cd(R^11޹P3$ wu9yv㞝Tly*s@^'TW"l6D&qy-p|yuJODfTjz,,?YcuD=ߋ!6fBqQG{<FW;|!XK݇э2?&!aWVc.}!2hccр<HIIp˟fbJUSީUvYufq6ECx$(X#v2Te׈^\VL\*nƌ@L
i} 7"I`Z:l'TZckaYsRi{f)?4~0 JN	#OÜ1hK+o&(FmknҙWc%XIIQoW7T]H..	Wd~LgRgԻ*N5ׅ1<lEݘscz+O
X)>5v-P&'N?)Ju2܏,D_e߼KlTdf XC9Y4DW'xD޽wc|Ņuao!e uPyTGIߗ8HbWѾ_|)04bU=+}D\p2+y2!o ݛf ]RxPLM(4:0Ī_g;"k4+1؅zx分H%['%kgΦPУSvT(f\fa5FwH鑽#߄)3W.질N͉B%YǼ٦Iv;)1boɔLM~E2O%H1U_R/0oP0@{&rqRʆ5*;-Myԙ,R{1!	%Vw/0yB:QzTPFRhQ0xa,w"&KAD
a'_Q8B2Z#j]j˱?
&rTg..H	- b(I5{n(M g&wi,&Ǻt;W4Q>Ѱg'0''JuU~pLdN:XWؒ5ybCEah'«OPq^kA7S|X!buk@W@¥&zk;3luo"nLp1l 5(.Ȉu 9f>d݅OVdR"C@ NӤ	҅ux${զ&vXu0%/Q\nd#NVvrL	:P5x|2HRmU⽘EKi5qKaqOΪoyNII\4WC<bwtVcyR')^B>ʜ"ϳt ɏgQV#<uUrNiI?w~
9UFbCTgMT>~4iqE<Od9g
S5D~ty;U`LbK0Ŷ^b)2حPb3ȱ{[jK^sM--ܱ@Euv^\kF<spUuN΍.~ gSBיÈz f9n9@U
D"K0&Ǚ$З^:t!,lPlwoA$xSPƦ
OLL#$HeI@-}3GK3R8&_HfY}>"Bqp;e^2,XuqɁ2Lzh(O2#}{VNH@S(ƕرMZY@WAv~v+qb5mqƾ>޼+5o`s4|>wjen{!ѻ1k<YurL_i䰠;)wFWK.А*ԵCwnƺÚVSdϑ N(C@W52T.8GWgZ?=~zBx+``}nhCK
{ΘjٌHLIBe.әcNh|^J4 @"]@I+h_gbµo#Yl{Z&>chQI(\\.wcO 9s9PԵC>:ٵ\8Qx5m5\"dC==<Lk5a1T9T؂#
GF}{Z;?<ZtKxŔ9ɵػ+T+CEJzӹL9d<d	s|1BPݢ2E]_:ڤõ{t\0aDʘ->"~eLU2\BD*_^DT-s+rawS2m`[kkC8(KO
	qzCGbծa6ƕXr^HL,%Z&+ߝE",%{'bD4ПA
~i?B_$H4Dfv@)~Mb9GOO[=l&t2 s(S%:^/&gshD|9ӽs<yc\A/+^#bya0`|0ureהr]*{YH)k'\\&pP&`ŜКK|/;gWI'1uB}ԽTD(ll닯7ևRH&t
XC;5>@Wi\Ew0NȔF	(!^|P:W^la6'>I&9sjmbPy:hw@<3>okUkepjm:@בmw+7:Ѐ8Ԛ!'PchD4P^%Dw6r\p=b6KYÙ#WۉƪPG蓥.)3cw*!ț)s%>ҹp(uz;q7?{Į/#W;MUj?(1̽;ؔPZ&>Z.ir~}LCioǐI}-yo;~<[?J-bU&3F>`=02yz
/Æ"wI)/:fђ7@L{|Xehqp!7l2KLf;TP1q!"kyc|e3v!d/ۓ҈h1G>`sZ}ACW>pG3yE%ufr$ŏh}fz`#v9*_]PjDD'7:S#T63YQnG~@ml}g4XgNUU]؟ua3텹9Ȩgqx_e2\-:[ˑab~p
C`\^H~CU!;NSzEHwvsZsVZ>aLjBڲգǴ!4b/".|G[D®~]1{J\4*b^wq%ԳՃ }5$&X@M[Fw8bRALB^XKϻxRS9)ϩ׭	FKMf9DM9o7С&hcle-]Os3S1HMn#Jx_oJ՛=panP`FiPDK>=.KOc2嚉RD3>;:lloDvѯXu[u@vT><JS|^Uoj3hbz+qY2d+t59<:^à:-*:ʨθ.F(T^wǱ8ykױቮq%wS![=FFE;\WFF(U>bpݿ`2&O4\mxa˪>NG_#̜s<
ZT']ٞ@ao|}LoI#@Y6\hZ-ܱ_}CI!vZJ}h"ABXxjN>mTbuѮ!".os}-)6e?Srk6 %)*g:|aۻ0]b:D#jBM\Huy ޹!ƾ	TC}.H=MV|~_:ZK!l,Ѐ*(:h:)6KeRW0]q'uF9-N,庞C5蠣iJ ^|y3K,3ҧZNQ98ڎ(~6ll4 `A55{O,j.:x${1Y{hRU]y¯֎)T>";(|70ОASzroE/#w1NS_/>FB3TS/IqRH:F˞*,Ixe*M֥C:/ڱR_~ʠ,i_4މQCN_7f^B=/DM@|
熟B9cڍ)s-#%WN.> 6 6)g"r?{=*y9`=o}vf1Dh;%$R|i9?z&yvwmapm<>Ǐn/AgBG]Ij9;s昆x+LbyMG2U5|wkv)pݔ4O$J|EN\u6Pks<'[K۽ջҁ6[ JC::?33
PEIZSǄqn.>T;E_ZZґNY}RѰLfP)@m C-KMG*lzuE#RG, ~'Vu+MJ!Rcd<.sO+m^{RX<0P׊5CCBKL5Yřo?D"򆞹~}7)_+s@d,9|
C;\}<2X#QalEZț]^VHZ<{k@bT[^RzjԵM9ie@R~ p0RSQ"1FF3 N7[
[ xTD#.GN+ZJJ?AZ s4OH\*Ԕyv'a4Y.zeHΰҮణ2kSɬ	s@?.0</=ZYuBHysDA':[iWFpk{/IA55/R7ˀl;C\yX+ʂ1)D5ᬨRmFh*UoMٳIoRw*S*B#L"fJGn̈́Wم0sqfQ7X`Rz'<0P  &XTQiОO\XA_T*9n(?æ`d~hS%3pM1\=$1b_9n߀<z(Oc'iPa*{_FdH2bmEEh_ʯYOe3B!CTzEbj&+n&Xu
{+ yh)A6KN<wOi6/Er9ϭ!&.~ßS'5d`9эzntv˿m$}Й<sBo/v8y񊱡I0=Vlang+K}beRʛBg2YfOODNF]woTsO{{6a`m'gm$8?%5EfbgTUKqi8/5]t0MwoUZ^:dDt$FH'=jͱmm~W8d2eG*t0B"ѧoQ`n*$xl:<P5\tK`osVfκX5#Z݂mݯ#!t!Xp"2 mxp0ڣՖiuSXl˭H%d	EB7F9)<ԧgb(0bs934m~,X$5dvqD5ӅW^PLd,p̰݀h5"ϬMPմ^F>h.xl˖_c%6 P"fU\ǔcPvKQ
cu<LqSW:SY>;9/֩kx)ĚSEZUuv[&j81`'E+%c>JHV'+ZY/%ZPh[nҬV&|tVhj:w,ꛬAM|W=2E030ZM[Z3y7r=U'}2CU9js(BD	5',]ZOPvww^O*p@h]ޥHs>Q'.Jb s_ʕx5)/JvzW. <tQX*Ei-q!S6SYa-U 钸]AYN3Cg۠#rhQO*1Y!<dq(/B3'yHsq|ms
T?6BI#w3(6trAcY^/WYE5nD{[y*Lj!Q^:4f)B|`uD8Q̺<&'	!px5'ԙg]z'
[:]
Kė1KXq#	(^m5+<OPn k%NLJWcJgBh[2LD0ˁ=~W. EPz3tdEJ#1*K %x6vSzPI`*VO߄Gh/`1)Za{mj,e!O]||5ۥz
2A2GoTV!X>9WKmU#r[jB}^N%"՗LFy2[ɔ%p9@BRQ*"sG3xlZ3V*6ęے'u-5\&a}3qKa<RʌOzP)'nBb*lK7%3kmkBiyQX{1JNC*G1<M-mkJOӖw"绚)abZιW3x @^6%0l<DǼ"[.4z[u$Ԕfv֤OSY1"gՇ>&B:`#u 3لyE8rFљ5=nCxO&@gB̨hUʲn \qKɴ{m< ?PAkN|;.3ף>k!rƌE==a\S'*+7p&ɯ8%YOv-h m?$gAO/cq]CiVc!}_5=9<" әJ"w/緻UJadM:AXq|v6X/wK"w<V[9/K	p
iSUۈzSim~tH	z*Ԟʛ1$u).yO0Uil[/Y9f y@0Q&:ȶu|Daۯ:@}o)KOWk>k=^$E:Smx&XFx5y[+;Yj[CMBI\OC4
S\"uڵح_2a$baꍪ6â*gWIL#J'/F6qt۾Į:;qaa2KT[Y~nemJMHus(:0
狙+#$Q&RRZ㺧`0tA4MHӞu}7po(	g!Yd*Udz>C	Moirͤp<Moâj1K=bbj]PRE]|}r@x#K-/`"W9<GX2 [rR"/v((NtyU/{ƸǓ	!y!+٨@rTmbk*ZXJ}P\8@~Q5ho_}A9e,N?*m<P}tw)	b!bޔ9Ncr:[)fܣ?~@8SΝ7ϥ>*4WQ͛&H=B>&Z}}Nc=QyܟoκPuTG	"D_Sối
zJi':Wr;K+yEPmF9MCWNzme$_~qzS	ǈ*?I)7sIغ{(椆#+0grܡv(ЂWUYb}@
icRsMsyayխ,v2'eY\Zfv.5j:k)!,;񌳉@Y(og(}u5i6+l+ʚzmmT].-%(oa<{?O]ذ+=Djcm¯#}46еO`XQG@a3l]N0T `aYApuE1xld|-K5C$6k[˷&z.Ju"1u"-PȄ&xG$$ye},Mer\B?]̆ΕLm`]3د)7y[9"NFjz̈C!#Հ"wn*G\dXV~.mp{'|sKҘA1O)73Me_	^ rp} %/9[&
K[$x6ˢ	bp~-OKv;J=7ݡ825ZRh[I -d7,͚tej$<NDQb=sNB5W@Nw;թ{R*%j+?UcGa:+`gY\ڋ$7g3$DQl/9pUoh-XCQUgoJ;b0@WXc%
}q̈WrWcI2$vZt@+L}ɳhiTRZIeiƵӗeH5Fr>EVp1)}xK?DO7R#t9kwmK%+j^:;pVܝVI`rxӲKzu/G{!4_*"m#ShJBվ>PoH{vk|{#!֏r-Q*Is2.rv;Ҩ	],,Vv=/yתfT"h,9FSah{koU
;0h#["UKofUS^K&"N?wg寲1L9~GTUجBUpRN+:jt$7S<dF&5v34!WA`0SV`XWp7W(RZx1=Z4-g< | g'L}eg^(WHi0X{*Ŷ7Q~M߳Wwϫ&x쁯Zn3ys1P><WυJ2]~OܣV!TK!IFʼ0/FT^jc,Cs-_F͘}uoL6euTXnD<M"p;ńҴJ͐U{%<B)ܿ`N@I$'oAM:
dvXD$9Q!)J?2}A=?"/rhh
m]޼ȥj2{&C!O#[ʕ L?B$Fܱ7w	nd12nR&]!'AA ~aM,zYM`IYzW=k+=\׃}x;#3^]abM` #vl-61O*@Z_W0^[fOY˵MϾCF͵<amܟ]X@PA_;w%_@=Ɇ2)RA-̟=29zGS'\ 	YhMU'Qz"7˾k+{PbAchf0%V{OwM	RG6/縈}X)b]bo:Al7+H#c֋8M0&{gkdaܠƹ[ ōH\7WF)Rw7rl|R',H%8Hn#V!fP(u&_䯙J QH^9$GEEZ>F1Ksg$N#ٮla~g.Llv&"iwHgFW'鯐Kr!bo*!OO"߈R9;4IHiМ6=P4؏fZ:mM6*,"%Win:M&5=Ʊz=> 'IYKLN*z 1 -z, [F_z.8\ְѢiLILNyxYQI*l@a5!6^LdǬT)f/RcczHiLE.6fUth0~x#R7Zpb!s+;azڡ7}+\b6uݙ5LB0t*8*
wlb#t9fA$|C̀k	ĵaACH9uEѩ(7AT4௰+nDgW;̧?Hm<48=~}^)}Auݿ-{(jղ^#22zej3	[4;j-U>H_F,
$wȭbw;d+kO󐹢߆ՆwkI[	~A2Ul/,-bW=
`wZ 7"$7{i\ VHDfm»IBӃHG|a/n7f٩w9%}k67DYG:`!zOqiRa:h<'`?p`^_쒰BH[vZg,JP\ZE
aoFIQYa ׫^kPa\Q/q rfCAW5bYD5LV,A3MH˧֧}dB`e6=.2qCNN[uY9FDp y Fpox2R'-D'[Z2ZC3i:양>CQV$ˀfeQGj⪤Z>]^[
Cb@-8b~٩]ig7El&_3=2ח6Hbח@L5O5wL<^FntW"~d z\0x{!@$ [IUOCf|wvcJD=RKѺ.({-dp`&	w[^-w,ǜl CmgbL!=s:_og#{n1`W~_gbWz8V0pe@?%,x-)%WKU_:z1a(ٿ;sW!59?>}0!׌	wEp\Xlaz= vapbQ5m683dc与_? ^Nfօ;99W*S8棓fP<s"[zUVey3$GFyK =hTGȃbb79U>~\nl40SŐ=.rA;^]XȰHBk"i z57vQАxw]{6HPٖN	rV#aI%S-	o(O	+'i#7.s챸+18r8ז2ԯ)pxA)t*J#Cv!%#}XzRN32>dy@ eeyyCĥlC҂ 6hwΔtiV)nB:Ry~ Utu$0U>ґz|iגY0ȓ$ۼQA^MʐY1Ѻ4="f,Ԑq+D]Čp|/kH~졃`Vt vJӾ wII
KHF7=B#}2E=,AV2J#+jB0 A`ԋ֙ZlawY8|gԣ'T?#h5ee-yNˀ͉pY%9i?iM%%̈́<hl0r@IA' ѩRs8bdtRۊ\w~Z)̣1{'̕v-]‟1[awHnThs;'7ܴJպ@'Dݗ{!U\u$'B|ӰHF^;Chu;vO$ɩ`LcMm-DD;G(B[iq͎&6tiv+B*|;M:\'CIa8>f1ܨ$Vvg/doO+^߾ JXAy^7:QL{X":.1fR/}@|\Cc:^GXGSd[ܒ$	@(;@'mi98q<u/IM15<3ଡ9ӳh%$@~8ΗWBg1:ys" }ܨNwH 
,{ccPkClDEb1?Fb] r\mŊ|a;wm@%pnfTHப!k/{}	Si8lcN\ͱviQW32Zqy}p_Emcy=gIe'm%Lj,`au6IK2ì:v)_籤+\/b$MsGkȧ̖x^w̿Gaud+}ȅx1tĘ@o>08G.q+'!(
MpQ\<88I/E,#/zdR5[;	Cm&F{ꇄtwBIa72 &ہֻnW,PxPmw&
ش4>	:fx!ģ^n_&_+UsjE-9;zF{|URH@9g`K_Y pwx[F"22/j 9Z
&=tT,TVC#Д֫+~{CIMUW:/RL<!Tz)J8-V׈A+054g,FB_Oi_j+5?GKe:/Ӫ!.N
G|U[U?evDcVUI>LifFǅ~P?~qp$UįSt4 !Jq(謶/gΈR]}^C, >Woe݉eC\V0qEt׏[/=p5&DL-/ƴeg߅#8+E2
OClXG<4яM|աnß7Zrak@. +x	kh|emQFD9bfǀnB>y UN,|B0##GHUT@GSH&w	vһpu׍`p#Hk1
R>7;i_<>#1Gky(h6f♣u˪g`jqy9?t(cURZգ- ^.@ȃHTmT0ZC͌T^EB~hhd	d{"kQ񋯞>
<b#ѿpf\/q=`RѥL
_QruQtc^YBkYE'`R*(6g |ǔ ^1Amڶ]*67=阑qa,#K줆>ʦ/UHdu+K^ϫ醓78?:.؊+-LXV"&C?_;Y2>#)*Eℸa|.Tic}<sK߯lvBt%IWιoܮ3\{Cf77,7ޢM)4̱BbQ>NJal#Łt~5I/&Ɂ#՗8xvH&	Aos0\cIզ,3ܴiYhZ*)6,q(z0p:JO>kPm2S.Qu3b&&L+iAakB&q ʣiKa>b|>ʑdFR>ACGuCL=o;̒DvPɨ2LHhlK+?S,fY"J2V+MMPČKʼJhq(	jY"	qfi׬>wOǩ 1Wq9>E̺:]QQ$~TK'Z^&ZKf	:dA^fv%3ڀ"`wDG\*vԫqg\8:7ʅ6S'Al9'cU k"<_;IE4@jy~#_SiYŃby"r'5Wߤ&=<&2W2k0SQyI%i~sGt>9:>xrjp\ܦv*T=,ہ"Vl6I{0_bB~T4c[~2愈Of]3*;Pn''FCZ;8Ȼ2bgx[(;Y*[Ɓn9_+uΖ*gzI5I>{DQOZ|iс!brY\ j0o'Yv! p{A"KCQ9vK{[tj4Lן~ %qhhדj<BE823.O,"Ҟ;FAskH&қj_lv.Iˇ-
8/ y@e
a(W+e7zlAgfZj'qƺX`腒Y9{2gxƌA.[b^7z١	<pǹ( *)i );aE$߹euuc<`6QΙunƍ:DͯC#瘤S)3sN+icHР9vqYuUjvq@$yri2.\{o-0`FqJcؕ^=WX$I|>7xVbr LYl4MH ı;~9d%7S:VHq^A_37[4׃^3ko!qn	3
NHA=(=dcI(R7TvtŵBJ
%Q-\2OyE!5D娙jC *`G~&٦u'^9˱ZΎ@2I-FFőT[쁞PTlYF!k,6J W*l''%KmpBYF-A/6w;;18EԐ	$nfMVNAGܿONHr~(!ZCnb[U}{~ndrUN"a늘RT^qMndzu},?V,۸ڎ9Q>EXLzHNc3ANmya$(puR5;$eqbϼ樵@/㖤7?/r{1zI/${X$dF*v僢5l-tY>i?O[~a6$4B#6nL/WT(yƩ?E!	&:|3(ptǟQKegl$}{=D_g_=%qjXL<Soue%mK`RNp 2C7p>&<q$l7$gkͬ[`T)ST	iZRV1"u`LW랊?u&{XςB 7?ALM޴H5&pX1Y!w zHC;SEĹeB=vc&tq5x1xQZ61td6x %)l^paJ7F~[Zݰ#gF61Vfތ'[>IZNԻMXN_{oNEVK$y6en'PTjw	@>SRAe^zI<:bC>QfޑΞjyD\N:-dH]HIg;7M
cHZ*s[wlpɂBآ.P5V,F@(+jiP|_cG?FEӜkޑBQScW]လ9xnOY;SC񝝆}gvݑۓDɽU	נ/H:M[6FFɀ|߹~r^,m^c;N96;)e%~3;>8?PBgͣC;75yUN+dN4jb皷ʟHZ[URG赸b5d1O;ta8ɃcRd7B2Ȣ)5zcIL<MJ+5rDZh:A_wlʏtcęߋWe 5BÆ/7 lwmϠc{R}Bx>C0uA׻b5QFzDJbG0se@]m߸[`GzpWWq~H)rNOmqWox,H(Vb^Xȉ`#»ǹ o2ebɗXov}Jn?&mn")d_pQ\	Ǥn.ҲJK?s3+Ȑ~fȊ>'?vr4VhJ!]t($]6x_=?yr0]wN#JIRR_^"]/y7S
pT>Eq;ↀHe'j1XAt	P7\
0n=^dݓ4y ]10{x>>:ƋTC~AZσY`9Vdduq`
;VZ5:y VC]z5[8e8|:B<(>Ht#EYη[6+}mA/j =1i!ƈXP#ۑ*|HP1zx?d1'5.R[X2=|7Mcm­~)ݩ吚HZj04fթ!mɵʙ[*!6$X+lZUZW/1)?mzi{KP i>3vd=~۳
rfUa;A_DkbI߃IFuN`N=b)֛Nf~1H>,p(^a'*il3w\RWX5@4de[tC \=0o9^?MMb?m0wLNl}#;(7cAv/Kf9YMzu;x2Y
f52áVoî\`.y)#{`JʶeI"&J\&1*l0
J%]IUAZ3UER^1AޖzYmM*/ٷi<iwS1!:\~:+^%ņZWffhgc?FKG,m4ſLDXOw9V%NsgQCyo3HVKjA~t<a7W64z*~69=Nءڿ7tj>!epg@*XK_$H3rf#:!76I(mI%/2Еhe}l}jC
]/X83]K|3>`ֺBk֕c{ W0C
bySr֍[5Y3-ν|Ere]ۋۼ}B|G@hFo9n=d@TEIjB/u6x^~2!-*!jdm@8=TblBs\T|Z&UD>PI8'x|30捦5<Ò55d,"޼_F0}J^e\LF~^Sm*Ȯ iܶ5L.`ǂ$T y78'qz -h<lU{EK[$];0n㵩e	xrz;/(ײixg|"/cإG嶖B!}K_q019ژ1~2mܠ(K
jݚ)9)X]fVw'kd9qW봻1i)S0R.,]=!n%SkJUN`qE1.I7Ԉb*8@9kl5'X)EINj̵xؤ9L&9ܫJםdG}O0vAn&F|4}%/={#%g[7hry(vXBŕO<N_:7q{1T9*5 #)G>@ґ
ԇMn$Vrr:
UkprlM[ld>M~]`-]}8T367H=yEe_F^-0δ*87a<ɫJ
5ecA˭bRS$tZ$S
Џ>| :/4(3H?A7{##:8xS~FH6V5лSc+LKweN:*uzݧ֏/M$3qEf̕waX|ԡ<6(F* 6ڝctˬj
?yR1#""lܝ5c٪\zHӦё:\\CBF,=w.D^?8ආfNf%p@)5Oy4gcۼ3AXh?Żjb;V3;:lզm紂eC͑WxfɊ%[h;~ӹR2:P5vBa#tc$e"gT>y߭lJڙ?B]oYގ3TXp̵yh N(wwM9fP<tI&\}f ThoDp -Kv>N)VmnurlɂE |?Nv#,ۻJJFHpS\\XnfxZ R$pD\A"ʰ:uܫ(K$u!Lwi\ZX36)qvETsF^N?{g	.O?u_oE:ʦa w;0([5>@Khiz
myZx(dJ"09ǌe+Z琩ج15WQN4W~Ùc2!@-fcoZxEA#$Bx=:HdH>RA)ku!/[464:!=jiO$"|/COC=}`lD.0:Afd-k /kM Y\s"bK^95<VR@p: {'(U%ET<t mwLN
R^&=ǂ+pZg)xpFXymy\K^\/Ūi	i9ʹ>I\Unu
2Yrh+ĲSA":;;ol}a_GSZ .&sfϾP{mR#<@bAv.}#zo:lߴmIHL20\FPoashATG (NfBy4 q:spLDڼ(Βbxɽ9i'f:z<϶h_ ;*OQ]E{@sz[3h;{xȺ!P}.^>j7?p׮P9؈Qrv'EqE^R#,JRŤE$)N8Њ2A3AX*{Ԗ!Qi~%9yVK8?XI$ȋ|pFS~Ǫ@]5'V?p%ڗ}ScC/YGjˬqZ9.:dz>k<3vyAD{~*(0Υ=/[ؘ.ȚĽ;
NSrš*4X<R~lVզel'Sr2Kۏˎʎn6 #l[.̖jUګK@k?Q^JkH1
WI6<DV|dgU⻥S.f/h>9cNk)C;|b(Cv}6̧kV,e5`Sy~ _+ry7Xyؚ)PO>9'j_gE=֞O7[9,çWջ8:cDv%LoAwY2Sb̣o2j߷J}n;BqeTFB5"$#<uR5_`Uims6Q.K] ߟx#˚GlcwVc׫j& X
ǯ`,(6mDj5'W8BU(=h-Ћ<"w"NQ0w~jyH~Ѧx3멝VnPL9:pFZBWQָh[`
A1i9&](TpIi'l=e(2bE)YE#Jsk'h%8oY/Lf9; dk	VD)`w-轂TJAl[ɠ0:KrxC*80[tN=G Urنbޡ~ՐSB cbPlozTQ(Ffx0`פPz;~]qHmrleG3ӿ0^e,o!`dG`?L	z''n{1}}C$oBh^c wqd!F҉ DL9P1p[бO\//ɱeEI1%$2xhPjա
\-UbՉ5:v>16k*:_^wHF߮	W㱩N}r)u 70NuW?pr^X/z'SO8Ά"0mV-wqHXB?~$1aQiֹ%#@;!m{\(7xJjIˀx=cr0u@S%!>׵)=&%[=eLQ9MBHYm6yY,>waN#?Ȟ!Ľ3ݭr6ޗ%qp>6|A#k(76PShژHYv鬼D$&D鉀@t]DMh-,/˳0X~TktݫȓM
j&JlѵV aF5$o7T#jYBC6~OlZd=TJ9ϳnU!8wad$+BBE
Jʺ8i|eKBۻ6t=MՅwi1iC@ 0E-ٱL,ו0x*t:"PG|-R*@OyI9=Pev?6dcmEcy.H!-7q'#DjGZ-ilhvdGά^,cvE"cnJ~kry»	9) J)(.,GQ*6#jٴ0®tg-- XaҖG<=ՅŴ^ؘpB5TGo{ick 6FOgnJzNEiFŠ;7snHa'ZtQG
|^	mq	at7O#p&O;)1":N1{Z6gxѥF,)t*+8dG0deJ[jn1F\f5g̨Ǎ >.
ԏ܃)tL~z0X_珃i0F"5LRG+\T2-wO!UBRgտn!!'P- DE9}%tZi.HJ00]3KFhO.;o4l|T x0Ȁ^1CC~~[}uDp琠;@66[
J^L!/U']F</ iX&))G/ͨ09N{[TMj6rItuU.(dl9tR+ʧydyNG8"I_Ϭ44n ȴ'O76k,4+ݥY#	JZLHpGd#v	uZ+iJnIQaeG佫$e#&`V,MꌬqŚ$j۵e( UYV4FIZC,E4q-! ="kØ=&h)0oƃWӔ..ZoH.IDYeYx<-Dē'}~ Hq؂X͂Sar#|M&yibw!=qSu6Lw*H.+W)@/{;iiO2@(e\蓫U2Ys,Ƕ}@yv68OJv2gIy0H39EtBesy,_6̔.2;7c0GZ)~1lϗceya)iHaE1)v-	:KiuoPoM	#&ܿ$Qx!Uf8q@Lxx'e%dfT
Ш5bF0B8pz6P`׹1t|
%	ф7&Ӫ/=p__9ґQ-pm>i+.A}sK$N4\'|rGzo5yW4u\9b 60|ܶN'?[=}MϕF߫4c<-0$l(ɓQ)ފ5eҨO}eM쎾`B>KR2F,2H2;&|!@H5׏٢;ʂ4-O!ZXy	L7,_9@\/)ucnQǞ:Ku0N߅~d m&K;EIn}gojq|^'52D|TNX'Y#3%r'0^3Kμ Wc3:0zaO\lv=|ƌJ#od̡%))3."O)#oP+ J?5>A|Mf>I`9OtQV;k7frXLw#s{>mO
1eU˪qUײ&⊍De_2ӋX?%cxSw"0[s ':K!27<QtqNk1'tpGt )mVDҹuȜH.l7 XmS1DOuqQ#F=L^7_ BK jNy8@oNEý'?}}:@Kka{qHtin<$;bgD/
qW8LQd$m
 /]$R7,&H|nEc2t3nN\XHX[ZX$"WtmCQ}=m1}Pz6PfWb?KI0Be!7MFܲڶ˲VZ\H\F!2^!+"ߙ͗K΍C6xt!O- q*(8+Sc5#=_-5R%"?WC[)^]; W=s$t}׎_VPZvw$Lvj~X{`Bwn32XˉFpU~#{Ř?w\`TѝkԚMmo;#k6k]K|4>|w_ɪ
uTC0vM-qDfw<ieߑMJo)AOjt[1!8{]sh-W$R4rehn̰~Z *i'D3ry4Pfm+6{Mk(itT3Y	2e
=%
^ϲ@jG[IMsvTU~?T
0V$<wwЮ:C0>	o$i2$Yq2gKs8
 ߤoIx:ĻEϦE?M,vIʝq)FAj⶿D;_P@YYIBK kC3Qb\e|8F9XO[s'ٝۑo|xiE%K[QmAasPV Il*nxA8M@v5pOjKOҞd]E>0'a6Vђw2LH]E6R԰:RFНj+[`0J#whP	l@h~Y䌗zd-u1BE{rkFjuv>qxg̫cj.FRNLCy)Qꚑ1OnЅk&	q[!ЃӬxqUgD5bJ Z#z]JwB{WJvǝqXu
뙍yB.`vfI5	}*:#(cfD
XgؠTE
ϔ鶶.hl iX]i8X:pwi$'_l?tٞ;MJL㞚G&1a4}dl7DomBWl)rPڷ`jKw~oa	ȉ	*DKMDn1Pg̠s6
cה#rDbq@Je(	xƽ#Zm/?	@6} |mo--z27HvaN-g\Wh<0X_z& Kף.ci-"#Meytc{MǶ)vz-sf)q^,pVX@)\q3ިX2E#?^?+*fXv6DkNӱ|.wȭIHk\'H~ZKH+B)Xi擟,S|2TrO$XYa\sn;|;MWU pc4j$cm~|q\&kIC4FЎqI!*vUaihѡcΡP\#m;ͨxUlQy5J]>)ַ1*SMvdi<ҖqGE R~=Ύb1 $ W;qԕYbMn*f&¢`Hb@q6Q 5	scZߕgₐRZE45{jL<C`yZL΅c;fa07tV0zsnN6C+#]ȨDOϨ91cG[)2{ůЏNi<@l.R~^R%\Fﰜڼk~H"Ee͸ 1J71t8sjR?"к&
4^W
ʓoWC}9/	*_^b?_T؜倮F4"eWLUǌfbRh8:N~aVրIhs8Z3J0H#`vSMJG&2xF60WIP3|*=I
+4hqqiܡ% $Dr + !Eq[뼽6sFtJ<4B^I`\J7b* Hr[8cJw9=b 7TE*I
$ &7Ϲ7&XvNje}N:~{Lx1Vc)`彏{27rk>LϣZ(!itE<nw~/Ul|LlvǮeLa6^fA"_	֒P':<6Nna:d鷺4
%8?U
| I1Ysy\X9,I
>BR6q$殭wC.ͅ"݋1
9'8~2M.ߔ:uHBzyxGduJeC%cʹgf45ϰfDwVaߍ)c0s\R0.<dnc&6H`P4!y-&)}teq!],l,7X-(laWjaGnBցy8:Uy<<ck+ov嘬>*I
Jn Lc(҄~svPL6\(NQ}C&byh}	0A3j3i'D]ەQC&K&vb^7C*:lmd+>=XI"0KjXQ 	PbZ_g.%yB^㰺Zd"KmC@i*>v8:HB:lv΍hmܪ+`b఍mjT{J/ę)nWRǄxe־:{=~|(sYrw11_T?NMZ۲%k-rx`slQe42^_36~+Zi&4;1
ZH;7;б		L9,d.%/҃W3IYsP1%_nw/4 OŪ8ez ɃmH-|>b=U	䆁z)L3=i"8ο~+>
nFe۸Xnm>ac<ьEv"Sh0k8_m2$H,evybͅrxVh=Iڇ;M̲\)/5ufzScp8b4|M?uXyA3buσŷՄK;#@v[G3 ̭"r%i<{v'{SG.qքɐL}.pғ LRReɄƚg0FQ4S݇I
%#<(@>LSoC:sM4|2D^2IDM3蔐.m,?`9H!FMF+ykTwؿrܬ߹w)0	ЇKg=ˡCG	K9=nәF
O&Rӧ `&df, ]DwAe2㋭v]L՜$x14I7 gZТ#.Py	\N)݊D{3[o8~,Aw^9Bx;v	Bv<񩸊?Y5)1~CP&T{kgoDk0g@D4ƪECE̐ݝ8wDaǰxҀXLH;YC[MNQ=3;5'NxMFpQ(Dn.@&\ˈV.[2¦-h݃i?ln(׬6Ďm'$I\ 51VН(ŖMV9s*ȸMQH!U~&`>hr1>=W:2	<4$s字CJx:S<ZQ-F-i6`-30LY\m4v5!nt C
wm?a*ۙ"rCe^:\;Qq6]Q6	4|:br cqV#aKaeU^~O8"iL
nŭ>d2dr>"E'n`:!+BxDhJ_l(u933`#ڌwඓ#5;jCӗ0큌j!ʒ9szFeđ<ޢ`ڗ['NNBt*F6d0<V	U}ʜJpJs>8 V̰BȃzSAT47iJI⚘y´6U:,HN$U9	0@uZ>rhZr!JQ,&T퇁FgMfMCaaSٔS$ZJyl.A9Wlh)Y/ǋ\i:GInlagD>]e$Ba ։Ln6;pۡyOPGHFo=|KKmx|S+:̜A+T!M/ϵ4T\+%8h#Sp]:vkAo\%h.aDj1IQC%faCwj
;QVW\*Sl{;#p7a4O|m:&Nie×P5B@'x
L1[zvXh0lC
sQ4r'l)Ot$.Pwf'`hT;6d|D6!
N@Eaǘt,QpR\*7tNcXqlEF^UWo-|؟o"k=o5+ԠD@ge;1v|֥:2ιfGaM>WJ_ĵ~`sCpPǈc\<xU-/tNZ7X =8oSW!ǺGGSnsJ]8,s>	*
Af*G*xUC?Uij/[mf~e622tjj#ӳ1z:𶾂֒U{x/. /ޝTzl8U~$<ǌҔ>[XzZ3ncʆ)
As1a5T2{kjy<7QtVFv)YT蚁EeJytJǙ!yLЕ>7K-Mm",:e={-_^iơVAY5rCQS·sr;m{>Q,d[CRӁzzvSjI>a{ F\gĄL4%aQjn)V@oT)'w!K35>ő8oo: HR]8ɢ /ux`YyrZ̷kT~oBC6nƘSH1<3Um! [&'pf0ѐ!"º)qFA;F-t>?vJn^[I{YrAuVŽR* U9;2>Wa'D"FJKʨ|XɀS=+p{Jߵ)iPu^c^L$2uXn+))_0SDQ~`@W'$[z#Y8*ѵXAy5[ͭ921pf5OҰYOO][d0:yŷ=:e^ځ>):QE;vM(n$\c")톢gۮ(S2&}fZ_̷}Oyai'2i7πl!KF6E	bf,=tucܲv4Ҽo 7Ƅ/(\tb/QKuod7)p3vO}Xm6k/G"Eu>o}nX|ȑ&4y+9,$	{f Ӑ_bl9RhC <;sH$wV2@PբH	ˌ[q#PI^>˭:c(*"7a΀
{;HS#F~$?4O:fP{@02Pn'QUK4,Y	bihlwMqoMș$ch\8	C/3
I&&P642Z9V	G/}#%~ y> uq@yxZhlZ`һHfE
#)ѴdGAl]bixUV.-Y9h9?`+\$pTXqOmWβ&߷@dޥӽJ|Db)~#qf0<ܕ.MKW 
k$z[|y4aCj7CqbNw
倒m`I`vk	S+&eGQ=tod}X<=j@R9-UWmPUXuدʱYɍa*b{-*eUTnCbi./^!r/~ݍ>	~nW{gaݭ#^J6B,ԹVT͖[-Ǘt_N>=)ae-A?,>#(GR^(_c:+~RAfr&b
&Dly-)?dbX+$n4 H6(]hs1}g_w N/ө	e0k [Rt&DoEXpG*-0VC9(nyȬ*vm:Gv!%jWLsKX}6~a6ĒOCZfan;r}9E1ijRE z}a=0S*W݃cCэEY"b:]9~SAo`f=-)_M>y]Q3:Db&ʄ2dʫ낹MekXFHEL,vEPu$	pVK0 ?XBorŧc[^t`ѹYz۫Rk|\ʷLlo|V-P)NAG]R3<(geVA\φIi{gÓ_]#3YL'Z|!$
 ~LLh7Iq2+`n`j%	P`}d.bGy1
>>UkE#| ݈IᷟWfF}0z^Qtx8VBZ:=5kӧJ`F8v+,9:PX0E(M&FP315ܮg^,+(9-wfK3+	 e;٤ Tџ)`˥dj [m(gH	޷nx̏]w~ȅl
DvvgjзٮW}jO/K-~Ժ^ndνbcU(-o51U$׸--'8˫ |DbZR53PdϹŷj:u0¶~fc
s/>ujJuث~3cZ.],M΅~>0e쬺!{^k~rn_3ҊYNHeY  HBaS%\:s܁DL^gkuPyfֹDAA=^vxCBp}ฅIhS<zi0?ӕ1d<n'qCyfN]GN(U&܎\gΥϜ30l%'Lq	$#_x:WLϘ?N^N}0_.bLQʭ.
%S
}i۔ӜC{AM<%Q@1̫zn%餍$9HCEU\r$:d`0tSg$ hk-28X{&Aa)Zf3;pbid'yW^OǴKtZ<51vj!K 죑^MNvG3mDhIgclF&m eK¡}B.LT+$aꔶ=P13θh"]='<U!gc .cgxR0SpJ:7`Uvv|FqeҾv6ϮqUzNze(X`zB☌n
⯪#:.BLz91R+uN.CblB5pBT0U$ ]!j:F9V{@$C#zPtG4ȝ{	I?L  ՔKвZ$PH	@ 0/ܹ	@3C		<0݂qa82rhApx@SH*TK{&B'VH;t	6?'/m
a
E`m~yJ@&vny5x*oRv>g\}hp?#oqUp̌	W*-.șk9147dXkOx(M^[OSx8Hn\$߳Vw}Gic<QQ۔!=}yFʝzE:fR)8-
;KiS>eKl(*~u%_d=>	y3cSaNaatjmcY;kfk-	wY3ֵֻB8i"2vH	!BJѹ,>nLMp9<p`$f&W0Y*8c)OC59Vm#SG/[{S.bN72A/xYM_TʑVX&mWƼ\1'5OTh6tж]Ui4dvLY9¬˹}IvfmieSeTIf`s#Tlƈ1_Cnw6n;B_\@m/ .a fo
1sZX`/1Y)G8zcu׵V	~wr7c}'\)8)rY`T#O7NrQy,l|-VOad	7Hʝ3_Wfu,ܐnET9S{Z:QgHftֳfMG*wwO/\~Mc.qA^ב*T~&>ee{![j8;2K#umޛUxI-:b|XߓZRs"<ʊǒcwY/rxDGb'*T(MG\ڥ_RG/Јa*lysFʦLTT%V:c+	4q'H1	5:L\b,x(y?7n_:DŔpH!y6>Y-:x B;_P<15		LU7lIlO?Lzl>mgg*>?>rװugs}0=N|]Ut?H͎Yٙ&ńBnKh򈛖fn\)wMOIy,%5Ty%\+wbzk$[Ku7Z{$8Bzv<vu8K'rw64et(h0ʖ(@˸f8^J|ޯ(̧53˗)7Ϭ)5_oGz̚pgJ@4C@sxXMh0#M5~O]ūa6o5Io$V<P׃v,GؕM!*EoS˄Q^P+ސ`	|DWзgv&82u2K(P\_
T`<'6Y-6f[X=5'SꜸ ._Q'	YMEK82nh9}1F\ԊpZ&U+B_$`f9A?jPEz]7mX+pe#x{(`RGm>J)[;NPt:j"weARB^]$W71FaJOMCw.8"[cJ_Ca598q	{>W$CEMb5`Yf\{!b%=NGj!M<+/bluMV+z'yOoH6J	K'Ssjȑ藄^݃e~8ΎR	'=R[K,E	RQbq'"YrmF0Ƭ6V@S҇EisU"͡Py=M>/NquWBHދ_MVoBFc6vޢFSGTMo">I9BƝ$?B9wwUv$_ #	bsftpﰤRa~;L
,rio_,i]C%vrgQ/u!nMo2Yj@=W>^o2m
w[zR 0Y&ghyZ$!P$ugޡW	
ZJvГ@Kv~Eg9g/SؗmuKs  8Wӵd)nw#v
n+xclO)ʝHy(9< M@Sȿgv,Sg&YVCڰŸ?	hjS;@Jh(VE9N1P
ڞ;ecAzWG">M\4xF޺OVEÏȅ?b}ǖa.ҥH:gKq$!D,)(RcFukWgx28@%7}
AdR8b5V4MR͹D|;~Y7-z礨Jb(1u`q$k䁋 	{44KutN
󎿜;џ@uzMFzz/6:ا.b-Jʇ3~x9gȯy!
|.cBC^w-^syrlr]	h_A߬-]z?kk8 :$ER劅	+49-Hr^yg>K?,(:0˻Z=9o;[0`i[rA;=}2(NWw 9kN8@4 ,2+\R}`e3\0fv_o!KBjTFZ9ڒ++#0j|jDTdrHp`+a$yc +S;t ŧﱧ$NG\l|6)rRzsC뾗'~!}=S{Qiֽ49g5ռ&_K>\̓efKY m
MkjLzސ/vv=t!@ o
gmDGvaQ2(*I~Sxe;;W^0m.%%dU=8Lc~::e:+B­,?茜Pe4Qġ<t7>Ic!SN;'
/88{:1QsB郙rk{h!숞ȮLĥNb#13DudFd_^Kk
D³rNAKBtb{(k8*b%6׺,hL*[˔ոof<mԐ/A$;oy<Ҫ>wl3>Of*pwN,KHK@͚ͦA;gGr,Q	doUn#WUwE8+BOw#hLB#h*-4|d^Ѻ}0|hj!e>Y
`#d)9P4{^^Ѝ}E&B&&Hw?XloԔf\oWB~+VP2
}yL}Xh]eT5J%`Ŧ942nwKH=ST\<9TctXMxn"(>Qp/ZXW-}1+4ۖ3:sh4elIB ˅ԥk%eH:_|!JA՘8@N.ffƼü~=G|ȀKS^TE_"K[C5Z3%H*L%I͒s,H79zk%%ܸqVfKb31pie]U'Ūd:$yto'Vʒ48JRL0l!X%uWDÖò~ԈNm>d.ci 㫴`ze_UZzY*ZXπXzwY!rTot#Hk~שv`B+Qd~ArOv!TĀc]">TKF+4+$>BĲJSh}hy*\*(}܎tjmOHBHr_XCgiSa&br"}O>C>LPR[Ok/
hぷ{g6"DָF`EGhu8&O)KG]9f<B#eLz8=OfQ}O|+|U)2ö"oxâM&ң=RX$|bCJO4TOp &.t|&>Ff".fdwàj!Dz-bZc|4/WVR@]b)kRM-xG^sgQ'狅^y1kUsho`tP:q) ԼǻFᴲr9'=ti/jzuXYؓ9J3gS(5zyiiM)[a=S$*Zۗlor{8<{d#@ 7sUoUP>/4N垁1JŢxY&pHy_[D*ɣ7"
[	\?m$:y8V沬!?wYHǪ*΢/BK8~	LvV7M{*(NJύ5j(=B2}۵L /u&e	tv:mX:n,(Bi'2UUU,=WTpdm4! )zdqG@ sp+|NڇҚ'eOkueѥB6hNGC
5{U|AbhOm`7KZ!Nigi.#tfx^PdoD
_];9Ksv0*	&{mtpp
gS{ D`|^ N40l`J*x޴q	0 <Y} bԖgQ`弃g&dkT%$u(ӂKQώKMR=ܽأ9Hq22̢{/$LY9xzy3s.1n	Xu|xicA02A.Frӣy'XPnOR)U/@JlԀ m>T9S.-jQe1?s42Z5'l{ؾpzsjYa;3 j h`&?4Ľ.wzs:p2=ez@yoʷ/lr:
^N(0EߖY?*?gm!;b}U[;D!c7rJLHi,OT.`ݔ?ZтmÍ9  i4o/>8k'YكNfW	}@:(UF, jrE ar^tEV
}Xh;2lUpiYR43YX@&ad]TFNwLZ|px\o"y1"QM^bT\YBQ=Dr Ze++H>b(!IRнģZp/XGky9
Qe$nmRIGXr..zWlMq$SIT'Ү _s֠I˅}uGGI)Xr "#k@AY{7kW;tGaW˧~I\ n@ 4!ܻ}5Jz<dosW.x۟zH=]RO>֍w`W&Sq5bl\uw\S@U\? (	@:< P#^ڛ8VVTwgsKYqo*'gAp$4ceuEf `*o΅;镭l ]-h+֭ )7z[?Y\pB[GEEd$&GŚcK_	c2SM7my3e>.1ha	U)c,U$go5Zg] ٿ~#	{8׀'4oɪ*A3tB.k;uSP_`RHöڢQIؽQT%jۦeA`)-*Sr06dٍ`y3/`'Dp:.!TZ5ظVBvJc{sbտ]7Npi]| y~ݍs-g:3MN*Td`>VA׎sl>lA(*u|gjJld \=b1%N!C;q^]Pfcf(URB$/ژNIǙUv9IoS6ߌJ"tr+B\LNU0mhűE]\ $Z-2x|Uℕ0OxOq&]] tE?7y'ڙ#D
k>V;v)S"LKU>w;FP,۷%_ |S5 ^Ela?Ψ%,7DxendxFTxd|4Yf֚Ɩdxr{NnQkYmHY8B΍N>MDGyݠf|UFJ	57Zh!#S{Gɞcskqq}e*qGZOYvZmi^TV ͐h3^F:%M<DƦ+}1>wfe#c#AR)K|tRh(-l6v"fYG}ih&jaGK>%0ӍI.[?`hM5p|pn.ޖjyَk7w>y)$N^3/a74)TTk'd#M1o L'g?.'͛3X]oq4SP-ChTkULۡ)JܚA`Ǎ#+,+zsHwZ(l=PΧVv6""jTJMzq/`*r@t߀2]^~ꯇH$[>H#Y:llSyCbJƪSp`aCg/i>Hm 1cjĵ}Qf,o8ɴl#ο(\\БG+6p/%3.h6É'>copF"MQd%DБhKzF՝ʧ
 `E+(KƀUiLO"_l*.z3R	Gf!  9. N jq?v[w68my4`_7] ?lB:R5 EN
lEn 2	ÀEC7?NVIW!qE	ZtV 4o؁;y8S(WOf2[2XvVO	4:StڧpLj2ݭޱ*Z+U"O6OT8o}?ʑzhHHh	8ߊ4J9~RlSpc9ҫ:}=|:MLTePKsIMp?UWޯhp˓1/$xzDek_u.aPH#D8YRr4~Tj&9 \l
Z6Wl_u_<f A"\}M FW1j$"t=0#l<sR	H{=VHv[_nlկAy閷\!)2(rF"yΎLav\Q;<OVAC<يaաK&Is{UR|-ړҫҎg*Mk+Wϐg,IB"Tkxvt:snS~cWA
%"_ՇfY &g3w"Їq<­ֽyC:9h2U`T)7
MR֍̉!N/+))6imǢz1~DCVѹ!l?dTGP؋eA.P9~/W̅xC2wv)$M^LVb=Z<l܋~q#Ya;.#ca3V5C^lV/N#{"Sʖj-hNC7GWf6ޢ$mvF3| Ħ_Eęy^f_,x9rmˌu=A}́[n=={yeb#eGLtaGbi]ke	ޫ#QW`ZLuwlv&֜
696Y0y|h=+^Xj4ڪ+3@;:iID.`6`Ti3NmɅ㑞hT5O&=~	q9dv=`
8ɀY xˍ4eC(PF;s'Totgqx>Fcʒ%5rdo:xFɳLQӢL%iSkVWYtRap{g1lgSjR/40UL) K{?چ%ڨat4!L |Ljtb~{2:Kx^6zё*V?2Uk8qILǈ%
_;z/=uZ'K>IfeݣUdYQ"k|_7^[S׏-3;ިq6u@^%Z6_G,އl`R+l- Di<N<X;WR:FL^1b+FB{'ӅHmH !V?Tw?Uǈw;s, }JJ엪Ij^Y0}J;wc6ר9_ޢy@~f&0ta	m	HeG~>[2tXfn9JZ-Ԅˀ# Hȩ#AvцKtX<<S͜އIA)Tp+ԼD|.K.yF\E4ztY2FH*Ebqx:Eh "+mͬ~&9;2|{mY[pS>
mf#w1BsiI Io ᐳCjwIÙ]#1nrV<pZ&{0$$`&-wX^fԇS"J1^-{Q;.L %,4_+aVeLBD<:!\
xavicK(JX+ #kT/
7ztIjp)$vnڭ֣*xqɫ^kx-oNoiHQHjf9)~ј^jNn&-#8q`uFdvy"8Et.P,B;ªfSt^ٳuuхv2WŇDIDKi.	OjHqިc{9X{FM&,U\ӯ,`ҬbdCŒE0HP&<LgA/znOwEK1أO.HNL+&9)S tЋ6 *ҹĆ=(l82/՗	A5v:h	h$9Hq`/ PJ$עl5chκj9&UPN~4Pvs1ۃևXn<އ 6|^ZYy4[S1Fxn֛9jjV[RO]N4r;[.mHP&uD3]oA?d*^]T`	oi}s5ʛo0&yYVpQ[nߍH9V4=593Ld7_	h0Vۄ@ƼB޵
Eg`&|q8ۮa3JxDXNa$el3:upy#2I19џDn8Gye6ړ,PX+.R.J/ZBҞ}m oծ-{ɲXeYx׏8	;1!{;&Ve1?7TZ}QK'șf M'a#V iogҮt~)3Dq.1\ks}OT&mQQ@6.o
VNcH˸?չRw7l%TV/ӳ\yO([U=ƴ갓`0S67FD'z_3 ZS^	Bz{㇆7J
L'9Oɇlޓ'ȞG(<sUC;̦zAس2KkBJ0\t~T&. I5)6s|Ɍ/j`#5fAgQ	}ɔ$둪YYsfSzRvJSЪQGTϜX^R9|_շAlRJcYp?p9`9|	O,ÑdyF0 <mlo6GM9Wʈ9'\0xZVh8Gq yx(ğ(Ҟ{@Z˨ꃴ@]x؈t[Hx{jԮ[XRXb{<ڳrKk8U2q<M\ۢ:&'*/XZYxFbrӹGƻţޅ+5KSgXadr3KMoߚ	.'qX@<Q)RozF{n$8{;cY}-MQla415;kz2`R2ҍH"ʺ?{9'PFd[6pj"D+65\厀ݕ])yt/gMƌM#HSrNB2OPrC&rhS/8Bux!bxGuQi[7|Kq@=ԼaGz*P(՝˻xk+Lܷ踡]v^-%M645NmH*!lֽ0CqVnhlzck[HNY~mU> yZ`b2~/!zm+ZvORp0&j!)ea a^kBN8
f*<I3svJ݇t~)$&5Q#o6J&29֕N?|ŐcBpQ7QQg sjY
]v#¬luWOWb;vF87q
Δ_w%gLqFL1+/m936^8-(|fi8^ZFɗvP8's
yYb4ۄk 8B
hq
\^GHeA͊QɵL9-B<r%4;f3c=r{ڳ3nW6˻!$P#4<o>F	R!.Mt@~[S\^GC	C`t$;|L׋f&i:w}(<-jN7OP5{Gvψքqމ˩ڕx%U39Y^~ɼzoui(}xD4~`U"Y`@<n[vRib'Dn[h9'Ci2OH7<Q(y L+l%s}9!rF],H8 ,S	Dz%it*UR[4vxVU`a]nL|Վ/k*q[ɓr	n)b$C5w25purTPOoy`,zavPG$NJ_D|TyXqPUj(i=K+`TV,mc|9y~ePѺi Уg?ٳElU:#ꪞࠀr,	]'U@bmzG	(yC+Gк[+],ŻJ+@=eHq椯_rYJ-$*7!t=Ƽ<7K}:e {j7I+jYrҝ		.$ӱ@]eNk^6P[H/WV
_Q#:ZCE/Lt淎CiVnM=yP矮
1L=hulN Ͳ˙&6^oZzOW(L̬*sH%ld+8gLyaŸYX'#`Ϋ/e~_N'3RJvyo|wAzm}$B^W_Ё(Cse8`T=mHNf.k)9UPS7z~CF~-uӢ!14Oti0CN	ca(~Ppi6%>^X,~l%ud0Ph5.񤋵)MD'^;k^c,Kvg1xlwϳWh@Yh%Z#4$i H"	D[\JɐJ8 uɐĔ#m^9ifv*Ӯ!d-/ժZ?Oˬ'P%4e(Q@GdAlXׂOtm5_ȃ2,kx	t_}'S"I]v c܆\Y1א"Uulv=;%>c'	Dc
=·d/N;хcOhC}:Syi['{fUcr95z <C)[xx[m98,Sa7[{]ʩ	W6㧗;ӘRX.dI.FJGH#3=rhRPƓӚ(ش۠=N$f>)iԍ$zxM4}u(ZE
` zA#.?%7{n9dv7Jqg,m'.B, ȿ.u/0M+<u6eýTpuwK<;Xw^xK*]/7$Nm H^4<q?1Ѱ2ֈrTvbJ-qR4~ ju*S}GXt{./mb#kdRS0p; hWNY<oЦcv5%Ѓ?K0Vҿr'MLdyL<۵&E.-îb2`Ȩ2{MS`(E`?& ArC{;q ꫍'j#$ϋ}$=8>f	 笱Q?"\e-DCVL	$zJXX!Ml0,gh%3Z)ӯ _UɈG5D,迅{ac[]f>՞73)F]b^m]pjpcCa2V~@qǦ+hEN1KV9RzaJ2#cNbp'3w&+5bִ<7=| !pPǷk@J+^x,{PYž&NJ##O4n
p"w%[X%R3^<_,fYz2T %>oߤ8j M捆BRy}9urZ~ϟ̝ͳ#Cnhpq/W4BxN!c0:_k)R\n]iԬJKC;璻tR+[0E[~Jp73K0"ZoL/l 7gk aoHTc~HuuqJ@d!W
@l%{?Xe)ZЃm8!A8 ^j$9A4K8!wW.;[8.99#)vvzr/r7K!FϹS4NBѶ: dSMq6o~p.ZPG錽-#p.G;h$ 7o	XXX7J-Og;9C5>Fgdo>=ߟ)ҙE`/áR>fT}Z9$&]^$g:ϠfcR2Ѫ*u[`yvwd=>(kLrhiT<9"˲DXP$(6>:H1K_.fz j}WoL*` E-E&p{Y*{ 4Z.܌$i<x!`:iIëBqW;RI<Z)?=<&/ +MI/DDY|0yu翵ų	ty&jsue$Qhf~ApOaɧj\!ڕ(ɏO:8|Kܴs]8zdex0I7VSgMSٯ)twPGx*뼛kd"F%&:`T<-"<j#8V"],OCZç-?8	ʬy1Z fOBFلE3KU{8@[r~$qQ:+Si%eV>$}C8(v؍,zS^?]3^*rG&5X"/-	\oBB	5>$n,tKqy|r5Rk'	ʩwȸЅ_f'=ryfsfof#2>Da}"4F#2~n;kf.7~V?u+z8ACD	+^޸#ۭd¦IlMy]?3j?ԍ$K+6~SEvjs^ptٜ6	Y6e+pIeUP@}Dc@kJqQTu\}^di ԃ^z~!2!U-}SH#0`.aNa̾똨t1gt[M.dZ^] f$QM)9OKlp0Ŝ׷.C݀`u΁e%U0>˗ZvG#`}
0ʀ$|_ՕX'FZ;%/_Ae I܁LȺof3kM}m1ِw^fyR.	IGcôʞǏM);UVSRf]m v}$Hg!sf܉RGmp*$zjhz+EbM5~&fG2mSvW˾/?TH-0ef+o'V̵H'0ZNhy_}?ʎY/j3f̦BZ둲M#WkA8gq'#GֲMתv}6e7?cv
M*TG*.mO t@1\Vi<x"?TJ:gwgHwRDC{%%y
e.Sy{{JwU3DPp B'<<B`IL{x.ը-rKx1eF2C_!Q;aq.g;mhjP"n<t]kdCUwXӸY(d?a
3xW$KZ|7rYg$xuh g9ʃ}O%W!fg8!::~òǨ̙,8mj.P_mNTZoO)D`kG^kJg&p4^z_i58շnZ<}2~(#YuR84FviȉD.<JV'śpXz/J
wh#clz?1"me_bPɲt  -,"-΍%pAL2*ornt  uFMn25a;;-Nf$g`g)j)fWbAohw]eұ64^%p(B%Eޙ@>58@>X|PR`YzY{ޏ|v}V*XN+cKv'+v#[C,gԹ`?j4a7
e{orBȑP Aj]h)} s$$_:z$t2Ģ7¯*7> Ƨk8DY$4E+"<$3LghKO̆e1YC-,;m ټɺ֢ulD2ҝmQ SMvC T6#̥-WKૻ!<QId.ij8[lmfT}<6 ?D|P^ŰwlrX5Gh.
Nܡ55znp
b6&:Ϭ%_Obt5|nKA{Rb!gt' tHD'Udj1Ζ<эz@2-_RR40	<K4Vrςg,Zy2oy/2*PcGsJ$`enZ w0UU葂鉝KT0=&RDB$i$? =YO`%TIGG(z@Z;͊Ď/(~č37Z9uyu\58JHNq\{J%Q Pr#KdSp	|}R"zKDypmJW5l֕큁+ޑ\g]uƏBKD"\*ݴ_T9+k+'G.vZ W//h	*\g,xXYi|&v|	1dLC3ex
yٻ2VJSniXI'KTUY7 f8GF9lf!5gV*{(`9qȠPMnR5	A[OQ@	(pmH/ޠľ=آ)ˠg.DjABwcKFR%Uh<bg/%Y<M0Yu!~ˠ/TMͪX&xI_?)Fi7 $&]ڣ h"92	`4kWnr(qUk)
HQHj <Qvh<ʒ#(,{pUJ;	的朋友

766
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
在困難的時候
你需要有人在你身邊並肩作戰

767
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
這就是溫布頓精神

768
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
在溫布頓，他感覺很自在

769
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
就好像回到家人身邊

770
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
昔日的足球壞小子回到溫布頓

771
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
他說自己長大了，也變得更有智慧

772
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
對，我第二次效力溫布頓的摘錄

773
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
來自報導的中間頁面

774
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
“因為我的名聲
不管我在場上做了什麼小事

775
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
還是場外說了什麼
都會上新聞頭條

776
00:41:28,000 --> 00:41:29,400
我只能接受

777
00:41:30,080 --> 00:41:33,880
我知道我剛加盟聯賽時
做了一些蠢事

778
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
但我當時既年輕又天真

779
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
溫布頓球迷會看到
一個不一樣的球員”

780
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
然後…

781
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
那次的對手是布萊克本

782
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
我重返溫布頓的第一場主場比賽

783
00:41:48,040 --> 00:41:51,320
我大概踢了30分鐘就被罰下場

784
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
維尼瓊斯似乎怒火爆發

785
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
裁判馬丁波登漢
向維尼瓊斯出示紅牌！

786
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
我心想：“媽的”

787
00:42:07,120 --> 00:42:09,520
究竟維尼瓊斯和溫布頓有什麼問題

788
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
讓他展現出最糟糕的一面？

789
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
我又再成為野蠻人

790
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
這很簡單

791
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
這是我最拿手的

792
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
他們就是一直要我這樣踢

793
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
就好似走上船

794
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
拿起槳便開始划船，對吧？

795
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
我又回到了那種粗野的踢法

796
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
我們開始贏球

797
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
瓊斯進球

798
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
只要一直贏球，其他什麼都無所謂！

799
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
你最近有沒有變？

800
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
我不知道人能不能改變自己的性格

801
00:42:58,200 --> 00:42:59,440
性格是改得了嗎？

802
00:43:00,440 --> 00:43:02,840
你要怎樣改變自己的性格？
我不會改變我的性格

803
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
他們需要一個會引起爭議的人

804
00:43:09,680 --> 00:43:11,560
而我…

805
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
我會惹事

806
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
很多時候，我就像瓷器店內
閉上眼睛的公牛

807
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
這樣讓我備受爭議

808
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
有個電視製作人打給我

809
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
“你想接受一段名為
《足球硬漢》的影片訪問嗎？

810
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
我們只想談這些所謂的‘硬漢球員’

811
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
大概20分鐘就行”

812
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
今天的嚮導
要帶你認識堅毅狡智的球員

813
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
他就是自認破壞王的

814
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
維尼瓊斯

815
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
我們在酒吧待了整天，我醉得不行

816
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
我很年輕，也很誠實

817
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
我什麼也不在乎，只想回到酒吧裡面

818
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
所以我說了很多他們想聽的話

819
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
其中一種最傳統的打法

820
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
就是跳起來頂球時，手肘外張

821
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
給你的對手耳後一個腫包

822
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
從他腋下把他舉起來，順便扯他腋毛

823
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
對方一叫你就說
“裁判，是他，不是我”

824
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
趁對方不注意時，偷戳他眼睛

825
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
或者中後衛衝上前場，把中鋒撞飛

826
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
抓住對手的蛋蛋用力一捏

827
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
用鞋釘順勢踩到他腳後跟
一直踩到小腿肚

828
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
這招蠻狠的

829
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
好，謝謝你，收工

830
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
拍完了

831
00:44:21,560 --> 00:44:24,760
這種事情的確會發生，否認也沒用

832
00:44:26,600 --> 00:44:27,760
我都忘了這件事

833
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
然後突然間

834
00:44:31,360 --> 00:44:32,800
這顆炸彈有天就爆炸了

835
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
足總考慮以行為失當

836
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
起訴溫布頓球員維尼瓊斯

837
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
針對他在《足球硬漢》一片中的言論

838
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
綽號“瘋子”的維尼瓊斯

839
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
經常遭到足總紀律處分

840
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
最新的指控是因為他談及

841
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
足球比賽中的“陰招”

842
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
他非常有可能被控行為失當

843
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
除了罰款，還可能會被禁賽

844
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
上新聞了，上了BBC午間新聞了

845
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
天啊，我簡直像在逃的通緝犯一樣

846
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
我認為足球界不需要
這種鼓吹暴力的影片

847
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
任何職業足球員都需要樹立好榜樣

848
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
教人怎麼耍陰招、玩這種犯規伎倆

849
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
還說你很自豪因為你平常就是這樣做

850
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
整個足球圈都很震驚

851
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
這種影片和行為都是不能接受的

852
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
他的溫布頓隊友
約翰沙法努準備發表聲明…

853
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
止損工作正在進行

854
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
我很生氣

855
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
我氣炸了

856
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
因為他是我兄弟，是我的摯友

857
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
是我很好的朋友

858
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
他們是不是針對維尼？

859
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
很簡單

860
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
是

861
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
我們都知道他們小題大作

862
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
撇開那些爭議
他其實是孩子的好榜樣

863
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
我說了一些讓人不爽的話

864
00:45:59,600 --> 00:46:02,720
我很後悔做了這種事

865
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
每過一小時，情況變得更糟

866
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
溫布頓足球員維尼瓊斯

867
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
被罰款破紀錄的2萬鎊

868
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
因為參與了一部講足球陰招的影片

869
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
瓊斯在今天足總的聽證會

870
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
被禁賽六個月，緩刑三年
理由是損害足球形象

871
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
我開始慌了

872
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
首先我沒有2萬鎊

873
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
我要怎麼辦？

874
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
你覺得我們現在要怎樣

875
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
處理你的形象，維尼？

876
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
因為這形象
害你損失了很多錢，對吧？

877
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
-對
-你現在要改過自新嗎？

878
00:46:41,680 --> 00:46:44,760
他們說不想再在足總見到你

879
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
不想再在紀律聆訊看到你

880
00:46:49,680 --> 00:46:50,640
聽著，我告訴你們

881
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
最成功的人

882
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
大部分都是頑皮的人

883
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
他們都有點頑皮

884
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
我不知道，你在場上總會開玩笑

885
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
跟裁判或其他球員開玩笑

886
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
跟裁判開玩笑？

887
00:47:09,560 --> 00:47:12,720
但我在影片裡說的是別的字眼
馬上就被罵翻了！

888
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
他過了某條界線

889
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
結果被罰款

890
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
但沒錯，所有宣傳都是好的宣傳

891
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
（維尼被罰2萬鎊）

892
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
（骯髒影片）

893
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
那影片很糟糕

894
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
一切都被誇大
為的就是吸引觀眾和讀者

895
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
還是什麼東西都好

896
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
讓你變得更紅，不是嗎？

897
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
他吃這套，他喜歡這些曝光

898
00:47:44,520 --> 00:47:46,280
越多人認識你

899
00:47:46,360 --> 00:47:47,560
你賺的錢就越多

900
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
我跟瓊斯說：“我們要努力”

901
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
“我要讓你成為明星”

902
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
（《角斗士之戰》）

903
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
我當時已經進了電視圈
做《角鬥士》這個節目

904
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
那是世上最大型的節目之一

905
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
難怪有一千四百萬人收看這節目

906
00:48:11,160 --> 00:48:12,760
我說：“維尼，這是大好機會

907
00:48:12,840 --> 00:48:16,440
你是個狠角色，你是個硬漢”

908
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
你演這種角色十分拿手”

909
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
請大家以熱烈的掌聲歡迎維尼瓊斯！

910
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
各位，來吧！

911
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
突然間，我成了名人硬漢

912
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
我想

913
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
“這對我來說可能是不錯的機會

914
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
等等喔”

915
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
毫無疑問

916
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
你真的是足球界的壞孩子，對吧？

917
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
我時不時喜歡打破規矩

918
00:48:44,480 --> 00:48:45,880
有時候這樣會幫我們贏球

919
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
有時候我們什麼也得不到
只得很多問題

920
00:48:49,560 --> 00:48:51,120
你今晚會乖乖守規則嗎？

921
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
可能不會

922
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
參賽者就位！

923
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
這是我們的維尼

924
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
這是非常好的開始！把球丟向撒拉森

925
00:49:05,880 --> 00:49:09,000
惹怒了角鬥士後
我敢說他也沒有得分

926
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
聽說這裡有個小男孩名為狼人

927
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
我還沒看到他，大概是躲在廁所吧

928
00:49:21,080 --> 00:49:22,800
誰要打狼人？

929
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
狼人把對手煎皮拆骨！

930
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
喂？維尼要去哪裡？

931
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
維尼瓊斯要屠狼了！

932
00:49:42,840 --> 00:49:44,000
我跟瓊斯說

933
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
“冷靜點，瓊斯
我們只是做節目而已”

934
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
你得了三分

935
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
三分？

936
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
扮演硬漢，扮演反派角色

937
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
對，我配合地演，也很享受

938
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
他們跟我一起拍手大笑

939
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
我是維尼

940
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
我要演唱《毛毛惡霸》！

941
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
他整個職業生涯

942
00:50:09,320 --> 00:50:12,440
維尼從來沒有什麼理由去改變自己

943
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
英國人喜歡壞男孩
一直如是，未來也一樣

944
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
別隊的球員說你是暴徒

945
00:50:21,880 --> 00:50:23,280
你有什麼看法？

946
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
他們住哪裡？

947
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
回傳給瓊斯…

948
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
溫布頓追平了！

949
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
用你最狠的眼神看我們

950
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
最狠的眼神

951
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
瓊斯又捲入爭執當中

952
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
他今天簡直是全場焦點

953
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
你有完整踢過一場比賽嗎？

954
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
問題是

955
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
聰明的人會早點回去洗澡

956
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
因為那時的水還熱

957
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
我有兩個身分

958
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
球場內的維尼瓊斯
和球場外的維尼瓊斯

959
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
你會想進入管理層嗎？當你…

960
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
當然了，加入駿懋銀行之類的

961
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
對，我想跟你貸款

962
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
場外的那一面反而比足球更受關注

963
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
雖然足球現在已成了一門大生意了

964
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
英超成立後兩年

965
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
足球仍然在高速轉型

966
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
大球會開始用
前所未見的方式大灑金錢

967
00:51:25,360 --> 00:51:27,920
其他球會只能拼命追

968
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
錢越來越多，比賽水平也提高了很多

969
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
我們必須簽下很多球員

970
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
基本上是在重組一支球隊

971
00:51:41,440 --> 00:51:43,560
“瓊斯，我們是狂幫成員”

972
00:51:43,640 --> 00:51:44,920
那個時代已經過去

973
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
因為實情是，那時的確發生了巨變

974
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
以前練完球

975
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
你會期待有幾杯啤酒
等著你，你懂嗎？

976
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
說吧，法沙

977
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
說吧

978
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
“不，那不適合我們”

979
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
“我們練完球想去健身房，不是酒吧”

980
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
我們要拍團體照

981
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
我說：“我們剃光頭吧，做光頭黨”

982
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
結果很多人也不願意

983
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
這樣還算什麼團隊精神？

984
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
他們看到我發球就笑不出來

985
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ace球！

986
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
我覺得那是鬼扯

987
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
我想回到以前的年代

988
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
元祖狂幫的年代

989
00:52:40,760 --> 00:52:42,840
（1993年至1994年賽季）

990
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
這是最觸目的一場賽事

991
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
我們的足總盃賽事直播

992
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
是溫布頓對奪冠熱門曼聯

993
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
曼聯是本季的奪冠大熱門

994
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
但他們首先今天要贏球

995
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
我們今天的嘉賓是1988年
帶領溫布頓奪冠的波比古爾德

996
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
兩隊實力非常懸殊

997
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
他們應該怎樣應戰？

998
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
只有一個人會決定賽事
那人就是維尼瓊斯

999
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
我星期五晚睡得很好
因為知道要對上曼聯

1000
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
這種比賽就是你想當足球員的原因

1001
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
對手是曼聯，就算嚇破膽也沒用

1002
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
就像我在決賽對麥馬漢那樣

1003
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
我要鏟球了，嘭！

1004
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
全力去拚吧！

1005
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
全力去拚，好嗎？

1006
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
你要盯哪個球員？

1007
00:53:35,440 --> 00:53:36,280
基恩

1008
00:53:36,800 --> 00:53:37,920
或坎通納

1009
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
你的名氣越大，你會摔得越慘

1010
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
今天大家都談論維尼瓊斯
和艾瑞克坎通納，對嗎？

1011
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
對，但我覺得維尼瓊斯會確保

1012
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
避免捲入任何可能

1013
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
讓他被罰黃牌的小衝突

1014
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
大家對維尼瓊斯都有很多看法
但他只想成為一名優秀的競爭者

1015
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
是吉格斯

1016
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
又是基恩

1017
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
這球瓊斯出腳太狠了

1018
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
法沙努也不知道球在哪裡

1019
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
法沙努直接雙腳飛鏟

1020
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
裁判竟然沒有判罰

1021
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
然後維尼瓊斯對基恩還以顏色

1022
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
這些溫布頓球員情緒太過緊繃了

1023
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
維尼瓊斯再次粗暴搶球

1024
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
又是一次令人無法接受的舉動

1025
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
你不能在足球場上做這種事

1026
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
裁判也很清楚他的名聲

1027
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
我相信裁判是對他說

1028
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
“再犯一次，你要罰下場了”

1029
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
我只說了：“放屁

1030
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
鏟球就是這樣”

1031
00:54:47,800 --> 00:54:48,800
坎通納

1032
00:54:49,520 --> 00:54:51,360
我要跟你較量
你懂我的意思嗎？來吧

1033
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
曼聯的帕克傳球

1034
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
傳給了坎通納

1035
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
砰！像個男人一樣扛下來

1036
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
砰！

1037
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
砰！

1038
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
至少應該給個警告
這樣的鏟球完全不能接受

1039
00:55:09,560 --> 00:55:10,720
他現在有什麼反應？

1040
00:55:10,800 --> 00:55:11,920
這才是重點

1041
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
坎切爾斯基傳球
艾金斯的頭球送到坎通納腳下

1042
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
精彩的進球！

1043
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
半場結束前兩分鐘，你還能怎樣？

1044
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
等等

1045
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
再來一球

1046
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
2比0

1047
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
可惡！

1048
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
可惡！

1049
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
又是埃爾文，傳得真妙
埃爾文一輪精彩的動作

1050
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
多麼驚艷的進球！

1051
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
那時候，一切開始改變了

1052
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
現在兩隊有差距了

1053
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
維尼，今天的比賽踢到什麼時候

1054
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
你還覺得球隊有機會贏？

1055
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
我想是在熱身時

1056
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
我覺得熱身時，大家還算是勢均力敵

1057
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
之後就有點亂起來了

1058
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
維尼，他總要長大

1059
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
這簡直是自找死路！

1060
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
維尼，沒有人想看到這樣
連他的前領隊也不想

1061
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
硬漢形象這個概念正在改變

1062
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
他們不想再要我們這種球員了

1063
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
他們想劃清界線

1064
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
撇清我們和我們這種球風

1065
00:56:29,360 --> 00:56:32,400
操控足球那些西裝佬想趕絕我

1066
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
沒錯，我就是目標

1067
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
瓊斯這球鏟得太晚了…

1068
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
維尼瓊斯拿到紅牌！

1069
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
當足球其他方面有所改變
瓊斯還是老樣子

1070
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
裁判真的要多點常識

1071
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
當然，他們不能有半點常識，所以…

1072
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
最後輸的也只是足球

1073
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
利物浦的史坦哥利摩亞
跟溫布頓的安迪科恩發生衝突

1074
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
引發更多球員加入混戰

1075
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
包括溫布頓隊長維尼瓊斯

1076
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
維尼又被罰下場

1077
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
但為什麼他總要插手這些事情？

1078
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
恐怕是性格使然吧

1079
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
他為什麼要插手？

1080
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
他是給裁判機會去整他

1081
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
你認為是跟你的名聲有關嗎？

1082
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
一定有關

1083
00:57:20,360 --> 00:57:22,800
因為當時有九名球員
偏偏只有我被罰下場

1084
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
所以我以後不會再嘗試勸架

1085
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
這點我還是知道的

1086
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
總被誤解的維尼瓊斯

1087
00:57:28,720 --> 00:57:30,240
（鼓掌）

1088
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
我來到這世界

1089
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
就是要成為足球員

1090
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
不知不覺間，你就變成一個卡通人物

1091
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
但總有一天你會對自己說

1092
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
“我不能再這樣下去”

1093
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
“我只想好好踢球”，你懂嗎？

1094
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
這是他職業生涯第十次

1095
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
被罰下場，提早回更衣室洗澡

1096
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
太遲了，老兄

1097
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
維尼瓊斯是個混蛋！

1098
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
我很討厭那樣

1099
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
夠了

1100
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
-維尼瓊斯今天很魯莽
-滾開

1101
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
-是性格使然吧
-去你的

1102
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
他總要長大

1103
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
這簡直是自找死路！

1104
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
鬼話連篇

1105
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
吃屎吧

1106
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
去它的

1107
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
去你媽的世界

1108
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
一起嘲笑維尼吧！

1109
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
淹沒這種情緒的方法

1110
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
不是去看心理醫生或精神科醫生

1111
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
而是去酒吧

1112
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
大家都知道這裡完了之後
大家會各散東西

1113
00:58:43,840 --> 00:58:45,760
我們會在沃特福德的比賽
製造很多麻煩

1114
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
我們大多數人都喝了幾杯，突然間

1115
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
我們覺得自己最搞笑和最厲害

1116
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
也覺得自己最強和最高

1117
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
“媽的，來一杯吧，對，再來多幾杯”

1118
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
我當時喝酒就有這種想法

1119
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
對，拘捕我吧

1120
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
拘捕我啊

1121
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
好了，我只是…

1122
00:59:07,880 --> 00:59:10,360
我只想歡迎丹勞來到這派對

1123
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
我們…法沙也知道
法沙…我們說得出就做得到

1124
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
瓊斯

1125
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
他的性情會翻轉

1126
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
他人好的時候，人超級好

1127
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
一變臉時

1128
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
快跑吧

1129
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
當我成為《世界新聞報》的編輯時

1130
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
覺得維尼瓊斯很適合
當我們的專欄作家

1131
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
因為他是有話直說的人

1132
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
他說話火力十足
《世界新聞報》的讀者超愛他

1133
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
（自私的萊尼克爾以為
自己比其他人重要）

1134
00:59:46,240 --> 00:59:48,960
這專欄合約

1135
00:59:49,040 --> 00:59:52,160
比我踢球的年薪還多兩倍

1136
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
一年八篇文章

1137
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
非常感謝

1138
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
（1995年）

1139
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
都柏林這美麗城市最近刮起了狂風

1140
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
幾場狂風驟雨

1141
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
英格蘭隊跟愛爾蘭共和國隊
在愛爾蘭對賽

1142
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
所以我派了維尼過去

1143
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
現場報導比賽見聞

1144
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
恐怕出現了一些騷動

1145
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
然後發生了騷亂

1146
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
一個名為
“戰鬥18”的極右翼狂徒組織引發的

1147
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
場面很恐怖

1148
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
我心想這是很棒的故事

1149
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
硬漢維尼親撰
《我在球場內的所見所聞》

1150
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
但我們找不到他

1151
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
整晚都找不到他

1152
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
隔天早上，我接到電話說
“維尼出狀況了”

1153
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
“發生什麼事？
他說：“他根本沒去看比賽”

1154
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
“什麼？”

1155
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
我們賽前去了飯店
那裡有一場很棒的派對

1156
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
你根本不是自己走進去

1157
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
你被人抬起，然後…你就進去了

1158
01:01:18,760 --> 01:01:19,760
我心想

1159
01:01:20,800 --> 01:01:22,000
“我還可以報導比賽

1160
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
反正我可以坐在酒吧看

1161
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
不一定要親自到現場”

1162
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
我們剛收到通知，比賽腰斬

1163
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
上場被腰斬的國際賽是幾時發生？
我怎麼這樣倒霉？

1164
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
我在飯店喝啤酒

1165
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
不知不覺間，現在…

1166
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
已經喝得爛醉

1167
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
老實說，我真的不知道

1168
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
自己說過什麼或是做了什麼
因為我喝了酒

1169
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
然後下一分鐘

1170
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
是我上頭版，不是被腰斬的賽事

1171
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
（維尼瓊斯想咬掉我的鼻子）

1172
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
今天《鏡報》的新聞故事
非常繪影繪聲

1173
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
說他怎樣咬記者的鼻子

1174
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
可惡！

1175
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
你又做了什麼？

1176
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
報紙上說這是無故襲擊

1177
01:02:11,400 --> 01:02:13,360
（維尼像狗咬兔子一樣
咬著我狂搖）

1178
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
他喝醉了跟人爭執

1179
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
有人跟我說
是跟一個名叫泰德奧利佛的人有關

1180
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
他咬掉了他半個鼻子

1181
01:02:22,120 --> 01:02:24,440
維尼瓊斯向受害者致歉

1182
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
但表示他只是鬧著玩

1183
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
可以理解泰德為什麼這樣生氣

1184
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
他在報紙上說了自己的看法

1185
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
我只能再次跟他道歉

1186
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
足總表示會調查事件
或會有進一步行動

1187
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
但溫布頓主席表態力挺球員

1188
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
很明顯維尼不是有意傷人

1189
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
我知道這樣並不對

1190
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
他說話的方式，還有他的行為舉止

1191
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
酒精讓他行為嚴重失常

1192
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
這次事情中
酒精對他的影響比以往更深

1193
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
某些心理學家或是精神科醫生

1194
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
寫了一篇很長的文章
分析我和泰德奧利佛的事

1195
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
“為什麼你老是這樣子？”

1196
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
當時的文化根本沒有人會拉你一把

1197
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
沒有人會轉身說

1198
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
“帶你去見某個人好好談談這件事”

1199
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
所以我又再喝酒了

1200
01:03:30,800 --> 01:03:32,480
我知道自己就是有種傾向

1201
01:03:32,560 --> 01:03:34,680
事情只要跟我有關，總是會出事

1202
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
倒楣的永遠是我

1203
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
他知道自己犯下大錯

1204
01:03:41,320 --> 01:03:42,440
我說：“聽著

1205
01:03:42,520 --> 01:03:44,360
你要寫篇稿承認錯誤

1206
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
但我無法保證不會開除你

1207
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
因為這取決於文章的熱度”

1208
01:03:49,800 --> 01:03:51,560
（維尼向《體育世界》敝開心扉）

1209
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
皮爾斯要開除我
但他沒告訴我，那…

1210
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
讓我很傷心

1211
01:03:59,480 --> 01:04:01,880
我不想開除他，我很喜歡維尼

1212
01:04:01,960 --> 01:04:02,840
我本人很愛他

1213
01:04:03,320 --> 01:04:04,840
專業上來說，他是個很棒的專欄作家

1214
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
但我低估了酒精對他的影響

1215
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
我在床上蜷縮起來

1216
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
像嬰兒一樣

1217
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
就這樣蜷縮起來

1218
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
我心想

1219
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
“夠了

1220
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
不能再這樣對待別人
不能再這樣對待家人”

1221
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
所以我去樹林散步

1222
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
拿了槍

1223
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
走到樹林裡，然後…

1224
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
腦袋一直想著以往所有的蠢事

1225
01:04:44,160 --> 01:04:46,280
最簡單的方式

1226
01:04:46,360 --> 01:04:48,240
就是當場結束一切

1227
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
本來我也打算這樣

1228
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
然後我回過神來

1229
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
就像在拳擊場上被打暈

1230
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
然後醒來時耳邊全是尖叫聲

1231
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
大家都在叫，但聽起來模模糊糊
整個世界像慢動作一樣

1232
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
然後…

1233
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
你就清醒過來了

1234
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
然後你說：“好吧，管它的”

1235
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
全力去拚！贏家，上吧！

1236
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
阿德利，第二次嘗試

1237
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
瓊斯！

1238
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
他射得漂亮，溫布頓領先

1239
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
維尼瓊斯攻破盧基奇的大門

1240
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
維尼是個複雜、情緒起伏大的人

1241
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
但就算他越界了
比如那次咬了泰德奧利佛

1242
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
維尼瓊斯硬漢戲碼還是沒有停過

1243
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
如果你問：“我是怎樣的人？”

1244
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
我只能對你說

1245
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
我只以自己熟悉的方式踢球

1246
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
那就是聆聽自己內心的聲音

1247
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
當我不在球場上

1248
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
我就是我，想幹嘛就幹嘛

1249
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
如果有人要寫
溫布頓足球俱樂部的歷史

1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
他們會怎樣寫你？

1251
01:06:00,080 --> 01:06:04,040
希望他們會說
我是其中一個最棒的隊長和領袖

1252
01:06:04,120 --> 01:06:07,080
並代表溫布頓這球隊的精神

1253
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
我寧願當個傳奇人物
也不想被當成神話

1254
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
那時我大概32、33歲左右吧

1255
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
大家都知道足球不能踢一輩子

1256
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
當時我就好像一條老恐龍

1257
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
在新時代裡面，你懂嗎？

1258
01:06:37,480 --> 01:06:40,320
真的會讓人崩潰
這兩個死腦袋根本不懂

1259
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
有記者曾跟我說：“你退役時

1260
01:06:43,280 --> 01:06:45,600
你最終會回去韋特史東那鬼地方”

1261
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
回到非聯賽球隊

1262
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
到現在，那句話我都還記在心裡

1263
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
擔心自己一輩子默默無名

1264
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
我以後怎能賺這麼多錢？

1265
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
要做什麼？

1266
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
喂？

1267
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
對，你哪位？

1268
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
然後我接到電話

1269
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
“你有沒有空
在這部電影裡客串一角？”

1270
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
你怎麼會當了電影明星
或是開始拍戲？

1271
01:07:17,000 --> 01:07:18,840
對，我只是多準備幾條退路

1272
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
剛好有部電影找我去演

1273
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
-不是諾爾考爾的劇吧？
-不是，是倫敦東區的故事

1274
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
片名是《兩根槍管》

1275
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
來見大克里斯，既嚴肅又像漫畫人物
克里斯的外表跟維尼瓊斯很像

1276
01:07:33,800 --> 01:07:36,680
（1997年）

1277
01:07:37,280 --> 01:07:40,200
我一向很欣賞他的個性

1278
01:07:40,280 --> 01:07:42,520
也喜歡他在派對上展現自己風格

1279
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
我在電視上看過他

1280
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
有時候看起來有點躁、有點火氣上來

1281
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
我覺得只要他想，他氣場真的很兇

1282
01:07:58,720 --> 01:08:00,280
你有東西要給我吧？

1283
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
拿來啊，快點

1284
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
這才像話

1285
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
蓋伊看到其他人看出來的特質

1286
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
錄音開始了！

1287
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
假設足球場是個舞台
他們看到舞台上這個瘋子

1288
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
-開始！
-你有東西要給我吧？

1289
01:08:17,520 --> 01:08:18,680
拿來啊

1290
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
快點

1291
01:08:22,840 --> 01:08:23,960
卡

1292
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
他雖然不是李察吉爾
但他的戲讓對手印象很深

1293
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
維尼，我受夠他了，我跟你說為什麼

1294
01:08:31,280 --> 01:08:32,720
我已經演了十年戲

1295
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
維尼一出現，台詞都被他搶光了

1296
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
他想要你的酒吧

1297
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
然後呢？

1298
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
你想我幫你畫一幅畫嗎？

1299
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
我昨天跟編劇碰面

1300
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
他說他們都覺得這部片一定會紅

1301
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
一定會很成功

1302
01:08:55,440 --> 01:08:56,640
-你要當演員？
-是

1303
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
如果順利的話

1304
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
我說不定就能發大財

1305
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
如果順利的話

1306
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
（《兩根槍管》首映會）

1307
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
影迷可能注意到一位新星誕生

1308
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
由足球員變身為演員

1309
01:09:16,120 --> 01:09:18,920
決心在另一個圈子闖出一番成績

1310
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
原來，他在銀幕上

1311
01:09:24,880 --> 01:09:26,400
超有演反派的天份

1312
01:09:26,480 --> 01:09:27,960
我有壞消息要告訴你，約翰

1313
01:09:28,040 --> 01:09:29,400
搞屁啊？

1314
01:09:30,840 --> 01:09:32,520
在孩子面前，講話注意點

1315
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
去他的耶穌基督！

1316
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
褻瀆神明也不行

1317
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
他節奏掌握得很好，演得也很不錯

1318
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
你還好嗎，老兄？

1319
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
臭小子！

1320
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
他自己可能也跟大家一樣嚇了一跳

1321
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
伊旺，你覺得這電影怎樣？

1322
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
我覺得超精彩，是部很棒的片

1323
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
-維尼的演出呢？
-維尼演得真好！

1324
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
他真的演得十分好，我有點意外

1325
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
觀眾在電影院的反應，你覺得怎樣？

1326
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
這樣說吧，比平常溫布頓主場還多人

1327
01:10:09,600 --> 01:10:11,240
法沙，你覺得維尼演得怎樣？

1328
01:10:11,320 --> 01:10:13,560
我愛瓊斯，超讚的

1329
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
超出我預期

1330
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
-電影呢？
-電影呢？對，電影！很棒啦！

1331
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
這部電影超讚，真的很棒

1332
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
那是他第一部電影

1333
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
我忘了片名
但那是他剛開始拍的幾部之一

1334
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
他一開始便已先聲奪人

1335
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
電影在英國上映第一週
票房就高達160萬鎊

1336
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
而這是英國電影！

1337
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
天啊

1338
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
這部片最後成了
多年來最賣座的英國片

1339
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
我們幾乎全員回歸
演了《偷拐搶騙》

1340
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
他們也請了布萊德彼特主演

1341
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
你跟維尼瓊斯好像處得不錯？

1342
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
他真的很棒、很不一樣
你們應該對他好一點

1343
01:10:59,200 --> 01:11:00,560
我在這圈子裡找到了新歸屬

1344
01:11:01,400 --> 01:11:02,640
我真的很喜歡

1345
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
體育界的人

1346
01:11:04,920 --> 01:11:07,040
他們星期一早上寫

1347
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
“你贏了曼聯又怎樣，溫布頓還是爛”

1348
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
我12年來一直面對這樣的報導

1349
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
現在，另一面是

1350
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
電影圈的人

1351
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
他們好像都滿喜歡我

1352
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
最後

1353
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
我的足球生涯完結了

1354
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
我想闖進好萊塢

1355
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
維尼瓊斯轉戰更大的舞台

1356
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
簽下合約，讓他成為好萊塢影星

1357
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
我知道自己在銀幕上很有份量

1358
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
在足球場上也是

1359
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
我只是將那種份量轉移到電影而已

1360
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
只要輪到你出場，就是比賽日
三點整開打，你懂嗎？

1361
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
錄音，開拍，嘭！

1362
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
謝謝

1363
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
維尼完全實現了夢想

1364
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
最棒的是，他真的樂在其中

1365
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
他想要這一切

1366
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
你開車回家

1367
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
一切看起來都很平常

1368
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
一踏進屋裡，大家卻說
“天啊！發生什麼事？”

1369
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
傑克尼克遜就住在街尾

1370
01:12:19,520 --> 01:12:22,040
布魯斯史普林斯汀、華倫比提…
他們都在這裡

1371
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
我環顧四周心想
“我是怎麼混進來的？”

1372
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
因為如果你多年前有看電視的話

1373
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
你會說：“這太瘋狂了！”

1374
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
-維尼瓊斯
-維尼瓊斯

1375
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
-維尼瓊斯
-維尼瓊斯

1376
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
我現在坐在你面前，還是覺得超瘋狂

1377
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
天啊

1378
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
（維尼的骯髒影片）

1379
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
這些年來

1380
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
我受過很多次挫折

1381
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
（維尼的警告，別惹我）

1382
01:12:49,440 --> 01:12:52,320
但我抓住來到的每一個機會

1383
01:12:53,920 --> 01:12:55,080
闖出名堂

1384
01:12:55,160 --> 01:12:56,400
（狂幫擊敗了文化俱樂部）

1385
01:12:56,480 --> 01:12:57,720
名留青史

1386
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
我已經做到了

1387
01:13:03,320 --> 01:13:06,360
（維尼瓊斯至今仍保持
英格蘭頂級聯賽史上）

1388
01:13:06,440 --> 01:13:07,920
（最多紅牌的紀錄）

1389
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
（自1997年起，他參演過
超過100部電影和電視劇）

1390
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
（他從2013年開始沒有再喝酒）

1391
01:15:06,280 --> 01:15:08,280
字幕翻譯：鍾愷晴



