Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NESLÝCHANÉ
Nic jako typický fotbalista neexistuje.
Jsou tu nadaní, mocní, odvážní, záludní a mazaní fotbalisté.
A pak jsou tu ti, kteří tyto vlastnosti kombinují,
drsňáci.
Ale v čem jsou tihle muži jedineční?
Proč jsou, jací jsou?
Odvážnými a záludnými muži vás provede samozvaný tvůrce zkázy, Vinnie Jones.
Jeden z nejpestřejších a nejkontroverznějších fotbalistů.
To je neomluvitelné.
K profesionálnímu delikventovi nemá daleko.
Jasný, byl jsem fotbalovej pankáč.
Ještě se uvidíme, ty sráči!
Fotbalová střela, Vinnie Jones.
Vinnie Jones z voleje…
Je tam! Tohle nás nenechají jen tak zapomenout!
Nikdy jsem nechtěl bejt obyčejnej fotbalista.
Je fajn, ale na 17. narozeniny své dcery bych ho nepozval.
Chtěl jsem bejt někdo. Zapsat se do historie.
Jste nechvalně známý, neděsí vás to?
Děsit by to mělo spíš soupeře.
Zostudil jste fotbal víc, než by bylo vhodné?
Občas se to říká, Johne.
Vinnie Jones si začíná s Wolfem!
Musím vás vyloučit.
Hraní fotbalu byl můj perfektní život.
Mnozí volají po tom, aby už Vinnie Jones nemohl hrát.
A skončilo to úplnou katastrofou.
Tohle je sebevražedné!
Jones byl za svou nerozvážnost vyloučen už dvanáctkrát.
Kurva!
Bulvár Vinnieho Jonese s radostí nenávidí.
Jste nejnenáviděnější fotbalista?
Představuje Vinnie Jones všechno, co je na fotbale špatně?
Myslel jsem, že končím.
Vinnie Jones byl shledán vinným…
Rekordní pokuta…
Proti fotbalistovi Vinniemu Jonesovi bylo vzneseno obvinění.
Co mám dělat?
Pokud si se mnou chceš začít, musíš mě vyřadit ze hry.
Protože jinak po tobě půjdu.
NESLÝCHANÉ
Největší událost v anglickém fotbale.
Den, kdy celý svět sleduje,
jak se mocný Liverpool utká s Partou šílenců z Wimbledonu
ve finále FA Cupu.
A o Vinniem Jonesovi se bude mluvit hodně.
Ještě před 18 měsíci pracoval na stavbě
a teď je ve finále FA Cupu.
Doufám, že nás sledují a neposlouchají pop music,
vlastní desku nebo tak něco.
Vinnie Jones mi zrovna něco odpovídá.
Skvělé, sledujete to, hoši?
- Jo. - Dobří hoši.
A co dnešní zápas? Jaká bude vaše role?
Vím, že nejsem brankář.
Já nevím, počkám, co mi řekne šéf, a půjdu na to.
Normální hra.
Večer před zápasem jsme si dali pár piv, pobavili se, zasmáli se.
Místní se ptali, jestli zejtra nehrajem, jestli jsme náhradníci.
Tak říkáme, že ne, že hrajeme, ať to neřeší.
Fungovali jsme na čistým adrenalinu, ničem jiným.
Připravení na zápas.
Už si vydobyl pověst jako hrůzostrašný protihráč,
ale dá se mu věřit na největším světovém pódiu?
Vyšli jsme na hřiště a říkám si: „No doprdele“.
FA Cup byl všechno.
Tohle je šílený.
Je to den plnej emocí.
Nečekal jsem, že to bude až takový. Už jen vyjít na hřiště je mazec.
Vím, že kámoši doma v Hemelu a Watfordu se budou dívat.
A je to prostě…
Jsem z toho hotovej.
Tak počkat.
Jak se sem kurva kluk jako já dostal?
Vyrůstal jsem kousek od Watfordu,
takže jsem miloval venkov, střílení a rybaření.
Ale kdybyste mě otevřeli,
našli byste uvnitř fotbal.
Fotbal pro mě byl na týhle planetě vším.
Kapitán Watford Boys.
Poloprofesionál ve Wealdstone. A vyhráli jsme mimoligový FA Cup.
Přes den jsem makal na stavbě.
Ale všude v okolí Watfordu mě znali jako dobrýho hráče.
Dost jsem si o sobě myslel.
Čirou náhodou se jeden z kámošů znal s manažerem Wimbledonu,
Davem Bassettem.
V podstatě jsem ho prosil na kolenou, ať mi dá šanci.
Když jsme se poznali,
Vinnie byl vejtaha z Watfordu, co si o sobě hodně myslel.
Byl pěkná tlučhuba.
Byl drsný a soutěživý.
Ale nešel tou klasickou cestou, že by hrál nejdřív za školu a tak.
A kdyby to zkoušel v jiných klubech, manažeři by ho podle mě poslali do hajzlu.
Vinnie k nám tak nějak přišel ve správný čas.
Wimbledon je spojován spíš s tenisem než s fotbalem.
Ale za necelých devět let od vstupu do čtvrté ligy se vypracoval do první.
Toto je Plow Lane, domácí hřiště Wimbledonu
a zdaleka nejskromnější stadion v první lize.
Dámy a pánové, vítejte ve fotbalovém klubu Wimbledon.
Wimbledon bude příští sezónu na dně žebříčku návštěvnosti první ligy.
Wimbledon se zrovna dostal do první ligy, teď Premier League.
Byli to Davidové bojující s Goliáši.
Liverpool, Everton, Manchester United.
Nemohli jsme koupit spoustu hráčů, protože jsme na to neměli.
Takže i když Vinnie nebyl ještě hotový produkt,
stálo za to to s ním risknout.
Bassett říká: „Dobře, synku.
Vezmu tě do týmu. Dám ti smlouvu na rok a půl, 150 liber týdně.
Teď vysmahni.“
To byla naše dohoda.
Jak říkaj kluci: „Když jsi náš, jsi náš.“
Nemohl jsem tomu uvěřit. A pak dal dohromady tým a řekl mi:
„Jsi v týmu.“
Musel jsem jet do Londýna pro oblek.
Bylo to neskutečný.
- Hráls proti nám za Barnes? - Jo…
Bassett byl vždycky obklopenej hromadou známejch.
Viceprezidenti a vicečůráci a úplný čůráci.
Říkali mu: „Harry, ty zasranej idiote!
Vždyť je to jen debilní nádeník.
Myslíš si, že z něj můžeš udělat prvoligovýho hráče?“
Nikdy to nezapomenu.
Odpověděl jsem, že popravdě netuším, ale že jsme potřebovali posílit záložníky.
Přinejhorším bych z něj na stadionu udělal údržbáře.
Jo, můj první zápas byl naprostá katastrofa.
Prohráli jsme a já nedal penaltu.
V šatně se pak zeptal Syda Neala, našeho kustoda:
„Jak mi to šlo, Syde?“
Syd mu říká: „Horší debut jsem v životě neviděl.
Nech si ten dres, protože další už nedostaneš“.
Někdo by to nezvládl, ale Vinnie ho poslal do hajzlu.
V sobotu jsme doma hráli s Manchesterem. Trénoval je Alex Ferguson.
Bryan Robson byl kapitán za Anglii.
Celý to bylo směšný, jakože co tam vůbec dělám?
Ale musíte se z toho nechutnýho kanálu dostat pryč.
Musíte pokračovat.
Třeba se vám poštěstí a najdete světlo.
Použijte tu sílu. Běžte a vyhrajte.
Do toho! Neberte si servítky!
Teď, nebo nikdy.
Neuvěřitelné! Vince Jonese dává gól!
Dělá si dobré jméno hned na začátku kariéry.
Nevěděl jsem, co dělat, šílel jsem. To je vono!
Dal jsem vítěznej gól.
V zasedačce všichni jásali.
Tak říkám: „Teď jseš rád, že nejsem debilní nádeník, co?“
Dal gól, a vypustil tím džina z láhve.
Ale řekl jsem mu, že bude muset zapadnout,
protože Wimbledon byl tehdy jedinečný klub.
Wimbledon dneska tvrdě trénoval.
Ale tohle není jen tak ledajaké cvičiště.
Naším cvičištěm byl v podstatě veřejný prostor
a klubovnou byla levná restaurace u cesty.
Uvnitř si můžete dát dobrou teplou snídani,
zahrát si kulečník
a možná narazíte na známé fotbalové hvězdy,
jako je John Fashanu,
který si musí vystát frontu jako všichni ostatní.
Když na cvičiště přišel poprvé Vinnie, tak říkám: „To je kdo?
Kdo si myslí, že je? Prochází se tady, jako by mu to patřilo.
Já jsem tady šéf.“
On je ten, o kom si šušká celé město.
Ten s tou neklidnou zbraní.
Nesnaž se ho oblbnout, jinak s tebou vyběhne…
Posadili jsme se, povídáme si a vidím, že máme tolik společného.
„Ty jseš rváč a chuligán. Já jakbysmet. Tak co s tím teď uděláme, bráško?“
Navenek jsme trochu zvláštní dvojka.
Fash měl školu života, světský vzdělání.
Na prvním místě byl podnikatel, až pak fotbalista.
Haló? Jo.
Jo, Isaiahu. Jo, dobře.
Nikdy nezapomenu jeho slova:
„Nebuď tím hráčem, co odehraje 400 zápasů a nikdo ho nezná.
Udělej ze sebe někoho. Zapiš se do historie.“
TOHLE JE PLOUGH LANE
Jak jsem včera říkal, nenechte se tím zápasem zaskočit.
Buďte hezky soutěživí, agresivní. A pojďme to kurva vyhrát.
Říkám Jonesymu: „Jsme chuligáni, rváči.
Kdyby tady nebyl míč, kopneš do čehokoli jinýho.“
Jednoduchý.
Tohle je tvoje práce.
Popravčí.
Tvrdý zásah Jonese.
Věděl jsem, jak někoho sejmout, hrál jsem mimo ligu.
Tak jo, jdeme na to.
To je opět Jones.
Vzrůstá nespokojenost, především s číslem čtyři za Wimbledon.
Ostatní hráči nás nenáviděli.
Jones s bouřlivým skluzem.
Některý manželky hráče prosily, aby si na nás dávali bacha nebo nehráli.
A tak podobně.
Jones se s tím nepáře.
A to pro ně vytváří příležitost.
Vyhráli jsme tolik zápasů jen proto, že se nás lidi báli.
A míč má Sanchez, který skóruje!
Vinnie byl silnější a silnější a silnější.
A stal se pro každý tým skutečnou výzvou.
Soupeři ho zrovna moc nemusí,
ale pro fanoušky Wimbledonu se Jones stává kultovním hrdinou.
Chování Wimbledonu často končí v novinových titulcích.
Nezasvěceným to může připadat jako surové chování.
Ve skutečnosti je to ale součást pečlivě promyšlené psychologické strategie.
Jádrem Wimbledonu, který jsem měl tehdy vyrytý v sobě a svý duši,
byl jedinečnej týmovej duch.
Říkejte mi generále siláku.
Mladí, agresivní muži s testosteronovou pěnou kolem huby.
Řízneš ho, říznuls mě. Když ho zabiješ, musíš i mě.
Byli jsme bratrstvo.
Tenhle gang, tahle tlupa, tahle parta kámošů.
Ožírali jsme se spolu, dávali si do držky.
Jen ať se to nedostane do novin.
Tahám je z baru tak kolem druhý, nic hroznýho.
Teď hledám toho, co mi převrátil pokoj vzhůru nohama, postel jsem měl na balkoně.
Oblečení jsem měl všude. Tuším, kdo to byl. Ještě za to zaplatí.
Bassett v nás tu soudržnost podněcoval.
„Tak, ty proti jemu. A prásk. Vyjasněte si to.“
Spousta manažerů by alkohol a pozdní večerku zatrhla,
ale Dave Bassett vás v tom snad i podporuje.
Jo, on…
A tak se připravuje Wimbledon.
Lidi se mě ptají: „Bože, jaké to bylo mít Vinnieho Jonese na starost?“
Byla to hračka.
Vinnie se mohl dostat do problémů,
jedině když s klukama vyrazil ven a někde se tam s někým porafal.
WIMBLEDONSKÝ DENÍK PARTA ŠÍLENCŮ
AUTOR: PIERS MORGAN
Parta šílenců dostávala svému názvu.
Byla to banda úplných bláznů, v čele s panem Jonesem.
Ale Vinnie měl něco naprosto neodolatelného.
Byl velký, agresivní, svérázný.
CHLAP NA 3. STRANĚ
A my z novinařiny jsme chtěli mít lidi,
jako je Vinnie, na titulní stránce, protože prodával noviny.
Zavolal mi nějakej reportér z The Sun.
„Prý jste se nepohodl s Dalglishem
a řekl mu, že mu urvete hlavu a naserete mu do ní.“
No, víte… Vážně? To jsem přece neřekl.
Kenny Dalglish je legenda, někdo, ke komu jsem vzhlížel.
A do dnešního dne si to nevybavuju.
Ale ten reportér řekl: „Dám vám 250 liber.“
Kurva, to je dvoutýdenní výplata.
Tehdy to bylo hodně peněz, když vyděláváte 150 týdně.
Tak jsem na to kývl.
VAROVÁNÍ OD PSYCHOPATA ZKUS TO JEŠTĚ JEDNOU
Říkal úplný kraviny a bylo potřeba ho usměrnit.
Ale on se rozhodl,
že jestli má být jeden z největších fotbalových drsňáků,
proč z toho něco nemít.
FANOUŠCI MU ŘÍKAJÍ PSYCHOPAT.
Vždycky jsem Jonesymu říkal: „Peníze vládnou světu.“
A zopakuju vám to. Peníze vládnou světu. Nikdy na to nezapomínejte.
Když nemáte peníze, nemůžete vládnout.
Jednoduchý.
A ten novinář mi říká: „Vzal sis peníze, teď jsi náš.“
A měl pravdu.
Jakmile prodáte svou duši ďáblu, musíte tancovat, jak píská.
Ale pořád jsme museli odvést svou práci na hřišti.
Dave Beasant vykopává, Fairweather sráží míč hlavou.
A Sayer je uvnitř. Sayer… dobrá stopka.
Fashanu za Wimbledon.
A je to gól!
Po první sezóně jsme v lize skončili šestí.
Byli jsme neporazitelní.
Máme sebevědomí a Vinnieho Jonese.
Každý den s ním je jako Štědrý den. Jdeme si pro to.
A přesně tohle vnitřní přesvědčení získáte, když věříte v systém a manažera.
Někteří si uvědomili, že se můžou etablovat jako hráči první ligy.
Ukázali potenciál, který jsem viděl.
Všichni jsme mu byli dlužní.
A všichni jsme přistoupili na jeho způsob vyhrávání.
Největší novinou posledních 48 hodin je,
že Dave Bassett skončil jako manažer Wimbledonu.
Cože?
Dave Bassett se loučí s Wimbledonem,
obklopený příznivci, kteří sledovali, jak Bassett a hráči
proměnili mimoligový tým na šesté místo v první lize.
„Nemůžeš jít do jinýho klubu. Jsme v tom všichni společně!“
Dnes večer byl Elton John na recepci
s novým manažerem Watfordu, Davem Bassettem.
Vinnie byl z mého odchodu do Watfordu zklamaný.
Chtěl tam někoho, kdo ho podrží, kdo se o něj postará.
Vztah, jaký jsem měl s Bassetem, jsem neměl s nikým jiným.
A moje sebevědomí nevěřilo, že mě jiný manažer nechá hrát.
Bobby je tady.
Jasně, dobře.
Prosím všechny o ticho.
Vůbec fotbalu nerozumíš, Goulde!
Pardon, vteřinku.
Říkám: „Nebudu ti říkat Vinnie. Budeš Vincent.“
Říká mi: „Určitě?“ A já že jo.
Bobby Gould převzal otěže Wimbledonu,
ale vyrovnat se Daveovi Bassettovi bude obtížné.
Dave Bassett vytvořil něco jedinečného,
ale lidem se nelíbilo, jak hrajeme.
A museli jsme se zbavit té nálepky, že jsme zlí.
Ta výměna Bassetta za Bobbyho Goulda…
Byli tak rozdílní.
Přivedl pár nových hráčů a pár hráčům se dostal pod kůži.
Bral jsem si ho stranou,
abych se ujistil, že neudělá nic, co by neměl.
Chtěl jsem, aby z něj byl dobrý hráč a lidi si toho všimli.
Wise. Sanchez.
Míč má Jones!
A drsňák to zvládl jako po másle!
Gouldy věděl, že umím hrát, a já mu to ukázal.
Ale když se podívám očima Bobbyho Goulda,
bylo to jako starat se o hromadu dětí ve školce.
Podívejte, kolik pozornosti Vinnie Jones věnujte Paulu Gascoigneovi.
Hráli jsme proti Newcastlu
a za ten tým hrál jistý Gascoigne.
Všichni o Gazzovi mluvili jako o fenoménu.
Měl bezpodmínečnou fanouškovskou základnu, bylo to absurdní.
Tohle se mění ve skutečný boj mezi těmito dvěma.
Jak už jsem říkal, život je o tom jít pořád dopředu.
Musíte bejt někdo. Zapsat se do historie.
Ukaž, pojď sem.
Myslím, že Gascoigne zakňučel. A bylo vymalováno.
Titulní i zadní stránka.
JAK Z DIVOKÝCH VAJEC
Ta fotka Vinnieho a Gazzy byla fantastická.
A to Vinnieho proslavilo, i když jen proto, že chytil Gazzu za koule.
Pull!
Yidaho.
Měl jsi ho v kapse, Vine?
V jednu chvíli jsem ho měl ve své ruce.
No jasně. V pohodě. Já ti to vrátím.
Podle mě za to z poloviny můžou noviny.
Myslím, že mě lidi začali soudit moc brzo.
Blbnul jsem, nic jinýho jsem neznal.
Vždyť jsem hrál jen…
Ještě teď je to pořád jen 18 měsíců.
Žádný fotbalista snad nikdy nezapomene na výhru téhle krasavice.
Tehdy byl FA Cup nejvyšší fotbalová soutěž.
Bylo to naprosto obrovský. Nikdo nečekal, že by klub jako Wimbledon mohl vyhrát.
Ale nám byli všichni úplně u prdele.
Stadion St. James’s Park srší očekáváním před zápasem ve čtvrtém kole FA Cupu
mezi Newcastlem United a Wimbledonem.
Číslo čtyři, Vince Jones…
Dav bučí, ale uším Vinnieho Jonese to lahodí.
Jones může střílet a příležitost skvěle využívá.
Jackson špatně odhadl odraz.
Fashanu!
Vsadím se, že se ukloní.
Podle mě Wimbledon ukázal národu, že dokáže hrát zábavný, útočný fotbal,
i když se o něm říká a píše kdo ví co.
Mnoho lidí asi nebude při slosování doufat, že pojedou na Plough Lane.
Wimbledon hostí Watford při příležitosti čtvrtfinále FA Cupu.
Propána.
Jones dorazil včas na záznam.
Jones fauluje.
Dostane žlutou.
Fashanu, má vedle sebe Gibsona,
ale akci dokončí sám.
A Wimbledon je poprvé v semifinále FA Cupu.
Tenhle fotbalový klub nemá tradice, ty se budují na zážitcích jako ten dnešní.
A teď naše druhé semifinále FA Cupu
mezi Wimbledonem a Luton Town.
Dons dělí od Wembley už jen krůček.
Nevím, jestli by tohle dokázal někdo předpovědět.
Jones, s dalším dalekým hodem.
Cork… Ano!
Malý Wise skóruje.
Je to kouzelná chvíle pro klub,
který se před pěti lety vyškrábal ze čtvrté ligy.
Úplná pohádka!
Vinnie Jones se tímto dostává na Wembley.
Tady máte něco k zamyšlení.
Už od dětství bylo mým jediným snem
zahrát si ve Wembley a vyhrát FA Cup.
JDE SE PRO POHÁR
A ono se to dělo.
Dobré odpoledne, vítejte v tento krásný den ve Wembley
na finále FA Cupu mezi Davidem a Goliášem.
Liverpool v roli Goliáše se snaží vyhrát ligu i pohár dva roky po sobě.
V roli Davida, Wimbledon, útulný klub, který posledních deset let popírá logiku
a z mimoligového fotbalu se prodral do první ligy a dnes do Wembley.
Toto finále FA Cupu přináší fascinující kontrast.
Současná sestava Liverpoolu je snad nejlepší klub, jaký jsme kdy viděli.
Co se týče Wimbledonu, dnes ráno je v novinách všichni odepsali.
Fotbal prý musí triumfovat a měl by vyhrát Liverpool.
Jsme pod tlakem, že jo.
Musíme vyhrát.
Čtyři ku jedné.
Kdybych sázel, tohle by mi za to nestálo.
Ale když využijeme svůj potenciál, určitě máme šanci.
Snažíme se najít fanouška Wimbledonu.
Žádného nevidím.
To může být při výkopu problém.
Museli jsme ukázat, že se velkých klubů nebojíme.
Museli jsme je rozdrtit brzo, stanovit precedens.
Záložník Steve McMahon měl skvělou sezónu,
dnes je klíčovým hráčem Liverpoolu.
Když zastřelíte generála, jak zareaguje jeho vojsko?
Steve McMahon proti Vinniemu Jonesovi, to zní hodně slibně.
No, doufejme, že to bude stát za to.
Všichni se na tu konfrontaci těší, já asi ze všech nejvíc.
A co vy? Co říkáte na dnešní zápas?
Jo…
Tohohle si ještě užijem.
McMahona rozdrtím na prach.
Vinnie se dneska musí chovat slušně, protože ho sleduje celá země, celý svět.
Je, jaký je. Je to mimoligový hráč.
To znamená, že bude bojovat.
Nikoho si neváží a dnes odpoledne se postará o to, aby to všem ukázal.
S klukama jsme si to sundání naplánovali.
Udělat to brzo, aby rozhodčí neměl koule na to mě vyhodit.
Riskli jsme to.
Liverpool zahájí zápas, útočí na bránu vpravo.
Kluci se na mě dívají, ať teda jdu na to. A já viděl, jak se ta příležitost otevírá.
Prásk!
Kurva… Dostal jsem ho.
Vážně McMahona sestřelil, přímo před očima rozhodčího.
Všichni jsme se začali rozhlížet a začali věřit.
Míč by mohl dostat Houghton.
Je tam?
Ne, není! Neuvěřitelné…
Vinnie Jones se zbavuje míče!
A čím víc se oni propadali, tím víc jsme my narůstali.
Wimbledon může tenhle přímý kop z této pozice dobře využít.
A je to tam!
Sanchez posílá Wimbledon do vedení!
Yidaho! Yidaho!
Rozhodčí píská poločas a v mnoha ohledech tohle byla pozoruhodná první polovina.
Kazí určitým způsobem Liverpoolu vyhlídky na druhé vítězství FA Cupu v řadě?
Kdyby byl fotbal předvídatelný, nesledovali bychom ho.
Jones se tímhle dostane do problémů.
Jones a McMahon.
Když bojujete o každou píď, je to těžké.
To je Jones.
Wembley je jako velká houba.
Vysaje z vás úplně všechno.
Teď by mohl skórovat.
Penalta! Goodyear fauloval Aldridge.
A máme tu velké drama,
protože penaltu ve finále FA Cupu ve Wembley ještě nikdo nepromarnil.
Vypadá to na obtížné rozhodnutí.
Ale 29letému Aldridgeovi, který tuto sezónu proměnil 11 penalt,
to dává šanci vyrovnat skóre za Liverpool.
Beasant skvěle zachraňuje situaci!
Úžasné!
Podle mých hodinek zbývá ještě 20 vteřin.
Barnes nahrává dovnitř, Vinnie Jones míč odkopává.
Obrovské napětí.
Podíval se na oba rozhodčí.
Sanchez míjí!
A píská se konec!
Parta šílenců poráží Kultivovaný klub.
A Vinnie Jones se při slavení nebude držet zpátky.
Explodovalo mi srdce.
Je to zvláštní a úžasný svět, pokud pocházíte z Wimbledonu.
Vyhráli FA Cup.
V tu chvíli jste králem světa.
A pak si vzpomínám, jak nám Gouldy říká:
„Zpomalte, jakmile to tady obejdete, je po všem.
Je konec.“
Vinnieho Jonese bude v tuto chvílí obtížné kontrolovat.
Dívejte na Vinnieho Jonese.
Ten den se mi podle mě změnil život.
Došlo mi, že teď jsme někdo.
Říkali nám, že to bude souboj záložníků, a taky byl,
ale na hřišti bylo dalších devět hráčů…
Je to skvělej den. Mám radost i za kluky doma. Doufám, že koukaj v hospodě.
Máte tady nějakou jizvu.
- To má od svý holky. - Jo, měl byste vidět ty druhý.
Všichni máme ego.
Někteří ho mají celkem malé.
Někteří zase velké.
To moje je kurevsky masivní. Je to velkej parchant.
VINNIE VÁS CHYTNE ZA KOULE
Po tom finále se to zasrané ego bouřilo a čím dál víc narůstalo.
Rozumíte mi?
Kdo by nechtěl bejt slavnej?
Vyhrál jsem FA Cup, kámo, před sto tisíci lidmi.
Co mi na to řekneš?
Říkám Jonesymu: „Teď jseš někdo, koho chce každej vidět.
Lidi zajímá, jak se oblíkáš.
Lidi chtějí vidět, co řídíš.
A teď máš tuhle úžasnou výraznou pověst.
Tohle chceme vidět.“
Chraňte si intimní partie a přivítejte Vinnieho Jonese!
Nejznámější hvězdy Hollywoodu tehdy chodili k Woganovi.
Mě si pozvali na páteční večer.
Byl jsem z toho hotovej.
Z obyčejnýho mladýho kluka jsem se stal někým,
koho lidi poznávaj, když jdu po ulici.
Doteď jsem to pořád ještě nepobral.
Řekl byste, že jste měl těžké dětství?
Jo, bylo tak jak v tý pohádce o Popelce.
- Viděl jste to… - Popelka je trochu moc…
Jste hrdý na svou pověst drsňáka?
Podle mě to není otázka hrdosti.
Fotbalisté nejsou dokonalí
a někdy se to prostě rozdmýchá a pak se dějí věci.
Následující rok se věci na fotbalovém hřišti změnily.
„Nechceme, abys srážel hráče jako normální člověk.
Chceme vidět, jak začneš u krku a skončíš u kotníků.
Protože jsme slyšeli, že tohle děláš, Jonesy. Přesně tak.“
Tohle může dopadnout tak i tak.
Jones a jeho skluz.
Je to jeho pověst, že jo.
Je to jeho pověst.
Ale musí vědět, že nesmí překročit linii.
Stevens a Fashanu…
A přidává se Vinnie Jones!
Proč se do toho proboha vmíchává?
Ten skluz proti Garymu Stevensovi skončil vážným zraněním jeho kolene.
Bylo to dost úděsné.
Vinnie se do těch skluzů prostě pouští pozdě.
Nikdy jsem se nesnažil nikomu ublížit, zlámat mu nohy.
To vůbec.
Byl jsem drsnej hráč, ne neférovej. Kurevsky jsem miloval skluzy.
Sharp…
Vinnie Jones se vrátil.
A to nebyl zrovna chytrý zákrok.
Jones a Ratcliffe si vyměňují názory.
Ratcliffe se držel za hlavu.
Jones má pověst, která vždycky půjde v jeho neprospěch.
Končí. Vinnie Jones byl vyloučen.
To budou zítřejší novinové titulky.
DEJTE HLAVIČKÁŘI ZÁKAZ!
KONEC PRO VINNYHO
Vinnie si ve Wimbledonu hrál na chlapáka.
BESTIE VINNY
A jeho násilné chování na hřišti se stupňovalo.
Nám to dobře prodávalo noviny.
Vinnie, můžu vám v rychlosti položit jednu nebo dvě otázky?
Co si myslíte o tom, že lidé chtějí, aby vám zakázali hrát?
Co na to říkáte?
Najednou běhá televizní kamera za váma. Ne vy za ní.
Je to fakt tak zlé? Jde váš šéf.
- Bobby. - Kdo jste?
Jsem z LWT.
Jen si povídáme s Vinniem.
Nemáte povolení tady natáčet. Tohle je soukromý…
Jste v jakýmsi světě pantomimy a chcete z něj vypadnout.
Pořád vás to vtahuje zpátky, až se odtamtud nakonec musíte vylámat.
Hvězdná atrakce, zlotřilý Vinnie Jones.
Nebo spíš hanebný Vinnie?
Jeho vyloučení v Evertonu před týdnem vyvolalo vlnu přehnaných reakcí.
Dnešní reakce fanoušků byly předvídatelné.
Už jsem toho měl dost. Chtěl jsem hrát fotbal. Byl jsem dobrej.
Po další velmi kontroverzní sezóně kolují zvěsti,
že Vinnie Jones z Wimbledonu možná hledá nový začátek v jiném klubu.
Podrobnější informace by mohl mít muž, který spravuje finance Wimbledonu
a samotný klub vlastní, Sam Hammam.
Co se teď s Vinniem Jonesem a fotbalovým klubem stane?
Nemáme s Vinniem Jonesem žádný problém.
A nemůžu říct, že bychom stáli za ním nebo vedle něj.
Stojím před ním a nikdo se do něj nebude opírat,
kromě mě, když udělá něco špatně.
Šel jsem za Samem k němu domů
a říkám mu, že mě musí pustit.
Řekl mi: „Ani náhodou.“
Proč si myslíte, že chtěl tehdy odejít?
Začal bych tím, že by si vydělal asi desetkrát víc.
Jednu věc Vinnie miluje,
a to jsou prašule, miluje prachy.
Dáte mu peníze… Říkám vám, on rozumí penězům.
Vyzná se v penězích.
Musel se tehdy rozhodnout na místě.
Říká mi: „Jonesy, chlapče, pokud se to má stát, bude to teď.“
Vzal mi ho Leeds.
Chtěl hrát za Leeds.
Samozřejmě jsem chtěl, aby zůstal. Vinnie je moje součást.
Tenkrát jsem si nemyslel, že má Vinnie šanci být v jiném klubu úspěšný.
Spící obři Leeds United se snaží dostat zpět na vrchol anglického fotbalu.
Můj přestup byl hrozně medializovaný.
Jo, ten klub se propadl do druhý ligy, ale snažili jsme se tu ligu vyhrát.
Do toho! Opřete se do nich hned ze startu.
Chtěl jsem pár lidem ukázat, že se pletli, že jsem víc než jen darebák nebo drsňák.
Pojďme hrát fotbal.
Tady je Vinnie Jones!
Vinnie Jones…
Báječný gól!
A fanoušci z Elland Road mají nového hrdinu.
Už jsem nemusel být zvíře.
Je to úplně jiný pocit.
Měl jsem jako hráč úplně jiný sebevědomí.
Za Leeds vás ještě nevyloučili, že ne?
Dostal jsem žlutou.
Ale tak žlutá, to pro vás nic není.
A teď přichází Jones!
Je to tam. To je ono!
Leeds United, zpátky v první lize.
Postupují do nejvyšší soutěže.
Ta sezóna za Leeds byla úžasná.
Myslel jsem, že už nepřestoupím,
ale dlouho mi to nevydrželo.
Postoupili jsme a pak manažer, Howard Wilkinson, přivedl nové hráče.
Nechával mě zahřívat lavičku.
Fanoušci Leedsu se ptali, co se děje, a já sám nevěděl.
Odmítnutí nenesu dobře.
Byl jsem jako raněný zvíře, zahnaný do kouta.
A moc se nerozhlížím, než skočím.
Nejznámější a nejkontroverznější fotbalista v regionu, Vinnie Jones,
dnes dramaticky přestoupil z Leeds United k úhlavnímu nepříteli, Sheffield United.
Je tohle nejrychlejší faul ve fotbale?
Rozhodčí píská.
Raz, dva, tři a je dole.
Gazza šel k zemi!
Vinnie sejmul Gazzu.
Odehrál jsem sezónu za Sheffield United, pak byl rok v Chelsea.
Jones ve skluzu!
Podle mě překonal vlastní rekord s nejrychlejší žlutou v dějinách.
Stal se ze mě hotovej žoldák.
Pořád hrajete za Chelsea?
- Jo. - Rychle přestupujete.
Hrál jste v poslední době za hodně týmů, tak jestli se od rána nic nezměnilo.
A pak mi volají z Chelsea:
„Přijali jsme nabídku z Wimbledonu, běž si s nimi promluvit.“
Říkám: „Cože?“
Od Vinnieho odchodu se Wimbledon přesunul z Plough Lane, dělí se o zázemí,
prodal většinu původních členů Party šílenců a je na dně Premier League.
Oživení zájmů klubu a získání fanoušků, kteří tým hromadně opustili,
má teď na starost Joe Kinnear.
Byly mi poskytnuty peníze, takže teď musím jít získat hráče,
kteří nám pomůžou k lepším výsledkům, a vrátit se k tomu, v čem jsme dobří.
Joe potřeboval pár lidí z Party šílenců.
Byl jsem v klubu tak výrazný, že podle mě nevěděli, jak mě nahradit.
Musel jsem se vrátit domů.
Vinnie Jones se z Chelsea vrací po třech letech a za 700 000 liber do Wimbledonu,
za který se v profesionálním fotbale poprvé proslavil.
Jsme rádi, že máme toho blázna zpátky. Chyběl nám.
Přišli jsme o body, o které bychom se silnějšími záložníky nepřišli.
Vždycky jsem chtěl, aby se Vinnie vrátil.
Ale zároveň jsem byl na Vinnieho naštvaný, protože mi připadalo, že nás opustil.
Ale když jsme se nakonec uklidnili,
došlo nám, že jsme přece kámoši.
Když se vám nedaří, potřebujete lidi, na které se můžete spolehnout.
To byl princip Wimbledonu.
Ve Wimbledonu byl doma.
Vrátil se ke své rodině.
Bývalý fotbalový postrach se vrací do Wimbledonu.
Říká o sobě, že je starší a moudřejší hráč.
Tak jo, výtažek z mé druhé štace ve Wimbledonu, někde uprostřed novin.
„Ať už v zápase, nebo mimo něj udělám cokoli,
dostane se to kvůli mé pověsti do novin.
Tak to prostě je.
Vím, že jsem ve svých začátcích udělal pár hloupostí,
ale byl jsem mladý a naivní.
Fanoušci Wimbledonu uvidí jiného hráče.“
A pak…
byl to zápas proti klubu Blackburn, můj domácí debut po návratu.
Mám pocit, že jsem odehrál 30 minut, než mě vyloučili.
Vinnie Jones vystrkuje růžky.
A rozhodčí Martin Bodenham ukazuje Vinniemu Jonesovi červenou kartu!
Říkám si: „Do prdele.“
Proč Wimbledon ve Vinniem Jonesovi probouzí to nejhorší?
Zas se ze mě stával neandrtálec.
Ale bylo to snadný, byl jsem v tom dobrej,
a navíc to po mně chtěli.
Nasednete do lodi, chytnete se vesla a začnete veslovat, že jo?
Vrátil jsem se do svý role.
Začali jsme vyhrávat.
Jones dává gól.
Je to fuk, dokud vyhráváte.
Změnil jste se za poslední dobu?
Neznám nikoho, kdo dokáže změnit svou osobnost.
Dokáže to někdo?
Jak změníte svou osobnost? Já se měnit nehodlám.
Potřebujou někoho kontroverzního. A já…
Vrhám se do všeho po hlavě, jsem jako slon v porcelánu,
a proto jsem kontroverzní.
Zavolal mi televizní producent,
jestli nechci udělat rozhovor pro video Soccer’s Hard Men.
Chtěli si promluvit o všech drsňácích, že to zabere jen 20 minut.
Odvážnými a záludnými muži vás provede samozvaný tvůrce zkázy,
Vinnie Jones.
Byli jsme v hospodě celej den a já už byl pěkně zlitej.
A jsem mladej a upřímnej
a je mi všechno fuk, protože chci zpátky do hospody.
Tak jsem jim řekl spoustu hoven, co chtěli slyšet.
Jeden z nejstarších triků je,
že vyskočíte na hlavičku s loktem ven a uděláte soupeři za uchem pěknou bouli.
Zvednete ho pod pažema a zataháte ho za chlupy.
Když zařve, řeknete rozhodčímu, že to on.
Píchnutí do oka, když se nedíváte,
nebo sejmete útočníka na opačné straně hřiště.
Chytnete je za koule a zmáčknete.
Pokračujete kolíkama přes lýtko až k achilovce, to vždycky stojí za to.
Dobře, díky. Šup, šup.
A bylo to.
Nelžeme si do kapsy, takové věci se prostě stávají.
Zapomněl jsem na to.
A pak to jednoho dne z ničeho nic celé vybouchlo.
Fotbalová asociace zvažuje, že obviní wimbledonského hráče
Vinnieho Jonese z nečestného jednání
za jeho roli v novém videu Soccer’s Hard Men.
Vinnie Jones, přezdívaný Psychopat,
se často dostává do konfliktu s disciplinárním fotbalovým řádem.
Poslední obvinění mu vynesla promluva o fotbalových podrazech.
Je pravděpodobné obvinění z nečestného jednání,
které by mohla následovat pokuta nebo zákaz.
Bylo to ve zprávách, ve zprávách BBC o jedné.
Proboha, bylo to, jako bych byl vězeň na útěku.
Je to něco, bez čeho by se fotbal obešel.
Každý profesionální fotbalista musí jít tím nejlepším příkladem.
Ukazovat lidem, jak takhle prohnaně a cynicky faulovat,
a ještě říkat, že jste na to hrdí, je pro fotbal šokující.
Takové video a chování je nepřijatelné.
Wimbledonský kolega John Fashanu se svou výpovědí snaží omezit rozsah škod.
Byl jsem naštvanej.
Byl jsem nasranej.
Protože je to můj bratr, moje spřízněná duše, můj dobrý přítel.
Měli na Vinnieho spadeno?
Jednoduše ano.
Všichni víme, že to zbytečně zveličují.
S výjimkou tohohle byl pro děti skvělým vzorem.
Řekl jsem tam některé věci, které spoustu lidí naštvaly.
Udělal jsem velmi politováníhodnou věc.
Každou hodinou se to zhoršovalo.
Fotbalista Vinnie Jones
dostal za účast ve videu o nesportovním chování rekordní pokutu 20 000 liber.
Jones také na dnešním slyšení fotbalové asociace
dostal půlroční zákaz s tříletou podmínkou za znevážení hry.
Začal jsem panikařit.
Neměl jsem 20 táců.
Co mám dělat?
Co teď budeme s vaší image dělat, Vinnie?
Stálo vás to hodně peněz, ne?
- Jo. - Začnete teď novou kapitolu?
Řekli, že vás ve fotbalové asociaci už nechtějí vidět.
Nechtějí vás tam vidět při disciplinárním řízení.
Něco vám řeknu…
Lidé, kteří se dostanou na vrchol, nejsou obvykle dobří lidé.
Nesou si nějakou špínu.
Já nevím. Na hřišti si vždycky rozhodčí a ostatní hráče tak nějak dobíráte.
Dobíráte si rozhodčí?
Ve videu jsem použil jiný slovo a dali mi to sežrat!
Překročil určitou hranici,
a dostal za to pokutu.
Ale taky je pravda, že každá reklama je dobrá reklama.
POKUTA 20 000 LIBER PRO VINNYHO
ODPORNÉ VIDEO
To video byla žumpa.
Ale všechno se dramatizuje, aby to přilákalo diváky nebo čtenáře.
Udělá to z vás větší celebritu.
Moc se mu to líbilo. Miloval tu publicitu!
Čím víc lidí vás zná, tím víc si vyděláte.
Řekl jsem Jonesymu, že se do toho opřem, že z něj udělám hvězdu.
Tehdy jsem už v televizi dělal gladiátory,
jednu z největších show na světě.
Není divu, že si 14 milionů z vás naladilo tenhle pořad.
Říkám Vinniemu: „Máš skvělou příležitost. Jseš drsnej mizera, jseš tvrďák.
A dokážeš tuhle svou roli skvěle hrát.“
Přivítejte u nás srdečně Vinnieho Jonese!
No tak, lidi!
Z ničeho nic jsem byl tahle drsná celebrita.
Říkal jsem si: „Počkat, tohle by pro mě mohl bejt skvělej krok.“
Není pochyb o tom, že ve fotbale jste opravdu zlobivý kluk, že jo?
Rád si občas trochu přizpůsobím pravidla.
Někdy nám to pomůže vyhrát a jindy z toho nic nemáme, jen spoustu problémů.
- A dnes se pravidel držet budete? - Nejspíš ne.
Soutěžící jsou připraveni!
Tady je náš Vinnie.
To je slibný začátek! Hází míč na Saracena.
Vsadím se, že taky neskóruje, když si rozeštval gladiátory.
Prej je tu nějakej klučina, co si říká Wolf Man.
Ještě jsem ho neviděl, asi se schovává na záchodech.
Kdo by s ním chtěl bojovat? Wolf Man požírá lidi zaživa!
Co se děje? Kam Vinnie jde?
Vinnie Jones si začíná s Wolfem!
Řekl jsem Jonesymu, ať se uklidní, že tohle je showbyznys.
Skóroval jste tři body.
Tři?
Hrát si na drsňáka, hrát si na padoucha…
Jo, zveličoval jsem to. Bavilo mě to.
A lidi mi za to tleskali a smáli se.
Tohle je Vinnie, Vinnie a zazpívám vám Wooly Bully!
Vinnie nikdy během své kariéry neměl motivaci se změnit.
Británie miluje darebáky. Vždycky to tak bylo.
Někteří lidé o vás budou tvrdit, že jste jen rváč.
Co byste jim na to řekl?
Jakou mají adresu?
Přihrávka Jonesovi…
A Wimbledon vyrovnává!
- Ukaž nám nejdrsnější pohled. - Nejdrsnější pohled.
A Jones se do toho zase zaplétá.
Dnes je uprostřed všeho.
Odehrál jste někdy celý zápas?
Ti chytří chodí do sprchy brzo, dokud je voda teplá.
Měl jsem dvě tváře. Vinnieho Jonese na hřišti a mimo hřiště.
- Chtěl byste dělat v managementu, až… - Jo, jasně. Lloyds Bank nebo tak něco.
Zrovna vás žádat o půjčku…
Ta druhá tvář fotbal přerostla,
i když se do fotbalu začalo pumpovat hodně peněz.
Dva roky po startu Premier League dál pokračuje fotbalová revoluce.
A zatímco velké kluby rozhazují peníze jako nikdy dřív,
zbytku se nedaří držet krok.
Bylo potřeba víc peněz a laťka byla mnohem výš.
Museli jsme podepsat smlouvy s tolika hráči,
tým procházel radikální změnou.
Takové to: „Jo, Jonesy, jsme členové party!“ vymizelo,
protože popravdě došlo k obrovským změnám.
Za starých časů jste po tréninku čekali, že budete mít nachystaná dvě, tři piva.
Stačí říct, Fashi.
Stačí říct.
„Ne, to není pro nás. Po tréninku chceme jít do posilovny, ne hospody.“
Čekala nás týmová fotka, tak říkám: „Vyholíme si hlavy až na kůži.“
Spousta z nich nechtěla.
Kam se poděl ten týmovej duch?
Až mě uvidí podávat, tak je smích přejde.
Eso!
Stálo to podle mě za hovno.
Chtěl jsem se vrátit zpátky do té doby.
Za původní Partou šílenců.
Je to největší zápas roku.
Živý zápas o FA Cup.
Wimbledon se utká s favoritem, s Manchester United.
Manchester United je favoritem této sezóny,
ale nejdřív musí vyhrát.
Dnešní host, Bobby Gould, vyhrál pohár s Wimbledonem v roce 1988.
Propast mezi těmito týmy nemůže být větší. Jak by k tomu měli přistoupit?
O tom rozhodne Vinnie Jones.
Před zápasem s Manchester United jsem se vyspal dobře,
protože pro tohle jako fotbalista žijete, nemá smysl se nervovat.
Stejně jako ve finále s McMahonem. Pošlu to tam. Prásk!
Opřete se kurva do toho!
Do toho, jo?
Koho zastavím?
Keanea nebo Cantonaa.
Čím větší jste, tím bolavější pád.
Všichni dnes mluví o Vinniem Jonesovi a Ericu Cantonaovi.
Podle mě si Vinnie Jones dá pozor, aby se nezapletl do nějakých potyček,
kvůli kterým by mohl dostat žlutou.
Na Vinnieho se hází hodně špíny, ale chce být dobrým soupeřem.
Giggs.
Zase Keane.
A tohle byl pro Jonese špatný výpad.
Fashanu taky nevěděl, kde byl míč…
Fashanu použil obě nohy, divím se, že to rozhodčí nechal být.
Vinnie Jones reaguje na Keanea.
Hráči za Wimbledon jsou hodně intenzivní.
A další výpad od Vinnieho Jonese.
To je prostě nepřijatelné. Takové věci si nemůžete na fotbalovém hřišti dovolit.
Rozhodčí znají jeho pověst.
Podle mě mu říká: „Ještě jednou a vyloučím tě.“
Říkám: „Jebat, takhle to prostě funguje.“
Cantonao, tebe si podám, kámo. Jdem na to.
Parker za United.
Cantona…
Prásk! Vezmi to jako chlap.
Prásk!
Za tohle si zaslouží aspoň varování. To je naprosto nepřijatelné.
Jak na to zareaguje? O nic jinýho nešlo.
Kanchelskis přihrává, Elkin hlavičkuje a Cantona…
Nádherný gól!
Dvě minuty před poločasem, co s tím naděláte?
Tak počkat.
A to je další.
Je to 2:0.
Kurva.
Kurva!
Opět Irwin, skvělá klička. Brilantní Irwin.
To byl grandiózní gól!
Tehdy se to začalo měnit. Vznikla tam mezera.
Vinnie, do kdy jste se v dnešním zápasu držel naděje, že máte šanci?
Asi do rozehřátí.
Během rozehřátí to bylo celkem vyrovnaný, ale pak se to celý nějak zvrtlo.
Vinnie, musí jednou dospět.
Tohle je sebevražedné!
Vinnie, tohle nechce nikdo vidět, ani bývalý manažer.
Celý koncept drsňáků se měnil.
Už nás nechtěli.
Chtěli si od nás umýt ruce, od našeho hraní fotbalu.
Ty zasraný kravaťáci, co řídili hru, se mě chtěli zbavit.
Rozhodně jsem byl terčem.
To je od Jonese příšerně pozdě…
A Vinnie Jones dostává červenou.
Zatímco se ostatní aspekty hry mění, Jones je pořád naprosto stejný.
Rozhodčí potřebují víc zdravého rozumu. Očividně jim zakázali myslet za sebe.
Bude na tom bitý jenom fotbal.
Potyčka mezi Stanem Collymorem a Andym Thornem
přilákala další hráče,
včetně kapitána Wimbledonu, Vinnieho Jonese.
Vinnie byl zase vyloučen. Proč se do těchto věcí pořád zaplétá?
Protože je to pro něj přirozené.
Proč se do toho vměšuje? Dává tím rozhodčímu příležitost jít po něm.
Myslíte, že je to vaší pověstí?
Asi jo, protože tam bylo devět hráčů, ale vyhodili mě.
Od teď už se nebudu snažit přerušit žádnou rvačku.
Nepochopený Vinnie Jones.
Narodil jsem se na téhle planetě, aby se ze mě stal fotbalista.
Než se nadějete, udělají z vás karikaturu.
Časem přijde fáze, kdy si řeknete, že tohle už nedáváte.
Chcete jen hrát fotbal.
Podesáté ve své kariéře
se bude Vinnie Jones koupat dřív.
Pozdě, kámo.
Vinnie Jones je čůrák!
Nenáviděl jsem to.
Stačilo.
- Jones se dnes ukvapil. - Naser si.
- Je to pro něj přirozené. - Nasrat.
Musí dospět.
Tohle je sebevražedné!
Byla to hromada blbostí.
Vyliž mi prdel.
Jebat na to. Ať si nasere celej svět.
Zasmějme se Vinniemu!
A člověk to nezpracoval tak, že by šel za psychologem nebo psychiatrem,
šel do hospody.
Všichni ví, že po tomhle jedeme ven a že ve Watfordu uděláme pořádnej bordel.
Většina z nás se napije a najednou si myslíme,
že jsme ti nejvtipnější, nejdrsnější, nejsilnější, nejvyšší a tak.
„Ser na to, napij se. Dej si ještě pár.“
Tak jsem to tehdy měl s chlastem.
Jo, zatkněte mě.
Tak mě zatkni.
Tak jo, já jenom… Chtěl bych…
Jenom chci přivítat Dana na párty.
Máme tu… Fash to ví.
Víte, Jones, ten kluk ušatá,
uměl přepnout.
Když je milej, je zatraceně milej.
Ale když mu přepne,
utíkejte.
Jako redaktor v News of the World
jsem viděl Vinnieho jako ideálního sloupkaře.
Nechodí kolem horké kaše.
Je verbálně úderný. Naši čtenáři ho milovali.
SOBECKÝ LINEKER SI MYSLEL, ŽE JE VÍC NEŽ KDOKOLI JINÝ
Měl jsem smlouvu, co mi platila dvojnásobek mé roční fotbalové výplaty,
za osm článků ročně.
Prásk, prásk. Díky moc.
Dublin nám přinesl bouřlivé počasí
spolu s přeháňkami…
Anglie hrála v Irsku proti Irské republice.
Tak jsem tam poslal Vinnieho, aby mi z toho zápasu udělal reportáž.
Obávám se, že tu dochází k výtržnostem…
A pak nastaly nepokoje.
Skupina s názvem Combat 18, krajně pravicová skupina rváčů.
Byla to děsivá podívaná.
Říkám si, že to bude skvělé.
„Čeho jsem byl na stadionu svědkem,“ autor drsňák Vinnie.
Ale nešlo se s ním spojit.
A nedovolali jsme se mu celou noc.
Druhý den ráno mi někdo volá: „Máme problém s Vinniem.“
Zeptal jsem se jaký a prý, že nešel na zápas.
„Cože?“
Přijel jsem před zápasem do hotelu a byla tam dokonalá párty.
Taková, že na ni ani nevkročíte,
ale nadzvedne vás to a jste prostě její součástí.
Napadlo mě, že tu reportáž můžu udělat odtamtud,
když budu sedět v baru a dívat se.
Nemusím chodit na zápas.
Právě jsme získali informaci, že je zápas u konce.
Kdy se tohle naposled u mezinárodního zápasu stalo?
Dával jsem si v hotelu pivo, a než se nadějete,
byl jsem pěkně zlitej.
A budu naprosto upřímnej, kvůli chlastu jsem netušil, co se stalo.
A najednou jsem byl na titulní stránce já, ne ten přerušený zápas.
VINNY JONES SE MI POKUSIL UKOUSNOUT NOS
Dnes v novinách The Daily Mirror vyšel článek,
jak se reportérovi zakousl do nosu.
Kurva!
Cos to udělal?
Podle novin šlo o nevyprovokovaný útok.
Prý se hodně opil,
dostal se do konfliktu s mužem jménem Ted Oliver
a ukousl mu půlku nosu.
Vinnie Jones se své oběti omluvil, že to prý bylo myšleno jen jako vtip.
Chápu, že Ted je kvůli tomu hodně naštvaný.
V novinách k tomu řekl svoje.
Můžu se jen znovu omluvit.
Fotbalová asociace incident prošetří a může přijmout opatření.
Předseda Wimbledonu stojí za svým hráčem.
Vinnie tím zjevně nechtěl nikomu ublížit.
Bylo mi jasné, že něco nebylo v pořádku.
To, jak mluvil a jak se choval.
Alkohol u něj způsoboval nevysvětlitelné chování.
Tohle ho zasáhlo mnohem hlouběji.
Nějaký psycholog nebo psychiatr o mně a Tedovi Oliverovi napsal velký článek.
„Proč tohle musíš furt dělat?“
Tehdy to ještě nefungovalo tak, že by vám někdo zařídil pomoc.
Nikdo vám tehdy neřekl: „Pojď, k někomu tě vezmem a proberem to.“
Tak jsem se vrátil k chlastu.
Věci kolem mě se prostě vždycky nějak podělaj.
Vím, že je to moje vina.
Věděl, že to zpackal.
Říkám mu: „Podívej, sepíšeš velkou omluvu, ale nemůžu slíbit, že tě i tak nevyhodím.“
„Bude záležet na tom, jak moc se to ještě rozvíří.“
Piers mě musel vyhodit, ale neřekl mi to, což…
Zabolelo to.
Nechtěl jsem ho vyhodit. Já osobně měl Vinnieho moc rád.
Profesionálně to byl skvělý sloupkař, ale podcenil jsem, jak moc ho to dostalo.
Ležel jsem na posteli, schoulenej…
v takový tý dětský poloze.
A v týhle schoulený poloze si říkám:
„A dost. Tohle nemůžu lidem dělat. Nemůžu to dělat svý rodině.“
Tak mě napadlo, že se půjdu projít do lesa.
Vzal jsem si zbraň, chodil po lese a pak…
Hlavou se vám honí takovejch blbostí.
A nejjednodušší by bylo to prostě na místě zastavit.
A bylo by po všem.
A pak jsem se tak nějak probral.
Jak kdyby mě před tím někdo vypnul v ringu.
Proberete se a slyšíte kolem křik
a řev a všechno je to tlumený a zpomalený a tak…
A najednou…
Jste zpátky a říkáte si: „Jebat.“
Pojďte kurva do toho! Jsme kurva vítězové, no tak!
Ardley, druhý pokus…
Jones!
Zvládl to skvěle! Wimbledon je ve vedení.
Vinnie Jones prošel přes Lukiče.
Vinnie je komplikovaný, emocionální chlap.
Ale i když s tím kousnutím Teda Olivera překročil hranici,
show drsňáka Vinnieho Jonese běžela dál.
Kdybyste se zeptali: „Jaký jsem jako člověk?“
Můžu vám říct jen to,
že hraju fotbal jen tak, jak umím, a podle toho, co mi srdce říká.
A když nejsem na hřišti,
jsem sám sebou, dělám, co chci já.
Kdyby někdo psal o historii fotbalového klubu Wimbledon, co by napsal o vás?
Snad že jsem byl jeden z nejlepších kapitánů,
skvělý vůdce a že jsem proslavil jméno fotbalového klubu Wimbledon.
Takže bych byl radši legendou než mýtem.
Bylo mi 32 nebo 33, tak nějak.
A všichni ví, že fotbal nemůžete hrát věčně.
Je to jak s tím dinosaurem v nové době, jestli to znáte.
Nasere tě to a ti dva pitomci vůbec neví…
Jeden novinář mi jednou řekl: „Až budeš hotovej, skončíš ve Wealdstone.“
Zpátky mimo ligu a tak.
Doteď na to nemůžu přestat myslet.
A ty obavy z toho, že ze mě bude nikdo.
Jak si vydělám tolik peněz?
Čím?
Haló?
Jo, kdo volá?
A pak mi zavolali,
jestli bych si pár dní nechtěl zahrát ve filmu.
Je pravda, že budete filmová hvězda nebo že budete hrát?
Jo, snažím se najít si i něco jinýho a přišla šance hrát ve filmu.
- Nic uměleckého předpokládám? - Ne, londýnský East End.
Jmenuje se to Sbal prachy a vypadni.
Seznamte se s Velkým Chrisem, karikaturou ztvárněnou Vinniem Jonesem.
Vždycky jsem obdivoval jeho osobnost a líbí se mi, co si s sebou přináší.
Viděl jsem ho v televizi,
vypadal někdy tak trochu neklidně a naštvaně.
A když chce, dokáže vypadat hrozivě.
To je pro mě?
No tak. Šup, šup.
Super.
Guy viděl to, co ostatní.
Zvuk běží!
Řekněme, že fotbalové hřiště je pódium, tak viděli šílence na pódiu.
- Akce! - To je pro mě?
No tak. Šup, šup.
Střih.
Není to žádný Richard Gere, ale na kolegy zapůsobil.
Vinnieho už mám plný zuby a řeknu vám proč.
Hraju už deset let a Vinnie si přijde a krade všem repliky.
Chce tvůj bar.
A?
Mám ti to nakreslit?
Včera jsem byl u scénáristy.
Říkal mi, že podle všeho ten film bude pecka.
Bude to trhák.
- Budete herec? - Jo.
Když to dobře dopadne,
mohlo by to ze mě udělat hodně bohatýho chlapa.
Když to vyjde.
SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA SBAL PRACHY A VYPADNI
Lidé se přišli podívat na nový typ filmové hvězdy.
Fotbalista, který chce prorazit v novém odvětví jako herec.
Ukázalo se, že měl naprosto úžasnou schopnost vypadat na plátně jako padouch.
- Mám pro tebe špatný zprávy, Johne. - Kurva co?
Pozor na jazyk před mým klukem.
Ježíši Kriste!
Do toho patří i rouhání.
Měl skvělé načasování, měl herecký talent…
Jseš v pohodě, kámo?
Troufalej parchante!
A bylo to velké překvapení jak pro něj, tak i pro všechny ostatní.
Ewane, co si myslíte o tom filmu?
Podle mě je to kurevsky… Je to skvělý film.
- A co Vinnieho výkon? - Vinnie je fakt dobrej!
Je v tom fakt dobrej. Jsem příjemně překvapenej.
Jaké bylo vidět, jak všichni v kině reagují na váš film?
Řekněme, že to bylo lepší než fanoušci Wimbledonu.
- Fashi, co si myslíte o Vinniem? - Miluju Jonesyho. Senzační.
Lepší, než jsem čekal.
- A ten film? - Jo, film byl taky fantastický.
Ten film byl fantastickej. Bylo to skvělý.
Byl to jeden z jeho prvních filmů. Už jsem zapomněl, jak se jmenoval.
Měl skvělej start do filmové kariéry.
V prvním týdnu od vydání ve Velké Británii vydělal 1,6 milionu liber!
A je to britský film!
Panebože.
Stal se z toho největší britský film posledních let.
A většina z nás se vrátila na Podfu(c)k.
A pak přivedli Brada Pitta…
Rozumíte si s Vinniem Jonesem?
Je to třída! Je originální. Buďte na něj hodní.
Našel jsem si nový kmen a zamiloval jsem si ho.
Máte lidi ze sportovní branže a lidi, co do novin napíšou:
„Porazili jste Manchester, ale Wimbledon je mizerný.“
Dvanáct let to byl můj denní chleba.
A na druhé straně máte lidi z filmové branže.
A vypadá to, že ti mě mají rádi.
Nakonec
moje fotbalová kariéra skončila.
Asi pojedu do Hollywoodu.
Vinnie Jones přestoupil do nejvyšší ligy.
Uzavřel dohodu, která ho dostane do Hollywoodu.
Vím, že jsem na plátně výrazný. A stejný to bylo i na fotbalovým hřišti.
Jen jsem to přenesl do filmů.
Když hrajete scénu, je to jako den zápasu, jsou tři odpoledne.
Zvuk, akce, prásk!
Díky.
Vinnie žil hotový sen. A nejlepší na tom bylo, že to miloval.
Chtěl mít všechno.
Když k tomu domu přijedete,
nevypadá kdovíjak.
Ale když vstoupíte, každý si řekne: „To jsem nečekal.“
Bydlí tady Jack Nicholson, Bruce Springsteen, Warren Beatty…
Všichni jsou tady.
Říkal jsem si: „Jak jsem se sem dostal?“
Kdybyste se před těmi lety podívali na televizi, nechápali byste to.
- Vince Jones. - Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.
Teď tu sedím před váma a pořád mi to připadá šílený!
Ty krávo.
VINNYHO ODPORNÉ VIDEO
Za ty roky jsem dostal tolik úderů, jako jsem rozdal.
Ale využil jsem každou příležitost, co se naskytla.
Bejt někdo.
Zapsat se do historie.
Já se do historie zapsal.
VINNIE JONES DODNES DRŽÍ REKORD V NEJVÍCE ČERVENÝCH KARTÁCH V NEJVYŠŠÍ SOUTĚŽI
OD ROKU 1997 HRÁL VE VÍC NEŽ 100 FILMECH A SERIÁLECH
OD ROKU 2013 ABSTINUJE
Překlad titulků: Jan Matějka