1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Walang isang klase lang ng footballer.

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
May mga likas na magaling,
malakas, matapang, mapanlinlang,

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
at mayroong tuso.

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
At may mga nagtataglay
ng kombinasyon ng mga ito,

7
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
ang hard men.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Ano'ng meron sa kanila na kakaiba?

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,360
Ano'ng meron sa sipa nila?

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,920
Ang guide ninyo sa katapangan at katusuhan

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
ay ang umamin mismong
tagalikha ng gulo, si Vinnie Jones.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Isa sa mga pinakamakulay at kontrobersiyal
na personalidad sa football.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Di katanggap-tanggap 'yon.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Akala mo professional delinquent siya.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Oo, ako 'yong rebelde ng football, di ba?

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Kita tayo mamaya, gago!

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Kita tayo mamaya, gago!

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Ang Scud missile ng soccer, Vinnie Jones.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, nag-volley…

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Pasok! Siguradong ipagyayabang niya ito.

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Ayokong maging simpleng footballer lang.

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Mabait siya pero di ko iimbitahin
sa 17th birthday ng anak kong babae.

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Gusto kong tumatak ako sa mga tao.

24
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
May reputasyon ka. Nag-aalala ka ba?

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Mga kalaban ko ang dapat mag-alala.

26
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Nasobrahan ka ba sa pagdungis
sa reputasyon ng laro?

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
Oo, John. Paminsan-minsan.

28
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Kalaban ni Vinnie Jones ang Wolf!

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Tanggal ka na.

30
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Ang ganda ng buhay ko
sa paglalaro ng football.

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Ang daming gustong patalsikin
si Vinnie Jones sa laro.

32
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
At nauwi 'yon sa kaguluhan.

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Pagpapakamatay 'to!

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Dahil sa sobrang gigil,
12 beses siyang pinalabas.

35
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Tangna!

36
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Si Vinnie Jones
ang bida-kontrabida ng tabloid.

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Ikaw ba ang pinakakinaiinisan sa football?

38
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Si Vinnie Jones ba ang simbolo
ng lahat ng mali sa laro?

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Tapos na yata ang career ko.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Si Jones ay napatunayang nagkasala…

41
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
At pinagmulta siya…

42
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Kinasuhan ng misconduct
ang Wimbledon player na si Vinnie Jones.

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Paano na 'to?

44
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Kung siga ka,
siguraduhin mong matatanggal ako sa laro.

45
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Dahil talagang babalikan kita.

46
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Ito ang pinakamalaking event
sa English football.

47
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Lahat ng mata ay nakatutok dito,

48
00:02:44,080 --> 00:02:47,600
ang malakas na Liverpool
kontra sa Crazy Gang ng Wimbledon

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
sa FA Cup Final.

50
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Siguradong usap-usapan na naman
si Vinnie Jones.

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
18 buwan ang nakalipas,
sa construction site siya nagtatrabaho.

52
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Ngayon, nasa FA Cup Final na siya.

53
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Sana nanonood sila nito
at hindi nakikinig sa pop music,

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
o sa sarili nilang record.

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
May sinasabi si Vinnie Jones sa akin.

56
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Ayos. Nanonood ba kayo, boys?

57
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Buti naman.

58
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Paano ang laban mamayang hapon?
Ano'ng gagawin mo?

59
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
Siguradong di ako ang goalkeeper.

60
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Di ko pa alam. Hihintayin ko muna si boss.

61
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
Saka, maglalaro. Normal game lang 'to.

62
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Gabi bago ang game, nakailang beer kami,

63
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
tawanan lang, kulitan.

64
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
'Yong mga tagaroon,

65
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
"Kayo 'yong di maglalaro bukas? Bangko?"

66
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"Hindi, maglalaro kami.
Wag kayong mag-alala."

67
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Adrenaline lang talaga
ang bumubuhay sa amin.

68
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Handa na kami, kuha mo?

69
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Kilala na siya bilang palaban,

70
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
pero mapagkakatiwalaan ba siya
sa world's biggest stage?

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Pagpasok namin sa pitch,

72
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
nasabi ko, "Tangna."

73
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
FA cup ang pangarap ko.

74
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Ibang klase 'to!

75
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Sobrang emosyonal ng araw na ito.

76
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Di ko in-expect talaga,

77
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
na ganito ang magiging tama sa akin.

78
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Alam kong nanonood
ang mga tropa ko sa Hemel at Watford.

79
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
At ano… Sobra lang…

80
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
nadadala ako ng emosyon ko.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Teka lang nga.

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
Paanong ang isang tulad ko

83
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
ay nakaabot dito?

84
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Lumaki ako sa labas lang ng Watford.

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Mahilig ako sa countryside,
shooting at fishing.

86
00:04:47,760 --> 00:04:49,480
Pag hinati mo ang katawan ko,

87
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
mababasa mo ang football.

88
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Football talaga ang naging mundo ko.

89
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
Captain ng Watford Boys.

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Semi-pro sa Wealdstone.

91
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
At nanalo kami sa non-league FA Cup.

92
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Sa construction ang day job ko.

93
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Pero,

94
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
sa buong Watford,
kilala akong magaling na player.

95
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Ang taas ng tingin ko sa sarili ko.

96
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Sakto naman,

97
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
kilala ng tropa ko
ang Wimbledon manager noon,

98
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
si Dave Bassett.

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Halos gumapang na ako sa pagmamakaawa.

100
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Boss, isang shot lang."

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
No'ng una ko siyang nakita,

102
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
pabida agad si Vinnie
pagdating niya galing ng Watford.

103
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Medyo maangas talaga siyang magsalita.

104
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Astig siya. Palaban.

105
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Pero di siya galing

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
sa tradisyonal na programa.

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Kung nagpunta siya sa ibang club,

108
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
papalayasin siya agad ng mga manager.

109
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Pero sakto ang timing ni Vinnie noon.

110
00:05:59,000 --> 00:06:02,120
Ang Wimbledon,
mas kilala sa tennis kaysa sa soccer.

111
00:06:02,200 --> 00:06:05,840
Pero nakakagulat, wala pang nine years
mula nang pumasok sila sa Fourth Division,

112
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
nasa First na sila.

113
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Ito ang Plough Lane,
home ground ng Wimbledon

114
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
at ang pinakasimpleng stadium
sa First Division.

115
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
Ladies and gentlemen,
welcome sa Wimbledon Football Club.

116
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
Ang Wimbledon ang kulelat
sa attendance chart

117
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
sa First Division next season.

118
00:06:26,120 --> 00:06:28,280
Kakapasok lang ng Wimbledon
sa First Division,

119
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
'yong Premier League ngayon.

120
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Sila ang maliit na team
na kalaban ang mga dambuhala…

121
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Liverpool, Everton, Man United.

122
00:06:41,880 --> 00:06:45,640
Hindi namin kayang kumuha
ng maraming player dahil walang pondo.

123
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Kaya kahit hilaw pa si Vinnie,
tumaya na kami sa kanya,

124
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
at nagbunga naman 'yon.

125
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Sabi ni Bassett, "Sige, anak.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Papapirmahin na kita.

127
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
One and a half year na kontrata.
150 pounds kada linggo.

128
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Layas na."

129
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
'Yon ang usapan namin.

130
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Sabi ng tropa, "Pasok ka na."

131
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
Di ako makapaniwala.
Pagkatapos, tinawag niya ang squad,

132
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Kasali ka sa squad."

133
00:07:20,440 --> 00:07:22,760
Nagpunta pa ako ng London para sa suit.

134
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Parang panaginip.

135
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
-Nakalaban namin kayo sa Barnes?
-Oo…

136
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
May sariling entourage lagi si Bassett.

137
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Mga vice president daw,
pero karamihan, puro walang kuwenta.

138
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Ganito sila,

139
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
"Hoy, Harry! Napakagago mo talaga!"

140
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
"Kargador lang 'yan, a!"

141
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
"Sa tingin mo magiging Division One player
'yang kargardor na 'yan?"

142
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Nakatatak 'yon sa akin.

143
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Sabi ko, "Di ako sigurado,

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
pero kulang tayo ng bangis sa midfield.

145
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Kung pumalpak man siya,
sa ground maintenance na lang siya."

146
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Oo, sobrang sablay talaga
ng una kong laro.

147
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Natalo na nga kami, penalty pa ako.

148
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Tinanong niya si Syd Neal,
ang kitman namin,

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
"Ano'ng palagay mo, Syd?"

150
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
Sabi ni Syd, "Pinakapangit na debut
na nasaksihan ko.

151
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
Itago mo 'yang damit mo
kasi di ka na makakaisa pa."

152
00:08:23,720 --> 00:08:26,840
Madudurog no'n ang iba
pero binalewala siya ni Vinnie.

153
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Kalaban namin ang Man United noon.

154
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Bago pa lang si Alex Ferguson.

155
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Si Bryan Robson ang England captain.

156
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Hindi ko nga alam
kung ano pa ang ginagawa ko roon.

157
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Pero kailangan kong ilaban talaga 'yon.

158
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Wag kang titigil.

159
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Malay mo, makahanap ka ng suwerte
at may mangyari.

160
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Gamitin 'yang lakas n'yo. Sige na!

161
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Lakas lang! Walang sisinuhin.

162
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Ito na ang tsansa ko.

163
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Ang galing!
Isang goal mula kay Vince Jones!

164
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Simula pa lang ng career niya,
napapansin na agad.

165
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Wala na ako sa wisyo noon.

166
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Sige! Game na!

167
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
Ako ang nagpanalo.

168
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Naghiyawan ang lahat sa boardroom.

169
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Sabi ko, "Natutuwa kayo
na di na ako kargador, ano?"

170
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Nakapuntos siya at hindi na mapigilan pa.

171
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Pero sinabi ko
na kailangan niyang makisama

172
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
dahil kakaibang club ang Wimbledon noon.

173
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Matindi ang training ng Wimbledon.

174
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Pero hindi lang ito
ordinaryong training ground.

175
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Pampublikong lugar
ang training ground namin,

176
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
at transport café 'yong clubhouse.

177
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Sa loob ng pavilion,
makakakain ka ng masarap na almusal,

178
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
may libreng pool game,

179
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
at baka makita mo pa
ang mga sikat sa soccer

180
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
gaya ni John Fashanu,

181
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
na pumipila rin gaya ng iba.

182
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Noong dumating si Vinnie
sa training ground,

183
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
sabi ko, "Sino ba 'to?

184
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Akala mo kung sino.

185
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Para siyang gangster.

186
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Ako ang boss dito."

187
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Siya ang lalaki
Usap-usapan ngayon

188
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
May bitbit na baril

189
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Wag mo siyang lolokohin
Tinatakbuhan ng mga loko-loko

190
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Umupo kami, nagkuwentuhan,

191
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
at marami pala kaming pagkakapareho.

192
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
"Siga ka at barumbado. Ako rin.

193
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
O, ano na? Ano'ng plano natin, bro?"

194
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Sa unang tingin, parang hindi kami bagay.

195
00:10:57,640 --> 00:10:58,520
Si Fash…

196
00:10:59,240 --> 00:11:01,680
street smart at malawak ang pananaw.

197
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Negosyante muna siya bago footballer.

198
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Hello? Oo.

199
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Oo, Isaiah. Sige. Okay.

200
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Naalala ko ang sinabi ni Fash,

201
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
"Wag kang maging player na may 400 games

202
00:11:16,840 --> 00:11:18,400
pero walang nakakakilala."

203
00:11:20,240 --> 00:11:21,800
"Mag-iwan ka ng pangalan."

204
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
"Kailangang tumatak ka."

205
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Sabi ko na kahapon,
wag kayong magpapatalo sa kaba.

206
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Basta laban lang nang maayos, agresibo.
At ipanalo natin itong game.

207
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Sabi ko kay Jonesy, "Mga sanggano tayo.

208
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Walang bola? Sumipa ka pa rin."

209
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Simple lang.

210
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Ito ang trabaho mo.

211
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
"Hatchet man."

212
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Ang tindi ng pasok ni Jones doon.

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Alam ko na ang laro
dahil dumaan ako sa non-league.

214
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Game na. Tara na.

215
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Si Jones na naman.

216
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Umiinit na ang ulo ng lahat
dahil kay number four ng Wimbledon.

217
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Galit sa amin ang ibang player.

218
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones na may solid na tackle.

219
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
May mga misis na nakiusap
sa asawa nila na mag-ingat

220
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
o wag na lang maglaro laban sa amin.

221
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Ang tindi, ano?

222
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Ang lupit ng pasok ni Jones.

223
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Nagbukas ng play 'yon para sa Dons!

224
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Panalo kami madalas kasi takot sa amin
ang kalaban namin.

225
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Na kay Sanchez na at nakapuntos siya!

226
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Palakas lang nang palakas si Vinnie.

227
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
At naging threat siya sa lahat ng team.

228
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Hindi siya gusto ng kalaban,

229
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
pero nagiging idol na siya
ng Wimbledon fans.

230
00:13:02,840 --> 00:13:06,040
Dahil sa mga ginagawa ng Wimbledon,
lagi silang laman ng balita.

231
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Sa mga tagalabas, mukhang asal-kanto sila.

232
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Pero hindi lang 'yon basta pagiging siga,
may taktika sa likod no'n.

233
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Ang pinakadiwa ng Wimbledon noon,

234
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
na nakaukit sa kaluluwa ko,

235
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
ay 'yong kakaibang samahan.

236
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Tawagin mo akong istriktong heneral, iho.

237
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Mga batang agresibo,

238
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
punong-puno ng yabang at gigil.

239
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Sinaktan mo siya, sinaktan mo na rin ako.
Ganoon kami.

240
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Isa kaming kapatiran.

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Isang gang, tropa, pamilya.

242
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Magkakasamang umiinom,
minsan nagkakaasaran.

243
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Sana lang na di 'yon lumabas sa balita.

244
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Sinusundo ko sila nang alas-dos sa bar.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Hinahanap ang salarin
na nagkalat sa kuwarto ko.

246
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Nasa balkonahe nga ang kama ko.

247
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Nagkalat ang mga damit ko.

248
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
May mga suspek na ako, lagot sila.

249
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Si Bassett mismo ang pasimuno
para tumibay ang team.

250
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
"Sige, kayong dalawa. Sige nga."

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Karamihan ng mga manager,
binabawal ang inom at late nang umuwi,

252
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
pero si Dave Bassett,
parang pabor pa do'n.

253
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Oo…

254
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
At ganito maghanda ang Wimbledon!

255
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Tinatanong ako ng mga tao,

256
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
"Paano mo nama-manage si Vinnie Jones?"

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Napakadali lang.

258
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Sakit sa ulo lang si Vinnie

259
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
kapag lumalabas sila nang gabi

260
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
at may konting kaguluhan.

261
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Crazy Gang talaga sila.

262
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
May sira ang ulo nilang lahat
at si Mr. Jones ang leader nila.

263
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Pero may kakaiba kay Vinnie
na talagang malakas ang hatak.

264
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
Malaki siya. Agresibo.

265
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Isa siyang karakter.

266
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Sa diyaryo, gusto talaga namin

267
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
ng tulad ni Vinnie sa front page
dahil bumebenta talaga.

268
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
May tumawag na reporter
ng The Sun sa akin.

269
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
"May away raw kayo ni Dalglish,

270
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
at sinabi mo, "Ulitin mo pa,
gagong Scotch ka. Makikita mo."

271
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Alam mo, di ko naman sinabi 'yan.

272
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
Isang alamat si Kenny Dalglish.

273
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Isang taong tinitingala ko.

274
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Di ko pa rin maalalang sinabi ko 'yon.

275
00:15:45,040 --> 00:15:48,000
Pero sabi ng reporter,
"Bibigyan kita ng 250 quid."

276
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Dalawang linggong sahod na 'yon.

277
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Napakaraming pera no'n.

278
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
150 lang ang kita ko, e.

279
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
Kaya sabi ko, "Sige."

280
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Kalokohan 'yon
at kailangan siyang ilagay sa tama.

281
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Pero naisip niya,

282
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
"Kung sasakyan ko 'yon
at magiging siga ako sa football,

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
dagdag-kita na rin 'yon."

284
00:16:11,480 --> 00:16:14,720
Lagi kong sinasabi kay Jonesy,
"Sa huli, pera ang hari."

285
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Uulitin ko.

286
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
Pera ang hari.

287
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Wag mong kalimutan 'yan.

288
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Kung wala kang pera,
hindi ka magiging hari.

289
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Simple lang.

290
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Sabi ng journalist,

291
00:16:26,360 --> 00:16:28,800
"Kinuha mo ang pera. Nabili ka na namin."

292
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Tama naman siya.

293
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Pag ibinenta mo ang
kaluluwa mo sa demonyo,

294
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
sumayaw ka sa tugtog niya.

295
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Pero, sa pitch pa rin ang trabaho ko.

296
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Sumipa si Dave Beasant
at bumagsak sa ulo ni Fairweather.

297
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Heto na si Sayer. Sayer… Naharang.

298
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Fashanu para sa Wimbledon.

299
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Goal!

300
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Sa unang season, pang-anim kami sa league.

301
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Akala namin hindi kami matatalo.

302
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
May kumpiyansa at Vinnie Jones kami.

303
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Si Vinnie, parang Christmas araw-araw.
Laban lang.

304
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Ganyan 'yong tiwala na nabubuo
pag naniniwala ka sa sistema,

305
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
sa manager.

306
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Na-realize na ng ilang player

307
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
na pwede sila sa First Division.

308
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Naipakita nila ang potensiyal nila.

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Utang namin ang lahat sa kanya.

310
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Naniniwala kami sa diskarte niya
para manalo.

311
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Ang mainit na balita ngayon sa football,

312
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
ang pagbitiw ni Dave Bassett
bilang manager ng Wimbledon.

313
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Ano?

314
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
Ang pamamaalam ni Bassett sa Wimbledon

315
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
ay sinalubong ng fans
na nakasubaybay sa pag-angat nila

316
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
mula non-league
tungong sixth place sa First Division.

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
"Di ka pwedeng lumipat!

318
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Magkakasama tayo rito!"

319
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Ngayong gabi,
nasa isang reception si Elton John

320
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
kasama ang bagong Watford manager,
si Dave Bassett.

321
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Dismayado si Vinnie
noong lumipat ako sa Watford.

322
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Kailangan niya ng kasama, kuha mo?

323
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
'Yong alaga siya.

324
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Wala akong relasyon na kasinglalim

325
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
ng sa amin ni Bassett.

326
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
Wala akong kumpiyansa na ilalagay ako
ng ibang manager sa team.

327
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Eto na si Bobby.

328
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Sige. Okay.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Tahimik lang muna ang lahat.

330
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Basurang football, Gould. Basura!

331
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Sorry, teka lang.

332
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Sabi ko, "Di kita tatawaging Vinnie.

333
00:18:44,040 --> 00:18:45,680
Tatawagin kitang Vincent."

334
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
"Sigurado ka?" Sabi ko, "Oo."

335
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Na kay Bobby Gould na ang Wimbledon,

336
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
pero mahirap tapatan si Dave Bassett.

337
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
'Yong binuo ni Dave Bassett,
walang katulad.

338
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
Pero hindi gusto
ng mga tao ang laro namin.

339
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Kailangang mawala
'yong pagiging siga ng team.

340
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
Pinalitan si Bassett ni Bobby Gould,

341
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
ibang-iba sila.

342
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
May mga pinasok siyang bago

343
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
tapos may mga nainis din.

344
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Hinahatak ko siya sa gilid

345
00:19:25,800 --> 00:19:29,040
at sinisigurado kong di siya umaabuso.

346
00:19:30,520 --> 00:19:35,520
"Gusto kong maging magaling ka
para mapansin ka ng mga tao."

347
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Wise. Sanchez.

348
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Napunta kay Jones!

349
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Napakasuwabe mula sa isang hard man.

350
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Alam ni Gouldy na kaya ko at ipinakita ko.

351
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Pero sa mga mata ni Bobby Gould,

352
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
para kaming mga bata sa playschool.

353
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Tingnan mo si Vinnie Jones,
todo bantay kay Paul Gascoigne!

354
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Kalaban namin ang Newcastle

355
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
at may Gascoigne sa team nila.

356
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Pinag-uusapan si Gazza, wonder kid daw.

357
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Grabe talaga ang fans niya, sobra talaga.

358
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Parang laban ito sa pagitan nitong dalawa.

359
00:20:31,960 --> 00:20:35,440
Gaya ng sinabi ko,
kailangang lumaban lang.

360
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Kailangang tumatak ka.

361
00:20:38,880 --> 00:20:40,400
Sunggaban ang pagkakataon.

362
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Pakitaan natin sila.

363
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Parang napatili si Gascoigne noon.

364
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
At 'yon na.

365
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Front page, back page.

366
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Panalo 'yong picture nina Vinnie at Gazza.

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Doon na nagsimulang makilala si Vinnie.

368
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Sa pagdakma niya ng itlog ni Gazza.

369
00:21:05,560 --> 00:21:06,400
Pull!

370
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Pull!

371
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

372
00:21:13,360 --> 00:21:15,040
Hawak mo ba siya buong laro?

373
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
May pagkakataon lang
na nasa palad ko siya.

374
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Tama. Ayos lang. Babawi naman ako.

375
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Pinapalaki lang talaga 'yon
ng media minsan.

376
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Tingin ko, hinusgahan ako ng mga tao
nang masyadong maaga.

377
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Maingay talaga ako, 'yon ang alam ko.

378
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
Baguhan pa lang ako…

379
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
18 months pa lang ako sa laro.

380
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Walang footballer ang nakakalimot
sa tropeong ito sa tabi ko.

381
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Dati, FA Cup
ang pinakamalaking torneo sa football.

382
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Napakalaki talaga no'n.

383
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Walang umaasang mananalo ang Wimbledon.

384
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Pero wala talaga kaming pakialam
sa kahit kanino.

385
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Sa St. James's Park,

386
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
ramdam na ramdam ang tensiyon
para sa FA Cup fourth round

387
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
sa pagitan ng Newcastle United
at Wimbledon.

388
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Number four, Vince Jones…

389
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Binubuyo si Jones,
pero musika 'yan sa kanya.

390
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
May pagkakataon ngayon si Jones.

391
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Isang malupit galing kay Jackson.

392
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

393
00:22:33,800 --> 00:22:35,920
Grabe, uulanin talaga siya ng papuri.

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
Pinatunayan ng Wimbledon

395
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
na kaya nilang maglaro
ng nakaka-entertain na football

396
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
sa kabila ng mga sinasabi
tungkol sa kanila.

397
00:22:43,200 --> 00:22:47,360
Sigurado ako na bukas, konti lang
ang gugustuhing pumunta sa Plough Lane.

398
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Host ang Wimbledon ng Watford

399
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
para sa quarterfinals ng FA Cup.

400
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Naku po.

401
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Heto na si Jones para sa replay.

402
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Foul ni Jones.

403
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Booked siya ngayon.

404
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu, kasabay niya si Gibson…

405
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Pero tinapos niya nang mag-isa.

406
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Pasok sa semi-finals ang Wimbledon
sa unang pagkakataon

407
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
sa FA Cup.

408
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Walang tradisyon ang club na ito.

409
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
Nabubuo ang tradisyon
sa mga pagkakataong ganito.

410
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Ngayon, second FA Cup semi-final

411
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
sa pagitan ng Wimbledon at Luton Town.

412
00:23:25,280 --> 00:23:28,640
Isang panalo na lang ng Dons,
nasa Wembley na sila.

413
00:23:28,720 --> 00:23:31,120
Hindi ito inaasahan ng kahit na sino.

414
00:23:34,800 --> 00:23:37,760
Jones, ready na
para sa isa pang pambihirang throw.

415
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Ayos!

416
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Si little Wise 'yon.

417
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Magic moment 'yon para sa club

418
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
na limang taon lang
ay galing sa Fourth Division.

419
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Fairy tale ito!

420
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Pasok na si Vinnie Jones sa Wembley.

421
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Akalain mo 'yon.

422
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Simula pagkabata,
isa lang ang pangarap ko,

423
00:24:02,880 --> 00:24:05,600
ang makapaglaro sa Wembley
at manalo sa FA Cup.

424
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Totoo na ito.

425
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Magandang hapon
at maligayang pagdating dito sa Wembley

426
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
para sa totoong
David and Goliath FA Cup Final.

427
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
Target ng Liverpool ang second league
at cup double sa loob ng dalawang taon,

428
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
sila ang Goliath ngayon.

429
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Wimbledon ang David,
sa maliit nilang club,

430
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
na sa loob ng sampung taon,
binasag lahat ng expectation

431
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
mula non-league tungong First Division
at ngayon, sa Wembley.

432
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Tapatang kakaiba ang nasa FA Cup Final.

433
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Maaaring pinakamalakas sa kasaysayan
ang lineup ng Liverpool ngayon.

434
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Tungkol naman sa Wimbledon,

435
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
wala raw silang laban ayon sa mga diyaryo.

436
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Para manalo ang football,
dapat Liverpool daw ang manalo.

437
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
Nasa amin ang pressure.

438
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Kailangang manalo.

439
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
4/1 ito.

440
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Kung tumataya ako, hindi ko tatayaan 'yan.

441
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Pero… kung maglalaro kami nang tama,
may tsansa pa rin kami.

442
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Wala pa kaming makitang supporter
ng Wimbledon.

443
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Parang wala.

444
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Medyo nakakakaba ito.

445
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Dapat ipakita

446
00:25:22,400 --> 00:25:25,560
na di kami natatakot
sa malalaking pangalan, kuha mo?

447
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Gulatin sila sa umpisa
para kami ang magdidikta ng laban.

448
00:25:30,360 --> 00:25:33,080
Si Steve McMahon,
na naging maganda ang season sa midfield,

449
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
ay key player ng Liverpool.

450
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Kapag binaril mo ang heneral,

451
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
paano na ang mga sundalo niya?

452
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
McMahon kontra Vinnie Jones,
kaabang-abang talaga, di ba?

453
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Basta gagalingan namin para sa lahat.

454
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
Excited na ang lahat sa laban.

455
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
Lalo na ako.

456
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
Kumusta ka? Ano ang plano mo?

457
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Ano…

458
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
Magiging maaksiyon mamaya.

459
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Wawasakin ko si McMahon.

460
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Kailangang maayos ang kilos
ni Vinnie ngayon…

461
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Nakatutok sa kanya ang buong bansa.

462
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Ganoon siya. Non-league player siya, e.

463
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Ibig sabihin, palaban siya.

464
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Wala siyang respeto sa kahit kanino,

465
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
at sisiguraduhin niya
na ipapakita niya 'yon ngayong hapon.

466
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
Pinlano namin ng tropa ang tackle.

467
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
Atake agad.

468
00:26:37,200 --> 00:26:39,640
Di maglalakas-loob ang ref na alisin ako.

469
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
At 'yon ang sugal.

470
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Liverpool, sa kanan ang target
ng opensa nila.

471
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Nakatingin sila sa akin, "Sige na."

472
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Nakita ko na may butas.

473
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Bang!

474
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Naisahan ko talaga siya.

475
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Grabe 'yon para kay McMahon,
kitang-kita pa ng ref!

476
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Napatingin kaming lahat sa paligid

477
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
at nagtiwala kami.

478
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
Papalapit ang bola kay Houghton.

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Ito na ba?

480
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Hindi, hindi pa! Pambihira…

481
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
At pinalabas ni Vinnie Jones!

482
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Habang humihina sila,

483
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
mas lumalakas pa kami.

484
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Pwedeng maging pabor sa Wimbledon
ang free kick na 'to!

485
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
At pumasok na nga!

486
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Si Sanchez ang nagbigay
ng lamang ng Wimbledon!

487
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho! Yidaho!

488
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Ayun na ang half-time whistle.

489
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Napakatindi ng ating first half.

490
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Tuloy-tuloy na ba

491
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
ang pagsira sa pangarap ng Liverpool
para sa second double?

492
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Kung alam na ang ending nito,
wala nang manonood.

493
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Mukhang magkakaproblema si Jones dito.

494
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones at McMahon.

495
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Kapag bawat galaw ay laban,
mahirap talaga.

496
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Si Jones.

497
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Parang malaking sponge ang Wembley.

498
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Sinisipsip lahat ng energy mo.

499
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Baka maka-score siya.

500
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Penalty!

501
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Goodyear kay Aldridge.

502
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
Ang taas ng tensiyon

503
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
dahil wala pang sumablay sa penalty
sa FA Cup Final sa Wembley.

504
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Mahirap ang tawag na 'to.

505
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
May pagkakataon si Aldridge
na may 11 puntos,

506
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
mula sa penalty spot, 29 siya,

507
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
para tablahin ang score para sa Liverpool.

508
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Napigilan ni Beasant!

509
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Ang galing!

510
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Sa relo ko, may 20 segundo pa.

511
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Bola galing kay Barnes,
sinipa ni Jones palayo.

512
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
Sobra ang tensiyon!

513
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Nag-check sa linesmen.

514
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
Hindi nasipa ni Sanchez.

515
00:29:04,840 --> 00:29:06,400
Ayun na ang final whistle!

516
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Natalo ng Crazy Gang ang Culture Club.

517
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
At walang preno sa kasiyahan
si Vinnie Jones.

518
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Sumabog ang puso ko sa tuwa.

519
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Kakaiba talaga ang mundo

520
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
kung taga-Wimbledon ka.

521
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Naipanalo nila ang FA Cup.

522
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Kami ang hari ng mundo

523
00:29:33,840 --> 00:29:34,920
sa sandaling 'yon.

524
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Tapos naalala ko si Gouldy,
sinalubong kami.

525
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Dahan-dahan lang.

526
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Pagdating doon, tapos na.

527
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Tapos na."

528
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Magiging mahirap nang pigilan
si Vinnie Jones sa susunod.

529
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
Tingnan mo si Jones.

530
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Nagbago talaga ang
buhay ko noong araw na 'yon.

531
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Parang, "Wow, kilala na tayo ngayon."

532
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Sabi nila, midfield daw ang labanan.
Totoo 'yon.

533
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
Pero may siyam pa kaming kasama…

534
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Sobrang saya ngayon. Para sa buong tropa.

535
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Sana nanonood sila sa mga pub.

536
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
May peklat ka riyan, o.

537
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
-Gawa ng girlfriend niya.
-Tingnan n'yo rin ang iba.

538
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Lahat tayo, may ego.

539
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Sa ilan sa atin, medyo maliit.

540
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Sa iba, malaki.

541
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Napakalaki ng akin, e. Halimaw 'to.

542
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Pagkatapos ng Cup Final,
'yong yabang ko, sumabog na,

543
00:30:53,880 --> 00:30:55,160
lumaki nang lumaki.

544
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Alam mo 'yon?

545
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Sino'ng ayaw sumikat?

546
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Nanalo ako sa FA Cup,
sa harap ng daang libong tao.

547
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Pag-usapan natin?

548
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Sabi ko kay Jonesy,

549
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
"Ikaw na ang pinagkakaguluhan ngayon.

550
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Gusto nilang makita ang suot mo.

551
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Gustong makita ng mga tao ang kotse mo.

552
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
At ngayon, ang lakas ng reputasyon mo.

553
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
'Yan ang gusto namin."

554
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Takpan ang private parts n'yo
at i-welcome si Vinnie Jones!

555
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
'Yong palabas noon…

556
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Nasa Wogan ang A-listers ng Hollywood.

557
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Naimbitahan ako noong Friday night.

558
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Medyo nagulat ako.

559
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Simple lang ako dati tapos ngayon

560
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
nakikilala na ako ng mga tao
habang naglalakad sa kalye.

561
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Na kahit ngayon,
hindi ko pa rin maintindihan.

562
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Masasabi mo bang nahirapan ka?

563
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Oo, isa itong Cinderella story.

564
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
-Napanood mo na ba…
-Cinderella talaga?

565
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Proud ka ba sa hard man image mo?

566
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Hindi lang ito pagiging proud.

567
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
Di perfect ang mga footballer,

568
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
minsan, mainit ang ulo
at may mga nangyayari.

569
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
Nagbago ang lahat sa football pitch
nang sumunod na taon.

570
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
"Ayaw naming makita kang tumira
gaya ng ibang player.

571
00:32:36,960 --> 00:32:40,680
Gusto ka naming magsimula sa leeg,
at magtapos sa paa.

572
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Dahil 'yan ang naririnig namin, Jonesy.

573
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
'Yon nga."

574
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Maaaring mangyari kahit ano ngayon.

575
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Jones, umatake.

576
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Reputasyon niya 'to, di ba?

577
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Reputasyon niya.

578
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Pero dapat alam niya
na wag siyang sosobra.

579
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Sina Stevens at Fashanu…

580
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
At pumasok si Vinnie Jones!

581
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Bakit pa siya makikisali roon?

582
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
'Yong tackle kay Stevens

583
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
ay nagresulta
sa isang malubhang injury sa tuhod.

584
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Brutal ang tackle na 'yon.

585
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Mahilig sa late tackle si Vinnie.

586
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Di ko sinasadyang saktan ka
o mabali ang binti mo.

587
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Hindi naman.

588
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Malakas ako. Di ako maruming maglaro.

589
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Mahilig ako sa tackle.

590
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sharp…

591
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
At bumalik si Vinnie Jones.

592
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Hindi magandang tackle 'yon.

593
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
At ngayon, nagkakapikunan na
sina Jones at Ratcliffe.

594
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Hawak ni Ratcliffe ang ulo…

595
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
Pero si Jones, may reputasyon na kasi,

596
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
at wala na nga siya.

597
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Pinaalis na si Jones.

598
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
'Yan ang magiging headline bukas.

599
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Akala mo kung sino siya sa Wimbledon.

600
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Tumitindi ang violent behavior niya.

601
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Pero wala kaming pake, bumebenta kasi.

602
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, pwede bang magtanong?
Mabilis lang 'to.

603
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
Ano'ng masasabi mo sa mga nagsasabing
i-ban ka sa football?

604
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
May masasabi ka ba?

605
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Hinahabol na siya ngayon ng camera.

606
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Hindi na siya naghahabol sa camera.

607
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Totoo ba ang nakasulat?

608
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
-Heto ang boss mo.
-Bobby.

609
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
-Sino ka?
-Taga-LWT ako.

610
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Nag-uusap kami ni Vinnie.

611
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Hindi kayo pwedeng mag-film dito.
Pribado ito.

612
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Nasa pantomime world ka
at gusto mo na lang makalabas.

613
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Pero hinahatak ka nito papasok.

614
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
Sa huli, kailangan mo lang kumawala.

615
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Ang star ng laro,
ang kontrabidang si Jones.

616
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
O, ang kinaiinisan na si Vinnie?

617
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
OA ang reaksiyon
sa pagkakatanggal niya sa Everton.

618
00:34:47,920 --> 00:34:50,240
Inaasahan ang reaksiyon ng fans niya.

619
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Ayoko na ng ganito.

620
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Gusto kong maging footballer na lang.
Magaling ako.

621
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Matapos ang isa na namang magulong season,

622
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
may umuugong na gustong magsimula muli
ni Vinnie Jones

623
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
sa ibang club.

624
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Ang makapagbibigay-linaw niyan
ay isang tao

625
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
na ginabayan ang yaman ng Wimbledon,

626
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
ang may-ari ng club, si Sam Hammam.

627
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Ano na ang mangyayari?
Kay Vinnie Jones at sa club?

628
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Ayos lang sa amin si Vinnie Jones.

629
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
Di ko masasabing
nasa likod o tabi niya kami.

630
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Nasa harap niya ako
at walang makapagsasabi kay Jones,

631
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
maliban sa akin, pag nasa mali siya.

632
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
Pinuntahan ko si Sam sa bahay niya,

633
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
at sinabi ko, "Pakawalan mo na ako, Sam."

634
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Sabi niya, "Di pwede."

635
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Bakit kaya gusto niyang umalis noon?

636
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Una sa lahat,

637
00:35:51,360 --> 00:35:54,640
ten times siguro ang alok sa kanyang pera.

638
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Isang bagay na gusto ni Vinnie…

639
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Mahilig si Vinnie sa pera.
Gutom siya palagi sa pera.

640
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Basta pera ang usapan,
alerto agad si Vinnie.

641
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Kilala niya ang pera.

642
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Baka doon din siya nagdesisyon.

643
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Sabi niya, "Jonesy.

644
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Kung mangyayari, ngayon na."

645
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Pumasok ang Leeds.

646
00:36:16,360 --> 00:36:17,920
Gusto niyang lumipat sa Leeds.

647
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Siyempre,

648
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
gusto kong manatili siya dito sa amin.

649
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
Akala ko noon, wala siyang tsansa
na maging successful sa ibang team.

650
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Zero chance.

651
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
Magbi-bid ang sleeping giant
na Leeds United

652
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
para makabalik
sa tuktok ng English football.

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Ang ingay ng paglipat ko sa Leeds.

654
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Bumaba man ang club sa Second Division,

655
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
nasa tuktok pa rin kami
at susubukan naming manalo.

656
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Sige na! Umpisahan natin nang malupit!

657
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Papatunayan kong mali sila.

658
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Hindi lang ako basta siga o hard man.

659
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Maglaro tayo ng football.

660
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Heto na si Vinnie Jones!

661
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

662
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Ang gandang goal no'n!

663
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
May bagong bayani
ang mga Elland Road faithful.

664
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Di ko na kailangang maging siga.

665
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
Ibang-iba sa pakiramdam.

666
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Ibang-ibang kumpiyansa bilang player.

667
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Hindi ka pa natanggal sa Leeds, ano?

668
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Na-book na ako.

669
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Wala naman 'yan, di ba? Booking…

670
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
At heto na si Jones!

671
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Ayan na. 'Yon na!

672
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Leeds United, balik sa First Division.

673
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Promoted sila papuntang top flight.

674
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Sobrang ganda ng season ko sa Leeds.

675
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Akala ko doon na ako.

676
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Pero siyempre, hindi rin nagtagal.

677
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Umangat kami.

678
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
'Yong manager, si Howard Wilkinson,
nagpasok ng mga bago.

679
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Di niya ako nilalabas.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Tanong ng Leeds fans,
"Vinnie, ano'ng nangyayari?" Ewan ko.

681
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Di ako magaling tumanggap ng rejection.

682
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Para akong sugatang hayop noon,
walang mapuntahan.

683
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Tumalon muna ako bago mag-isip.

684
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Ang pinakasikat at pinakakontrobersiyal
na footballer sa rehiyon, si Vinnie Jones,

685
00:38:31,080 --> 00:38:35,480
ay nagpalit ng club ngayon
mula Leeds United papunta sa kalaban nila,

686
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Sheffield United.

687
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Ito ba ang pinakamabilis
na foul sa football?

688
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Tumunog na.

689
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
One, two, at three… bagsak siya.

690
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Bumagsak si Gazza!

691
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Pinabagsak ni Vinnie si Gazza.

692
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
Isang season ako sa Sheffield.

693
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
Isang taon sa Chelsea.

694
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones, papasok na!

695
00:38:57,320 --> 00:39:01,200
Binasag niya ang sariling record
para sa pinakamabilis na booking.

696
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Parang bayarang sundalo lang ako noon.

697
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Nasa Chelsea ka pa rin ba ngayon?

698
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
-Oo.
-Ang bilis mong lumipat.

699
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Ang dami mo nang dinaanang team.

700
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Kasi kaninang umaga, 'yan pa ang team mo.

701
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Nakatanggap ako ng tawag sa Chelsea.

702
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
"Tinanggap namin ang alok ng Wimbledon.

703
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Pwede mo silang kausapin."

704
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Sabi ko, "Ano?"

705
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Mula no'ng huling nandoon si Vinnie,

706
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
umalis na ang Wimbledon sa Plough Lane
at nakiki-share na sila ng field,

707
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
ibinenta ang karamihan
sa original Crazy Gang,

708
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
at kulelat sa Premier League.

709
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Si Joe Kinnear ang inatasan
na i-revive ang club

710
00:39:43,720 --> 00:39:46,840
at magpabalik sa maraming fans na umalis.

711
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
May budget na ibinigay sa akin.

712
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Kaya magre-recruit ako ng players

713
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
na magpapalakas sa amin
at magpapanumbalik sa dating team.

714
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Kailangan ni Joe ng ilan sa Crazy Gang.

715
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Malaki ang role ko noon sa club

716
00:40:03,800 --> 00:40:06,680
na di ko inisip na mapapalitan nila ako.

717
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Kailangan kong umuwi, bumalik.

718
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Ang dating don na si Jones,

719
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
ay bumalik sa Wimbledon
mula Chelsea para sa 700,000 pounds,

720
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
tatlong taon matapos umalis sa club
kung saan nag-iwan siya ng marka.

721
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Buti at nakabalik na ang sira-ulo.
Na-miss namin siya.

722
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Natalo kami sa ilang laban…

723
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Kung may konting lakas sa midfield,
panalo sana.

724
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Matagal ko nang gustong bumalik si Vinnie.

725
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Pero sa totoo lang,

726
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
may tampo ako
dahil pakiramdam ko, iniwan niya kami.

727
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Pero nang kumalma na kami,

728
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
napagtanto naming tropa pa rin pala kami.

729
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Sa hirap ng laban,
dapat may karamay kang tunay.

730
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Ito ang kultura ng Wimbledon.

731
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Wimbledon ang tahanan niya.

732
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Umuwi lang siya sa pamilya niya.

733
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Ang bad boy ng soccer
ay bumalik na sa Wimbledon.

734
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
Mas mature at mas matalino na raw siya.

735
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Eto, mula sa pangalawang beses ko
sa Wimbledon,

736
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
nasa gitna ito.

737
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
"Dahil sa reputasyon ko,
anumang bagay na ginagawa ko sa loob

738
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
o kahit sa labas ng laro,
nagiging headline.

739
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Kailangan kong tanggapin 'yon.

740
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Alam kong may mga ginawa akong katangahan
nang mapasok ako sa laro.

741
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Pero bata pa ako at walang alam.

742
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Makikita ng fans ng Wimbledon
ang isang bagong player."

743
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
Tapos…

744
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
Laban 'yon sa Blackburn,

745
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
home debut ko nang bumalik ako.

746
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Tumagal ako nang mga 30 minuto
bago pinaalis.

747
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Parang sumabog si Vinnie Jones.

748
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
At si Martin Bodenham, ang referee,
ay nagbigay ng red card kay Vinnie Jones!

749
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Sabi ko, "Tangna naman."

750
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
Ano'ng meron kay Jones at Wimbledon

751
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
na bumabalik siya sa dati?

752
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Bumalik na naman ako sa dati.

753
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Sisiw lang naman ito.

754
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Do'n ako magaling.

755
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
At 'yon ang pinapagawa nila sa akin.

756
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Sumakay ka na lang,

757
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
at sakyan mo na lang ang sistema nila.

758
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Bumalik ako sa dati.

759
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Nanalo ulit kami.

760
00:42:45,880 --> 00:42:47,080
Goal mula kay Jones.

761
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Hindi na mahalaga, basta manalo!

762
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Nagbago ka na ba nitong huli?

763
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Wala akong kilala
na kayang baguhin ang pagkatao nila.

764
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Nababago ba ang pagkatao?

765
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Paano babaguhin ang pagkatao?
Di ako magbabago.

766
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
Kailangan nila ng ingay.

767
00:43:09,680 --> 00:43:11,560
At ako, susunod naman ako…

768
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
Susugod lang ako

769
00:43:12,920 --> 00:43:18,000
na parang toro na nakapikit ang mga mata
at 'yon ang gumagawa ng ingay.

770
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Nakatanggap ako ng tawag
mula sa TV producer.

771
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"Gusto mo bang ma-interview
para sa video na Soccer's Hard Men?

772
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Pag-uusapan lang ang players
na tinatawag na 'hard men'.

773
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Mga 20 minuto lang."

774
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
Ang guide ninyo sa katapangan at katusuhan

775
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
ay ang umamin mismong tagalikha ng gulo,

776
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
si Vinnie Jones.

777
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Buong araw kaming nasa pub at naiinis ako.

778
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Bata pa ako at tapat,

779
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
at walang pakialam
dahil gusto kong bumalik na sa pub.

780
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Kaya sinabi ko 'yong gusto nilang marinig.

781
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Ang diskarte doon,

782
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
i-target ang ulo, nakahanda ang siko,

783
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
konting bukol sa likod ng tainga.

784
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Buhatin sa braso
at hilahin ang buhok sa ilalim ng braso.

785
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Pag sumigaw, "Ref, hindi ako 'yon!"

786
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Sundot sa mata pag di nakatingin,

787
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
habang nasa kabila ang bola,
guluhin ang center-forward.

788
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Dakmain ang itlog at pigain 'yon.

789
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Sumadsad ka sa likod ng Achilles niya.

790
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Ayos 'yon.

791
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Sige, maraming salamat. Boom, boom.

792
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
'Yon lang.

793
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Ganyan talaga minsan.
Di mo pwedeng sabihing hindi nangyayari.

794
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Nakalimutan ko na 'yon.

795
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Tapos isang araw,

796
00:44:31,320 --> 00:44:32,800
sumabog na lang.

797
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Posibleng kasuhan ng misconduct
ng Football Association

798
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
ang player ng Wimbledon
na si Vinnie Jones,

799
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
para sa video na Soccer's Hard Men.

800
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Si Vinnie Jones na tinawag na Psycho,

801
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
ay paulit-ulit nang nasangkot
sa disciplinary code ng football.

802
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
Ang pinakabagong kaso
ay dahil sa pagkukuwento niya

803
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
tungkol sa dirty tricks ng football.

804
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Posibleng maharap siya sa misconduct.

805
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Maaari siyang masuspinde o magmulta.

806
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Nasa balita 'yon.
Nasa one o'clock BBC News.

807
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Para akong kriminal na pinaghahahanap.

808
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Sa totoo lang,
di nakakabuti 'yon sa football.

809
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Bilang professional footballer,
tungkulin mong maging role model.

810
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Ang ipakita sa mga tao kung paano mandaya

811
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
at sabihing proud ka pa
dahil ito ang ginagawa mo,

812
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
ay nakakagulat.

813
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Ang ganitong video
at asal ay hindi katanggap-tanggap.

814
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
Si John Fashanu
ang nag-aayos ng statement…

815
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Para maibsan ang gulo.

816
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Galit na galit ako.

817
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Inis na inis.

818
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Dahil kapatid ko 'yan. Soulmate ko.

819
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Mabuting kaibigan.

820
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
Pinag-iinitan ba nila si Vinnie?

821
00:45:46,600 --> 00:45:47,440
Simple lang.

822
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
Oo.

823
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Pinapalaki nila ito
na alam naman nating lahat.

824
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Pag inalis 'yon,
naging huwaran siya sa mga bata.

825
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
May mga sinabi ako doon
na ikinagalit ng maraming tao.

826
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Pinagsisisihan ko talaga 'yon.

827
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Bawat oras ay palala nang palala.

828
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
Ang Wimbledon footballer na si Jones
ay pinagmumulta ng 20,000 pounds

829
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
para sa kontrobersiyal na video
tungkol sa dirty play.

830
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Pinatawan din siya ng anim na buwang ban
at tatlong taong suspensiyon

831
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
sa pagdinig ng FA ngayon
dahil sa paglapastangan sa laro.

832
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Nagsimula akong mag-panic.

833
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Wala naman akong 20 libo.

834
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
Ano'ng gagawin ko?

835
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Ano'ng balak mong gawin ngayon

836
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
sa image mo, Vinnie?

837
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Dahil maraming pera ang nawala sa 'yo.

838
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
-Oo.
-Magbabagong-buhay ka na ba?

839
00:46:41,680 --> 00:46:44,800
Ayaw ka na raw makita
sa Football Association.

840
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Ayaw ka nilang makita
sa disciplinary hearings.

841
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Ganito lang 'yan…

842
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
Ang mga taong umaabot sa tuktok

843
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
ay karaniwang mga pasaway.

844
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
May mga sumpong 'yan.

845
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Hindi ko alam. Laging may asaran sa field.

846
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
Sa mga referee at sa iba pang player.

847
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Asaran kasama ang referee?

848
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
May ginamit akong isang salita sa video
at pinarusahan ako!

849
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Nagkamali siya

850
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
at pinagmulta siya.

851
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Pero totoo, lahat ng ingay
ay magandang publicity.

852
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
Walang kuwenta ang video.

853
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
Pero lahat ay ginawang drama
para makahikayat ng susubaybay,

854
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
o parang ganoon.

855
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Mas lalo kang sisikat, di ba?

856
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Gustong-gusto niya!
Gusto niya ang publicity!

857
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Mas kilala ka ng mga tao,
mas malaki ang kita mo.

858
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
Sabi ko kay Jonesy, "Tara na."

859
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Sabi ko, "Gagawin kitang star."

860
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Nasa TV na ako noon sa Gladiators,

861
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
isa sa pinakamalaking show sa mundo.

862
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Kaya di nakakapagtakang
14 milyon ang nanonood ngayon.

863
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
"Vinnie, malaki ang tsansa mo.

864
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
Matigas ang ulo mo. Palaban ka.

865
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
At magaling ka sa role na 'yan."

866
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Isang mainit na pagtanggap
para kay Vinnie Jones!

867
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Dito kayo, guys!

868
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
Sa isang iglap, celebrity hard man na ako.

869
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Naisip ko,

870
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
"Baka ito na ang maging break ko.

871
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
Sandali lang."

872
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Aminin na natin.

873
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Ikaw ang siga ng football, di ba?

874
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Minsan, gusto ko lang lumihis sa rules.

875
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
Minsan nakakatulong para manalo at minsan,
problema lang ang dala no'n.

876
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
-Susunod ka ba sa rules ngayong gabi?
-Malamang hindi.

877
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Contenders, humanda na!

878
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Heto si Vinnie.

879
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
Magandang simula 'yon!
Ibinato ang bola kay Saracen.

880
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Matapos asarin ang Gladiators,
pusta ko na di siya makakapuntos.

881
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Balita ko nandito raw si Wolf Man?

882
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Di ko pa siya nakikita,
baka nagtatago sa banyo.

883
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
Sino'ng lalaban kay Wolf Man?

884
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
Kumakain si Wolf Man ng tao!

885
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Hello? Saan pupunta si Vinnie?

886
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Pupuntahan ni Vinnie Jones si Wolf!

887
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Sinabi ko kay Jonesy,

888
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
"Kumalma ka, Jonesy. Showbiz tayo, pare."

889
00:49:46,760 --> 00:49:48,080
Nakatatlong puntos ka.

890
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Tatlo?

891
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Inangkin ko talaga
ang pagiging matigas at kontrabida.

892
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Ginawa ko talaga at nag-enjoy ako.

893
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Nagpapalakpakan sila at nagtatawanan.

894
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Ako si Vinnie, Vinnie…

895
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
At heto ang Wooly Bully ko!

896
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
Sa career niya,

897
00:50:09,320 --> 00:50:12,040
walang dahilan si Vinnie para magbago.

898
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Gusto ng Britain ang bad boy.
Mula pa noon, hanggang ngayon.

899
00:50:17,920 --> 00:50:21,360
May mga hindi taga-Wimbledon
na magsasabing, "Siga 'yan."

900
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Ano'ng masasabi mo ro'n?

901
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
Ano ang address nila?

902
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Binigay kay Jones…

903
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
At tabla na ang Wimbledon!

904
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Pakita nga ng titig mo.

905
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Pinakamalupit.

906
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
At nakisawsaw na naman si Jones.

907
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Siya ang sentro ng lahat ngayon.

908
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Nakatapos ka na ba ng full game?

909
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Ang siste kasi…

910
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
nauunang mag-shower ang matatalino

911
00:50:48,920 --> 00:50:50,280
kapag mainit na sila.

912
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
May dalawa akong negosyo.

913
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
Vinnie sa field
at Vinnie sa labas ng field.

914
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Gusto mong mag-management…

915
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Oo naman. Sa Lloyds Bank siguro.

916
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Maglo-loan sana ako!

917
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Mas malaki pa 'yon
kaysa sa pagfu-football ko.

918
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Kahit na ang football
ay malaking negosyo na ngayon.

919
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Dalawang taon matapos ang launch
ng Premier League,

920
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
tuloy pa rin ang pagbabago sa football.

921
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Habang nagwawaldas ng pera
ang malalaking club,

922
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
nahihirapang makisabay ang iba.

923
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Mas malaki na ang pera
at mas matindi ang kompetisyon.

924
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
Kaya kinailangan mag-recruit ng marami.

925
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
Bumubuo kasi kami ng bagong team.

926
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
"Oo, Jonesy, tayo ang gang members!"
Wala na 'yan ngayon.

927
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Dahil ang totoo, may malaking pagbabago.

928
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Dati, pagkatapos ng training,

929
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
aasahan mong merong inumin
na naghihintay sa 'yo.

930
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Sabihin mo lang.

931
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Sabihin mo lang.

932
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
"Di 'yan para sa amin.

933
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Sa gym kami pagkatapos ng training,
di sa pub."

934
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
May team photo kami,

935
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
at sinabi ko, "Magpakalbo tayo."

936
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Marami sa kanila ang ayaw.

937
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Nasaan na ang team spirit natin, ha?

938
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Di sila tatawa
pag nakita nilang nagse-serve na ako.

939
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ace!

940
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Para sa 'kin, kalokohan 'yon.

941
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
At gusto kong bumalik sa dati.

942
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
'Yong original na Crazy Gang.

943
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Pinakamalaking laban 'yon.

944
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
Live na FA Cup tie.

945
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Wimbledon laban sa paboritong
Manchester United.

946
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
Paborito ang Manchester United
na manalo ngayong season,

947
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
pero kailangan muna nilang manalo dito.

948
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Ang guest natin ngayon ay si Bobby Gould
na nanalo para sa Wimbledon noong 1988.

949
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Ang layo ng agwat ng dalawang team.

950
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Paano nila haharapin ito?

951
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Isa lang ang magdidikta niyan,
si Vinnie Jones.

952
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Ang sarap ng tulog ko
kahit Man United ang kalaban,

953
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
ito ang dahilan
kung bakit ako nag-football.

954
00:53:18,720 --> 00:53:21,560
Walang silbi ang matakot
dahil Man United ang kalaban.

955
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
Parang ako sa Cup Final
kontra kay McMahon.

956
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Susugod talaga ako. Bang!

957
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Walang atrasan!

958
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Sugod lang, okay?

959
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Sino'ng uunahin?

960
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Si Keane o si Cantona?

961
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Mas malaki, mas malakas ang bagsak.

962
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Pinag-uusapan ng lahat si Jones
at Eric Cantona ngayon.

963
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
Pero tingin ko sisiguraduhin ni Jones

964
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
na di siya masasangkot sa gulo

965
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
na maaaring humantong sa booking niya.

966
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Ang daming nasabi tungkol kay Vinnie
pero gusto lang niyang lumaban nang patas.

967
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Heto si Giggs.

968
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Kay Keane ulit.

969
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Di magandang challenge 'yon ni Jones.

970
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Nawala si Fashanu sa play…

971
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Two-footed challenge 'yon ni Fashanu.

972
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Hinayaan lang 'yon ng referee?

973
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones, nag-react kay Keane.

974
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Nag-iinit talaga 'tong Wimbledon players.

975
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
At isa pang challenge
mula kay Vinnie Jones.

976
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Hindi 'yon katanggap-tanggap.

977
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Di pwede 'yon sa football pitch.

978
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
Alam ng referee ang reputasyon niya.

979
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
Sinasabi niya siguro,

980
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
"Isa pang challenge na gano'n,
tanggal ka na."

981
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Kalokohan 'yon.

982
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
Ganito talaga, e.

983
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantona, di kita uurungan. Tara na.

984
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Parker ng United.

985
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

986
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Bang! Tanggapin mo 'yan!

987
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Bang!

988
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Bang!

989
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Dapat may warning man lang.
Hindi 'yon katanggap-tanggap.

990
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Paano siya sasagot? 'Yon ang mahalaga.

991
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Papasok na si Kanchelskis.
Header ni Elkin para kay Cantona.

992
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Goal 'yon!

993
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Dalawang minuto bago ang halftime,
ano ang magagawa mo?

994
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Teka muna.

995
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
At isa pa.

996
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
2-0 na tayo.

997
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Tangna!

998
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Tangna!

999
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Irwin ulit, mahusay na play.
Ang galing ni Irwin doon.

1000
00:55:43,440 --> 00:55:45,920
Napakagandang goal!

1001
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Doon na nagsimulang magbago.

1002
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
May agwat na.

1003
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Saang parte ng laro mo naisip

1004
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
na kaya n'yo pang manalo?

1005
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Sa warm-up, tingin ko.

1006
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
Pantay-pantay pa sa warm-up, e.

1007
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
Pagkatapos no'n, medyo magulo na.

1008
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Si Vinnie, kailangan niyang mag-mature.

1009
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
Pagpapakamatay 'to!

1010
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Walang gustong makakita n'yan.
Kahit dating manager niya.

1011
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Nagbabago na ang kosepto ng hard man.

1012
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Ayaw na nila sa amin.

1013
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Umiiwas na sila sa amin,

1014
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
sa klase ng football natin ngayon.

1015
00:56:29,280 --> 00:56:32,400
'Yong mga naka-suit,
gusto nila akong patalsikin.

1016
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Ako ang target nila.

1017
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Huli na 'yon mula kay Jones…

1018
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
Red 'yon para kay Vinnie Jones!

1019
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Habang nagbabago ang ilang aspeto ng laro,
hindi pa rin nagbabago si Jones.

1020
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Dapat mas may common sense
ang mga referee.

1021
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Di sila pwedeng magka-common sense…

1022
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Ang laro ang matatalo n'yan.

1023
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
Ang away nina Stan Collymore ng Liverpool
at Andy Thorn ng Wimbledon

1024
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
ay nakadamay pa ng ilang player,

1025
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
kasama si Wimbledon captain Vinnie Jones.

1026
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
Pinaalis ulit si Vinnie.

1027
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
Bakit ba siya nakikialam pa?

1028
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Dahil likas sa kanya 'yon.

1029
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Bakit siya nakikisali?

1030
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Binibigyan lang niya ng chance
ang ref para targetin siya.

1031
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Tingin mo, dahil sa reputasyon mo?

1032
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
May dahilan siguro

1033
00:57:20,360 --> 00:57:22,840
dahil may nine players
at ako ang tinatanggal.

1034
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
Kaya di na ako makikisawsaw pa,

1035
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
'yon na.

1036
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Ang misunderstood na si Jones.

1037
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Ipinanganak ako sa mundong ito

1038
00:57:34,040 --> 00:57:35,400
para maging footballer.

1039
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Di mo namamalayan,
nagiging character ka na.

1040
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
Aabot ka sa puntong,

1041
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
"Di ko na kaya ito.

1042
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Gusto ko lang maglaro ng football."

1043
00:57:51,560 --> 00:57:53,920
Pangsampung beses na sa career niya

1044
00:57:54,000 --> 00:57:56,880
na napaaga ang pagligo ni Vinnie Jones.

1045
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Huli na, pare.

1046
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Si Vinnie Jones ay ungas!

1047
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Ayoko no'n.

1048
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Tama na.

1049
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
-Pabaya si Vincent Jones kanina.
-Layas.

1050
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
-Likas sa kanya 'yon.
-Gago ka.

1051
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Kailangan niyang mag-mature.

1052
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Pagpapakamatay 'to!

1053
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Puro kalokohan.

1054
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Tangna.

1055
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Putek.

1056
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Punyeta kayo.

1057
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Pagtawanan natin si Vinnie!

1058
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
Para kalimutan 'yon,

1059
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
hindi psychologist o psychiatrist
ang pupuntahan ko,

1060
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
pupunta ako sa pub.

1061
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Siyempre, alam ng lahat
na tapos na tayo dito,

1062
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
at manggugulo tayo sa Watford.

1063
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Uminom ang karamihan sa amin.
Sa isip namin,

1064
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
kami ang pinakanakakatawa, pinakamalakas,

1065
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
pinakamatangkad, at kung ano-ano pa.

1066
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
"Tangna, inom lang. Sige pa."

1067
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Ito ang naiisip ko pag may alak.

1068
00:59:03,320 --> 00:59:06,040
Arestuhin mo ako.
Sige na, arestuhin mo ako.

1069
00:59:06,120 --> 00:59:08,000
Sige. Gusto ko lang…

1070
00:59:08,080 --> 00:59:10,480
Gusto kong i-welcome si Dano sa party.

1071
00:59:10,560 --> 00:59:12,840
Merong… Alam ni Fash. Alam niya 'yan.

1072
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Alam mo na, si Jones.

1073
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Pwede siyang pumitik.

1074
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Kapag mabait siya, mabait siya.

1075
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
Kapag pumitik na…

1076
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Takbo.

1077
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Noong naging editor ako
ng News of the World,

1078
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
naisip ko, si Vinnie Jones
ang kolumnista na bagay sa amin.

1079
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Walang prenong magsalita.

1080
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Parang suntok ang mga banat niya.
Magugustuhan siya ng readers.

1081
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
'Yong kita ko sa isang kontrata ko,

1082
00:59:49,040 --> 00:59:52,160
doble pa sa isang taon
na kita ko sa football.

1083
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
Walong istorya lang 'yon kada taon.

1084
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Bang, bang. Salamat.

1085
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Medyo makulimlim at maulan
sa lungsod ng Dublin,

1086
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
may pag-ambon…

1087
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
England laban sa Republic of Ireland
sa Ireland.

1088
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Pinadala ko si Vinnie doon

1089
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
para i-cover ang laban at mag-report.

1090
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
May kaguluhan tayo ngayon sa stadium…

1091
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
Tapos, nagkaroon ng riot.

1092
01:00:26,120 --> 01:00:29,960
Grupong tinatawag na Combat 18,
isang extremist group ng mga sanggano.

1093
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Nakakakilabot ang mga eskena.

1094
01:00:36,000 --> 01:00:37,480
Ang gandang kuwento no'n.

1095
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"Ang nasaksihan ko sa stadium,"
ni hard man Vinnie.

1096
01:00:46,880 --> 01:00:48,320
Pero di namin siya makontak.

1097
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Buong gabing hindi siya makontak.

1098
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Kinaumagahan, may tumawag,
"May problema tayo kay Vinnie."

1099
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
"Ano'ng problema?"
Sabi niya, "Di siya pumunta sa game."

1100
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"Ano?"

1101
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Nakarating kami sa hotel bago ang game
at mayroong party.

1102
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Di mo na kailangang maglakad.

1103
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
Parang kinaladkad ka na lang papunta roon.

1104
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Naisip ko,
"Pwede akong mag-report sa game,

1105
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
kahit nakaupo sa bar
at nanonood lang, di ba?

1106
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
Di ko kailangang pumunta doon."

1107
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
May balita tayo na inabandona na ang game.

1108
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Kailan ang huling international game
na inabandona? Suwerte ba?

1109
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Umiinom ako ng beer sa hotel.

1110
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
At maya-maya…

1111
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Lasing na ako.

1112
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
Magiging tapat ako, di ko talaga alam

1113
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
ang sinabi ko o nangyari dahil sa alak.

1114
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Pagkatapos no'n,

1115
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
ako ang nasa front page,
hindi ang inabandonang game.

1116
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Detalyado ang kuwento sa Mirror

1117
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
kung paano niya kinagat
ang ilong ng reporter.

1118
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Tangna!

1119
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Ano'ng ginawa mo?

1120
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Sabi sa diyaryo, walang dahilan 'yon.

1121
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Sobrang lasing siya at nasangkot sa gulo.

1122
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
'Yong nakaaway niya, isang Ted Oliver daw.

1123
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Kinagat niya ang kalahati ng ilong.

1124
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Humingi ng tawad si Vinnie sa biktima,
pero sinabi niyang biro lang 'yon.

1125
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Naiintindihan ko
na galit na galit si Ted dahil do'n.

1126
01:02:30,040 --> 01:02:32,200
Sinabi na niya
ang opinyon niya sa diyaryo.

1127
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Humihingi ulit ako ng tawad.

1128
01:02:35,080 --> 01:02:36,920
Sabi ng FA, mag-iimbestiga sila

1129
01:02:37,000 --> 01:02:39,200
tungkol sa insidente
at maaaring may parusa.

1130
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Pero sinuportahan siya
ng Wimbledon chairman.

1131
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Malinaw na hindi sinasadya ni Vinnie 'yon.

1132
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Hindi talaga tama 'yon.

1133
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Kung paano siya magsalita at kumilos.

1134
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Wala sa lugar ang kilos niya
dahil sa alak.

1135
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Malalim ang tama sa kanya nitong nangyari.

1136
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Isang psychologist o psychiatrist

1137
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
ang nagsulat ng article
tungkol sa amin ni Ted Oliver.

1138
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
"Bakit kailangan mong gawin ito?"

1139
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Sa panahong 'yon,
hindi uso ang humingi ng tulong.

1140
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Wala ring nagsasabing

1141
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
"Dadalhin kita sa isang tao
at pag-usapan natin ito."

1142
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Kaya bumalik ako sa alak.

1143
01:03:30,760 --> 01:03:34,680
May ugali ako, alam ko,
na parang laging may mali pag sangkot ako.

1144
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Ako ang talo sa huli.

1145
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Alam niyang nagkamali siya.

1146
01:03:41,320 --> 01:03:44,360
Sabi ko, "Tingnan mo,
magsusulat ka ng mea culpa,

1147
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
di ko maipapangakong di kita tatanggalin.

1148
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
Dahil depende pa rin sa mangyayari."

1149
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
Tinanggal ako ni Piers
pero hindi niya sinabi sa akin…

1150
01:03:58,560 --> 01:03:59,400
Ang sakit.

1151
01:03:59,480 --> 01:04:01,000
Ayoko siyang tanggalin talaga.

1152
01:04:01,080 --> 01:04:02,880
Ang totoo, gusto ko siya.

1153
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
Magaling siyang kolumnista.

1154
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Di ko naisip kung gaano kalalim
ang tama sa kanya.

1155
01:04:13,240 --> 01:04:15,600
Nasa kama ako at nakabaluktot…

1156
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Parang baby lang.

1157
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Nakagano'n lang ako.

1158
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Naisip ko,

1159
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
"Tama na.

1160
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
Di pwedeng laging ganito na lang.
Kawawa ang mga tao at pamilya ko."

1161
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Kaya naglakad ako sa kakahuyan.

1162
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
May baril ako.

1163
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Naglakad at pagkatapos…

1164
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Kung ano-anong kalokohan
ang pumapasok sa isip ko.

1165
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
At ang pinakamadaling gawin,
tapusin na ito agad-agad.

1166
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
'Yon na 'yon.

1167
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Bigla akong nahimasmasan.

1168
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Para akong na-knock out sa boxing.

1169
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
Nakabalik ako at nagsisisigaw.

1170
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
May sigaw pero kulob
at parang slow motion ang lahat…

1171
01:05:02,640 --> 01:05:03,480
Tapos…

1172
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
Medyo nakabalik na ako.

1173
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
"Sige, tangna."

1174
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Sige na! Ipanalo n'yo ito!

1175
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley, pangalawa na…

1176
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

1177
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Ang galing niya!
Nangunguna na ang Wimbledon.

1178
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Nakalampas si Vinnie Jones kay Lukic.

1179
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Si Vinnie, komplikado at emosyonal.

1180
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Pero kahit sumobra siya,
noong kinagat niya si Ted Oliver,

1181
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
'yong Vinnie Jones hard man show,
tuloy pa rin.

1182
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Kung tinanong mo ako,
"Ano ako bilang tao?"

1183
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
Ang masasabi ko lang,

1184
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
naglalaro ako ng football
sa paraang alam ko,

1185
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
ayon sa sinasabi ng puso ko.

1186
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
At kapag wala ako sa arena…

1187
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Ginagawa ko lang ang gusto ko.

1188
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Kung may susulat
ng kasaysayan ng Wimbledon Football Club,

1189
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
ano'ng isusulat tungkol sa 'yo?

1190
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Sana maalala nila ako
na magaling na captain,

1191
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
at mahusay na leader, ang mukha…

1192
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
ng Wimbledon Football Club.

1193
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Kaya mas gusto kong
maging alamat at hindi mito lang.

1194
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
32 o 33 'ata ako noon.

1195
01:06:26,360 --> 01:06:29,920
Pamilyar ang lahat sa football,
hindi 'yon panghabambuhay.

1196
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Parang dinosaur lang,

1197
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
na nasa makabagong panahon, kuha mo?

1198
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Nakakagago. At itong dalawang ulol na 'to,
walang alam sa…

1199
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
Sabi ng isang journalist,
"Kapag natapos ka na,

1200
01:06:43,280 --> 01:06:45,600
uuwi ka rin sa Wealdstone.

1201
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Balik sa non-league."

1202
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Tumatak sa isip ko 'yon.

1203
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
'Yong pangamba na di ka na kilala ng tao.

1204
01:06:57,000 --> 01:06:59,640
Paano ako kikita ng ganito kalaking pera?

1205
01:07:00,240 --> 01:07:01,080
Paano?

1206
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Hello?

1207
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Sino ito?

1208
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
May tumawag sa akin.

1209
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"Pwede ka bang mag-cameo
sa pelikulang 'to nang ilang araw?"

1210
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Umaarte ka na raw ngayon sa pelikula?

1211
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Oo, sinusubukan ko lang ang ilang bagay.

1212
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
May tsansa na makasama ako sa pelikula.

1213
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
-Di sa play ni Noël Coward?
-Hindi, sa East End ng London.

1214
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Sa Lock, Stock and Two Smoking Barrels.

1215
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Ito si Big Chris, seryosong caricature.
Hugis Vinnie Jones si Chris.

1216
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Hanga talaga ako sa personality niya.

1217
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Gusto ko rin ang bagaheng dala-dala niya.

1218
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Nakita ko na siya sa TV,

1219
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
parang laging may inis sa mukha niya,

1220
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
at mukhang naninindak
kung gugustuhin niya.

1221
01:07:58,880 --> 01:08:00,320
May ibibigay ka sa akin?

1222
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Sige na. Bilisan mo.

1223
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Magaling.

1224
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Nakita ni Guy ang nakita ng iba.

1225
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Sound, rolling na!

1226
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Kung ang football field ang entablado,
ako ang baliw doon sa entablado.

1227
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
-Action!
-May ibibigay ka sa akin?

1228
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Sige na.

1229
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Bilisan mo.

1230
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Cut!

1231
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Hindi man siya si Richard Gere
pero hanga ang mga kasamahan niya.

1232
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Sawa na ako kay Vinnie.
Sasabihin ko kung bakit.

1233
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Sampung taon na akong nagtatrabaho.

1234
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Si Vinnie, napadaan lang at eto na.

1235
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Target niya 'tong bar mo.

1236
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
Tapos?

1237
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Ido-drawing ko pa ba?

1238
01:08:47,200 --> 01:08:49,680
Kasama ko 'yong writer kahapon.

1239
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Sabi niya, mukhang papatok ang pelikula.

1240
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Papatok sa takilya.

1241
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
-Mag-aartista ka na?
-Oo.

1242
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Kung magiging maayos,

1243
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
baka yumaman pa ako dito.

1244
01:09:04,000 --> 01:09:05,280
Kung magiging maayos.

1245
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Ibang klase ng star ang inaabangan
ng mga tao ngayon.

1246
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
Footballer na naging artista,

1247
01:09:16,120 --> 01:09:18,920
na determinadong gumawa ng pangalan
sa ibang larangan.

1248
01:09:20,680 --> 01:09:24,280
Lumalabas na napakagaling pala niya

1249
01:09:24,880 --> 01:09:26,400
sa pagiging kontrabida sa screen.

1250
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
-May masamang balita ako, John.
-Tangna naman?

1251
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
'Yang bunganga mo, ha.

1252
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Diyos ko naman!

1253
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Kasama rin ang blasphemy.

1254
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
May tiyempo rin siya.
Magaling siyang umarte.

1255
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Ayos ka lang ba?

1256
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Loko-loko ka, a!

1257
01:09:45,000 --> 01:09:47,720
Nagulat din siguro siya sa galing niya

1258
01:09:47,800 --> 01:09:48,880
gaya ng iba.

1259
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewan, ano'ng tingin mo sa pelikula?

1260
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Napakagaling. Mahusay ang pelikula.

1261
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
-E, si Vinnie? Convincing ba?
-Sobrang galing ni Vinnie!

1262
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Napakagaling niya. Nagulat nga ako, e.

1263
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Ano'ng pakiramdam
na napanood ng mga tao ang pelikula mo?

1264
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Mas marami sila sa Wimbledon fans,
kung tutuusin.

1265
01:10:09,600 --> 01:10:13,360
-Fash, kumusta si Vinnie?
-Mahal ko si Jonesy. Ang galing.

1266
01:10:13,880 --> 01:10:14,920
Nagulat ako.

1267
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
-E, 'yong pelikula?
-'Yong pelikula? Ang galing.

1268
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
Ang ganda ng pelikula. Sobra.

1269
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
Isa 'yon sa mga unang pelikula niya.

1270
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Nakalimutan ko na ang title,
isa sa mga nauna.

1271
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Simula pa lang, pasabog na agad.

1272
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
Sa unang linggo pa lang sa UK,
kumita na ng £1.6 million!

1273
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
At British ito!

1274
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Grabe talaga.

1275
01:10:39,680 --> 01:10:43,680
Naging pinakamalaking British film pa
no'ng panahong 'yon.

1276
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
Tapos, bumalik kami para sa Snatch.

1277
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Isinama nila si Brad Pitt…

1278
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Mukhang magkasundo kayo ni Vinnie.

1279
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Ang galing niya! Alagaan n'yo siya.

1280
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Nahanap ko ang bagong tropa ko
at gusto ko 'to.

1281
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
May mga taga-sports

1282
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
at may mga taong nagsusulat
pag Lunes ng umaga…

1283
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
"Tinalo n'yo ang Man United,
pero basura pa rin ang Wimbledon."

1284
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Ganyan na lang araw-araw, 12 years na!

1285
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
Pero 'yong mga tao sa kabila,

1286
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
'yong nasa industriya ng pelikula,

1287
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
mukhang gusto naman nila ako.

1288
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
'Yon na 'yon.

1289
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
Tapos na ang football career ko.

1290
01:11:29,040 --> 01:11:30,440
Mag-Hollywood kaya ako?

1291
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Kakalipat lang ni Jones sa big league.

1292
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
May kontrata na siya sa Hollywood.

1293
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Alam kong may dating ako sa camera.

1294
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Ganoon din ako sa football field.

1295
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Nilipat ko lang sa pelikula.

1296
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Kapag eksena ko na,
araw na ng laban. Alas-tres na.

1297
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Roll sound, action. Bang!

1298
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Salamat.

1299
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Nabubuhay sa pangarap si Vinnie.

1300
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
Ang maganda pa, gusto niya 'yon.

1301
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Ginusto niya 'yon.

1302
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Kapag papunta ka sa bahay,

1303
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
parang walang dating.

1304
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Pero pag pumasok ka na,
"Ano'ng nangyayari dito?"

1305
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Sa unahan ang bahay ni Jack Nicholson.
Bruce Springsteen, Warren Beatty…

1306
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
And'yan sila.

1307
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Tumingin ako sa paligid,
"Paano ako nakarating dito?"

1308
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Kung napanood mo ako dati sa TV,

1309
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
sasabihin mo, "Astig!"

1310
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
-Vince Jones.
-Vinnie Jones.

1311
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
-Vinnie Jones.
-Vinnie Jones.

1312
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Nandito ako ngayon sa harap n'yo,
at sinasabi ko pa rin, astig!

1313
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Tangna.

1314
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
Sa nakaraan ko,

1315
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
marami akong tinanggap na sapak.

1316
01:12:49,400 --> 01:12:52,320
Pero lahat ng oportunidad, sinunggaban ko.

1317
01:12:53,920 --> 01:12:55,360
Mag-iwan ka ng pangalan.

1318
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Kailangang tumatak ka.

1319
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
Tumatak na ako.

1320
01:13:03,320 --> 01:13:06,360
SI VINNIE JONES PA RIN ANG MAY HAWAK
NG PINAKAMARAMING RED CARD

1321
01:13:06,440 --> 01:13:07,920
SA ENGLISH TOP FLIGHT.

1322
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
MULA NOONG 1997,
LUMABAS NA SIYA SA HIGIT 100 PALABAS.

1323
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
HINDI NA SIYA UMIINOM SIMULA 2013.

1324
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Nagsalin ng Subtitle:
Michael Manahan