade gått från att vara utlånad
293
00:18:11,040 --> 00:18:16,359
till att plötsligt ha en ny manager
som jag hoppades skulle ge mig chansen
294
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
och få visa vad jag kan.
295
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
Jag var en relativt okänd spelare.
296
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Jag hade spelat fyra reservmatcher,
gjort tio mål.
297
00:18:24,440 --> 00:18:25,719
Men det gick rykten
298
00:18:25,720 --> 00:18:29,599
om att Rafa Benítez
hade tittat på några reservmatcher.
299
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Jag tänkte: "Om det är så,
kanske jag får spela den här säsongen."
300
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
När man får en ny manager
301
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
vill man inte ge honom skäl
att inte välja en.
302
00:18:41,040 --> 00:18:45,600
Särskilt när man vill ha nytt kontrakt
och inte har så många goda år kvar.
303
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann var min goda vän.
304
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa hade väntat sig
en stereotyp, disciplinerad tysk.
305
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Och han var motsatsen till det.
306
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Ja, jag rökte lite och drack öl ibland.
307
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Rökte 10-12 om dagen,
för jag kände att jag behövde det.
308
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Det påverkade mig nog inte fysiskt,
för om jag hade känt det,
309
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
hade jag slutat. Så enkelt är det.
310
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
När Didi Hamann kom in
och drack vatten direkt på morgonen,
311
00:19:19,840 --> 00:19:23,600
så betydde det
att han hade druckit kvällen innan.
312
00:19:24,920 --> 00:19:29,679
Jag minns min första utekväll med Didi.
Han hade bara varit på klubben en vecka.
313
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Vi hade en trevlig kväll,
men hittade ingen taxi när vi skulle hem.
314
00:19:32,800 --> 00:19:37,239
Didi sa: "Jag fixar en."
Jag undrade hur fan han skulle göra det.
315
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Han spred bara ut sig mitt i gatan.
316
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
Jag sa: "Jag lägger mig på gatan,
annars stannar ingen."
317
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Man hittar ingen taxi,
men vill hem och sova,
318
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
och man ska träna dagen därpå.
319
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Vi får in honom i en taxi.
320
00:19:51,760 --> 00:19:57,400
Han ska just åka, då åker rutan ner
och han ropar: "Var bor jag nånstans?"
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
"Inte vet jag. Nu drar jag."
322
00:20:04,920 --> 00:20:08,760
Förhoppningsvis kan nya managern
få ordning på spelarna och få ut...
323
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
...det där lilla extra.
324
00:20:11,760 --> 00:20:16,400
Rafa såg nog tidigt att Liverpool
inte var nåt man kunde lösa snabbt.
325
00:20:18,080 --> 00:20:21,319
När Liverpool kom för att värva mig,
sa de till mig:
326
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
"Vi måste tävla mot Europas bästa."
327
00:20:23,760 --> 00:20:29,999
Men jag såg från dag ett
att vi inte hade 11 spelare i toppklass
328
00:20:30,000 --> 00:20:32,159
och vi hade inget lag i toppklass.
329
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
Så vi måste tävla med dem på annat sätt.
330
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Att träna under Rafa var lite märkligt.
331
00:20:41,520 --> 00:20:44,839
Det fanns ingen boll,
utan bara koner över hela planen.
332
00:20:44,840 --> 00:20:50,319
Så sa Rafa: "Bollen är vid kon A,
bollen är vid kon D, bollen är vid kon F."
333
00:20:50,320 --> 00:20:53,160
Så fick vi springa till våra positioner.
334
00:20:54,880 --> 00:20:57,119
Det var nåt helt annat
än vad jag var van vid.
335
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Det kändes väldigt kontrollerat.
336
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Så tittar han på alla spelarna
och sen säger han:
337
00:21:02,680 --> 00:21:06,839
"Du måste vara två meter högre upp,
du ska vara en meter åt höger.
338
00:21:06,840 --> 00:21:08,759
Du ska vara två meter in."
339
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Han såg oss som bönder
på ett schackbräde eller som siffror.
340
00:21:13,920 --> 00:21:19,159
Det var så ovanligt att jobba med nån
med sån känsla för detaljer.
341
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Och alla tänkte: "Varför gör vi det här?"
342
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Jag är perfektionist,
så jag gillar att gå in på detaljer.
343
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Jag gillar att analysera.
344
00:21:28,160 --> 00:21:31,039
En centimeter högre eller lägre,
345
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
kan vara skillnaden
mellan vinst och förlust.
346
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
Så har jag alltid tänkt.
347
00:21:39,960 --> 00:21:43,480
När jag var liten,
fick jag en anteckningsbok av min pappa.
348
00:21:44,040 --> 00:21:47,639
Jag brukade lägga många timmar
på att fundera på saker.
349
00:21:47,640 --> 00:21:50,079
Jag vände och vred på det i huvudet.
350
00:21:50,080 --> 00:21:53,239
Jag skrev ner varenda uppställning
i den här anteckningsboken,
351
00:21:53,240 --> 00:21:55,840
för varje match för mitt skollag.
352
00:21:57,880 --> 00:22:01,799
Jag skrev ner statistik, som mål,
353
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
genomsnittlig rating, skott på mål.
354
00:22:06,720 --> 00:22:12,840
Jag började analysera rörelserna
och spelets egenskaper.
355
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Utan att inse det,
uppfattade jag fotboll på det här viset.
356
00:22:19,560 --> 00:22:25,320
Sen framförde jag det till spelarna,
för att förbättra varje spelare och laget.
357
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Små detaljer gör skillnad.
358
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Med det i åtanke, fulländar man sitt spel.
359
00:22:40,680 --> 00:22:42,039
Låt spelet börja!
360
00:22:42,040 --> 00:22:45,159
Välkomna till Gillette Soccer Saturday
första dagen på nya säsongen,
361
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
efter en av
de mest dramatiska somrarna nånsin.
362
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Jag ser mig själv bredvid Stevie G.
363
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Man kan nog säga
att säsongsinledningen under Rafa Benítez
364
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
var lite av en mardröm.
365
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Bra fartökning och en bra boll som går in.
Så måste det vara! Ja!
366
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
1-0 till Bolton Wanderers!
367
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs skjuter. Silvestre igen!
368
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Liverpools spanska inkvisition
kanske börjar nu.
369
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Sämsta tänkbara start.
370
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
Det här är precis vad vi inte ville.
371
00:23:20,920 --> 00:23:24,639
{\an8}Ännu en skräckshow
med brist på kvalitet och idéer,
372
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
men den största kritiken
är brist på kämpaglöd.
373
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso har gett den till Downing!
374
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
Jag minns den matchen, ja.
375
00:23:32,880 --> 00:23:36,920
Middlesbrough går framåt igen.
Hasselbaink. Han har hittat Zenden!
376
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Den var illa.
377
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Liverpoolfansen går innan matchslutet.
De har sett tillräckligt.
378
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
{\an8}De bär tröjan.
För Guds skull, spela för den!
379
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Det är Cole... Den har hittat in!
380
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Det finns ingen passion, inget driv.
Det är jobbigt att se.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
{\an8}Benítez måste styra upp det.
382
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
Crouch omarkerad.
Bortre stolpen. Här kommer han!
383
00:24:03,560 --> 00:24:05,680
Till och med Crouchy gjorde mål mot oss.
384
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Så illa var det.
385
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
Den glider undan.
386
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragher håller Dudek upptagen.
Där är Anelka!
387
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Fan också.
388
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Ännu en mardrömsmatch att glömma
för Liverpools målvakt Jerzy Dudek.
389
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek gör ingen nytta. Det duger inte.
390
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Den säsongen
var den tuffaste i min karriär.
391
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
392
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
Herregud, det är den här.
393
00:24:40,680 --> 00:24:42,560
Oj! Det är självmål!
394
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traorés självmål är komiskt.
395
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Hur tänkte Traoré?
396
00:24:51,640 --> 00:24:54,120
Det var ett bra avslut av försvararen.
397
00:24:54,920 --> 00:25:00,999
Burnley. Deras första FA Cup-mål
mot Liverpool på 36 år.
398
00:25:01,000 --> 00:25:05,119
{\an8}Jag fattar inte hur dåliga vi var.
Liverpool spelade uselt.
399
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
{\an8}Till och med i Europa var vi usla.
Väldigt dåliga.
400
00:25:09,680 --> 00:25:10,920
Liverpool ligger illa till!
401
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
Vilket mål!
402
00:25:14,240 --> 00:25:17,279
Alla spelarna
som spelade igår kväll var kassa.
403
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
Jag tänkte: "Det kan inte bli sämre."
404
00:25:20,240 --> 00:25:21,600
Saviola!
405
00:25:22,640 --> 00:25:26,240
I Europa finns det förväntningar
från Liverpoolfansen.
406
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Jag kände alla känslor.
Värdelös, meningslös, oduglig.
407
00:25:31,680 --> 00:25:37,920
Inga poäng.
Liverpools öde är osäkert in i det sista.
408
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
En chans till när Olympiacos kommer
till Anfield om några veckor.
409
00:25:43,080 --> 00:25:48,040
Ibland tänkte man tanken:
"Blir vi nånsin en storklubb igen?"
410
00:25:53,640 --> 00:25:55,040
6 MÅNADER FÖRE ISTANBUL
411
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Jag minns inte när jag såg dem
spela så dåligt senast.
412
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Det saknas passion och vilja.
Det är skräp.
413
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Jag bryr mig verkligen om Liverpool.
414
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Det gör ont. Det är som en fysisk smärta.
415
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
Det kan vara tufft mentalt
när det inte går bra.
416
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Man kan känna känslorna i staden.
417
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Kan vi visa lite passion, lite engagemang?
418
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Vi har känslosamma fotbollsklubbar,
en känslosam stad.
419
00:26:24,920 --> 00:26:26,760
Människorna där är känslosamma.
420
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Han borde ha bett om ursäkt
till Liverpoolfansen igår.
421
00:26:30,440 --> 00:26:34,239
Laget spelar inte fotboll
så som Liverpool brukar spela fotboll.
422
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
Ingen kamp, ingen själ, ingen passion.
423
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
När jag kom till Liverpool,
424
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
fanns en kultur baserad på känslor.
425
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Fotboll kräver mer än så.
426
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Är man för känslosam,
finner man inte vägen till framgång.
427
00:26:54,440 --> 00:26:55,399
Stratego!
428
00:26:55,400 --> 00:26:59,959
Det är Stratego, Milton Bradleys
fantastiska strategispel för två.
429
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Snabbt, lättspelat och spännande...
430
00:27:01,960 --> 00:27:05,440
Som barn fick jag spelet Stratego
av min pappa.
431
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Det fanns inget annat i Spanien då.
432
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
På sommaren åkte vi till bergen i Madrid.
433
00:27:14,160 --> 00:27:17,359
Vi hade tävlingar med våra vänner.
434
00:27:17,360 --> 00:27:20,319
Jag hade en skolkamrat som var skicklig.
435
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Jag förlorade en dag och blev upprörd.
436
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Jag grät på mitt rum.
437
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Man lär sig mer av nederlag än segrar.
438
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Och jag började inse
439
00:27:36,920 --> 00:27:40,320
att det är viktigare
att spela med huvudet än med hjärtat.
440
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
Jag förlorade aldrig mer.
441
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Man måste lära sina spelare
442
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
att spela med skallen,
inte bara med hjärtat.
443
00:28:02,960 --> 00:28:05,040
Mitt spel handlade om känslor.
444
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Passion, vilja, engagemang.
445
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
För emblemet, för fågeln, för familjen.
446
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
Det fanns inom mig,
447
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
och jag kände
att han ville omvandla och förändra mig.
448
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
Han var aldrig nöjd.
449
00:28:22,000 --> 00:28:24,879
Jag gillar att ställa krav.
450
00:28:24,880 --> 00:28:26,759
Jag anser att det är nyckeln.
451
00:28:26,760 --> 00:28:29,720
Framgång kommer av det.
452
00:28:31,120 --> 00:28:35,799
Jag kände att han inte såg värde i mig,
inte litade på mig, inte ville ha mig.
453
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Jag har alltid varit tydlig med
att jag endast ville spela för Liverpool.
454
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
Men tvivlet och kylan,
455
00:28:45,160 --> 00:28:51,279
och att ingå i ett lag som man inte tror
kan stå sig bland topplagen,
456
00:28:51,280 --> 00:28:53,760
det får en att tänka om.
457
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrards namn kopplas samman
med en flytt från hemstadsklubben.
458
00:29:00,760 --> 00:29:04,999
Om de förlorar en spelare som Gerrard,
är de inte längre en storklubb.
459
00:29:05,000 --> 00:29:09,359
Från hans perspektiv,
för att bli topprankad internationellt,
460
00:29:09,360 --> 00:29:12,719
måste han spela på högsta nivå.
Det gör han inte i Liverpool.
461
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard vill spela regelbundet
på världsnivå.
462
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Det betyder Champions League
och finalspel.
463
00:29:21,840 --> 00:29:23,320
FEM MÅNADER FÖRE ISTANBUL
464
00:29:24,160 --> 00:29:27,639
Nedräkningen till Champions League-matchen
som Liverpool måste vinna
465
00:29:27,640 --> 00:29:28,919
har nu verkligen börjat.
466
00:29:28,920 --> 00:29:33,520
Endast seger mot grekiska Olympiacos
på Anfield garanterar att de går vidare.
467
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Det har varit
en kylig vinter för Liverpool.
468
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Sjunde plats i ligan. De gör inga mål.
469
00:29:38,400 --> 00:29:42,599
De behöver göra mål ikväll.
De spelar för sina Champions League-liv.
470
00:29:42,600 --> 00:29:44,279
Det var en viktig match.
471
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
Det enda som höll oss uppe
472
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
var Champions League.
473
00:29:49,240 --> 00:29:52,279
Liverpool har redan förlorat
mot Olympiacos i Grekland.
474
00:29:52,280 --> 00:29:54,159
De är trea i sin grupp.
475
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
En seger kanske inte räcker
för att ta Liverpool till sextondelsfinal.
476
00:29:58,200 --> 00:30:00,559
De måste vinna och vinna med marginal.
477
00:30:00,560 --> 00:30:03,719
Vi måste vinna med två poäng.
Att vinna räckte inte.
478
00:30:03,720 --> 00:30:04,639
{\an8}GERRARD VARNAR
479
00:30:04,640 --> 00:30:06,719
Rubrikerna innan matchen...
480
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
{\an8}UTAN TROFÉER DRAR JAG
481
00:30:08,240 --> 00:30:10,679
...ökade pressen på oss.
482
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
{\an8}ÄRA, ANNARS SLUTAR JAG
483
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Jag har varit missnöjd med klubben
de senaste två åren.
484
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
För första gången i karriären
funderar jag på en flytt.
485
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Jag älskar att spela i Champions League,
liksom de andra.
486
00:30:24,320 --> 00:30:28,559
Vi inser hur viktigt det är för klubben
och för oss som individer.
487
00:30:28,560 --> 00:30:32,120
Jag vill spela i Champions League,
så enkelt är det.
488
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Vi är snart redo för avspark
i Champions League-matchen.
489
00:30:38,640 --> 00:30:42,040
Det viktiga är att Liverpool måste vinna.
490
00:30:42,560 --> 00:30:45,720
Framgång i Europa
betyder så mycket för fansen.
491
00:30:46,240 --> 00:30:50,400
Det är en del av arvet,
en del av klubbens själ.
492
00:30:52,640 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez har bestämt sig för
att byta målvakt.
493
00:30:55,560 --> 00:30:59,760
Jerzy Dudek på bänken
denna avgörande kväll för Liverpool.
494
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Det var svårt
att acceptera att jag inte skulle spela.
495
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
Det var så viktigt för mig
att vara första målvakt.
496
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Jag hade det i mitt DNA.
497
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Det påverkade mig psykiskt.
498
00:31:24,040 --> 00:31:27,640
Planen var att inleda bra,
få med oss fansen...
499
00:31:29,960 --> 00:31:31,760
Ta ledningen.
500
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
501
00:31:40,280 --> 00:31:42,079
Men plötsligt...
502
00:31:42,080 --> 00:31:44,760
Fortfarande Rivaldo. Fortfarande Rivaldo!
503
00:31:53,120 --> 00:31:58,280
Det här ser skräddarsytt ut
för Rivaldos brasilianska briljans.
504
00:32:03,680 --> 00:32:06,199
Där sticker den.
Lågt spel, Kirkland var inte med alls!
505
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Den gick lågt och i mål!
506
00:32:09,240 --> 00:32:12,040
Vilken katastrof för Liverpool.
507
00:32:13,000 --> 00:32:17,040
Nu måste Liverpool göra minst tre mål.
508
00:32:20,920 --> 00:32:24,840
Där blåser man för halvtid
och det går inte som Liverpool tänkt.
509
00:32:26,320 --> 00:32:27,360
I det ögonblicket
510
00:32:28,160 --> 00:32:31,000
tänkte jag
att Steven Gerrard lämnar klubben.
511
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Det kommer att kräva
en enorm insats för Liverpool nu.
512
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
När det går dåligt,
513
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
om spelarna faller till föga,
låter ödet ta över,
514
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
måste man ge dem en lösning.
515
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, ett strategispel
från Milton Bradley.
516
00:32:51,200 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez har aldrig varit rädd
för förändringar.
517
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Han har kommit med överraskningar i kväll.
518
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Ynglingarna Sinama-Pongolle
och Neil Mellor.
519
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Tror man att dessa spelare
kan vända matchen åt oss?
520
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Nej, inte direkt.
521
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Det är svårt
att inte bli nervös som ung spelare.
522
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Vi måste göra tre mål.
523
00:33:13,920 --> 00:33:16,759
Man blåser igång andra halvlek.
524
00:33:16,760 --> 00:33:21,200
Oddsen står högt staplade mot Liverpool.
Det krävs en övermänsklig insats.
525
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle vänder inåt.
526
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Sinama-Pongolle fortsätter,
men passningen når inte Kewell.
527
00:33:27,720 --> 00:33:31,280
Varje byte är en risk.
528
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
529
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
Vilken boll.
530
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Vrålet var för att Mellor föll.
531
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
Om det funkar, är du ett geni.
I annat fall har du gjort ett misstag.
532
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Det var naturligt att tvivla,
533
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
för vi hade inget fantastiskt lag.
534
00:33:50,560 --> 00:33:54,079
Man undrar om vi kan göra mål nog
för att gå vidare.
535
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
Vi behöver tre.
536
00:34:01,720 --> 00:34:04,759
Kewell sparkar på försvararen.
Han går förbi in i straffområdet.
537
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
Kewell drar över den.
Sinama-Pongolle gör mål!
538
00:34:08,600 --> 00:34:13,879
Det är precis vad de
och Anfield ville ha! Det står 1-1.
539
00:34:13,880 --> 00:34:17,000
Så de behöver två till utan kvittering.
540
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Där kommer en chans.
Carragher faller. Ingen straff.
541
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle slår över.
En chans här. Finnan skjuter mot mål.
542
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Den slår i nätet. Liverpool har gjort mål!
543
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Neil Mellor gör mål!
544
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Det kanske inte räcker.
Vi behöver ett mål till.
545
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
Tio minuter kvar.
546
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
Det är våg efter våg av anfall.
547
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
Det är nervöst för alla på Anfield.
548
00:34:43,920 --> 00:34:46,960
Känslorna bara sipprar ut ur kroppen.
549
00:34:48,920 --> 00:34:53,720
Varje kontring, varje framåtpassning,
hör man publikens stöd.
550
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
Då känner man drivet.
Det är en magisk känsla.
551
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
Carragher.
552
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Mitt spel
553
00:35:04,280 --> 00:35:05,920
handlade om kärlek.
554
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Det handlade om passion.
555
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
556
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Vilken skönhet!
557
00:35:15,120 --> 00:35:18,160
Vilket skott, grabben! Vilket skott!
558
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Helt fantastiskt!
Det var en klockren halvvolley!
559
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
Fantastiskt!
560
00:35:27,720 --> 00:35:30,640
Liverpool tre, Olympiacos ett.
561
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
562
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Man kan inte tänka sig
Liverpool utan honom.
563
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Kan en plats i sextondelsfinalen räcka
för att övertyga honom att stanna?
564
00:35:42,800 --> 00:35:46,519
Vad betyder kvällen för honom
i fråga om att stanna eller sluta?
565
00:35:46,520 --> 00:35:50,560
Det räcker nog inte
med en kväll på Anfield.
566
00:35:55,120 --> 00:36:00,240
Steven Gerrard är Liverpools lagkapten
och inspiration, men hur längre till?
567
00:36:00,960 --> 00:36:04,159
Hans senaste spel för Liverpool
har nu fångat uppmärksamheten
568
00:36:04,160 --> 00:36:07,159
hos fotbollens största plånbok, Chelsea.
569
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
GERRARD GÅR TILL CHELSEA
570
00:36:08,600 --> 00:36:11,119
Dagens morgontidningar påstår
att Liverpools kapten
571
00:36:11,120 --> 00:36:17,680
tackar ja till en flytt till Chelsea
med en lön på 125 000 pund i veckan.
572
00:36:18,360 --> 00:36:21,119
Det är laget som Abramovitj köpte.
573
00:36:21,120 --> 00:36:24,479
Lampard skjuter! Och Lampard gör mål!
574
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
Talang värd 76 miljoner pund
rekryterad till västra London.
575
00:36:28,880 --> 00:36:31,039
José Mourinho har höjt Chelsea.
576
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
Jag anser att jag är speciell.
577
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Det var klubben alla pratade om
inom europeisk fotboll,
578
00:36:36,800 --> 00:36:40,640
och de ville köpa de bästa spelarna
i England och Europa.
579
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Stevie var både och.
580
00:36:44,880 --> 00:36:48,759
Chelsea blickar alltid mot toppen.
581
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven är en fantastisk spelare
och det går så bra för honom.
582
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Jag fick samtal från Chelsea,
min agent fick samtal.
583
00:36:56,360 --> 00:36:59,279
Mourinho ringde,
världens bästa manager då.
584
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
Han erbjöd galna kontrakt
som förvrängde ens skalle.
585
00:37:03,680 --> 00:37:07,359
Chelsea spenderade förmögenheter.
Framgång var garanterat där.
586
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Alla förväntar sig nu
att de vinner Champions League.
587
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Angående Liverpool: Lämnar Gerrard?
588
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
Om siffran 150 000 pund i veckan stämmer,
589
00:37:17,600 --> 00:37:20,439
så är det svårt för en spelare att säga:
590
00:37:20,440 --> 00:37:22,919
"Jag tänker inte byta till den klubben."
591
00:37:22,920 --> 00:37:24,359
Jag kan inte parkera
592
00:37:24,360 --> 00:37:28,119
min relation med Liverpool,
den känslan. Det är omöjligt.
593
00:37:28,120 --> 00:37:30,879
Men man vill bli
så framgångsrik som möjligt.
594
00:37:30,880 --> 00:37:34,959
Så när de kom,
visste jag inte vad jag skulle göra.
595
00:37:34,960 --> 00:37:39,239
Liverpools fans lurar sig själva
om de inte tror att han flyttar.
596
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
Jag har stöttat Liverpool i 25 år.
597
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, om du lyssnar,
du är kapten för vår fina klubb.
598
00:37:44,960 --> 00:37:49,560
Du är en Liverpoolfödd grabb.
Om du slutar, vore det skamligt, kompis.
599
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Det var jobbigt mentalt.
Det var rörigt i skallen.
600
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Utanför Liverpools träningsplan,
vädjade anhängarna.
601
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie behövde nog stöd då.
602
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Nån som kollade hur han mådde
och sa hur duktig han var.
603
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
Men Rafa Benítez gjorde inte sånt.
Han är väldigt känslokall.
604
00:38:10,720 --> 00:38:11,879
Som tränare,
605
00:38:11,880 --> 00:38:14,839
om din bästa spelare
funderar på att lämna,
606
00:38:14,840 --> 00:38:18,639
måste man försöka förstå varför
och sen övertyga honom om
607
00:38:18,640 --> 00:38:21,479
att vi kan göra nån förändring.
608
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Jag är inte så känslosam utåt.
609
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Så det enda jag kunde göra...
610
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
...var att jobba ännu hårdare.
611
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Vi filmar alla matcher.
612
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
Sen analyserar vi allt som sker på planen.
613
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Vi vill rätta många saker.
614
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Fotboll är en känslomässig sport,
615
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
men som tränare
måste man fokusera på jobbet,
616
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
och inte slösa energi
på det som sker runtomkring.
617
00:38:49,880 --> 00:38:51,399
Rafa var fanatisk.
618
00:38:51,400 --> 00:38:55,680
Morgon, middag, kväll
pratade han taktik, spelet, spelarna.
619
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
När jag pratade med Rafa,
handlade det bara om fotboll.
620
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
Vem kan lite om fotboll?
621
00:39:03,960 --> 00:39:05,119
Kan vi ta bort den?
622
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Fotboll, fotboll, fotboll.
623
00:39:06,960 --> 00:39:10,320
Två anfallare, två spelare som försvarar.
624
00:39:10,880 --> 00:39:12,039
Var är det öppet?
625
00:39:12,040 --> 00:39:14,399
Man-mot-man, står man så. Kroppsposition.
626
00:39:14,400 --> 00:39:16,799
- Det var liksom allt han visste.
- Så... Kör!
627
00:39:16,800 --> 00:39:18,679
- Kan du försvara honom?
- Nej.
628
00:39:18,680 --> 00:39:20,559
För att jag blockerar dig.
629
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Man kan möta honom
i korridoren eller köket.
630
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Vad som än fanns tillgängligt
användes för att prata fotboll.
631
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Hur många har vi? Dos, cuatro, seis.
632
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
De här spelarna kan röra sig lite fritt.
633
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Som en besatthet?
- Ja, verkligen.
634
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
De tyckte att jag var galen,
635
00:39:39,680 --> 00:39:45,279
men jag visste
att mitt sätt att arbeta och göra saker
636
00:39:45,280 --> 00:39:47,120
hade lett mig till framgång.
637
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
Benítez instruerar konstant.
638
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Superpassning, ingen offside, mål!
639
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
640
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Ja, det är det!
641
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
Vi började bygga nåt,
vande oss vid managern.
642
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Jag skapade systemen när jag antecknade.
643
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Det här var när jag var 19 år.
Alla mina träningspass.
644
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard kör igen.
García! Liverpool gör mål!
645
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Det började klicka för alla,
hans syn på fotboll.
646
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool är på väg till åttondelsfinal
i Champions League.
647
00:40:24,640 --> 00:40:29,520
Spelare som inte tror på det du gör,
måste man ingjuta förtroende hos.
648
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Jag tänkte att vi var på rätt väg.
649
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Luis García prövar lyckan. Vilket mål!
650
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Vilket mål! Vilken kväll!
651
00:40:43,360 --> 00:40:47,079
En av de mognaste och bästa prestationerna
652
00:40:47,080 --> 00:40:50,960
som jag har sett på många år
av ett engelskt lag i Europa.
653
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
När prestationerna förbättrades,
654
00:40:54,040 --> 00:40:58,399
började spelarna tro
att vi kunde uppnå nåt stort.
655
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Sekunder kvar. Håll i er, gott folk.
656
00:41:01,520 --> 00:41:02,439
Det är slut!
657
00:41:02,440 --> 00:41:05,319
Liverpool är i semifinal
i Champions League.
658
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
En fantastisk insats av Liverpool,
som knappt kan tro vad de har lyckats med.
659
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
För mig och säkert alla Liverpoolanhängare
fanns det i bakhuvudet
660
00:41:14,880 --> 00:41:19,240
hur viktigt det här var
för att kunna behålla vår kapten.
661
00:41:23,440 --> 00:41:24,560
TRE VECKOR FÖRE ISTANBUL
662
00:41:25,280 --> 00:41:29,079
I fotboll blir det en helengelsk semifinal
i Champions League,
663
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
då Liverpool möter Chelsea.
664
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Åh, nej.
665
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea är mästare!
666
00:41:36,160 --> 00:41:41,680
Aldrig har Barclays Premier League
haft en värdigare mästare.
667
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}Chelsea var landets bästa lag.
668
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Deras säsong kunde inte bli bättre.
669
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Campeones!
670
00:41:50,680 --> 00:41:55,239
Campeones! Olé, olé, olé!
671
00:41:55,240 --> 00:41:58,120
Det var än mer betydelsefullt
672
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
då de hade försökt köpa
vår kapten i sex månader,
673
00:42:02,720 --> 00:42:04,359
och hymlade inte om det.
674
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
{\an8}CHELSEA FORTSÄTTER JAKTEN PÅ GERRARD
675
00:42:10,320 --> 00:42:12,439
{\an8}Det fanns en arrogans hos Chelsea.
676
00:42:12,440 --> 00:42:16,320
{\an8}De hade Abramovitjs pengar,
stjärnor från hela världen,
677
00:42:16,920 --> 00:42:19,799
{\an8}och den kaxiga Mourinho.
678
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
{\an8}De var sina egna favoriter.
679
00:42:24,160 --> 00:42:26,039
Det är fint att vara i semi.
680
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Jag har tur.
Jag har aldrig förlorat en semifinal.
681
00:42:30,040 --> 00:42:31,840
Jag kom hit med mitt ego...
682
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Det var stort.
683
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Nu är det ännu större!
684
00:42:45,240 --> 00:42:48,959
Inget skiljer Liverpool och Chelsea
när vi går in i andra omgången.
685
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Det avgörs på Anfield ikväll.
686
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
The Reds är underdogs
mot ett storvinnande Chelsea.
687
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
De har redan slagit Rafa Benítez sida
tre gånger denna säsong.
688
00:43:06,560 --> 00:43:11,400
Det var stort för klubben,
för oss som lag, men även för mig.
689
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Jag hade ju kopplats till Chelsea
och samtalen med Mourinho.
690
00:43:15,880 --> 00:43:20,680
Jag visste att fansen var missnöjda,
så jag ville ta hem segern.
691
00:43:23,120 --> 00:43:26,599
Det sägs att semifinaler
är de värsta matcherna att förlora.
692
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Man ser anspänningen hos alla.
693
00:43:29,320 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek
har precis återkallats till Liverpool.
694
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
Rafa kom till mig och sa:
"Jerzy, du ska spela igen."
695
00:43:38,840 --> 00:43:41,440
Jag sa till mig själv: "Du är redo."
696
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Man känner anspänningen.
697
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Alla kände den. Rafa, spelarna, fansen.
698
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa la stort fokus på Mourinho.
699
00:43:55,280 --> 00:43:58,840
Det var framförallt honom han ville slå.
700
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Ville du personligen vinna över José?
701
00:44:03,320 --> 00:44:05,119
Jag ville bara vinna.
702
00:44:05,120 --> 00:44:07,720
Jag ville vinna för Liverpool.
703
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
Och eftersom det var Chelsea,
704
00:44:11,480 --> 00:44:16,200
och Mourinho var tränare,
så gav det extra motivation, så klart.
705
00:44:20,720 --> 00:44:23,279
Ikväll kämpar man för en finalplats.
706
00:44:23,280 --> 00:44:27,600
Antingen Liverpool eller Chelsea
blir Champions League-finalister.
707
00:44:36,360 --> 00:44:39,679
Det var som en kittel,
ett hopkok av många olika känslor.
708
00:44:39,680 --> 00:44:43,360
Det handlade om att stötta Liverpool,
men även stoppa Chelsea.
709
00:44:45,080 --> 00:44:46,840
Man känner atmosfären,
710
00:44:47,720 --> 00:44:50,000
men man får ha tålamod, som i schack.
711
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
712
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard har utrymme. Landar den mot Baroš.
713
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
Var den över linjen?
714
00:45:13,440 --> 00:45:14,560
Mål!
715
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Var det mål?
716
00:45:27,520 --> 00:45:30,720
Jag vet inte,
men jag hoppas att det inte var det.
717
00:45:33,880 --> 00:45:35,800
För det kryper in under skinnet.
718
00:45:37,040 --> 00:45:38,400
Men var det mål?
719
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Väldigt tajt.
720
00:45:43,920 --> 00:45:47,920
Verkligheten är att det dömdes till mål.
Så är det med det.
721
00:45:50,920 --> 00:45:54,440
Det är Lampard den här gången.
Bra räddning av Dudek!
722
00:46:01,000 --> 00:46:03,359
Alla visste vad de måste göra.
723
00:46:03,360 --> 00:46:05,439
Spela med det här, inte det här.
724
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Fantastiskt spel av Gerrard nu.
725
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Vi var organiserade, stabila.
726
00:46:11,640 --> 00:46:14,319
Vilken tackling av Jamie Carragher!
727
00:46:14,320 --> 00:46:17,880
Det kändes som
att allt vi hade jobbat på föll på plats.
728
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Liverpool står på randen
till Europacupfinalen.
729
00:46:25,600 --> 00:46:29,920
De kan bara sjunga för full hals
och motivera sitt lag att ro det i hamn.
730
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Det är dags för Liverpool
att spela i ännu en Europacupfinal.
731
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez och hans team
har backat tillbaka bandet.
732
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Det är som förr i tiden.
733
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
Även om de hade pengarna,
spelarna och José Mourinho,
734
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
hade de inte vår historia.
735
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
Staden.
736
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Anfield.
737
00:47:14,360 --> 00:47:16,399
Skulle Steven Gerrard ens överväga
738
00:47:16,400 --> 00:47:19,999
att lämna en klubb
som precis har gått till Europacupfinal?
739
00:47:20,000 --> 00:47:22,560
En klubb som han har i sitt blod?
740
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Hej då, Mourinho! Hej då, Mourinho!
741
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
742
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Det var sån stämning efter matchen.
743
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
Vi kunde inte riktigt fatta vad som hänt.
744
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Alla åkte in till stan. Alla var ute.
745
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Och Rafa Benítez assistent sa:
746
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Om nån kommer tillbaka
före kl. 04, blir det böter."
747
00:47:55,640 --> 00:47:59,719
Rafa fick det nästan att låta som
att han inte visste nåt om det.
748
00:47:59,720 --> 00:48:03,999
Det kom från assistenten, men jag
är säker på att Rafa Benítez visste
749
00:48:04,000 --> 00:48:06,719
att ingen kom tillbaka före kl. 04.
750
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Resebyråer över hela stan
751
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
söker frenetiskt flygbiljetter åt fans
till finalen i Istanbul.
752
00:48:24,000 --> 00:48:27,199
Äntligen är vi på John Lennon Airport.
753
00:48:27,200 --> 00:48:32,279
Drygt 30 000 Liverpoolfans väntas
i Istanbul för Champions League-finalen
754
00:48:32,280 --> 00:48:34,959
mot favoriterna AC Milan.
755
00:48:34,960 --> 00:48:38,199
Det blir deras lags
största match på 20 år.
756
00:48:38,200 --> 00:48:39,279
Det är underbart.
757
00:48:39,280 --> 00:48:42,039
Femma i ligan
och vi kan bli Europamästare.
758
00:48:42,040 --> 00:48:43,319
Otroligt.
759
00:48:43,320 --> 00:48:48,719
Liverpool kommer att lyfta trofén
för femte gången!
760
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Kom igen, Redmen.
761
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
På självsäkert humör,
tar sig ännu ett flyglass genom terminalen
762
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
i den största och mest hektiska händelsen
i flygplatsens 72-åriga historia.
763
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Jag vill bara dit. Jag längtar.
Vi ska vinna trofén.
764
00:49:02,440 --> 00:49:05,599
Klubben är byggd på Champions League
och Europacupen.
765
00:49:05,600 --> 00:49:09,120
Ingen annan brittisk klubb är i närheten.
Vi hoppas ta hem den ikväll.
766
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
{\an8}Det är underbart att hålla den här.
767
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
{\an8}Europacupfinal-biljetten. Istanbul.
768
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
769
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
För Reds supportrar handlar det inte
om hur, utan om att man tar sig dit.
770
00:49:37,560 --> 00:49:41,920
Flyg, tåg, spårvagnar, bussar...
Även en och annan långdistanstaxi.
771
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
Istanbuls gator börjar nu fyllas med folk.
772
00:49:50,440 --> 00:49:53,560
Det finns inga
lediga hotellrum kvar i staden.
773
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Det är fantastiskt! Underbart.
774
00:49:57,160 --> 00:50:00,879
Anhängare på pilgrimsfärd
för att se sitt lag i Turkiet.
775
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
De hoppas att deras hjältar kan vinna.
776
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Kom igen, ni klarar det!
777
00:50:13,080 --> 00:50:14,839
Ju närmare matchen vi kom,
778
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
desto mer övertygad blev jag
att vi kunde vinna.
779
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
Men det var nästan som en insikt...
780
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
Vi möter världens bästa lag. AC Milan.
781
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
När man går igenom laget,
kan man bara skratta.
782
00:50:37,040 --> 00:50:40,880
För det är liksom bara vem som är vem.
Namn efter namn efter namn.
783
00:50:42,600 --> 00:50:43,600
De har Ancelotti,
784
00:50:44,280 --> 00:50:46,879
bästa Champions League-managern nånsin.
785
00:50:46,880 --> 00:50:48,279
Maldini,
786
00:50:48,280 --> 00:50:52,320
en av de bästa försvararna i sporten.
787
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Nånsin.
788
00:50:54,280 --> 00:50:56,519
Jaap Stam, en jätte
789
00:50:56,520 --> 00:50:58,959
som hade vunnit Champions League förut.
790
00:50:58,960 --> 00:51:00,879
Clarence Seedorf,
791
00:51:00,880 --> 00:51:04,280
{\an8}som hade vunnit Europacupen
med två andra klubbar.
792
00:51:04,880 --> 00:51:06,159
Gattuso,
793
00:51:06,160 --> 00:51:09,679
{\an8}som hade vunnit Champions League
med AC Milan.
794
00:51:09,680 --> 00:51:11,519
{\an8}Sen hade de Sjevtjenko,
795
00:51:11,520 --> 00:51:13,919
som var världens bästa anfallare
796
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
och världens bästa spelare just då.
797
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
De är inte bara spelare i världsklass,
798
00:51:20,280 --> 00:51:22,280
utan några av de bästa genom tiderna.
799
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Vi mår bra.
800
00:51:27,160 --> 00:51:32,039
Vi har uppnått målet
vi föresatte oss i början av säsongen.
801
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Att vara här i Istanbul för finalen.
802
00:51:36,000 --> 00:51:38,719
Vet ni hur man gör mål mot Liverpool
803
00:51:38,720 --> 00:51:41,679
och hur man slår, Jerzy Dudek,
polska målvakten?
804
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
Ja, vi vet precis hur man gör det.
805
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
Berätta hur man gör det.
806
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Du får se imorgon.
807
00:51:56,880 --> 00:51:58,439
{\an8}Klockan är långt över midnatt här,
808
00:51:58,440 --> 00:52:03,080
{\an8}men tusentals Liverpoolanhängare
är samlade vid det här torget.
809
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Vad som än händer på plan,
810
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
tycks Liverpoolfansen
ha kommit hit för att roa sig.
811
00:52:16,360 --> 00:52:19,200
Jag kan inte sova, för...
812
00:52:20,000 --> 00:52:22,400
...imorgon är det Europacupfinal.
813
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
FYRA TIMMAR TILL FINALEN
814
00:52:34,640 --> 00:52:36,439
Spänningen ökar här.
815
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Det är bara timmar kvar
till Liverpools största match på 20 år.
816
00:52:41,200 --> 00:52:45,720
Kan Liverpool återigen ta sig
tillbaka till historieböckerna?
817
00:52:48,040 --> 00:52:51,960
Innan vi åkte till arenan,
visade Rafa en video för oss.
818
00:52:52,880 --> 00:52:58,480
Det var alla Liverpools Europacupvinster
på 70- och 80-talet.
819
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Man har vunnit Europacupen.
820
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar igen
med upptåg på mållinjen.
821
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Miss!
822
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool är Europamästare!
823
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
För fjärde gången.
824
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Vilken glädje!
825
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside jublar.
826
00:53:14,960 --> 00:53:18,600
När man börjar hos ett team,
i det här fallet Liverpool,
827
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
lär man sig saker vartefter.
828
00:53:22,800 --> 00:53:25,279
Och jag började inse vad det betyder
829
00:53:25,280 --> 00:53:30,360
för fansen, för staden,
och känslorna bakom allt det här.
830
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
Men blir djupt berörd.
831
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Man vill göra nåt för staden.
832
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
Det är det där speciella bandet.
Fansen och historien är klubben.
833
00:53:45,760 --> 00:53:50,159
När man kommer från Liverpool,
vill man själv vara del av det.
834
00:53:50,160 --> 00:53:52,119
Sätta sin egen prägel.
835
00:53:52,120 --> 00:53:55,160
Man vill ge folk hopp och tro.
836
00:53:58,960 --> 00:54:04,280
En del av vårt ansvar
är att få folk att känna stolthet.
837
00:54:05,520 --> 00:54:09,480
När videon var slut, sa vi:
"Det är vår tur att skriva historia."
838
00:54:13,920 --> 00:54:17,400
FINALEN
839
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Hör vilken stämning.
840
00:54:25,600 --> 00:54:28,120
De kommer att göra sig hörda ikväll.
841
00:54:40,160 --> 00:54:43,960
När man tittade upp,
var det Liverpool överallt. Ett rött hav.
842
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Det handlar om fokus,
att förbereda sig för strid.
843
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Så många stunder av svaghet
och så mycket kritik,
844
00:54:57,720 --> 00:55:03,480
men här kom en chans att förändra allt.
845
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Vi är snart igång.
846
00:55:06,400 --> 00:55:11,560
Liverpool mot AC Milan, finalen
i Champions League 2005 i Istanbul.
847
00:55:17,680 --> 00:55:21,440
Här kommer
den viktigaste kvällen i mitt liv.
848
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
{\an8}Det här var vår chans att skapa historia.
849
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
Liverpool startar
och vill få en bra inledning här.
850
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré på den här sidan av planen.
Det var en skakig boll från honom.
851
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Tjugoett års väntan på den här stunden.
852
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Jag sa: "Gör inga misstag."
853
00:55:45,200 --> 00:55:47,160
Kaká. Traoré kommer över.
854
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
Domaren ger Milan en tidig frispark.
855
00:55:54,240 --> 00:55:56,199
Första testet för Jerzy Dudek.
856
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
In kommer frisparken och skott i mål!
857
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Bara en minut in i spelet!
858
00:56:04,000 --> 00:56:06,880
Det är en hemsk start för Liverpool.
859
00:56:11,520 --> 00:56:14,199
Fem, sex spelare i Liverpoollaget
860
00:56:14,200 --> 00:56:17,440
har inte rört bollen
och AC Milan leder med 1-0.
861
00:56:22,760 --> 00:56:25,560
Det viktigaste
är att inte släppa in ett till.
862
00:56:26,600 --> 00:56:31,160
Milan anfaller.
Här är Sjevtjenko. Det är 2-0!
863
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Det börjar glida oss ur händerna
864
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
medan hela världen ser på.
865
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Vidare mot Crespo.
866
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo är igenom.
Det kan bli 3-0. Det är 3-0!
867
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Det har varit en chockerande
första halvlek för Liverpool.
868
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
De är totalt oorganiserade.
869
00:57:01,000 --> 00:57:03,400
Med 3-0 är det över.
870
00:57:06,920 --> 00:57:10,720
Där blåser man av första halvlek.
Ingen chans för Liverpool.
871
00:57:13,800 --> 00:57:15,840
Jag är bedövad inombords.
872
00:57:20,800 --> 00:57:23,480
Det var pinsamt att titta på anhängarna.
873
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Vi skulle skapa historia
av fel anledningar.
874
00:57:37,080 --> 00:57:41,959
När man ligger under med 3-0 i halvtid,
brukar man få höra ilskna ord.
875
00:57:41,960 --> 00:57:44,600
Det kom inget sånt. Bara tystnad.
876
00:57:55,360 --> 00:57:57,799
Jag var som i en dimma. Det var nog alla.
877
00:57:57,800 --> 00:58:00,400
Man försökte förstå vad som hänt.
878
00:58:04,160 --> 00:58:08,960
Jag skämdes över vårt spel,
över mig själv och laget.
879
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Men sen kommer uppståndelsen.
880
00:58:14,280 --> 00:58:17,359
Känslorna kommer ut.
"Du borde ha gjort si, täckt honom."
881
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Tjafs och bråk.
882
00:58:19,360 --> 00:58:22,359
"Det är ditt fel.
Du gör inte si, du gör inte så."
883
00:58:22,360 --> 00:58:25,639
Laget var uppenbart skakat.
884
00:58:25,640 --> 00:58:32,079
Jag hör dem, men är fokuserad
på vad jag måste göra härnäst.
885
00:58:32,080 --> 00:58:35,280
Vi har en kvart på oss att förändra saker.
886
00:58:35,800 --> 00:58:38,759
Rafa säger till Djimi Traoré
att han får kliva av.
887
00:58:38,760 --> 00:58:40,959
Han sa: "Traoré, duscha."
888
00:58:40,960 --> 00:58:42,080
"Traoré, duscha."
889
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Jag tänkte: "Matchen är över. Slut."
890
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Han är förkrossad.
Han får inte spela mer i sitt livs match.
891
00:58:49,240 --> 00:58:50,559
Djimi går och duschar.
892
00:58:50,560 --> 00:58:55,159
Didi Hamann skickas ut för att värma upp.
Han ska in i andra halvlek.
893
00:58:55,160 --> 00:58:59,199
Min första reaktion var:
"Vad ska jag göra nu, Rafa?"
894
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Vi ligger under med 3-0 mot World XI.
895
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Möjligheten att komma igen
är nästan obefintlig.
896
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
Men jag gick ut och började värma upp.
897
00:59:07,520 --> 00:59:12,280
Det sista jag ser är Djimi som klär av sig
och går naken till duschen.
898
00:59:14,360 --> 00:59:17,559
Jag har händerna mot väggen
och står där och funderar.
899
00:59:17,560 --> 00:59:19,920
Jag är så besviken på mig själv.
900
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Jag hade svikit mina lagkamrater
och hela klubben.
901
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Jag var på en mörk plats mentalt.
902
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Medan Djimi stod i duschen
903
00:59:32,880 --> 00:59:35,079
säger sjukgymnasten att Steve Finnan,
904
00:59:35,080 --> 00:59:38,520
en av våra försvarare,
är skadad och inte kan fortsätta.
905
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Jag minns bara en liten paus från Rafa.
906
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Sen sa han: "Finnan, duscha."
907
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
Sen kommer en paus till.
908
00:59:49,600 --> 00:59:51,880
"Traoré, ut ur duschen."
909
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa kom och sa: "Djimi, du ska in."
910
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
Jag sa: "Vad menar du?"
Han svarade: "Gå tillbaka. Du ska in."
911
00:59:59,400 --> 01:00:03,040
Djimi kommer ut,
måste byta om och sätter på sig allt igen.
912
01:00:04,200 --> 01:00:05,639
Didi Hamann kommer in.
913
01:00:05,640 --> 01:00:10,879
Jag gick tillbaka till omklädningsrummet.
Den första jag såg var Djimi Traoré,
914
01:00:10,880 --> 01:00:13,159
som just varit på väg in i duschen.
915
01:00:13,160 --> 01:00:15,880
Jag skulle in.
Ingen visste vem som skulle bort.
916
01:00:17,440 --> 01:00:19,959
Jag har ingen aning om vad som sker.
917
01:00:19,960 --> 01:00:21,719
Lite kaotiskt.
918
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Ja, det var kaotiskt.
919
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
Rafa började klottra på tavlan.
920
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Vi måste hitta lösningar.
921
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Jag funderade på hur det skulle gå till.
922
01:00:36,840 --> 01:00:41,840
En så allvarlig situation
kräver mer än taktik.
923
01:00:42,360 --> 01:00:48,160
Man hör domaren knacka på dörren
för start av andra halvlek.
924
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
Allt blev galet. "Gå tillbaka."
925
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Det gick så fort att jag knappt hann med.
926
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Tankarna far runt.
927
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Jag fattar fortfarande ingenting.
928
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
Det fanns en rädsla inför andra halvlek.
"Det här kan bli ganska hemskt."
929
01:01:12,520 --> 01:01:14,199
Men jag glömmer aldrig...
930
01:01:14,200 --> 01:01:18,040
När man kom ut i tunneln,
kunde man höra fansen...
931
01:01:20,600 --> 01:01:22,520
De sjöng "You'll Never Walk Alone".
932
01:01:39,760 --> 01:01:42,560
Den sjöngs nästan som en psalm.
933
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
I vanliga fall när man ligger under 3-0,
så sjunger inte fansen.
934
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
Men Liverpools fans sjöng
"You'll Never Walk Alone".
935
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
Vi har fansen med oss.
936
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Vi kan inte avsluta svagt.
937
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Vi var skyldiga dem att göra ett försök.
938
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
{\an8}Om vi inte får
en otrolig reaktion nu från Liverpool,
939
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
{\an8}så vinner de inte.
940
01:02:35,520 --> 01:02:41,040
Vi ville visa varför vi var här.
Samarbeta och försöka göra nåt åt saken.
941
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan inleder andra halvlek
med bollbesittning.
942
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
Lång boll framåt.
Hamann kontrollerar bollen.
943
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
En chans från Riise!
944
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Nick av Gerrard!
Ja, mål av Steven Gerrard!
945
01:02:57,840 --> 01:03:01,520
Han vinkar till fansen på andra sidan.
"Kom igen, ha tillit!"
946
01:03:03,760 --> 01:03:08,080
Milan tre, Liverpool ett, och kanske
en väg tillbaka genom Steven Gerrard.
947
01:03:12,800 --> 01:03:17,880
Jag började inse
att det är viktigt att spela med huvudet,
948
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
men man får aldrig glömma
att spela med hjärtat också.
949
01:03:23,200 --> 01:03:27,319
Hamann, 25 meter bort.
Han skjuter inte, men Šmicer kanske.
950
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Hela vägen från Vladimir Šmicer!
951
01:03:32,280 --> 01:03:35,799
Så ska det se ut här i Istanbul!
952
01:03:35,800 --> 01:03:38,839
Matchen verkade vara över i halvtid,
953
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
men det kanske inte är omöjligt ändå.
954
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan tre, Liverpool två!
955
01:03:48,200 --> 01:03:51,919
De vet att vi tänker kämpa för det här.
Vi lägger oss inte.
956
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
Handskarna av.
957
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool vinner plötsligt
tacklingarna i mittfältet.
958
01:04:02,080 --> 01:04:06,200
Rafa vill att jag släpper loss, chansar.
Han vill att jag anfaller mer.
959
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Inget lag har kommit från underläge 3-0
i Europacupfinalen och sen vunnit trofén.
960
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Det här är den 50:e.
961
01:04:12,200 --> 01:04:16,159
Jag mindes hur det var
att spela som barn på skolgården.
962
01:04:16,160 --> 01:04:19,600
Känslorna tar bara över
och jag var James Carragher där.
963
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Ungen som sparkade boll på gatorna.
964
01:04:25,520 --> 01:04:29,319
Jag minns att jag stack med bollen,
vilket jag aldrig gör.
965
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Och det är Jamie Carragher för Liverpool.
966
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard är där!
Gerrard faller och det blir straff!
967
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Vem tar straffsparken?
968
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
Steven Gerrard är det självklara valet.
969
01:04:43,560 --> 01:04:46,880
Rafa brukade byta ut strafftagare.
Det var lite konstigt.
970
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
Det blir Xabi Alonso.
971
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
{\an8}Gamla minnen, alla dessa historier.
972
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa sa: "Xabi, du måste ta den."
973
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Men det var min första straff som proffs.
974
01:05:06,880 --> 01:05:10,239
En 23-årig pojke
på sin första säsong i England,
975
01:05:10,240 --> 01:05:12,240
och som varit skadad halva säsongen.
976
01:05:15,360 --> 01:05:18,519
Jag kände ögonblicket,
betydelsen av straffen,
977
01:05:18,520 --> 01:05:20,239
bristen på erfarenhet.
978
01:05:20,240 --> 01:05:21,440
Det var
979
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
så viktigt
980
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
för klubben,
för matchen, för mig, för alla.
981
01:05:29,040 --> 01:05:32,920
Alonso kan slutföra
den mest anmärkningsvärda vändningen här.
982
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
Han räddade den!
983
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Det kändes som om tiden stod stilla.
984
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso är där på returen!
985
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
Det omöjliga uppdraget är fullbordat!
986
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
Liverpool låg under
med 3-0 för fem minuter sen!
987
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Se på ställningen nu!
988
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Ingen Champions League-final
har nånsin sett ut så här.
989
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Wow!
990
01:06:18,160 --> 01:06:23,160
Det var då jag tänkte
att det kanske stod skrivet i stjärnorna.
991
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Vi står möjligen inför
den bästa finalen i Europacupen nånsin.
992
01:06:30,080 --> 01:06:32,960
Och vi går till förlängning.
993
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Mot Serginho, som gör det briljant.
994
01:06:44,080 --> 01:06:45,559
Bollen in i straffområdet!
995
01:06:45,560 --> 01:06:47,919
Avledd av Carragher.
Den kunde ha gått varsomhelst.
996
01:06:47,920 --> 01:06:49,720
Det kunde ha blivit självmål.
997
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
Vi var under stor press från AC Milan.
998
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Man slänger kroppen,
man slänger allt framför saker.
999
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Vi klamrade oss fast.
1000
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká slår över den!
1001
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Och hjälten Traoré!
1002
01:07:05,920 --> 01:07:09,919
För mig var det ögonblicket
min andra chans att visa min karaktär,
1003
01:07:09,920 --> 01:07:14,279
min styrka,
och visa hela världen vilka vi är.
1004
01:07:14,280 --> 01:07:16,479
Bara tre minuters förlängning. Tre lika.
1005
01:07:16,480 --> 01:07:20,439
Inspelad boll, nick räddad av Dudek!
Ännu en lysande räddning av Dudek!
1006
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Hur höll han den utanför?
1007
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Det var sekunder, millisekunder.
1008
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
Jag tänkte för mig själv:
"Hur räddade jag den?"
1009
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Otroligt av den polske målvakten.
1010
01:07:33,760 --> 01:07:35,719
All kritik jag utsatts för...
1011
01:07:35,720 --> 01:07:38,320
Jag fick vänta till slutet på det här.
1012
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Och det blir straffar.
1013
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
En otrolig fotbollsmatch.
1014
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher
kör handpåläggning på Jerzy Dudek.
1015
01:07:53,800 --> 01:07:55,239
Han började pressa mig.
1016
01:07:55,240 --> 01:07:56,639
"Kom igen nu, Jerzy."
1017
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Han började skrika.
1018
01:07:57,840 --> 01:08:00,079
Distrahera dem. Vi måste fixa det här.
1019
01:08:00,080 --> 01:08:03,639
Vi hamnar aldrig här igen. Kom ihåg 1984.
1020
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Kom ihåg Grobbelaar. Hindra dem.
1021
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Jag minns det än idag när jag blundar.
1022
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Jag ser honom
i sin gröna tröja och röda shorts
1023
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
när han försöker distrahera motståndaren.
1024
01:08:16,840 --> 01:08:17,760
Miss!
1025
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Gör allt du kan. Vad som helst.
1026
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Jag sa till mig själv:
"Bruce hade spaghettiben. Han rörde sig.
1027
01:08:25,840 --> 01:08:29,080
Jag kanske kan göra lite."
1028
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Mot Serginho.
1029
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Som missar!
1030
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Bästa möjliga start för Liverpool.
1031
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Didi Hamann tar Liverpools första straff.
1032
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Sen kom Rafa fram och sa: "Du tar första."
1033
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez visste allt om straffar.
1034
01:08:50,000 --> 01:08:53,559
Han sa till mig
att jag hade 91 % större chans
1035
01:08:53,560 --> 01:08:56,640
om jag slog den över höfthöjd åt vänster.
1036
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Hamann för att ge Liverpool övertaget.
1037
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Det räcker så! Och Liverpool leder.
1038
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Medan Dudek viftar
med båda armarna mot Pirlo.
1039
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo flyttar in och Dudek räddar!
1040
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Här kommer han.
1041
01:09:13,240 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida rör sig. Går åt fel håll.
2-0 till Liverpool.
1042
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1043
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Han gör mål.
1044
01:09:24,800 --> 01:09:26,000
John Arne Riise.
1045
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Men Dida når den.
1046
01:09:29,280 --> 01:09:31,120
{\an8}Milan är tillbaka igen.
1047
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
Kaká kan kvittera här.
1048
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Med eftertryck av Kaká.
1049
01:09:40,960 --> 01:09:44,039
Šmicer. En lång ansats. Här kommer han.
1050
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Den halkar in i nätet!
1051
01:09:45,680 --> 01:09:47,440
{\an8}Liverpool leder 3-2.
1052
01:09:50,200 --> 01:09:54,720
{\an8}Om Milan missar den här,
så vinner Liverpool trofén.
1053
01:09:55,240 --> 01:09:58,439
{\an8}Den bästa anfallaren i Europa,
Andriy Sjevtjenko.
1054
01:09:58,440 --> 01:10:00,399
Han vill ha bollen omedelbart.
1055
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Om han missar nu,
så har Liverpool, mot alla odds,
1056
01:10:04,080 --> 01:10:06,920
vunnit Champions League.
1057
01:10:08,280 --> 01:10:12,079
Rafa var bäst vad gällde statistik.
1058
01:10:12,080 --> 01:10:13,519
Vi hade en kod.
1059
01:10:13,520 --> 01:10:17,520
Målet var uppdelat i sex rutor.
1060
01:10:19,400 --> 01:10:21,120
Han delade den informationen.
1061
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andriy Sjevtjenko gillar 1 och 4."
1062
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Sjevtjenko!
1063
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek räddar
1064
01:10:45,040 --> 01:10:47,319
för Liverpool!
1065
01:10:47,320 --> 01:10:49,999
Och mot alla odds,
1066
01:10:50,000 --> 01:10:53,760
laget som låg under med 3-0 i halvtid...
1067
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool har vunnit Champions League!
1068
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Gå vidare, gå vidare, med hopp i hjärtat.
1069
01:11:01,440 --> 01:11:05,599
Det är häpnadsväckande!
En kväll de aldrig glömmer.
1070
01:11:05,600 --> 01:11:08,320
Liverpool är Europamästare.
1071
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
Otroligt.
1072
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Ingen fotbollshistoria nånsin
har varit lika dramatisk.
1073
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
Det här är helt otroligt.
1074
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
Briljant.
1075
01:11:30,200 --> 01:11:31,760
Liverpool,
1076
01:11:32,280 --> 01:11:34,080
2005!
1077
01:11:35,240 --> 01:11:38,279
Fotboll kan inte bli bättre än så för mig.
1078
01:11:38,280 --> 01:11:43,040
Man hade aldrig trott att det skulle ske.
Det var bortom ens fantasi.
1079
01:11:49,040 --> 01:11:52,479
Skaka om mig så jag vaknar.
Bägaren är där den hör hemma.
1080
01:11:52,480 --> 01:11:53,400
Ja!
1081
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Jag var låg vid många tillfällen,
1082
01:11:57,560 --> 01:12:02,160
men när man blickar tillbaka,
var det en otrolig resa att få uppleva.
1083
01:12:02,800 --> 01:12:04,680
Det var en fin tid.
1084
01:12:09,800 --> 01:12:12,839
Man känner sig så nöjd
med vad man har åstadkommit,
1085
01:12:12,840 --> 01:12:15,159
för det betyder mycket
för fansen och staden.
1086
01:12:15,160 --> 01:12:16,520
Jag drömmer!
1087
01:12:17,360 --> 01:12:21,479
Nu är man en del
av Liverpools historia och det är...
1088
01:12:21,480 --> 01:12:24,160
Det är en härlig känsla, ett privilegium.
1089
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Vi visade att det inte är över
förrän det är över.
1090
01:12:29,800 --> 01:12:35,480
Att se vad det betyder för människorna,
det kommer jag aldrig att glömma.
1091
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
Det var en svår resa.
1092
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
En känslosam åktur.
1093
01:12:43,680 --> 01:12:46,080
Men jag är själv ett fan,
jag är en av dem.
1094
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Jag hade tur som fick chansen
att försöka göra det här.
1095
01:12:52,800 --> 01:12:54,879
Det var det man drömde om som barn.
1096
01:12:54,880 --> 01:12:59,199
Jag ville vara del av nåt
som man kunde blicka tillbaka på.
1097
01:12:59,200 --> 01:13:00,520
Jag fick leva den drömmen.
1098
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Det är inte så
att jag inte känner känslorna.
1099
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
De är bara svåra att uttrycka,
1100
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
för det är så många känslor.
1101
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Man känner stolthet, tillfredsställelse...
1102
01:13:13,040 --> 01:13:15,120
Man känner sig speciell.
1103
01:13:16,040 --> 01:13:19,959
När jag tänker på Rafa nu, anser jag
att han är den bästa coachen jag haft.
1104
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Det tyckte jag inte då.
1105
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
Men nu, för min karriär
1106
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
och som nån som tog mig till nästa nivå,
1107
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
där spelade Rafa Benítez
en enormt stor roll.
1108
01:13:31,400 --> 01:13:33,279
När man blickar tillbaka,
1109
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
har det funnits bättre spelare, lag
och managers på den här klubben,
1110
01:13:38,840 --> 01:13:41,720
men jag tror inte
att det har funnits ett större ögonblick
1111
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
i Liverpools historia än Istanbul.
1112
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Undertexter: Marie Roos