Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"قصص غير محكيّة"‬
‫"(قساة كرة القدم)"‬
‫لا يُوجد لاعب كرة قدم مثالي.‬
‫يُوجد موهوبون وأقوياء وشجعان ومخادعون‬
‫وخبيثون.‬
‫ويُوجد من يقدمون مزيجًا من هذه الصفات،‬
‫القساة.‬
‫لكن ما الذي يميز هؤلاء الرجال؟‬
‫ما سبب قوّتهم؟‬
‫دليلكم إلى الرجال ذوي العزيمة والمكر‬
‫هو من اعترف اليوم‬ ‫بأنه منشئ الفوضى "فيني جونز".‬
‫من أكثر الشخصيات إثارة للجدل في كرة القدم.‬
‫بئسًا، هذا لا يُغتفر بصراحة.‬
‫يمكن أن تخلطوا بينه وبين مجرم محترف.‬
‫أجل، كنت عازف الروك في كرة القدم، صحيح؟‬
‫أراك بعد المباراة أيها الأبله!‬
‫صاروخ كرة القدم الموجه، السيد "فيني جونز".‬
‫"فيني جونز"، ركلة طائرة!‬
‫دخلت! لن يتوقف عن الحديث عن ذلك!‬
‫لم أرد قط أن أكون لاعب كرة قدم عاديًا.‬
‫إنه رجل لطيف،‬ ‫لكنني لن أدعوه إلى عيد ميلاد ابنتي الـ17.‬
‫لم أرد إلا أن أكون ذا شأن. شخص يترك بصمته.‬
‫لديك سمعة في كرة القدم. هل يقلقك ذلك؟‬
‫لا يجب أن يقلقني ذلك، بل يقلق خصومي.‬
‫هل شوهت سمعة اللعبة أكثر مما كان ينبغي؟‬
‫أنا معروف بفعل ذلك‬ ‫من حين إلى آخر يا "جون".‬
‫"فيني جونز" سيواجه "الذئب"!‬
‫يجب أن أطردك.‬
‫حظيت بحياة مثالية بلعب كرة القدم.‬
‫يطالب كثيرون بطرد "فيني جونز" من الرياضة.‬
‫وانتهت نهاية كارثية.‬
‫هذا انتحار.‬
‫طُرد "جونز" بسبب حماسه الزائد 12 مرة.‬
‫سحقًا!‬
‫"فيني جونز"‬ ‫هو الرجل الذي تحب الصحافة الصفراء كرهه.‬
‫هل تظن أنك أكثر رجل مكروه في كرة القدم؟‬
‫هل يمثّل "فيني جونز" كل ما هو خطأ‬ ‫في كرة القدم الإنجليزية؟‬
‫أظن أن مسيرتي انتهت.‬
‫أُدين لاعب كرة القدم "فيني جونز"…‬
‫غُرم غرامة قياسية…‬
‫…توجيه تهمة سوء السلوك‬ ‫إلى لاعب "ويمبلدون"، "فيني جونز".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫إن كنت ستعرقلني،‬ ‫فيُستحسن أن أُصاب وأخرج من المباراة،‬
‫لأنني سأعود لأنتقم منك.‬
‫"قصص غير محكيّة"‬
‫"(فيني جونز)"‬
‫إنها أكبر مناسبة في كرة القدم الإنجليزية.‬
‫اليوم الذي يشاهدنا فيه العالم بأسره…‬
‫"نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي"‬
‫حيث يواجه فريق "ليفربول" العظيم‬ ‫العصابة المجنونة في "ويمبلدون"‬
‫في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫وسيكون هناك كلام كثير عن "فيني جونز".‬
‫قبل 18 شهرًا، كان يعمل في موقع بناء،‬
‫والآن يشارك‬ ‫في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫آمل أن يكونوا يشاهدون هذا البرنامج‬ ‫ولا يستمعون إلى موسيقى البوب،‬
‫أو أسطواناتهم الخاصة مثلًا.‬
‫يرد "فيني جونز" عليّ.‬
‫هذا رائع. هل تشاهدون يا فتيان؟‬
‫- نعم. فتيان صالحون.‬ ‫- نعم.‬
‫حدّثنا عن مباراة عصر اليوم،‬ ‫ماذا سيكون دورك فيها؟‬
‫أنا متأكد من أنني لن أكون حارس المرمى.‬
‫لا أعرف.‬ ‫أنتظر حتى يملي عليّ المدير ما سأفعل،‬
‫وأخرج وأنفّذه. مباراة عادية. أجل.‬
‫قبل المباراة بليلة،‬ ‫شربنا بعض الجعة واستمتعنا وضحكنا…‬
‫"(فيني جونز)"‬
‫…كان السكان المحليون يسألون،‬
‫"هل أنتم المجموعة التي لن تلعب غدًا؟‬ ‫هل أنتم البدلاء؟"‬
‫فرددنا، "لا، سنلعب. لا تشغلوا بالكم بذلك."‬
‫كان الأدرينالين الخالص يسري في أجسادنا.‬ ‫الأدرينالين الخالص.‬
‫مستعدّون للمباراة. أتفهمون؟‬
‫لقد اكتسب سمعة بالفعل على أنه منافس مخيف،‬
‫لكن هل يمكن الوثوق به‬ ‫على أكبر مسرح في العالم؟‬
‫نزلنا إلى أرض الملعب،‬
‫فقلت، "يا للهول."‬
‫كانت كأس الاتحاد الإنجليزي الأهم.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا يوم مؤثّر جدًا.‬
‫لم أتوقّع أن يؤثّر فيّ إلى هذه الدرجة‬ ‫مجرد النزول إلى الملعب.‬
‫أعرف أن الرجال سيشاهدوننا‬ ‫في بيوتهم في "هيميل" وفي "واتفورد".‬
‫إنما أشعر…‬
‫تفيض بي المشاعر فحسب.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫كيف وصل شاب مثلي‬
‫إلى هنا؟‬
‫نشأت بالقرب من مدينة "واتفورد".‬
‫فأحببت الريف والرماية والصيد.‬
‫لكن إن قطعتموني نصفين،‬
‫فستجدون دمي مكتوبًا عليه "كرة قدم".‬
‫كانت كرة القدم بالنسبة إليّ‬ ‫أهم شيء على هذا الكوكب.‬
‫قائد فريق "واتفورد بويز".‬
‫شبه محترف في "ويلدستون".‬
‫وفزنا بكأس الاتحاد الإنجليزي خارج الدوري.‬
‫كان عملي نهارًا في موقع البناء.‬
‫لكنني‬
‫مشهور الآن في كل أنحاء "واتفورد"‬ ‫بأنني لاعب ماهر.‬
‫مرحى. أنا معجب بنفسي جدًا.‬
‫اتضح أن أحد أصدقائي‬ ‫كان يعرف مدير نادي "ويمبلدون" آنذاك،‬
‫"نادي (ويمبلدون) لكرة القدم"‬
‫"ديف باسيت".‬
‫تقريبًا نزلت على يديّ وركبتيّ…‬
‫"أعطني فرصة."‬
‫في أول لقاء بيننا،‬
‫كان "فيني" شابًا مغرورًا من "واتفورد"‬ ‫ظن أنه قد نجح.‬
‫"(ديف باسيت) الشهير بـ(هاري)‬ ‫مدير (ويمبلدون) بين 1981 و1987"‬
‫وكان وقحًا جدًا بصراحة.‬
‫كان قاسيًا وكان منافسًا،‬
‫لكنه لم يتبع المسار الطبيعي‬
‫بأن يكون لاعبًا في أكاديمية وما إلى ذلك.‬
‫وأظن أنه لو كان ذهب إلى أندية أخرى،‬
‫لأخبره المدربون بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لكن إلى حد ما،‬ ‫جاءنا "فيني" في الوقت المناسب.‬
‫نادي "ويمبلدون" مرتبط بشكل مباشر‬ ‫بالتنس وليس كرة القدم،‬
‫لكن بشكل مذهل، بعد أقل من تسع سنوات‬ ‫من دخول دوري الدرجة الرابعة،‬
‫وصلوا إلى الدرجة الأولى.‬
‫هذا "بلاو لين"، ملعب "ويمبلدون" الرئيسي‬
‫وأكثر ملعب متواضع‬ ‫في دوري الدرجة الأولى بفارق كبير.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في نادي "ويمبلدون" لكرة القدم.‬
‫سيكون "ويمبلدون" في أدنى ترتيب الحضور‬
‫في دوري الدرجة الأولى في الموسم المقبل.‬
‫كان "ويمبلدون" قد وصل حديثًا‬ ‫إلى دوري الدرجة الأولى،‬
‫المعروف الآن بـ"الدوري الممتاز".‬
‫كان ناديًا ضعيفًا يواجه القوات العاتية…‬
‫"ليفربول" و"إيفرتون" و"مانشستر يونايتد".‬
‫لم نكن لنتمكن من ضم الكثير من اللاعبين‬ ‫لأننا لم نملك المال.‬
‫ورغم أن "فيني" لم يكن جاهزًا،‬
‫فقد كانت المخاطرة تستحق.‬
‫قال "باسيت"، "حسنًا يا بنيّ.‬
‫سأضمك.‬
‫سأعطيك عقدًا مدته عامًا ونصفًا‬ ‫وأعطيك 150 جنيهًا أسبوعيًا.‬
‫والآن اغرب عني."‬
‫كانت تلك مفاوضات تعاقدنا.‬
‫قال الفتيان، "لقد انضممت."‬
‫لم أستطع أن أصدّق.‬ ‫وبعدها حدد تشكيلة الفريق وقال،‬
‫"أنت ضمن الفريق."‬
‫فكان عليّ الذهاب إلى "لندن" لشراء بدلة.‬
‫وكان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫- هل لعبت في "بارنز" ضدنا؟‬ ‫- نعم…‬
‫كانت حول "باسيت" حاشية دائمًا من زملائه.‬
‫نواب الرئيس ونواب الحمقى والحمقى أنفسهم،‬
‫كانوا يقولون،‬
‫"(هاري)! أيها الأحمق اللعين!‬
‫إنه عامل بناء لعين!‬
‫أتظن أن بوسعك تحويل عامل بناء‬ ‫إلى لاعب كرة قدم في دوري الدرجة الأولى؟"‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫قلت، "ليست لديّ فكرة بصراحة،‬
‫لكننا نحتاج إلى قوة إضافية في خط الوسط.‬
‫إذا حدث الأسوأ،‬ ‫اجعلوه يقوم بأعمال صيانة الملعب."‬
‫أجل، كانت أول مباراة لي‬ ‫كارثة بكل المقاييس.‬
‫خسرنا، وأنا منحت الخصم ركلة جزاء.‬
‫حين خرج،‬ ‫سأل "سيد نيل" الذي كان أمين المعدّات،‬
‫"كيف أبليت يا (سيد)؟"‬
‫قال "سيد"،‬ ‫"هذا أسوأ ظهور أول للاعب رأيته في حياتي.‬
‫احتفظ بقميصك، فلن تحصل على قميص آخر."‬
‫قد يجعل هذا المرء ينهار،‬ ‫لكن "فيني" أخبره بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫واجهنا "مانشستر يونايتد"‬ ‫على أرضنا يوم السبت.‬
‫كان "أليكس فيرغسون" قد تولى القيادة حديثًا.‬
‫كان "براين روبسون" قائد منتخب "إنجلترا".‬
‫كان الموقف كله سخيفًا. ماذا أفعل هنا؟‬
‫لكن كان عليّ أن أخرج زاحفًا‬ ‫من ذاك الوضع المقرف.‬
‫يجب أن أستمر.‬
‫قد أحظى بفرصة وقد يحدث شيء غير متوقع.‬
‫استغلوا تلك القوة. اخرجوا واربحوا.‬
‫هيا.‬
‫ارفعوا أداءكم! اقضوا عليهم تمامًا!‬
‫إما الآن وإما فلا.‬
‫مذهل! إنه هدف من "فينس جونز"!‬
‫إنه يصنع لنفسه اسمًا في بداية مسيرته.‬
‫ماذا أفعل؟ كدت أفقد صوابي.‬
‫مرحى!‬
‫أحرزت هدف الفوز.‬
‫دخلت غرفة الاجتماعات وكان الجميع يهتفون.‬
‫وقلت، "لا بد أنكم سعداء‬ ‫بأنني لست عامل بناء الآن، صحيح؟"‬
‫أحرز الهدف، وخرج الجني من القمقم.‬
‫لكنني أخبرته بأن عليه أن ينسجم معهم‬
‫لأن "ويمبلدون" كان ناديًا فريدًا آنذاك.‬
‫كان نادي "ويمبلدون" يتمرن بجد اليوم.‬
‫لكن هذا ليس ملعب تدريب عاديًا.‬
‫كان ملعب تدريبنا ببساطة منطقة عامة،‬
‫وكان النادي مقهى للمسافرين.‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫داخل الجناح،‬ ‫يمكنكم الحصول على فطور مطبوخ جيدًا‬
‫وتلعبوا مباراة بلياردو،‬
‫إضافة إلى احتمالية رؤية نجوم كرة القدم‬ ‫الذين على قمة الترتيب،‬
‫مثل "جون فاشانو"،‬
‫الذي عليه الوقوف في الطابور كأي شخص آخر.‬
‫حين جاء "فيني" لأول مرة إلى ملعب التدريب،‬
‫قلت، "من هذا الرجل؟ من يحسب نفسه…"‬
‫"(جون فاشانو) - (ويمبلدون) بين 1986 و1994"‬
‫"…دخل كأنه فرد عصابة.‬
‫أنا الزعيم هنا."‬
‫"إنه الرجل الذي هو حديث البلدة‬
‫بالمسدس الذي لا يهدأ‬
‫لا تتكبدوا عناء خداعه‬ ‫يجعل الأشرار هاربين طوال الوقت…"‬
‫قعدنا وتحدثنا،‬
‫فرأيت أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫"أنت بلطجي ومشاغب. أنا بلطجي ومشاغب.‬
‫فنحن متطابقان. ماذا نفعل الآن يا أخي؟"‬
‫نحن ثنائي غريب على السطح.‬
‫"فاش" تعلّم في الشارع من الدنيا.‬
‫كان رجل أعمال في المقام الأول‬ ‫ولاعب كرة قدم في المقام الثاني.‬
‫مرحبًا؟ نعم.‬
‫أجل يا "إيزيا". أجل. حسنًا.‬
‫وأتذكّر دائمًا قول "فاش" لي،‬
‫"لا تكن ذلك اللاعب الذي يلعب 400 مباراة،‬ ‫ولا يتذكره أحد مطلقًا.‬
‫كن ذا شأن.‬
‫أترك بصمتك."‬
‫"هذا (بلاو لين)"‬
‫لقد تكلمت معكم يوم أمس‬ ‫بشأن عدم التأثر بشكل مفرط بالمباراة.‬
‫كونوا جيدين وذوي طابع تنافسي وعدائيين،‬ ‫ولنفز بالمباراة اللعينة.‬
‫أجل!‬
‫"اخفض رأسك هنا"‬
‫قلت لـ"جونزي"، "نحن بلطجيان ومشاغبان.‬
‫إن لم تجد الكرة، فاركل ما تجده أيًا كان.‬
‫بكل بساطة.‬
‫هذا عملك.‬
‫رجل المهام القذرة."‬
‫تدخّل "جونز" بشدة.‬
‫كنت أجيد العرقلة لأنني لعبت خارج الدوري.‬
‫الآن، هيا.‬
‫إنه "جونز" مجددًا.‬
‫التوتر يتزايد،‬ ‫ومحوره غالبًا لاعب "ويمبلدون" رقم أربعة.‬
‫كان اللاعبون الآخرون يكرهوننا.‬
‫"جونز" بتدخّل عنيف.‬
‫كنت أعرف زوجات لاعبين توسلن لأزواجهنّ‬ ‫ليتوخوا الحذر‬
‫أو لألّا يلعبوا ضدنا.‬
‫أشياء كهذه!‬
‫يتدخّل "جونز" بعنف.‬
‫وهذا يعطي "الدونز" فرصة.‬
‫فزنا بمباريات كثيرة جدًا لأننا أخفنا الخصم.‬
‫وتصل إلى "سانشيز"، الذي يحرز هدفًا!‬
‫أصبح "فيني" أقوى، فأقوى، فأقوى،‬
‫وأصبح تحديًا حقيقيًا لكل فريق.‬
‫قد لا يحبه الخصوم،‬
‫لكن "جونز" يتطور بسرعة‬ ‫ليصبح بطلًا شعبيًا لمشجعي "ويمبلدون".‬
‫تصرفات "ويمبلدون" المشاغبة‬ ‫تعني أنهم نادرًا ما يغيبون عن عناوين الصحف.‬
‫قد يرى الغرباء هذا سلوكًا غير لائق،‬
‫لكن في الواقع، كل هذا جزء‬ ‫من استراتيجية نفسية محسوبة جيدًا.‬
‫يسار! يمين!‬
‫افتخروا بأنفسكم! ارفعوا رؤوسكم!‬
‫هيا يا بنيّ! انطلق!‬
‫جوهر "ويمبلدون" آنذاك‬
‫الذي حُفر فيّ وفي روحي‬
‫روح الفريق الفريدة هذه.‬
‫اعتبرني جنرالك ذا الظهر المستقيم يا بني.‬
‫شباب عدوانيون،‬
‫تخرج من أفواههم رغوة بسبب التستوستيرون.‬
‫إن آذيتموهم، فقد آذيتموني.‬
‫إن قتلتموهم، فيجب أن تقتلوني.‬
‫كنا أخوية.‬
‫هذه العصابة، هذه الجماعة،‬ ‫هذه المجموعة من الأصدقاء.‬
‫كنا نثمل معًا وكنا نتعارك.‬
‫أرجوك يا رب ألّا يصل ذلك إلى الصحافة.‬
‫عادةً أذهب في الـ2 صباحًا وآخذهم من الحانة،‬ ‫فالأمر ليس فظيًعا.‬
‫في الواقع، أبحث عن الجاني‬ ‫الذي قلب غرفتي رأسًا على عقب.‬
‫كان سريري على الشرفة قبل دقائق.‬
‫كانت ملابسي مرمية في كل مكان.‬
‫لكنني أشتبه في شخصين وسيدفعان الثمن لاحقًا.‬
‫كان "باسيت" يحرض على كل شيء‬ ‫لتكوين تلك الروح الجماعية.‬
‫"حسنًا، أنت ضد هذا، وعراك، وهيا بنا."‬
‫كثير من المديرين الفنيين يمنعون الشراب‬ ‫والسهر حتى وقت متأخر،‬
‫لكن يبدو أن "ديف باسيت"‬ ‫يكاد يشجعكم على فعل ذلك.‬
‫أجل، إنه…‬
‫وهكذا يستعدّ نادي "ويمبلدون"!‬
‫يسألني الناس قائلين،‬
‫"يا للهول، كيف كنت تدير (فيني جونز)؟"‬
‫كان أسهل شيء في العالم.‬
‫الوقت الوحيد‬ ‫الذي قد يسبب فيه "فيني" المتاعب‬
‫هو حين يخرج هو والشبان للسهر،‬
‫وربما تحدث فوضى في أثناء ذلك.‬
‫"(ويمبلدون نيوز) - العصابة المجنونة"‬
‫"بقلم (بيرس مورغان)"‬
‫كانت العصابة المجنونة مجنونة فعلًا…‬
‫"(بيرس مورغان)‬ ‫مراسل في (ويمبلدون نيوز) بين 1985 و1987"‬
‫…كانت مجموعة مجانين بقيادة السيد "جونز".‬
‫لكن كان في "فيني" شيء مثير جدًا للاهتمام.‬
‫"المخبول حساس"‬
‫كان ضخمًا وكان عدائيًا.‬
‫كان ذا شخصية فريدة.‬
‫"رجل الصفحة الثالثة"‬
‫وفي مجال الصحف كنا نريد أشخاصًا‬
‫مثل "فيني" على الصفحة الأولى‬ ‫لأنه يجعل الناس يشترون الصحف.‬
‫اتصل بي مراسل من "ذا صن".‬
‫"سمعت أن (دالغليش) عرقلك،‬
‫فقلت له، (كرر ذلك أيها الأسكتلندي الأحمق،‬ ‫وسأقطع رأسك وأتبرز فيه.)"‬
‫في الواقع، هل قلت ذلك؟ لم أقل ذلك قط.‬
‫"كيني دالغليش" أسطورة.‬
‫شخص احترمته.‬
‫وحتى يومنا هذا، لا أتذكّر قول ذلك.‬
‫لكن المراسل قال، "اسمع، سأعطيك 250 جنيهًا."‬
‫سحقًا، هذا راتب أسبوعين تقريبًا.‬
‫كان مبلغًا كبيرًا آنذاك،‬
‫لشخص كان راتبه 150.‬
‫فقلت، "حسنًا إذًا."‬
‫"تحذير المخبول - (كرر ذلك يا "دالغليش"‬ ‫وسأمزق أذنك وأبصق في الثقب.)"‬
‫كان يتفوه بهراء تام‬ ‫وكان لا بد من وضع حد له.‬
‫لكنه قرر قائلًا،‬
‫"أظن أنني‬ ‫إن أصبحت من أقسى الرجال في كرة القدم،‬
‫فهذا سيفيد في زيادة دخلي."‬
‫"يلقّبه المعجبون بالمخبول،‬ ‫بل ويلقّبه زملاؤه بمحبة بالجزار."‬
‫كنت أقول لـ"جونزي" دائمًا،‬ ‫"في نهاية المطاف، المال هو الأهم.‬
‫أكرر كلامي،‬
‫المال هو الأهم.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫إن لم تملك مالًا، فلن تصبح مهمًا.‬
‫معادلة بسيطة."‬
‫وقال الصحفي،‬
‫"لقد أخذت المال، فأصبحنا نتحكم بك."‬
‫وهو محق.‬
‫حالما يبيع المرء روحه للشيطان،‬
‫عليه إطاعة أوامره.‬
‫لكن كان علينا أن نؤدي واجبنا في الملعب.‬
‫تُركل الكرة عاليًا من "ديف بيسانت"،‬ ‫وتهبط على رأس "فيروذر".‬
‫و"ساير" يستقبلها! و"ساير"… تصدّ جيد!‬
‫"فاشانو" لصالح "ويمبلدون"!‬
‫هدف!‬
‫أنهينا ذلك الموسم الأول‬ ‫في المركز السادس من الدوري.‬
‫حسبنا أننا لا نقهر.‬
‫لدينا ثقة بالنفس. لدينا "فيني جونز".‬
‫إنه مثل عيد الميلاد المجيد كل يوم.‬ ‫فسنسعى إلى اللقب الآن.‬
‫وهذا هو الإيمان الداخلي‬ ‫الذي يتحلى به المرء حين يؤمن بالنظام‬
‫ويؤمن بالمدير.‬
‫أدرك بعض اللاعبين الآن أن بوسعهم‬ ‫أن يكونوا لاعبين من الدرجة الأولى،‬
‫وأظهروا الإمكانات‬ ‫التي كنت أعرف أنهم يملكونها.‬
‫أظن أننا جميعًا كنا ندين له.‬
‫ولقد آمنّا جميعًا بطريقته في الفوز.‬
‫في بلدنا،‬ ‫أهم خبر كرة القدم في الـ48 ساعة الماضية‬
‫كان قرار "ديف باسيت"‬ ‫للاستقالة من إدارة "ويمبلدون".‬
‫ماذا؟‬
‫وداع "ديف باسيت" لـ"ويمبلدون"،‬
‫يشارك فيه المشجعون‬ ‫الذين شاهدوا "باسيت" وفريقه يصعدون‬
‫من فريق خارج الدوري‬ ‫إلى المركز السادس في دوري الدرجة الأولى.‬
‫"لا يمكنك الذهاب إلى ناد آخر.‬
‫جميعنا في هذا معًا!"‬
‫في هذا المساء،‬ ‫كان "إلتون جون" في حفل استقبال‬
‫مع مدير "واتفورد" الفني الجديد،‬ ‫"ديف باسيت".‬
‫شعر "فيني" بخيبة أمل‬ ‫حين ذهبت إلى "واتفورد".‬
‫أراد شخصًا يسانده، أتفهمونني؟‬
‫شخص يعتني به.‬
‫ليست لديّ أي علاقة‬
‫قريبة من علاقتي بـ"باسيت".‬
‫ولم أثق بأن أي مدير فني آخر‬ ‫سيبقيني ضمن التشكيل.‬
‫"بوبي" هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ليسكت الجميع من فضلكم.‬
‫كرة قدم قذرة يا "غولد"! قذرة!‬
‫آسف، لحظة واحدة.‬
‫قلت، "لن أناديك بـ(فيني).‬ ‫ستُدعى بـ(فينسنت)…"‬
‫"(بوبي غولد)‬ ‫مدير (ويمبلدون) الفني بين 1987 و1990"‬
‫…فقال، "متأكد؟" فقلت، "نعم."‬
‫تولّى "بوبي غولد" زمام "ويمبلدون"،‬
‫لكن سيصعب عليه اتّباع "ديف باسيت".‬
‫ما صنعه "ديف باسيت" كان فريدًا،‬
‫لكن طريقة لعبنا لم تعجب الناس.‬
‫وكان علينا أن "نخسر" وصمة كوننا مشاغبين.‬
‫التغير من "باسيت" إلى "بوبي غولد"…‬
‫كانا مختلفين جدًا.‬
‫ولقد تعاقد مع بعض اللاعبين‬
‫وأثار غضب بعض اللاعبين.‬
‫كنت آخذه إلى جانب الملعب‬
‫وأحرص على ألّا يخرج عن النظام.‬
‫"أريدك أن تكون لاعبًا جيدًا‬ ‫وأن تلفت انتباه الناس."‬
‫"وايز". "سانشيز".‬
‫تذهب إلى "جونز"!‬
‫لحظة حريرية من الرجل القاسي.‬
‫كان "غولدي" يعرف أنني أجيد اللعب،‬ ‫ولقد أثبتُ له.‬
‫لكن في نظر "بوبي غولد"،‬
‫كنا أشبه بأطفال كثر في روضة أطفال.‬
‫تأمّلوا "فيني جونز"‬ ‫بينما يضغط بتركيز على "بول غاسكوين" هنا.‬
‫واجهنا "نيوكاسل"،‬
‫وكان في فريقهم لاعب اسمه "غاسكوين".‬
‫كان الجميع يتحدثون عن "غاسا"،‬ ‫الفتى المعجزة.‬
‫وكانت لديه قاعدة مشجعين قوية،‬ ‫وكان الأمر لا يُصدّق.‬
‫بدأت تتحول إلى معركة حقيقية بين هذين.‬
‫كما قلت من قبل، الحياة عبارة عن الخروج‬ ‫من ذلك الوضع المقرف.‬
‫عليك أن تترك بصمتك.‬
‫يجب أن تغتنم الفرصة.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫وأظن أن "غاسكوين" وشى به.‬
‫وقامت الدنيا ولم تقعد.‬
‫الصفحة الأولى والصفحة الأخيرة.‬
‫"(فيني) الإخصائي"‬
‫كانت صورة "فيني" و"غاسا" مذهلة في رأيي.‬
‫وجعلت اسم "فيني" مشهورًا.‬
‫رغم أنه اشتهر لأنه أمسك بخصيتي "غاسا".‬
‫أطلق!‬
‫"ييداهو".‬
‫هل كان تحت سيطرتك يا "فين"؟‬
‫كان تحت سيطرة يدي في لحظة من المباراة.‬
‫صحيح. لا بأس. سأنتقم هنا.‬
‫أظن أن الصحف تسبب نصف المشكلات.‬
‫أظن أن الناس تسرّعوا في انتقادي، أتفهمني؟‬
‫حين كنت أحدث المشكلات،‬ ‫لم أكن أجيد غير ذلك.‬
‫كنت حديثًا جدًا في اللعب…‬
‫بل وما زلت حديثًا، فألعب منذ 18 شهرًا فقط.‬
‫لا أظن أن أي لاعب كرة قدم‬ ‫قد ينسى الفوز بهذا الصغير الذي على يميني.‬
‫آنذاك، كانت كأس الاتحاد أكبر منافسة‬ ‫في كرة القدم.‬
‫كانت هائلة جدًا.‬
‫"(الدونز) - إنهم مجانين"‬
‫لم يُتوقع فوز ناد مثل "ويمبلدون".‬
‫"استعداد"‬
‫لكننا لم نكترث قط بأي أحد.‬
‫ملعب "سانت جيمس بارك"‬
‫متلهف بشدة لمباراة‬ ‫في الجولة الرابعة من كأس الاتحاد الإنجليزي‬
‫بين "نيوكاسل يونايتد" و"ويمبلدون".‬
‫اللاعب رقم أربعة، "فينس جونز"…‬
‫استهجان لـ"فيني جونز"، لكن أذنه تطرب لذلك.‬
‫"جونز"، يسدد، وهي تسديدة جيدة.‬
‫كانت كرة عالية صعبة على "جاكسون".‬
‫"فاشانو"!‬
‫"(نيوكاسل) 1 - (ويمبلدون) 3"‬
‫أظن أن "ويمبلدون" أظهروا للأمة‬
‫أن بوسعهم أن يلعبوا كرة قدم ممتعة وهجومية‬ ‫رغم كل ما قيل وكُتب عنهم.‬
‫لا شك في أن كثيرين لن يرغبوا‬ ‫في أن ترسلهم قرعة الغد إلى "بلاو لين".‬
‫نادي "ويمبلدون" يستضيف نادي "واتفورد"‬
‫في ربع نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫يا للهول.‬
‫وصل "جونز" في الوقت المناسب للإعادة.‬
‫خطأ من "جونز".‬
‫يحصل على بطاقة صفراء.‬
‫"فاشانو"، و"غيبسون" إلى جواره،‬
‫لكنه يسجل الهدف بنفسه.‬
‫ويصل نادي "ويمبلدون"‬ ‫إلى الدور نصف النهائي لأول مرة‬
‫في كأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫نادي كرة القدم هذا ليست له تقاليد،‬
‫والتقاليد تنشأ من تجارب مثل اليوم.‬
‫الآن ثاني مباريات‬ ‫نصف نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي‬
‫بين "ويمبلدون" و"لوتون تاون".‬
‫"الدونز" الآن‬ ‫على بُعد خطوة واحدة من "ويمبلي".‬
‫لا أظن أن أحدًا توقّع هذا.‬
‫"جونز"، مستعدّ لرمية جانبية قوية أخرى.‬
‫"كورك"… أجل!‬
‫إنه "وايز" الصغير.‬
‫"(ويمبلدون) 2 - (لوتون) 1"‬
‫…إنها لحظة سحرية للنادي الذي صعد‬ ‫من الدور الرابع قبل خمس سنوات فقط.‬
‫يا لها من قصة خيالية!‬
‫سيذهب "فيني جونز" هكذا إلى "ويمبلي".‬
‫هذا أمر يستحق التأمل.‬
‫منذ أن كنت طفلًا، الحلم الوحيد الذي حلمت به‬
‫كان اللعب في "ويمبلي"‬ ‫والفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫"صعدوا لنهائي الكأس"‬
‫تحقق الآن.‬
‫مساء الخير،‬ ‫ومرحبًا بكم في يوم رائع هنا في "ويمبلي"‬
‫في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي‬ ‫بين "داود" و"جالوت".‬
‫يبحث "ليفربول" عن ثاني فوز ثنائي له‬ ‫بالدوري والكأس معًا في عامين فقط،‬
‫ويؤدي دور "جالوت" طبعًا.‬
‫أما "داود"،‬ ‫فيؤدي دوره "ويمبلدون"، النادي البسيط‬
‫الذي في عشر سنوات فقط تحدى المنطق بتوغله‬
‫من اللعب خارج الدوري‬ ‫إلى دوري الدرجة الأولى‬
‫والآن إلى هنا في "ويمبلي".‬
‫مباراة نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي‬ ‫فيها تناقض عجيب.‬
‫يمكن القول إن تشكيلة "ليفربول" الحالية‬ ‫أعظم تشكيلة رأيناها.‬
‫بالنسبة إلى "ويمبلدون"،‬
‫لقد استهانت بهم الصحف كلها صباح اليوم.‬
‫يقولون إن كرة القدم يجب أن تنتصر‬ ‫وإن "ليفربول" لا بد أن يفوز.‬
‫الضغط علينا شديد، صحيح؟‬
‫يجب أن ننتصر.‬
‫مرجحون بـ75 بالمئة…‬
‫"(آلان هانسن) - قائد (ليفربول)"‬
‫…لو كنت مراهنًا،‬ ‫لما راهنت أصلًا بهذه النسبة.‬
‫لكن بالتأكيد إن استغللنا إمكاناتنا،‬ ‫فلدينا فرصة.‬
‫نحاول أن نجد مشجعًا واحدًا‬ ‫لـ"ويمبلدون" على طول الطريق.‬
‫لا أرى أي واحد.‬
‫هذا يثير قلقنا قبل بداية المباراة.‬
‫كان يجب أن نُظهر أننا لسنا خائفين‬ ‫من الأسماء الكبيرة، أتفهمونني؟‬
‫علينا تحطيمهم مبكرًا.‬ ‫كان علينا أن نضع سابقة.‬
‫"ستيف مكماهون"‬ ‫الذي حظي بموسم رائع في خط الوسط‬
‫هو لاعب رئيسي اليوم في فريق "ليفربول".‬
‫إن أطلقت النار على الجنرال،‬
‫فماذا سيكون رد فعل قواته؟‬
‫"ستيف مكماهون" ضد "فيني جونز"،‬ ‫هذا فاتح للشهية حقًا.‬
‫في الواقع، لنأمل ألّا نُخيّب أمل أحد.‬
‫أظن أن الجميع يتطلعون إلى المواجهة،‬
‫وأنا أكثر المتطلعين.‬
‫وأنت؟ ما رأيك في مباراة اليوم؟‬
‫أجل…‬
‫سترون الكثير من هذا.‬
‫سأقضي على "مكماهون" تمامًا.‬
‫يجب أن يُحسن "فيني" التصرف اليوم، فالجميع…‬
‫البلد كله… بل العالم كله ينظر إليه.‬
‫في الواقع، الطبع غالب.‬ ‫إنه لاعب من خارج الدوري.‬
‫هذا يعني أنه سيقاتل،‬
‫وأنه لا يحترم أحدًا،‬
‫وأنه سيحرص على إظهار ذلك عصر اليوم.‬
‫أنا والرفاق خططنا للعرقلة مسبقًا.‬
‫إن فعلتها مبكرًا،‬
‫فلن يجرؤ الحكم على طردي.‬
‫وكانت تلك المجازفة.‬
‫يبدأ "ليفربول" المباراة‬ ‫ويهاجم المرمى الذي على يميننا.‬
‫كان الرفاق ينظرون إليّ كأنهم يقولون،‬ ‫"هيا إذًا."‬
‫ورأيت الفرصة تُتاح.‬
‫مرحى… نلت منه فعلًا.‬
‫لقد هاجم "مكماهون" بعنف وأمام ناظري الحكم.‬
‫أظن أننا بدأنا جميعًا ننظر حولنا،‬
‫ونؤمن بقدرتنا.‬
‫قد تصل الكرة إلى "هوتون".‬
‫وهل دخلت؟‬
‫لا، لم تدخل! مذهل!‬
‫"فيني جونز" يطيح بها بعيدًا!‬
‫وكلما ترنحوا أكثر،‬
‫كبرنا أكثر.‬
‫وقد يحرز "ويمبلدون" هدفًا‬ ‫من ركلة حرة في هذا المكان.‬
‫لقد دخلت!‬
‫"سانشيز" وضع "ويمبلدون" في الصدارة!‬
‫"ييداهو"!‬
‫ها هي صفارة نهاية الشوط الأول.‬
‫ولقد كان الشوط الأول مذهلًا من نواح عديدة.‬
‫هل خطوا خطوة نحو إفساد آمال "ليفربول"‬ ‫في تحقيق ثنائي ثاني؟‬
‫في الواقع، لو كانت كرة القدم متوقعة،‬ ‫لما شاهدناها، صحيح؟‬
‫و"جونز" سيوقع نفسه في المتاعب هنا.‬
‫"جونز" و"مكماهون".‬
‫القتال للحصول على كل كرة صعب.‬
‫إنه "جونز".‬
‫"ويمبلي" أشبه بإسفنجة كبيرة.‬
‫ويستنزف كل ذرة من المرء.‬
‫قد يحرز هدفًا هنا.‬
‫ضربة جزاء!‬
‫"غوديير" يعرقل "ألدريدج"،‬ ‫ونشاهد هنا دراما كبيرة‬
‫فلم تُهدر قط ركلة جزاء في أي من نهائيات‬ ‫كأس الاتحاد الإنجليزي في "ويمبلي".‬
‫يبدو أنه قرار صعب جدًا.‬
‫لكن هذا القرار يمنح "ألدريدج"‬ ‫الذي سجل 11 هدفًا‬
‫من منطقة الجزاء في هذا الموسم وسنه 29‬
‫فرصة لمعادلة النتيجة.‬
‫تصدى لها "بيسانت" ببراعة!‬
‫مذهل!‬
‫على ساعتي، ما زالت أمامنا 20 ثانية.‬
‫يرسلها "بارنز" إلى منطقة الـ18،‬
‫لكن "فيني جونز" يطيح بها.‬
‫يا للتوتر هنا!‬
‫لقد استشار الحكمين المساعدين.‬
‫فوّت "سانشيز" الركلة.‬
‫ها هي صفارة النهاية!‬
‫العصابة المجنونة هزمت نادي المثقفين.‬
‫و"فيني جونز" لا يتوانى في الاحتفال.‬
‫انفجر قلبي.‬
‫إنه عالم غريب ورائع‬
‫لمن هم من "ويمبلدون".‬
‫فازوا بكأس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫كنا ملوك العالم‬
‫في تلك اللحظة.‬
‫وأتذكّر أن "غولدي" جمعنا.‬
‫"على رسلكم.‬
‫عندما تلفّون وتصلون إلى هناك، سينتهي الأمر.‬
‫سينتهي الأمر."‬
‫ستصعب السيطرة على "فيني جونز"‬ ‫في هذه اللحظة بكل صراحة.‬
‫تأمّلوا "فيني جونز".‬
‫أظن أن حياتي تغيرت حقًا في ذلك اليوم.‬
‫قلت في نفسي، "عجبًا! لقد صرنا ذوي شأن."‬
‫قيل لنا إنها ستكون معركة‬ ‫للسيطرة على خط الوسط. كانت كذلك.‬
‫لكن كان هناك تسعة لاعبين آخرين، أتفهم؟‬
‫إنه يوم رائع جدًا. أنا سعيد من أجل الشباب.‬
‫آمل أن يكون الشباب يشاهدوننا من الحانات.‬
‫- لديك ندبة أو ندبتان هنا.‬ ‫- حبيبته فعلت ذلك.‬
‫أجل، تجدر بك رؤية الفاعل.‬ ‫تأمّل ذوي القميص الأحمر.‬
‫لدينا جميعًا غرور.‬
‫بعضنا غروره بسيط.‬
‫وبعضنا غروره كبير.‬
‫غروري هائل جدًا. إنه ضخم.‬
‫"(فيني) يمسك بخصيتيك."‬
‫بعد نهائي الكأس،‬ ‫كان غروري يُحدث فوضى عارمة‬
‫ويتضخم أكثر فأكثر.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫من لم يرد أن يكون مشهورًا؟‬
‫فزتُ بكأس الاتحاد الإنجليزي يا صاح‬ ‫أمام مئة ألف شخص.‬
‫هل نتحدث عن ذلك؟‬
‫قلت لـ"جونزي"،‬
‫"أصبحت شخصًا يريد الجميع رؤيته.‬
‫يريد الناس رؤية ما ترتديه.‬
‫يريد الناس رؤية السيارة التي تقودها.‬
‫والآن لديك هذه السمعة الواسعة الرائعة.‬
‫هذا ما نريد رؤيته."‬
‫غطوا مناطقكم الحساسة ورحبوا بـ"فيني جونز"!‬
‫أهم برنامج آنذاك…‬
‫كان مشاهير "هوليوود" يُستضافون في "ووغان".‬
‫وأنا استُضفت فيه في ليلة جمعة.‬
‫أذهلني ذلك قليلًا.‬
‫تحولت من كوني شخصًا مغمورًا‬
‫إلى أن الناس صاروا يعرفونني‬ ‫حين أسير في الشارع،‬
‫وهذا أمر ما زلت لا أفهمه حتى الآن.‬
‫أترى أن حياتك كانت صعبة؟‬ ‫أترى أن نشأتك كانت قاسية؟‬
‫نعم، أظن أنها كقصة "سندريلا".‬
‫- أنت شاهدت الفيلم…‬ ‫- "سندريلا" مبالغة قليلًا…‬
‫هل أنت فخور بسمعة أنك رجل قاس؟‬
‫لا أظن أن الفكرة في الفخر بذلك.‬
‫لاعبو كرة القدم ليسوا مثاليين،‬
‫وأحيانًا تتصاعد الأمور أكثر من اللازم‬ ‫وتحدث مواقف.‬
‫في العام التالي،‬ ‫تغيرت الأوضاع في ملعب كرة القدم.‬
‫"لا نريد رؤيتك الآن تعرقل كأي شخص عادي،‬
‫بل نريد رؤيتك تبدأ من العنق،‬ ‫وتنتهي عند الكاحلين،‬
‫لأن هذا ما سمعنا أنك تفعله يا (جونزي).‬
‫أجل."‬
‫المنافسة محتدمة جدًا.‬
‫"جونز"،‬
‫باندفاع عنيف.‬
‫هذه سُمعته، صحيح؟‬
‫إنها سُمعته.‬
‫لكن عليه أن يعرف أن عليه ألّا يتخطى الحدود.‬
‫"ستيفنز" و"فاشانو"…‬
‫و"فيني جونز" يتدخل!‬
‫لماذا تدخّل في ذلك بالضبط؟‬
‫التحامه مع "غاري ستيفنز"‬
‫انتهى بإصابة لاعب "توتنهام"‬ ‫بإصابة بالغة في الركبة.‬
‫كان التحامًا شنيعًا.‬
‫و"فيني" يتأخر في التحامه، ولا جدال في ذلك.‬
‫لا أقصد أبدًا أن أوذي الخصم أو أكسر ساقه.‬
‫مطلقًا.‬
‫كنت لاعبًا قاسيًا. لم أكن لاعبًا قذرًا.‬
‫كنت أحب الالتحام.‬
‫"شارب"…‬
‫وعاد "فيني جونز".‬
‫ولم يكن ذلك تدخلًا ذكيًا.‬
‫والآن "جونز" و"راتكليف" على وشك الاشتباك.‬
‫سقط "راتكليف" ممسكًا برأسه…‬
‫لكن سمعة "جونز" تسبب له المشكلات دائمًا،‬
‫ولقد طُرد.‬
‫"طرد (فيني جونز)."‬
‫هكذا ستكون عناوين أخبار الصحف غدًا.‬
‫"احظروا الناطح!"‬
‫"طرد (فيني)! - نهاية (فيني)"‬
‫"(فيني) المتوحش!"‬
‫كان "فيني" يتصرف كأنه الأهم في "ويمبلدون".‬
‫"(فيني) الوحش"‬
‫وكان عنفه في الملعب يتزايد.‬
‫ولم يزعجنا ذلك قط، فهو مادة صحفية رائعة.‬
‫"فيني"، أتمانع أن أسألك سؤالًا أو سؤالين؟‬ ‫لن أطيل عليك.‬
‫ما رأيك في قول الناس‬ ‫إنك يجب أن تُحظر من لعب كرة القدم؟‬
‫هل لديك قول في ذلك؟‬
‫فجأة أصبحت كاميرا التلفزيون تلاحقه.‬
‫لم يعد هو الذي يلاحق كاميرا التلفزيون.‬
‫أهذا فظيع كما صورته الصحافة؟‬
‫- جاء مديرك.‬ ‫- هذا "بوبي".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "روس" من "إل دبليو تي".‬
‫نحن ندردش مع "فيني" فحسب.‬
‫ليس مسموحًا لكم بالتصوير هنا. هذا عقار خاص…‬
‫صرت في هذا العالم المسرحي‬ ‫وأريد الخروج منه فحسب.‬
‫أنا أسقط فيه فحسب. أسقط، فأسقط‬
‫وأخيرًا عليّ أن أهرب منه.‬
‫سارق الأضواء، "فيني جونز" الشرير.‬
‫أم هل نقول "فيني" المظلوم؟‬
‫طرده في "إيفرتون" قبل أسبوع‬ ‫جلب موجة من رد الفعل المبالغ فيه…‬
‫"(فيني) بريء!"‬
‫…رد فعل معجبيه اليوم متوقع.‬
‫لم أعد أريد هذا.‬
‫أريد أن أكون لاعب كرة قدم. كنت لاعبًا جيدًا.‬
‫بعد موسم آخر مثير للجدل، انتشرت شائعات‬
‫تقول إن "فيني جونز" لاعب "ويمبلدون"‬ ‫ربما يبحث عن بداية جديدة مع ناد آخر.‬
‫ثمة رجل قادر على توضيح الصورة لنا‬
‫وهو السيد‬ ‫الذي قاد ثروات "ويمبلدون" المالية،‬
‫الرجل الذي يملك النادي، "سام همام".‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫ماذا سيحدث لـ"فيني جونز" ولنادي كرة القدم؟‬
‫"فيني جونز" في نظرنا لا بأس به.‬
‫ولا يمكنني القول‬ ‫إننا نقف في ظهره ولا إلى جانبه.‬
‫أنا أقف أمامه، ولن يلمس أحد "فيني جونز"‬
‫إلا أنا، حين يخطئ.‬
‫ذهبت لزيارة "سام" في منزله،‬
‫وقلت، "عليك أن تدعني أرحل يا (سام)."‬
‫وقال، "ولا بعد مليون سنة."‬
‫لماذا أراد الرحيل في تلك اللحظة في رأيك؟‬
‫أولًا، الأرجح‬ ‫أنه كان سيجني عشرة أضعاف راتبه…!‬
‫"(سام همام)‬ ‫مالك نادي (ويمبلدون) بين1977 و1997"‬
‫…اسمع، ثمة شيء واحد يحبه "فيني"…‬
‫"فيني" يحب المال.‬
‫إن وضعت المال… صدّقني، لغته المال.‬
‫هذا الرجل يجيد لغة المال.‬
‫ولا بد أنه قرر آنذاك.‬
‫قال، "(جونزي) يا بنيّ…‬
‫إن حدث هذا، فسيحدث الآن."‬
‫ظهر نادي "ليدز".‬
‫أراد الذهاب إلى "ليدز".‬
‫بالطبع، أنا‬
‫أردته أن يبقى. "فيني" جزء مني.‬
‫آنذاك، ارتأيت أن فرصة "فيني"‬ ‫في النجاح مع أي ناد آخر معدومة.‬
‫"انضمام (فيني) إلى (ليدز) بـ650 ألف جنيه!"‬
‫…العمالقة النائمون في "ليدز"‬ ‫يسعون للعودة إلى قمة كرة القدم الإنجليزية.‬
‫حين انضممت إلى "ليدز"،‬ ‫كانت هناك ضجة كبيرة.‬
‫وصحيح أن النادي‬ ‫كان قد هبط إلى دوري الدرجة الثانية،‬
‫لكننا كنا في القمة ونحاول الفوز بالدوري.‬
‫هيا! اضغطوا عليهم من ركلة البداية! هيا!‬
‫أردت أن أثبت خطأ بعض الناس.‬
‫أردت أن أريهم أنني لست مجرد مشاغب‬ ‫أو رجل قاس أو أيًا كان ما يقولون.‬
‫فلنلعب كرة القدم.‬
‫ها هو "فيني جونز"!‬
‫"فيني جونز"!‬
‫إنه هدف مذهل!‬
‫وعشّاق "إيلاند رود" لديهم بطل جديد.‬
‫لم أعد مضطرًا إلى أن أكون حيوانًا.‬
‫شعور مختلف تمامًا.‬
‫ولديّ ثقة بنفسي مختلفة تمامًا بصفتي لاعبًا.‬
‫لم تُطرد مرة في "ليدز" صحيح؟‬
‫تلقيت بطاقة صفراء مرة.‬
‫لا علاقة لهذا بسؤالي، صحيح؟ بطاقة صفراء…‬
‫ولقد وصل "جونز"!‬
‫ها هي ذي!‬
‫عاد "ليدز يونايتد" إلى دوري الدرجة الأولى!‬
‫لقد صعد إلى الدرجة الأولى.‬
‫كان ذلك الموسم مع "ليدز" رائعًا.‬
‫حسبتني لن أبرح ناديّ أبدًا.‬
‫لكن ذلك لم يدم طويلًا طبعًا.‬
‫صعدنا،‬
‫ثم جلب المدير الفني "هاورد ويلكنسون"‬ ‫بعض اللاعبين الجدد.‬
‫لم يضعني في التشكيل مرارًا وتكرارًا.‬
‫قال مشجعو "ليدز"، "(فيني)، ماذا يجري؟"‬ ‫ولم أكن أعرف، فلم يخبرني.‬
‫لا أتقبّل الرفض جيدًا.‬
‫ولقد كنت حيوانًا جريحًا محاصرًا في زاوية.‬
‫وأنا أندفع ولا أتريث.‬
‫أشهر لاعب كرة قدم في المنطقة‬ ‫والأكثر إثارة للجدل، "فيني جونز"‬
‫بدّل ناديه بشكل مفاجئ اليوم‬ ‫من "ليدز يونايتد" إلى منافسه اللدود،‬
‫"شيفيلد يونايتد".‬
‫هل هذه أسرع مخالفة في كرة القدم؟‬
‫يصفر الحكم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، وها قد سقط.‬
‫سقط "غاسا"!‬
‫"فيني" أسقط "غاسا".‬
‫"(فيني) ينتقل مجددًا!"‬
‫…لعبت موسمًا في "شيفيلد يونايتد".‬
‫"(تشيلسي) يضم (فيني)"‬
‫…قضيت سنة في "تشيلسي".‬
‫"جونز" يتدخل!‬
‫وأظن أنه حطم رقمه القياسي‬ ‫في أسرع إنذار في التاريخ.‬
‫كنت مرتزقًا بلا شك.‬
‫أريد التحقق، ما زلت مع "تشيلسي"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنك كنت تتنقل بسرعة، صحيح؟‬
‫انضممت إلى فرق كثيرة مؤخرًا.‬
‫أردت التأكد من أنك لم تغيّر فريقك‬ ‫منذ دعوناك صباح اليوم.‬
‫وتلقيت مكالمة هاتفية من "تشيلسي".‬
‫"لقد قبلنا عرضًا من (ويمبلدون).‬
‫يمكنك الذهاب والتحدث إليهم."‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫"نادي (ويمبلدون)"‬
‫منذ أن كان "فيني" مع "ويمبلدون"،‬
‫انتقلوا من "بلاو لين"‬ ‫لاكتشاف مزايا مشاركة الملعب،‬
‫وباعوا معظم‬ ‫أعضاء العصابة المجنونة الأصليين،‬
‫وتذيّلوا الدوري الممتاز.‬
‫كُلّف "جو كينير" الآن بإحياء مصالح النادي‬
‫واستعادة المعجبين‬ ‫الذين تركوهم بأعداد كبيرة.‬
‫وُفر المال لي.‬
‫والآن عليّ فقط أن أضمّ اللاعبين‬
‫في المراكز التي أرى أن الفريق‬ ‫بحاجة إلى تحسين فيها، ونعود إلى ما نجيده.‬
‫كان "جو" بحاجة‬ ‫إلى استعادة بعض أفراد العصابة المجنونة.‬
‫كنت ذا شخصية كبيرة في النادي‬
‫إلى درجة أنهم لم يستطيعوا استبدالي‬ ‫حسبما أظن.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار. عليّ الرجوع.‬
‫لاعب "الدونز" السابق "فيني جونز"،‬
‫عاد اليوم إلى "ويمبلدون" من "تشيلسي"‬ ‫مقابل 700 ألف جنيه‬
‫بعد ثلاث سنوات من مغادرة النادي‬
‫الذي ترك فيه بصماته الأولى‬ ‫في كرة قدم المحترفين.‬
‫تسرني استعادة المجنون. لقد افتقدناه.‬
‫خسرنا بضع نقاط كان بوسعنا…‬
‫لو كانت لدينا قوة أكبر في وسط الملعب،‬ ‫لحظينا بنتائج جيدة.‬
‫دائمًا ما أردت رؤية عودة "فيني".‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫كنت في الحقيقة غاضبًا من "فيني"‬ ‫لأنني شعرت بأنه تخلى عنا.‬
‫لكن عندما تمكنّا من الهدوء،‬
‫أدركنا أننا جميعًا أصدقاء.‬
‫نحتاج إلى أشخاص يقاتلون إلى جانبك‬ ‫عندما تصبح الأمور صعبة.‬
‫هكذا كانت روح "ويمبلدون".‬
‫في "ويمبلدون"، كان في بيته.‬
‫عاد إلى عائلته فحسب.‬
‫الذي كان مشاكس كرة القدم‬ ‫يعود إلى "ويمبلدون"‬
‫لاعبًا أكبر سنًا وأكثر حكمة حسب كلامه.‬
‫حسنًا. مقتطف من فترتي الثانية في "ويمبلدون"‬ ‫من وسط الصفحات.‬
‫"بسبب سمعتي،‬ ‫فإن أي شيء بسيط أفعله في أي مباراة،‬
‫أو حتى خارج الملعب، سيتصدر عناوين الصحف.‬
‫ويجب أن أتقبّل ذلك.‬
‫أعرف أنني ارتكبت حماقات في بداية مسيرتي،‬
‫لكنني كنت صغيرًا وساذجًا.‬
‫سيشاهد مشجعو (ويمبلدون) لاعبًا مختلفًا."‬
‫ثم…‬
‫كان ذلك ضد "بلاكبيرن"،‬
‫أول ظهور لي على أرضنا بعد عودتي.‬
‫وأظن أنني صمدت نحو 30 دقيقة ثم طُردت.‬
‫يبدو أن "فيني جونز" انفجر غضبًا.‬
‫والحكم "مارتن بودينهام"،‬ ‫يُخرج بطاقة حمراء لـ"فيني جونز"!‬
‫قلت، "سحقًا لي".‬
‫ما قصة "فيني جونز" في "ويمبلدون"؟‬
‫لماذا يبرز أسوأ ما فيه؟‬
‫كنت عائدًا‬
‫إلى التصرّف كإنسان بدائي.‬
‫هذا سهل بما فيه الكفاية.‬
‫هذا ما أجيده،‬
‫وهذا ما يُطلب مني فعله طوال الوقت.‬
‫تبذل جهدك لتحقيق‬ ‫ما يحاول بقية أعضاء الفريق تحقيقه، صحيح؟‬
‫عدت إلى سابق عهدي.‬
‫بدأنا نفوز.‬
‫هدف لـ"جونز".‬
‫لا يهم، ما دمنا نفوز!‬
‫هل تغيرت شخصيتك مؤخرًا؟‬
‫لا أعرف أحدًا يستطيع تغيير شخصيته.‬
‫هل يستطيع الناس تغيير شخصياتهم؟‬
‫كيف تغيّر شخصيتك؟ لن أغيّر شخصيتي.‬
‫يحتاجون إلى شخص مثير للجدل.‬
‫وأنا…‬
‫أنا أتدخل‬
‫مثل ثور مغمض العينين في متجر خزف‬ ‫كثيرًا من الوقت،‬
‫وهذا يجعلني مثيرًا للجدل.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية من منتج تلفزيوني.‬
‫"هل تريد إجراء لقاء‬ ‫لشريط فيديو اسمه (قساة كرة القدم)؟"‬
‫"نريد فقط التحدث عن كل هؤلاء اللاعبين،‬ ‫الملقبين بـ(القساة).‬
‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة."‬
‫دليلكم إلى رجال العزيمة والمكر‬
‫هو منشئ فوضى اليوم المُقر بذلك…‬
‫"فيني جونز".‬
‫ظللنا في الحانة طوال اليوم، وكنت ثملًا جدًا،‬
‫وكنت شابًا وصادقًا‬
‫ولا أبالي لأنني أريد العودة إلى الحانة.‬
‫فقلت لهم كلامًا كثيرًا‬ ‫كنت أعرف أنهم يريدون سماعه.‬
‫من أقدم الحيل‬
‫القفز للكرة الرأسية مبرزًا مرفقي،‬
‫فأصيب خصمي بتورم خلف أذنه.‬
‫وضعي يديّ تحت ذراعيه‬ ‫وجذب الشعر الذي تحت ذراعيه،‬
‫فحين يصرخ، أقول، "يا حكم، إنه هو، لا أنا!"‬
‫الضرب على العين بينما لا يرانا أحد،‬
‫أو حين تكون الكرة عند مرمى الخصم‬ ‫يُسقط مدافعنا المركزي مهاجمهم.‬
‫الإمساك بخصيتيه واعتصار خصيتيه.‬
‫الضغط بمسامير الحذاء‬ ‫على عرقوبه أسفل ربلته.‬
‫تفلح هذه دائمًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذه الأشياء تحدث،‬ ‫ولا جدوى من قول إنها لا تحدث.‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫نسيت أمره،‬
‫وفجأة،‬
‫انفجرت القنبلة ذات يوم.‬
‫سينظر اتحاد كرة القدم‬ ‫في توجيه تهمة سوء السلوك‬
‫إلى لاعب "ويمبلدون"، "فيني جونز"،‬
‫على دوره في شريط فيديو جديد‬ ‫اسمه "قساة كرة القدم".‬
‫"فيني جونز"، الملقب بالمخبول‬
‫خالف كثيرًا لائحة انضباط كرة القدم.‬
‫هذه التهمة الأخيرة‬ ‫سبّبها حديثه عن الحيل القذرة في كرة القدم.‬
‫يبدو أن احتمالية توجيه تهمة سوء السلوك‬ ‫واردة جدًا.‬
‫قد تتبعها غرامة أو إيقاف على الأرجح.‬
‫الأمر في الأخبار.‬ ‫في برنامج الساعة الـ1 على "بي بي سي نيوز".‬
‫يا للهول، كأنني هارب من العدالة.‬
‫يجب ألّا يكون لمحتوى الفيديو البشع‬ ‫وجود في كرة القدم.‬
‫أي لاعب كرة قدم محترف‬ ‫يجب أن يكون قدوة يُحتذى بها.‬
‫محاولة تعليم الناس‬ ‫كيفية ارتكاب الأخطاء الماكرة السخيفة هذه‬
‫وقول إنه فخور بهذا لأن هذا ما يجيده‬
‫لأمر صادم في اللعبة.‬
‫هذا النوع من الفيديوهات‬ ‫والسلوكيات غير مقبول.‬
‫زميله في "ويمبلدون"،‬ ‫"جون فاشانو" ينظم بيان اليوم…‬
‫بدأت حملة الحد من الضرر.‬
‫كنت غاضبًا بشدة.‬
‫كنت منزعجًا بشدة.‬
‫لأن هذا أخي. هذا توأم روحي.‬
‫هذا صديقي العزيز.‬
‫هل استهدفوا "فيني"؟‬
‫سؤال بسيط جدًا.‬
‫نعم.‬
‫إنهم يضخمون الموضوع جدًا وجميعنا يعرف ذلك.‬
‫لكن إن نسينا ذلك،‬ ‫فسنجد أنه كان قدوة حسنة للأطفال.‬
‫لقد قلت كلامًا هناك أزعج الكثير من الناس.‬
‫هذا شيء مؤسف جدًا الذي فعلته.‬
‫كان الوضع يزداد سوءًا مع كل ساعة.‬
‫لاعب كرة القدم في "ويمبلدون"، "فيني جونز"‬ ‫غُرم غرامة غير مسبوقة قدرها 20 ألف جنيه‬
‫للمشاركة في شريط فيديو عن اللعب القذر.‬
‫كما تلقى "جونز" حظرًا لستة أشهُر‬ ‫وإيقافًا لثلاث سنوات‬
‫في جلسة استماع اتحاد كرة القدم اليوم،‬ ‫لتشويهه لسمعة اللعبة.‬
‫وبدأت أشعر بالذعر.‬
‫ليست معي 20 ألفًا مبدئيًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ما العمل الآن في رأيك‬ ‫بخصوص سُمعتك يا "فيني"؟‬
‫- لأن هذا كلفك الكثير من المال، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستبدأ صفحة جديدة الآن، صحيح؟‬
‫قالوا إنهم لا يريدون رؤيتك‬ ‫في اتحاد كرة القدم ثانيةً.‬
‫لا يريدون رؤيتك هناك‬ ‫في جلسات الاستماع التأديبية.‬
‫اسمعوا، سأخبركم بشيء…‬
‫من يصلون إلى القمة‬
‫معظمهم مشاغبون.‬
‫لديهم نزعة شغب.‬
‫"تسريع الفيديو"‬
‫لا أعرف. هناك دائمًا مزاح في الملعب‬
‫مع الحكام ومع اللاعبين الآخرين.‬
‫"مزاح" مع الحكام؟‬
‫استعملت كلمة أخرى في الفيديو وعُوقبت بشدة!‬
‫تخطى حدًا معيّنًا،‬
‫ولقد غُرم بسبب ذلك.‬
‫لكن صحيح أن كل الدعاية دعاية جيدة.‬
‫"تغريم (فيني) بـ20 ألف جنيه"‬
‫"فيديو فظيع"‬
‫"أنت أحمق يا (فيني)"‬
‫كان الفيديو فظيعًا.‬
‫لكنهم بالغوا في كل شيء‬ ‫لزيادة المشاهدين أو القراء، أو أيًا يكن.‬
‫هذا يجعلني مشهورًا أكبر، صحيح؟‬
‫"بئسًا! (سيضربك في عينك)‬ ‫بئسًا! (سيلكمك بيمينه)"‬
‫…لقد أحبها. أحب الشهرة بشدة!‬
‫كلما كان المرء معروفًا أكثر،‬ ‫أصبح يجني مالًا أكثر.‬
‫قلت لـ"جونزي"، "سنركّز على ذلك."‬
‫قلت، "سأجعلك نجمًا."‬
‫"معركة (المجالدين)"‬
‫كنت أعمل في التلفزيون بالفعل‬ ‫وأقدّم "المجالدين"،‬
‫وكان من أهم برامج العالم.‬
‫فلا عجب‬ ‫في أن 14 مليونًا منكم يشاهدون هذا البرنامج…‬
‫"(جون فاشانو)"‬
‫قلت، "فيني، لديك فرصة عظيمة.‬
‫أنت رجل قاس. أنت شخص قاس.‬
‫وأنت بارع في تجسيد ما تمثّله."‬
‫رحبوا رجاءً ترحيبًا حارًا بـ"فيني جونز"!‬
‫تعاليا يا رفيقيّ!‬
‫فجأة، أصبحت قاسيًا شهيرًا.‬
‫وقلت في نفسي،‬
‫"قد تكون هذه خطوة رائعة لي هنا.‬
‫مهلًا."‬
‫لا مجال للشك في ذلك،‬
‫أنت حقًا مشاغب كرة القدم، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أحب أن أخالف القوانين بين الحين والآخر،‬
‫وأحيانًا يساعدنا ذلك على الفوز،‬
‫وأحيانًا لا نكسب شيئًا من ذلك‬ ‫إلا الكثير من المشكلات.‬
‫أفستلتزم بالقواعد الليلة؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫أيها المتنافسون، استعدّوا!‬
‫ها هو "فيني" العزيز.‬
‫هذه بداية واعدة. يرمي الكرة على "ساراسين".‬
‫- ليس أنت فقط! ثلاثتكم وإلا فلا!‬ ‫- واثق بأنك لن تسجل.‬
‫بعد أن أزعج "المجالدين"،‬ ‫أثق بأنه لن يسجل أيضًا.‬
‫سمعت بوجود فتى هنا يُدعى "الرجل الذئب".‬
‫لم أره بعد، أظن أنه مختبئ في المراحيض.‬
‫"(الرجل الذئب)"‬
‫من يواجه "الرجل الذئب"؟‬
‫"الرجل الذئب" يأكل الناس أحياءً!‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أين ذهب "فيني"؟‬
‫"فيني جونز" يواجه "الذئب"!‬
‫قلت لـ"جونزي"،‬
‫"اهدأ يا (جونزي). نحن في عالم الاستعراض."‬
‫لقد أحرزت ثلاث نقاط.‬
‫ثلاثة؟‬
‫أديت دور القاسي ودور الشرير…‬
‫أجل، أديتهما. استمتعت بذلك.‬
‫والآن صاروا يصفقون ويضحكون معي.‬
‫أنا "فيني"، "فيني"…‬
‫بأغنية "وولي بولي"!‬
‫طوال مسيرة "فيني"، لم يحظ بحافز للتغيير.‬
‫"بريطانيا" تحب المشاغبين.‬ ‫لطالما أحبتهم، وستظل تحبهم دائمًا.‬
‫سيقول أشخاص هنا من غير محبي "ويمبلدون"،‬ ‫"هذا الرجل مجرد بلطجي."‬
‫بم ترد على ذلك؟‬
‫أخبرني بعناوينهم؟‬
‫تعود إلى "جونز"…‬
‫ويسجل "ويمبلدون" هدف التعادل!‬
‫أرنا أقسى نظرة هناك.‬
‫أقسى نظرة.‬
‫و"جونز" يتدخل ثانيةً.‬
‫إنه محور كل شيء اليوم.‬
‫هل سبق أن لعبت مباراة كاملة؟‬
‫الفكرة أن الأذكياء يدخلون للاستحمام باكرًا،‬ ‫فعندها يكون الماء الساخن وفيرًا.‬
‫كان لديّ عملان.‬
‫كان لديّ "فيني جونز" في الملعب‬ ‫و"فيني جونز" خارج الملعب.‬
‫أتريد أن تعمل في الإدارة، عندما…‬
‫أجل، بالتأكيد. في مصرف "لويدز" مثلًا.‬
‫أجل، أود أن أطلب منك قرضًا.‬
‫أصبح ذاك الجانب أكبر من كرة القدم.‬
‫رغم أن كرة القدم بدأت تصبح مجالًا كبيرًا.‬
‫بعد عامين من إطلاق الدوري الممتاز،‬
‫تستمر ثورة كرة القدم على قدم وساق.‬
‫وبينما تنفق الأندية الكبيرة المال‬ ‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫تعاني بقية الأندية لمواكبتها.‬
‫كان المال أكثر والمستوى أعلى بكثير.‬
‫فاضطُررنا إلى التعاقد‬ ‫مع العديد من اللاعبين.‬
‫كنا نعيد تكوين الفريق.‬
‫"مرحى يا (جونزي)، نحن أعضاء العصابة!"‬ ‫اختفى ذلك الآن.‬
‫لأن الحقيقة كانت أن هناك تغييرات هائلة.‬
‫في الأيام الخوالي، بعد التدريب،‬
‫كنا نتوقع وجود بضع كؤوس شراب بانتظارنا.‬
‫صرّح لي بفعلها يا "فاش".‬
‫اؤمرني فحسب.‬
‫"لا، هذا لا يناسبنا.‬
‫نريد الذهاب إلى الصالة الرياضية‬ ‫بعد التدريب، لا الحانة."‬
‫كنا سنلتقط صورة للفريق،‬
‫فقلت، "فلنحلق رؤوسنا تمامًا."‬
‫كثير منهم لم يرغبوا في ذلك.‬
‫أتفهمونني؟ فقلت في نفسي،‬ ‫"أين روح الفريق في ذلك؟"‬
‫لن يضحكوا عندما يرونني أبدأ إرسال الكرة.‬
‫إرسال ساحق!‬
‫وارتأيت أن ذلك كله هراء.‬
‫وأردت العودة إلى تلك الحقبة.‬
‫العصابة المجنونة الأصلية.‬
‫إنها أهم مباراة لهذا العام.‬
‫مباراة كأس الاتحاد الإنجليزي المباشرة‬
‫فريق "ويمبلدون" ضد المرشح الأول‬ ‫للفوز بالكأس، "مانشستر يونايتد".‬
‫"مانشستر يونايتد" هو المرشح الأول‬ ‫للفوز بالمسابقة هذا الموسم،‬
‫لكن أولًا عليه أن يفوز اليوم.‬
‫ضيفنا اليوم، "بوبي غولد"،‬ ‫الذي فاز بالكأس مع "ويمبلدون" في عام 1988.‬
‫الفجوة بين الفريقين هي الأوسع.‬
‫كيف يجدر بهم التعامل مع هذه المهمة؟‬
‫رجل واحد فقط الذي سيحدد ذلك‬ ‫وهو "فيني جونز".‬
‫نمت مرتاح البال ليلة الجمعة‬ ‫لعلمي أنني سأواجه "مانشستر يونايتد"،‬
‫فهذا دافعي لأكون لاعب كرة قدم.‬
‫لن يفيدني الرعب‬ ‫من مواجهة "مانشستر يونايتد".‬
‫كما فعلت في نهائي الكأس‬ ‫مع "مكماهون"، سأتدخل.‬
‫قدّموا كل ما لديكم!‬
‫قدّموا كل شيء، مفهوم؟‬
‫من توقف؟‬
‫"كين"،‬
‫أو "كانتونا".‬
‫كلما كان الشخص أكبر، سقط بشدة أكبر.‬
‫الجميع يتحدثون عن "فيني جونز"‬ ‫و"إريك كانتونا" اليوم، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني أظن أن "فيني جونز" سيحرص‬
‫على ألّا يتدخل في أي مناوشات‬
‫قد تؤدي‬ ‫إلى أن يتلقى بطاقة صفراء أو ما شابه.‬
‫تحدّث الناس كثيرًا عن "فيني جونز"،‬ ‫لكنه يريد أن يكون منافسًا جيدًا.‬
‫هذا "غيغز".‬
‫تعود إلى "كين".‬
‫وكان ذلك تدخلًا سيئًا من "جونز".‬
‫"فاشانو" أيضًا لم يعرف مكانها.‬
‫وهذا تدخل بالقدمين من "فاشانو".‬
‫أنا مندهش من أن الحكم سمح بذلك.‬
‫ويلي ذلك رد فعل "فيني جونز" ضد "كين".‬
‫يغضب لاعبو "ويمبلدون" هؤلاء بشدة.‬
‫وتدخّل آخر من "فيني جونز".‬
‫أكرر، هذا غير مقبول.‬
‫لا يمكن فعل أشياء كهذه في ملعب كرة القدم.‬
‫يعرف الحكام سُمعته.‬
‫أعتقد أنه يقول له،‬
‫"إن تدخلت تدخلًا آخر كهذا، فستُطرد."‬
‫قلت، "كلام فارغ.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫(كانتونا)، سأنال منك يا صاح."‬ ‫أتفهمون قصدي؟ "هيا بنا."‬
‫"باركر" من "يونايتد".‬
‫"كانتونا"…‬
‫تحمّلها كرجل.‬
‫يستحق إنذارًا على الأقل في هذا التدخل.‬ ‫إنه تدخّل غير مقبول على الإطلاق.‬
‫والآن ما رد فعله؟‬
‫هذا كان هدفي أصلًا.‬
‫"كانشلسكي" يتقدم.‬
‫رأسية من "إلكين" تذهب إلى "كانتونا"!‬
‫هدف مذهل!‬
‫قبل نهاية الشوط الأول بدقيقتين،‬ ‫وماذا يمكنهم أن يفعلوا حيال ذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫وهدف آخر.‬
‫النتيجة 2-0.‬
‫سحقًا!‬
‫تعود إلى "إيروين"، مناورة رائعة.‬ ‫رائعة من "إيروين".‬
‫يا له من هدف مدهش!‬
‫عندها بدأ الوضع يتغير.‬
‫أدركنا وجود فجوة.‬
‫في مباراة اليوم يا "فيني"،‬ ‫حتى متى ظللت تظن أن لديكم فرصة بالفوز؟‬
‫حتى فترة الإحماء، على ما أظن.‬
‫أظن أننا كنا متكافئين في فترة الإحماء،‬
‫وبعد ذلك، خرجت الأمور عن السيطرة نوعًا ما.‬
‫"فيني" يجب أن ينضج في مرحلة ما.‬
‫هذا انتحار.‬
‫"فيني"، لا أحد يريد رؤية ذلك.‬ ‫ولا حتى مديره الفني السابق.‬
‫مفهوم الرجل القاسي كله كان يتغير.‬
‫أصبحوا لا يريدوننا.‬
‫أرادوا أن يتبرؤوا‬
‫منا، ومن أسلوب لعبنا لكرة القدم.‬
‫الأوغاد الذين يديرون اللعبة‬ ‫أرادوا التخلص مني.‬
‫طبعًا كنت الهدف، أجل.‬
‫تدخّل متأخر جدًا من "جونز"…‬
‫ويتلقى "فيني جونز" البطاقة الحمراء!‬
‫بينما تتغير جوانب أخرى من اللعبة،‬ ‫يبقى "جونز" على حاله.‬
‫أرى أن على الحكام التحلي بمزيد من الفطنة.‬
‫واضح أنهم قد قيل لهم‬ ‫إنهم غير مسموح لهم بالتحلي بالفطنة.‬
‫وهذا سيُضرّ بالرياضة في النهاية.‬
‫الاشتباك بين لاعب "ليفربول" "ستان كوليمور"‬ ‫ولاعب "ويمبلدون" "آندي ثورن"‬
‫قد جذب المزيد من اللاعبين إلى العراك،‬
‫بما فيهم قائد "ويمبلدون"، "فيني جونز".‬
‫طُرد "فيني" مجددًا.‬
‫لكن لماذا يتورط في هذه الأشياء؟‬
‫لأن هذه طبيعة شخصيته مع الأسف.‬
‫لماذا يتدخل؟‬
‫إنه يمنح الحكم فرصة لظلمه.‬
‫هل تظن أن هذا يتكرر بسبب سُمعتك؟‬
‫لا بد من وجود سبب،‬
‫فقد كان تسعة لاعبين يتشاجرون‬ ‫وأنا الذي طُردت.‬
‫فلن أحاول التدخل ثانيةً لفض اشتباك،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"فيني جونز" المظلوم.‬
‫"تصفيق"‬
‫وُلدت على هذه الأرض‬
‫لأكون لاعب كرة قدم.‬
‫في لحظة، يمكن أن يصبح المرء شخصية كرتونية.‬
‫لكن تأتي مرحلة يقول المرء فيها،‬
‫"لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬
‫أريد لعب كرة القدم‬ ‫التي أحبها فحسب." أتفهمون؟‬
‫هذه المرة العاشرة في مسيرته‬
‫التي يذهب فيها "فيني جونز"‬ ‫للاستحمام مبكرًا.‬
‫فات الأوان.‬
‫"فيني جونز" حقير!‬
‫وكرهت ذلك.‬
‫كفى.‬
‫- رأيت "فينسنت جونز" متهورًا اليوم.‬ ‫- اغرب عني.‬
‫- هذه طبيعة شخصيته مع الأسف.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫يجب أن ينضج في وقت ما.‬
‫هذا انتحار.‬
‫كان كل ذلك هراءً.‬
‫اغرب عني.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫سحقًا للعالم.‬
‫لنضحك جميعًا على "فيني"!‬
‫وطريقة مواجهة ذلك‬
‫لم تكن بالذهاب‬ ‫إلى معالج نفسي أو طبيب نفسي،‬
‫بل بالذهاب إلى الحانة.‬
‫يعرف الجميع طبعًا ما نسعى إليه هنا،‬
‫وسنسبب فوضى عارمة في "واتفورد".‬
‫معظمنا يحتسي شرابًا وما إلى ذلك، وفجأة،‬
‫نحسب أنفسنا الأخف ظلًا ونحسب أنفسنا الأقسى‬
‫ونحسب أنفسنا الأقوى والأطوال وما إلى ذلك.‬
‫"احتس كأسًا لعينة.‬ ‫أجل. احتس بضع كؤوس أخرى."‬
‫هذا كان كلامي لنفسي بينما اشرب.‬
‫أجل، اقبض عليّ.‬
‫اقبض عليّ يا بنيّ.‬
‫حسنًا، أريد فقط…‬
‫أريد فقط الترحيب بـ"دينو" إلى الحفل.‬
‫حصلنا حديثًا… "فاش" يعرف. نتحدث كما نشاء.‬
‫في الواقع، الفتى "جونز"…‬
‫يمكنه التبدل.‬
‫حين يكون لطيفًا، يكون لطيفًا جدًا.‬
‫حين يتبدل…‬
‫اهربوا.‬
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬
‫حين أصبحت رئيس تحرير "نيوز أوف ذا وورلد"،‬
‫ارتأيت أن "فيني جونز"‬ ‫سيكون كاتب عمود مثاليًا لنا.‬
‫لأنه يتكلم بصراحة،‬
‫ولكلماته أثر كبير.‬
‫أحبه قراء "نيوز أوف ذا وورلد".‬
‫"(لينيكر) الأناني ظن أنه أهم من أي أحد"‬
‫كان عقدي يدر ضعفي راتبي السنوي‬ ‫في كرة القدم، مقابل ثماني مقالات سنويًا…‬
‫"(فيني جونز) يضربهم حيث يؤلمهم أسبوعيًا‬ ‫في (رياضة العالم)"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شهدت مدينة "دبلن" الجميلة طقسًا عاصفًا‬
‫وزخات مطرية قوية…‬
‫كانت "إنجلترا" تواجه جمهورية "أيرلندا"،‬ ‫في "أيرلندا".‬
‫فأرسلت "فيني" إلى هناك،‬
‫لتغطية المباراة وكتابة تقرير عما رآه.‬
‫يؤسفني أن أقول إن ثمة اضطرابًا…‬
‫ثم اندلعت أعمال شغب.‬
‫جماعة تُدعى "كومبات 18"،‬ ‫وهي جماعة من البلطجية اليمينيين المتطرفين.‬
‫وكانت هناك مشاهد مروعة.‬
‫قلت إنه سيكون خبرًا مذهلًا.‬
‫"ما شهدته في الملعب"، بقلم القاسي "فيني".‬
‫لكننا لم نستطع الوصول إليه.‬
‫ولم نستطع الوصول إليه طوال الليل.‬
‫في الصباح التالي، تلقيت اتصالًا‬ ‫من شخص يقول، "لدينا مشكلة مع (فيني)."‬
‫قلت، "ما المشكلة؟"‬ ‫قال، "لم يحضُر المباراة."‬
‫"ماذا؟"‬
‫وصلنا إلى الفندق قبل المباراة،‬ ‫وكانت الأجواء احتفالية جدًا.‬
‫لم نكن نسير حتى.‬
‫كنا نُحمل عن الأرض ونصبح معهم.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"يمكنني كتابة تقرير عن المباراة،‬
‫لأنني أستطيع أن أقعد في الحانة‬ ‫وأشاهدها، صحيح؟‬
‫لا يجب أن أحضُر المباراة."‬
‫قبل لحظات يا "ريتشارد"‬ ‫سمعنا إعلان أن المباراة قد أُلغيت.‬
‫متى كانت آخر مرة أُلغيت فيها مباراة دولية؟‬ ‫ما هذا الحظ العاثر؟‬
‫أحتسي جعة في الفندق.‬
‫قبل أن أدرك أصبحت‬
‫ثملًا جدًا.‬
‫وسأكون صادقًا تمامًا، لا أعرف حقًا ما قيل‬ ‫ولا ما حدث من أثر الثمالة.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫وجدت نفسي على الصفحة الأولى‬ ‫وليس المباراة الملغاة.‬
‫"(فيني جونز) حاول قضم أنفي"‬
‫خبر "ميرور" اليوم مؤلم في وصفه‬
‫لكيفية عضه لأنف المراسل.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تقول الصحيفة إنه كان هجومًا غير مبرر.‬
‫"(فيني) ثبّتني بأسنانه‬ ‫وهزني ككلب ممسك بأرنب نافق"‬
‫…ثمل بشدة، ودخل في شجار‬
‫مع رجل يُدعى "تيد أوليفر" حسبما قيل لي.‬
‫وقضم نصف أنفه.‬
‫اعتذر "فيني جونز" إلى ضحيته،‬ ‫لكنه قال إن الأمر كان مجرد مزحة.‬
‫مفهوم أن "تيد" غاضب جدًا من الأمر.‬
‫عبّر عن ذلك في الجريدة.‬
‫وأكرر، لا يسعني إلا الاعتذار.‬
‫يقول اتحاد كرة القدم‬ ‫إنه سيحقق في الحادثة وقد يتخذ إجراءً.‬
‫لكن رئيس مجلس إدارة "ويمبلدون" يدعم لاعبه.‬
‫واضح أن "فيني" لم يقصد أي أذى.‬
‫كان واضحًا لي أن هذا ليس صائبًا.‬
‫من طريقة كلامه وطريقة تصرفاته.‬
‫كان الكحول يفعل شيئًا غير معتاد.‬
‫أثّر ذلك فيه بعمق أشد بكثير.‬
‫- صباح الخير يا "فيني".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫معالج نفسي أو طبيب نفسي‬
‫كتب مقالًا كبيرًا عني‬ ‫وعن حادثة "تيد أوليفر".‬
‫"لماذا عليكم مواصلة فعل هذا؟"‬
‫لم تكن لدينا آنذاك‬ ‫ثقافة جعل شخص يساعد المرء.‬
‫ولا أحد يستدير ويقول،‬
‫"فلنأخذك إلى شخص ونناقش هذا."‬
‫فعدت إلى الخمر.‬
‫أعرف أن الأمور تميل‬ ‫إلى أن تسير بشكل سيئ معي دائمًا.‬
‫- لقد ظهرت في صورة الشرير.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يعلم أنه ارتكب خطأً لا يُغتفر.‬
‫قلت، "حسنًا، اسمع، ستكتب اعتذارًا كبيرًا،‬
‫لكنني لن أعدك بألّا أطردك رغم ذلك،‬
‫فهذا مرهون بمدى تصاعد الأمر…"‬
‫"سبب خجلي الشديد!‬ ‫(فيني جونز) يفتح قلبه لـ(رياضة العالم)"‬
‫اضطُر "بيرس" إلى طردي، لكنه لم يخبرني.‬ ‫الأمر الذي…‬
‫آلمني ذلك.‬
‫لم أرد أن أطرده. كنت أحب "فيني".‬
‫أحببته شخصيًا،‬
‫وكان كاتب أعمدة عظيمًا مهنيًا.‬
‫لكنني استهنت بمدى تأثير ذلك فيه.‬
‫حين كنت على السرير مدّثرًا في…‬
‫في وضعية الطفل.‬
‫وكنت مدثرًا هكذا،‬
‫فقلت في نفسي،‬
‫"كفى.‬
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا بالناس.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك بعائلتي."‬
‫فارتأيت أن أتمشى في الغابة.‬
‫أخذت سلاحي‬
‫وتمشيت في الغابة، ثم…‬
‫مرت كل الأفكار الغبية في رأسي.‬
‫وكان أسهل ما يمكن فعله‬ ‫هو إيقاف ذلك هناك فورًا.‬
‫لانتهى كل شيء.‬
‫ثم عدت إلى وعيي نوعًا ما.‬
‫الأمر أشبه بفقدان الوعي‬ ‫في حلبة الملاكمة تقريبًا،‬
‫ثم يفيق المرء فيجد كل الصراخ والصياح،‬ ‫وكلها مكتومة،‬
‫وكل شيء يسير بالصورة البطيئة… ثم فجأة…‬
‫فيعود نوعًا ما.‬
‫عندها يقول، "حسنًا، سحقًا لهذا."‬
‫قدّموا كل ما لديكم! نحن الفائزون، هيا!‬
‫"أردلي" يحاول مرة أخرى…‬
‫"جونز"!‬
‫نفّذها بشكل مذهل! "ويمبلدون" في الصدارة.‬
‫"فيني جونز" جعلها تتجاوز "لوكيتش".‬
‫"فيني" شخص معقد وعاطفي.‬
‫لكن حتى حين تجاوز الحدود،‬ ‫كحين عض "تيد أوليفر"،‬
‫استمر عرض "فيني جونز" القاسي طوال الوقت.‬
‫إن سألتموني، "من أنا شخصيًا؟"‬
‫فلا يسعني إلا أن أقول لكم‬
‫إنني ألعب كرة القدم بطريقة لا أعرف غيرها،‬
‫ويمليها عليّ قلبي.‬
‫وحين لا أكون في الحلبة…‬
‫أكون على طبيعتي. أفعل ما أريد فحسب.‬
‫إن كتب شخص‬ ‫تاريخ نادي "ويمبلدون" لكرة القدم،‬
‫فماذا سيكتب عنك؟‬
‫آمل أن يقول إنني من أعظم القادة‬
‫وإنني تجسيد‬ ‫لاسم نادي "ويمبلدون" لكرة القدم.‬
‫لهذا، أفضّل أن أكون أسطورة، لا خرافة.‬
‫كانت سني 32 أو 33 تقريبًا.‬
‫ويعرف الجميع‬ ‫أن كرة القدم لا تدوم إلى الأبد.‬
‫كتشبيه الديناصور القديم‬
‫في العصر الحديث، أتفهمون قصدي؟‬
‫قال لي صحفي ذات مرة، "حين تعتزل،‬
‫سينتهي بك المطاف‬ ‫في (ويلدستون) اللعين وسترى."‬
‫ستعود إلى خارج الدوري.‬
‫علق كلامه برأسي حتى اليوم.‬
‫وخشية أن أكون نكرة.‬
‫كيف سأجني هذا القدر من المال‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫ثم تلقيت اتصالًا.‬
‫"أيمكنك أن تشارك لبضعة أيام‬ ‫في دور صغير في هذا الفيلم؟"‬
‫ما موضوع كونك نجمًا سينمائيًا‬ ‫أو اتجاهك إلى التمثيل حسبما قيل لي؟‬
‫أجل، إنما أحتفظ ببعض البدائل.‬
‫لديّ فرصة المشاركة في فيلم.‬
‫- ليست مسرحية لـ"نويل كاورد"، صحيح؟‬ ‫- لا، عن الطرف الشرقي من "لندن".‬
‫اسمه "قفل ومخزون وبرميلي دخان".‬
‫أقدّم إليكم "بيغ كريس"،‬ ‫شخصية كاريكاتيرية جادة.‬
‫يأتي "كريس" على هيئة "فيني جونز".‬
‫لطالما أعجبتني شخصيته كثيرًا.‬
‫وأحب الأعباء الذهنية التي يضفيها.‬
‫رأيته على التلفزيون‬
‫يبدو مضطربًا بعض الشيء ومشوشًا أحيانًا…‬
‫"(غاي ريتشي) - مخرج أفلام"‬
‫…وأرى أنه يبدو مخيفًا جدًا حين يريد ذلك.‬
‫معك شيء لي، صحيح؟‬
‫هيا، أسرع.‬
‫ممتاز.‬
‫رأى "غاي" ما رآه الآخرون.‬
‫الصوت يعمل!‬
‫إن اعتبرنا ملعب كرة القدم هو المسرح،‬ ‫فلقد رأوا هذا المجنون على المسرح.‬
‫- تصوير!‬ ‫- معك شيء لي، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫أسرع.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫قد لا يكون "ريتشارد غير"،‬ ‫لكن زملاءه في البطولة منبهرون جدًا.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بـ"فيني". سأخبرك بالسبب،‬
‫لأنني أعمل منذ عشر سنوات.‬
‫دخل "فيني" وهو يسرق جُمل الجميع الآن.‬
‫يريد حانتك.‬
‫أكمل.‬
‫أتريدني أن أرسم لك صورة؟‬
‫كنت مع المؤلف يوم أمس.‬
‫يقول لي إنه يظن أن هذا الفيلم سيكون مذهلًا.‬
‫يظن أنه سيكون ناجحًا.‬
‫- هل ستصبح ممثلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن سار ذلك على نحو جيد،‬
‫فيمكن أن أصبح شابًا ثريًا جدًا.‬
‫إن سار على نحو جيد.‬
‫"عرض افتتاح‬ ‫فيلم (قفل ومخزون وبرميلي دخان)"‬
‫جاء مراقبو المشاهير إلى هنا‬ ‫لرؤية نوع جديد من النجوم.‬
‫لاعب كرة القدم الذي أصبح ممثلًا‬ ‫واعتزم صنع اسم لنفسه في مجال آخر.‬
‫اتضح أن لديه قدرة مذهلة جدًا‬
‫في أن يبدو شريرًا على الشاشة.‬
‫- لديّ خبر سيئ لك يا "جون".‬ ‫- ما هذا الهراء اللعين؟‬
‫انتبه لألفاظك أمام الفتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يشمل إهانة الأديان أيضًا.‬
‫كان لديه حس توقيت‬ ‫وكانت لديه مهارات تمثيلية…‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫والأرجح أنه فُوجئ بذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫"إيوان"، ماذا كان رأيك في الفيلم؟‬
‫أظن أنه رائع جدًا… إنه فيلم رائع.‬
‫- وهل أداء "فيني" مقنع؟‬ ‫- "فيني" رائع جدًا فيه!‬
‫إنه رائع جدًا فيه. فُوجئت مفاجأة سارة.‬
‫ماذا كان شعورك بينما يشاهد‬ ‫كل هؤلاء الناس في السينما فيلمك؟‬
‫كانوا أكثر من جمهور "ويمبلدون" المعتاد.‬ ‫فلنقل هذا.‬
‫- "فاش"، ماذا كان رأيك في "فيني"؟‬ ‫- أحب "جونزي". مبهر.‬
‫أفضل مما توقعت.‬
‫- والفيلم؟‬ ‫- والفيلم؟ نعم، الفيلم! مذهل.‬
‫كان الفيلم مذهلًا. كان رائعًا.‬
‫كان أحد أفلامه الأولى.‬
‫نسيت اسمه الآن. من أفلامه الأولى.‬
‫حين بدأ، بدأ بقوة.‬
‫في الأسبوع الأول من صدوره‬ ‫في "بريطانيا العظمى"، جمع 1.6 مليون جنيه!‬
‫وهو بريطاني!‬
‫يا للهول.‬
‫كان الفيلم‬ ‫من أكبر الأفلام البريطانية منذ سنوات.‬
‫وجميعنا عاد…‬ ‫معظمنا عاد لتقديم فيلم "سناتش".‬
‫ثم ضموا "براد بيت"…‬
‫يبدو أنك على وفاق مع "فيني جونز"؟‬
‫إنه شخص رائع! إنه أصلي.‬ ‫يجب أن تكونوا لطيفين معه.‬
‫وجدت قبيلة أخرى وأحببتها.‬
‫لدينا مشجعو الرياضة‬
‫وأشخاص يكتبون في أيام الاثنين عن…‬
‫مثلًا "لقد هزمت (مانشستر يونايتد)،‬ ‫صحيح، لكن (ويمبلدون) مقرف."‬
‫عانيت هذا باستمرار طوال 12 عامًا.‬
‫الجانب الآخر من هذا هو‬
‫الأشخاص العاملون في الأفلام.‬
‫ويبدو أنهم يحبونني.‬
‫في النهاية…‬
‫انتهت مسيرتي الكروية.‬
‫أفكّر في الذهاب إلى "هوليوود"!‬
‫"(هوليوود)"‬
‫انتقل "فيني جونز" مؤخرًا إلى الدوري الرفيع،‬
‫فقد عقد صفقة ستجعله لاعبًا في "هوليوود".‬
‫أعلم أن لديّ حضورًا على الشاشة.‬
‫وكان لديّ ذلك الحضور في ملعب كرة القدم.‬
‫إنما نقلته إلى الأفلام فحسب.‬
‫حين يأتي مشهدي، أشعر بأنني في يوم المباراة‬ ‫ولقد حان وقت بدايتها.‬
‫شغّلوا الصوت، تصوير.‬
‫شكرًا.‬
‫كان "فيني" يعيش الحلم كاملًا.‬
‫والرائع في "فيني" أنه أحبه.‬
‫أراد كل ذلك.‬
‫حين يقودون السيارة إلى المنزل،‬
‫لا يبدو مذهلًا لهم.‬
‫لكن عندما يدخلون، يقول الجميع،‬ ‫"يا للهول، ماذا يجري هنا؟"‬
‫"جاك نيكلسون" عند أول الشارع.‬
‫"بروس سبرينغستين" و"وارن بيتي"… كلهم هنا.‬
‫نظرت حولي وسألت نفسي، "كيف وصلت إلى هنا؟"‬
‫لأنني إن نظرت إلى التلفزيون‬ ‫قبل كل تلك السنوات،‬
‫لقلت، "هذا جنون!"‬
‫- "فينس جونز".‬ ‫- "فيني جونز".‬
‫- "فيني جونز".‬
‫وأنا قاعد هنا الآن أمامكم،‬ ‫وما زلت أقول إن هذا جنون!‬
‫يا للهول.‬
‫"فيديو فظيع"‬
‫اسمعوا، على مر السنين،‬
‫لُكمت بقدر ما لكمت…‬
‫"(فيني جونز) حاول قضم أنفي"‬
‫"(فيني) - تحذيره - لا تعبث"‬
‫…لكنني انتهزت كل فرصة جاءت في طريقي.‬
‫كن ذا شأن.‬
‫"العصابة المجنونة هزمت نادي المثقفين"‬
‫اترك بصمتك.‬
‫أنا تركت بصمتي.‬
‫"ما زال (فيني جونز) ذا الرقم القياسي‬ ‫لأكثر عدد بطاقات حمراء"‬
‫"في تاريخ دوري الدرجة الأولى الإنجليزي"‬
‫"منذ 1997،‬ ‫شارك في أكثر من 100 فيلم ومسلسل تلفزيوني"‬
‫"إنه مقلع عن الخمر منذ 2013"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬