Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NEISPRIČANE PRIČE
OPAKI NOGOMETAŠI
Arhetipski nogometaš ne postoji.
Postoje nadareni, moćni, hrabri, nezgodni i prepredeni.
A ima i onih koji su kombinacija toga,
opaki muškarci.
No po čemu su ti muškarci jedinstveni? Što ih pokreće?
Vaš današnji vodič kroz odlučnost i lukavstvo
samoprozvani je tvorac kaosa, Vinnie Jones.
Jedna od najživopisnijih i najkontroverznijih nogometnih ličnosti.
Jao, to je neoprostivo.
Mogli biste pomisliti da je profesionalni delinkvent.
Da, bio sam punk-rocker nogometa, zar ne?
Vidimo se, govno jedno!
Nogometni projektil, Vinnie Jones.
Vinnie Jones puca…
Ušla je! Naslušat ćemo se o ovome!
Nikad nisam htio biti običan nogometaš.
Dobar je tip, ali ne bih ga pozvao na kćerin 17. rođendan.
Htio sam biti netko. Ostaviti trag.
-Imaš određenu reputaciju. Brine li te to? -To bi trebalo brinuti moje protivnike.
Jesi li doveo igru na loš glas?
Ponekad, Johne, s vremena na vrijeme.
Vinnie Jones napada Vuka!
Letiš iz igre.
Igrao sam nogomet i život je bio savršen.
Mnogi se zalažu za to da se Vinnieja Jonesa izbaci iz igre.
To je dovelo do potpunog kaosa.
Ovo je suicidalno!
Jones je zbog svoje razigranosti isključen čak 12 puta.
Jebote!
Vinnie Jones je čovjek kojeg tabloidi vole mrziti.
Jesi li najomraženiji čovjek u nogometu?
Je li Vinnie Jones oličenja svega što ne valja s engleskim nogometom?
Karijera mi je gotova.
Vinnie Jones proglašen je krivim…
Kažnjen je rekordnom…
Optužnica za nedolično ponašanje protiv Vinnieja Jonesa.
Što da radim?
Ako ćeš me napasti, bolje da me izbaciš iz igre
jer ću se vratiti po tebe.
NEISPRIČANE PRIČE
Najveći događaj engleskog nogometa.
Dan kad cijeli svijet gleda.
FINALE FA KUPA
Moćni Liverpool igra protiv Lude bande iz Wimbledona
u finalu FA kupa.
Mnogo će se pričati o Vinnieju Jonesu.
Prije samo 18 mjeseci radio je na gradilištu,
a sad je u finalu FA kupa.
Nadam se da gledaju ovo i da ne slušaju pop glazbu
ili vlastitu glazbu.
Vinnie Jones mi govori nešto.
Sjajno. Gledate li, dečki?
-Da. -Bravo.
Što je s današnjom utakmicom? Koja je tvoja uloga?
Znam da nisam golman.
Ne znam.
Čekam da mi šef kaže što da radim i to je to. Normalna utakmica.
Noć prije utakmice popili smo nekoliko piva, razgovarali, smijali se.
Mještani su nas pitali: „Vi ne igrate sutra?”
„Ne, igramo. Ne brinite se.”
Pogonio nas je čisti adrenalin.
Spremni za utakmicu.
Već je stekao reputaciju zastrašujućeg suparnika,
ali može li mu se vjerovati na najvećoj svjetskoj pozornici?
Ulazimo na teren
i pomislim: „Jebote vrag.”
FA kup bio je sve.
Ovo je ludo!
Ovo je jako emotivan dan, a nisam to mislio.
Već sami izlazak na teren.
Znam da će dečki gledati kod kuće u Hemelu i Watfordu.
I to sad samo treba prevladati.
Čekajte malo.
Kako momak poput mene
završi ovdje?
Odrastao sam pokraj Watforda.
Volio sam prirodu, pucanje i pecanje.
Ali da si mi pogledao u dušu,
vidio bi nogomet.
Meni je nogomet bio sve na ovom svijetu.
Kapetan Watford Boysa.
Poluprofesionalac u Wealdstoneu. I osvojili smo neligaški FA kup.
Radio sam na gradilištu.
Ali u Watfordu bio sam poznat kao dobar igrač.
Imam visoko mišljenje o sebi.
Igrom slučaja moj je prijatelj poznavao menadžera Wimbledona,
Davea Bassetta.
Doslovno sam se spustio na koljena.
„Daj mi priliku.”
Prvi put kad smo se sastali, Vinnie je bio pun samopouzdanja.
MENADŽER WIMBLEDONA, 1981.-1987.
Bio je prilično drzak.
Bio je čvrst, natjecateljski nastrojen.
No nije išao uobičajenim putem igranja na akademiji i svega ostalog.
Da je otišao u druge klubove,
menadžeri bi mu rekli da odjebe.
Ali na neki način došao nam je u pravi čas.
Wimbledon se više povezuje s tenisom, nego s nogometom,
ali u manje od devet godina nakon ulaska u Četvrtu ligu
došli su u Prvu ligu.
Ovo je Plough Lane, Wimbledonov domaći teren
i daleko najskromniji stadion u Prvoj ligi.
Dame i gospodo, dobro došli u klub Wimbledon.
Wimbledon će biti na dnu po posjećenosti Prve lige sljedeće sezone.
Wimbledon je tek ušao u Prvu ligu, to je sadašnja Premier liga.
To su bili autsajderi koji su se borili protiv moćnih sila,
Liverpoola, Evertona, Man Uniteda.
Nismo mogli potpisati hrpu igrača jer nismo imali novca.
I tako, iako Vinnie nije bio potpuni igrač,
vrijedilo je riskirati.
Bassett je rekao: „U redu, sinko.
Potpisat ću te.
Dajem ti ugovor na godinu i pol, 150 funti tjedno.
A sad odjebi.”
To su bili pregovori.
Kao što dečki kažu: „Unutra si.”
Nisam mogao vjerovati. Nakon toga složio je tim i rekao:
„U timu si.”
Morao sam otići u London po odijelo.
Nevjerojatno.
-Igrao si za Barnese protiv nas? -Da…
Bassett je uvijek imao pratnju oko sebe.
Potpredsjednici, potdrkadžije i potpune drkadžije.
Rekli su mu:
„Harry, jebeni idiote!
On je jebeni nosač cigli.
Misliš da možeš pretvoriti nosača cigli u nogometaša Prve lige?”
Nikad to neću zaboraviti.
Rekao sam: „Iskreno, nemam pojma,
ali treba nam malo dodatne snage u sredini.
A ako dođe do najgoreg, neka radi na održavanju terena.”
Da, moja prva utakmica bila je apsolutna katastrofa.
Gubimo, a ja sam skrivio penal.
Pitao je Syda Neala, koji je bio odgovoran za opremu:
„Kako mi ide, Syde?”
Syd je rekao: „To je najgori debi koji sam ikad vidio.
Zadrži dres jer nećeš dobiti drugi.”
Neke bi to slomilo, ali Vinnie mu je rekao da odjebe.
Igramo protiv Man Uniteda kod kuće u subotu.
Alex Ferguson upravo je preuzeo.
Bryan Robson bio je kapetan Engleske.
Sve je bilo smiješno. Što ja radim ovdje?
Ali moraš ispuzati iz te užasne situacije. Moraš nastaviti.
Možda ti se posreći. Nešto bi se moglo dogoditi.
Iskoristite tu snagu i pobijedite.
Do kraja! Dajte sve od sebe!
Sad ili nikad.
Nevjerojatno! Gol Vincea Jonesa!
Postaje poznat odmah na početku karijere.
Što da radim? Poludio sam.
To! Hajde!
Zabio sam pobjednički gol.
A kad sam došao, svi su navijali.
Rekao sam: „Sad vam je drago što nisam nosač cigli, ha?”
Postigao je gol, a duh je izašao iz boce.
Ali rekao sam mu da će se morati uklopiti
jer tada je Wimbledon bio jedinstven klub.
Wimbledon trenira sve u 16.
Ali ovo nije kao bilo koje drugo vježbalište.
Naše vježbalište zapravo je bio javni prostor,
a klupska zgrada bila je kafić.
Unutar paviljona možete dobiti dobar doručak,
odigrati bilijar
i imate priliku vidjeti najbolje nogometne zvijezde,
poput Johna Fashanua, koji mora stati u red kao i svi drugi.
Kad je Vinnie tek došao na vježbalište,
pitao sam tko je taj tip.
Što si on umišlja?
Ušetao je kao nekakav gangster.
„Ja sam ovdje šef.”
On je taj o kojem se priča u gradu
S nemirnim pištoljem
Ne pokušaj ga zavarati Zbog njega štetočine bježe…
Sjeli smo, razgovarali
i vidio sam da imamo mnogo toga zajedničkog.
„Ti si nasilnik i huligan. Ja sam nasilnik i huligan. I što sad?”
Izvana izgledamo kao čudan par.
Fash ima ono ulično znanje, ali i znanje o svijetu.
Prvo je bio poslovni čovjek, a tek onda nogometaš.
Halo? Da.
Da, Isaiah. Da. Dobro.
Uvijek se sjetim Fashovih riječi:
„Nemoj odigrati 400 utakmica, no svejedno biti nepoznat igrač.
Budi netko.
Ostavi trag.”
OVO JE PLOUGH LANE
Jučer sam vam rekao da nisam oduševljen igrom.
Budite dobri, konkurentni, agresivni. I pobijedimo u ovoj je***** utakmici.
Rekao sam Jonesyju da smo mi huligani, nasilnici.
„Ako nema lopte, šutni što god jest ondje.”
Jednostavno.
To je tvoj posao. Ti obavljaš prljavi posao.
Jones je opako ušao u duel.
Znao sam uklizavati jer sam došao iz neligaških redova.
U redu. Idemo.
Opet Jones.
Nervoza raste, ponajviše kod igrača Wimbledona broj četiri.
Ostali su nas igrači mrzili.
Jones sa snažnim uklizavanjem.
Znao sam da žene igrača preklinju muževe da budu oprezni
ili da ne igraju protiv nas.
Takve stvari!
Jones ulazi snažno.
To je prilika za Donove.
Pobijedili smo u mnogo utakmica jer smo uplašili ljude.
Dolazi do Sancheza! I zabija!
Vinnie je postajao sve jači, i jači, i jači.
Postao je pravi izazov za svaki tim.
Protivnici ga možda ne vole,
ali Jones brzo postaje pravi junak navijača Wimbledona.
Wimbledon zbog svojih ludorija rijetko silazi s naslovnica.
Neupućenima se to može činiti kao bezobrazluk.
No zapravo je sve to dio proračunate psihološke strategije.
Srž samog Wimbledona u to vrijeme urezala se u mene i u moju dušu,
a to je taj jedinstveni timski duh.
Zovi me generalom za dobro držanje!
Mladi, agresivni muškarci,
pjene se na usta od testosterona.
Ako ubiješ njega, moraš ubiti i mene.
Bili smo bratstvo, banda, grupa, ekipa prijatelja.
Zajedno bismo se razvalili. Potukli smo se.
Hvala Bogu, nije dospjelo u novine.
Oko dva bih ih izvukao iz bara, nije tako loše.
Tražim krivca koji mi je uništio sobu. Krevet mi je bio na balkonu malo prije.
Odjeća mi je bila posvuda. Ali imam sumnjivce. Platit će poslije.
Bassett je to poticao da se stvori to prijateljstvo.
„Da, ti protiv njega. Bum, idemo.”
Mnogi menadžeri zabranili bi piće i duge izlaske,
ali Dave Bassett kao da to potiče.
Da, on je…
I to su pripreme Wimbledona.
Ljudi me pitaju:
„Bože, kako je bilo s Vinniejem Jonesom?”
Najlakše na svijetu.
Vinnie bi izazivao probleme samo kad bi s dečkima izašao u provod,
a možda bi došlo i do neke frke.
LUDA BANDA
PIŠE PIERS MORGAN
Opravdali su svoje ime. Luda banda.
NOVINAR, WIMBLEDON NEWS
Bili su hrpa luđaka na čelu s g. Jonesom.
Ali ima nešto u Vinnieju što je bilo neodoljivo.
PSIHO JE NJEŽAN
Bio je velik. Agresivan. Bio je lik.
A mi u novinarstvu htjeli smo ljude poput Vinnieja na naslovnici.
Zato su se novine prodavale.
Nazvala me novinarka iz The Suna.
„Posvađao si se Dalglishom?
Rekao si mu da je škotsko smeće i da ćeš mu otkinuti glavu?”
„Pa, znaš… Jesam li? Nisam to rekao.”
Kenny Dalglish je legenda.
Netko kome sam se divio. I dan-danas ne sjećam se da sam to rekao.
No novinarka je rekla: „Dat ću ti 250 funti.”
Jebemu, to je dvotjedna plaća.
To je bilo mnogo novca u ono doba.
Kad zarađuješ 150.
I pristao sam.
„PONOVI TO I OTKINUT ĆU TI UŠI I PLJUNUTI U RUPU.”
Govorio je apsolutne gluposti i trebao se spustiti na zemlju.
No mislio je:
„Ako nastavim ovako i postanem jedan od najopakijih nogometaša,
to je krasan dodatan prihod.”
ZOVU GA PSIHO I MESAR
Uvijek sam mu govorio: „Na kraju dana novac pobjeđuje.”
Ponavljam.
Novac pobjeđuje.
Nikad ne zaboravi to.
Ako nemaš novca, nećeš pobijediti.
Vrlo jednostavno.
Novinar je rekao:
„Uzeo si novac. I sad si naš.”
I ima pravo.
Kad jednom prodaš dušu vragu, moraš plesati za njega.
No svejedno smo morali odraditi posao i na terenu.
Dave Beasant ispucava i ide Fairweatheru na glavu.
Sayer je ovdje. Krasna obrana.
Fashanu za Wimbledon.
Gol!
U prvoj sezoni završili smo na šestom mjestu.
Mislili smo da smo nepobjedivi.
Imamo samopouzdanja. Imamo Vinnieja Jonesa. Pravi dar.
Sad idemo po naslov.
I to je ona vjera koju dobiješ kad vjeruješ u sustav i u menadžera.
Neki su igrači sad shvatili da mogu biti igrači prvoligaša.
Pokazali su potencijal koji sam znao da imaju.
Mislim da smo mu svi dugovali.
Svi smo vjerovali u njegov način pobjeđivanja.
Velika nogometna vijest je
odluka Davea Bassetta da prestane voditi Wimbledon.
Što?
Oproštaj Davea Bassetta od Wimbledona.
Tu su ljudi koji su pratili uspon Bassetta i njegove ekipe
od neligaškog kluba do šestog mjesta u Prvoj ligi.
„Ne možeš u drugi klub.
Svi smo zajedno u ovome!”
Elton John bio je na prijemu
s novim menadžerom Watforda, Daveom Bassettom.
Vinnie je bio razočaran kad sam otišao u Watford.
Htio je nekoga uz sebe. Razumiješ?
Da pazi na njega.
Nemam nijedan odnos
kao onaj koji imam s Bassettom.
I nisam vjerovao da bi me drugi menadžer stavio u tim.
Bobby je ovdje.
Dobro.
Tišina, molim vas.
Užasan nogomet, Goulde!
Ispričavam se.
Rekao sam: „Neću te zvati Vinnie, nego Vincent.”
MENADŽER WIMBLEDONA, 1987.-1990.
„Jesi li siguran?” Rekao sam: „Da.”
Bobby Gould preuzeo je uzde Wimbledona, no Davea Bassetta bit će teško zamijeniti.
Ono što je Dave Bassett stvorio bilo je jedinstveno,
ali ljudima se nije svidjela naša igra.
Morali smo izgubiti zločestih dečki.
Zamjena Bassetta Bobbyjem Gouldom.
Bili su tako različiti.
Doveo je nekoliko igrača
i naživcirao neke ljude.
Povukao bih ga sa strane
da se uvjerim ima li sve pod kontrolom.
„Želim da budeš dobar igrač i da te ljudi zapaze.”
Wise. Sanchez.
Ide do Jonesa!
Predivan trenutak za opakog čovjeka.
Gouldy je znao da znam igrati i to sam pokazao.
No u očima Bobbyja Goulda
mi smo bili hrpa djece u vrtiću.
Pogledajte Vinnieja Jonesa kako prati Paula Gascoignea.
Igrali smo protiv Newcastlea,
a ondje je igrao i stanoviti Gascoigne.
Svi su govorili o Gazzi, tom čudu od djeteta.
Imao je gomilu obožavatelja i bilo je to ludo.
Ovo se pretvara u pravu borbu između njih dvojice.
Kao što sam rekao, treba se boriti.
Moraš ostaviti trag.
I iskoristiti trenutak.
Može malo toga.
I mislim da je Gascoigne zacvilio.
I to je bilo to.
Naslovnica i zadnja stranica.
VINNY JE BIO DO JAJA
Mislim da je ta fotka fantastična.
I tako je Vinnie postao popularan.
Jer je zgrabio Gazzu za muda.
Vuci!
Yidaho.
Jesi li ga kontrolirao, Vine?
Sve sam imao u svojim rukama.
Da. U redu je. Sad ću doći na svoje.
Mislim da su novine odradile pola posla.
Mislim da su me ljudi prerano osudili.
Bio sam glasan i sve to. To je sve što sam znao. Bavim se ovime…
Bavim se ovime tek 18 mjeseci.
Mislim da nijedan nogometaš ne zaboravlja kad je osvojio ovo.
U to je doba FA kup bio najveće natjecanje u nogometu.
Bilo je golemo. Nitko nije očekivao da će Wimbledon pobijediti.
Ali nije nas bilo briga ni za koga.
Na St. James's Parku smo.
Iščekuje se dvoboj četvrtog kola FA kupa
između Newcastle Uniteda i Wimbledona.
Broj četiri, Vince Jones…
Zvižduci za Vinnieja, ali to je glazba za njegove uši.
Jones. I puca. Dobar udarac.
Lopta je nezgodno odskočila za Jacksona. Fashanu!
Bome se može nakloniti.
Wimbledon je pokazao
da može igrati zabavan i napadački nogomet,
unatoč svemu što se govori i piše.
Mislim da nakon izvlačenja nitko neće htjeti ići na Plough Lane.
Wimbledon ugošćuje Watford u četvrtfinalu FA kupa.
Ajme.
Jones je stigao taman na novi napad.
Prekršaj Jonesa.
Bit će kažnjen.
Fashanu, Gibson je uz njega.
Ali sam završava.
A Wimbledon je po prvi put u polufinalu
FA kupa.
Ovaj nogometni klub nema tradiciju,
a ona se gradi na iskustvima poput ovog.
A sad drugo polufinale FA kupa
između Wimbledona i Luton Towna.
Donovi su na korak od Wembleyja.
Nisam siguran je li itko mogao ovo predvidjeti.
Jones s još jednim dalekim bacanjem.
I Cork…
To!
To je mali Wise.
Ovo je čaroban trenutak za klub
koji je prije samo pet godina bio u Četvrtoj ligi.
Prava bajka!
Vinnie Jones ide na Wembley.
To je zanimljiva pomisao.
Otkad sam bio dijete, jedini san koji sam imao
bio je igrati na Wembleyju i osvojiti FA kup.
IDEMO PO PEHAR
I sad se događa.
Dobar dan i dobro došli na Wembley na ovaj veličanstven dan.
Čeka nas finale između Davida i Golijata.
Liverpool traži drugi uzastopni dvostruki naslov u ligi i kupu.
Naravno, on je Golijat.
Uloga Davida pripala ja Wimbledonu, koji je u samo 10 godina,
prkoseći logici,
od neligaškog nogometa došao u Prvu ligu, a sad i ovamo na Wembley.
Finale FA kupa jedan je od najfascinantnijih kontrasta.
Trenutačna postava Liverpoola vjerojatno je najbolji klub u povijesti.
Što se Wimbledona tiče, svi su ih već otpisali u novinama jutros.
Kažu da nogomet treba trijumfirati i da bi Liverpool trebao pobijediti.
Pritisak je na nama. Moramo pobijediti. Apsolutni smo favoriti.
KAPETAN LIVERPOOLA
No da se kladim, ne bih riskirao.
Ali ako iskoristimo svoj potencijal, onda imamo priliku.
Pokušavamo naći navijača Wimbledona.
Ne vidim ih. Sad smo malo zabrinuti oko početka.
Morali smo pokazati da nas nisu zastrašila velika imena.
Moramo ih rano razbiti da napravimo presedan.
Steve McMahon imao je sjajnu sezonu u veznom redu.
Ključni igrač Liverpoola.
Ako upucaš generala, kako će njegova vojska reagirati?
Steve McMahon protiv Vinnieja Jonesa. To će biti zanimljivo.
Nadajmo se da će svi uživati.
Mislim da se svi vesele tom sukobu, a nitko više od mene.
A ti? A današnja utakmica?
Da…
Bit će mnogo toga.
Jebeno ću razbiti McMahona.
Vinnie se mora lijepo ponašati
jer ga cijela zemlja i cijeli svijet gledaju.
On je to što jest. Nije ligaški igrač.
To znači da ide u bitku.
Ne poštuje nikoga.
I pobrinut će se da pokaže to danas poslijepodne.
Dečki i ja unaprijed smo isplanirali napad.
Učini to rano
i sudac neće imati muda dati mi crveni.
I to je bio rizik.
Liverpool kreće, napadaju gol s naše desne strane.
Dečki me gledaju: „Hajde.”
Vidio sam kako se sve otvara.
Bum!
Jebemti. Sredio sam ga.
Stvarno se namjerio na McMahona. I to točno pred očima suca.
Svi smo se počeli osvrtati i vjerovati.
Lopta bi mogla doći do Houghtona.
Je li ušla?
Ne, nije! Nevjerojatno!
Vinnie Jones ju je počistio!
Što su oni više padali,
mi smo postajali veći.
Wimbledon bi mogao profitirati iz ove pozicije.
I ušla je!
Opa! Sanchez je doveo Wimbledon u vodstvo!
Yidaho!
To je zvižduk za poluvrijeme.
Izvanredno prvo poluvrijeme.
Jesu li pokvarili izglede Liverpoola za osvajanje druge titule zaredom?
Da je nogomet predvidljiv, ne bismo ga ni gledali.
A Jones će se naći u nevolji.
Jones i McMahon.
Teško je boriti se za svaki otpadak.
To je Jones.
Wembley je poput velike spužve.
I iscijedi sve iz tebe.
Mogao bi zabiti.
Jedanaesterac!
Goodyear ruši Aldridgea i imamo dramu
jer jedanaesterac nikad nije promašen u finalu FA kupa na Wembleyju.
Jako teška odluka.
Pucat će Aldridge koji je ove sezone zabio 11 puta s bijele točke.
Ima priliku izjednačiti za Liverpool.
Odlična obrana Beasanta!
Čudesno!
Po mome satu ima još 20 sekundi.
Barnes nabacuje, a Vinnie Jones ispucava.
Kakva napetost.
Provjerio je s oba linijska suca.
Sanchez udara…
To je posljednji zvižduk!
Luda banda je pobijedila Uglađeni klub!
I Vinnie Jones neće se suzdržati od proslave.
Srce mi je eksplodiralo.
Ovo je čudan i predivan svijet ako si iz Wimbledona.
Osvojili su FA kup.
Ti si kralj svijeta
u tom trenutku.
I onda se sjetim da nas je Gouldy okupio.
„Usporite.
Kad dođete onamo, gotovo je.
Gotovo je.”
Kažem vam da će Vinnieja Jonesa biti teško kontrolirati u ovom trenutku.
Pogledajte Vinnieja Jonesa.
Mislim da mi se taj dan život promijenio.
„Ajme, sad smo netko.”
Rekli su da će biti borba u veznom redu. I bila je.
No ondje je još devet igrača, znaš…
Ovo je sjajan dan. Drago mi je zbog dečki. Nadam se da dečki gledaju u pubovima.
Ovdje imaš neke ožiljke.
-To mu je od cure. -Trebate vidjeti dečke u crvenom.
Svi imamo ego.
Kod nekih je on prilično malen.
Kod nekih je velik.
Moj je jebeno ogroman. Veliki gad.
VINNY PRIMA ZA MUDA
Nakon finala Kupa jebeni stvor je podivljao
i postajao sve veći.
Razumiješ me?
Tko nije htio biti slavan?
Osvojio sam FA kup ispred 100 000 ljudi. Hoćemo malo o tome?
Rekao sam Jonesyju:
„Sad si netko koga svi žele pratiti.
Ljudi žele vidjeti što nosiš.
Ljudi žele vidjeti auto koji voziš.
I sad imaš tu divnu, snažnu reputaciju onog koga svi žele vidjeti.”
Stavite ruke na intimne dijelove tijela i pozdravite Vinnieja Jonesa!
Tadašnja emisija Wogan zvala je u goste holivudske zvijezde.
Pozvali su me u petak navečer.
To me malo zaprepastilo.
Krenuo sam kao normalan momak
i postao netko koga ljudi prepoznaju na ulici.
To je nešto što još uvijek ne razumijem.
Jesi li imao težak put?
Da, to je priča o Pepeljugi. Vidio si…
To je malo nategnuto…
Jesi li ponosan na reputaciju opakog čovjeka?
Mislim da to nije pitanje ponosa.
Nogometaši nisu savršeni.
A katkad se situacija rasplamsa i stvari se događaju.
Iduće godine stvari su se promijenile na nogometnom terenu.
„Ne želimo te vidjeti da uklizuješ kao normalna osoba.
Želimo da počneš od vrata i završiš na gležnjevima.
Jer čuli smo da ti to tako radiš, Jonesy. O, da.”
Ovo može svakako završiti.
Jones u naletu.
To je njegova reputacija, zar ne?
Ali mora znati da ne smije prijeći granicu.
Stevens i Fashanu…
I ulazi Vinnie Jones!
Zaboga, zašto se upleo u to?
Uklizivanje Garyju Stevensu
završilo je ozbiljnom ozljedom koljena.
Bilo je to grozno uklizivanje.
A Vinnie kasno uklizava. Ne možeš to poreći.
Nikad nisam imao namjeru slomiti noge nekome. Nipošto.
Bio sam žestok, a ne prljavi igrač. Jebeno sam volio uklizavati.
Oštro…
I Vinnie Jones se vratio.
I to nije bilo lijepo uklizavanje.
A sad se Jones i Ratcliffe sukobljavaju.
Ratcliffe se drži za glavu,
ali Jones ima reputaciju koja uvijek radi protiv njega.
Ide van.
Vinnie Jones je isključen.
To će sutra biti na naslovnici.
ZABRANITE UDARANJE GLAVOM!
KRAJ ZA VINNYJA
ZLOBNI VINNY
Vinnie je glumio facu u Wimbledonu.
ZVIJER VINNY
I njegovo nasilno ponašanje na terenu je eskaliralo.
No nije nas bilo briga. To se prodavalo.
Vinnie, može nekoliko pitanja? Neću dugo.
Ljudi kažu da te treba izbaciti iz nogometa.
Što misliš o tome?
Odjednom kamera trči za tobom. Više ne trčiš ti za kamerom.
Je li loše kao što pišu? Evo šefa.
-Evo Bobbyja. -Tko si ti?
Ja sam iz LWT-a. Samo razgovaramo s Vinniejem.
Ne smijete ovdje snimati. Ovo je privatan…
U tom si svijetu pantomime i samo se želiš izvući iz toga.
To te uvlači, uvlači i uvlači. I moraš se osloboditi.
Glavna zvijezda, zlikovac Vinnie Jones.
Ili možda ocrnjeni Vinnie?
Njegovo isključivanje protiv Evertona prije tjedan dana izazvalo je reakcije.
Reakcija navijača je očekivana.
VINNY JE NEVIN!
Ne želim ovo više. Želim biti nogometaš. Bio sam dobar igrač.
Nakon još jedne kontroverzne sezone kruže glasine
da Wimbledonov Vinnie Jones možda traži novi klub.
Jedan čovjek koji zna nešto o tome jest gospodin
koji vodi financije Wimbledona,
vlasnik kluba, Sam Hammam.
Što će se sad dogoditi s Vinniejem Jonesom i klubom?
Vinnie Jones je za nas dobar.
Ne stojimo iza njega ni uz njega.
Stojim ispred njega i nitko neće dirati Vinnieja Jonesa.
Osim mene, i to kad je u krivu.
Otišao sam k Samu u njegovu kuću.
I rekao sam: „Moraš me otpustiti, Same.”
Rekao je: „Ni pod razno.”
Zašto mislite da je tad htio otići?
Kao prvo, vjerojatno bi zaradio deset puta više.
VLASNIK WIMBLEDONA, 1977.-1997.
Slušaj, Vinnie voli…
Vinnie voli pare. Voli pare.
Da staviš novac…
Kažem ti. Razumije novac.
Zna s novcem.
Sigurno je odlučio na licu mjestu.
Rekao je: „Jonesy, mali. Ako se ovo dogodi, dogodit će se sad.”
Leeds je ušao u igru.
Htio je otići u Leeds.
Naravno, ja…
Htio sam da ostane. Vinnie je dio mene.
Tada sam mislio da Vinnie nema šanse biti uspješan u drugom klubu.
VINNY U LEEDSU ZA 650 000 FUNTI!
Uspavani div Leeds United želi se vratiti u vrh engleskog nogometa.
Kad sam otišao u Leeds, bilo je mnogo pompe.
Da, klub je ispao u Drugu ligu,
ali bili smo konkurenti za naslov.
Hajde! Pritisak od početka. Idemo!
Htio sam dokazati da griješe.
Pokazati da nisam samo zločesti dečko, opaki čovjek ili što već.
Igrajmo nogomet. Igrajmo.
Ide Vinnie Jones!
Vinnie Jones…
Fantastičan gol!
Navijači s Elland Roada imaju novog junaka.
Više nisam morao biti životinja.
Potpuno je drukčiji osjećaj.
I to je drukčiji oblik samopouzdanja.
U Leedsu nikad nisi isključen?
Dobio sam žuti jednom.
Pa to nije ništa. Žuti karton…
A sad Jones stiže!
Evo ga. To je to!
Leeds United opet u Prvoj ligi!
Napredovali su do najvišeg ranga.
Ta sezona s Leedsom bila je veličanstvena.
Mislio sam da ću biti ondje zauvijek.
Ali, naravno, to nije predugo trajalo.
Prešli smo u Prvu ligu,
a onda je menadžer Howard Wilkinson doveo nove igrače.
Stalno me izostavljao iz momčadi.
Navijači su ispitivali što se događa, a ja nisam znao.
Ne podnosim dobro odbijanje.
Bio sam ranjena životinja stjerana uza zid.
I skočio sam prije no što sam pogledao preko ruba.
Najpoznatiji i najkontroverzniji regionalni nogometaš Vinnie Jones
napravio je dramatičnu promjenu.
Iz Leedsa prešao je k najvećem protivniku Sheffield Unitedu.
Je li ovo najbrži prekršaj u nogometu?
Sudac označava početak.
Jedan, dva, tri.
Na podu je. Gazza je na podu!
Vinnie ruši Gazzu.
VINNIE OPET U AKCIJI!
Sezona u Sheffieldu.
VINNY U CHELSEAJU
Godina u Chelseaju.
Jones juriša!
Mislim da je oborio svoj rekord za najbrži žuti karton.
Bio sam pravi plaćenik.
-Da provjerim, još si u Chelseaju? -Da.
Promijenio si mnogo klubova u zadnje vrijeme.
Jesi li u istom klubu kao i jutros?
Nazvali su me iz Chelseaja.
„Prihvatili smo ponudu iz Wimbledona. Možeš razgovarati s njima.”
„Što?”
Otkad je Vinnie bio u Wimbledonu, iselili su se iz Plough Lanea
i sad dijele teren s drugim klubom.
Većina članova Lude bande je prodana, a klub je na dnu Premier lige.
Joe Kinnear zadužen je da oživi klub
i ponovno osvoji navijače koji su ih napustili.
Novac mi je na raspolaganju
i sad moram dovesti igrače.
Moramo se poboljšati i vratiti se onome u čemu smo dobri.
Joe je trebao članove Lude bande.
Bio sam velika ličnost u klubu i mislim da nisu znali kako me zamijeniti.
Moram se vratiti kući.
Bivši Don, Vinnie Jones, vratio se u Wimbledon iz Chelseaja za 700 000 funti
tri godine nakon odlaska iz kluba gdje je započeo profesionalnu karijeru.
Sjajno je što se luđak vratio. Nedostajao nam je.
Ispustili smo bodove gdje smo…
Da imamo više snage u sredini, rezultati bi bili bolji.
Oduvijek sam htio da se Vinnie vrati,
ali bio sam i ljut na njega jer sam mislio da nas je napustio.
Ali kad smo se uspjeli smiriti,
shvatili smo da smo svi mi prijatelji.
Trebaš ljude koji će biti uz tebe kad postane teško.
Takav je bio duh Wimbledona.
U Wimbledonu bio je kod kuće.
Vratio se svojoj obitelji.
Nekadašnji zločesti dečko nogometa vraća se u Wimbledon,
kako sam kaže, kao stariji i mudriji igrač.
Da. Odlomak dok sam drugi put bio u Wimbledonu.
„Zbog moje reputacije, sve što učinim na utakmici
ili čak i izvan terena završit će na naslovnicama.
I to moram prihvatiti.
Znam da sam učinio neke gluposti kad sam tek ušao u nogomet,
ali bio sam mlad i naivan.
Navijači Wimbledona vidjet će drugog igrača.”
A onda…
To je bilo protiv Blackburna.
Moj debi kod kuće nakon povratka.
Mislim da sam izdržao oko 30 minuta i zaradio isključenje.
Vinnie Jones gubi kontrolu.
Sudac Martin Bodenham pokazuje crveni karton Vinnieju Jonesu!
Jebemti.
Zašto Wimbledon izvlači ono najgore iz njega?
Bio sam na putu da opet postanem spiljski čovjek.
Pa, to je lagano. Ovo mi ide. I to je ono što traže od mene.
Samo uđeš u čamac, uzmeš veslo i počneš veslati, zar ne?
Vratio sam se na staro.
Počeli smo pobjeđivati.
Jonesov gol.
Nije važno sve dok pobjeđuješ.
Jesi li se promijenio kao osoba?
Ne poznajem nikoga tko može promijeniti svoj karakter.
Mogu li ljudi promijeniti svoj karakter? Kako ga promijeniš?
Ja svoj neću promijeniti.
Trebaju nekoga kontroverznog.
A ja…
Ja ulazim kao slon u staklarnicu zatvorenih očiju i zato sam kontroverzan.
Nazvao me televizijski producent.
„Želiš li napraviti intervju za Opake nogometaše?
Želimo razgovarati sa svi tim takozvanim opakim ljudima.
Trajat će 20 minuta.”
Vaš današnji vodič kroz odlučnost i lukavstvo
samoprozvani je tvorac kaosa,
Vinnie Jones.
Bili smo u pubu cijeli dan i prilično sam pijan.
Mlad sam i iskren.
I boli me kurac za sve jer se želim vratiti u pub.
Rekao sam im svašta što sam znao da žele čuti.
Jedan od najstarijih trikova je
ići prema glavi s isturenim laktom.
Protivniku daš čvorugu iza uha.
Primi ga ispod pazuha i uhvati ga za dlake.
Počne vrištati, a ti kažeš: „To je on.”
Ubod u oko kad ne gledaš.
Ili branič riješi napadača dok je lopta na drugom kraju.
Uhvati ih za muda i samo stisni.
Staneš mu čepovima na Ahilovu tetivu, na list. Taj je dobar.
Dobro, hvala puno. Bum, bum. To je bilo to.
Takve se stvari događaju i ne možeš reći da nije tako.
Bio sam zaboravio na to.
I onda odjednom jednog je dana sve eksplodiralo.
Nogometni savez razmišlja o tužbi
protiv igrača Wimbledona Vinnieja Jonesa
zbog uloge u novom videouratku Opaki nogometaši.
Vinnie Jones, koji je zaradio nadimak Psiho,
često je kršio nogometni disciplinski pravilnik.
Ova najnovija optužba podignuta je jer je govorio o prljavim trikovima.
Optužba za nedolično ponašanje više je nego moguća.
Čeka ga kazna ili suspenzija.
Na vijestima je. Na vijestima BBC-ja u 13 h.
Bože, kao da sam bjegunac.
To je videouradak koji nogometu ne treba.
Svaki profesionalni nogometaš treba pružiti najbolji mogući primjer.
Pokazuješ ljudima kako radiš prekršaje
i govoriš da si ponosan na to.
To je šokantno.
Takav videouradak i ponašanje su neprihvatljivi.
Kolega iz Wimbledona, J. Fashanu, dogovorio je davanje izjave.
Kontrola štete je započela.
Bio sam jako ljut.
Bio sam jako bijesan.
Jer je to moj brat, moja srodna duša, moj jako dobar prijatelj.
Jesu li napali Vinnieja?
Vrlo jednostavno. Jesu.
Pretjerali su s time i svi to znamo.
Ako zaboravite to, bio je sjajan uzor djeci.
Rekao sam neke stvari koje su uznemirile mnoge.
Žalim zbog toga što sam učinio.
Svakim je satom postajalo sve gore.
Nogometaš Wimbledona Vinnie Jones kažnjen je s rekordnih 20 000 funti
zbog sudjelovanja u videouratku o prljavoj igri.
Dobio je uvjetnu kaznu od tri godine s mogućom zabranom igranja
na današnjem saslušanju zbog narušavanja ugleda nogometa.
Počeo sam paničariti.
Nemam 20 000.
Što ću?
Što ćemo učiniti oko tvog imidža, Vinnie?
Jer ovo te stajalo mnogo novca, zar ne?
-Da. -Sad okrećeš novi list?
Rekli su da te ne žele vidjeti u Nogometnom savezu.
Ne žele te vidjeti na disciplinarnim saslušanjima.
Reći ću ti nešto…
Ljudi koji dođu do vrha uglavnom su zločesti ljudi.
Imaju zločestu crtu.
Ne znam. Uvijek ima malo zafrkancije na terenu
sa sucima i s ostalim igračima.
Zafrkancije?
Upotrijebio sam drugu riječ u videouratku i bilo je problema.
Prešao je određenu granicu
i kažnjen je zbog toga.
Ali istina je da je svaki publicitet dobar publicitet.
KAZNA OD 20 000 FUNTI
ODVRATAN VIDEOURADAK
Videouradak je bio grozan.
Ali sve je pretjerano da privuče gledatelje, čitatelje ili što god.
Tako si sve veća slavna osoba, zar ne?
„PRST U OKO”
Obožavao je publicitet!
Što te više ljudi zna, više novca zarađuješ.
Rekao sam Jonesyju: „Idemo. Napravit ću zvijezdu od tebe.”
BORBE GLADIJATORA
Televizija me zanimala još dok sam vodio Gladijatore,
jednu od najvećih emisija na svijetu.
Stoga nije ni čudo što se vas 14 milijuna uključilo.
Rekao sam: „Vinnie, imaš sjajne šanse. Ti si opak pizdun. Ti si opak tip.
I dobro igraš svoju ulogu.”
Molim vas, lijepo pozdravite Vinnieja Jonesa!
Hajde, dečki!
Odjednom sam bio slavna opaka osoba.
Pomislio sam: „Ovo bi mogao biti sjajan potez.
Ali samo malo.”
Nema dvojbe. Ti zaista jesi zločesti dečko nogometa, zar ne?
Volim kršiti pravila tu i tamo.
Ponekad nam to pomogne pobijediti, a ponekad dobijemo samo hrpu problema.
-Hoćeš li se večeras držati pravila? -Vjerojatno ne.
Natjecatelji, jeste li spremni?
Evo našeg Vinnieja.
Obećavajući početak! Baca loptu na Saracena.
Nabrijao je Gladijatore, ali kladim se da neće uzeti ni boda.
Čuo sam da je ovdje jedan mališan Čovjek Vuk.
Još ga nisam vidio. Mislim da se skriva u toaletu.
Tko se bori protiv Čovjeka Vuka? Vuk jede ljude za doručak!
Halo? Kamo ide Vinnie?
Vinnie Jones kreće na Vuka!
Rekao sam Jonesyju:
„Smiri se, Jonesy. Ovo je šoubiznis.”
Osvojio si tri boda.
Tri?
Glumiti žestokog tipa, zlikovca…
Da, igrao sam te uloge. Uživao sam.
No sad su pljeskali i smijali se sa mnom.
Ovo je Vinnie Vinnie
s mojom pjesmom „Wooly Bully”.
Tijekom cijele karijere Vinnie nije imao namjeru promijeniti se.
Britanija voli zločeste dečke. Uvijek jest, uvijek hoće.
Neki newimbledonci reći će: „Taj je tip običan nasilnik.”
Što kažeš na to?
Gdje su njihove adrese?
Povratna za Jonesa i Wimbledon izjednačuje!
-Daj nam najopakiji pogled. Ondje. -Najopakiji.
Jones se opet upleo. Danas je u središtu svega.
Jesi li ikad odigrao cijelu utakmicu?
Pametni ljudi idu odmah pod tuš jer su tad još vrući.
Imao sam dva posla.
Jedan je bio na terenu i jedan izvan terena.
Želiš biti menadžer kad…
Naravno. U banci Lloyds ili tako nešto.
Da, tebe bih tražio kredit.
Ta je strana postala veća od nogometa,
iako je nogomet postajao pravi posao.
Dvije godine nakon lansiranja Premier lige nogometna revolucija raste ubrzano.
I dok veliki klubovi troše novac kao nikad prije,
čopor koji zaostaje muči se držati korak.
Svote su bile veće i razina daleko viša.
Morali smo potpisati mnogo igrača. Ponovno smo osmišljavali tim.
„To, Jonesy, mi smo članovi bande!”
Toga više nema.
Jer istina je da je došlo do golemih promjena.
Prije bi nakon treninga očekivao da te dočeka nekoliko krigli, znaš?
Samo reci.
„Ne, to nije za nas.
Želimo u teretanu nakon treninga, a ne u pub.”
Fotografirali smo se i rekao sam: „Idemo obrijati glave.”
No mnogi nisu htjeli.
Mislim si: „Gdje je tu timski duh?”
Neće se smijati kad počnem servirati.
As!
I mislio sam da je to glupost.
I htio sam se vratiti u to doba.
U doba originalne Lude bande.
To je najveća utakmica kola. Naša FA kup utakmica.
Wimbledon protiv favorita kupa, Manchestera Uniteda.
Manchester United je favorit ove sezone,
ali prvo moraju danas pobijediti.
Naš gost, Bobby Gould, osvojio je pehar s Wimbledonom 1988.
Jaz između njih ne može biti veći. Kakav pristup trebaju imati?
Samo Vinnie Jones može to diktirati.
Dobro sam spavao znajući da igram protiv Man Uniteda.
Zato i želiš biti nogometaš.
Nećeš se usrati jer je to Man United.
Napraviš kao i ja u finalu kupa s McMahonom. Ulazim. Bang!
Uključite se!
Uključite se, u redu?
Koga ćeš zaustaviti?
Keanea? Ili Cantonu?
Što si veći, to jače padaš.
Danas svi govore o Vinnieju Jonesu i Ericu Cantoni.
Da, ali mislim da Vinnie Jones neće ulaziti u bilo kakve okršaje
koji bi mogli dovesti do kazne.
Ljudi pričaju svašta o Jonesu, ali on želi biti dobar sportaš.
Giggs.
Opet Keane.
To je bio loš start Jonesa.
Fashanu nije znao gdje je…
A to je start s dvije noge Fashanua.
Čudim se što je sudac to pustio.
I Vinnie Jones kreće na Keanea.
Igrači Wimbledona se baš nabriju.
Još jedan start Vinnieja Jonesa.
To je neprihvatljivo.
Ne možeš to raditi na nogometnom terenu.
Suci znaju za njegovu reputaciju.
Mislim da mu govori:
„Još jedan takav start i ideš van.”
Rekao sam: „Gluposti. To je jednostavno tako.”
Cantona, ti si sljedeći. Razumiješ? Idemo.
Parker za United.
Cantona…
Bum! Istrpi kao muškarac.
Bum!
Zaslužuje barem žuti. To je potpuno neprihvatljiv start.
Kako će sad reagirati? U tome je stvar.
Kanchelskis dolazi. Elkinova lopta ide prema Cantoni!
Veličanstven gol!
Dvije minute prije poluvremena. I što sad možeš učiniti?
Čekaj malo.
I to je drugi.
Dva prema nula.
Jebote!
Opet Irwin, sjajna igra. Sjajan Irwin.
Kakav veličanstven gol!
Tada se sve počelo mijenjati. Sad postoji rupa.
Vinnie, do koje ste minute i dalje imali šanse?
Na zagrijavanju, mislim.
Mislim da je bilo izjednačeno na zagrijavanju i onda je krenulo po zlu.
Vinnie će morati odrasti.
Ovo je suicidalno!
Vinnie, nitko to ne želi vidjeti. Čak ni bivši menadžer.
Mijenjao se cijeli koncept opakih ljudi.
Više nas nisu htjeli.
Htjeli su oprati ruke
od našeg tipa nogometa.
Jebeni glavonje koji se vodili igru htjeli su me se riješiti.
Definitivno sam bio meta.
Užasno kasni start Jonesa. I Vinnie Jones je dobio crveni karton.
Dok se drugi aspekti igre mijenjaju, Jones odlučno ostaje isti.
Suci moraju imati više zdravog razuma. Očito im to nije dopušteno.
Igra je ta koja će patiti.
Tučnjava između Stana Collymorea i Andyja Thorna
privukla je još nekoliko igrača,
pa tako i kapetana Wimbledona Vinnieja Jonesa.
Vinnie je opet isključen.
Ali zašto se miješa u te stvari?
Bojim se da mu je to u prirodi.
Zašto se miješa? Daje sucu priliku da ga kazni.
Je li to zbog tvoje reputacije?
Mora biti nešto jer od devet igrača samo sam ja isključen.
Više neću pokušavati razdvojiti ljude. To je sigurno.
Neshvaćeni Vinnie Jones.
Rođen sam na ovoj zemlji
da budem nogometaš.
Prije no što se snađeš, postaneš karikatura.
Ali dođeš do faze kad kažeš:
„Ne mogu više ovako.
Samo želim igrati nogomet.” Razumiješ?
To mu je deseti put u karijeri da Vinnie Jones odlazi pod tuš ranije.
Prekasno.
Vinnie Jones je drkadžija!
Mrzio sam to.
Dosta.
-Jones je bio nepromišljen. -Odjebi.
-To mu je u prirodi. -Jebi se.
Mora odrasti.
Ovo je suicidalno!
To je baš bilo sranje.
Odjebi.
Jebeš ovo.
Jebeš svijet.
Idemo se smijati Vinnieju!
A to nisam rješavao odlaskom psihologu ili psihijatru, već odlaskom u pub.
Svi znaju da poslije idemo u Watford napraviti kaos.
Većina nas malo popije
i mislimo da smo najduhovitiji, najopakiji, najjači, najviši i sve to.
„Jebote, popij piće. Popij još koje.”
Tako sam razmišljao dok sam pio.
Da, uhiti me.
Uhiti me, sine. U redu, samo sam…
Samo sam htio Danou zaželjeti dobrodošlicu na zabavu.
Fash zna. Nismo samo jaki na riječima…
Taj mali Jones… Znalo ga je okrenuti.
Kad je fin, onda je jako fin.
A kad ga okrene…
Bježi.
Kad sam postao urednik u News of the World,
mislio sam da će Vinnie biti savršen kolumnist.
Izravan je. Zna s riječima.
UREDNIK, NEWS OF THE WORLD, 1994.-1995.
Čitatelji su ga voljeli.
SEBIČNI LINEKER MISLIO JE DA JE VEĆI OD SVIH
Imao sam dvostruko veći ugovor od moje godišnje nogometne plaće.
Za osam priča godišnje.
VINNY UDARA GDJE BOLI
Bum, bum. Hvala lijepa.
U Dublinu je vjetrovito vrijeme,
tu je i pljusak…
Engleska je u Irskoj igrala protiv Republike Irske.
Poslao sam Vinnieja
da prati utakmicu i izvijesti što je vidio.
Nažalost, došlo je do meteža…
A onda je došlo do nereda.
Grupa Combat 18, krajnje desničarska skupina nasilnika.
Bili su to užasni prizori.
Mislio sam: „Čudesna priča.”
Ono što sam vidio na stadionu, piše opaki čovjek Vinnie.
Ali nismo ga mogli dobiti.
I nismo ga mogli dobiti cijelu noć.
Sljedećeg sam jutra primio poziv: „Imamo problem s Vinniejem.”
„U čemu je problem?” „Nije došao na utakmicu.”
„Što?”
Dođemo u hotel prije utakmice i ondje je totalna zabava.
Nisi ni ušetao. Podigli su te i nekako… Unutra si.
Mislio sam:
„Mogu izvijestiti o utakmici dok sjedim u baru i gledam, ne?
Ne moram biti na utakmici.”
Upravo čujemo objavu da je utakmica prekinuta.
Kad je zadnji put međunarodna utakmica prekinuta? Baš nemam sreće.
Pijem pivo u hotelu.
Ni ne snađeš se…
Već si prilično pijan.
I iskreno, zbog cuge ne znam što je rečeno ni što se dogodilo.
I sljedećeg trenutka
ja sam bio na naslovnici, a ne prekinuta utakmica.
VINNIE JONES POKUŠAO MI JE ODGRISTI NOS
Današnja priča u Mirroru prilično je eksplicitan opis
kako je ugrizao novinara za nos.
Jebote!
Što si učinio?
Piše da je to bio neizazvani napad.
ZAGRIZAO JE I TRESAO ME POPUT ZECA
Jako se napio i upao je u frku
s tipom po imenu Ted Oliver.
I odgrizao mu je pola nosa.
Vinnie Jones ispričao se žrtvi, ali rekao je da je to bila samo šala.
Razumljivo je da je Ted jako ljut zbog toga.
Rekao je svoje u novinama.
Mogu se samo ispričati.
Savez kaže da će istražiti incident, a možda i poduzeti neke mjere.
Ali predsjednik Wimbledona ga podržava.
Očito Vinnie nije mislio ništa loše.
Vidio sam da to nije u redu.
Način govora i ponašanja.
Alkohol je radio svoje.
To je utjecalo na njega mnogo dublje taj put.
Neki psiholog ili psihijatar
napisao je velik članak o meni i situaciji s Oliverom.
„Zašto moraš to raditi?”
U to vrijeme nije postojala kultura traženja pomoći.
Nitko ne kaže: „Odvedimo te nekome da razgovarate o ovome.”
Vraćam se cugi.
Dogodi se da stvari pođu po zlu kad sam ja u pitanju.
Zeznuo sam.
Znao je da je pogriješio.
„Gledaj, napisat ćeš veliku ispriku, ali ne mogu obećati da te neću otpustiti.
To će ovisiti dokle će ovo otići.”
VINNIE JONES OTVORIO JE SRCE
Piers me morao otpustiti, ali nije mi rekao i…
To je boljelo.
Nisam ga htio otpustiti. Volio sam ga. I to privatno.
Bio je odličan kolumnist.
Ali podcijenio sam ozbiljnost situacije.
Bio sam na krevetu i sklupčao sam se…
Bio sam u fetalnom položaju. Tako sam ležao sklupčan.
Mislio sam si:
„Dosta je. Ne mogu ovo raditi ljudima i svojoj obitelji.”
Odlučio sam otići u šetnju šumom. Uzeo sam pištolj.
Hodao sam šumom i onda…
Svakakve ti gluposti prolaze kroz glavu.
I najlakše bi bilo stati svemu na kraj. To bi bilo to.
A onda sam počeo dolaziti k sebi.
Kao da si nokautiran u boksačkom ringu.
Dođeš k sebi i čuješ vrištanje i vikanje.
Sve je prigušeno, usporeno…
I onda…
I vratiš se.
I kažeš: „Jebeš ovo.”
Uključite se! Jebeni pobjednici, idemo!
Ardley, drugi pokušaj…
Jones!
Sjajno je to riješio. Wimbledon vodi.
Vinnie Jones svladao je Lukića.
Vinnie je složen i emotivan tip.
Ali čak i kad je prešao granicu, kad je ugrizao Teda Olivera,
predstava opakog čovjeka Vinnieja Jonesa nije stajala.
Ako me pitaš kakav sam ja kao osoba,
mogu ti samo reći da igram nogomet na način koji znam,
onako kako mi srce kaže.
A kad nisam na terenu…
Ja sam samo ja. Radim što želim.
Da netko napiše povijest nogometnog kluba Wimbledon,
što bi napisali o tebi?
Nadam se da bi rekli da sam bio veliki kapetan, veliki vođa
i da sam utjelovio duh Wimbledona.
Stoga bih radije bio legenda, a ne mit.
Imao sam 32 ili 33 godine.
I svi znaju da se nogomet ne igra zauvijek.
Postaneš stari dinosaur u nekom novom dobu, razumiješ?
To te sjebe, a ova dva tupana ne znaju…
Novinar mi je jednom rekao: „Kad završiš, ideš u jebeni Wealdstone.”
Natrag u neligu i sve to.
Nikad to nisam zaboravio.
Bojao sam se da ću biti nitko i ništa.
Kako ću zaraditi ovoliko novca? Što ću raditi?
Halo?
Da, tko je?
A onda su me nazvali.
„Želiš li glumiti nekoliko dana u ovom filmu, imat ćeš cameo ulogu?”
Postaješ filmska zvijezda ili se bacaš u glumu?
Da, držim sve opcije otvorene. Imam priliku glumiti u filmu.
-Predstava Noëla Cowarda? -Ne, radi se o istočnom Londonu.
Lopovi, ubojice i dvije nabijene puške.
Ovo je Veliki Chris, ozbiljna karikatura i dolazi u obliku Vinnieja Jonesa.
Uvijek sam se divio njegovoj osobnosti.
I sviđa mi se sve što nosi sa sobom. Vidio sam ga na televiziji.
Izgledao je pomalo uznemireno,
katkad i iznervirano, a može izgledati vrlo opasno kad to želi.
REDATELJ
Imaš nešto za mene?
Hajde. Brzo.
Sjajno.
Guy je vidio što i svi ostali.
Ide zvuk!
Nogometno igralište je pozornica i vidjeli su tog luđaka na pozornici.
-Akcija! -Imaš nešto za mene?
Hajde. Brzo.
Rez!
Možda nije Richard Gere, ali njegovi su kolege impresionirani.
Dosta mi je Vinnieja. Reći ću ti zašto. Radim ovo deset godina.
Vinnie ide uokolo i krade tekst svima.
Želi tvoj bar.
I?
Da ti nacrtam?
Jučer sam bio sa scenaristom.
Misle da će film biti sjajan.
Da će biti uspješan.
-Bit ćeš glumac? -Da.
Ako to dobro prođe,
mogao bih postati vrlo bogat.
Ako dobro prođe.
VELIKA PREMIJERA
Ljudi su došli vidjeti novu vrstu zvijezde.
Nogometaš koji je postao glumac i želi se proslaviti na drugom polju.
Imao je apsolutno briljantan talent da na ekranu izgleda kao zlikovac.
-Imam loše vijesti za tebe, Johne. -Koji kurac?
Pazi na jezik pred dječakom.
Isuse Kriste!
To uključuje i bogohuljenje.
Imao je tajming, imao je glumačke sposobnosti…
Jesi li dobro, kompa?
Drski gad!
I to je bilo veliko iznenađenje i njemu, ali i svima ostalima.
Ewane, što misliš o filmu?
Mislim da je jebeno sjajan… Sjajan film.
-A Vinniejeva izvedba? -Vinnie je jako dobar!
Stvarno je dobar. Ugodno sam iznenađen.
Kako je bilo? Svi ti ljudi reagiraju na tvoj film?
Bilo je drukčije od uobičajene wimbledonske publike.
-Fash, što misliš o Vinnieju? -Volim Jonesyja. Senzacionalno.
-Bolje nego što sam mislio. -A film?
Da, i film! Fantastično.
Film je bio fantastičan. Sjajan. To je bio jedan od njegovih prvih filmova.
Sad sam zaboravio kako se zove… Jedan od prvih.
Odmah je krenuo s velikim uspjehom.
U prvom tjednu zaradio je 1,6 milijuna funti u Velikoj Britaniji.
I britanski je!
Bože.
Ispao je najveći britanski film u posljednjih nekoliko godina.
I većina nas se vratila zbog filma Zdrpi i briši.
A onda su doveli Brada Pitta…
-Očito se slažete s Vinniejem Jonesom. -Vrhunski je! Budite dobri prema njemu.
Našao sam drugo pleme i svidjelo mi se.
Imaš sportaše i ljude koji pišu u ponedjeljak ujutro:
„Da, pobijedili su United, ali Wimbledon je sranje.”
To slušam stalno već 12 godina.
S druge strane, imaš ljude koji se bave filmovima.
Čini se da im se sviđam.
Naposljetku,
moja nogometna karijera je gotova.
Razmišljam o Hollywoodu.
Vinnie Jones prešao je u prvu ligu
i sklapa ugovor da postane holivudski igrač.
Znam da imam tu prisutnost na ekranu. Imao sam je i na nogometnom terenu.
Samo sam to prenio u filmove.
Kad je tvoja scena, to je kao dan utakmice. Tri su sata.
Zvuk, akcija, bum!
Hvala.
Vinnie je živio pravi san.
Super je što mu se to svidjelo.
Htio je sve.
Kad se dovezeš do kuće,
nije ništa posebno, ali kad uđeš:
„O, moj Bože, što se ovdje događa?”
Tu su Jack Nicholson, Bruce Springsteen, Warren Beatty. Svi su ovdje.
Pomislio sam: „Kako sam dospio ovamo?”
Da si tad pratio televiziju, rekao bi: „Ovo je ludo!”
-Vince Jones. -Vinnie Jones.
-Vinnie Jones.
Sjedim pred tobom i dalje tvrdim da je to ludo!
Jebote.
ODVRATAN VIDEOURADAK
Primio sam isti broj udaraca koliko sam i zadao.
NEMA ZAFRKANCIJE
Ali zgrabio sam svaku priliku koja mi se pružila.
Budi netko.
LUDA BANDA JE POBIJEDILA
Ostavi trag.
Ja sam ostavio svoj trag.
VINNIE I DALJE DRŽI REKORD ZA NAJVIŠE CRVENIH KARTONA
U ENGLESKOM NAJVIŠEM RANGU NATJECANJU
OD 1997. GODINE GLUMIO JE U VIŠE OD 100 FILMOVA I SERIJA
TRIJEZAN JE OD 2013. GODINE
Prijevod titlova: Dejan Rakar