1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
PERDE ARKASI
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- Bir şey görebiliyor musun?
- Evet.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- Hazırlanıyoruz.
- Ne görüyorsun?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
İstanbul'daki final maçını.
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
2005.
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,160
Maç birazdan başlayacak.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,320
Liverpool, AC Milan'a karşı.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,279
İzlerken bile geriliyorum.
11
00:00:49,280 --> 00:00:54,239
{\an8}Sezon başında
kimse Liverpool'a şans vermiyordu.
12
00:00:54,240 --> 00:00:59,759
Biri bana Şampiyonlar Ligi finaline
çıkacağımızı söylese
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
ona deli gözüyle bakardım.
14
00:01:02,280 --> 00:01:03,999
Gayet ortalama bir takımdık
15
00:01:04,000 --> 00:01:07,440
ama hiç beklemediğimiz
büyülü bir yolculuğun sonunda
16
00:01:08,040 --> 00:01:09,919
{\an8}artık İstanbul'daydık.
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,919
{\an8}Liverpool tarih yazabilir
18
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
{\an8}ama karşısında
yıldızlar geçidi gibi bir Milan var.
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Vay be, rakibimiz onlardı.
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
Bütün oyuncuları üst düzeydi.
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
Şu atmosferi bir dinleyin.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
Bu akşam gerçekten çok coşkulular.
23
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Liverpool taraftarının
beklentisini hissettik.
24
00:01:38,720 --> 00:01:43,320
Finale çıkmayı uzun süredir bekleyen
koca bir şehrin yükü omuzlarımızdaydı.
25
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Bu akşam
kaybedilen vakti telafi edebilirler.
26
00:01:48,320 --> 00:01:52,000
Bu büyük kupayı 21 yıl beklemiştik.
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,599
Başlama vuruşu yaklaştıkça
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
kazanacağımıza daha çok inandık.
29
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
O an elimizde
tarih yazma fırsatı olduğunu biliyorduk.
30
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Ve gol!
31
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Milan 2-0 önde!
32
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Durum 3-0 oluyor!
33
00:02:15,960 --> 00:02:20,640
Hayatımızın en büyük maçı
hayatımızın en büyük kâbusuna
34
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
dönüşüyordu.
35
00:02:24,320 --> 00:02:28,320
Şampiyonlar Ligi finalinde görülen
en ağır yenilgi bu olabilir.
36
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
Bozguna uğradılar.
Resmen bozguna uğradılar.
37
00:02:32,160 --> 00:02:34,040
Durum 3-0. Artık bitti.
38
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
Devre arası düdüğü çaldı.
39
00:02:38,800 --> 00:02:42,360
Bir futbolcu olarak
hiç o kadar dipte hissetmemiştim.
40
00:02:43,680 --> 00:02:47,119
Tarihe geçecektik
ama başarısızlığımızla geçecektik.
41
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Liverpool için durum içler acısı.
42
00:02:49,960 --> 00:02:52,760
Resmen dağıldılar.
43
00:02:53,600 --> 00:02:55,479
Çok ama çok rezil bir durum.
44
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
Soyunma odasına girip
kendilerine çeki düzen vermeliler.
45
00:02:59,480 --> 00:03:01,359
Liverpool'un pek bir şansı yok.
46
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
Liverpool'un mucizeye ihtiyacı var.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,119
O geceden beri
48
00:03:05,120 --> 00:03:07,439
dünyanın hangi ucuna gidersem gideyim
49
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
insanlar bana
devre arasında neler olduğunu soruyor.
50
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
Hep "Devre arasında
ne oldu?" diye soruyorlar.
51
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
52
00:03:20,520 --> 00:03:21,879
Her şeyi gördük derken...
53
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
LIVERPOOL'UN İSTANBUL MUCİZESİ
54
00:03:35,200 --> 00:03:37,720
Çoğu belgeselde artık böyle bir kesit var.
55
00:03:38,240 --> 00:03:41,240
Ortam sessizken biraz çekip
belgesele ekliyorlar.
56
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
{\an8}İlk soruyu beklediğimiz sırada.
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,039
{\an8}Dalgın bakışlarla.
58
00:03:46,040 --> 00:03:47,999
{\an8}Birkaç şey söyler misin Jamie?
59
00:03:48,000 --> 00:03:51,479
Liverpool, İstanbul, AC Milan,
Netflix, izlenme rekorları.
60
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Süper. Sonuncusu süper oldu.
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,440
Bu hikâyeye nereden başlarsın Jamie?
62
00:03:59,680 --> 00:04:04,640
Benim için hikâye
Liverpool'dan kilometrelerce uzakta,
63
00:04:05,240 --> 00:04:08,720
2004 yazında, Portekiz'de başlıyor.
64
00:04:10,760 --> 00:04:15,119
Bu akşam Lizbon'da İngiltere takım otobüsü
65
00:04:15,120 --> 00:04:17,759
oyuncuları tepedeki
korunaklı otele götürdü.
66
00:04:17,760 --> 00:04:21,320
Buranın temmuz başına kadar
evleri olmasını umuyorlar.
67
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
İNGİLTERE
68
00:04:24,560 --> 00:04:26,639
Avrupa Şampiyonası vardı.
69
00:04:26,640 --> 00:04:29,959
Liverpool'dan Michael Owen
ve Steven Gerrard'la birlikte
70
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
İngiltere millî takımıyla oradaydım.
71
00:04:32,880 --> 00:04:36,559
Millî takımla gitsek de
üçümüz de Liverpool'u çok düşünürdük.
72
00:04:36,560 --> 00:04:38,599
- Biraz öne gel Jamie.
- Tabii.
73
00:04:38,600 --> 00:04:40,719
Kulübü aklımdan çıkaramazdım.
74
00:04:40,720 --> 00:04:43,879
- Objektife bakarak lütfen.
- Jamie Carragher, defans.
75
00:04:43,880 --> 00:04:47,240
İngiltere'nin başarısızlığının
bir sebebi belki budur.
76
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
Steven Gerrard, orta saha.
77
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
- Rahat mısın Steven?
- Evet.
78
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Kaba etim kesin ağrıyacak
ama şimdilik iyiyim.
79
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Doğrudan objektife bakıp
"Michael Owen, forvet" de lütfen.
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,759
- Nereye bakayım, karşıya mı?
- Bana, evet.
81
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
{\an8}Üçümüz de boyumuz
şu kadar olduğundan beri Liverpool'daydık.
82
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
{\an8}O zamandan beri uzamadığımı söylerler.
83
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Damarlarımızdan
Liverpool Futbol Kulübü akıyordu.
84
00:05:21,000 --> 00:05:22,879
Burası benim yatağım,
85
00:05:22,880 --> 00:05:27,159
odanın bu kısmında
Liverpool'u anımsatan posterlerim var.
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,519
Liverpool için canımızı verirdik.
87
00:05:29,520 --> 00:05:33,599
- Liverpool'a ilk ne zaman geldin?
- Dokuz, 10 yaşlarındaydım.
88
00:05:33,600 --> 00:05:36,959
Burada oynama şansın olsa
kaç numaralı formayı isterdin?
89
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
Sekiz numara.
90
00:05:38,600 --> 00:05:42,159
Altyapıdan gelmenin özel
ve farklı bir yanı oluyor.
91
00:05:42,160 --> 00:05:44,959
Bağınız çok daha güçlü oluyor.
92
00:05:44,960 --> 00:05:46,039
Sadakat duygusu,
93
00:05:46,040 --> 00:05:49,039
kulübe faydalı olma isteği
daha güçlü oluyor.
94
00:05:49,040 --> 00:05:52,759
Liverpool Futbol Kulübü
benim aşkım ve tutkumdu.
95
00:05:52,760 --> 00:05:56,400
Her nefesimizi Liverpool için verir,
onun hayaliyle yaşardık.
96
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Portekiz'de Liverpool oyuncuları konusunda
bir belirsizlik vardı.
97
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
Hocamız gitmişti.
98
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
Liverpool hocası yoktu.
99
00:06:12,160 --> 00:06:16,119
Liverpool teknik direktörü
altı sezon görev yaptıktan sonra ayrıldı.
100
00:06:16,120 --> 00:06:21,360
1959'dan beri
kulübün kovduğu ilk teknik direktör.
101
00:06:21,880 --> 00:06:24,920
Ben küçükken Liverpool,
Avrupa'nın en iyilerindendi.
102
00:06:25,520 --> 00:06:26,639
Dört Avrupa Kupası.
103
00:06:26,640 --> 00:06:30,719
Liverpool dördüncü kez Avrupa Şampiyonu.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,359
O noktadan çok uzaktaydık.
105
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Üst düzey takımlarla boy ölçüşemiyorduk.
106
00:06:35,520 --> 00:06:39,239
Topu ortaya çeldi,
kendi kalesine gol atıyor! Kızıllar çöktü!
107
00:06:39,240 --> 00:06:43,559
Ligde de kupa maçlarında da ortalamaydık.
Performansımız pek iyi değildi.
108
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
Kontrolsüz bir şut.
109
00:06:46,200 --> 00:06:48,879
Ve top ağlarda!
Liverpool için büyük rezillik.
110
00:06:48,880 --> 00:06:51,519
Takımdaki bazı oyuncular için
111
00:06:51,520 --> 00:06:55,959
"Liverpool kupa almak istiyorsa
şu ve şu oyuncuyu değiştirmeli" denirdi.
112
00:06:55,960 --> 00:06:58,399
Kazanamadığımız için küplere binerdik.
113
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
Steven Gerrard'a kırmızı kart!
114
00:07:00,400 --> 00:07:02,639
Bu müdahalesinde
115
00:07:02,640 --> 00:07:06,039
hissettiği öfkeyi göstermiş olabilir.
116
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Kim olsa öyle öfkelenirdi.
117
00:07:08,800 --> 00:07:11,479
Geriye düşmüştük.
Gidişatı nasıl çevirecektik?
118
00:07:11,480 --> 00:07:16,039
Ben küçükken Liverpool çok başarılıydı.
Yıldızlarla yine kapışabilecekler mi?
119
00:07:16,040 --> 00:07:17,320
Hayır, mümkün değil.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Artık midem bulandı.
121
00:07:19,640 --> 00:07:21,359
Öğleden sonra hep ağladım.
122
00:07:21,360 --> 00:07:25,799
Liverpool'un mottosu eskiden
"Ya şampiyonluk ya hiç"ti.
123
00:07:25,800 --> 00:07:30,320
Anfield'a yeni bir bakış açısı
gelmesi gerektiğini düşünüyorum.
124
00:07:30,840 --> 00:07:33,279
Teknik direktörün Anfield'dan ayrılışı
125
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
İngiltere kampındaki
oyuncuların dikkatini dağıttı.
126
00:07:37,360 --> 00:07:40,279
İngiltere millî takımındaki
Liverpool'lu oyuncular
127
00:07:40,280 --> 00:07:41,440
bunu konuşuyordu.
128
00:07:44,480 --> 00:07:49,439
Tüm gürültüden kurtulup
millî takıma odaklanma umuduyla
129
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
turnuvaya gittim
ama ne yazık ki bu mümkün değildi.
130
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Birden yeni bir teknik direktörün
geldiği haberini aldık.
131
00:07:57,720 --> 00:07:59,799
Hepimizi heyecan sarmıştı.
132
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
"Bu yeni hoca nasıl olacak?" diyorduk.
133
00:08:03,080 --> 00:08:05,479
"Kulüp nereye gidiyor?" da diyorduk.
134
00:08:05,480 --> 00:08:08,799
Liverpool gazetesi
herkesin aklındaki soruyu sormuş.
135
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
"Anfield'ı devralacak kişi kim?"
136
00:08:15,440 --> 00:08:20,439
Rafael Benítez'in beş yıllık sözleşmeyle
aramıza katıldığını duyurmaktan
137
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
büyük mutluluk duyuyoruz.
138
00:08:23,840 --> 00:08:27,519
Kulüpte bir kaybolmuşluk hissi hâkimdi.
139
00:08:27,520 --> 00:08:30,399
Bir değişiklik yapmak zorundaydık
140
00:08:30,400 --> 00:08:33,599
{\an8}ve ilk olarak da elbette
Avrupa'nın büyük liglerinde
141
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
{\an8}kupa kazanmış birini aramaya başladık.
142
00:08:44,960 --> 00:08:47,519
Olağanüstü bir geçmişi var.
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,760
İspanyol Ligi'nde
üç yılda iki şampiyonluk gibi.
144
00:08:52,120 --> 00:08:55,119
- Anfield'a hoş geldiniz. Tebrikler.
- Hoş bulduk.
145
00:08:55,120 --> 00:08:57,519
Liverpool'un en iyilerini elde tutmak
146
00:08:57,520 --> 00:08:59,999
şu an sizin için ne kadar önemli?
147
00:09:00,000 --> 00:09:04,839
Gerilere düştüğümüz için
kulübün en iyi oyuncularından Michael Owen
148
00:09:04,840 --> 00:09:07,439
ve Steven Gerrard'ı kaybedeceğiz diye
149
00:09:07,440 --> 00:09:10,239
son derece endişeliydim.
150
00:09:10,240 --> 00:09:11,879
Steven takım kaptanıydı.
151
00:09:11,880 --> 00:09:14,600
Gerrard... Güzel şut!
152
00:09:15,120 --> 00:09:17,239
Muhteşem bir oyuncu.
153
00:09:17,240 --> 00:09:20,679
Koca yürekli, çok tutkulu.
154
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Steven Gerrard...
155
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
İyi vurdu! Gerrard'dan şahane bir gol!
156
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Liverpool ruhunun vücut bulmuş hâliydi.
157
00:09:29,640 --> 00:09:31,319
Owen... Dengesi çok iyi.
158
00:09:31,320 --> 00:09:35,959
Gerrard! Liverpool'un üçüncü golü.
Gollerin mimarı Michael Owen.
159
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
Michael yıldız bir oyuncuydu.
160
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Avrupa'da Yılın Futbolcusu.
161
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Son derece hızlıydı, harika bir golcüydü.
162
00:09:43,800 --> 00:09:46,920
İlk rakibini geçti, ikinciyi de. Muazzam!
163
00:09:47,840 --> 00:09:49,079
Ne gol ama!
164
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
Michael Owen, tam bir gol makinesi.
165
00:09:53,320 --> 00:09:55,479
Tekrar kazanmak istiyorsak
166
00:09:55,480 --> 00:09:58,320
takımın kalbi onlar olacaktı.
167
00:09:58,840 --> 00:09:59,839
Gerrard...
168
00:09:59,840 --> 00:10:02,959
Muhteşem bir pas! İnanılmaz!
169
00:10:02,960 --> 00:10:06,239
Gerrard-Owen iş birliği tekrar sahnede!
170
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Takımda kalmaları
planlarınız için ne kadar elzem?
171
00:10:10,720 --> 00:10:15,000
Onlara fikirlerimi anlatmak istiyorum.
172
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Tamam mı? Çok teşekkürler.
- Çok teşekkürler, sağ olun.
173
00:10:21,080 --> 00:10:22,759
Rafa'nın ilk görevi
174
00:10:22,760 --> 00:10:27,240
Portekiz'e gidip
kilit oyuncuların kalmasını sağlamaktı.
175
00:10:29,760 --> 00:10:33,039
Kulüp gelecekte
yıldızlarını takımda tutmak istiyorsa
176
00:10:33,040 --> 00:10:35,119
en üst seviyede boy göstermek için
177
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
kazanmaya başlamalı
ve kazanmaya devam etmeli.
178
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Yeni teknik direktörle görüşmek
benim için önemliydi
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,999
ama Rafa Benítez'in Steven Gerrard
180
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
ve Michael Owen'la görüşmesi
daha önemliydi.
181
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Kulüpte yaşananlar
onlara büyük hayal kırıklığı yaşatmıştı.
182
00:10:52,520 --> 00:10:56,839
Başka bir kariyerim olmayacak,
kariyerimi en iyi şekilde sürdürmek için
183
00:10:56,840 --> 00:11:00,480
başka alternatifleri
düşünmem gerekebilir diye düşünmüştüm.
184
00:11:01,360 --> 00:11:04,639
Millî takım oyuncuları
"Bizim takıma gel" diyordu.
185
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Otelde kapımı çalıp
"Bize gelsene" diyorlardı.
186
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
Umarım bu teknik direktör o ikisinin
duymak istediği şeyleri söyler dedim.
187
00:11:15,160 --> 00:11:17,999
- İspanyolca, İngilizce?
- Hangisi daha rahatsa.
188
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
Hazır mısınız?
189
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Tamam mıyız?
190
00:11:23,760 --> 00:11:27,159
Ses tamam, pozisyon tamam,
sorular tamam mı?
191
00:11:27,160 --> 00:11:29,079
{\an8}LIVERPOOL ESKİ TEKNİK DİREKTÖRÜ
192
00:11:29,080 --> 00:11:33,599
{\an8}Kendini tanıtmak, selam verip
buzları eritmek istediğini söylediler.
193
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Birden bir odaya girdik.
194
00:11:37,920 --> 00:11:40,639
Ne kadar müthiş oyuncular olduğumuzu,
195
00:11:40,640 --> 00:11:43,479
takımı onların etrafına kuracağını
196
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
söylemesini bekliyordum...
197
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
...ama tam tersini yaptı.
198
00:11:49,360 --> 00:11:51,079
- Kayıtta mıyız?
- Evet.
199
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Evet, şimdi beni dinleyin.
200
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Stevie'yi tahtada dolaştırmaya başladı.
201
00:11:58,240 --> 00:12:01,839
Taktiksel olarak bana yüklendi.
"Şunları istemiyorum" dedi.
202
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
"Bu bir sorun. Bunu değiştirmelisin.
203
00:12:04,240 --> 00:12:05,879
Fazla koşuşturuyorsun."
204
00:12:05,880 --> 00:12:09,120
"Sana güvenemezsek oynayamazsın."
Kaldırması güçtü.
205
00:12:09,760 --> 00:12:12,479
Rafa Benítez, Michael'a şöyle demişti.
206
00:12:12,480 --> 00:12:15,359
"Topla daha hızlı dönmeyi öğrenmelisin."
207
00:12:15,360 --> 00:12:20,840
Yok artık! Daha önce kimse
bana böyle bir şey söylememişti.
208
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Şöyle kaldım...
209
00:12:23,520 --> 00:12:28,679
O dönem bu konuda
muhtemelen dünyanın en iyisiydim.
210
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
İçimden "Yapma" diye geçirdim.
211
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Bunu duymak istemiyordur.
212
00:12:34,680 --> 00:12:37,440
O zaman şöyle düşünmeye başladık...
213
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
"Bu farklı."
214
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Bu farklıydı.
215
00:12:45,280 --> 00:12:47,039
Farklı geldi.
216
00:12:47,040 --> 00:12:48,239
Hem de çok farklı.
217
00:12:48,240 --> 00:12:49,759
Epey olumsuz anlamda.
218
00:12:49,760 --> 00:12:54,240
İçimden "Benim sana değil,
senin bana daha çok ihtiyacın var" dedim.
219
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Şöyle söyleyeyim,
220
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
takımda kalmam için
beni ikna etmeye hiç çalışmadı.
221
00:13:03,000 --> 00:13:05,639
Sence toplantı nasıl geçti?
222
00:13:05,640 --> 00:13:09,439
Biriyle konuşurken konuşmadan
memnun olup olmadığını görürsünüz.
223
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
Evet, bence gayet mutluydular.
224
00:13:13,680 --> 00:13:15,599
...Liverpool forveti Michael Owen
225
00:13:15,600 --> 00:13:17,839
İspanya takımı Real Madrid yolunda.
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
Liverpool'un mucize çocuğu olarak
bilinen oyuncu
227
00:13:21,000 --> 00:13:23,719
11 yaşında katıldığı kulübü bırakıyor.
228
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Herkese günaydın.
229
00:13:26,520 --> 00:13:29,959
Bana dünyanın en iyi takımında
oynama şansı verildiği için
230
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
özel olarak teşekkür etmek istiyorum.
231
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Çok teşekkürler.
232
00:13:37,280 --> 00:13:41,480
"Evet, gitmek istiyorum" demekte
çok zorlandığımı
233
00:13:42,600 --> 00:13:47,240
hatırlayabiliyorum çünkü malum,
ömrüm boyunca Liverpool'daydım
234
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
ama gitmem gerektiğini düşünüyordum.
235
00:13:51,680 --> 00:13:55,479
Real Madrid
Avrupa'nın en başarılı takımıydı
236
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
ve kupa kaldırma şansı
237
00:13:58,120 --> 00:14:03,319
bence çoğu insanı cezbeder.
238
00:14:03,320 --> 00:14:07,799
Owen'ın ayrılık haberi
Anfield'daki taraftarlara yeni ulaşıyor.
239
00:14:07,800 --> 00:14:09,599
Gerçekten bir dönem kapandı.
240
00:14:09,600 --> 00:14:14,319
Michael Owen son 13 yıldır
bu şanlı futbol sahasında
241
00:14:14,320 --> 00:14:16,199
insanları büyülüyordu.
242
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Ne yapacağız?
243
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Bence pek iyi olmadı.
244
00:14:19,520 --> 00:14:21,119
Geriye gidiyor gibiyiz.
245
00:14:21,120 --> 00:14:23,679
Bu haber Liverpool taraftarlarını
246
00:14:23,680 --> 00:14:27,479
ve Michael Owen'ın
eski takım arkadaşlarını çok sarsacak.
247
00:14:27,480 --> 00:14:29,279
Küplere bindim.
248
00:14:29,280 --> 00:14:30,599
Yıkılmıştım.
249
00:14:30,600 --> 00:14:35,039
Bir yandan anlıyordum ama bir yandan da
istemiyordum çünkü Michael giderse
250
00:14:35,040 --> 00:14:38,080
kendi hedefimden
daha da uzaklaşacağımı düşündüm.
251
00:14:39,880 --> 00:14:42,519
Kazanmayı, Liverpool'un
küçüklüğümdeki gibi
252
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
başarılı olmasını istiyordum.
253
00:14:52,600 --> 00:14:53,880
{\an8}THATCHER'IN BEYRUT'U
254
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
Sosyal konutta oturan
serseri bir çocuktum.
255
00:15:01,280 --> 00:15:03,079
İki, üç veya dört yaşlarında
256
00:15:03,080 --> 00:15:07,160
boş bir arsada bulduğum her yuvarlak şeyle
oradan oraya şut çekerdim.
257
00:15:08,240 --> 00:15:10,399
Top yapılmış çoraplar, meyveler...
258
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Üstüm başım taş, sıyrık
ve kan revan içinde kalırdı.
259
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Futbolcu olma hayaliyle okula yürürdüm.
260
00:15:22,960 --> 00:15:25,639
Futbolcular hakkında
kendi kendime konuşurdum.
261
00:15:25,640 --> 00:15:30,560
Liverpool Futbol Kulübü'ne karşı
çok ciddi, korkunç bir takıntım vardı.
262
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Anfield'a ilk adım attığımda
altı, yedi yaşlarındaydım.
263
00:15:38,600 --> 00:15:41,439
Tarif edilemez bir his.
Tek kelimeyle mükemmel.
264
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Muhteşem.
265
00:15:44,880 --> 00:15:46,879
Sevgiyi, tutkuyu yaşadım.
266
00:15:46,880 --> 00:15:48,440
Rush'a verdi!
267
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Uyuşturucu gibi, çok güzel.
Beni etkileyen anlar o anlardı.
268
00:15:54,600 --> 00:16:00,480
{\an8}İşte karşımızda, sezonun kupasını kaldıran
İngilizlerin şampiyonu Liverpool oluyor.
269
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
Avrupa kupalarının mirası.
270
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Hayallerim o zaman da birebir aynıydı.
271
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
Bunun mümkün olmadığını hissedince
272
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
öfkeleniyorsunuz.
273
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
O takım Şampiyonlar Ligi'ni kazanamazdı.
274
00:16:23,960 --> 00:16:26,439
O takım kendi ülkesinde iyi değildi.
275
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
Çok gerideydiler.
276
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
Owen, Liverpool'u bundan bıraktı.
277
00:16:32,960 --> 00:16:36,159
TEMMUZ 2004
İSTANBUL'DAN 10 AY ÖNCE
278
00:16:36,160 --> 00:16:39,559
Tereddüt ve merak içinde
dizilen Liverpool taraftarları
279
00:16:39,560 --> 00:16:41,679
bu hafta yeni sezon öncesi
280
00:16:41,680 --> 00:16:46,280
ilk kez bir araya gelen takımlarını
görmek için her yola başvuruyor.
281
00:16:47,880 --> 00:16:52,279
2004'ün başlarında
sözleşmemin son senesine giriyordum.
282
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool hayatımın aşkıydı.
283
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
Elimden geldiğince
orada kalmak istiyordum.
284
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
Fotoğraf çeken var mı?
285
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Bu fotoğrafı Instagram'a koyacağım.
286
00:17:08,240 --> 00:17:14,440
2004-2005 sezonunda 31 yaşındaydım.
287
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Üç yıldır Liverpool'daydım.
288
00:17:20,960 --> 00:17:24,600
Ama bazen odaklanmakta sorun yaşardım.
289
00:17:25,920 --> 00:17:31,079
Dudek topu kaçırıyor
ve Forlan ağlara gönderiyor. Büyük hata!
290
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Bu yüzden kendime çok kızıyordum.
291
00:17:33,680 --> 00:17:36,279
Gazetede hep teknik direktörün
292
00:17:36,280 --> 00:17:38,879
yeni kaleci bulması gerektiği yazardı.
293
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
ÖNCELİK YENİ BİR KALECİ
294
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
{\an8}Umarım Fransız aksanıma rağmen
insanlar beni anlar.
295
00:17:46,880 --> 00:17:48,959
{\an8}Yıllarca Liverpool'da oynadım
296
00:17:48,960 --> 00:17:52,840
{\an8}ama kadroya girip çıkardım,
fazla maçta oynamamıştım.
297
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
Fakat Rafa geldiğinde
kimseye bir öncelik vermedi.
298
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Ben de "Peki,
belki oynama fırsatım olur" diye düşündüm.
299
00:18:04,640 --> 00:18:07,639
On üç yıldır
Liverpool sisteminin bir parçasıydım.
300
00:18:07,640 --> 00:18:11,039
{\an8}Kiralık gönderiliyordum ama artık
301
00:18:11,040 --> 00:18:15,439
hünerlerimi sergileyebilmem için
oynama şansı vermesini umduğum
302
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
yeni bir teknik direktör gelmişti.
303
00:18:19,440 --> 00:18:21,519
Nispeten bilinmeyen bir oyuncuydum.
304
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
{\an8}Yedek takımla
dört maça çıkıp 10 gol atmıştım.
305
00:18:24,440 --> 00:18:29,599
Rafa Benítez'in birkaç yedek takım maçını
izlediği konuşuluyordu.
306
00:18:29,600 --> 00:18:33,520
Maçları izliyorsa
bu sezon kadroya alınma şansım var dedim.
307
00:18:35,200 --> 00:18:40,240
Yeni bir teknik direktör geldiğinde
sizi seçmeme ihtimalini elemek istersiniz.
308
00:18:41,160 --> 00:18:45,160
Hele sözleşmenizi uzatmak istiyorsanız
ve yaşınız ilerlediyse.
309
00:18:48,160 --> 00:18:50,319
Didi Hamann en yakın dostlarımdandı.
310
00:18:50,320 --> 00:18:54,399
Rafa kesin
tipik, disiplinli bir Alman bekliyordu.
311
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
Didi bunun tam tersiydi.
312
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Evet, arada sigara ve bira içerdim.
313
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Günde 10, 12 sigara içerdim.
İhtiyacım olduğunu düşünüyordum.
314
00:19:06,680 --> 00:19:09,479
Beni fiziksel olarak
etkilediğini düşünmüyordum.
315
00:19:09,480 --> 00:19:13,720
Etkilediğini düşünseydim bırakırdım,
bu kadar basit.
316
00:19:16,840 --> 00:19:19,839
Didi Hamann sabah geldiğinde su içiyorsa
317
00:19:19,840 --> 00:19:23,360
bir gece önce
birkaç içki içtiğini anlardık.
318
00:19:24,920 --> 00:19:27,359
Didi'yle çıktığım ilk geceyi hatırlarım.
319
00:19:27,360 --> 00:19:29,679
Kulübe geleli daha bir hafta olmuştu.
320
00:19:29,680 --> 00:19:32,799
Harika bir gece geçirdik.
Dönüşte taksi bulamadık.
321
00:19:32,800 --> 00:19:37,239
Didi "Size taksi bulurum" dedi.
"Taksi bulmayı nereden biliyor?" dedim.
322
00:19:37,240 --> 00:19:41,079
Gidip yolun ortasına uzandı.
323
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
"Yolun ortasına uzanacağım,
başka türlü durmuyorlar" dedim.
324
00:19:44,760 --> 00:19:47,479
Taksi bulamadık,
eve gidip yatmak istiyorduk.
325
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
Ertesi gün idman vardı.
326
00:19:49,560 --> 00:19:51,159
Onu taksiye bindirdik.
327
00:19:51,160 --> 00:19:53,559
Tam giderken camı indirdi,
328
00:19:53,560 --> 00:19:57,400
başını camdan çıkardı
ve "Evim nerede?" dedi.
329
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
"Bilmiyorum, ben kaçar" dedim.
330
00:20:04,840 --> 00:20:08,640
Yeni teknik direktör
umarım oyuncuları hizaya sokup
331
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
tüm güçlerini ortaya çıkarır.
332
00:20:11,760 --> 00:20:14,039
Bence başlarda Rafa takıma bakıp
333
00:20:14,040 --> 00:20:16,520
"Kolay çözülecek bir iş değil" dedi.
334
00:20:18,080 --> 00:20:20,519
Liverpool sözleşme için geldiğinde
335
00:20:20,520 --> 00:20:23,160
"Avrupa'nın en iyileriyle
kapışmalıyız" dedi
336
00:20:23,760 --> 00:20:26,920
ama ilk 11'imizde
kimsenin üst düzey olmadığını
337
00:20:27,440 --> 00:20:30,479
ve üst düzey bir kadromuz olmadığını
338
00:20:30,480 --> 00:20:32,159
daha ilk günden gördüm.
339
00:20:32,160 --> 00:20:34,920
Onlarla farklı şekilde boy ölçüşmeliydik.
340
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
Rafa'nın idmanları biraz garipti.
341
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Top olmazdı.
342
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
Sahanın her yerinde koniler olurdu.
343
00:20:44,840 --> 00:20:47,439
Rafa da "Top A konisinde.
344
00:20:47,440 --> 00:20:50,319
Top D konisinde. Top F konisinde" derdi.
345
00:20:50,320 --> 00:20:53,000
Biz de olmamız gereken yere koşardık.
346
00:20:54,360 --> 00:20:56,680
Alışık olduğumdan çok farklıydı.
347
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Çok disiplinli bir ortamdı.
348
00:20:59,640 --> 00:21:02,679
Her oyuncuya bakıp
"Sen iki metre yukarıda ol.
349
00:21:02,680 --> 00:21:08,759
Sen bir metre daha sağda ol.
Sen iki metre içeride ol" derdi.
350
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
Bizi satranç tahtasındaki piyonlar
ya da rakamlar olarak görürdü.
351
00:21:13,840 --> 00:21:17,039
Ayrıntılara o kadar
önem veren biriyle çalışmak
352
00:21:17,040 --> 00:21:19,159
son derece sıra dışıydı.
353
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Herkes "Kahretsin,
bunu neden yapıyoruz?" derdi.
354
00:21:23,000 --> 00:21:26,479
Mükemmeliyetçi biriyim,
ayrıntılara inmeyi severim.
355
00:21:26,480 --> 00:21:28,159
Analiz etmeyi severim.
356
00:21:28,160 --> 00:21:30,159
Galibiyetle mağlubiyetin farkını
357
00:21:30,160 --> 00:21:33,760
bazen bir santim yukarıda
veya aşağıda olmak belirler.
358
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
Yaşam tarzım hep böyleydi.
359
00:21:39,960 --> 00:21:41,479
Küçükken
360
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
babam bana bir defter verdi.
361
00:21:44,040 --> 00:21:46,199
Bazı şeyleri uzun uzun düşünür,
362
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
kafamda tekrar tekrar üstünden geçerdim.
363
00:21:50,160 --> 00:21:55,840
Okul takımımın her maçındaki
her kadroyu o deftere yazardım.
364
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Goller, ortalama performans puanları,
365
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
kaleyi bulan şutlar gibi
istatistikleri yazardım.
366
00:22:06,720 --> 00:22:08,359
Maçtaki hareketleri,
367
00:22:08,360 --> 00:22:12,760
ayırt edici özellikleri
analiz etmeye başladım.
368
00:22:13,680 --> 00:22:18,560
Farkına varmadan
futbolu bu şekilde algılamaya başladım.
369
00:22:19,720 --> 00:22:22,759
Sonra her oyuncuyu
ve takımı geliştirmek için
370
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
bunu oyunculara aktardım.
371
00:22:27,840 --> 00:22:29,959
Küçük detaylar fark yaratır.
372
00:22:29,960 --> 00:22:34,120
Bunu göz önünde bulundurmak
oyunu kusursuzlaştırır.
373
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
AĞUSTOS 2004
İSTANBUL'DAN 9 AY ÖNCE
374
00:22:40,960 --> 00:22:42,039
Oyunlar başlasın!
375
00:22:42,040 --> 00:22:44,399
Görülen en vukuatlı yazın ardından
376
00:22:44,400 --> 00:22:48,520
Gillette Soccer Saturday'de
yeni sezonun ilk gününe hoş geldiniz.
377
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
Stevie G.'nin yanındayım.
378
00:22:53,600 --> 00:22:57,920
Rafa Benítez yönetiminde
sezona başlamak kâbus gibiydi
379
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
diyebilirim.
380
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
İyi hızlandı ve iyi bir şut geldi.
Gol geliyor ve geldi!
381
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Bolton Wanderers 1-0 öne geçiyor!
382
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs'ten orta, yine Silvestre!
383
00:23:12,520 --> 00:23:17,079
Liverpool'da İspanyol Engizisyonu
birazdan başlayacak gibi görünüyor.
384
00:23:17,080 --> 00:23:18,919
Olabilecek en kötü başlangıç.
385
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
En istemediğimiz şey oluyordu.
386
00:23:20,920 --> 00:23:24,639
Yine bir facia,
ne kalite ne de yeni fikirler var.
387
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
En çok eleştirilen şey ise
mücadele olmamasıydı.
388
00:23:28,280 --> 00:23:30,599
Alonso, Downing'e verdi!
389
00:23:30,600 --> 00:23:32,200
O maçı hatırlıyorum.
390
00:23:32,880 --> 00:23:37,200
Middlesbrough yine ileri kaçıyor.
Hasselbaink. Zenden'ı buldu!
391
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
Kötü bir maçtı.
392
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Liverpool taraftarı maç bitmeden çıkıyor.
Göreceklerini gördüler.
393
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
Formaları giymişsiniz,
bir zahmet oynayın ya!
394
00:23:48,560 --> 00:23:52,120
Cole vuruyor. Top ağlarda!
395
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
Ne tutku ne motivasyon var.
Seyretmesi çok güç.
396
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Benítez toparlanmalı.
397
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
Crouch boşta. Arka direğe. Vuruyor!
398
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
Crouchy bile bize gol attı.
399
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Durum o kadar kötüydü.
400
00:24:11,040 --> 00:24:12,360
Wright-Phillips vurdu.
401
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragher'ın dokunuşu
Dudek'e fırsat verdi. Anelka vurdu!
402
00:24:18,680 --> 00:24:19,599
Siktir.
403
00:24:19,600 --> 00:24:23,880
Liverpool kalecisi Jerzy Dudek için
unutulması gereken bir kâbus daha.
404
00:24:24,600 --> 00:24:28,079
Dudek işe yaramazın teki
ve o mevkiye hiç layık değil.
405
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
O sezon
futbol kariyerimin en zorlu sezonuydu.
406
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
Chaplow.
407
00:24:35,600 --> 00:24:37,320
Tanrım, işte bu.
408
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Kendi kalesine gol atıyor!
409
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré çok gülünç bir şekilde
topu kendi kalesine gönderiyor!
410
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
Traoré ne yaptı ya öyle?
411
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Defans için harika bir bitirişti.
412
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Burnley 36 yıl aradan sonra
FA Cup'ta Liverpool'a ilk kez gol atıyor.
413
00:25:01,080 --> 00:25:05,119
{\an8}O kadar kötü olmamız inanılmaz.
Liverpool tek kelimeyle berbattı.
414
00:25:05,120 --> 00:25:06,959
Avrupa'da bile çok kötüydük.
415
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
Çok ama çok kötüydük.
416
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Liverpool zor durumda!
417
00:25:11,600 --> 00:25:13,360
Ne gol ama!
418
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
Dün akşam oynayanların hepsi rezaletti.
419
00:25:17,360 --> 00:25:20,239
Daha kötüsü olamaz diye
düşünmeye başladım.
420
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Saviola!
421
00:25:22,640 --> 00:25:26,200
Avrupa'da Liverpool taraftarlarının
bir beklentisi vardır.
422
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Her türden duyguyu hissettim.
Değersiz, işe yaramaz, beceriksiz.
423
00:25:31,680 --> 00:25:33,799
Puan alamadıkları için
424
00:25:33,800 --> 00:25:37,320
Liverpool'un Avrupa'daki akıbeti
son maçta belli olacak.
425
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Birkaç hafta sonra Olympiacos,
Anfield'a gelince bir şansları daha var.
426
00:25:43,080 --> 00:25:45,639
Tekrar büyük bir kulüp
olabilecek miyiz diye
427
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
düşündüğümüz anlar oldu.
428
00:25:52,520 --> 00:25:55,040
KASIM 2004
İSTANBUL'DAN 6 AY ÖNCE
429
00:25:59,000 --> 00:26:01,679
Uzun zamandır
bu kadar kötü oynamıyorlardı.
430
00:26:01,680 --> 00:26:04,639
Ne bir tutku ne bir istek var.
Tam bir facia.
431
00:26:04,640 --> 00:26:08,399
Liverpool'a çok ama çok değer veriyorum.
432
00:26:08,400 --> 00:26:11,240
Canım yanıyor, resmen acı çekiyorum.
433
00:26:11,800 --> 00:26:14,719
İşlerin yolunda gitmemesi
zihni yorabiliyor.
434
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Şehirdeki duyguyu hissedebiliyordunuz.
435
00:26:17,920 --> 00:26:21,319
Tanrım, biraz tutku,
biraz bağlılık gösterebilir miyiz?
436
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
Kulüplerimiz de şehir de duygusal.
437
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Şehrin insanları da duygusal.
438
00:26:27,320 --> 00:26:30,439
Dün gelen
Liverpool taraftarlarından özür dilemeli.
439
00:26:30,440 --> 00:26:34,199
Bu takım o eski Liverpool gibi oynamıyor.
440
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
Mücadele yok, ruh yok, tutku yok.
441
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
Liverpool'a katıldığımda
442
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
kulüpte duygulara dayalı bir kültür vardı.
443
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
Futbol bundan daha fazlasını ister.
444
00:26:49,920 --> 00:26:53,040
Duygusal davranarak
başarıya giden yolu bulamazsınız.
445
00:26:54,400 --> 00:26:55,399
Stratego!
446
00:26:55,400 --> 00:26:56,719
Karşınızda Stratego,
447
00:26:56,720 --> 00:26:59,959
Milton Bradley'nin
iki kişilik müthiş strateji oyunu.
448
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
Hızlı, oynaması kolay, heyecan...
449
00:27:01,960 --> 00:27:05,200
Çocukken babam bana
Stratego oyununu getirdi.
450
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
İspanya'da o dönem tek oyun oydu.
451
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Yazın Madrid dağlarına çıkardık.
452
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
Arkadaşlar arasında yarışma düzenlerdik.
453
00:27:17,440 --> 00:27:20,319
Okuldan bir arkadaşım çok iyiydi.
454
00:27:20,320 --> 00:27:23,479
Bir gün kaybettim, moralim çok bozuldu.
455
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
Evde, odamda ağlıyordum.
456
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
Zafere kıyasla
yenilgi daha çok şey öğretir.
457
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Kalple değil...
458
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
...beyinle oynamanın
daha önemli olduğunu anladım.
459
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Bir daha kaybetmedim.
460
00:27:46,800 --> 00:27:48,560
Sadece kalple değil,
461
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
bir de beyinle
oynamak gerektiğini öğretmelisiniz.
462
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Oyun tarzım duygulara dayalıydı.
463
00:28:05,880 --> 00:28:08,039
Tutku, istek, bağlılık.
464
00:28:08,040 --> 00:28:11,599
Arma için, kuş için, aile için.
465
00:28:11,600 --> 00:28:12,879
İçime işlemişti
466
00:28:12,880 --> 00:28:17,480
ama onun beni sıfırdan yoğurup
değiştirmek istediğini hissettim.
467
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Hiçbir şeyden tatmin olmazdı.
468
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Oyuncularıma karşı
talepkâr olmayı severim.
469
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Benim için kilit nokta budur.
470
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Başarı bundan doğar.
471
00:28:31,120 --> 00:28:32,759
İyi olduğumu düşünmediğini,
472
00:28:32,760 --> 00:28:35,799
bana güvenmediğini,
beni istemediğini hissettim.
473
00:28:35,800 --> 00:28:38,959
Sadece ve sadece
Liverpool oyuncusu olmak istediğimi
474
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
hep açıkça ifade ettim.
475
00:28:41,480 --> 00:28:44,480
Ama öyle bir şüpheyle,
soğuklukla karşılaşınca
476
00:28:45,320 --> 00:28:49,839
ve zirvede oynayabileceğime
inanmadığım bir takımın parçası olunca
477
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
başka teklifleri değerlendirmeye başladım.
478
00:28:56,600 --> 00:29:00,759
Steven Gerrard'ın yetiştiği kulüpten
ayrılacağı konuşuluyor.
479
00:29:00,760 --> 00:29:02,239
Gerrard'ı kaybederlerse
480
00:29:02,240 --> 00:29:04,999
büyük bir kulüp olmadıklarını
kabul etmeliler.
481
00:29:05,000 --> 00:29:08,639
"Uluslararası camiada
üst düzey bir oyuncu olmak istiyorsam
482
00:29:08,640 --> 00:29:12,719
üst düzey bir kulüpte oynamalıyım" diyor
ama Liverpool öyle değil.
483
00:29:12,720 --> 00:29:16,239
Gerrard üst düzey bir kulüpte
düzenli oynamak istiyor.
484
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Yani Şampiyonlar Ligi'nde,
finalde oynamak.
485
00:29:20,600 --> 00:29:23,320
ARALIK 2004
İSTANBUL'DAN 5 AY ÖNCE
486
00:29:24,040 --> 00:29:27,719
Liverpool'un kazanmaya mecbur olduğu
Şampiyonlar Ligi maçı için
487
00:29:27,720 --> 00:29:28,919
geri sayım başladı.
488
00:29:28,920 --> 00:29:30,439
Bir üst tura çıkmak için
489
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Yunan takımı Olympiacos'u
Anfield'da yenmeliler.
490
00:29:34,120 --> 00:29:36,079
Liverpool sert bir kış geçirdi.
491
00:29:36,080 --> 00:29:38,399
Ligde yedinciler, gol atamıyorlar.
492
00:29:38,400 --> 00:29:39,879
Bu akşam atmalılar.
493
00:29:39,880 --> 00:29:42,559
Şampiyonlar Ligi'nde
kalmak için oynuyorlar.
494
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Çok büyük bir maçtı.
495
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
Bizi ayakta tutan tek şey
496
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
Şampiyonlar Ligi'ydi.
497
00:29:49,160 --> 00:29:52,399
Liverpool daha önce
Yunanistan'da Olympiacos'a kaybetti.
498
00:29:52,400 --> 00:29:54,159
Grupta üçüncüler.
499
00:29:54,160 --> 00:29:58,199
Son 16'ya çıkmaları için
maçı kazanmak yeterli olmayabilir.
500
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
Fark atarak kazanmaları gerek.
501
00:30:00,640 --> 00:30:02,439
İki gol farkla kazanmalıydık.
502
00:30:02,440 --> 00:30:03,720
Kazanmak yetmiyordu.
503
00:30:04,680 --> 00:30:06,719
Sonra maçtan önceki manşetler...
504
00:30:06,720 --> 00:30:08,119
{\an8}KUPA YOKSA GERRARD YOK
505
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
{\an8}...üzerimizdeki baskıyı artırdı.
506
00:30:12,560 --> 00:30:16,279
Kulübün son iki seneki gidişatından
memnun değilim
507
00:30:16,280 --> 00:30:21,160
ve kariyerimde ilk kez
başka takıma geçme ihtimalini düşündüm.
508
00:30:21,760 --> 00:30:24,319
Şampiyonlar Ligi'nde oynamayı seviyoruz.
509
00:30:24,320 --> 00:30:28,560
Kulüp ve kendimiz için
bunun öneminin farkındayız.
510
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
Şampiyonlar Ligi'nde
oynamak istiyorum, o kadar.
511
00:30:35,200 --> 00:30:38,639
Şampiyonlar Ligi maçına başlamaya hazırız.
512
00:30:38,640 --> 00:30:42,080
Son derece önemli bir maç,
Liverpool kazanmak zorunda.
513
00:30:42,600 --> 00:30:45,720
Avrupa'da başarılı olmak
taraftarlar için çok önemli.
514
00:30:46,240 --> 00:30:50,280
Bu kulübün mirasının, ruhunun bir parçası.
515
00:30:52,760 --> 00:30:55,559
Rafa Benítez
kalecisini değiştirme kararı aldı.
516
00:30:55,560 --> 00:30:58,119
Liverpool için kritik öneme sahip bu maçta
517
00:30:58,120 --> 00:30:59,680
Jerzy Dudek yedeklerde.
518
00:31:00,280 --> 00:31:04,679
Oynamayacağımı kabul etmek güç oldu.
519
00:31:04,680 --> 00:31:08,120
İlk 11'deki kaleci olmak benim için
çok önemliydi.
520
00:31:09,160 --> 00:31:11,800
DNA'ma işlemişti.
521
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
O yüzden beni ruhen çok etkiledi.
522
00:31:24,040 --> 00:31:27,360
Hedefimiz iyi başlayıp
taraftar desteğini almak...
523
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
...ve öne geçmekti.
524
00:31:39,040 --> 00:31:40,279
Rivaldo.
525
00:31:40,280 --> 00:31:41,640
Ama sonra birdenbire...
526
00:31:42,160 --> 00:31:44,680
Top hâlâ Rivaldo'da. Hâlâ onda.
527
00:31:53,640 --> 00:31:58,280
Tam da Rivaldo'nun Brezilyalı dehası için
biçilmiş kaftan bir frikik.
528
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Top ağlarda.
Yerden vurdu, Kirkland göremedi!
529
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
Yerden vurdu ve gol!
530
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Liverpool için büyük felaket.
531
00:32:13,000 --> 00:32:17,240
Liverpool'un artık
en az üç gol atması gerek.
532
00:32:20,920 --> 00:32:24,560
Devre arası düdüğü çaldı,
durum Liverpool'un lehine değil.
533
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
O an
534
00:32:28,080 --> 00:32:30,400
Gerrard takımdan gidecek dedim.
535
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
Liverpool'un artık
muazzam bir çaba göstermesi lazım.
536
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
İşler kötü giderken
537
00:32:40,440 --> 00:32:43,439
oyuncular perişan hâlde
kaderlerine teslim olmuşsa
538
00:32:43,440 --> 00:32:45,960
onlara bir çözüm bulmak zorundasınız.
539
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
Stratego, Milton Bradley'den
bir strateji oyunu.
540
00:32:51,120 --> 00:32:53,759
Rafa Benítez
oyuncu değiştirmekten korkmaz.
541
00:32:53,760 --> 00:32:56,319
Bu akşamki değişiklikleri sürpriz oldu.
542
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Sinama-Pongolle
ve Neil Mellor gibi gençleri aldı.
543
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
Sizce bu oyuncular
gidişatı değiştirebilir mi?
544
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Hayır, değiştiremez.
545
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Genç bir oyuncu olarak
o gerginliği hissetmemek elde değildi.
546
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Üç gol atmamız gerekiyordu.
547
00:33:13,920 --> 00:33:16,719
Düdük çalıyor ve ikinci yarı başlıyor.
548
00:33:16,720 --> 00:33:19,159
Liverpool'un şansı oldukça az görünüyor.
549
00:33:19,160 --> 00:33:21,200
İnsanüstü bir çaba göstermeliler.
550
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Sinama-Pongolle içe döndü.
551
00:33:24,600 --> 00:33:27,719
Sinama-Pongolle koşuyor
ama Kewell'a pası isabetsiz.
552
00:33:27,720 --> 00:33:30,840
Her oyuncu değişikliği bir risktir.
553
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Gerrard.
554
00:33:33,360 --> 00:33:34,400
Ne şut ama.
555
00:33:35,720 --> 00:33:38,439
Taraftarlar faul yapıldığını düşünüyor.
556
00:33:38,440 --> 00:33:44,160
İşe yararsa dâhisinizdir,
işe yaramazsa hata yapmışsınız demektir.
557
00:33:45,600 --> 00:33:47,519
Şüphe duymak gayet doğal
558
00:33:47,520 --> 00:33:50,559
çünkü muhteşem bir takım değildik.
559
00:33:50,560 --> 00:33:53,999
Tur atlatacak golleri
atabilecek bir takım mıyız diyorduk.
560
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Üç gol lazımdı.
561
00:34:01,720 --> 00:34:04,679
Kewell defanstan sıyırılıp
ceza sahasına girdi.
562
00:34:04,680 --> 00:34:08,200
Kewell orta açıyor.
Sinama-Pongolle topu ağlara gönderiyor!
563
00:34:08,720 --> 00:34:13,440
Takımın da Anfield'ın da istediği
tam buydu. Durum 1-1.
564
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
Gol yemeden iki gol daha atmalılar.
565
00:34:20,760 --> 00:34:23,439
Gol şansı. Carragher yerde, penaltı yok.
566
00:34:23,440 --> 00:34:26,439
Pongolle'den orta,
gol şansı, Finnan'dan kafa!
567
00:34:26,440 --> 00:34:29,079
Top ağlarda! Liverpool golü buluyor!
568
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Neil Mellor golü buluyor!
569
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Bu da boşa gidebilirdi.
Bir gol daha atmalıydık.
570
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Son 10 dakika.
571
00:34:38,520 --> 00:34:40,959
Atak üstüne atak yapıyorduk.
572
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
Anfield'da herkes gergin.
573
00:34:43,920 --> 00:34:46,520
Duygular bedenimden taşıyordu.
574
00:34:48,920 --> 00:34:53,520
Her karşı preste, ileriye atılan her pasta
taraftarın çığlığı duyuluyordu.
575
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
İşte o an çekimi hissettik.
576
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
Bu sihirli bir histir.
577
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Carragher.
578
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Oynayış tarzım
579
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
sevgiye dayanırdı.
580
00:35:07,080 --> 00:35:08,520
Tutkuya dayanırdı.
581
00:35:11,600 --> 00:35:13,079
Gerrard!
582
00:35:13,080 --> 00:35:15,119
Ne güzel bir gol!
583
00:35:15,120 --> 00:35:18,520
Ne şut ama oğlum! Ne vuruş ama!
584
00:35:20,520 --> 00:35:24,719
Tek kelimeyle büyüleyici!
Yarım voleyle ağları delip geçti!
585
00:35:24,720 --> 00:35:25,800
Muhteşem!
586
00:35:27,720 --> 00:35:30,640
Liverpool 3, Olympiacos 1.
587
00:35:31,160 --> 00:35:32,759
Steven Gerrard.
588
00:35:32,760 --> 00:35:35,479
Gerrard'sız bir Liverpool düşünülemez.
589
00:35:35,480 --> 00:35:41,000
Son 16'ya kalmaları
onu takımda kalmaya ikna edebilecek mi?
590
00:35:42,800 --> 00:35:45,559
Bu akşamki maç
takımda kalıp kalmama kararını
591
00:35:45,560 --> 00:35:46,519
nasıl etkiler?
592
00:35:46,520 --> 00:35:50,120
Anfield'daki bir maçın
yeterli olacağını düşünmüyorum.
593
00:35:55,040 --> 00:35:58,519
Steven Gerrard,
Liverpool'un kaptanı ve ilham kaynağı
594
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
ama daha ne kadar öyle kalacak?
595
00:36:00,960 --> 00:36:03,039
Liverpool'daki son performansı
596
00:36:03,040 --> 00:36:07,159
futbolun en çok para harcayan takımı
Chelsea'nin ilgisini çekti.
597
00:36:07,160 --> 00:36:09,119
GERRARD, CHELSEA'YE GEÇİYOR
598
00:36:09,120 --> 00:36:13,799
Bu sabah gazeteler Liverpool kaptanının
haftalık 125.000 sterlinlik maaşla
599
00:36:13,800 --> 00:36:17,680
Chelsea'ye geçmeyi
kabul etmeye hazır olduğunu yazıyor.
600
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
Abramoviç'in satın aldığı takım.
601
00:36:21,160 --> 00:36:24,479
Lampard vuruyor!
Lampard topu ağlara gönderiyor!
602
00:36:24,480 --> 00:36:28,799
76 milyon sterlin değerindeki oyuncular
Batı Londra'ya geçti.
603
00:36:28,800 --> 00:36:31,039
Mourinho, Chelsea'ye seviye atlattı.
604
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
Bence özel biriyim.
605
00:36:33,640 --> 00:36:36,799
Avrupa futbolunda
herkesin dilinde olan bir kulüptü.
606
00:36:36,800 --> 00:36:40,480
İngiltere ve Avrupa'daki
en iyi oyuncuları almak istiyorlardı.
607
00:36:41,160 --> 00:36:42,720
Stevie ikisine de uygundu.
608
00:36:43,600 --> 00:36:44,839
GERRO HEDEFİMİZDE
609
00:36:44,840 --> 00:36:48,759
Chelsea'nin gözü daima zirvededir.
610
00:36:48,760 --> 00:36:52,839
Steven muhteşem bir oyuncu
ve çok iyi gidiyor.
611
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Chelsea'den beni
ve menajerimi arıyorlardı.
612
00:36:56,320 --> 00:36:59,279
O dönemin
en iyi teknik direktörü olan Mourinho
613
00:36:59,280 --> 00:37:02,560
dikkat çekecek,
akıl almaz sözleşmeler teklif ediyordu.
614
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
Chelsea servet harcıyordu.
615
00:37:05,520 --> 00:37:07,359
Başarılı olacağı kesindi.
616
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
Herkes Şampiyonlar Ligi'ni
kazanmalarını bekliyor.
617
00:37:11,560 --> 00:37:13,479
Gerrard, Liverpool'dan gider mi?
618
00:37:13,480 --> 00:37:17,599
O rakamlar,
yani haftalık 150.000 sterlin doğruysa
619
00:37:17,600 --> 00:37:22,919
bir oyuncunun "Bu kulüpten
o kulübe geçmem" demesi son derece zordur.
620
00:37:22,920 --> 00:37:27,520
Liverpool'la olan ilişkimi, duygularımı
kenara itemem, bunu yapmam imkânsız
621
00:37:28,320 --> 00:37:30,799
ama olabildiğince başarılı olmak isterim.
622
00:37:30,800 --> 00:37:32,439
O yüzden geldiklerinde
623
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
ne yapacağımı bilemedim.
624
00:37:35,040 --> 00:37:39,239
Liverpool taraftarı gitmeyeceğini
sanıyorsa kendini kandırıyordur.
625
00:37:39,240 --> 00:37:41,559
25 yıldır Liverpool'u tutuyorum.
626
00:37:41,560 --> 00:37:44,959
Steven Gerrard, dinliyorsan
büyük kulübümüzün kaptanısın,
627
00:37:44,960 --> 00:37:46,319
Liverpool'da doğdun.
628
00:37:46,320 --> 00:37:49,240
Takımdan gidersen
yüzümüzü kara çıkarmış olursun.
629
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Psikolojik olarak kötü durumdaydım.
Kafam allak bullaktı.
630
00:37:54,160 --> 00:37:58,039
Liverpool'un antrenman sahası önünde
taraftarlar yalvarıyordu.
631
00:37:58,040 --> 00:38:00,639
Stevie'nin o dönem desteğe ihtiyacı vardı.
632
00:38:00,640 --> 00:38:04,159
Hatırını soracak,
harika olduğunu söyleyecek biri lazımdı
633
00:38:04,160 --> 00:38:07,920
ama Rafa Benítez bunu yapmazdı,
duygularından arınmış biriydi.
634
00:38:10,720 --> 00:38:13,079
En iyi oyuncunuz gitmeyi düşünüyorsa
635
00:38:13,080 --> 00:38:17,519
teknik direktör olarak
bunun sebebini anlamaya çalışmalı
636
00:38:17,520 --> 00:38:21,479
ve farklı bir yol izleyebileceğinize
ikna etmelisiniz.
637
00:38:21,480 --> 00:38:24,999
Dışarıdan bakıldığında
pek duygusal biri değilim, değil mi?
638
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Bunu başarmamın
639
00:38:28,240 --> 00:38:31,160
ya da başarabilmemin tek yolu
daha çok çalışmaktı.
640
00:38:31,720 --> 00:38:34,240
Her maçın videosunu çekiyoruz.
641
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Sahada olup biten her şeyi
analiz ediyoruz.
642
00:38:37,840 --> 00:38:40,039
Pek çok noktayı düzeltmek istiyoruz.
643
00:38:40,040 --> 00:38:42,359
Futbol duygusal bir spordur.
644
00:38:42,360 --> 00:38:46,119
Ama teknik direktör olarak
daima işimize odaklanmalı,
645
00:38:46,120 --> 00:38:49,879
dışarıdaki gürültüye
fazla enerji harcamamalıyız.
646
00:38:49,880 --> 00:38:51,239
Rafa takıntılıydı.
647
00:38:51,240 --> 00:38:52,439
Sabah, öğlen, akşam
648
00:38:52,440 --> 00:38:55,680
taktiklerden, maçtan,
oyunculardan bahsederdi.
649
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
Rafa'yla ne zaman konuşsam
konu sadece futbol olurdu.
650
00:39:01,200 --> 00:39:03,399
Futboldan kim anlar?
651
00:39:03,400 --> 00:39:05,119
Bunu çıkarsak?
652
00:39:05,120 --> 00:39:06,959
Futbol, futbol, futbol.
653
00:39:06,960 --> 00:39:10,360
İki forvet, iki savunma oyuncusu.
654
00:39:10,960 --> 00:39:14,399
Boşluk nerede? Adam adama savunmada
vücut böyle durur.
655
00:39:14,400 --> 00:39:16,759
- Başka bir şey bilmiyordu sanki.
- Geç.
656
00:39:16,760 --> 00:39:18,159
Onu savunabilir misin?
657
00:39:18,160 --> 00:39:20,559
- Hayır.
- Seni blokluyorum çünkü.
658
00:39:20,560 --> 00:39:24,919
Koridorda, mutfakta
onunla karşılaşabilirdiniz.
659
00:39:24,920 --> 00:39:28,399
Her yerde futboldan konuşur,
nesneleri oynatıp anlatırdı.
660
00:39:28,400 --> 00:39:30,879
Elimizde kaç tane var? İki, dört, altı.
661
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
Bu oyuncuların hareket özgürlüğü var.
662
00:39:33,600 --> 00:39:35,760
- Saplantılı mı?
- Evet, hem de çok.
663
00:39:38,120 --> 00:39:39,679
Deli olduğumu düşündüler.
664
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
Ama çalışma şeklim
665
00:39:42,360 --> 00:39:47,280
ve yöntemlerim sayesinde
başarılı olduğumu biliyordum.
666
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
Benítez sürekli talimat veriyor.
667
00:39:52,480 --> 00:39:54,600
Müthiş bir pas, içeride, gol!
668
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Hamann.
669
00:39:59,200 --> 00:40:00,799
Top ağlarda!
670
00:40:00,800 --> 00:40:04,520
Bir şeyler kurmaya başlamıştık,
teknik direktöre alışıyorduk.
671
00:40:05,040 --> 00:40:08,199
Uyguladığım bütün sistemleri
not alıyordum.
672
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Bunları 19 yaşında not etmişim.
Tüm idmanlarım.
673
00:40:12,400 --> 00:40:16,079
Gerrard içeri attı, García!
Liverpool golü buluyor!
674
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Futbol anlayışı
herkesin aklına yatmaya başladı.
675
00:40:19,280 --> 00:40:24,639
Liverpool, UEFA Şampiyonlar Ligi'nde
son sekiz takım arasına çıkıyor.
676
00:40:24,640 --> 00:40:27,559
Yapacaklarınıza inanmayan oyuncuları
677
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
ikna etmek zorundasınız.
678
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Artık doğru yolda olduğumuzu düşündüm.
679
00:40:36,520 --> 00:40:39,480
Luis García şansını deniyor. Ne gol ama!
680
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Ne gol, ne gece ama!
681
00:40:43,600 --> 00:40:48,119
Avrupa'da, bir İngiliz takımında
uzun yıllardır gördüğüm en olgun
682
00:40:48,120 --> 00:40:50,520
ve en başarılı performansı görüyorum.
683
00:40:51,520 --> 00:40:54,039
Performansları geliştikçe
684
00:40:54,040 --> 00:40:57,800
oyuncular büyük bir şey başarabileceğimize
inanmaya başladı.
685
00:40:58,400 --> 00:41:00,880
Son düdüğe saniyeler kaldı.
Dayanın millet.
686
00:41:01,520 --> 00:41:05,319
Maç bitti, Liverpool
Şampiyonlar Ligi'nde yarı finale çıkıyor!
687
00:41:05,320 --> 00:41:09,440
Başarılarına inanamayan Liverpool'dan
müthiş bir performans.
688
00:41:11,760 --> 00:41:14,879
Her Liverpool taraftarı gibi
aklımın bir köşesinde
689
00:41:14,880 --> 00:41:16,799
kaptanımızı takımda tutmak için
690
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
o sezonun önemli olduğu fikri vardı.
691
00:41:22,400 --> 00:41:24,560
MAYIS 2005
İSTANBUL'DAN 3 HAFTA ÖNCE
692
00:41:25,280 --> 00:41:29,039
Şampiyonlar Ligi yarı finalinde
İngiliz takımları karşılaşacak.
693
00:41:29,040 --> 00:41:31,080
Liverpool, Chelsea'yle oynayacak.
694
00:41:31,680 --> 00:41:32,680
Olamaz.
695
00:41:33,600 --> 00:41:36,159
Chelsea şampiyon!
696
00:41:36,160 --> 00:41:42,000
Barclays İngiltere Premier Ligi
şampiyonluğunu en çok onlar hak etti.
697
00:41:42,760 --> 00:41:45,720
{\an8}Chelsea ülkenin en iyi takımıydı.
698
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Sezonları müthiş geçmişti.
699
00:41:48,800 --> 00:41:50,679
Şampiyonlar!
700
00:41:50,680 --> 00:41:52,800
Şampiyonlar!
701
00:41:55,320 --> 00:41:58,200
Altı aydır kaptanımızı
satın almaya çalışmaları
702
00:41:59,320 --> 00:42:04,359
ve bu konuda hiç çekingen olmamaları da
bu maçı daha önemli kılıyordu.
703
00:42:04,360 --> 00:42:08,400
CHELSEA, GERRARD'IN
PEŞİNDEN KOŞMAYA DEVAM EDİYOR
704
00:42:10,320 --> 00:42:12,000
Chelsea kibirli bir kulüptü.
705
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Abramoviç'in parası,
dünyanın süperstar oyuncuları
706
00:42:16,920 --> 00:42:19,360
ve o ukala Mourinho onlardaydı.
707
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Kendilerini çok beğeniyorlardı.
708
00:42:24,240 --> 00:42:26,039
Yarı finale çıkmak çok güzel.
709
00:42:26,040 --> 00:42:29,360
Şanslı biriyim.
Ömrümde hiçbir yarı finali kaybetmedim.
710
00:42:30,040 --> 00:42:31,480
Buraya geldiğimde egom
711
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
büyüktü,
712
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
artık daha da büyük.
713
00:42:43,360 --> 00:42:45,159
ŞAMPİYONLAR LİGİ YARI FİNALİ
714
00:42:45,160 --> 00:42:48,959
Bu ikinci maçta
Liverpool da Chelsea de eşit durumda.
715
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Her şey bu akşam Anfield'da belli olacak.
716
00:42:52,560 --> 00:42:55,519
Büyük Chelsea karşısında
Kızıllar favori değil.
717
00:42:55,520 --> 00:42:58,960
Chelsea bu sezon
Rafa Benítez'in takımını üç kez yendi.
718
00:43:06,560 --> 00:43:09,359
Kulüp için de
takım için de önemli bir maçtı
719
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
ama benim için ayrıca önemliydi.
720
00:43:12,320 --> 00:43:15,879
Chelsea'yle bir bağım olduğu,
Mourinho'yla görüştüğüm için.
721
00:43:15,880 --> 00:43:20,480
Taraftarların mutlu olmadığını bildiğimden
kazanmak istiyordum.
722
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
Kaybetmenin en çok koyduğu maçlar
yarı finallerdir derler.
723
00:43:26,600 --> 00:43:29,319
Gerginlikleri yüzlerinden okunuyor.
724
00:43:29,320 --> 00:43:33,160
Jerzy Dudek,
Liverpool'a daha yeni çağrıldı.
725
00:43:34,160 --> 00:43:38,200
Rafa yanıma gelip
"Jerzy, ilk 11'e geri döndün" dedi.
726
00:43:38,840 --> 00:43:41,280
Kendi kendime "Hazırsın" dedim.
727
00:43:44,200 --> 00:43:45,919
Gerginliği hissedebiliyorduk.
728
00:43:45,920 --> 00:43:51,040
Rafa, oyuncular, taraftarlar,
herkes hissedebiliyordu.
729
00:43:52,920 --> 00:43:55,279
Rafa, Mourinho'ya odaklanmıştı.
730
00:43:55,280 --> 00:43:58,680
Herkesten çok onu yenmek istiyordu.
731
00:44:00,000 --> 00:44:03,319
Jose'yi yenmeyi
kişisel olarak mı istiyordun?
732
00:44:03,320 --> 00:44:07,560
Ben sadece kazanmak istiyordum.
Liverpool için kazanmak istiyordum.
733
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
Rakibimizin Chelsea olması,
734
00:44:11,440 --> 00:44:16,200
teknik direktörlerinin Mourinho olması
tabii ki daha da motive etti.
735
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Bu akşam final mücadelesi verilecek.
736
00:44:23,480 --> 00:44:27,160
Şampiyonlar Ligi finalisti
ya Liverpool ya Chelsea olacak.
737
00:44:36,400 --> 00:44:37,679
Karman çormandı.
738
00:44:37,680 --> 00:44:39,719
Her türden duyguyu hissediyorduk.
739
00:44:39,720 --> 00:44:43,360
Olay Liverpool'u ileri taşımak değil,
Chelsea'yi durdurmaktı.
740
00:44:45,040 --> 00:44:46,240
Atmosfer sarsıcıydı.
741
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
Satrançta olduğu gibi sabretmelisiniz.
742
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Riise.
743
00:45:00,440 --> 00:45:03,320
Gerrard'ın önü açık. Baroš'a doğru atıyor.
744
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
Kale çizgisini geçti mi?
745
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
Gol!
746
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
Gol müydü?
747
00:45:27,520 --> 00:45:30,720
Bilmiyorum ama umarım gol değildir.
748
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Sinir olduklarını biliyorum.
749
00:45:37,040 --> 00:45:38,440
Ama gol müydü?
750
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
Gerçekten tam sınırda.
751
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
Neticede gol verildi. O kadar.
752
00:45:50,920 --> 00:45:53,640
Bu kez Lampard'dan bir şut.
Dudek iyi kurtardı.
753
00:46:01,000 --> 00:46:05,439
Hepsi yapması gerekeni biliyordu.
Kalple değil, kafayla oynamak gerektiğini.
754
00:46:05,440 --> 00:46:07,639
Gerrard'dan müthiş bir hamle.
755
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Organizeydik, dengeliydik.
756
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
Jamie Carragher'dan süper müdahale!
757
00:46:14,400 --> 00:46:17,720
Uğruna çalıştığımız her şeyin
meyvesini almış gibiydik.
758
00:46:19,760 --> 00:46:23,760
Liverpool artık
Avrupa Kupası finaline çok yakın.
759
00:46:25,600 --> 00:46:29,840
Avazları çıktığı kadar tezahürat edip
takımlarını destekliyorlar.
760
00:46:36,880 --> 00:46:43,159
Liverpool'un bir kez daha
Avrupa Kupası finali oynama vakti geldi!
761
00:46:43,160 --> 00:46:47,479
Rafa Benítez
ve takımı eski yıllara geri döndü.
762
00:46:47,480 --> 00:46:50,080
Tıpkı eski günlerde olduğu gibi.
763
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
O kadar paraları, oyuncuları
ve José Mourinho'ları olsa da...
764
00:47:00,160 --> 00:47:01,680
...tarihimiz onlarda yok,
765
00:47:02,400 --> 00:47:03,640
şehrimiz onlarda yok,
766
00:47:04,360 --> 00:47:05,560
Anfield onlarda yok.
767
00:47:14,120 --> 00:47:17,919
Steven Gerrard,
Avrupa Kupası finaline çıkan bir takımı
768
00:47:17,920 --> 00:47:19,760
terk etmeyi hiç düşünür mü?
769
00:47:20,320 --> 00:47:22,320
Damarlarında akan bir kulübü?
770
00:47:23,520 --> 00:47:31,919
Güle güle Mourinho!
771
00:47:31,920 --> 00:47:37,559
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez!
772
00:47:37,560 --> 00:47:39,959
Maçın sonunda büyük bir cümbüş vardı
773
00:47:39,960 --> 00:47:43,279
çünkü olanlara gerçekten inanamadık.
774
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
Herkes merkeze iniyor, dışarı çıkıyordu.
775
00:47:48,200 --> 00:47:50,839
Rafa Benítez'in asistanı
776
00:47:50,840 --> 00:47:55,639
"Bu gece 04.00'ten önce dönen olursa
ceza yiyecek" dedi.
777
00:47:55,640 --> 00:48:01,400
Rafa sanki haberi yokmuş da
asistanı söylemiş gibi yaptı.
778
00:48:01,920 --> 00:48:06,719
ama Rafa Benítez'in 04.00'ten önce
dönmediğimizin farkında olduğuna eminim.
779
00:48:06,720 --> 00:48:08,959
Taraftarlar seyahat acentelerinde
780
00:48:08,960 --> 00:48:13,800
İstanbul'daki final maçı için
uçak bileti bulmak için çırpınıyor.
781
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
John Lennon Havaalanı'na nihayet geldik.
782
00:48:27,800 --> 00:48:30,759
Şampiyonlar Ligi finali için
30.000 Liverpool'lunun
783
00:48:30,760 --> 00:48:32,639
İstanbul'a gelmesi bekleniyor.
784
00:48:32,640 --> 00:48:34,919
Liverpool, AC Milan'a karşı.
785
00:48:34,920 --> 00:48:38,239
Liverpool'un son 20 yılda
oynadığı en büyük maç.
786
00:48:38,240 --> 00:48:42,640
Mükemmel. Lig beşincisiyiz,
Avrupa şampiyonu olabiliriz. İnanılmaz.
787
00:48:43,400 --> 00:48:48,719
Ve Liverpool
kupayı beşinci kez kaldırıyor!
788
00:48:48,720 --> 00:48:49,880
Hadi Kızıllar.
789
00:48:50,480 --> 00:48:54,319
Havaalanının 72 yıllık tarihinin en büyük
ve en yoğun etkinliğinde
790
00:48:54,320 --> 00:48:58,920
bir uçak dolusu insan daha
kendinden emin şekilde terminali geçiyor.
791
00:48:59,440 --> 00:49:02,439
Ulaşmaya çalışıyoruz, sabırsızız.
Kupayı alacağız.
792
00:49:02,440 --> 00:49:05,959
Bu kulübün temelinde
Şampiyonlar Ligi, Avrupa Kupası var.
793
00:49:05,960 --> 00:49:09,119
Diğer İngiliz kulüpleriyle kıyaslanamaz.
Kupa bizim.
794
00:49:09,120 --> 00:49:11,519
- Azizler
- Azizler
795
00:49:11,520 --> 00:49:13,280
Yürüdüğünde
796
00:49:16,480 --> 00:49:19,040
Bunu tutmak kadar güzel bir his yok.
797
00:49:19,560 --> 00:49:22,840
Avrupa Kupası final maçı bileti. İstanbul.
798
00:49:25,560 --> 00:49:31,240
Rafa Benítez!
799
00:49:32,920 --> 00:49:37,559
Kızılların taraftarları için önemli olan
nasıl olursa olsun stadyuma ulaşmak.
800
00:49:37,560 --> 00:49:42,360
Uçakla, trenle, tramvayla, otobüsle,
hatta uzun mesafe taksi yolculuğuyla.
801
00:49:47,080 --> 00:49:50,439
İstanbul sokakları
insanlarla dolup taşmaya başlıyor.
802
00:49:50,440 --> 00:49:53,360
Şehirdeki hiçbir otelde boş oda kalmadı.
803
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Muhteşem. Çok güzel.
804
00:49:57,040 --> 00:50:00,879
Taraftarlar takımlarını
Türkiye'de izlemek için kutsal yolculukta.
805
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Kahramanlarının yenmesini umuyorlar.
806
00:50:07,320 --> 00:50:09,600
Hadi, başarabilirsiniz!
807
00:50:13,080 --> 00:50:14,919
Maç saati yaklaştıkça
808
00:50:14,920 --> 00:50:17,240
kazanacağımıza daha çok inanıyordum
809
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
ama sonra fark ettim ki
810
00:50:21,440 --> 00:50:24,160
dünyanın en iyisiyle,
AC Milan'la oynayacaktık.
811
00:50:32,440 --> 00:50:35,480
Kadroyu inceleyince
ister istemez gülüyorsunuz.
812
00:50:37,040 --> 00:50:39,119
Çünkü resmen yıldızlar geçidi.
813
00:50:39,120 --> 00:50:40,880
Her oyuncu bir yıldız.
814
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
Şampiyonlar Ligi'nin gelmiş geçmiş
en iyi hocası Ancelotti var.
815
00:50:46,960 --> 00:50:52,240
Futbolda görülmüş
en büyük defans oyuncularından Maldini.
816
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
En büyüğü.
817
00:50:54,280 --> 00:50:58,520
Daha önce Şampiyonlar Ligi'ni kazanmış,
dağ gibi bir adam olan Jaap Stam.
818
00:50:59,040 --> 00:51:04,280
İki ayrı kulüple Avrupa Kupası'nı kaldıran
Clarence Seedorf.
819
00:51:04,840 --> 00:51:09,240
AC Milan'la daha önce
Şampiyonlar Ligi'ni kazanan Gattuso.
820
00:51:09,760 --> 00:51:12,319
Bir de dünyanın en iyi forveti
821
00:51:12,320 --> 00:51:16,600
ve belki de o dönem
dünyanın en iyi oyuncusu Shevchenko vardı.
822
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
Sadece üst sınıf oyuncu değiller.
823
00:51:20,280 --> 00:51:21,840
Tüm zamanların en iyileri.
824
00:51:25,800 --> 00:51:27,159
Keyfimiz yerinde.
825
00:51:27,160 --> 00:51:32,039
Sezon başında
kendimize koyduğumuz hedefe ulaştık.
826
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Final maçı için İstanbul'a geldik.
827
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Liverpool'a nasıl gol atacağını,
828
00:51:38,000 --> 00:51:41,679
Polonyalı kaleci Jerzy Dudek'i
nasıl yeneceğini biliyor musun?
829
00:51:41,680 --> 00:51:44,240
Evet, nasıl yapacağımızı
çok iyi biliyoruz.
830
00:51:45,040 --> 00:51:47,000
Anlatsana.
831
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Yarın göreceksiniz.
832
00:51:56,880 --> 00:51:58,999
{\an8}Saat gece yarısını epey geçti
833
00:51:59,000 --> 00:52:03,080
{\an8}ama bu meydanda
hâlâ binlerce Liverpool taraftarı var.
834
00:52:03,560 --> 00:52:05,639
{\an8}Sahada ne olursa olsun
835
00:52:05,640 --> 00:52:09,440
Liverpool taraftarları keyif almak için
gelmiş gibi görünüyor.
836
00:52:16,360 --> 00:52:19,240
Uyuyamıyorum
837
00:52:20,000 --> 00:52:22,400
çünkü yarın Avrupa Kupası finali var.
838
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
25 MAYIS 2005
FİNAL MAÇINDAN 4 SAAT ÖNCE
839
00:52:34,640 --> 00:52:36,479
Burada heyecan giderek artıyor.
840
00:52:36,480 --> 00:52:41,199
Liverpool'un son 20 yıldaki
en büyük maçına çıkmasına saatler kaldı.
841
00:52:41,200 --> 00:52:45,280
Liverpool ismini
tarih kitaplarına tekrar yazdırabilir mi?
842
00:52:48,040 --> 00:52:49,919
Stadyuma gitmeden önce
843
00:52:49,920 --> 00:52:51,880
Rafa bize bir video gösterdi.
844
00:52:52,880 --> 00:52:56,039
Liverpool'un 70'ler ve 80'lerde aldığı
845
00:52:56,040 --> 00:52:58,480
tüm Avrupa Kupası galibiyetleriydi.
846
00:52:59,920 --> 00:53:02,319
Avrupa Kupası kesinlikle kazanıldı!
847
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Bruce Grobbelaar rakibini şaşırtıyor.
848
00:53:05,680 --> 00:53:06,559
Kaçırdı!
849
00:53:06,560 --> 00:53:09,479
Liverpool Avrupa Şampiyonu!
850
00:53:09,480 --> 00:53:11,000
Dördüncü kez.
851
00:53:11,560 --> 00:53:12,919
Ne büyük bir mutluluk!
852
00:53:12,920 --> 00:53:14,959
Merseyside çok mutlu.
853
00:53:14,960 --> 00:53:18,160
Yeni bir takıma,
mesela Liverpool'a katıldığınızda
854
00:53:18,680 --> 00:53:22,240
zaman geçtikçe yeni şeyler öğrenirsiniz.
855
00:53:22,800 --> 00:53:26,839
Ben de taraftarlar ve şehir için
ne anlama geldiğini,
856
00:53:26,840 --> 00:53:29,920
işin ardındaki hisleri
fark etmeye başlamıştım.
857
00:53:32,640 --> 00:53:34,319
İnsanı derinden etkiliyor.
858
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Şehir için bir şey yapmak istiyorsunuz.
859
00:53:38,800 --> 00:53:42,920
Bu bağ çok özel bir bağ.
Taraftarlar, tarih bu kulübün ta kendisi.
860
00:53:45,760 --> 00:53:50,159
Bir Liverpool'lu olarak bunu görünce
bir parçası olmak istiyorsunuz.
861
00:53:50,160 --> 00:53:55,160
İz bırakmak, insanlara umut
ve inanç aşılamak istiyorsunuz.
862
00:53:58,960 --> 00:54:04,200
Sorumluluğumuzun bir parçası da
insanların gurur duymalarını sağlamaktır.
863
00:54:05,480 --> 00:54:09,400
Video bittiğinde
"Tarih yazma sırası bizde" dedik.
864
00:54:13,920 --> 00:54:17,440
FİNAL MAÇI
865
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
Şu atmosfere kulak verin.
866
00:54:25,600 --> 00:54:27,920
Bu akşam seslerini duyuruyorlar.
867
00:54:40,160 --> 00:54:42,399
Baktığımız her yerde Liverpool vardı.
868
00:54:42,400 --> 00:54:43,880
Kızıl bir derya.
869
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Tüm olay tamamen odaklanıp
savaşa hazır olmakta.
870
00:54:51,840 --> 00:54:57,719
Zayıflık gösterdiğimiz,
çok eleştirildiğimiz anlar oldu
871
00:54:57,720 --> 00:55:03,760
ama her şeyi değiştirmek için
elimize bir fırsat geçmişti.
872
00:55:04,280 --> 00:55:06,399
Maç birazdan başlayacak.
873
00:55:06,400 --> 00:55:09,519
İstanbul'da,
2005 Şampiyonlar Ligi finalinde
874
00:55:09,520 --> 00:55:11,560
Liverpool, AC Milan'a karşı.
875
00:55:17,680 --> 00:55:21,320
Ömrümün en önemli gecesi başlıyordu.
876
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Tarih yazmak için bir fırsat doğmuştu.
877
00:55:30,720 --> 00:55:33,800
Liverpool başlıyor
ve iyi başlamaya çalışacak.
878
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré taç çizgisine yakın.
Çok güçsüz bir pas attı.
879
00:55:39,160 --> 00:55:42,559
Bu anı 21 yıldır bekliyorduk.
880
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
"Hata yapmayın" dedim.
881
00:55:45,200 --> 00:55:47,320
Kaká. Traoré çaprazdan geldi.
882
00:55:47,840 --> 00:55:50,840
Hakem ilk dakikalarda
Milan'a serbest vuruş veriyor.
883
00:55:54,240 --> 00:55:58,560
Jerzy Dudek'in ilk sınavı.
Serbest vuruş ve top ağlarla buluşuyor!
884
00:56:00,880 --> 00:56:03,999
Maldini! Maçın daha birinci dakikası.
885
00:56:04,000 --> 00:56:07,280
Liverpool'dan rezalet bir başlangıç.
886
00:56:11,520 --> 00:56:15,639
Liverpool kadrosundaki
beş, altı oyuncu daha topa dokunmamışken
887
00:56:15,640 --> 00:56:17,160
AC Milan 1-0 öne geçti.
888
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
Yapılacak ilk şey ikinci golü yememek.
889
00:56:26,600 --> 00:56:28,479
Milan hücuma geçti!
890
00:56:28,480 --> 00:56:31,160
Shevchenko geliyor, orta açtı. Durum 2-0!
891
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Maç elimizden gidiyor.
892
00:56:41,320 --> 00:56:42,920
Dünyanın gözleri önünde.
893
00:56:44,480 --> 00:56:45,999
Kaká. Crespo'ya doğru.
894
00:56:46,000 --> 00:56:49,120
Crespo sıyrıldı.
3-0 olabilir. Ve durum 3-0!
895
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
İlk yarı Liverpool için
soğuk duş etkisi yarattı.
896
00:56:58,240 --> 00:57:00,999
Liverpool resmen dağıldı.
897
00:57:01,000 --> 00:57:03,280
Skor 3-0. Artık bitti.
898
00:57:06,920 --> 00:57:08,959
İlk yarıyı bitiren düdük geldi.
899
00:57:08,960 --> 00:57:10,720
Liverpool'un şansı kalmadı.
900
00:57:13,800 --> 00:57:15,840
Hissizleşmiştim.
901
00:57:20,800 --> 00:57:23,440
Taraftarlara bakmaya utandım.
902
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Tarihe geçecektik
ama başarısızlığımızla geçecektik.
903
00:57:37,080 --> 00:57:40,599
Sıradan bir maç olsa
ilk yarıda 3-0 kaybediyorken
904
00:57:40,600 --> 00:57:41,959
konuşma yapılırdı.
905
00:57:41,960 --> 00:57:44,160
Bu kez yapılmadı, sessizlik hâkimdi.
906
00:57:55,360 --> 00:57:57,719
Sersemlemiş hâldeydim, hepimiz öyleydik.
907
00:57:57,720 --> 00:58:00,040
Yaşananları idrak etmeye çalışıyorduk.
908
00:58:04,000 --> 00:58:08,880
Kendi performansımdan,
takımın performansından utandım.
909
00:58:10,760 --> 00:58:12,960
Ama sonra kargaşa başladı.
910
00:58:14,240 --> 00:58:17,359
Herkes duygusaldı.
"Şöyle yapsaydın. Onu tutsaydın."
911
00:58:17,360 --> 00:58:19,359
Tartışmalar, kavgalar oldu.
912
00:58:19,360 --> 00:58:22,319
"Senin yüzünden.
Şöyle yapmadın, bunu yapmadın."
913
00:58:22,320 --> 00:58:25,280
Takımın perişan hâlde olduğu çok açıktı.
914
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Onları duyuyordum
ama yapmam gerekene odaklandım.
915
00:58:32,160 --> 00:58:35,120
Gidişatı değiştirmek için
15 dakikamız vardı.
916
00:58:36,320 --> 00:58:38,759
Rafa, Djimi Traoré'ye çıkacağını söyledi.
917
00:58:38,760 --> 00:58:40,520
"Traoré, duşa" dedi.
918
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
"Traoré, duşa."
919
00:58:42,880 --> 00:58:45,119
Benim için maç bitmişti. Bitmişti.
920
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
Resmen yıkıldı.
Ömründeki en önemli maçtan çıkarılmıştı.
921
00:58:49,280 --> 00:58:50,559
Djimi duşa girdi.
922
00:58:50,560 --> 00:58:54,600
Didi Hamann ısınmaya gönderildi,
ikinci yarıda girecekti.
923
00:58:55,240 --> 00:58:59,199
İlk tepki olarak
"Ben şimdi ne yapacağım Rafa?" dedim.
924
00:58:59,200 --> 00:59:01,519
Dünyanın en iyisine 3-0 yeniliyorduk.
925
00:59:01,520 --> 00:59:05,119
Geri dönüş şansımız sıfıra yakındı
926
00:59:05,120 --> 00:59:07,519
ama dışarı çıktım, ısınmaya başladım.
927
00:59:07,520 --> 00:59:12,280
Gördüğüm son şey Djimi'nin soyunup
çıplak hâlde duşa doğru gitmesiydi.
928
00:59:14,360 --> 00:59:19,480
İki elimi duvara dayayıp sadece düşündüm.
Kendimi hayal kırıklığına uğratmıştım.
929
00:59:20,560 --> 00:59:24,519
Sadece takımımı değil,
tüm kulübü hüsrana uğrattığımı biliyordum.
930
00:59:24,520 --> 00:59:27,520
Ruhen çok kötü bir anımdı.
931
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Djimi duşa girdikten sonra
932
00:59:32,760 --> 00:59:36,199
fizyoterapist, Rafa'ya
defanstaki Finnan'ın sakatlandığını,
933
00:59:36,200 --> 00:59:37,760
oynayamayacağını söyledi.
934
00:59:39,360 --> 00:59:41,080
Rafa şöyle bir duraksadı.
935
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
Sadece "Finnan, duşa" dedi.
936
00:59:46,160 --> 00:59:49,080
Sonra Rafa bir kez daha duraksadı.
937
00:59:49,600 --> 00:59:51,800
"Traoré, duştan çık" dedi.
938
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa gelip "Djimi, oynuyorsun" dedi.
939
00:59:55,680 --> 00:59:59,399
"Nasıl yani?" dedim.
"Hadi, yürü, oynayacaksın" dedi.
940
00:59:59,400 --> 01:00:02,640
Djimi çıktı, tekrar formasını giydi.
941
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann geri geldi.
942
01:00:06,240 --> 01:00:08,159
Soyunma odasına geri döndüm.
943
01:00:08,160 --> 01:00:10,879
Gördüğüm ilk kişi Djimi Traoré'ydi.
944
01:00:10,880 --> 01:00:15,880
Az önce duşa girmişti. "Giriyorum" dedim.
"Kim çıkıyor?" dedi. "Bilmem" dedim.
945
01:00:17,960 --> 01:00:19,480
Ne olduğunu anlamıyordum.
946
01:00:20,040 --> 01:00:21,719
Biraz kaos vardı.
947
01:00:21,720 --> 01:00:23,680
Kaotik bir ortamdı, evet.
948
01:00:25,600 --> 01:00:29,480
Rafa tahtaya bir şeyler çizmeye başladı.
949
01:00:30,000 --> 01:00:31,879
Çözüm bulmalıydık.
950
01:00:31,880 --> 01:00:35,320
Nasıl çözüm bulacağımızı düşünüyordum.
951
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Öyle önemli bir anda
taktikten fazlasına ihtiyacınız vardır.
952
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
Hakemin kapıya vurduğunu,
ikinci devre için çağırdığını duyduk.
953
01:00:49,360 --> 01:00:52,800
Ortalık çok karışmıştı.
"Geri dönün" dendi.
954
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
Her şey öyle hızlıydı ki zor takip ettim.
955
01:00:57,480 --> 01:00:59,439
Kafamız allak bullaktı.
956
01:00:59,440 --> 01:01:01,680
Neler olduğunu hâlâ bilmiyordum.
957
01:01:02,720 --> 01:01:06,880
İkinci yarıya çıkmadan önce
rezil bir hâl alabilir diye korkuyorduk.
958
01:01:12,600 --> 01:01:14,199
Ama tünelden çıkarken
959
01:01:14,200 --> 01:01:17,920
taraftarları duyduğumuz anı asla unutmam.
960
01:01:20,600 --> 01:01:22,519
"You'll Never Walk Alone"u söylüyorlardı.
961
01:01:22,520 --> 01:01:27,039
Yürü, yürü
962
01:01:27,040 --> 01:01:31,999
Yüreğinde umutla yürü
963
01:01:32,000 --> 01:01:39,080
Asla yalnız yürümeyeceksin
964
01:01:39,760 --> 01:01:42,280
Neredeyse ilahi gibi söylüyorlardı.
965
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Normalde 3-0 yeniliyorsanız
taraftarlar asla marş söylemez.
966
01:01:51,960 --> 01:01:55,040
Ama onlar
"You'll Never Walk Alone"u söylüyordu.
967
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
Asla yalnız yürümeyeceksin
968
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
Asla yalnız...
969
01:02:12,920 --> 01:02:14,400
Taraftarlar arkamızdaydı.
970
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Savaşmadan bırakamazdık.
971
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
Çaba göstermeyi onlara borçluyduk.
972
01:02:23,920 --> 01:02:26,999
Liverpool'dan müthiş bir cevap
gelmediği sürece
973
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
kupayı kaldıramazlar.
974
01:02:35,520 --> 01:02:41,280
Neden orada olduğumuzu göstermek,
el ele verip bir şey başarmak istedik.
975
01:02:42,280 --> 01:02:45,519
Milan ikinci yarıya da
topa sahip olarak başlıyor.
976
01:02:45,520 --> 01:02:48,120
İleri uzun bir pas. Top Hamann'da.
977
01:02:51,080 --> 01:02:52,439
Riise'dan gol fırsatı.
978
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
Kafa, Gerrard!
Evet, Steven Gerrard golü buluyor!
979
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Uzak tribünlerdeki taraftarlara
"Hadi, inanın" diyor.
980
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milan 3, Liverpool 1.
Liverpool, Gerrard'la geri dönebilir.
981
01:03:12,800 --> 01:03:17,960
Fark etmeye başladım ki
beyinle oynamak önemli olsa da
982
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
kalple oynamayı asla unutmamak gerek.
983
01:03:23,200 --> 01:03:24,799
Hamann, 20 metre uzakta.
984
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Vurmadı ama Šmicer vurabilir.
985
01:03:27,320 --> 01:03:31,440
Vladimir Šmicer'dan uzaktan bir gol!
986
01:03:32,280 --> 01:03:35,360
İstanbul'da bu iş böyle yapılır!
987
01:03:35,880 --> 01:03:38,839
İlk yarı maç bitmiş gibi görünüyordu
988
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
ama belki de başarması imkânsız değildir.
989
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Milan 3, Liverpool 2.
990
01:03:48,240 --> 01:03:51,919
Kupa için savaşacağımızı,
bırakmayacağımızı biliyorlardı.
991
01:03:51,920 --> 01:03:52,960
İş ciddileşti.
992
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
Liverpool orta sahada
top kazanmaya başladı.
993
01:04:02,080 --> 01:04:03,359
Rafa hücum etmemi,
994
01:04:03,360 --> 01:04:06,200
kumar oynamamı,
daha çok ileri koşmamı istedi.
995
01:04:06,800 --> 01:04:10,719
Avrupa Kupası finalinde
3-0'dan gelip kupayı kaldıran olmadı.
996
01:04:10,720 --> 01:04:12,199
Bu 50. final.
997
01:04:12,200 --> 01:04:15,640
Beni çocukluğuma,
okul bahçesine geri götürdü.
998
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
Duygu seline kapıldım
ve yine o James Carragher oldum.
999
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Sokakta top oynayan o çocuktum.
1000
01:04:25,520 --> 01:04:28,800
Topu alıp koştuğumu hatırlıyorum,
bunu hiç yapmazdım.
1001
01:04:29,400 --> 01:04:31,640
Liverpool'dan Jamie Carragher geliyor.
1002
01:04:32,600 --> 01:04:37,200
Gerrard içeride! Gerrard müdahale sonucu
düşüyor. Penaltı verildi!
1003
01:04:37,920 --> 01:04:39,879
Bu penaltıyı kim kullanacak?
1004
01:04:39,880 --> 01:04:42,440
En olası seçenek Steven Gerrard.
1005
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa penaltı atıcıları
her maçta değiştirirdi. Garipti.
1006
01:04:48,720 --> 01:04:50,800
Xabi Alonso kullanacak.
1007
01:04:53,600 --> 01:04:55,720
{\an8}Eski anılar, onca hikâye.
1008
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa, "Xabi, sen kullan" dedi.
1009
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
Profesyonel olarak
kullanacağım ilk penaltıydı.
1010
01:05:06,960 --> 01:05:09,599
23 yaşındaydı,
İngiltere'deki ilk sezonuydu
1011
01:05:09,600 --> 01:05:12,240
ve sakatlanıp sezonun yarısını kaçırmıştı.
1012
01:05:15,360 --> 01:05:17,119
O anı, o penaltının anlamını,
1013
01:05:17,120 --> 01:05:20,239
tecrübesizliğimi
iliklerime kadar hissediyordum.
1014
01:05:20,240 --> 01:05:21,320
O penaltı
1015
01:05:22,240 --> 01:05:24,120
kulüp için, maç için,
1016
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
benim için, herkes için çok önemliydi.
1017
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
Alonso müthiş bir biçimde
maçı tersine çevirebilir.
1018
01:05:40,160 --> 01:05:41,320
Kurtarıyor!
1019
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
Zaman sanki durmuştu.
1020
01:05:52,320 --> 01:05:54,520
Alonso dönen topu karşılıyor!
1021
01:05:55,480 --> 01:05:58,960
Ve imkânsız görev başarıldı!
1022
01:05:59,480 --> 01:06:03,720
Liverpool daha beş dakika önce
3-0 yeniliyordu!
1023
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
Skor tabelasına şimdi bakın!
1024
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
Böyle Şampiyonlar Ligi finali görülmedi.
1025
01:06:17,080 --> 01:06:18,159
Vay be.
1026
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
O an bunun
kaderimizde yazılı olduğunu düşündüm.
1027
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
Muhtemelen tarihin en büyük
Avrupa Kupası finalini izliyoruz.
1028
01:06:30,080 --> 01:06:32,760
Ve uzatmalara gidiyoruz.
1029
01:06:42,000 --> 01:06:44,079
Serginho'ya doğru attı, iyi aldı.
1030
01:06:44,080 --> 01:06:45,479
Ceza sahasına doğru!
1031
01:06:45,480 --> 01:06:49,680
Carragher uzaklaştırdı.
Her yere, kendi kalesine girebilirdi.
1032
01:06:52,240 --> 01:06:55,119
AC Milan büyük baskı kuruyordu.
1033
01:06:55,120 --> 01:06:58,280
Topun önüne atlıyor,
her şeyimizi ortaya koyuyorduk.
1034
01:06:58,960 --> 01:07:00,879
Hayatımız pahasına dayanıyorduk.
1035
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Kaká'dan orta!
1036
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
Kahraman Traoré!
1037
01:07:05,920 --> 01:07:08,719
O an kişiliğimi, gücümü sergilemem,
1038
01:07:08,720 --> 01:07:12,319
kim olduğumuzu dünyaya göstermem için
1039
01:07:12,320 --> 01:07:14,279
ikinci bir şanstı.
1040
01:07:14,280 --> 01:07:16,399
Üç dakika ek süre. Skor 3-3.
1041
01:07:16,400 --> 01:07:20,439
İçeri, Dudek kafa vuruşunu çıkardı!
Dudek'ten müthiş bir kurtarış!
1042
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
O topu nasıl çıkardı?
1043
01:07:22,240 --> 01:07:24,560
Saniyeler, milisaniyeler içinde oldu.
1044
01:07:26,080 --> 01:07:29,559
"O topu nasıl çıkardım?" diye düşündüm.
1045
01:07:29,560 --> 01:07:32,200
Polonyalı kaleciden müthiş bir kurtarış.
1046
01:07:33,760 --> 01:07:38,320
Aldığım tüm eleştirilerden sonra
sadece bu anı beklemiştim.
1047
01:07:40,800 --> 01:07:43,440
Ve maç penaltı vuruşlarına gidiyor.
1048
01:07:45,080 --> 01:07:47,480
İnanılmaz bir maç oluyor.
1049
01:07:49,560 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher,
Jerzy Dudek'i resmen sarsıyor.
1050
01:07:53,800 --> 01:07:56,639
Beni itip kakmaya başladı.
"Hadi Jerzy, hadi."
1051
01:07:56,640 --> 01:07:57,839
Bağırmaya başladı.
1052
01:07:57,840 --> 01:08:00,159
Dikkatlerini dağıt, bunu başarmalıyız.
1053
01:08:00,160 --> 01:08:03,639
Bu konuma bir daha gelmeyeceğiz.
1984'ü hatırla.
1054
01:08:03,640 --> 01:08:05,799
Grobbelaar gibi dikkatlerini dağıt.
1055
01:08:05,800 --> 01:08:08,679
Gözlerimi kapattığımda
hâlâ gözümün önüne gelir.
1056
01:08:08,680 --> 01:08:12,880
Yeşil forması, kırmızı şortuyla
1057
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
rakibin dikkatini dağıtmaya çalışır.
1058
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
Kaçırdı!
1059
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Elinden geleni yap. Ne olursa.
1060
01:08:21,200 --> 01:08:25,839
Kendi kendime "Bruce bacaklarını sallar,
biraz hareket ederdi.
1061
01:08:25,840 --> 01:08:29,280
Tamam, belki biraz öyle yaparım" dedim.
1062
01:08:29,800 --> 01:08:32,399
Dudek. Karşısında Serginho var.
1063
01:08:32,400 --> 01:08:33,680
Serginho kaçırıyor!
1064
01:08:34,200 --> 01:08:37,240
Liverpool için
olabilecek en iyi başlangıç.
1065
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Liverpool'un penaltı vuruşlarına
Didi Hamann başlayacak.
1066
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Rafa gelip "İlk vuruşu sen yap" dedi.
1067
01:08:47,520 --> 01:08:49,999
Benítez penaltıları çok iyi bilirdi.
1068
01:08:50,000 --> 01:08:53,039
Kalça hizasından yükseğe,
sola doğru vurursam
1069
01:08:53,040 --> 01:08:56,640
sokma şansımın
%91 daha fazla olacağını söyledi.
1070
01:08:57,320 --> 01:09:00,119
Hamann, Liverpool'a
avantaj sağlamaya çalışacak.
1071
01:09:00,120 --> 01:09:03,880
Oldu! Liverpool öne geçiyor.
1072
01:09:05,040 --> 01:09:07,719
{\an8}Dudek iki kolunu da
Pirlo'ya doğru sallıyor.
1073
01:09:07,720 --> 01:09:11,640
Pirlo yaklaştı, Dudek topu çıkarıyor!
1074
01:09:12,200 --> 01:09:13,239
Geliyor.
1075
01:09:13,240 --> 01:09:17,320
{\an8}Dida atladı, yanlış köşeye atladı.
Liverpool 2-0 önde.
1076
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
Tomasson.
1077
01:09:20,280 --> 01:09:21,119
Başarılı.
1078
01:09:21,120 --> 01:09:23,800
{\an8}PENALTI VURUŞLARI
AC MILAN 1 - 2 LIVERPOOL FC
1079
01:09:24,800 --> 01:09:26,120
John Arne Riise.
1080
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Dida topa uzanıyor.
1081
01:09:29,280 --> 01:09:31,040
{\an8}Milan maça tutunuyor.
1082
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká eşitliği getirebilir.
1083
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká kendinden emin şekilde vuruyor.
1084
01:09:40,960 --> 01:09:42,879
Šmicer. Uzun bir koşu yaptı.
1085
01:09:42,880 --> 01:09:44,039
Geliyor.
1086
01:09:44,040 --> 01:09:45,679
Topu ağlarla buluşturdu!
1087
01:09:45,680 --> 01:09:47,560
{\an8}Liverpool 3-2 önde.
1088
01:09:50,200 --> 01:09:54,720
{\an8}Milan bunu kaçırırsa
kupayı Liverpool kazanacak.
1089
01:09:55,240 --> 01:09:58,519
{\an8}Şu an Avrupa'nın en büyük forveti
Andriy Shevchenko.
1090
01:09:58,520 --> 01:10:00,399
Topu hemen istiyor.
1091
01:10:00,400 --> 01:10:04,079
Bu penaltıyı kaçırırsa
Liverpool tüm zorluklara rağmen
1092
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
Şampiyonlar Ligi'ni kazanacak.
1093
01:10:08,440 --> 01:10:12,079
Konu istatistik olunca Rafa en iyisiydi.
1094
01:10:12,080 --> 01:10:17,520
Bir şifremiz vardı.
Kale altı kareye bölünmüştü.
1095
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Bana şu bilgiyi verdi,
1096
01:10:21,720 --> 01:10:25,320
{\an8}"Andriy Shevchenko biri ve dördü sever."
1097
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
Shevchenko!
1098
01:10:42,680 --> 01:10:45,039
Dudek çıkarıyor!
1099
01:10:45,040 --> 01:10:46,680
Liverpool için!
1100
01:10:47,400 --> 01:10:49,999
Ve her şeye rağmen
1101
01:10:50,000 --> 01:10:53,160
ilk yarı 3-0 yenik durumda olan takım,
1102
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Liverpool Şampiyonlar Ligi'ni kazandı!
1103
01:10:57,720 --> 01:11:01,439
Yürü, yüreğinde umutla yürü.
1104
01:11:01,440 --> 01:11:02,999
Muhteşem bir şey.
1105
01:11:03,000 --> 01:11:05,599
Asla unutamayacakları bir gece.
1106
01:11:05,600 --> 01:11:08,200
Liverpool Avrupa şampiyonu.
1107
01:11:13,880 --> 01:11:14,959
İnanılmaz.
1108
01:11:14,960 --> 01:11:18,999
Futbol tarihinde
böyle etkileyici bir an hiç yaşanmadı.
1109
01:11:19,000 --> 01:11:20,999
İnanılmaz bir an.
1110
01:11:21,000 --> 01:11:22,080
Muhteşem.
1111
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
Liverpool,
1112
01:11:32,320 --> 01:11:34,160
2005!
1113
01:11:35,240 --> 01:11:37,840
Benim için futbolun zirve noktası o andır.
1114
01:11:38,360 --> 01:11:41,479
Böyle bir şeyin olabileceğine
kimse inanmıyordu.
1115
01:11:41,480 --> 01:11:43,040
Hayal bile edilemezdi.
1116
01:11:49,040 --> 01:11:50,759
Beni silkeleyin, uyandırın!
1117
01:11:50,760 --> 01:11:53,400
- Kupa evimize, ait olduğu yere döndü!
- Evet!
1118
01:11:54,280 --> 01:11:57,559
Çok fazla kötü anımız oldu
1119
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
ama geri dönüp baktığımda
muhteşem bir yolculuktu.
1120
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
Müthiş bir dönemdi.
1121
01:12:09,680 --> 01:12:12,439
Taraftarlar ve şehir için
önemini düşününce
1122
01:12:12,440 --> 01:12:15,159
bu başarı insanı çok tatmin ediyor.
1123
01:12:15,160 --> 01:12:16,720
Sanki rüyadayım.
1124
01:12:17,360 --> 01:12:23,720
Artık Liverpool tarihinin bir parçasıydık.
Bu müthiş bir his ve müthiş bir ayrıcalık.
1125
01:12:26,480 --> 01:12:29,799
Son ana dek
hiçbir şeyin bitmediğini gösterdik.
1126
01:12:29,800 --> 01:12:31,880
O kadar anlamlı olduğunu görmek
1127
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
asla unutamayacağım bir şey.
1128
01:12:36,960 --> 01:12:38,640
Zor bir yolculuktu.
1129
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
Çok duygusaldı...
1130
01:12:43,640 --> 01:12:46,080
...ama ben de taraftarım, onlardan biriyim.
1131
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Deneyip başaracak kadar şanslıydım.
1132
01:12:52,800 --> 01:12:54,759
Bir çocuğun hayali budur.
1133
01:12:54,760 --> 01:12:58,760
Hep yıllar sonra dönüp bakılacak
bir şeyin parçası olmak isterdim.
1134
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
O hayali yaşadım.
1135
01:13:02,240 --> 01:13:04,959
Duygu hissetmediğimden değil.
1136
01:13:04,960 --> 01:13:07,560
Duygularımı ifade etmek zor geliyor
1137
01:13:08,160 --> 01:13:09,839
çünkü çok fazla duygu var.
1138
01:13:09,840 --> 01:13:13,039
Gurur duyuyorum,
tatmin duygusu hissediyorum.
1139
01:13:13,040 --> 01:13:15,160
Kendimi özel hissediyorum.
1140
01:13:16,080 --> 01:13:19,959
Rafa'nın çalıştığım en iyi teknik direktör
olduğunu düşünüyorum.
1141
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
O dönem böyle düşünmüyordum
1142
01:13:21,720 --> 01:13:23,599
ama kariyerim için
1143
01:13:23,600 --> 01:13:26,359
bir üst seviyeye çıkmamda
1144
01:13:26,360 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez'in payı çok büyüktü.
1145
01:13:31,560 --> 01:13:33,279
Futbol tarihine baktığınızda
1146
01:13:33,280 --> 01:13:38,160
bu kulüpte daha iyi oyuncular, kadrolar,
teknik direktörler olduğunu görürsünüz
1147
01:13:38,840 --> 01:13:41,560
ama bence Liverpool'un tarihinde
1148
01:13:42,520 --> 01:13:44,600
İstanbul'dan daha büyük bir an yok.
1149
01:15:41,880 --> 01:15:45,360
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer