Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
- Anh có thấy gì không? - Có.
- Chuẩn bị quay. - Anh thấy gì?
Chung kết Champions League ở Istanbul.
Năm 2005.
Trận đấu sắp bắt đầu.
Liverpool gặp AC Milan.
Xem thôi cũng thấy run.
Ngay từ đầu mùa này, chẳng ai mong đợi gì ở Liverpool.
Nếu ai đó nói với tôi
rằng bọn tôi sẽ vào chung kết Champions League,
tôi sẽ nghĩ người đó điên rồi.
Chúng tôi là một đội rất xoàng.
Nhưng chúng tôi đã có một hành trình kỳ diệu ngoài mong đợi,
và giờ đã ở Istanbul.
Liverpool đứng trước ngưỡng cửa lịch sử nhưng đối đầu là một Milan đầy sao.
Đó là đối thủ chúng tôi phải đối mặt.
Cầu thủ nào của họ cũng ở đẳng cấp thế giới.
Hãy nghe bầu không khí này.
Đêm nay khán đài sẽ vang tiếng hò reo.
Chúng tôi cảm nhận rõ kỳ vọng từ người hâm mộ Liverpool.
Cả hành phố chờ đợi trận chung kết ấy đã quá lâu
và gánh nặng ấy đè trên vai các cầu thủ.
Đêm nay là cơ hội để bù đắp cho những năm tháng chờ đợi.
Hai mươi mốt năm mong mỏi chiếc cúp lớn này.
Càng gần giờ bóng lăn,
bạn càng tin mình có thể thắng.
Chúng tôi biết đây là cơ hội làm nên lịch sử.
Vào rồi!
Tỉ số là 2 - 0 cho Milan!
Và tỉ số là 3-0.
Trận đấu lớn nhất đời bạn
đang biến thành
cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Đây có thể là thất bại nặng nề nhất trong lịch sử chung kết Champions League.
Họ bị áp đảo. Hoàn toàn lép vế.
Tỉ số 3-0 rồi, coi như xong.
Tiếng còi giữa trận đã vang lên.
Chưa bao giờ tôi thấy tồi tệ như vậy trong sự nghiệp.
Chúng tôi sắp đi vào lịch sử theo cách tệ nhất.
Thật tồi tệ cho Liverpool.
Họ hoàn toàn vỡ trận.
Thật sự quá xấu hổ.
Phải vào phòng thay đồ và chấn chỉnh lại ngay.
Không còn cơ hội cho Liverpool.
Liverpool cần một phép màu ở đây.
Kể từ đêm đó,
đi đâu trên thế giới cũng có người hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra trong giờ nghỉ.
Câu hỏi luôn là: “Chuyện gì đã xảy ra trong giờ nghỉ?”
Đến giờ tôi vẫn còn ngẫm.
Ngay khi bạn tưởng mình đã thấy hết mọi thứ.
Tôi để ý nhiều phim tài liệu thời nay có đoạn này,
mọi thứ im lặng, họ quay vài cảnh rồi cắt ghép vào.
Trong lúc chờ câu hỏi đầu tiên.
Đăm chiêu.
Nói vài câu đi, Jamie.
Liverpool, Istanbul, AC Milan, Netflix, bom tấn.
Quá đỉnh. Chốt hạ hay đấy.
Thế anh sẽ bắt đầu câu chuyện này từ đâu?
Với tôi,
câu chuyện bắt đầu từ nơi cách rất xa Liverpool,
vào mùa hè năm 2004,
ở Bồ Đào Nha.
Tối nay ở Lisbon, xe buýt đội tuyển Anh đưa các cầu thủ
tới một khách sạn trên đồi, canh phòng nghiêm ngặt,
nơi họ hy vọng sẽ trú chân đến đầu tháng Bảy.
ANH QUỐC
Giải Vô địch Châu Âu.
Tôi ở đó cùng đội tuyển Anh,
bên cạnh Michael Owen và Steven Gerrard của Liverpool.
Dù khoác áo đội tuyển Anh, ba chúng tôi vẫn luôn nghĩ về Liverpool.
- Tiến lên chút, Jamie. - Rồi.
Tôi khó mà ngừng nghĩ về câu lạc bộ.
Nhìn thẳng ống kính nhé.
Jamie Carragher, trung vệ.
Có lẽ là một trong những lý do tuyển Anh chẳng mấy khi thành công.
Steven Gerrard, tiền vệ.
- Anh ổn chứ, Steven? - Ừ, tôi ổn.
Ngồi lâu thì lưng tôi kiểu gì cũng đau, nhưng giờ thì ổn.
Nhìn thẳng ống kính và nói: “Michael Owen, tiền đạo” nhé.
- Quay hướng nào? Thẳng mặt ư? - Nhìn tôi, đúng rồi.
Cả ba chúng tôi, gắn bó với Liverpool từ hồi còn bé tí thế này.
Có người bảo đến giờ tôi vẫn chẳng lớn thêm mấy.
Dòng máu Liverpool chảy trong huyết quản chúng tôi.
Đây là giường và góc của tôi,
nơi tôi treo áp phích để luôn nhớ về Liverpool.
Chúng tôi có thể chết vì Liverpool.
Cậu đến Liverpool từ bao giờ? Lần đầu là khi nào?
Lúc tầm chín, mười tuổi.
Sau này lên đội một, cậu muốn mặc số áo nào?
Số tám.
Xuất thân từ lò đào tạo đi lên có gì đó rất đặc biệt.
Sợi dây gắn bó bền chặt hơn hẳn.
Có cảm giác trung thành hơn, khao khát cống hiến cho câu lạc bộ.
Liverpool là tình yêu và đam mê của tôi.
Chúng tôi sống cùng nó, thở cùng nó, yêu và mơ về nó.
Ở Bồ Đào Nha, người ta vẫn hoang mang về các cầu thủ Liverpool.
Huấn luyện viên đã rời đi. Huấn luyện viên của Liverpool đã rời đi.
Sau sáu mùa dẫn dắt,
huấn luyện viên của Liverpool đã rời đội.
Huấn luyện viên đầu tiên bị câu lạc bộ sa thải kể từ năm 1959.
Hồi tôi còn nhỏ, Liverpool là một trong những đội mạnh nhất châu Âu.
Bốn chiếc cúp châu Âu.
Liverpool lần thứ tư vô địch châu Âu.
Chúng tôi đã sa sút nhiều.
Chúng tôi không còn cạnh tranh được với tốp đầu.
Bóng được trả ngược và phản lưới nhà! Nỗi tuyệt vọng cho Lữ Đoàn Đỏ!
Phong độ ở giải quốc nội và các cúp đều trung bình.
Phong độ đội bóng rất tệ.
Thật khó tin.
Và bóng đã vào lưới! Nỗi ê chề cho Liverpool.
Trong đội có những cầu thủ khiến người ta nghĩ:
“Nếu Liverpool muốn vô địch, họ phải thay người này...”
Bạn bực bội vì mãi không thắng.
Steven Gerrard bị truất quyền thi đấu!
Đó là pha vào bóng...
có lẽ cho thấy sự bức bối anh ấy mang trong mình.
Ai cũng cảm thấy sự bức bối đó.
Chúng tôi đã tụt dốc. Làm sao chặn đà rơi đây?
Tôi lớn lên ở thời Liverpool thống trị.
Liệu họ còn có thể trở lại đỉnh cao không? Không, chẳng còn cơ hội đâu.
Tôi thất vọng kinh khủng.
Chiều nay tôi đã khóc.
Khẩu hiệu của Liverpool từng là: “Nhất mới là nhất, nhì chẳng là gì”.
Tôi thực sự nghĩ Anfield cần một luồng tư duy mới.
Với các cầu thủ Liverpool ở trại huấn luyện tuyển Anh,
việc huấn luyện viên rời Anfield là sự xao nhãng lớn.
Đó là chủ đề bàn tán
giữa các tuyển thủ Anh thuộc biên chế Liverpool hôm nay.
Tôi đến giải đấu với hy vọng gạt hết ồn ào sang một bên
để tập trung cho đội tuyển Anh, nhưng bất khả thi.
Bất thình lình, chúng tôi nghe tin đội đã bổ nhiệm huấn luyện viên mới.
Cũng có một chút háo hức.
“Tôi tò mò xem huấn luyện viên mới sẽ thế nào”.
Nhưng cũng tự hỏi: “câu lạc bộ sẽ đi về đâu?”
Tờ báo ra sáng nay ở Liverpool đặt câu hỏi mà ai cũng muốn biết.
"Ai sẽ tiếp quản Anfield?"
Chúng tôi rất vui mừng thông báo Rafael Benítez gia nhập hôm nay
làm huấn luyện viên trưởng theo bản hợp đồng năm năm.
Ở câu lạc bộ,
có cảm giác rằng chúng tôi đã lạc hướng.
Chúng tôi buộc phải thay đổi, và nơi dễ bắt đầu nhất
là tìm một người
có thành tích vô địch ở một trong các giải hàng đầu châu Âu.
Ông ấy có lý lịch cực kỳ ấn tượng.
Hai chức vô địch La Liga trong ba năm đã nói lên tất cả.
Ông Benítez, chào mừng đến Anfield.
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Giữ chân những cầu thủ hay nhất hiện tại của Liverpool
quan trọng đến mức nào?
Vì chúng tôi đã sa sút, tôi thật sự lo rằng
chúng tôi sẽ mất Michael Owen và Steven Gerrard,
rõ ràng là hai cầu thủ xuất sắc nhất đội.
Steven là đội trưởng.
Gerrard... Cú sút hay!
Ôi, anh ấy là một cầu thủ tuyệt vời!
Trái tim quả cảm, đam mê mãnh liệt.
Chà, Steven Gerrard...
Rất nỗ lực! Một siêu phẩm của Gerrard!
Hiện thân của tinh thần Liverpool.
Owen... Thăng bằng tuyệt vời.
Gerrard! Ba bàn cho Liverpool, và Michael Owen là hạt nhân.
Michael từng là ngôi sao lớn.
Quả bóng vàng châu Âu.
Tốc độ khủng khiếp, tay săn bàn cừ khôi.
Vượt qua cú tắc thứ nhất rồi thứ hai. Tuyệt vời!
Một bàn thắng đẳng cấp!
Michael Owen, một cỗ máy ghi bàn.
Nếu muốn trở lại quỹ đạo chiến thắng, chúng tôi cần coi họ là trái tim của đội.
Gerrard...
Đường chuyền xuất sắc! Thật đã mắt!
Lại là cặp bài trùng Gerrard - Owen!
Việc họ ở lại có quan trọng với kế hoạch của ông không?
Tôi muốn nói chuyện với họ về những ý tưởng của mình.
- Được chưa? Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn. Cảm ơn các bạn.
Nhiệm vụ đầu tiên của Rafa
là sang Bồ Đào Nha để chắc chắn rằng những trụ cột ấy sẽ ở lại.
Nếu câu lạc bộ muốn giữ chân các ngôi sao lớn trong tương lai,
họ phải bắt đầu thắng, và thắng đều đặn,
để cạnh tranh ở cấp độ cao nhất.
Gặp huấn luyện viên mới của Liverpool rất quan trọng với tôi,
nhưng quan trọng hơn
là Rafa Benítez gặp Steven Gerrard và Michael Owen.
Họ rất thất vọng với tình hình ở câu lạc bộ lúc đó.
Tôi nghĩ, đời cầu thủ chỉ có một lần.
Có lẽ tôi phải cân nhắc các hướng đi khác
để tiến xa trong sự nghiệp.
Các tuyển thủ Anh rủ rê tôi suốt. “Về đội bọn tôi đi”.
Người ta còn gõ cửa phòng khách sạn: “Ký với bọn tôi nhé?”
Tôi đã nghĩ:
“Hy vọng huấn luyện viên này nói những điều hai người kia muốn nghe”.
- Nói tiếng Tây Ban Nha hay Anh? - Cái nào tự nhiên hơn ấy.
Sẵn sàng chưa?
Được chưa?
Âm thanh ổn, góc quay ổn, câu hỏi cũng ổn chứ?
RAFA BENÍTEZ CỰU HLV LIVERPOOL
Người ta bảo ông ấy đến để giới thiệu bản thân.
Muốn chào hỏi và làm quen. Tự nhiên, chúng tôi được gọi vào một phòng...
Tôi tưởng sẽ nghe bài diễn văn kiểu
bọn tôi chơi hay thế nào,
ông ấy định xây dựng đội hình quanh họ ra sao...
nhưng lại là điều ngược lại.
- Đang ghi hình chứ? - Vâng.
Rồi. Nghe tôi nói đây.
Ông ấy bắt đầu di chuyển Stevie trên bảng chiến thuật.
Ông ấy xoáy vào tôi về mặt chiến thuật: “Tôi không muốn thế này, thế kia”.
“Chỗ này có vấn đề. Cậu phải thay đổi”.
“Cậu chạy loanh quanh nhiều quá”.
“Cậu không thể chơi trong đội nếu bọn tôi chưa tin cậu”. Căng lắm.
Tôi nhớ Rafa Benítez nói với Michael là:
“Cậu cần học cách xoay sở với bóng nhanh hơn”.
Trời ạ! Chưa từng có ai nói với tôi điều đó bao giờ.
Tôi kiểu...
Mà đó lại là thứ chắc tôi làm giỏi nhất thế giới lúc đó.
Tôi nghĩ: "Ôi không..."
Đây không phải điều cậu ấy muốn nghe.
Khi ấy, chúng tôi bắt đầu nghĩ...
“Khác thật đấy".
Khác thật.
Cảm giác rất khác.
Thật sự khác biệt.
Khá tiêu cực.
Và tôi nghĩ thầm:
Tôi đảm bảo, ông sẽ cần tôi trước khi tôi cần ông.
Ông ấy chắc chắn...
chẳng khiến tôi tin tưởng thêm chút nào
để ở lại cả, nói thật đấy.
Ông thấy buổi họp đó thế nào?
Khi nói chuyện, bạn nhìn là biết người ta có hài lòng hay không.
Tôi nghĩ họ đã... khá hài lòng.
...và tiền đạo của Liverpool, Michael Owen,
đang trên đường đến Real Madrid của Tây Ban Nha.
Cầu thủ từng được mệnh danh là cậu bé vàng của Liverpool,
sắp rời đội bóng mà anh gắn bó từ năm 11 tuổi.
Chào buổi sáng, mọi người.
Tôi muốn nói lời cảm ơn đặc biệt
vì đã cho tôi cơ hội khoác áo đội bóng hay nhất thế giới.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nhớ cảm giác thật khó khăn khi phải thốt ra câu:
"Vâng, tôi muốn đi".
Bởi rõ ràng tôi đã ở Liverpool cả cuộc đời,
nhưng tôi nghĩ tôi nên làm thế.
Real Madrid là đội bóng thành công nhất châu Âu,
và tôi nghĩ hầu hết mọi người
đều bị cuốn hút bởi cơ hội giành danh hiệu.
Tin Owen ra đi vừa lan đến người hâm mộ ở Anfield.
Sự khép lại của một kỷ nguyên.
Suốt 13 năm qua, ngôi sao Michael Owen đã toả sáng
trên sân bóng danh giá này.
Giờ ta phải làm gì?
Tôi chỉ nghĩ thế này là không ổn.
Chúng ta dường như đang đi lùi.
Tin này sẽ là cú sốc lớn
cho cả cổ động viên Liverpool lẫn các đồng đội cũ của Michael Owen.
Tôi thấy bực bội.
Tôi đau đớn.
Một phần trong tôi lúc đó hiểu,
nhưng phần khác thì ghét chuyện ấy, vì tôi nghĩ
nếu Michael đi, tôi càng xa mục tiêu của mình hơn.
Tôi muốn chiến thắng, và muốn Liverpool trở lại vinh quang như thuở còn nhỏ.
CHÀO MỪNG ĐẾN BEIRUT THỜI THATCHERS
Tôi là đứa trẻ ngổ ngáo ở khu nhà ở xã hội.
Từ hai, ba, bốn tuổi,
tôi đã ra bãi đất hoang đá bất cứ thứ gì tròn trịa vớ được.
Tất vo tròn, trái cây...
Về nhà người bê bết máu, trầy xước, bỏng khắp nơi.
Tôi đi bộ đến trường và nghĩ mình là cầu thủ bóng đá.
Tôi tự nói chuyện một mình về các cầu thủ.
Tôi có niềm đam mê mãnh liệt và gần như đáng sợ với Liverpool.
Lần đầu tôi được vào Anfield là năm sáu, bảy tuổi.
Cảm giác không thể tả nổi. Rất tuyệt, hiểu chứ?
Thật quá tuyệt vời.
Tràn ngập tình yêu và đam mê.
Bóng đến chân Rush!
Giống như ma túy vậy. Tuyệt lắm. Đó là những khoảnh khắc giữ tôi lại.
Và nó đây, chiếc cúp của mùa giải, thuộc về nhà vô địch nước Anh, Liverpool.
Di sản của những Cúp châu Âu.
Tôi vẫn ôm những giấc mơ giống vậy và muốn chinh phục chúng.
Nhưng khi thấy điều đó khó mà thành hiện thực...
cảm giác khó chịu lắm.
Đội ấy không đủ tầm để vô địch Champions League.
Ở đấu trường nội địa cũng chẳng cạnh tranh nổi.
Còn cách xa hàng dặm.
Đó là lý do Michael Owen rời Liverpool.
THÁNG 7 NĂM 2004 10 THÁNG TRƯỚC ISTANBUL
Đứng chênh vênh và tò mò,
Cổ động viên Liverpool dùng đủ cách để nhìn cho được đội bóng tuần này,
khi toàn đội hội quân lần đầu trước mùa giải mới.
Đầu năm 2004, tôi bước vào năm cuối hợp đồng.
Liverpool là tình yêu của đời tôi.
Tôi muốn ở lại Liverpool càng lâu càng tốt.
Có ai đang chụp không?
Tôi cần bức này để lát nữa đăng Instagram.
Tôi 31 tuổi vào mùa giải 2004/05.
Tôi đã ở Liverpool ba năm.
Nhưng đôi lúc tôi mất tập trung.
Ôi, Dudek bắt không dính, và Forlán đá bồi! Sai lầm khủng khiếp!
Tôi ghét bản thân vì điều đó.
Báo chí thì chỉ toàn viết
rằng huấn luyện viên chắc chắn sẽ cần một thủ môn mới.
THỦ MÔN MỚI ƯU TIÊN HÀNG ĐẦU
Hy vọng mọi người hiểu được giọng Pháp của tôi.
Tôi đã ở Liverpool nhiều năm, nhưng cá nhân tôi,
lúc ra lúc vào đội hình, không đá được bao nhiêu trận.
Nhưng khi Rafa đến, cảm giác như ai cũng xuất phát từ cùng vị trí.
Nên tôi nghĩ: “Ừ, được đấy, có khi mình có cơ hội ra sân”.
Tôi là một phần trong hệ thống của Liverpool suốt 13 năm.
Từ chỗ bị đem cho mượn,
đến đột nhiên có huấn luyện viên mới tôi hy vọng sẽ muốn cho tôi
cơ hội ra sân và thể hiện khả năng.
Tôi khi ấy vẫn còn khá vô danh.
Tôi đá bốn trận cho đội dự bị, ghi mười bàn.
Nhưng có tin đồn rằng Rafa Benítez đang theo dõi vài trận của đội dự bị.
Nên tôi nghĩ: “Nếu ông ấy đang xem thì mình có cơ hội được gọi”.
Khi huấn luyện viên mới đến,
bạn sẽ không muốn cho ông ấy lý do để gạch mình ra.
Nhất là khi bạn đang cần hợp đồng mới
và những năm đỉnh cao chẳng còn nhiều.
Didi Hamann là bạn thân của tôi.
Rafa hẳn là mong đã chờ mẫu người Đức điển hình, kỷ luật.
Nhưng cậu ấy thì ngược lại.
Ừ, tôi có hút thuốc có uống bia một chút.
Ngày hút mười điếu. Mười hai cũng có, vì tôi thấy mình cần như thế.
Tôi không nghĩ chuyện đó ảnh hưởng đến thể lực, vì nếu có,
tôi đã bỏ rồi. Đơn giản vậy thôi.
Sáng nào thấy Didi Hamann uống nước đầu tiên,
thì đó là tín hiệu, nghĩa là tối qua cậu ta làm vài chầu rồi.
Tôi nhớ đêm đầu đi chơi với Didi.
Cậu ấy mới đến câu lạc bộ được chừng một tuần.
Bọn tôi đã chơi rất vui. Đến lúc về, nhưng không gọi được taxi.
Didi nói: "Để tôi gọi cho cậu".
Tôi nghĩ: “Quái, cậu ấy biết gọi kiểu gì?”
Thế là cậu ấy nằm xoài ra giữa đường.
Tôi nói: "Tôi phải nằm ra đường, không thì sẽ không ai dừng lại".
Không bắt được xe, chỉ muốn về ngủ, mà sáng mai còn phải tập.
Bọn tôi đưa cậu ấy lên taxi. Xe lăn bánh, cửa kính hạ xuống,
cậu ấy thò đầu ra ngoài hỏi: “Nhà tôi ở đâu nhỉ?”
Tôi chịu, bạn ạ. Tôi về đây.
Hy vọng huấn luyện viên mới có thể chấn chỉnh đội, và khơi gợi thêm...
chút gì đó từ họ.
Tôi nghĩ Rafa đã nhìn đội hình từ khá sớm
và nghĩ: “Cái này không thể sửa nhanh được”.
Khi Liverpool chiêu mộ tôi,
họ nói: “Ta phải đấu với những đội mạnh nhất châu Âu”.
Nhưng từ ngày đầu,
tôi đã thấy chúng tôi không có 11 cầu thủ đẳng cấp thế giới,
và chúng tôi không có đội hình hàng đầu, nên phải cạnh tranh theo cách khác.
Việc tập huấn dưới thời Rafa hơi kỳ lạ.
Sẽ không có bóng, chỉ toàn cọc tiêu rải khắp sân.
và Rafa sẽ nói: "Bóng ở cọc A,
bóng ở cọc D, bóng ở cọc F”,
rồi tất cả phải chạy đến đúng vị trí của mình.
Khác hẳn với kiểu tập tôi từng quen.
Cảm giác rất dập khuôn.
Và rồi ông ấy sẽ nhìn tất cả các cầu thủ rồi nói:
“Cậu phải nhích lên độ hai mét. Cậu phải dịch sang phải một mét”.
“Cậu cần vào trong thêm hai mét nữa”.
Ông ấy xem chúng tôi như những quân tốt trên bàn cờ, hoặc những con số.
Thật hiếm khi làm việc với ai tỉ mỉ đến từng chi tiết như vậy.
Ai cũng nghĩ: “Chết tiệt, làm thế này làm gì?”
Tôi khá cầu toàn, nên tôi thích đi sâu vào chi tiết.
Tôi thích phân tích mọi thứ.
Chỉ cần cao hay thấp hơn một cm thôi
đôi khi đã là khác biệt giữa thắng và bại.
Đó luôn là cách sống của tôi.
Hồi nhỏ,
bố tặng tôi một cuốn sổ tay.
Tôi dành thời gian dài nghĩ ngợi, nghĩ đi nghĩ lại mọi thứ trong đầu.
Rồi tôi ghi lại toàn bộ đội hình trong cuốn sổ ấy,
mọi trận đấu của đội bóng trường tôi.
Tôi ghi lại thống kê như số bàn thắng,
điểm trung bình, số cú sút trúng đích.
Từ đó tôi bắt đầu phân tích chuyển động và đặc điểm của trận đấu.
Tôi đã hình thành một cách nhìn riêng về bóng đá từ lúc nào chẳng hay.
Rồi tôi truyền đạt lại cho các cầu thủ,
để mỗi người và cả đội tiến bộ thêm một chút.
Chi tiết nhỏ tạo nên khác biệt.
Với tư duy đó, bạn sẽ hoàn thiện lối chơi của mình.
Trò chơi bắt đầu!
Chào mừng đến Gillette Soccer Saturday, ngày khai mạc mùa giải mới,
sau một mùa hè biến động nhất trong lịch sử.
Tôi thấy mình đứng cạnh Stevie G.
Công bằng mà nói, khởi đầu mùa giải ấy dưới thời Rafa Benítez
đúng là cơn ác mộng.
Xoay người hay quá. Tăng tốc, đường chuyền tuyệt đẹp. Vào!
Tỉ số là 1-0 cho Bolton Wanderers!
Giggs đá phạt, Silvestre lại ghi bàn!
Cuộc thẩm vấn Tây Ban Nha của Liverpool có lẽ sắp bắt đầu.
Khởi đầu tệ nhất có thể.
Chính xác là điều chúng tôi lo sợ.
Thêm một trận thảm họa, thiếu chất lượng, cạn ý tưởng,
nhưng tệ nhất là thiếu cả tinh thần chiến đấu.
Alonso mất bóng cho Downing!
Tôi nhớ trận đấu đó, ừ.
Middlesbrough lại lên bóng. Hasselbaink. Anh ấy chuyền cho Zenden!
Đó là một trận đấu tồi tệ.
Cổ động viên Liverpool bỏ về khi chưa hết trận. Họ chịu hết nổi rồi.
Họ khoác áo câu lạc bộ đấy. Lạy Chúa, đá cho ra hồn đi chứ!
Cole... Bóng vẫn vào!
Không còn đam mê, không còn khát vọng, thật khó mà xem nổi.
Benítez phải chấn chỉnh lại.
Crouch không bị kèm, cột xa. Đây rồi!
Đến Crouchy còn ghi bàn vào lưới chúng tôi.
Tình hình tệ đến thế đó.
Wright-Phillips thoát đi.
Pha chạm bóng của Carragher khiến Dudek phải xử lý. Là Anelka!
Chết tiệt.
Thêm một trận ác mộng đáng quên cho thủ môn Jerzy Dudek của Liverpool.
Dudek đúng là đồ bỏ đi, thật sự không thể chấp nhận nổi.
Đây là mùa giải khó khăn nhất trong sự nghiệp của tôi.
Chaplow.
Ôi Chúa ơi, là pha này.
Đó là bàn phản lưới nhà!
Djimi Traoré đã phản lưới nhà theo cách hết sức khôi hài!
Traoré nghĩ gì vậy?
Một pha dứt điểm hoàn hảo với một hậu vệ.
Burnley, bàn thắng đầu tiên vào lưới Liverpool ở cúp FA sau 36 năm.
Không thể tin được chúng tôi đá dở thế. Liverpool thực sự quá tệ hại.
Ngay cả ở đấu trường châu Âu cũng thế.
Rất yếu kém.
Liverpool đang bị ép!
Bàn thắng tuyệt vời!
Tất cả cầu thủ chơi trận tối qua đều là đồ bỏ đi.
Tôi nghĩ mọi chuyện không thể tệ hơn được nữa.
Saviola!
Cổ động viên Liverpool kỳ vọng ở đấu trường châu lục.
Tôi trải qua đủ cảm giác. Vô giá trị, vô dụng, không đủ tốt.
Không có điểm nào, Liverpool đã đẩy vận mệnh ở châu Âu đến tận phút chót.
Vẫn còn cơ hội cuối, khi Olympiacos hành quân đến Anfield vài tuần sau.
Đã có lúc ta tự hỏi:
Liệu Liverpool có còn là một đội bóng lớn không?
THÁNG 11 NĂM 2024 SÁU THÁNG TRƯỚC ISTANBUL
Lâu lắm rồi tôi mới thấy họ đá tệ đến thế.
Không đam mê, không khát vọng. Toàn là rác rưởi.
Tôi rất yêu Liverpool.
Đau lắm. Như một nỗi đau thể xác vậy.
Khi mọi thứ đi xuống, tinh thần cũng rệu rã theo.
Cả thành phố đều cảm nhận được nỗi buồn đó.
Tại sao không thể chơi với một chút nhiệt huyết, tận tâm?
Đội bóng giàu cảm xúc. Thành phố này cũng vậy.
Và con người ở đây cũng thế.
Đêm qua, anh ta đáng ra phải xin lỗi cổ động viên Liverpool mới phải.
Đội bóng này không còn chơi theo cách mà Liverpool vẫn luôn chơi nữa.
Không tinh thần, không linh hồn, không đam mê.
Khi tôi gia nhập Liverpool,
mọi thứ ở đây đều xoay quanh cảm xúc.
Nhưng bóng đá cần nhiều hơn thế.
Nếu để cảm xúc chi phối quá, bạn sẽ chẳng thể đi tới chiến thắng.
Stratego!
Stratego, trò chơi chiến thuật hai người tuyệt vời của Milton Bradley.
Nhanh, dễ chơi và thú vị...
Hồi nhỏ, bố tôi mang trò này về cho tôi, Stratego.
Ở Tây Ban Nha hồi ấy, đó là trò duy nhất.
Hè tới, cả bọn kéo nhau lên vùng núi gần Madrid.
Bọn tôi thi đấu với nhau.
Có cậu bạn cùng lớp chơi giỏi lắm.
Một hôm tôi thua cậu ấy và tức đến phát khóc.
Tôi về chui vào phòng mình khóc.
Thất bại dạy cho ta nhiều thứ hơn chiến thắng.
Và tôi bắt đầu nhận ra
chơi bằng cái đầu quan trọng hơn là bằng con tim.
Từ đó tôi không thua nữa.
Phải dạy cho cầu thủ hiểu
rằng phải chơi bằng cái đầu, đừng chỉ bằng trái tim.
Với tôi, bóng đá là cảm xúc.
Đam mê, khát khao, cống hiến.
Vì huy hiệu trên ngực áo, vì con chim ấy, vì gia đình.
Nó ăn sâu vào trong tôi,
Và tôi có cảm giác ông ấy muốn nhào nặn, biến tôi thành người khác.
Làm gì cũng không khiến ông ấy hài lòng.
Tôi luôn muốn đòi hỏi cao ở cầu thủ của mình.
Tôi nghĩ đó là chìa khóa.
Thành công đến từ đó.
Tôi cảm thấy ông ấy không coi trọng, không tin, và cũng chẳng cần tôi nữa.
Tôi luôn nói rõ, tôi muốn được khoác áo Liverpool,
và chỉ Liverpool mà thôi.
Nhưng với sự nghi ngờ và cư xử lạnh nhạt đó,
lại ở trong một tập thể mà bản thân cũng không tin có thể cạnh tranh đỉnh cao,
đó là lúc ý chí bắt đầu lung lay.
Cái tên Steven Gerrard bắt đầu được đồn đoán sẽ rời đội bóng quê nhà.
Nếu mất một cầu thủ như Gerrard,
họ sẽ phải chấp nhận mình không còn là đội bóng lớn.
Nhìn từ phía anh ấy,
nếu muốn thành một ngôi sao hàng đầu thế giới,
anh ấy phải được chơi ở đẳng cấp cao nhất, mà ở Liverpool thì chưa.
Gerrard muốn được ra sân thường xuyên ở đẳng cấp thế giới.
Nghĩa là được đá Champions League, được góp mặt ở chung kết.
THÁNG 12 NĂM 2024 NĂM THÁNG TRƯỚC ISTANBUL
Trận đấu sinh tử của Liverpool ở Champions League
sắp chính thức bắt đầu.
Chỉ có chiến thắng trước đại diện Hy Lạp trên sân nhà Anfield mới giúp họ đi tiếp.
Một mùa đông lạnh lẽo với Liverpool.
Đứng thứ bảy ở giải quốc nội, khô hạn bàn thắng.
Họ cần bàn thắng tối nay. Họ đá vì sự sống còn ở Champions League.
Đó là một trận đấu lớn.
Thứ duy nhất níu giữ chúng tôi là Champions League.
Liverpool từng để thua Olympiacos ở lượt đi trên đất Hy Lạp.
Họ đang đứng thứ ba bảng đấu.
Chiến thắng thôi vẫn chưa chắc đủ để họ đi tiếp.
Họ phải thắng và thắng đậm.
Buộc phải thắng cách biệt hai bàn.
Thắng là không đủ.
Rồi những bài báo trước trận
khiến sức ép đè nặng lên chúng tôi.
Tôi không hài lòng với diễn biến của đội bóng hai năm qua,
Và lần đầu tiên trong sự nghiệp, tôi đã nghĩ đến khả năng rời đi.
Tôi mê được đá Champions League, anh em ở đội cũng thế
và bọn tôi hiểu nó quan trọng thế nào với đội
và cho cá nhân mỗi người.
Tôi chỉ muốn được đá ở Champions League, đơn giản vậy thôi.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho trận đấu Champions League đêm nay.
Điều tối quan trọng, Liverpool buộc phải thắng.
Thành công ở châu Âu có ý nghĩa vô cùng lớn với người hâm mộ.
Đó là truyền thống, là một phần linh hồn của đội bóng này.
Rafa Benítez quyết định đổi thủ môn.
Jerzy Dudek phải ngồi dự bị trong đêm sinh tử của Liverpool.
Biết mình không được ra sân cảm giác khó chấp nhận lắm.
Vị trí số một trong khung thành với tôi quan trọng vô cùng.
Nó như nằm trong huyết quản của tôi.
Nên tinh thần tôi bị ảnh hưởng nặng.
Kế hoạch là nhập cuộc tốt, kéo khán giả ủng hộ...
và sớm dẫn trước.
Rivaldo.
Nhưng rồi bất ngờ...
Vẫn là Rivaldo!
Một pha bóng như đo ni đóng giày cho đôi chân thiên tài người Brazil.
Bóng được sút sệt và Kirkland đứng chôn chân!
Cú đá sệt và bóng đã bay vào lưới!
Thật là thảm họa cho Liverpool.
Và giờ Liverpool sẽ phải ghi ít nhất ba bàn thắng.
Hiệp một khép lại, mọi thứ không hề đứng về phía Liverpool.
Khoảnh khắc đó,
tôi đã nghĩ Steven Gerrard sẽ rời Liverpool.
Liverpool phải nỗ lực phi thường nếu muốn lội ngược dòng.
Khi mọi thứ tệ hại,
nếu cầu thủ mất tinh thần và buông xuôi,
bạn phải cho họ một giải pháp.
Stratego, một trò chơi chiến thuật của Milton Bradley.
Rafa Benítez chưa bao giờ ngại thay đổi.
Và những thay đổi đêm nay của ông đều gây bất ngờ.
Những cầu thủ trẻ, Sinama Pongolle và Neil Mellor.
Có ai nghĩ hai cậu nhóc này có thể xoay chuyển cục diện?
Không hẳn.
Là cầu thủ trẻ, cái cảm giác run rẩy ấy khó mà tránh.
Bọn tôi phải ghi ba bàn.
Tiếng còi vang lên, hiệp hai bắt đầu.
Cửa thắng của Liverpool rất mong manh.
Sẽ cần một nỗ lực siêu phàm.
Sinama Pongolle cắt vào trung lộ.
Vẫn là Sinama Pongolle, nhưng đường chuyền không tới chân Kewell.
Mọi sự thay người đều là canh bạc.
Gerrard.
Đường chuyền tuyệt vời.
Tiếng ầm lên là vì Mellor đã ngã ra sân.
Nếu hiệu quả thì là thiên tài, nếu hỏng thì là sai lầm.
Hoài nghi là chuyện dễ hiểu,
vì chúng tôi không có một đội hình đẳng cấp.
Trong đầu cứ nghĩ liệu có ghi đủ bàn để đi tiếp không?
Cần có ba bàn.
Kewell đẩy bóng vượt qua hậu vệ, xâm nhập vòng cấm...
Kewell căng ngang vào trong. Pongolle ghi bàn!
Đúng điều họ và cả Anfield mong chờ. Tỉ số là một đều.
Giờ họ cần thêm hai bàn nữa, và không được thủng lưới.
Cơ hội! Carragher ngã. Không có phạt đền.
Pongolle tạt vào. Cơ hội! Finnan bắt vô lê!
Bóng găm vào lưới! Liverpool lại ghi bàn!
Và Neil Mellor đã có bàn thắng.
Nhưng chưa đủ. Bọn tôi vẫn cần thêm một bàn nữa.
Còn mười phút nữa.
Từng đợt tấn công dồn dập.
Cả Anfield đều hồi hộp...
Cảm xúc như trào ra khỏi người tôi.
Mỗi pha phản công, mỗi đường chuyền lên phía trước,
bạn đều nghe khán đài gầm lên.
Đó là lúc bạn cảm thấy lực kéo ấy. Một cảm giác kỳ diệu.
Carragher.
Bóng đá với tôi...
là tình yêu.
Là đam mê.
Gerrard!
Tuyệt đẹp!
Thật tuyệt vời, chàng trai! Một cú nã đại bác!
Tuyệt phẩm! Một cú vô-lê nửa nảy sấm sét!
Tuyệt vời!
Liverpool ba, Olympiacos một.
Steven Gerrard.
Khó mà hình dung Liverpool nếu thiếu anh ấy.
Vé vào vòng 16 đội liệu có đủ níu chân anh ở lại?
Đêm nay có ý nghĩa gì với quyết định đi hay ở của anh ấy?
Tôi không nghĩ chỉ một đêm như thế ở Anfield là đủ.
Steven Gerrard là đội trưởng, là nguồn cảm hứng của Liverpool.
Nhưng còn được bao lâu?
Màn trình diễn gần đây của anh ấy ở Liverpool đã lọt vào mắt xanh
của đội chịu chi nhất làng bóng đá, Chelsea.
GERRARD SẮP KIẾM BỘN Ở CHELSEA
Báo sáng nay đưa tin đội trưởng Liverpool
sẵn sàng đến Chelsea với mức lương 125.000 bảng một tuần.
Đó là đội bóng mà Abramovich đã mua.
Lampard sút! Ôi, và Lampard ghi bàn!
Tài năng trị giá 76 triệu bảng được chiêu mộ đến Tây London.
José Mourinho đã đưa Chelsea lên đẳng cấp khác.
Tôi nghĩ mình là người đặc biệt.
Đó là đội bóng mà cả châu Âu nhắc đến,
và họ muốn mua những cầu thủ giỏi nhất ở Anh và châu Âu.
Stevie hội tụ đủ cả hai.
Chelsea luôn nhắm tới tài năng hàng đầu.
Steven là cầu thủ tuyệt vời và đang chơi cực hay.
Chelsea gọi cho tôi và cả người đại diện.
Mourinho trực tiếp gọi, huấn luyện viên hay nhất thế giới
đưa những đề nghị béo bở, đủ làm ai cũng xiêu lòng.
Chelsea chi tiền như nước.
Ở đó đảm bảo thành công.
Ai cũng nghĩ họ sẽ đoạt Champions League.
Còn Liverpool, anh nghĩ Gerrard sẽ đi chứ?
Nếu con số 150.000 bảng một tuần là thật,
rất khó để một cầu thủ có thể nói:
“Tôi sẽ không rời đội này để đến đội kia”.
Tôi không thể gác tình cảm của mình với Liverpool sang một bên, không thể.
Nhưng ai cũng muốn thành công nhất có thể.
Nên khi họ tìm đến, tôi thật sự không biết phải làm gì.
Người hâm mộ Liverpool đang tự huyễn hoặc
nếu còn nghĩ anh ấy sẽ không đến Chelsea.
Tôi đã ủng hộ Liverpool 25 năm rồi.
Steven Gerrard, nếu anh đang nghe, anh là đội trưởng của CLB vĩ đại này.
Anh sinh ra ở Liverpool.
Nếu anh bỏ đi, đó là một sự ô nhục đấy, bạn tôi.
Tôi suy sụp tinh thần. Đầu óc rối như tơ vò.
Ngoài cổng sân tập Liverpool, người hâm mộ đứng năn nỉ kêu gọi.
Có lẽ Stevie cần một cái khoác vai.
Hỏi han xem cậu ổn không, nhắc cậu ấy rằng cậu tuyệt thế nào.
Nhưng Rafa Benítez không bao giờ làm vậy. Ông ấy rất ít bộc lộ cảm xúc.
Là huấn luyện viên,
nếu cầu thủ giỏi nhất của bạn đang nghĩ đến việc ra đi,
bạn phải cố hiểu lý do tại sao và sau đó thuyết phục anh ta
rằng chúng ta có thể làm khác đi.
Tôi không giỏi bộc lộ cảm xúc ra ngoài, đúng không?
Nên cách duy nhất tôi có...
Hoặc có thể là làm việc cật lực hơn.
Chúng tôi quay lại mọi trận đấu,
và phân tích từng chi tiết xảy ra trên sân.
Chúng tôi muốn sửa rất nhiều thứ.
Bóng đá là môn thể thao đầy cảm xúc.
Nhưng là huấn luyện viên, bạn phải luôn tập trung vào công việc,
và không tốn nhiều năng lượng cho những ồn ào xung quanh.
Rafa rất cuồng công việc, sáng, trưa và tối,
chỉ nói về chiến thuật, trận đấu, nói về cầu thủ.
Bất cứ lúc nào trò chuyện với Rafa cũng chỉ có bóng đá.
Rồi, ai hiểu bóng đá một chút nào?
Bỏ cái này ra được không?
Bóng đá, bóng đá, bóng đá.
Hai tiền đạo, hai cầu thủ phòng ngự.
Lỗ hổng ở đâu?
Kèm người, phải như thế này. Tư thế thân người.
- Như thể đó là thứ duy nhất ông ấy biết. - Rồi... Đi!
- Cậu kèm được cậu ấy không? - Được!
- Không. - Vì tôi đang chặn cậu.
Gặp ông ấy ở hành lang, hay trong bếp cũng vậy.
Ở đâu cũng thế, ông ấy đều nói về bóng đá, di chuyển cái này, cái kia.
Vậy ta có bao nhiêu? Hai, bốn, sáu.
Những cầu thủ này được phép di chuyển tự do nhất định.
- Ám ảnh ư? - Ừ, ám ảnh kinh khủng.
Họ nghĩ tôi bị điên.
Nhưng tôi biết
cách tôi làm việc và vận hành mọi thứ
đã đưa tôi đến thành công.
Benítez , lúc nào cũng chỉ đạo.
Đường chuyền siêu hạng! Không việt vị, vào!
Hamann.
Vào rồi!
Chúng tôi bắt đầu xây dựng được gì đó. Cả đội dần quen với huấn luyện viên.
Mỗi hệ thống là một phần trong quá trình tôi ghi chú lại.
Đây là khi tôi 19 tuổi. Toàn bộ các buổi tập tôi ghi lại.
Gerrard tạt lần nữa! García! Liverpool đã ghi bàn!
Tư duy bóng đá của ông ấy bắt đầu khớp với cả đội.
Liverpool ung dung tiến vào tứ kết Champions League.
Những cầu thủ chưa tin vào điều bạn định làm,
bạn phải cho họ niềm tin.
Tôi nghĩ chúng tôi đang đi đúng hướng.
Luis García... thử vận may! Ôi, siêu phẩm!
Bàn thắng để đời, một đêm để đời!
Một trong những màn trình diễn chín chắn và hoàn hảo nhất
của một đội bóng Anh ở châu Âu mà tôi được chứng kiến suốt bao năm.
Khi đội chơi ngày một khởi sắc,
các cầu thủ bắt đầu tin rằng mình có thể làm nên chuyện lớn.
Chỉ còn vài giây. Mọi người hãy nín thở chờ đợi.
Hết giờ! Liverpool đã vào bán kết Champions League!
Một màn trình diễn tuyệt vời của Liverpool,
đến mức chính họ còn khó tin vào điều đó.
Trong thâm tâm tôi, và hẳn là với mọi cổ động viên Liverpool,
mùa bóng ấy, điều hệ trọng nhất
là có cơ hội tốt để giữ chân đội trưởng.
THÁNG 5 NĂM 2025 3 TUẦN TRƯỚC ISTANBUL
Bóng đá châu Âu sắp có một bán kết toàn Anh ở Champions League,
khi Liverpool gặp Chelsea.
Ôi không.
Chelsea là nhà vô địch!
Hiếm khi Giải Ngoại hạng Anh
có nhà vô địch xứng đáng hơn thế.
Chelsea là đội bóng hay nhất cả nước khi ấy.
Mùa giải của họ gần như hoàn hảo.
Campeones!
Campeones! Olé, olé, olé!
Câu chuyện càng nóng khi,
suốt sáu tháng qua, họ ra mặt theo đuổi đội trưởng chúng tôi,
và chẳng hề ngại ngần.
CHELSEA TIẾP TỤC SĂN GERRARD
Chelsea toát ra vẻ ngạo mạn.
Họ có tiền của Abramovich, có dàn sao khắp thế giới,
lại có Mourinho tự tin ngút trời,
nói chung họ tin rằng mình chẳng có đối thủ.
Thật tuyệt khi vào bán kết.
Tôi may mắn lắm. Cả đời chưa từng thua ở bán kết.
Tôi đến đây với cái tôi...
lớn!
Giờ còn lớn hơn nữa!
Không gì phân định được Liverpool và Chelsea trước lượt về.
Mọi thứ sẽ được định đoạt ở Anfield đêm nay.
Lữ đoàn đỏ bị xếp cửa dưới trước Chelsea đang thế như chẻ tre,
đội bóng đã hạ thầy trò Rafa Benítez ba lần mùa này.
Trận này rất quan trọng với câu lạc bộ,
quan trọng với cả đội, và càng quan trọng hơn với tôi.
Rõ ràng vì tôi bị đồn với Chelsea và nói chuyện với Mourinho,
vì tôi biết người hâm mộ không vui, Tôi muốn đứng về phía chiến thắng.
Người ta vẫn nói, thua ở bán kết là cay đắng nhất.
Nhìn gương mặt ai cũng căng như dây đàn.
Jerzy Dudek vừa được đưa trở lại đội hình Liverpool.
Rafa đến gặp tôi và nói:
“Jerzy, cậu được quay lại rồi”.
Tôi tự nhủ: “Mình đã sẵn sàng”.
Bạn có thể cảm thấy sự căng thẳng.
Ai cũng cảm nhận được. Rafa, cầu thủ, lẫn khán giả.
Rafa đặc biệt tập trung vào Mourinho.
Đó là người ông ấy muốn đánh bại nhất.
Cá nhân ông có muốn đánh bại Jose không?
Điều tôi muốn là chiến thắng.
Chiến thắng cho Liverpool.
Và vì đối thủ là Chelsea,
và Mourinho là huấn luyện viên...
Dĩ nhiên động lực càng lớn.
Đêm nay, cuộc chiến đến cùng.
Hoặc Liverpool, hoặc Chelsea sẽ vào chung kết Champions League.
Anfield như một chảo lửa.
Là hỗn hợp của mọi cung bậc cảm xúc.
Không chỉ để tiếp lửa cho Liverpool mà còn để ngăn Chelsea lại.
Bạn cảm nhận sức nóng.
Nhưng bạn phải kiên nhẫn, như chơi cờ.
Riise.
Gerrard có khoảng trống. Chọc khe nhẹ cho Baroš.
Bóng đã qua vạch chưa?
Vào!
Có phải bàn thắng không?
Không rõ, nhưng thực lòng tôi hy vọng là không.
Vì như thế họ sẽ càng bứt rứt.
Nhưng rốt cuộc có vào không?
Cực kỳ nhạy cảm.
Sự thật là bàn thắng đã được công nhận. Thế thôi.
Lần này là Lampard. Ôi, Dudek cứu thua xuất sắc!
Và ai cũng biết chính xác phải làm gì.
Chơi bằng cái này, không phải cái này.
Pha cản phá tuyệt vời, lần này là của Gerrard.
Chúng tôi kỷ luật, chắc chắn.
Carragher vào bóng hay!
Cứ như mọi thứ chúng tôi đã cố gắng cho tới giờ bỗng ăn khớp hoàn hảo.
Liverpool đứng ngay ngưỡng cửa chung kết Cúp châu Âu.
Việc còn lại của họ chỉ là hát hết mình, tiếp sức đưa đội nhà về đích.
Đã đến lúc Liverpool lại góp mặt ở một trận chung kết châu Âu nữa.
Rafa Benítez và các học trò làm người ta nhớ về những năm tháng vàng son.
Giống như ngày xưa.
Dù họ có tiền bạc, có dàn sao, có cả José Mourinho.
Họ không có lịch sử của chúng tôi.
Thành phố này.
Sân Anfield.
Steven Gerrard, liệu anh ấy còn cân nhắc
rời khỏi một câu lạc bộ vừa lọt vào chung kết cúp châu Âu?
Một đội bóng đã ăn vào máu anh ấy.
Tạm biệt, Mourinho!
Rafa, Rafael! Rafa, Rafael! Rafael Benítez!
Không khí sau trận rộn ràng không tả nổi,
vì thực sự chúng tôi vẫn chưa tin nổi điều vừa xảy ra.
Ai cũng ùa ra phố, ai cũng muốn đi quẩy.
Rồi trợ lý của Rafa Benítez nói:
“Đêm nay ai về trước bốn giờ sáng thì bị phạt tiền”.
Rafa thì làm như mình không hay biết gì, nên coi như lệnh là của trợ lý.
Nhưng tôi chắc Rafa thừa biết
chẳng ai trong chúng tôi về trước bốn giờ cả.
Khắp các đại lý du lịch trong thành phố,
người ta hối hả săn vé máy bay tới chung kết ở Istanbul.
Cuối cùng cũng tới sân bay John Lennon.
Dự kiến có hơn 30.000 người hâm mộ Liverpool đổ về Istanbul
cho chung kết Champions League,
nơi họ chạm trán ứng viên nặng ký AC Milan.
Đó sẽ là trận cầu lớn nhất của đội bóng trong 20 năm.
Quá tuyệt vời.
Đứng thứ năm ở giải quốc nội, vậy mà có thể vô địch châu Âu.
Không thể tin được.
Và Liverpool sắp nâng cúp lần thứ năm!
Tiến lên, màu áo đỏ!
Trong tâm trạng hứng khởi, thêm một chuyến bay nữa lại đổ bộ nhà ga,
cho sự kiện lớn và nhộn nhịp nhất lịch sử 72 năm của sân bay.
Chỉ muốn bay tới ngay. Háo hức quá. Chúng tôi sẽ nâng cúp.
Câu lạc bộ này được gây dựng từ Champions League và cúp châu Âu.
Không câu lạc bộ Anh nào sánh bằng. Hy vọng chúng tôi sẽ giành cúp tối nay.
- Ôi, khi đàn Thánh... - Ôi, khi đàn Thánh...
Diễu hành qua...
Cảm giác tuyệt nhất đời khi cầm cái này.
Vé vào trận chung kết cúp châu Âu. Istanbul.
Rafa Benítez!
Với cổ động viên Lữ đoàn đỏ,
không quan trọng tới bằng cách nào, miễn là tới được.
Máy bay, tàu hỏa, tàu điện, xe buýt... thậm chí cả taxi đường dài.
Đường phố Istanbul bắt đầu chật ních người.
Khách sạn trong thành phố đã kín phòng.
Tuyệt vời! Quá đã!
Người hâm mộ đổ về Thổ Nhĩ Kỳ như một cuộc hành hương.
Để hy vọng những người hùng sẽ chiến thắng.
Cố lên, các cậu làm được mà!
Càng gần giờ bóng lăn,
tôi càng tự nhủ chúng tôi có thể thắng.
Nhưng gần như cũng nhận ra rằng...
đối thủ là đội bóng hay nhất thế giới, AC Milan.
Nhìn qua đội hình của họ, bạn chỉ biết cười lắc đầu.
Vì toàn là những cái tên lẫy lừng.
Tên này rồi đến tên khác.
Họ có Ancelotti, huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử Champions League.
Maldini, một trong những hậu vệ vĩ đại nhất mà bóng đá từng chứng kiến.
Mọi thời đại.
Jaap Stam, ngọn núi nơi hàng thủ, từng vô địch Champions League trước đó.
Clarence Seedorf, người đã giành cúp châu Âu với hai câu lạc bộ khác nhau.
Gattuso, người cũng từng vô địch Champions League cùng Milan.
Rồi còn Shevchenko, tiền đạo hay nhất thế giới khi ấy,
thậm chí có thể nói là cầu thủ hay nhất thế giới bấy giờ.
Họ không chỉ ở đẳng cấp thế giới.
Mà là những huyền thoại vĩ đại nhất mọi thời.
Chúng tôi thấy rất tốt.
Chúng tôi đã đạt được mục tiêu
đặt ra từ đầu mùa.
Đó là có mặt ở Istanbul cho trận chung kết.
Anh có biết cách ghi bàn vào lưới Liverpool
và cách đánh bại Jerzy Dudek, thủ môn người Ba Lan không?
Có chứ, chúng tôi biết chính xác phải làm gì.
Vậy nói xem. Làm thế nào?
Ngày mai anh sẽ thấy.
Ở đây đã quá nửa đêm,
nhưng vẫn còn hàng ngàn CĐV Liverpool tụ tập quanh quảng trường này.
Dù trên sân có thế nào,
có vẻ người hâm mộ Liverpool đến đây để tận hưởng cho thỏa thích.
Tôi không ngủ được, vì...
ngày mai là chung kết Cúp châu Âu.
NGÀY 25 THÁNG 5, 2004 CÒN 4 GIỜ NỮA ĐẾN CHUNG KẾT
Sự phấn khích đang dâng tràn ở đây.
Chỉ còn vài giờ trước trận đấu lớn nhất của Liverpool ở châu Âu trong 20 năm.
Liệu Liverpool có thể lại ghi tên mình vào sử sách?
Trước khi lên đường ra sân, Rafa cho chúng tôi xem một đoạn phim.
Tổng hợp những lần vô địch Cúp châu Âu
của Liverpool những năm 70 và 80.
Cúp châu Âu coi như đã thuộc về họ.
Bruce Grobbelaar lại nhảy nhót trên vạch vôi.
Sút hỏng!
Liverpool là nhà vô địch châu Âu!
Lần thứ tư.
Thật hân hoan!
Cả Merseyside vỡ oà.
Khi mới đến một đội bóng, ở đây là Liverpool,
bạn học dần dần mọi thứ.
Và tôi dần hiểu nó có ý nghĩa thế nào
với người hâm mộ, với thành phố, với những cảm xúc sau tất cả.
Nó chạm vào sâu bên trong.
Bạn muốn làm gì đó cho thành phố.
Đó là mối liên kết đặc biệt.
Người hâm mộ và lịch sử làm nên câu lạc bộ.
Là người Liverpool chính hiệu,
khi thấy điều đó, bản thân cũng sẽ muốn góp phần.
Bạn muốn ghi dấu ấn.
Muốn trao cho mọi người niềm tin và hy vọng đó.
Một phần trách nhiệm của chúng tôi là khiến họ tự hào.
Xem xong, cả đội nói: “Đến lượt chúng ta viết tiếp lịch sử”.
TRẬN CHUNG KẾT
Hãy lắng nghe bầu không khí này.
Đêm nay họ sẽ hát cho cả thế giới nghe.
Ngước lên, đâu đâu cũng thấy Liverpool.
Một biển màu đỏ.
Chỉ còn là tập trung cao độ, sẵn sàng bước vào trận chiến.
Sau bao khoảnh khắc yếu mềm, bao lời chỉ trích,
thì đây là cơ hội để đổi thay tất cả.
Trận đấu sắp bắt đầu.
Liverpool gặp AC Milan, chung kết cúp C1 2005 tại Istanbul.
Đêm quan trọng nhất đời tôi đã tới.
Đây là cơ hội để chúng tôi tạo nên lịch sử.
Liverpool giao bóng và sẽ cố nhập cuộc tốt.
Traoré, cánh gần khán đài, tình huống xử lý khá run chân.
Hai mươi mốt năm chờ đợi khoảnh khắc này.
Tôi nói: "Đừng phạm sai lầm".
Kaká. Traoré lao vào.
Trọng tài cho Milan hưởng quả phạt rất sớm.
Thử thách đầu tiên cho Jerzy Dudek. Bóng được treo vào và bàn thắng đã đến!
Maldini! Mới chỉ khoảng một phút bóng lăn!
Khởi đầu tệ hại cho Liverpool.
Có đến năm, sáu cầu thủ Liverpool
còn chưa chạm bóng mà Milan đã dẫn 1-0.
Giờ việc đầu tiên là đừng để thủng lưới thêm.
Milan phản công.
Shevchenko đây rồi. Căng ngang. Tỉ số là 2–0.
Mọi thứ đang tuột khỏi tay, trước ánh nhìn của cả thế giới.
Kaká. Chọc khe cho Crespo.
Crespo băng xuống. Có thể là 3-0! Và đúng là 3-0!
Hiệp một kinh hoàng với Liverpool. Thật kinh hoàng.
Họ hoàn toàn vỡ trận.
Bị dẫn 3–0 là coi như xong.
Tiếng còi hết hiệp một vang lên.
Liverpool gần như không còn cơ hội.
Tôi tê dại bên trong.
Thấy xấu hổ, chẳng dám ngẩng mặt nhìn cổ động viên.
Chúng tôi sắp tạo nên lịch sử theo cách tồi tệ nhất.
Khi bạn thua 3-0 ở hiệp một,
trận khác thì thể nào cũng to tiếng cãi vã.
Nhưng khi ấy thì không, chỉ có sự im lặng.
Tôi choáng váng, chắc ai cũng vậy,
cố tiêu hóa những gì vừa xảy ra.
Tôi xấu hổ về màn trình diễn của mình và của cả đội.
Nhưng rồi bắt đầu có tiếng cãi vã.
Cảm xúc trào ra: “Phải làm thế này chứ. Cậu phải kèm anh ta”.
Cãi qua cãi lại,
“Lỗi của cậu đấy. Cậu không làm cái này, không làm cái kia”.
Rõ ràng cả đội đã rối bời.
Tôi vẫn nghe, nhưng tập trung vào việc mình cần làm lúc ấy.
Ta có 15 phút để đưa ra những thay đổi.
Rafa bảo Djimi Traoré là cậu ấy sẽ rời sân.
Ông ấy nói: “Traoré, tắm đi”.
"Traoré, tắm đi".
Với tôi lúc đó, coi như trận đấu đã xong. Chấm hết.
Cậu ấy suy sụp. Bị rút ra ở trận đấu lớn nhất đời mình.
Djimi đi tắm.
Didi Hamann được bảo ra khởi động, vì sẽ vào thay ở giữa hiệp.
Phản ứng đầu tiên của tôi là:
"Tôi phải làm gì bây giờ, Rafa?"
Ta thua ba bàn trước tuyển ngôi sao thế giới rồi.
Cửa gỡ gần như bằng không.
Nhưng tôi vẫn ra ngoài khởi động,
và cảnh cuối cùng tôi thấy là Djimi cởi đồ thi đấu,
và khỏa thân đi đến phòng tắm.
Tôi chống hai tay vào tường, chỉ đứng đó suy nghĩ.
Tôi quá thất vọng về bản thân.
Tôi biết mình phụ lòng không chỉ đồng đội, mà cả đội bóng này.
Nên tâm trạng tôi rất tăm tối.
Thế là sau khi Djimi đi tắm,
bác sĩ đội báo với Rafa rằng Steve Finnan,
một hậu vệ của đội, chấn thương nên không đá tiếp được.
Tôi chỉ nhớ Rafa khựng lại một chút.
Rồi ông ấy nói: “Finnan, đi tắm”.
Và sau đó, Rafa lại dừng một nhịp.
“Traoré, ra khỏi phòng tắm”.
Rafa tới bảo: “Djimi, cậu vào sân".
Tôi kiểu: “Ý ông là sao?” “Đi thôi. Vào lại sân. Cậu đá.”
Djimi quay ra, mặc lại đồ thi đấu từ đầu.
Didi Hamann quay lại.
Tôi quay lại phòng thay đồ,
và người đầu tiên tôi thấy là Djimi Traoré,
người vừa đi tắm.
Tôi bảo: “Tôi sắp vào.” Cậu ấy hỏi: “Ai ra?” “Không biết.”
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Khá hỗn loạn.
Hỗn loạn thật. Đúng vậy.
Rafa bắt đầu hí hoáy trên bảng trắng.
Chúng tôi cần tìm giải pháp.
Và tôi nghĩ xem giải pháp nằm ở đâu.
Tình thế lớn như vậy cần nhiều hơn là chiến thuật.
Tiếng trọng tài gõ cửa, gọi ra sân cho hiệp hai.
Mọi thứ cuống cuồng cả lên. “Quay lại sân".
Mọi chuyện diễn ra nhanh tới mức tôi theo không kịp.
Đầu óc rối bời.
Tôi vẫn không biết chuyện gì đang xảy ra.
Ra sân trong hiệp hai, tôi vẫn thấy sợ: “Sẽ tồi tệ lắm đây”.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên,
khi đi trong đường hầm, nghe tiếng cổ động viên...
hát “You'll Never Walk Alone”.
Tiến lên, tiến lên
Với hy vọng trong tim
Và bạn sẽ chẳng bao giờ đơn độc
Họ hát như một bài thánh ca.
Thông thường bị dẫn 3-0 thì CĐV chẳng ai còn hát cho bạn đâu.
Nhưng người hâm mộ Liverpool vẫn hát “You'll Never Walk Alone”.
Và bạn sẽ chẳng bao giờ đơn độc
Và bạn sẽ chẳng bao giờ...
Người hâm mộ vẫn ở bên chúng tôi.
Không thể buông xuôi như thế.
Chúng tôi nợ họ một lần dốc hết sức.
Nếu không có một cú đáp trả phi thường từ Liverpool ngay bây giờ,
thì họ sẽ không thể thắng.
Chúng tôi muốn cho thấy vì sao mình có mặt ở đây. Sát cánh và làm gì đó.
Milan nhập cuộc hiệp hai tương tự cuối hiệp một, kiểm soát bóng.
Bóng dài lên phía trước. Hamann khống chế.
Cơ hội từ Riise!
Đánh đầu, Gerrard! Vâng, một bàn thắng của Steven Gerrard!
Anh vẫy tay về khán đài đối diện: “Nào, hãy vững tin!”
Milan ba, Liverpool một, và có lẽ Steven Gerrard vừa mở con đường trở lại.
Tôi bắt đầu nhận ra, việc chơi bóng bằng đầu tuy quan trọng,
nhưng không bao giờ được quên phải chơi bóng với trái tim.
Hamann, 25 mét ngoài vòng cấm.
Không sút, nhưng Šmicer có thể.
Vladimir Šmicer! Một cú nã đại bác!
Istanbul phải như thế chứ!
Trận đấu tưởng như đã an bài ở giờ nghỉ,
nhưng có lẽ đây không phải Nhiệm vụ bất khả thi nữa.
Milan ba, Liverpool hai.
Họ hiểu chúng tôi sẽ chiến đấu vì trận này,
và sẽ không bỏ cuộc.
Găng đã tháo.
Liverpool bất ngờ thắng ở những pha tranh chấp giữa sân.
Rafa muốn tôi giải phóng,
muốn tôi mạo hiểm, dâng cao nhiều hơn.
Chưa đội nào bị dẫn 3-0 ở chung kết Cúp châu Âu mà vẫn vô địch.
Đây là lần thứ 50.
Tôi bỗng như trở lại thuở nhỏ ở sân trường, nơi...
cảm xúc lấn át tất cả, tôi là James Carragher bé nhỏ ấy.
Thằng nhóc đá quả bóng ở đường phố.
Tôi nhớ mình cứ thế dẫn bóng lao đi, và tôi đã không làm thế nữa.
Jamie Carragher băng lên.
Gerrard ở đó! Gerrard ngã sau pha va chạm, và đã có phạt đền!
Giờ ai sẽ sút quả phạt này?
Steven Gerrard là lựa chọn hiển nhiên.
Rafa hay đổi người sút phạt đền mỗi trận. Cũng hơi lạ.
Sẽ là Xabi Alonso.
Bao kỷ niệm, bao câu chuyện.
Rafa nói: “Xabi, cậu sút”.
Nhưng đó là quả phạt đền đầu tiên trong sự nghiệp của tôi.
Chàng trai 23 tuổi, mùa giải đầu tiên ở Anh,
người đã bỏ lỡ nửa mùa giải vì chấn thương.
Tôi cảm nhận sức nặng của khoảnh khắc, ý nghĩa của quả phạt,
sự thiếu kinh nghiệm.
Nó...
quá đỗi quan trọng với...
với câu lạc bộ, cho trận đấu, với tôi, với tất cả mọi người.
Alonso có thể sẽ hoàn tất màn lội ngược dòng khó tin nhất ở đây.
Cản phá được rồi!
Cảm giác như thời gian đứng yên.
Alonso lao vào đá bồi!
Và Nhiệm vụ bất khả thi đã hoàn thành!
Năm phút trước Liverpool còn bị dẫn 3-0!
Giờ thì nhìn bảng tỷ số đi!
Chưa từng có chung kết Champions League nào thế này.
Ôi chao!
Khoảnh khắc ấy tôi nghĩ có lẽ số mệnh đã an bài.
Có lẽ ta đang xem trận chung kết tuyệt vời nhất lịch sử Cúp châu Âu.
Và trận đấu sẽ bước vào hiệp phụ.
Bóng hướng tới Serginho, khống chế quá hay.
Bóng được căng vào vòng cấm!
Bị Carragher làm chệch hướng. Có thể đã đi bất kì đâu.
Thậm chí suýt thành phản lưới nhà.
Chúng tôi chịu sức ép khủng khiếp từ AC Milan.
Lao người chắn bóng, ném mọi thứ ra để cản.
Chúng tôi bám trụ bằng cả mạng sống.
Kaká căng ngang!
Và người hùng Traoré!
Với tôi, khoảnh khắc ấy là cơ hội thứ hai
để bộc lộ bản lĩnh,
sức mạnh, và cho cả thế giới thấy chúng tôi là ai.
Chỉ còn ba phút hiệp phụ. Tỷ số là 3-3.
Bóng được treo vào, Dudek bay người phá bóng! Dudek lại cứu thua xuất sắc!
Làm thế nào anh ấy đẩy được quả đó?
Chỉ trong tích tắc, phần nghìn giây.
Tôi tự hỏi: “Mình vừa cứu thua kiểu gì thế?”
Không thể tin nổi vào thủ môn người Ba Lan.
Sau bao lời chỉ trích dồn dập,
tôi đã đợi khoảnh khắc này tới tận phút chót.
Và trận đấu sẽ phân định bằng luân lưu.
Một trận bóng không thể tin nổi.
Jamie Carragher gần như nhấc bổng Jerzy Dudek.
Cậu ấy bắt đầu đẩy đẩy tôi.
"Thôi nào, Jerzy".
Cậu ấy gào lên.
Làm họ phân tâm đi. Mình phải làm thế.
Cơ hội thế này không có lần thứ hai đâu. Nhớ năm 1984 đi.
Nhớ Grobbelaar. Hãy làm họ mất tập trung.
Đến giờ nhắm mắt lại tôi vẫn nhớ như in.
Tôi thấy ông ấy mặc áo xanh quần đỏ,
và cố làm đối thủ mất tập trung.
Đá hỏng!
Làm mọi thứ có thể. Bất cứ điều gì.
Tôi tự nhủ: “Bruce làm chân mì sợi Ông ấy di chuyển một chút”.
"Được rồi, hay là... mình cũng làm chút xíu".
Dudek đối mặt Serginho.
Và đá hỏng!
Khởi đầu trong mơ cho Liverpool.
Didi Hamann sẽ sút quả đầu cho Liverpool.
Rồi Rafa đến và nói: "Cậu sút quả đầu".
Benítez biết mọi thứ về luân lưu.
Ông nói với tôi là xác suất cao hơn 91%
nếu sút cao hơn hông, về phía tay trái của tôi.
Hamann, cơ hội đưa Liverpool vượt lên.
Được rồi! Và Liverpool đã dẫn trước.
Dudek vung hai tay trước mặt Pirlo.
Pirlo chạy đà. Và Dudek cản phá!
Đến lượt anh ấy.
Dida đổ người sai hướng. Liverpool dẫn 2–0.
Tomasson.
Anh ấy sút vào.
LUÂN LƯU AC MILAN 1 - LIVERPOOL FC 2
John Arne Riise.
Nhưng Dida chạm được.
Vậy là Milan trở lại cuộc đua.
Kaká có thể gỡ hòa.
Kaká sút dứt khoát, không thể cản phá.
Šmicer. Lấy đà rất, rất xa.
Anh ấy sút.
Bóng đã vào lưới!
Liverpool dẫn trước ba-hai.
Nếu Milan hỏng quả luân lưu này, Liverpool sẽ vô địch.
Tiền đạo số một châu Âu lúc này, Andriy Shevchenko.
Anh đòi bóng ngay lập tức.
Dĩ nhiên, nếu anh đá hỏng, Liverpool, ngược mọi dự đoán,
sẽ giành chức vô địch Champions League.
Rafa là số một khi nhắc đến thống kê.
Chúng tôi có một mã ký hiệu. Khung thành được chia thành sáu ô.
Ông ấy chia sẻ dữ liệu đó.
“Andriy Shevchenko thích ô 1 và ô 4”.
Shevchenko!
Dudek cản phá
cho Liverpool!
Và ngược mọi dự đoán,
đội bóng bị dẫn 3–0 ở giờ nghỉ...
Liverpool đã vô địch Champions League!
Tiến lên, tiến lên với hy vọng trong tim.
Thật tuyệt vời.
Một đêm họ sẽ không bao giờ quên.
Liverpool là nhà vô địch châu Âu.
Không thể tin nổi.
Chưa từng có câu chuyện bóng đá nào kịch tính,
và phi thường đến thế
Tuyệt vời.
Liverpool,
Năm 2005!
Với tôi, bóng đá sẽ không bao giờ có thể tuyệt vời hơn được.
Một điều bạn không tin là có thể xảy ra. Vượt xa mọi giấc mơ hoang đường nhất.
Ai đó véo tôi một cái cho tỉnh!
- Chiếc cúp đã về nhà, nơi nó thuộc về! - Đúng!
Tôi đã trải qua biết bao khoảnh khắc rất, rất tệ.
Nhưng nhìn lại, được là một phần trong hành trình đó quả là tuyệt diệu.
Quãng thời gian quá đỗi tuyệt vời.
Bạn thấy trọn vẹn vì những gì đã làm được,
vì ý nghĩa to lớn với người hâm mộ, với thành phố.
Tôi như đang ở cõi mơ!
Giờ bạn đã là một phần lịch sử của Liverpool, và điều đó...
là một cảm giác tuyệt vời, một đặc ân.
Chúng tôi đã chứng minh chưa hết là chưa thua.
Thấy nó ý nghĩa thế nào với mọi người, đó là điều tôi sẽ không bao giờ quên.
Đó là một hành trình khó khăn,
một chuyến tàu lượn cảm xúc...
nhưng rốt cuộc tôi là một cổ động viên, là chính họ.
Tôi chỉ là người may mắn được ra sân làm điều đó.
Đây là điều cậu bé nào cũng mơ.
Tôi muốn góp phần vào điều gì đó để đời sau còn nhắc đến.
Và tôi đã làm được.
Không phải tôi không có cảm xúc.
Chỉ là rất khó để biểu đạt,
vì có quá nhiều cảm xúc.
Bạn thấy tự hào, thấy mãn nguyện.
Bạn cảm thấy đặc biệt.
Giờ nhìn lại, tôi nghĩ Rafa là huấn luyện viên hay nhất tôi từng hợp tác.
Hồi đó tôi không nghĩ vậy,
nhưng giờ nhìn cả sự nghiệp,
người đã giúp nâng tôi lên một tầm cao mới,
Rafa Benítez đóng vai trò cực lớn.
Nhìn lại lịch sử bóng đá,
Liverpool từng có những cầu thủ, đội hình, huấn luyện viên còn hay hơn,
nhưng tôi nghĩ không có khoảnh khắc nào vĩ đại hơn
đêm Istanbul trong lịch sử Liverpool.
Biên dịch: Chau Pham