1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
NESLÝCHANÉ

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Nic jako typický fotbalista neexistuje.

5
00:00:24,280 --> 00:00:29,080
Jsou tu nadaní, mocní, odvážní,
záludní a mazaní fotbalisté.

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
A pak jsou tu ti,
kteří tyto vlastnosti kombinují,

7
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
drsňáci.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Ale v čem jsou tihle muži jedineční?

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
Proč jsou, jací jsou?

10
00:00:39,840 --> 00:00:46,040
Odvážnými a záludnými muži vás provede
samozvaný tvůrce zkázy, Vinnie Jones.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Jeden z nejpestřejších
a nejkontroverznějších fotbalistů.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
To je neomluvitelné.

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
K profesionálnímu delikventovi
nemá daleko.

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Jasný, byl jsem fotbalovej pankáč.

15
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Ještě se uvidíme, ty sráči!

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Ještě se uvidíme, ty sráči!

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Fotbalová střela, Vinnie Jones.

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones z voleje…

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Je tam!
Tohle nás nenechají jen tak zapomenout!

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Nikdy jsem nechtěl bejt
obyčejnej fotbalista.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Je fajn, ale na 17. narozeniny
své dcery bych ho nepozval.

22
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
Chtěl jsem bejt někdo.
Zapsat se do historie.

23
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
Jste nechvalně známý, neděsí vás to?

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Děsit by to mělo spíš soupeře.

25
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
Zostudil jste fotbal víc,
než by bylo vhodné?

26
00:01:30,240 --> 00:01:32,000
Občas se to říká, Johne.

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Vinnie Jones si začíná s Wolfem!

28
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Musím vás vyloučit.

29
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
Hraní fotbalu byl můj perfektní život.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Mnozí volají po tom,
aby už Vinnie Jones nemohl hrát.

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
A skončilo to úplnou katastrofou.

32
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Tohle je sebevražedné!

33
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Jones byl za svou nerozvážnost
vyloučen už dvanáctkrát.

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Kurva!

35
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Bulvár Vinnieho Jonese s radostí nenávidí.

36
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Jste nejnenáviděnější fotbalista?

37
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Představuje Vinnie Jones všechno,
co je na fotbale špatně?

38
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Myslel jsem, že končím.

39
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones byl shledán vinným…

40
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Rekordní pokuta…

41
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Proti fotbalistovi Vinniemu Jonesovi
bylo vzneseno obvinění.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Co mám dělat?

43
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Pokud si se mnou chceš začít,
musíš mě vyřadit ze hry.

44
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Protože jinak po tobě půjdu.

45
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
NESLÝCHANÉ

46
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Největší událost v anglickém fotbale.

47
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Den, kdy celý svět sleduje,

48
00:02:44,080 --> 00:02:47,600
jak se mocný Liverpool
utká s Partou šílenců z Wimbledonu

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
ve finále FA Cupu.

50
00:02:51,240 --> 00:02:54,360
A o Vinniem Jonesovi se bude mluvit hodně.

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Ještě před 18 měsíci pracoval na stavbě

52
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
a teď je ve finále FA Cupu.

53
00:03:01,240 --> 00:03:04,400
Doufám, že nás sledují
a neposlouchají pop music,

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
vlastní desku nebo tak něco.

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones mi zrovna něco odpovídá.

56
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Skvělé, sledujete to, hoši?

57
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
- Jo.
- Dobří hoši.

58
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
A co dnešní zápas? Jaká bude vaše role?

59
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Vím, že nejsem brankář.

60
00:03:20,040 --> 00:03:23,800
Já nevím, počkám,
co mi řekne šéf, a půjdu na to.

61
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Normální hra.

62
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
Večer před zápasem jsme si dali pár piv,
pobavili se, zasmáli se.

63
00:03:29,320 --> 00:03:33,440
Místní se ptali, jestli zejtra nehrajem,
jestli jsme náhradníci.

64
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
Tak říkáme, že ne,
že hrajeme, ať to neřeší.

65
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Fungovali jsme
na čistým adrenalinu, ničem jiným.

66
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Připravení na zápas.

67
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Už si vydobyl pověst
jako hrůzostrašný protihráč,

68
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
ale dá se mu věřit
na největším světovém pódiu?

69
00:03:57,000 --> 00:04:01,280
Vyšli jsme na hřiště
a říkám si: „No doprdele“.

70
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
FA Cup byl všechno.

71
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
Tohle je šílený.

72
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Je to den plnej emocí.

73
00:04:13,280 --> 00:04:17,800
Nečekal jsem, že to bude až takový.
Už jen vyjít na hřiště je mazec.

74
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Vím, že kámoši doma v Hemelu
a Watfordu se budou dívat.

75
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
A je to prostě…

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
Jsem z toho hotovej.

77
00:04:27,560 --> 00:04:28,520
Tak počkat.

78
00:04:29,440 --> 00:04:32,800
Jak se sem kurva kluk jako já dostal?

79
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Vyrůstal jsem kousek od Watfordu,

80
00:04:44,240 --> 00:04:47,040
takže jsem miloval venkov,
střílení a rybaření.

81
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Ale kdybyste mě otevřeli,

82
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
našli byste uvnitř fotbal.

83
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Fotbal pro mě byl na týhle planetě vším.

84
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Kapitán Watford Boys.

85
00:05:02,080 --> 00:05:06,680
Poloprofesionál ve Wealdstone.
A vyhráli jsme mimoligový FA Cup.

86
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Přes den jsem makal na stavbě.

87
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Ale všude v okolí Watfordu
mě znali jako dobrýho hráče.

88
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Dost jsem si o sobě myslel.

89
00:05:20,840 --> 00:05:24,520
Čirou náhodou se jeden z kámošů
znal s manažerem Wimbledonu,

90
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Davem Bassettem.

91
00:05:27,520 --> 00:05:31,600
V podstatě jsem ho prosil na kolenou,
ať mi dá šanci.

92
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Když jsme se poznali,

93
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Vinnie byl vejtaha z Watfordu,
co si o sobě hodně myslel.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Byl pěkná tlučhuba.

95
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Byl drsný a soutěživý.

96
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
Ale nešel tou klasickou cestou,
že by hrál nejdřív za školu a tak.

97
00:05:50,920 --> 00:05:55,600
A kdyby to zkoušel v jiných klubech,
manažeři by ho podle mě poslali do hajzlu.

98
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Vinnie k nám tak nějak
přišel ve správný čas.

99
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Wimbledon je spojován
spíš s tenisem než s fotbalem.

100
00:06:02,280 --> 00:06:07,040
Ale za necelých devět let od vstupu
do čtvrté ligy se vypracoval do první.

101
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Toto je Plow Lane,
domácí hřiště Wimbledonu

102
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
a zdaleka
nejskromnější stadion v první lize.

103
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Dámy a pánové,
vítejte ve fotbalovém klubu Wimbledon.

104
00:06:19,520 --> 00:06:24,160
Wimbledon bude příští sezónu
na dně žebříčku návštěvnosti první ligy.

105
00:06:26,160 --> 00:06:29,880
Wimbledon se zrovna dostal do první ligy,
teď Premier League.

106
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Byli to Davidové bojující s Goliáši.

107
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Liverpool, Everton, Manchester United.

108
00:06:41,880 --> 00:06:45,640
Nemohli jsme koupit spoustu hráčů,
protože jsme na to neměli.

109
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Takže i když Vinnie
nebyl ještě hotový produkt,

110
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
stálo za to to s ním risknout.

111
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Bassett říká: „Dobře, synku.

112
00:07:00,880 --> 00:07:05,080
Vezmu tě do týmu. Dám ti smlouvu
na rok a půl, 150 liber týdně.

113
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Teď vysmahni.“

114
00:07:09,520 --> 00:07:10,840
To byla naše dohoda.

115
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
Jak říkaj kluci: „Když jsi náš, jsi náš.“

116
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
Nemohl jsem tomu uvěřit.
A pak dal dohromady tým a řekl mi:

117
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
„Jsi v týmu.“

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,720
Musel jsem jet do Londýna pro oblek.

119
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Bylo to neskutečný.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- Hráls proti nám za Barnes?
- Jo…

121
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett byl vždycky obklopenej
hromadou známejch.

122
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Viceprezidenti
a vicečůráci a úplný čůráci.

123
00:07:35,680 --> 00:07:40,800
Říkali mu: „Harry, ty zasranej idiote!

124
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Vždyť je to jen debilní nádeník.

125
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
Myslíš si, že z něj
můžeš udělat prvoligovýho hráče?“

126
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Nikdy to nezapomenu.

127
00:07:50,360 --> 00:07:55,240
Odpověděl jsem, že popravdě netuším,
ale že jsme potřebovali posílit záložníky.

128
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Přinejhorším bych z něj
na stadionu udělal údržbáře.

129
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Jo, můj první zápas
byl naprostá katastrofa.

130
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Prohráli jsme a já nedal penaltu.

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
V šatně se pak zeptal Syda Neala,
našeho kustoda:

132
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
„Jak mi to šlo, Syde?“

133
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
Syd mu říká:
„Horší debut jsem v životě neviděl.

134
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Nech si ten dres,
protože další už nedostaneš“.

135
00:08:23,720 --> 00:08:26,840
Někdo by to nezvládl,
ale Vinnie ho poslal do hajzlu.

136
00:08:30,120 --> 00:08:35,400
V sobotu jsme doma hráli s Manchesterem.
Trénoval je Alex Ferguson.

137
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson byl kapitán za Anglii.

138
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Celý to bylo směšný,
jakože co tam vůbec dělám?

139
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Ale musíte se
z toho nechutnýho kanálu dostat pryč.

140
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Musíte pokračovat.

141
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Třeba se vám poštěstí a najdete světlo.

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Použijte tu sílu. Běžte a vyhrajte.

143
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Do toho! Neberte si servítky!

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Teď, nebo nikdy.

145
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Neuvěřitelné! Vince Jonese dává gól!

146
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Dělá si dobré jméno
hned na začátku kariéry.

147
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
Nevěděl jsem, co dělat, šílel jsem.
To je vono!

148
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
Dal jsem vítěznej gól.

149
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
V zasedačce všichni jásali.

150
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Tak říkám: „Teď jseš rád,
že nejsem debilní nádeník, co?“

151
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Dal gól, a vypustil tím džina z láhve.

152
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Ale řekl jsem mu, že bude muset zapadnout,

153
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
protože Wimbledon
byl tehdy jedinečný klub.

154
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Wimbledon dneska tvrdě trénoval.

155
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Ale tohle není jen tak ledajaké cvičiště.

156
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Naším cvičištěm
byl v podstatě veřejný prostor

157
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
a klubovnou byla levná restaurace u cesty.

158
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Uvnitř si můžete dát
dobrou teplou snídani,

159
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
zahrát si kulečník

160
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
a možná narazíte
na známé fotbalové hvězdy,

161
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
jako je John Fashanu,

162
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
který si musí vystát frontu
jako všichni ostatní.

163
00:10:15,840 --> 00:10:20,920
Když na cvičiště přišel poprvé Vinnie,
tak říkám: „To je kdo?

164
00:10:21,000 --> 00:10:24,880
Kdo si myslí, že je?
Prochází se tady, jako by mu to patřilo.

165
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Já jsem tady šéf.“

166
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
On je ten, o kom si šušká celé město.

167
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Ten s tou neklidnou zbraní.

168
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Nesnaž se ho oblbnout,
jinak s tebou vyběhne…

169
00:10:41,800 --> 00:10:45,960
Posadili jsme se, povídáme si
a vidím, že máme tolik společného.

170
00:10:46,040 --> 00:10:51,800
„Ty jseš rváč a chuligán. Já jakbysmet.
Tak co s tím teď uděláme, bráško?“

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Navenek jsme trochu zvláštní dvojka.

172
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash měl školu života, světský vzdělání.

173
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Na prvním místě byl podnikatel,
až pak fotbalista.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Haló? Jo.

175
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Jo, Isaiahu. Jo, dobře.

176
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Nikdy nezapomenu jeho slova:

177
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
„Nebuď tím hráčem,
co odehraje 400 zápasů a nikdo ho nezná.

178
00:11:20,320 --> 00:11:23,920
Udělej ze sebe někoho.
Zapiš se do historie.“

179
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
TOHLE JE PLOUGH LANE

180
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Jak jsem včera říkal,
nenechte se tím zápasem zaskočit.

181
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Buďte hezky soutěživí, agresivní.
A pojďme to kurva vyhrát.

182
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Říkám Jonesymu: „Jsme chuligáni, rváči.

183
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Kdyby tady nebyl míč,
kopneš do čehokoli jinýho.“

184
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Jednoduchý.

185
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Tohle je tvoje práce.

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Popravčí.

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Tvrdý zásah Jonese.

188
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Věděl jsem, jak někoho sejmout,
hrál jsem mimo ligu.

189
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Tak jo, jdeme na to.

190
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
To je opět Jones.

191
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Vzrůstá nespokojenost,
především s číslem čtyři za Wimbledon.

192
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Ostatní hráči nás nenáviděli.

193
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones s bouřlivým skluzem.

194
00:12:22,080 --> 00:12:27,760
Některý manželky hráče prosily,
aby si na nás dávali bacha nebo nehráli.

195
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
A tak podobně.

196
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
Jones se s tím nepáře.

197
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
A to pro ně vytváří příležitost.

198
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Vyhráli jsme tolik zápasů jen proto,
že se nás lidi báli.

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
A míč má Sanchez, který skóruje!

200
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie byl silnější a silnější a silnější.

201
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
A stal se pro každý tým skutečnou výzvou.

202
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Soupeři ho zrovna moc nemusí,

203
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
ale pro fanoušky Wimbledonu
se Jones stává kultovním hrdinou.

204
00:13:02,880 --> 00:13:06,040
Chování Wimbledonu
často končí v novinových titulcích.

205
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Nezasvěceným to může připadat
jako surové chování.

206
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Ve skutečnosti je to ale součást pečlivě
promyšlené psychologické strategie.

207
00:13:22,320 --> 00:13:27,320
Jádrem Wimbledonu, který jsem měl
tehdy vyrytý v sobě a svý duši,

208
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
byl jedinečnej týmovej duch.

209
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Říkejte mi generále siláku.

210
00:13:33,760 --> 00:13:38,040
Mladí, agresivní muži
s testosteronovou pěnou kolem huby.

211
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Řízneš ho, říznuls mě.
Když ho zabiješ, musíš i mě.

212
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Byli jsme bratrstvo.

213
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Tenhle gang,
tahle tlupa, tahle parta kámošů.

214
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
Ožírali jsme se spolu, dávali si do držky.

215
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Jen ať se to nedostane do novin.

216
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Tahám je z baru
tak kolem druhý, nic hroznýho.

217
00:14:07,080 --> 00:14:11,880
Teď hledám toho, co mi převrátil pokoj
vzhůru nohama, postel jsem měl na balkoně.

218
00:14:11,960 --> 00:14:15,720
Oblečení jsem měl všude.
Tuším, kdo to byl. Ještě za to zaplatí.

219
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett v nás tu soudržnost podněcoval.

220
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
„Tak, ty proti jemu.
A prásk. Vyjasněte si to.“

221
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Spousta manažerů
by alkohol a pozdní večerku zatrhla,

222
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
ale Dave Bassett
vás v tom snad i podporuje.

223
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
Jo, on…

224
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
A tak se připravuje Wimbledon.

225
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
Lidi se mě ptají: „Bože, jaké to bylo
mít Vinnieho Jonese na starost?“

226
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Byla to hračka.

227
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Vinnie se mohl dostat do problémů,

228
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
jedině když s klukama vyrazil ven
a někde se tam s někým porafal.

229
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
WIMBLEDONSKÝ DENÍK
PARTA ŠÍLENCŮ

230
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
AUTOR: PIERS MORGAN

231
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Parta šílenců dostávala svému názvu.

232
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Byla to banda úplných bláznů,
v čele s panem Jonesem.

233
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Ale Vinnie
měl něco naprosto neodolatelného.

234
00:15:07,400 --> 00:15:10,960
Byl velký, agresivní, svérázný.

235
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
CHLAP NA 3. STRANĚ

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,080
A my z novinařiny jsme chtěli mít lidi,

237
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
jako je Vinnie, na titulní stránce,
protože prodával noviny.

238
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Zavolal mi nějakej reportér z The Sun.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
„Prý jste se nepohodl s Dalglishem

240
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
a řekl mu, že mu urvete hlavu
a naserete mu do ní.“

241
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
No, víte… Vážně? To jsem přece neřekl.

242
00:15:37,440 --> 00:15:41,120
Kenny Dalglish je legenda,
někdo, ke komu jsem vzhlížel.

243
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
A do dnešního dne si to nevybavuju.

244
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Ale ten reportér řekl:
„Dám vám 250 liber.“

245
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Kurva, to je dvoutýdenní výplata.

246
00:15:50,520 --> 00:15:54,080
Tehdy to bylo hodně peněz,
když vyděláváte 150 týdně.

247
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
Tak jsem na to kývl.

248
00:15:55,480 --> 00:15:58,360
VAROVÁNÍ OD PSYCHOPATA
ZKUS TO JEŠTĚ JEDNOU

249
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Říkal úplný kraviny
a bylo potřeba ho usměrnit.

250
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Ale on se rozhodl,

251
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
že jestli má být
jeden z největších fotbalových drsňáků,

252
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
proč z toho něco nemít.

253
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
FANOUŠCI MU ŘÍKAJÍ PSYCHOPAT.

254
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Vždycky jsem Jonesymu říkal:
„Peníze vládnou světu.“

255
00:16:14,800 --> 00:16:19,080
A zopakuju vám to. Peníze vládnou světu.
Nikdy na to nezapomínejte.

256
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Když nemáte peníze, nemůžete vládnout.

257
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Jednoduchý.

258
00:16:24,560 --> 00:16:28,640
A ten novinář mi říká:
„Vzal sis peníze, teď jsi náš.“

259
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
A měl pravdu.

260
00:16:30,920 --> 00:16:34,600
Jakmile prodáte svou duši ďáblu,
musíte tancovat, jak píská.

261
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Ale pořád jsme museli
odvést svou práci na hřišti.

262
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Dave Beasant vykopává,
Fairweather sráží míč hlavou.

263
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
A Sayer je uvnitř. Sayer… dobrá stopka.

264
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu za Wimbledon.

265
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
A je to gól!

266
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Po první sezóně
jsme v lize skončili šestí.

267
00:17:04,320 --> 00:17:05,880
Byli jsme neporazitelní.

268
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Máme sebevědomí a Vinnieho Jonese.

269
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Každý den s ním je jako Štědrý den.
Jdeme si pro to.

270
00:17:12,920 --> 00:17:17,960
A přesně tohle vnitřní přesvědčení
získáte, když věříte v systém a manažera.

271
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
Někteří si uvědomili, že se můžou
etablovat jako hráči první ligy.

272
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Ukázali potenciál, který jsem viděl.

273
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Všichni jsme mu byli dlužní.

274
00:17:30,720 --> 00:17:34,480
A všichni jsme přistoupili
na jeho způsob vyhrávání.

275
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Největší novinou posledních 48 hodin je,

276
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
že Dave Bassett
skončil jako manažer Wimbledonu.

277
00:17:45,920 --> 00:17:46,760
Cože?

278
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
Dave Bassett se loučí s Wimbledonem,

279
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
obklopený příznivci,
kteří sledovali, jak Bassett a hráči

280
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
proměnili mimoligový tým
na šesté místo v první lize.

281
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
„Nemůžeš jít do jinýho klubu.
Jsme v tom všichni společně!“

282
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Dnes večer byl Elton John na recepci

283
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
s novým manažerem Watfordu,
Davem Bassettem.

284
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Vinnie byl
z mého odchodu do Watfordu zklamaný.

285
00:18:09,920 --> 00:18:14,320
Chtěl tam někoho,
kdo ho podrží, kdo se o něj postará.

286
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Vztah, jaký jsem měl s Bassetem,
jsem neměl s nikým jiným.

287
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
A moje sebevědomí nevěřilo,
že mě jiný manažer nechá hrát.

288
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Bobby je tady.

289
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Jasně, dobře.

290
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Prosím všechny o ticho.

291
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Vůbec fotbalu nerozumíš, Goulde!

292
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Pardon, vteřinku.

293
00:18:41,680 --> 00:18:46,200
Říkám: „Nebudu ti říkat Vinnie.
Budeš Vincent.“

294
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Říká mi: „Určitě?“ A já že jo.

295
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Bobby Gould převzal otěže Wimbledonu,

296
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
ale vyrovnat se
Daveovi Bassettovi bude obtížné.

297
00:18:56,000 --> 00:19:00,160
Dave Bassett vytvořil něco jedinečného,

298
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
ale lidem se nelíbilo, jak hrajeme.

299
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
A museli jsme se zbavit té nálepky,
že jsme zlí.

300
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
Ta výměna Bassetta za Bobbyho Goulda…

301
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Byli tak rozdílní.

302
00:19:14,000 --> 00:19:18,840
Přivedl pár nových hráčů
a pár hráčům se dostal pod kůži.

303
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Bral jsem si ho stranou,

304
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
abych se ujistil,
že neudělá nic, co by neměl.

305
00:19:30,440 --> 00:19:35,520
Chtěl jsem, aby z něj byl dobrý hráč
a lidi si toho všimli.

306
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Wise. Sanchez.

307
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Míč má Jones!

308
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
A drsňák to zvládl jako po másle!

309
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
Gouldy věděl,
že umím hrát, a já mu to ukázal.

310
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Ale když se podívám očima Bobbyho Goulda,

311
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
bylo to jako starat se
o hromadu dětí ve školce.

312
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Podívejte, kolik pozornosti
Vinnie Jones věnujte Paulu Gascoigneovi.

313
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
Hráli jsme proti Newcastlu

314
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
a za ten tým hrál jistý Gascoigne.

315
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Všichni o Gazzovi mluvili jako o fenoménu.

316
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Měl bezpodmínečnou fanouškovskou základnu,
bylo to absurdní.

317
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Tohle se mění
ve skutečný boj mezi těmito dvěma.

318
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Jak už jsem říkal,
život je o tom jít pořád dopředu.

319
00:20:36,840 --> 00:20:40,320
Musíte bejt někdo. Zapsat se do historie.

320
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Ukaž, pojď sem.

321
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
Myslím, že Gascoigne zakňučel.
A bylo vymalováno.

322
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Titulní i zadní stránka.

323
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
JAK Z DIVOKÝCH VAJEC

324
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Ta fotka
Vinnieho a Gazzy byla fantastická.

325
00:20:59,800 --> 00:21:05,480
A to Vinnieho proslavilo, i když
jen proto, že chytil Gazzu za koule.

326
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Pull!

327
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

328
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Měl jsi ho v kapse, Vine?

329
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
V jednu chvíli jsem ho měl ve své ruce.

330
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
No jasně. V pohodě. Já ti to vrátím.

331
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Podle mě za to z poloviny můžou noviny.

332
00:21:26,160 --> 00:21:29,200
Myslím, že mě lidi začali soudit moc brzo.

333
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Blbnul jsem, nic jinýho jsem neznal.

334
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Vždyť jsem hrál jen…

335
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Ještě teď je to pořád jen 18 měsíců.

336
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Žádný fotbalista snad nikdy
nezapomene na výhru téhle krasavice.

337
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Tehdy byl FA Cup
nejvyšší fotbalová soutěž.

338
00:21:50,080 --> 00:21:55,240
Bylo to naprosto obrovský. Nikdo nečekal,
že by klub jako Wimbledon mohl vyhrát.

339
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Ale nám byli všichni úplně u prdele.

340
00:22:03,360 --> 00:22:09,600
Stadion St. James’s Park srší očekáváním
před zápasem ve čtvrtém kole FA Cupu

341
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
mezi Newcastlem United a Wimbledonem.

342
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Číslo čtyři, Vince Jones…

343
00:22:15,840 --> 00:22:19,000
Dav bučí,
ale uším Vinnieho Jonese to lahodí.

344
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones může střílet
a příležitost skvěle využívá.

345
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Jackson špatně odhadl odraz.

346
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

347
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
Vsadím se, že se ukloní.

348
00:22:36,440 --> 00:22:40,680
Podle mě Wimbledon ukázal národu,
že dokáže hrát zábavný, útočný fotbal,

349
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
i když se o něm říká a píše kdo ví co.

350
00:22:43,680 --> 00:22:47,800
Mnoho lidí asi nebude při slosování
doufat, že pojedou na Plough Lane.

351
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Wimbledon hostí Watford
při příležitosti čtvrtfinále FA Cupu.

352
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Propána.

353
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones dorazil včas na záznam.

354
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Jones fauluje.

355
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Dostane žlutou.

356
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu, má vedle sebe Gibsona,

357
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
ale akci dokončí sám.

358
00:23:10,200 --> 00:23:16,120
A Wimbledon
je poprvé v semifinále FA Cupu.

359
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
Tenhle fotbalový klub nemá tradice,
ty se budují na zážitcích jako ten dnešní.

360
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
A teď naše druhé semifinále FA Cupu

361
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
mezi Wimbledonem a Luton Town.

362
00:23:25,280 --> 00:23:28,680
Dons dělí od Wembley už jen krůček.

363
00:23:28,760 --> 00:23:31,600
Nevím, jestli by tohle
dokázal někdo předpovědět.

364
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Jones, s dalším dalekým hodem.

365
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Ano!

366
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Malý Wise skóruje.

367
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Je to kouzelná chvíle pro klub,

368
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
který se před pěti lety
vyškrábal ze čtvrté ligy.

369
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Úplná pohádka!

370
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Vinnie Jones se tímto dostává na Wembley.

371
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Tady máte něco k zamyšlení.

372
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Už od dětství bylo mým jediným snem

373
00:24:02,880 --> 00:24:05,520
zahrát si ve Wembley a vyhrát FA Cup.

374
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
JDE SE PRO POHÁR

375
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
A ono se to dělo.

376
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Dobré odpoledne,
vítejte v tento krásný den ve Wembley

377
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
na finále FA Cupu mezi Davidem a Goliášem.

378
00:24:16,680 --> 00:24:22,040
Liverpool v roli Goliáše se snaží
vyhrát ligu i pohár dva roky po sobě.

379
00:24:22,120 --> 00:24:26,760
V roli Davida, Wimbledon, útulný klub,
který posledních deset let popírá logiku

380
00:24:26,840 --> 00:24:31,280
a z mimoligového fotbalu se prodral
do první ligy a dnes do Wembley.

381
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Toto finále FA Cupu
přináší fascinující kontrast.

382
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Současná sestava Liverpoolu je snad
nejlepší klub, jaký jsme kdy viděli.

383
00:24:44,920 --> 00:24:49,400
Co se týče Wimbledonu,
dnes ráno je v novinách všichni odepsali.

384
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Fotbal prý musí triumfovat
a měl by vyhrát Liverpool.

385
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
Jsme pod tlakem, že jo.

386
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Musíme vyhrát.

387
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Čtyři ku jedné.

388
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Kdybych sázel, tohle by mi za to nestálo.

389
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
Ale když využijeme svůj potenciál,
určitě máme šanci.

390
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Snažíme se najít fanouška Wimbledonu.

391
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Žádného nevidím.

392
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
To může být při výkopu problém.

393
00:25:21,320 --> 00:25:25,280
Museli jsme ukázat,
že se velkých klubů nebojíme.

394
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Museli jsme je rozdrtit brzo,
stanovit precedens.

395
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Záložník Steve McMahon měl skvělou sezónu,

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
dnes je klíčovým hráčem Liverpoolu.

397
00:25:36,800 --> 00:25:40,440
Když zastřelíte generála,
jak zareaguje jeho vojsko?

398
00:25:40,520 --> 00:25:44,240
Steve McMahon proti Vinniemu Jonesovi,
to zní hodně slibně.

399
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
No, doufejme, že to bude stát za to.

400
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Všichni se na tu konfrontaci těší,
já asi ze všech nejvíc.

401
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
A co vy? Co říkáte na dnešní zápas?

402
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Jo…

403
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
Tohohle si ještě užijem.

404
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
McMahona rozdrtím na prach.

405
00:26:16,560 --> 00:26:21,560
Vinnie se dneska musí chovat slušně,
protože ho sleduje celá země, celý svět.

406
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Je, jaký je. Je to mimoligový hráč.

407
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
To znamená, že bude bojovat.

408
00:26:25,880 --> 00:26:31,920
Nikoho si neváží a dnes odpoledne
se postará o to, aby to všem ukázal.

409
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
S klukama jsme si to sundání naplánovali.

410
00:26:35,480 --> 00:26:39,640
Udělat to brzo,
aby rozhodčí neměl koule na to mě vyhodit.

411
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Riskli jsme to.

412
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Liverpool zahájí zápas,
útočí na bránu vpravo.

413
00:26:46,720 --> 00:26:51,840
Kluci se na mě dívají, ať teda jdu na to.
A já viděl, jak se ta příležitost otevírá.

414
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Prásk!

415
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Kurva… Dostal jsem ho.

416
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Vážně McMahona sestřelil,
přímo před očima rozhodčího.

417
00:27:10,040 --> 00:27:13,520
Všichni jsme se začali rozhlížet
a začali věřit.

418
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Míč by mohl dostat Houghton.

419
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Je tam?

420
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Ne, není! Neuvěřitelné…

421
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones se zbavuje míče!

422
00:27:24,720 --> 00:27:29,400
A čím víc se oni propadali,
tím víc jsme my narůstali.

423
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Wimbledon může tenhle přímý kop
z této pozice dobře využít.

424
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
A je to tam!

425
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez posílá Wimbledon do vedení!

426
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho! Yidaho!

427
00:27:46,080 --> 00:27:51,080
Rozhodčí píská poločas a v mnoha ohledech
tohle byla pozoruhodná první polovina.

428
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Kazí určitým způsobem Liverpoolu vyhlídky
na druhé vítězství FA Cupu v řadě?

429
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Kdyby byl fotbal předvídatelný,
nesledovali bychom ho.

430
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Jones se tímhle dostane do problémů.

431
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones a McMahon.

432
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Když bojujete o každou píď, je to těžké.

433
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
To je Jones.

434
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley je jako velká houba.

435
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Vysaje z vás úplně všechno.

436
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Teď by mohl skórovat.

437
00:28:23,600 --> 00:28:27,000
Penalta! Goodyear fauloval Aldridge.

438
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
A máme tu velké drama,

439
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
protože penaltu ve finále FA Cupu
ve Wembley ještě nikdo nepromarnil.

440
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Vypadá to na obtížné rozhodnutí.

441
00:28:36,160 --> 00:28:41,440
Ale 29letému Aldridgeovi,
který tuto sezónu proměnil 11 penalt,

442
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
to dává šanci vyrovnat skóre za Liverpool.

443
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Beasant skvěle zachraňuje situaci!

444
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Úžasné!

445
00:28:51,960 --> 00:28:54,400
Podle mých hodinek zbývá ještě 20 vteřin.

446
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes nahrává dovnitř,
Vinnie Jones míč odkopává.

447
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Obrovské napětí.

448
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Podíval se na oba rozhodčí.

449
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Sanchez míjí!

450
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
A píská se konec!

451
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Parta šílenců poráží Kultivovaný klub.

452
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
A Vinnie Jones
se při slavení nebude držet zpátky.

453
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Explodovalo mi srdce.

454
00:29:22,320 --> 00:29:26,000
Je to zvláštní a úžasný svět,
pokud pocházíte z Wimbledonu.

455
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Vyhráli FA Cup.

456
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
V tu chvíli jste králem světa.

457
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
A pak si vzpomínám, jak nám Gouldy říká:

458
00:29:46,880 --> 00:29:51,280
„Zpomalte,
jakmile to tady obejdete, je po všem.

459
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Je konec.“

460
00:29:53,520 --> 00:29:57,320
Vinnieho Jonese
bude v tuto chvílí obtížné kontrolovat.

461
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Dívejte na Vinnieho Jonese.

462
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Ten den se mi podle mě změnil život.

463
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Došlo mi, že teď jsme někdo.

464
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Říkali nám,
že to bude souboj záložníků, a taky byl,

465
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
ale na hřišti bylo dalších devět hráčů…

466
00:30:21,080 --> 00:30:25,680
Je to skvělej den. Mám radost i za kluky
doma. Doufám, že koukaj v hospodě.

467
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Máte tady nějakou jizvu.

468
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- To má od svý holky.
- Jo, měl byste vidět ty druhý.

469
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Všichni máme ego.

470
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Někteří ho mají celkem malé.

471
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Někteří zase velké.

472
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
To moje je kurevsky masivní.
Je to velkej parchant.

473
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNIE VÁS CHYTNE ZA KOULE

474
00:30:50,520 --> 00:30:55,160
Po tom finále se to zasrané ego bouřilo
a čím dál víc narůstalo.

475
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Rozumíte mi?

476
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Kdo by nechtěl bejt slavnej?

477
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Vyhrál jsem FA Cup, kámo,
před sto tisíci lidmi.

478
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Co mi na to řekneš?

479
00:31:10,880 --> 00:31:15,080
Říkám Jonesymu:
„Teď jseš někdo, koho chce každej vidět.

480
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Lidi zajímá, jak se oblíkáš.

481
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Lidi chtějí vidět, co řídíš.

482
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
A teď máš tuhle úžasnou výraznou pověst.

483
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Tohle chceme vidět.“

484
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Chraňte si intimní partie
a přivítejte Vinnieho Jonese!

485
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
Nejznámější hvězdy Hollywoodu
tehdy chodili k Woganovi.

486
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Mě si pozvali na páteční večer.

487
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Byl jsem z toho hotovej.

488
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Z obyčejnýho mladýho kluka
jsem se stal někým,

489
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
koho lidi poznávaj, když jdu po ulici.

490
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Doteď jsem to pořád ještě nepobral.

491
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Řekl byste, že jste měl těžké dětství?

492
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Jo, bylo tak jak v tý pohádce o Popelce.

493
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Viděl jste to…
- Popelka je trochu moc…

494
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Jste hrdý na svou pověst drsňáka?

495
00:32:14,280 --> 00:32:16,360
Podle mě to není otázka hrdosti.

496
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Fotbalisté nejsou dokonalí

497
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
a někdy se to prostě rozdmýchá
a pak se dějí věci.

498
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
Následující rok
se věci na fotbalovém hřišti změnily.

499
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
„Nechceme,
abys srážel hráče jako normální člověk.

500
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Chceme vidět,
jak začneš u krku a skončíš u kotníků.

501
00:32:41,200 --> 00:32:45,120
Protože jsme slyšeli,
že tohle děláš, Jonesy. Přesně tak.“

502
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Tohle může dopadnout tak i tak.

503
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Jones a jeho skluz.

504
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Je to jeho pověst, že jo.

505
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Je to jeho pověst.

506
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Ale musí vědět, že nesmí překročit linii.

507
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens a Fashanu…

508
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
A přidává se Vinnie Jones!

509
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Proč se do toho proboha vmíchává?

510
00:33:09,120 --> 00:33:14,080
Ten skluz proti Garymu Stevensovi
skončil vážným zraněním jeho kolene.

511
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Bylo to dost úděsné.

512
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Vinnie se do těch skluzů
prostě pouští pozdě.

513
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Nikdy jsem se nesnažil nikomu ublížit,
zlámat mu nohy.

514
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
To vůbec.

515
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
Byl jsem drsnej hráč, ne neférovej.
Kurevsky jsem miloval skluzy.

516
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sharp…

517
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Vinnie Jones se vrátil.

518
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
A to nebyl zrovna chytrý zákrok.

519
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Jones a Ratcliffe si vyměňují názory.

520
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe se držel za hlavu.

521
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
Jones má pověst,
která vždycky půjde v jeho neprospěch.

522
00:33:44,360 --> 00:33:47,160
Končí. Vinnie Jones byl vyloučen.

523
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
To budou zítřejší novinové titulky.

524
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
DEJTE HLAVIČKÁŘI ZÁKAZ!

525
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
KONEC PRO VINNYHO

526
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie si ve Wimbledonu hrál na chlapáka.

527
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
BESTIE VINNY

528
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
A jeho násilné chování
na hřišti se stupňovalo.

529
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Nám to dobře prodávalo noviny.

530
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, můžu vám v rychlosti
položit jednu nebo dvě otázky?

531
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
Co si myslíte o tom,
že lidé chtějí, aby vám zakázali hrát?

532
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Co na to říkáte?

533
00:34:14,360 --> 00:34:18,880
Najednou běhá televizní kamera za váma.
Ne vy za ní.

534
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Je to fakt tak zlé? Jde váš šéf.

535
00:34:21,080 --> 00:34:22,360
- Bobby.
- Kdo jste?

536
00:34:22,440 --> 00:34:23,560
Jsem z LWT.

537
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Jen si povídáme s Vinniem.

538
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Nemáte povolení tady natáčet.
Tohle je soukromý…

539
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Jste v jakýmsi světě pantomimy
a chcete z něj vypadnout.

540
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
Pořád vás to vtahuje zpátky,
až se odtamtud nakonec musíte vylámat.

541
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
Hvězdná atrakce, zlotřilý Vinnie Jones.

542
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Nebo spíš hanebný Vinnie?

543
00:34:43,560 --> 00:34:47,840
Jeho vyloučení v Evertonu před týdnem
vyvolalo vlnu přehnaných reakcí.

544
00:34:47,920 --> 00:34:50,400
Dnešní reakce fanoušků byly předvídatelné.

545
00:34:51,080 --> 00:34:55,400
Už jsem toho měl dost.
Chtěl jsem hrát fotbal. Byl jsem dobrej.

546
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Po další
velmi kontroverzní sezóně kolují zvěsti,

547
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
že Vinnie Jones z Wimbledonu
možná hledá nový začátek v jiném klubu.

548
00:35:06,240 --> 00:35:12,320
Podrobnější informace by mohl mít muž,
který spravuje finance Wimbledonu

549
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
a samotný klub vlastní, Sam Hammam.

550
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Co se teď s Vinniem Jonesem
a fotbalovým klubem stane?

551
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
Nemáme s Vinniem Jonesem žádný problém.

552
00:35:21,160 --> 00:35:26,600
A nemůžu říct,
že bychom stáli za ním nebo vedle něj.

553
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Stojím před ním
a nikdo se do něj nebude opírat,

554
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
kromě mě, když udělá něco špatně.

555
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Šel jsem za Samem k němu domů

556
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
a říkám mu, že mě musí pustit.

557
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Řekl mi: „Ani náhodou.“

558
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Proč si myslíte, že chtěl tehdy odejít?

559
00:35:50,240 --> 00:35:54,160
Začal bych tím,
že by si vydělal asi desetkrát víc.

560
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Jednu věc Vinnie miluje,

561
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
a to jsou prašule, miluje prachy.

562
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Dáte mu peníze…
Říkám vám, on rozumí penězům.

563
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Vyzná se v penězích.

564
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Musel se tehdy rozhodnout na místě.

565
00:36:09,080 --> 00:36:14,320
Říká mi: „Jonesy, chlapče,
pokud se to má stát, bude to teď.“

566
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Vzal mi ho Leeds.

567
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Chtěl hrát za Leeds.

568
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Samozřejmě jsem chtěl, aby zůstal.
Vinnie je moje součást.

569
00:36:24,200 --> 00:36:30,160
Tenkrát jsem si nemyslel, že má Vinnie
šanci být v jiném klubu úspěšný.

570
00:36:31,920 --> 00:36:36,560
Spící obři Leeds United se snaží
dostat zpět na vrchol anglického fotbalu.

571
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Můj přestup byl hrozně medializovaný.

572
00:36:39,880 --> 00:36:46,000
Jo, ten klub se propadl do druhý ligy,
ale snažili jsme se tu ligu vyhrát.

573
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Do toho! Opřete se do nich hned ze startu.

574
00:36:54,680 --> 00:37:00,760
Chtěl jsem pár lidem ukázat, že se pletli,
že jsem víc než jen darebák nebo drsňák.

575
00:37:01,880 --> 00:37:04,280
Pojďme hrát fotbal.

576
00:37:06,120 --> 00:37:07,920
Tady je Vinnie Jones!

577
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Vinnie Jones…

578
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Báječný gól!

579
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
A fanoušci z Elland Road
mají nového hrdinu.

580
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Už jsem nemusel být zvíře.

581
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
Je to úplně jiný pocit.

582
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Měl jsem jako hráč úplně jiný sebevědomí.

583
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Za Leeds vás ještě nevyloučili, že ne?

584
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Dostal jsem žlutou.

585
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Ale tak žlutá, to pro vás nic není.

586
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
A teď přichází Jones!

587
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Je to tam. To je ono!

588
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Leeds United, zpátky v první lize.

589
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Postupují do nejvyšší soutěže.

590
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Ta sezóna za Leeds byla úžasná.

591
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
Myslel jsem, že už nepřestoupím,

592
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
ale dlouho mi to nevydrželo.

593
00:38:04,240 --> 00:38:08,560
Postoupili jsme a pak manažer,
Howard Wilkinson, přivedl nové hráče.

594
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Nechával mě zahřívat lavičku.

595
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Fanoušci Leedsu se ptali,
co se děje, a já sám nevěděl.

596
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Odmítnutí nenesu dobře.

597
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Byl jsem jako raněný zvíře,
zahnaný do kouta.

598
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
A moc se nerozhlížím, než skočím.

599
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Nejznámější a nejkontroverznější
fotbalista v regionu, Vinnie Jones,

600
00:38:31,080 --> 00:38:36,600
dnes dramaticky přestoupil z Leeds United
k úhlavnímu nepříteli, Sheffield United.

601
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Je tohle nejrychlejší faul ve fotbale?

602
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Rozhodčí píská.

603
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Raz, dva, tři a je dole.

604
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Gazza šel k zemi!

605
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie sejmul Gazzu.

606
00:38:48,600 --> 00:38:52,960
Odehrál jsem sezónu za Sheffield United,
pak byl rok v Chelsea.

607
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones ve skluzu!

608
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Podle mě překonal vlastní rekord
s nejrychlejší žlutou v dějinách.

609
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Stal se ze mě hotovej žoldák.

610
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Pořád hrajete za Chelsea?

611
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Jo.
- Rychle přestupujete.

612
00:39:09,240 --> 00:39:13,800
Hrál jste v poslední době za hodně týmů,
tak jestli se od rána nic nezměnilo.

613
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
A pak mi volají z Chelsea:

614
00:39:19,880 --> 00:39:23,760
„Přijali jsme nabídku z Wimbledonu,
běž si s nimi promluvit.“

615
00:39:23,840 --> 00:39:25,040
Říkám: „Cože?“

616
00:39:28,480 --> 00:39:33,560
Od Vinnieho odchodu se Wimbledon přesunul
z Plough Lane, dělí se o zázemí,

617
00:39:33,640 --> 00:39:38,040
prodal většinu původních členů
Party šílenců a je na dně Premier League.

618
00:39:39,720 --> 00:39:45,200
Oživení zájmů klubu a získání fanoušků,
kteří tým hromadně opustili,

619
00:39:45,280 --> 00:39:47,280
má teď na starost Joe Kinnear.

620
00:39:47,360 --> 00:39:52,160
Byly mi poskytnuty peníze,
takže teď musím jít získat hráče,

621
00:39:52,240 --> 00:39:56,600
kteří nám pomůžou k lepším výsledkům,
a vrátit se k tomu, v čem jsme dobří.

622
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe potřeboval pár lidí z Party šílenců.

623
00:40:01,920 --> 00:40:06,680
Byl jsem v klubu tak výrazný,
že podle mě nevěděli, jak mě nahradit.

624
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Musel jsem se vrátit domů.

625
00:40:13,600 --> 00:40:18,640
Vinnie Jones se z Chelsea vrací po třech
letech a za 700 000 liber do Wimbledonu,

626
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
za který se v profesionálním fotbale
poprvé proslavil.

627
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Jsme rádi, že máme toho blázna zpátky.
Chyběl nám.

628
00:40:30,040 --> 00:40:34,880
Přišli jsme o body, o které bychom
se silnějšími záložníky nepřišli.

629
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Vždycky jsem chtěl, aby se Vinnie vrátil.

630
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
Ale zároveň jsem byl na Vinnieho naštvaný,
protože mi připadalo, že nás opustil.

631
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Ale když jsme se nakonec uklidnili,

632
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
došlo nám, že jsme přece kámoši.

633
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Když se vám nedaří, potřebujete lidi,
na které se můžete spolehnout.

634
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
To byl princip Wimbledonu.

635
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Ve Wimbledonu byl doma.

636
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Vrátil se ke své rodině.

637
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Bývalý fotbalový postrach
se vrací do Wimbledonu.

638
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
Říká o sobě,
že je starší a moudřejší hráč.

639
00:41:15,720 --> 00:41:21,000
Tak jo, výtažek z mé druhé štace
ve Wimbledonu, někde uprostřed novin.

640
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
„Ať už v zápase,
nebo mimo něj udělám cokoli,

641
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
dostane se to kvůli mé pověsti do novin.

642
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Tak to prostě je.

643
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Vím, že jsem
ve svých začátcích udělal pár hloupostí,

644
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
ale byl jsem mladý a naivní.

645
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Fanoušci Wimbledonu uvidí jiného hráče.“

646
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
A pak…

647
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
byl to zápas proti klubu Blackburn,
můj domácí debut po návratu.

648
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Mám pocit, že jsem odehrál 30 minut,
než mě vyloučili.

649
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Vinnie Jones vystrkuje růžky.

650
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
A rozhodčí Martin Bodenham
ukazuje Vinniemu Jonesovi červenou kartu!

651
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Říkám si: „Do prdele.“

652
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Proč Wimbledon
ve Vinniem Jonesovi probouzí to nejhorší?

653
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Zas se ze mě stával neandrtálec.

654
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Ale bylo to snadný, byl jsem v tom dobrej,

655
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
a navíc to po mně chtěli.

656
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
Nasednete do lodi, chytnete se vesla
a začnete veslovat, že jo?

657
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Vrátil jsem se do svý role.

658
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Začali jsme vyhrávat.

659
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Jones dává gól.

660
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Je to fuk, dokud vyhráváte.

661
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Změnil jste se za poslední dobu?

662
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Neznám nikoho,
kdo dokáže změnit svou osobnost.

663
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Dokáže to někdo?

664
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Jak změníte svou osobnost?
Já se měnit nehodlám.

665
00:43:07,840 --> 00:43:11,560
Potřebujou někoho kontroverzního. A já…

666
00:43:11,640 --> 00:43:15,160
Vrhám se do všeho po hlavě,
jsem jako slon v porcelánu,

667
00:43:15,240 --> 00:43:18,000
a proto jsem kontroverzní.

668
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Zavolal mi televizní producent,

669
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
jestli nechci udělat rozhovor
pro video Soccer’s Hard Men.

670
00:43:27,400 --> 00:43:32,720
Chtěli si promluvit o všech drsňácích,
že to zabere jen 20 minut.

671
00:43:33,640 --> 00:43:38,400
Odvážnými a záludnými muži vás provede
samozvaný tvůrce zkázy,

672
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinnie Jones.

673
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Byli jsme v hospodě celej den
a já už byl pěkně zlitej.

674
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
A jsem mladej a upřímnej

675
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
a je mi všechno fuk,
protože chci zpátky do hospody.

676
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Tak jsem jim řekl spoustu hoven,
co chtěli slyšet.

677
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Jeden z nejstarších triků je,

678
00:43:54,760 --> 00:43:59,920
že vyskočíte na hlavičku s loktem ven
a uděláte soupeři za uchem pěknou bouli.

679
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Zvednete ho pod pažema
a zataháte ho za chlupy.

680
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Když zařve, řeknete rozhodčímu, že to on.

681
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Píchnutí do oka, když se nedíváte,

682
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
nebo sejmete útočníka
na opačné straně hřiště.

683
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Chytnete je za koule a zmáčknete.

684
00:44:13,400 --> 00:44:17,800
Pokračujete kolíkama přes lýtko
až k achilovce, to vždycky stojí za to.

685
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Dobře, díky. Šup, šup.

686
00:44:20,640 --> 00:44:21,480
A bylo to.

687
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Nelžeme si do kapsy,
takové věci se prostě stávají.

688
00:44:26,600 --> 00:44:27,920
Zapomněl jsem na to.

689
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
A pak to jednoho dne
z ničeho nic celé vybouchlo.

690
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Fotbalová asociace zvažuje,
že obviní wimbledonského hráče

691
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
Vinnieho Jonese z nečestného jednání

692
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
za jeho roli
v novém videu Soccer’s Hard Men.

693
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Vinnie Jones, přezdívaný Psychopat,

694
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
se často dostává do konfliktu
s disciplinárním fotbalovým řádem.

695
00:44:51,880 --> 00:44:57,160
Poslední obvinění mu vynesla
promluva o fotbalových podrazech.

696
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Je pravděpodobné
obvinění z nečestného jednání,

697
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
které by mohla
následovat pokuta nebo zákaz.

698
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Bylo to ve zprávách,
ve zprávách BBC o jedné.

699
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
Proboha, bylo to,
jako bych byl vězeň na útěku.

700
00:45:10,120 --> 00:45:12,800
Je to něco, bez čeho by se fotbal obešel.

701
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Každý profesionální fotbalista
musí jít tím nejlepším příkladem.

702
00:45:17,080 --> 00:45:21,840
Ukazovat lidem,
jak takhle prohnaně a cynicky faulovat,

703
00:45:21,920 --> 00:45:25,840
a ještě říkat, že jste na to hrdí,
je pro fotbal šokující.

704
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Takové video a chování je nepřijatelné.

705
00:45:29,760 --> 00:45:34,640
Wimbledonský kolega John Fashanu
se svou výpovědí snaží omezit rozsah škod.

706
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Byl jsem naštvanej.

707
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Byl jsem nasranej.

708
00:45:39,280 --> 00:45:43,240
Protože je to můj bratr,
moje spřízněná duše, můj dobrý přítel.

709
00:45:43,320 --> 00:45:46,080
Měli na Vinnieho spadeno?

710
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
Jednoduše ano.

711
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Všichni víme, že to zbytečně zveličují.

712
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
S výjimkou tohohle
byl pro děti skvělým vzorem.

713
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Řekl jsem tam některé věci,
které spoustu lidí naštvaly.

714
00:45:59,640 --> 00:46:02,720
Udělal jsem velmi politováníhodnou věc.

715
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Každou hodinou se to zhoršovalo.

716
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
Fotbalista Vinnie Jones

717
00:46:07,280 --> 00:46:12,240
dostal za účast ve videu o nesportovním
chování rekordní pokutu 20 000 liber.

718
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Jones také
na dnešním slyšení fotbalové asociace

719
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
dostal půlroční zákaz
s tříletou podmínkou za znevážení hry.

720
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
Začal jsem panikařit.

721
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Neměl jsem 20 táců.

722
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Co mám dělat?

723
00:46:33,040 --> 00:46:37,040
Co teď budeme s vaší image dělat, Vinnie?

724
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Stálo vás to hodně peněz, ne?

725
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Jo.
- Začnete teď novou kapitolu?

726
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Řekli, že vás
ve fotbalové asociaci už nechtějí vidět.

727
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Nechtějí vás tam vidět
při disciplinárním řízení.

728
00:46:49,680 --> 00:46:50,840
Něco vám řeknu…

729
00:46:52,960 --> 00:46:57,280
Lidé, kteří se dostanou na vrchol,
nejsou obvykle dobří lidé.

730
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Nesou si nějakou špínu.

731
00:47:00,000 --> 00:47:06,520
Já nevím. Na hřišti si vždycky rozhodčí
a ostatní hráče tak nějak dobíráte.

732
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Dobíráte si rozhodčí?

733
00:47:09,560 --> 00:47:12,720
Ve videu jsem použil jiný slovo
a dali mi to sežrat!

734
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Překročil určitou hranici,

735
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
a dostal za to pokutu.

736
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Ale taky je pravda,
že každá reklama je dobrá reklama.

737
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
POKUTA 20 000 LIBER PRO VINNYHO

738
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
ODPORNÉ VIDEO

739
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
To video byla žumpa.

740
00:47:30,480 --> 00:47:35,840
Ale všechno se dramatizuje,
aby to přilákalo diváky nebo čtenáře.

741
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Udělá to z vás větší celebritu.

742
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Moc se mu to líbilo. Miloval tu publicitu!

743
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Čím víc lidí vás zná, tím víc si vyděláte.

744
00:47:49,520 --> 00:47:53,480
Řekl jsem Jonesymu, že se do toho opřem,
že z něj udělám hvězdu.

745
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Tehdy jsem už v televizi dělal gladiátory,

746
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
jednu z největších show na světě.

747
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Není divu, že si 14 milionů z vás
naladilo tenhle pořad.

748
00:48:11,160 --> 00:48:16,440
Říkám Vinniemu: „Máš skvělou příležitost.
Jseš drsnej mizera, jseš tvrďák.

749
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
A dokážeš tuhle svou roli skvěle hrát.“

750
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Přivítejte u nás srdečně Vinnieho Jonese!

751
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
No tak, lidi!

752
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
Z ničeho nic
jsem byl tahle drsná celebrita.

753
00:48:32,280 --> 00:48:36,760
Říkal jsem si: „Počkat,
tohle by pro mě mohl bejt skvělej krok.“

754
00:48:36,840 --> 00:48:40,880
Není pochyb o tom, že ve fotbale
jste opravdu zlobivý kluk, že jo?

755
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Rád si občas trochu přizpůsobím pravidla.

756
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
Někdy nám to pomůže vyhrát a jindy z toho
nic nemáme, jen spoustu problémů.

757
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- A dnes se pravidel držet budete?
- Nejspíš ne.

758
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Soutěžící jsou připraveni!

759
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Tady je náš Vinnie.

760
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
To je slibný začátek!
Hází míč na Saracena.

761
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Vsadím se, že taky neskóruje,
když si rozeštval gladiátory.

762
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Prej je tu nějakej klučina,
co si říká Wolf Man.

763
00:49:16,000 --> 00:49:19,280
Ještě jsem ho neviděl,
asi se schovává na záchodech.

764
00:49:21,080 --> 00:49:24,960
Kdo by s ním chtěl bojovat?
Wolf Man požírá lidi zaživa!

765
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Co se děje? Kam Vinnie jde?

766
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Vinnie Jones si začíná s Wolfem!

767
00:49:42,640 --> 00:49:46,680
Řekl jsem Jonesymu,
ať se uklidní, že tohle je showbyznys.

768
00:49:46,760 --> 00:49:48,120
Skóroval jste tři body.

769
00:49:50,920 --> 00:49:51,800
Tři?

770
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Hrát si na drsňáka, hrát si na padoucha…

771
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Jo, zveličoval jsem to. Bavilo mě to.

772
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
A lidi mi za to tleskali a smáli se.

773
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
Tohle je Vinnie, Vinnie
a zazpívám vám Wooly Bully!

774
00:50:08,160 --> 00:50:12,000
Vinnie nikdy během své kariéry
neměl motivaci se změnit.

775
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Británie miluje darebáky.
Vždycky to tak bylo.

776
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Někteří lidé o vás budou tvrdit,
že jste jen rváč.

777
00:50:21,880 --> 00:50:23,400
Co byste jim na to řekl?

778
00:50:24,280 --> 00:50:25,360
Jakou mají adresu?

779
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Přihrávka Jonesovi…

780
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
A Wimbledon vyrovnává!

781
00:50:31,760 --> 00:50:34,920
- Ukaž nám nejdrsnější pohled.
- Nejdrsnější pohled.

782
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
A Jones se do toho zase zaplétá.

783
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Dnes je uprostřed všeho.

784
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Odehrál jste někdy celý zápas?

785
00:50:45,640 --> 00:50:50,160
Ti chytří chodí do sprchy brzo,
dokud je voda teplá.

786
00:50:51,600 --> 00:50:56,120
Měl jsem dvě tváře.
Vinnieho Jonese na hřišti a mimo hřiště.

787
00:50:56,200 --> 00:51:01,720
- Chtěl byste dělat v managementu, až…
- Jo, jasně. Lloyds Bank nebo tak něco.

788
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Zrovna vás žádat o půjčku…

789
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Ta druhá tvář fotbal přerostla,

790
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
i když se do fotbalu
začalo pumpovat hodně peněz.

791
00:51:14,440 --> 00:51:19,600
Dva roky po startu Premier League
dál pokračuje fotbalová revoluce.

792
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
A zatímco velké kluby
rozhazují peníze jako nikdy dřív,

793
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
zbytku se nedaří držet krok.

794
00:51:28,880 --> 00:51:33,200
Bylo potřeba víc peněz
a laťka byla mnohem výš.

795
00:51:33,720 --> 00:51:36,360
Museli jsme podepsat smlouvy
s tolika hráči,

796
00:51:36,440 --> 00:51:39,480
tým procházel radikální změnou.

797
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Takové to: „Jo, Jonesy,
jsme členové party!“ vymizelo,

798
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
protože popravdě došlo k obrovským změnám.

799
00:51:50,920 --> 00:51:56,640
Za starých časů jste po tréninku čekali,
že budete mít nachystaná dvě, tři piva.

800
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Stačí říct, Fashi.

801
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Stačí říct.

802
00:52:01,600 --> 00:52:06,400
„Ne, to není pro nás. Po tréninku
chceme jít do posilovny, ne hospody.“

803
00:52:08,320 --> 00:52:12,520
Čekala nás týmová fotka, tak říkám:
„Vyholíme si hlavy až na kůži.“

804
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Spousta z nich nechtěla.

805
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Kam se poděl ten týmovej duch?

806
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Až mě uvidí podávat, tak je smích přejde.

807
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Eso!

808
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Stálo to podle mě za hovno.

809
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Chtěl jsem se vrátit zpátky do té doby.

810
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
Za původní Partou šílenců.

811
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Je to největší zápas roku.

812
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
Živý zápas o FA Cup.

813
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Wimbledon se utká s favoritem,
s Manchester United.

814
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
Manchester United
je favoritem této sezóny,

815
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
ale nejdřív musí vyhrát.

816
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Dnešní host, Bobby Gould,
vyhrál pohár s Wimbledonem v roce 1988.

817
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Propast mezi těmito týmy nemůže být větší.
Jak by k tomu měli přistoupit?

818
00:53:08,680 --> 00:53:11,160
O tom rozhodne Vinnie Jones.

819
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Před zápasem s Manchester United
jsem se vyspal dobře,

820
00:53:16,360 --> 00:53:21,200
protože pro tohle jako fotbalista žijete,
nemá smysl se nervovat.

821
00:53:23,520 --> 00:53:26,880
Stejně jako ve finále s McMahonem.
Pošlu to tam. Prásk!

822
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Opřete se kurva do toho!

823
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Do toho, jo?

824
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Koho zastavím?

825
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Keanea nebo Cantonaa.

826
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Čím větší jste, tím bolavější pád.

827
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Všichni dnes mluví
o Vinniem Jonesovi a Ericu Cantonaovi.

828
00:53:51,240 --> 00:53:55,600
Podle mě si Vinnie Jones dá pozor,
aby se nezapletl do nějakých potyček,

829
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
kvůli kterým by mohl dostat žlutou.

830
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Na Vinnieho se hází hodně špíny,
ale chce být dobrým soupeřem.

831
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Giggs.

832
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Zase Keane.

833
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
A tohle byl pro Jonese špatný výpad.

834
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu taky nevěděl, kde byl míč…

835
00:54:13,760 --> 00:54:18,200
Fashanu použil obě nohy,
divím se, že to rozhodčí nechal být.

836
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones reaguje na Keanea.

837
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Hráči za Wimbledon jsou hodně intenzivní.

838
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
A další výpad od Vinnieho Jonese.

839
00:54:30,120 --> 00:54:34,880
To je prostě nepřijatelné. Takové věci
si nemůžete na fotbalovém hřišti dovolit.

840
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
Rozhodčí znají jeho pověst.

841
00:54:37,440 --> 00:54:41,880
Podle mě mu říká:
„Ještě jednou a vyloučím tě.“

842
00:54:43,520 --> 00:54:46,720
Říkám: „Jebat, takhle to prostě funguje.“

843
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantonao, tebe si podám, kámo. Jdem na to.

844
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Parker za United.

845
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

846
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Prásk! Vezmi to jako chlap.

847
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Prásk!

848
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Prásk!

849
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Za tohle si zaslouží aspoň varování.
To je naprosto nepřijatelné.

850
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Jak na to zareaguje? O nic jinýho nešlo.

851
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Kanchelskis přihrává,
Elkin hlavičkuje a Cantona…

852
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Nádherný gól!

853
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Dvě minuty před poločasem,
co s tím naděláte?

854
00:55:27,600 --> 00:55:28,440
Tak počkat.

855
00:55:30,960 --> 00:55:32,200
A to je další.

856
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Je to 2:0.

857
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Kurva.

858
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Kurva!

859
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Opět Irwin, skvělá klička.
Brilantní Irwin.

860
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
To byl grandiózní gól!

861
00:55:47,840 --> 00:55:51,040
Tehdy se to začalo měnit.
Vznikla tam mezera.

862
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
Vinnie, do kdy jste se v dnešním zápasu
držel naděje, že máte šanci?

863
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Asi do rozehřátí.

864
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Během rozehřátí to bylo celkem vyrovnaný,
ale pak se to celý nějak zvrtlo.

865
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie, musí jednou dospět.

866
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
Tohle je sebevražedné!

867
00:56:07,120 --> 00:56:10,200
Vinnie, tohle nechce nikdo vidět,
ani bývalý manažer.

868
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Celý koncept drsňáků se měnil.

869
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Už nás nechtěli.

870
00:56:16,960 --> 00:56:23,280
Chtěli si od nás umýt ruce,
od našeho hraní fotbalu.

871
00:56:29,360 --> 00:56:32,680
Ty zasraný kravaťáci,
co řídili hru, se mě chtěli zbavit.

872
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Rozhodně jsem byl terčem.

873
00:56:37,120 --> 00:56:39,680
To je od Jonese příšerně pozdě…

874
00:56:39,760 --> 00:56:41,840
A Vinnie Jones dostává červenou.

875
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Zatímco se ostatní aspekty hry mění,
Jones je pořád naprosto stejný.

876
00:56:48,360 --> 00:56:53,200
Rozhodčí potřebují víc zdravého rozumu.
Očividně jim zakázali myslet za sebe.

877
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Bude na tom bitý jenom fotbal.

878
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
Potyčka mezi
Stanem Collymorem a Andym Thornem

879
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
přilákala další hráče,

880
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
včetně kapitána Wimbledonu,
Vinnieho Jonese.

881
00:57:04,960 --> 00:57:08,640
Vinnie byl zase vyloučen.
Proč se do těchto věcí pořád zaplétá?

882
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Protože je to pro něj přirozené.

883
00:57:12,240 --> 00:57:16,920
Proč se do toho vměšuje? Dává tím
rozhodčímu příležitost jít po něm.

884
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Myslíte, že je to vaší pověstí?

885
00:57:19,120 --> 00:57:22,800
Asi jo, protože tam bylo devět hráčů,
ale vyhodili mě.

886
00:57:23,440 --> 00:57:27,040
Od teď už se nebudu snažit
přerušit žádnou rvačku.

887
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Nepochopený Vinnie Jones.

888
00:57:30,840 --> 00:57:35,360
Narodil jsem se na téhle planetě,
aby se ze mě stal fotbalista.

889
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Než se nadějete, udělají z vás karikaturu.

890
00:57:42,000 --> 00:57:46,520
Časem přijde fáze,
kdy si řeknete, že tohle už nedáváte.

891
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Chcete jen hrát fotbal.

892
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
Podesáté ve své kariéře

893
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
se bude Vinnie Jones koupat dřív.

894
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Pozdě, kámo.

895
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones je čůrák!

896
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Nenáviděl jsem to.

897
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Stačilo.

898
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Jones se dnes ukvapil.
- Naser si.

899
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- Je to pro něj přirozené.
- Nasrat.

900
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Musí dospět.

901
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Tohle je sebevražedné!

902
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Byla to hromada blbostí.

903
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Vyliž mi prdel.

904
00:58:23,240 --> 00:58:26,600
Jebat na to. Ať si nasere celej svět.

905
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Zasmějme se Vinniemu!

906
00:58:34,120 --> 00:58:39,160
A člověk to nezpracoval tak,
že by šel za psychologem nebo psychiatrem,

907
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
šel do hospody.

908
00:58:40,440 --> 00:58:45,760
Všichni ví, že po tomhle jedeme ven
a že ve Watfordu uděláme pořádnej bordel.

909
00:58:50,120 --> 00:58:52,800
Většina z nás se napije
a najednou si myslíme,

910
00:58:52,880 --> 00:58:57,080
že jsme ti nejvtipnější,
nejdrsnější, nejsilnější, nejvyšší a tak.

911
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
„Ser na to, napij se. Dej si ještě pár.“

912
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Tak jsem to tehdy měl s chlastem.

913
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Jo, zatkněte mě.

914
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
Tak mě zatkni.

915
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
Tak jo, já jenom… Chtěl bych…

916
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Jenom chci přivítat Dana na párty.

917
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Máme tu… Fash to ví.

918
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Víte, Jones, ten kluk ušatá,

919
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
uměl přepnout.

920
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Když je milej, je zatraceně milej.

921
00:59:24,840 --> 00:59:26,000
Ale když mu přepne,

922
00:59:27,440 --> 00:59:28,280
utíkejte.

923
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Jako redaktor v News of the World

924
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
jsem viděl Vinnieho
jako ideálního sloupkaře.

925
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Nechodí kolem horké kaše.

926
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Je verbálně úderný.
Naši čtenáři ho milovali.

927
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
SOBECKÝ LINEKER SI MYSLEL,
ŽE JE VÍC NEŽ KDOKOLI JINÝ

928
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Měl jsem smlouvu, co mi platila
dvojnásobek mé roční fotbalové výplaty,

929
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
za osm článků ročně.

930
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Prásk, prásk. Díky moc.

931
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Dublin nám přinesl bouřlivé počasí

932
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
spolu s přeháňkami…

933
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
Anglie hrála v Irsku
proti Irské republice.

934
01:00:09,320 --> 01:00:14,080
Tak jsem tam poslal Vinnieho,
aby mi z toho zápasu udělal reportáž.

935
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Obávám se, že tu dochází k výtržnostem…

936
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
A pak nastaly nepokoje.

937
01:00:26,120 --> 01:00:29,960
Skupina s názvem Combat 18,
krajně pravicová skupina rváčů.

938
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Byla to děsivá podívaná.

939
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Říkám si, že to bude skvělé.

940
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
„Čeho jsem byl na stadionu svědkem,“
autor drsňák Vinnie.

941
01:00:46,800 --> 01:00:48,360
Ale nešlo se s ním spojit.

942
01:00:51,040 --> 01:00:53,080
A nedovolali jsme se mu celou noc.

943
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Druhý den ráno mi někdo volá:
„Máme problém s Vinniem.“

944
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
Zeptal jsem se jaký
a prý, že nešel na zápas.

945
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
„Cože?“

946
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Přijel jsem před zápasem do hotelu
a byla tam dokonalá párty.

947
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Taková, že na ni ani nevkročíte,

948
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
ale nadzvedne vás to
a jste prostě její součástí.

949
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Napadlo mě, že tu reportáž
můžu udělat odtamtud,

950
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
když budu sedět v baru a dívat se.

951
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
Nemusím chodit na zápas.

952
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Právě jsme získali informaci,
že je zápas u konce.

953
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Kdy se tohle naposled
u mezinárodního zápasu stalo?

954
01:01:34,880 --> 01:01:38,400
Dával jsem si v hotelu pivo,
a než se nadějete,

955
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
byl jsem pěkně zlitej.

956
01:01:41,040 --> 01:01:45,760
A budu naprosto upřímnej,
kvůli chlastu jsem netušil, co se stalo.

957
01:01:51,320 --> 01:01:56,360
A najednou jsem byl na titulní stránce já,
ne ten přerušený zápas.

958
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
VINNY JONES SE MI POKUSIL UKOUSNOUT NOS

959
01:01:58,800 --> 01:02:01,480
Dnes v novinách
The Daily Mirror vyšel článek,

960
01:02:01,560 --> 01:02:04,000
jak se reportérovi zakousl do nosu.

961
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Kurva!

962
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Cos to udělal?

963
01:02:09,200 --> 01:02:11,520
Podle novin šlo o nevyprovokovaný útok.

964
01:02:13,360 --> 01:02:14,760
Prý se hodně opil,

965
01:02:14,840 --> 01:02:19,120
dostal se do konfliktu
s mužem jménem Ted Oliver

966
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
a ukousl mu půlku nosu.

967
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones se své oběti omluvil,
že to prý bylo myšleno jen jako vtip.

968
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Chápu, že Ted
je kvůli tomu hodně naštvaný.

969
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
V novinách k tomu řekl svoje.

970
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Můžu se jen znovu omluvit.

971
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
Fotbalová asociace incident prošetří
a může přijmout opatření.

972
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Předseda Wimbledonu stojí za svým hráčem.

973
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Vinnie tím zjevně nechtěl nikomu ublížit.

974
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Bylo mi jasné, že něco nebylo v pořádku.

975
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
To, jak mluvil a jak se choval.

976
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Alkohol u něj způsoboval
nevysvětlitelné chování.

977
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Tohle ho zasáhlo mnohem hlouběji.

978
01:03:04,440 --> 01:03:10,360
Nějaký psycholog nebo psychiatr o mně
a Tedovi Oliverovi napsal velký článek.

979
01:03:13,160 --> 01:03:15,040
„Proč tohle musíš furt dělat?“

980
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Tehdy to ještě nefungovalo tak,
že by vám někdo zařídil pomoc.

981
01:03:21,560 --> 01:03:26,560
Nikdo vám tehdy neřekl:
„Pojď, k někomu tě vezmem a proberem to.“

982
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Tak jsem se vrátil k chlastu.

983
01:03:30,800 --> 01:03:34,680
Věci kolem mě
se prostě vždycky nějak podělaj.

984
01:03:34,760 --> 01:03:36,560
Vím, že je to moje vina.

985
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Věděl, že to zpackal.

986
01:03:41,320 --> 01:03:46,440
Říkám mu: „Podívej, sepíšeš velkou omluvu,
ale nemůžu slíbit, že tě i tak nevyhodím.“

987
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
„Bude záležet na tom,
jak moc se to ještě rozvíří.“

988
01:03:51,640 --> 01:03:55,080
Piers mě musel vyhodit,
ale neřekl mi to, což…

989
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Zabolelo to.

990
01:03:59,480 --> 01:04:02,880
Nechtěl jsem ho vyhodit.
Já osobně měl Vinnieho moc rád.

991
01:04:02,960 --> 01:04:08,040
Profesionálně to byl skvělý sloupkař,
ale podcenil jsem, jak moc ho to dostalo.

992
01:04:13,240 --> 01:04:15,600
Ležel jsem na posteli, schoulenej…

993
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
v takový tý dětský poloze.

994
01:04:19,240 --> 01:04:21,880
A v týhle schoulený poloze si říkám:

995
01:04:22,760 --> 01:04:26,960
„A dost. Tohle nemůžu lidem dělat.
Nemůžu to dělat svý rodině.“

996
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Tak mě napadlo,
že se půjdu projít do lesa.

997
01:04:30,360 --> 01:04:33,040
Vzal jsem si zbraň, chodil po lese a pak…

998
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Hlavou se vám honí takovejch blbostí.

999
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
A nejjednodušší
by bylo to prostě na místě zastavit.

1000
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
A bylo by po všem.

1001
01:04:51,240 --> 01:04:53,880
A pak jsem se tak nějak probral.

1002
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Jak kdyby mě
před tím někdo vypnul v ringu.

1003
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
Proberete se a slyšíte kolem křik

1004
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
a řev a všechno je to tlumený
a zpomalený a tak…

1005
01:05:02,640 --> 01:05:03,520
A najednou…

1006
01:05:04,640 --> 01:05:08,480
Jste zpátky a říkáte si: „Jebat.“

1007
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Pojďte kurva do toho!
Jsme kurva vítězové, no tak!

1008
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley, druhý pokus…

1009
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

1010
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Zvládl to skvěle! Wimbledon je ve vedení.

1011
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones prošel přes Lukiče.

1012
01:05:23,600 --> 01:05:26,080
Vinnie je komplikovaný, emocionální chlap.

1013
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Ale i když s tím kousnutím
Teda Olivera překročil hranici,

1014
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
show drsňáka Vinnieho Jonese běžela dál.

1015
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Kdybyste se zeptali:
„Jaký jsem jako člověk?“

1016
01:05:38,360 --> 01:05:39,960
Můžu vám říct jen to,

1017
01:05:40,040 --> 01:05:44,680
že hraju fotbal jen tak, jak umím,
a podle toho, co mi srdce říká.

1018
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
A když nejsem na hřišti,

1019
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
jsem sám sebou, dělám, co chci já.

1020
01:05:55,520 --> 01:06:00,000
Kdyby někdo psal o historii fotbalového
klubu Wimbledon, co by napsal o vás?

1021
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Snad že jsem byl
jeden z nejlepších kapitánů,

1022
01:06:02,880 --> 01:06:07,080
skvělý vůdce a že jsem proslavil
jméno fotbalového klubu Wimbledon.

1023
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Takže bych byl radši legendou než mýtem.

1024
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Bylo mi 32 nebo 33, tak nějak.

1025
01:06:26,360 --> 01:06:29,920
A všichni ví,
že fotbal nemůžete hrát věčně.

1026
01:06:32,280 --> 01:06:37,400
Je to jak s tím dinosaurem v nové době,
jestli to znáte.

1027
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Nasere tě to a ti dva pitomci vůbec neví…

1028
01:06:40,840 --> 01:06:45,600
Jeden novinář mi jednou řekl:
„Až budeš hotovej, skončíš ve Wealdstone.“

1029
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Zpátky mimo ligu a tak.

1030
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Doteď na to nemůžu přestat myslet.

1031
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
A ty obavy z toho, že ze mě bude nikdo.

1032
01:06:57,000 --> 01:06:59,720
Jak si vydělám tolik peněz?

1033
01:07:00,240 --> 01:07:01,080
Čím?

1034
01:07:03,760 --> 01:07:04,600
Haló?

1035
01:07:05,520 --> 01:07:06,560
Jo, kdo volá?

1036
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
A pak mi zavolali,

1037
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
jestli bych si pár dní
nechtěl zahrát ve filmu.

1038
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Je pravda, že budete filmová hvězda
nebo že budete hrát?

1039
01:07:16,880 --> 01:07:20,840
Jo, snažím se najít si i něco jinýho
a přišla šance hrát ve filmu.

1040
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- Nic uměleckého předpokládám?
- Ne, londýnský East End.

1041
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Jmenuje se to Sbal prachy a vypadni.

1042
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Seznamte se s Velkým Chrisem,
karikaturou ztvárněnou Vinniem Jonesem.

1043
01:07:37,280 --> 01:07:42,520
Vždycky jsem obdivoval jeho osobnost
a líbí se mi, co si s sebou přináší.

1044
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Viděl jsem ho v televizi,

1045
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
vypadal někdy tak trochu
neklidně a naštvaně.

1046
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
A když chce, dokáže vypadat hrozivě.

1047
01:07:58,720 --> 01:08:00,320
To je pro mě?

1048
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
No tak. Šup, šup.

1049
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Super.

1050
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy viděl to, co ostatní.

1051
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Zvuk běží!

1052
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Řekněme, že fotbalové hřiště je pódium,
tak viděli šílence na pódiu.

1053
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Akce!
- To je pro mě?

1054
01:08:17,520 --> 01:08:19,520
No tak. Šup, šup.

1055
01:08:22,840 --> 01:08:23,960
Střih.

1056
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Není to žádný Richard Gere,
ale na kolegy zapůsobil.

1057
01:08:27,920 --> 01:08:30,760
Vinnieho už mám plný zuby
a řeknu vám proč.

1058
01:08:31,280 --> 01:08:35,080
Hraju už deset let
a Vinnie si přijde a krade všem repliky.

1059
01:08:35,160 --> 01:08:36,280
Chce tvůj bar.

1060
01:08:37,360 --> 01:08:38,200
A?

1061
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Mám ti to nakreslit?

1062
01:08:47,200 --> 01:08:49,680
Včera jsem byl u scénáristy.

1063
01:08:50,920 --> 01:08:53,960
Říkal mi,
že podle všeho ten film bude pecka.

1064
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Bude to trhák.

1065
01:08:55,440 --> 01:08:56,760
- Budete herec?
- Jo.

1066
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Když to dobře dopadne,

1067
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
mohlo by to ze mě udělat
hodně bohatýho chlapa.

1068
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Když to vyjde.

1069
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA
SBAL PRACHY A VYPADNI

1070
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Lidé se přišli podívat
na nový typ filmové hvězdy.

1071
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
Fotbalista, který chce prorazit
v novém odvětví jako herec.

1072
01:09:20,520 --> 01:09:26,400
Ukázalo se, že měl naprosto úžasnou
schopnost vypadat na plátně jako padouch.

1073
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Mám pro tebe špatný zprávy, Johne.
- Kurva co?

1074
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
Pozor na jazyk před mým klukem.

1075
01:09:32,600 --> 01:09:34,840
Ježíši Kriste!

1076
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Do toho patří i rouhání.

1077
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Měl skvělé načasování, měl herecký talent…

1078
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Jseš v pohodě, kámo?

1079
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Troufalej parchante!

1080
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
A bylo to velké překvapení jak pro něj,
tak i pro všechny ostatní.

1081
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewane, co si myslíte o tom filmu?

1082
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Podle mě je to kurevsky…
Je to skvělý film.

1083
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- A co Vinnieho výkon?
- Vinnie je fakt dobrej!

1084
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Je v tom fakt dobrej.
Jsem příjemně překvapenej.

1085
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Jaké bylo vidět,
jak všichni v kině reagují na váš film?

1086
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Řekněme, že to bylo lepší
než fanoušci Wimbledonu.

1087
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Fashi, co si myslíte o Vinniem?
- Miluju Jonesyho. Senzační.

1088
01:10:13,640 --> 01:10:14,960
Lepší, než jsem čekal.

1089
01:10:15,040 --> 01:10:18,280
- A ten film?
- Jo, film byl taky fantastický.

1090
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
Ten film byl fantastickej. Bylo to skvělý.

1091
01:10:21,080 --> 01:10:26,440
Byl to jeden z jeho prvních filmů.
Už jsem zapomněl, jak se jmenoval.

1092
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Měl skvělej start do filmové kariéry.

1093
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
V prvním týdnu od vydání ve Velké Británii
vydělal 1,6 milionu liber!

1094
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
A je to britský film!

1095
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Panebože.

1096
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Stal se z toho
největší britský film posledních let.

1097
01:10:44,360 --> 01:10:46,920
A většina z nás se vrátila na Podfu(c)k.

1098
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
A pak přivedli Brada Pitta…

1099
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Rozumíte si s Vinniem Jonesem?

1100
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Je to třída! Je originální.
Buďte na něj hodní.

1101
01:10:59,280 --> 01:11:03,080
Našel jsem si nový kmen
a zamiloval jsem si ho.

1102
01:11:03,160 --> 01:11:07,120
Máte lidi ze sportovní branže
a lidi, co do novin napíšou:

1103
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
„Porazili jste Manchester,
ale Wimbledon je mizerný.“

1104
01:11:10,920 --> 01:11:13,040
Dvanáct let to byl můj denní chleba.

1105
01:11:13,560 --> 01:11:19,280
A na druhé straně
máte lidi z filmové branže.

1106
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
A vypadá to, že ti mě mají rádi.

1107
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Nakonec

1108
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
moje fotbalová kariéra skončila.

1109
01:11:29,040 --> 01:11:30,520
Asi pojedu do Hollywoodu.

1110
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones přestoupil do nejvyšší ligy.

1111
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
Uzavřel dohodu,
která ho dostane do Hollywoodu.

1112
01:11:40,640 --> 01:11:45,200
Vím, že jsem na plátně výrazný.
A stejný to bylo i na fotbalovým hřišti.

1113
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Jen jsem to přenesl do filmů.

1114
01:11:48,840 --> 01:11:52,480
Když hrajete scénu,
je to jako den zápasu, jsou tři odpoledne.

1115
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Zvuk, akce, prásk!

1116
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Díky.

1117
01:12:02,880 --> 01:12:07,120
Vinnie žil hotový sen.
A nejlepší na tom bylo, že to miloval.

1118
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Chtěl mít všechno.

1119
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Když k tomu domu přijedete,

1120
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
nevypadá kdovíjak.

1121
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Ale když vstoupíte,
každý si řekne: „To jsem nečekal.“

1122
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Bydlí tady Jack Nicholson,
Bruce Springsteen, Warren Beatty…

1123
01:12:21,560 --> 01:12:22,640
Všichni jsou tady.

1124
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Říkal jsem si: „Jak jsem se sem dostal?“

1125
01:12:28,120 --> 01:12:32,360
Kdybyste se před těmi lety
podívali na televizi, nechápali byste to.

1126
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1127
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
- Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.

1128
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Teď tu sedím před váma
a pořád mi to připadá šílený!

1129
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Ty krávo.

1130
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
VINNYHO ODPORNÉ VIDEO

1131
01:12:44,680 --> 01:12:48,200
Za ty roky jsem dostal tolik úderů,
jako jsem rozdal.

1132
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Ale využil jsem každou příležitost,
co se naskytla.

1133
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Bejt někdo.

1134
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Zapsat se do historie.

1135
01:13:00,120 --> 01:13:01,600
Já se do historie zapsal.

1136
01:13:03,320 --> 01:13:07,920
VINNIE JONES DODNES DRŽÍ REKORD V NEJVÍCE
ČERVENÝCH KARTÁCH V NEJVYŠŠÍ SOUTĚŽI

1137
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
OD ROKU 1997
HRÁL VE VÍC NEŽ 100 FILMECH A SERIÁLECH

1138
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
OD ROKU 2013 ABSTINUJE

1139
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Překlad titulků: Jan Matějka