1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Jalkapalloilijan arkkityyppiä ei olekaan.

4
00:00:24,280 --> 00:00:29,080
Joku on lahjakas, voimakas, rohkea,
kikkailija tai ovela.

5
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
Toiset ovat kaiken tämän yhdistelmä.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
Kovat miehet.

7
00:00:35,600 --> 00:00:39,320
Mikä näissä miehissä on erilaista?
Mikä saa heidät potkimaan?

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,840
Oppaanamme sisun ja viekkauden maailmaan
toimii myllyttäjäksi tunnustautunut -

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,040
Vinnie Jones.

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Jalkapallon värikäs
ja kiistanalainen hahmo.

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
Tuota ei voi hyväksyä.

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Häntä voisi luulla ammattirikolliseksi.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Joo. Olin jalkapallon punkkari.

14
00:01:00,640 --> 00:01:04,240
Jatketaan tämän jälkeen, paskapää!

15
00:01:04,920 --> 00:01:09,080
Jalkapallon Scud-ohjus, Vinnie Jones.
-Vinnie Jones, pallo lentää…

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Se on siellä! Tästä puhutaan pitkään.

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
En halunnut olla
tavallinen jalkapalloilija.

18
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Hän on kiva, mutten halua häntä
tyttäreni 17-vuotisjuhliin.

19
00:01:18,440 --> 00:01:21,560
Halusin olla joku. Jättäisin jäljen.

20
00:01:22,440 --> 00:01:26,640
Huolestuttaako maineesi sinua?
-Sen pitäisi huolestuttaa vastustajiani.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
Häpäisitkö peliä liikaakin?

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
Niin on käynyt aika ajoin, John.

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Vinnie Jones haastaa Wolfin.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Lähetän sinut pois.

25
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
Minulla oli
jalkapalloilijana täydellinen elämä.

26
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Vinnie Jones halutaan ulos pelistä.

27
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Lopulta kaikki räjähti käsiin.

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Tämä on itsetuhoisaa.

29
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Tästä ilosta Jones
on lähetetty pois huimat 12 kertaa.

30
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Helvetti!

31
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Iltapäivälehdistö
rakastaa vihata Vinnie Jonesia.

32
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Oletko jalkapallon vihatuin mies?

33
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Kulminoituvatko
englantilaisen pelin epäkohdat Jonesiin?

34
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Arvelin urani päättyneen.

35
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones on todettu syylliseksi…

36
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Ennätyssakkoja…

37
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Syyte väärinkäytöksestä
Wimbledonin pelaaja Jonesia vastaan.

38
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Mitä tekisin?

39
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Jos aiot hyökätä kimppuuni,
poista minut pelistä.

40
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
En jätä asiaa siihen.

41
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Tämä on englantilaisen jalkapallon
suurin tapahtuma.

42
00:02:41,440 --> 00:02:43,200
Koko maailma katselee.

43
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
Mahtava Liverpool
kohtaa Wimbledonin Crazy Gangin -

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
FA Cupin finaalissa.

45
00:02:51,120 --> 00:02:54,680
Ja Vinnie Jonesista riittää puhetta.

46
00:02:54,760 --> 00:02:58,120
Vain 18 kuukautta sitten
hän huhki rakennustyömaalla.

47
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
Nyt hän on FA Cupin finaalissa.

48
00:03:01,280 --> 00:03:03,640
Toivottavasti he katsovat tätä ohjelmaa,

49
00:03:03,720 --> 00:03:06,400
eivätkä kuuntele
popmusiikkia tai levyjään.

50
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones yrittää sanoa jotain.

51
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
Hienoa. Katsotteko, pojat? Hyvä.

52
00:03:11,920 --> 00:03:15,360
Entä iltapäivän peli?
Mikä on roolisi siinä?

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Ainakaan en ole maalivahti.

54
00:03:20,040 --> 00:03:25,080
En tiedä. Odotan, mitä pomo käskee.
Hoidan hommani. Normaalia peliä.

55
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
Otimme pari kaljaa illalla ennen peliä.
Nauroimme ja pidimme hauskaa.

56
00:03:29,320 --> 00:03:33,440
Paikalliset kuittailivat,
että emmekö pelaakaan huomenna.

57
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"Pelaamme. Ei hätää."

58
00:03:38,280 --> 00:03:42,000
Puhdas adrenaliini vain pumppasi.

59
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Olimme valmiita peliin.

60
00:03:48,040 --> 00:03:52,480
Hänellä on jo maine
kammottavana kilpailijana.

61
00:03:53,080 --> 00:03:56,840
Voiko häneen luottaa
maailman suurimmalla näyttämöllä?

62
00:03:56,920 --> 00:04:01,720
Kävelimme kentälle, ja olin aivan äimänä.

63
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
FA Cup oli kaikki kaikessa.

64
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
Se oli järjetöntä.

65
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Tämä on tunteellinen päivä.

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,400
En uskonut vaikuttuvani näin syvästi,
kun astelen tänne.

67
00:04:17,920 --> 00:04:22,280
Tiedän, että kaverit seuraavat
Hemelissä ja Watfordissa.

68
00:04:22,920 --> 00:04:27,360
Tämä on häkellyttävää.

69
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
Hetkinen.

70
00:04:29,320 --> 00:04:32,800
Miten helvetissä
kaltaiseni kaveri päätyy tänne?

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
Vartuin Watfordin ulkopuolella.

72
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Pidin maaseudusta, ammuin ja kalastin.

73
00:04:47,760 --> 00:04:52,360
Mutta jos minut leikkaa halki,
olen täynnä jalkapalloa.

74
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Jalkapallo oli kaikkeni tällä planeetalla.

75
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Olin Watfordin poikien kapteeni,
puoliammattilainen Wealdstonessa.

76
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Voitimme liigan ulkopuolisen FA Cupin.

77
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
Päivätyöni oli rakennustyömaalla.

78
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Mutta ympäri Watfordia
minut tunnettiin hyvänä pelaajana.

79
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Se tuntui mukavalta.

80
00:05:20,720 --> 00:05:24,520
Sattumalta eräs kaverini tunsi
Wimbledonin silloisen valmentajan.

81
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Hän oli Dave Bassett.

82
00:05:27,520 --> 00:05:31,600
Rukoilin häneltä
kirjaimellisesti tilaisuutta.

83
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Tapasimme ensi kertaa.

84
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Vinnie tuli leuhkana Watfordista
kuin isokin tekijä.

85
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Hän oli suoraan sanoen nenäkäs.

86
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Hän oli kova ja kilpailullinen.

87
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
Hän ei seurannut
tavallista akateemista reittiä.

88
00:05:50,920 --> 00:05:55,600
Muiden klubien managerit
olisivat varmaan käännyttäneet hänet.

89
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Mutta Vinnie
lähestyi meitä oikeaan aikaan.

90
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Wimbledon tunnetaan paremmin tenniksestä,

91
00:06:02,320 --> 00:06:07,040
mutta sen jalkapalloseura on noussut
9 vuodessa nelosdivisioonasta ykköseen.

92
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Tämä on Plough Lane,
Wimbledonin kotikenttä.

93
00:06:11,280 --> 00:06:14,760
Se on ylivoimaisesti
1. divisioonan vaatimattomin stadion.

94
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Hyvä yleisö,
tervetuloa Wimbledonin jalkapalloseuraan.

95
00:06:19,520 --> 00:06:24,320
Wimbledon on ensi kaudella 1. divisioonan
katsojamäärien häntäpäässä.

96
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Wimbledon pääsi juuri 1. divisioonaan,
nykyiseen Valioliigaan.

97
00:06:31,040 --> 00:06:34,520
He olivat pikkusinttejä
mahtavia voimia vastaan.

98
00:06:35,600 --> 00:06:39,120
Liverpool, Everton, Man United.

99
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Meillä ei ollut varaa hankkia
massoittain uusia pelaajia.

100
00:06:47,480 --> 00:06:52,800
Vaikka Vinnie olikin vielä hiomaton,
riski kannatti ottaa.

101
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
Bassett sanoi: "No niin, poika.

102
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Otan sinut meille.

103
00:07:02,320 --> 00:07:08,920
Saat puolentoista vuoden sopimuksen,
150 puntaa viikossa. Ala kalppia."

104
00:07:09,600 --> 00:07:10,840
Se oli sillä sovittu.

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,080
Tärkeintä on päästä sisälle.

106
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
Se oli käsittämätöntä.
Sitten hän nimesi porukan ja sanoi,

107
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
että pääsen mukaan.

108
00:07:20,320 --> 00:07:24,600
Menin Lontooseen hankkimaan puvun.
Se oli uskomatonta.

109
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
Pistitkö Barnesin meitä vastaan?
-Joo…

110
00:07:27,120 --> 00:07:29,840
Bassettilla oli aina seurue ympärillään.

111
00:07:30,920 --> 00:07:34,800
Varapresidentit,
vararunkkarit ja totaaliset runkkarit.

112
00:07:35,680 --> 00:07:41,400
He parjasivat: "Harry, olet idiootti!

113
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Värväsit tiilenkantajan.

114
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
Luuletko, että hän pärjää
jalkapallon 1. divisioonassa?"

115
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Se oli ikimuistoista.

116
00:07:50,360 --> 00:07:55,240
Sanoin, etten tiedä, mutta tarvitsemme
vahvistusta keskikentällä.

117
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Jos muu ei toimi,
hän voi auttaa huoltotöissä.

118
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Ensimmäinen pelini oli
täydellinen katastrofi.

119
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Vauhditin tappiota rikkomalla.

120
00:08:12,000 --> 00:08:16,640
Vinnie pyysi huoltajaltamme
Syd Nealilta palautetta pelistään.

121
00:08:17,320 --> 00:08:20,680
Syd vastasi, että se oli
huonoin hänen näkemänsä debyytti.

122
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
"Pidä paitasi, koska et saa toista."

123
00:08:23,520 --> 00:08:26,840
Se voi viedä elämänilon.
Vinnie haistatti hänelle paskat.

124
00:08:30,120 --> 00:08:32,800
Meillä oli Man Unitedin
kotiottelu lauantaina.

125
00:08:32,880 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson oli juuri ottanut ohjat.

126
00:08:35,920 --> 00:08:39,160
Bryan Robson oli maajoukkueen kapteeni.

127
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Koko tilaisuus oli naurettava.
Mietin, mitä tein siellä.

128
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Mutta siitä paskatunnelista
on vain noustava.

129
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
On jatkettava.

130
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Ehkä jostain saa tarttumapintaa.
Jotain tapahtuu.

131
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
Käyttäkää voimaa. Menkää voittamaan.

132
00:08:58,520 --> 00:09:01,280
Täysillä! Olkaa armottomia!

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Se oli näytön paikka.

134
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Uskomatonta! Vince Jones teki maalin.

135
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Hän niittää mainetta uransa alussa.

136
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
Sekosin täysin. Mahtavaa!

137
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
Tein voittomaalin.

138
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Kokoushuoneessa vain hurrattiin.

139
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Sanoin: "Eikö olekin kiva,
etten kanna enää tiiliä?"

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Tein maalin, ja pullonhenki vapautui.

141
00:09:33,480 --> 00:09:35,800
Sanoin, että hänen on sopeuduttava.

142
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Wimbledon oli siihen aikaan
ainutlaatuinen klubi.

143
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
Wimbledon harjoitteli tänään kovaa.

144
00:09:45,880 --> 00:09:49,400
Mutta tämä on erityinen harjoituskenttä.

145
00:09:49,920 --> 00:09:53,560
Harjoituskenttämme oli
periaatteessa julkista aluetta.

146
00:09:53,640 --> 00:09:56,720
Klubitalo oli maantiekahvila.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
AAMIAISTA KOKO PÄIVÄN

148
00:09:58,120 --> 00:10:01,880
Paviljongista saa
hyvän lämpimän aamiaisen.

149
00:10:01,960 --> 00:10:05,840
Siellä on biljardipöytä,
ja paikalta voi bongata -

150
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
huippujalkapalloilijoita
kuten John Fashanun.

151
00:10:08,880 --> 00:10:11,800
Hän jonottaa kuten kaikki muutkin.

152
00:10:15,840 --> 00:10:20,920
Kun Vinnie tuli harjoituskentälle,
ihmettelin, kuka hän on.

153
00:10:21,000 --> 00:10:24,880
"Kuka hän luulee olevansa?"
Hän marssi sisään kuin gangsteri.

154
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
"Olen pomo täällä."

155
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Istuimme juttelemaan.

156
00:10:43,320 --> 00:10:48,840
Huomasin, että meillä oli paljon yhteistä.
Olimme molemmat roistoja ja huligaaneja.

157
00:10:48,920 --> 00:10:51,800
Perhana. "Mitä tästä kehkeytyy?"

158
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Olemme outo pari päälle päin.

159
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash oli katujen kasvatti
ja tiesi maailmasta.

160
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Hän oli ennen kaikkea bisnesmies,
pelaaja vasta sitten.

161
00:11:05,720 --> 00:11:10,640
Selvä. Haloo. Joo, Isaiah. Selvä.

162
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Fash varoitti minua:

163
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
"Älä pelaa 400 peliä ilman,
että kukaan tietää nimeäsi.

164
00:11:20,240 --> 00:11:24,120
Ole joku. Jätä jälki."

165
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
TÄMÄ ON PLOUGH LANE

166
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Muistakaa, ettei kentällä pidä arkailla.

167
00:11:35,520 --> 00:11:39,840
Pelatkaa hyvin,
olkaa aggressiivisia. Voitetaan peli.

168
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Sanoin Jonesylle,
että olemme huligaaneja, roistoja.

169
00:11:49,160 --> 00:11:53,240
Potkisimme jotain ilman palloakin.
Se on yksinkertaista.

170
00:11:54,120 --> 00:11:56,960
Hänen piti hoitaa likainen työ.

171
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Kova taklaus Jonesilta.

172
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Olin hionut taklaustaitojani
alemmilla sarjatasoilla.

173
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Olin valmis.

174
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Se on taas Jones.

175
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Jännitteet kasvavat. Lähinnä
Wimbledonin nelospelaajan ansiosta.

176
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Muut pelaajat vihasivat meitä.

177
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones taklaa raivoisasti.

178
00:12:22,080 --> 00:12:27,760
Pelaajien vaimot anelivat miehiään
varomaan tai jättämään pelin väliin.

179
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Se oli sellaista.

180
00:12:29,800 --> 00:12:34,560
Jones rynnii menemään.
Se tarjoaa alustan Doneille.

181
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Voitimme monta peliä,
koska pelotimme muita.

182
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
Pallo Sanchezille, joka tekee maalin!

183
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie vahvistui vahvistumistaan.

184
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Hänestä tuli todellinen haaste
jokaiselle joukkueelle.

185
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Vastustajat eivät pidä hänestä.

186
00:12:55,160 --> 00:12:58,400
Jonesista on tulossa
kulttisankari Wimbledonin faneille.

187
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
Wimbledonin temput
pitävät tiimin yleensä otsikoissa.

188
00:13:06,120 --> 00:13:09,200
Ulkopuolisista
se saattaa vaikuttaa öykkärimäiseltä.

189
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Se on itse asiassa osa
huolellista psykologista strategiaa.

190
00:13:22,320 --> 00:13:27,680
Wimbledonin tuolloinen ydinajatus
iskostui minuun ja sieluuni.

191
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
Tiimihenki oli ainutlaatuinen.

192
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
Teette niin kuin kenraali käskee!

193
00:13:33,760 --> 00:13:38,040
Olimme nuoria, aggressiivisia,
testosteronia uhkuvia miehiä.

194
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Olimme veriveljiä.
Puolustaisimme toisiamme kuolemaan.

195
00:13:43,320 --> 00:13:48,920
Olimme veljeskunta.
Tämä jengi, posse, kaveriporukka.

196
00:13:58,720 --> 00:14:04,080
Kännäsimme yhdessä ja nujakoimme.
Luojan kiitos vältyimme otsikoilta.

197
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Haen heidät yleensä
baarista kahdelta. Ei paha.

198
00:14:07,080 --> 00:14:11,800
Etsin syyllistä, joka romutti huoneeni.
Sänkyni oli parvekkeella hetki sitten.

199
00:14:11,880 --> 00:14:15,720
Vaatteeni lojuivat ympäriinsä.
Epäilen paria tyyppiä. He maksavat.

200
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett yllytti muita mittelöimään.

201
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
"Te vastakkain. Siitä vain turpaan."

202
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Moni valmentaja kieltäisi
juopottelun yömyöhään.

203
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
Dave Bassett näyttää
melkein rohkaisevan siihen.

204
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Joo, hän on…

205
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Näin Wimbledon valmistautuu.

206
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
Ihmiset kysyvät taivastellen:
"Millaista oli valmentaa Vinnie Jonesia?"

207
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Se oli helppo nakki.

208
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
Vinniestä oli päänvaivaa vain silloin,
kun he menivät ulos kaveriporukalla.

209
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Illan mittaan saattoi tulla rähinää.

210
00:14:54,760 --> 00:14:56,880
Crazy Gang oli nimensä mukainen.

211
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
TOIMITTAJA

212
00:14:58,080 --> 00:15:01,560
He olivat sekopäitä,
joita johti herra Jones.

213
00:15:02,600 --> 00:15:05,720
Vinniessä oli jotain kiehtovaa.

214
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
PSYKO ON HERKKIS

215
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Hän oli iso, aggressiivinen ja luonteikas.

216
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
KOLMOSSIVUN MIES

217
00:15:13,400 --> 00:15:17,560
Sanomalehtiväki halusi
Vinnien kaltaiset etusivulle,

218
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
koska sillä myytiin lehtiä.

219
00:15:25,240 --> 00:15:29,920
The Sunin toimittaja soitti:
"Kuulin, että kävit Dalglishin kimppuun -

220
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
ja uhkasit repiä häneltä pään irti
ja paskoa reikään."

221
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Mietin, että sanoinko muka niin.

222
00:15:37,440 --> 00:15:41,560
Kenny Dalglish on legenda. Ihailin häntä.

223
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
En muista edelleenkään sanoneeni niin.

224
00:15:45,120 --> 00:15:50,000
Toimittaja lupasi minulle 250 puntaa.
Se oli kahden viikon palkka.

225
00:15:50,520 --> 00:15:52,480
Se oli iso summa siihen aikaan.

226
00:15:52,560 --> 00:15:54,800
Ansaitsin 150. Suostuin.

227
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
PSYKON VAROITUS

228
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
UHKAILI DALGLISHIA

229
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
Hän puhui paskaa, ja häntä piti ojentaa.

230
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
"REVIN KORVASI IRTI JA SYLJEN REIKÄÄN"

231
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
Mutta hän päätti ryhtyä
kovikseksi jalkapallossa.

232
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Siitä saisi hyvät lisätienestit.

233
00:16:09,280 --> 00:16:13,080
FANIT KUTSUVAT HÄNTÄ PSYKOKSI.
TIIMITOVEREILLE HÄN ON TEURASTAJA.

234
00:16:13,160 --> 00:16:17,560
Sanoin aina Jonesylle:
"Raha määrää". Sanon sen taas.

235
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Se kannattaa muistaa.

236
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
Ilman rahaa ei määrää mistään.
Se on yksinkertaista.

237
00:16:24,560 --> 00:16:28,800
Toimittaja sanoi:
"Otit rahat. Omistamme sinut."

238
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Hän oli oikeassa.

239
00:16:30,920 --> 00:16:35,200
Kun myy sielunsa paholaiselle,
tanssii pirun pillin tahtiin.

240
00:16:37,960 --> 00:16:41,200
Meidän piti yhä suoriutua kentällä.

241
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Dave Beasantin potku
laskeutuu Fairweatherin päähän.

242
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
Sayer on täällä. Ja Sayer… Hyvä pysäytys.

243
00:16:48,880 --> 00:16:50,400
Wimbledonin Fashanu.

244
00:16:50,920 --> 00:16:51,840
Maali!

245
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Ensimmäisellä kaudella
olimme liigan kuudensia.

246
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Luulimme olevamme voittamattomia.

247
00:17:06,440 --> 00:17:08,720
Meillä on luottamusta ja Vinnie Jones.

248
00:17:08,800 --> 00:17:11,680
Joulu tulee joka päivä,
joten pistämme haisemaan.

249
00:17:12,920 --> 00:17:17,960
Sellaisen sisun saa aikaan
usko järjestelmään ja valmentajaan.

250
00:17:18,040 --> 00:17:21,840
Osa pelaajista tajuaa nyt
voivansa pelata 1. divisioonassa.

251
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
Nyt muutkin näkevät heidän potentiaalinsa.

252
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Olimme kaikki hänelle velkaa.

253
00:17:30,720 --> 00:17:34,560
Omaksuimme hänen tapansa voittaa.

254
00:17:38,120 --> 00:17:40,360
Kotona jalkapallon kuumin uutinen -

255
00:17:40,440 --> 00:17:43,920
on ollut Bassettin päätös
lopettaa Wimbledonin valmentajana.

256
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Mitä?

257
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Dave Bassett jättää Wimbledonin.

258
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Kannustajat seurasivat
Bassettin ja hänen tiiminsä nousua -

259
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
liigan ulkopuolelta
1. divisioonan kuudenneksi.

260
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
"Et voi vaihtaa klubia.
Olemme tässä yhdessä."

261
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Elton John oli tänä iltana vastaanotolla -

262
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
uuden Watford-managerinsa
Dave Bassettin kanssa.

263
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
Vinnie oli pettynyt,
kun vaihdoin Watfordiin.

264
00:18:09,920 --> 00:18:14,320
Hän halusi jonkun rinnalleen
huolehtimaan hänestä.

265
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Yksikään ihmissuhteeni ei liippaa
lähellekään suhdettani Bassettiin.

266
00:18:22,040 --> 00:18:25,760
En uskaltanut luottaa,
että toinen manageri valitsisi minut.

267
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Bobby tuli.

268
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Selvä.

269
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Ollaanpa hiljaa.

270
00:18:32,320 --> 00:18:35,400
Pelatkaa paremmin, Gould. Roskaa!

271
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
Anteeksi, hetkinen.

272
00:18:41,680 --> 00:18:46,040
Sanoin, etten kutsuisi häntä Vinnieksi.
"Olet tästä lähtien Vincent."

273
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Hän kysyi: "Oletko varma?" Olin.

274
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Bobby Gould on ottanut
ohjat Wimbledonissa.

275
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Dave Bassettin saappaita
on vaikea täyttää.

276
00:18:56,000 --> 00:19:00,080
Dave Bassett loi jotain ainutlaatuista.

277
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Mutta pelitavastamme ei pidetty.

278
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Meidän oli karistettava tuhma maineemme.

279
00:19:09,600 --> 00:19:13,920
Bassettin tilalle tuli Bobby Gould.
He olivat täysin erilaisia.

280
00:19:14,000 --> 00:19:18,840
Hän toi pari uutta pelaajaa
ja ärsytti osaa porukasta.

281
00:19:24,160 --> 00:19:29,280
Vedin Jonesin syrjään ja varmistin,
että hän pysyy ruodussa.

282
00:19:30,360 --> 00:19:35,880
Sanoin, että haluan hänen pelaavan hyvin,
jotta ihmiset huomaavat hänet.

283
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
Wise. Sanchez.

284
00:19:40,280 --> 00:19:41,640
Pallo putoaa Jonesille!

285
00:19:44,040 --> 00:19:46,440
Sulavaa toimintaa kovalta mieheltä.

286
00:19:47,480 --> 00:19:50,280
Gouldy tiesi,
että osaan pelata, ja osoitin sen.

287
00:19:51,920 --> 00:19:57,920
Kun mietin sitä Bobby Gouldin vinkkelistä,
olimme kuin pikkulapset leikkikoulussa.

288
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Vinnie Jones pitää
Paul Gascoignea tiukasti silmällä.

289
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
Pelasimme Newcastlea vastaan.

290
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
Tiimissä oli eräs Gascoigne.

291
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Kaikki puhuivat Gazzasta.
Hän oli nuori lupaus.

292
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Hänellä oli vankka fanikunta.
Se oli naurettavaa.

293
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Tästä kehkeytyy kaksintaistelu.

294
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Kuten sanoin,
elämässä on noustava paskatunnelista.

295
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
On jätettävä jälkensä.

296
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
On tartuttava hetkeen.

297
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Tehdään niin.

298
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
Gascoigne taisi kiljahtaa. Se oli siinä.

299
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Etu- ja takasivu.

300
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
VINNYN OTTEESSA

301
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
PSYKON SANAT: "PALATAAN, LÄSKI"

302
00:20:57,880 --> 00:21:02,200
Vinnien ja Gazzan kuva oli upea.
Vinniestä tuli tuttu nimi kaikille.

303
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
Tosin, koska hän tarttui Gazzan haaroihin.

304
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Vedä!

305
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

306
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Oliko sinulla yliote, Vin?

307
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
Hän oli hyppysissäni yhdessä vaiheessa.

308
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Pitää paikkansa. Odota, kostan.

309
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Sanomalehdet paisuttelevat juttuja.

310
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Minut tuomitaan liian aikaisin.

311
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Ennen en osannut muuta kuin mekkaloida.

312
00:21:32,320 --> 00:21:36,280
Olin pelannut…
Olen pelannut nytkin vasta 18 kuukautta.

313
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Yksikään pelaaja ei unohda
tämän pystin voittamista.

314
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Siihen aikaan FA Cup oli
jalkapallon suurin kilpailu.

315
00:21:50,080 --> 00:21:55,240
Se oli massiivinen.
Wimbledon oli altavastaaja.

316
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Emme välittäneet mielipiteistä.

317
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
St. James's Park.

318
00:22:05,120 --> 00:22:09,600
Yleisö odottaa innoissaan
FA Cupin neljännen kierroksen ottelua -

319
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Newcastle Unitedin ja Wimbledonin välillä.

320
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Numero neljä, Vince Jones…

321
00:22:15,920 --> 00:22:19,000
Vinnie Jonesille buuataan.
Hän vain ilahtuu siitä.

322
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Laukaus tulee Jonesille, eikä turhaan.

323
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Paha pomppu Jacksonille. Fashanu!

324
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Kerrassaan komea suoritus.

325
00:22:36,440 --> 00:22:40,800
Wimbledon näytti kansalle pelaavansa
viihdyttävästi ja hyökkäävästi.

326
00:22:40,880 --> 00:22:43,120
Julkisesta panettelusta huolimatta.

327
00:22:43,720 --> 00:22:47,800
Yksikään joukkue tuskin toivoo,
että arpa tuo vastaan Wimbledonin.

328
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Wimbledon isännöi Watfordia
FA Cupin puolivälierissä.

329
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Voi hyvänen aika.

330
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones saapui ajoissa uusintaan.

331
00:22:59,320 --> 00:23:01,960
Jonesin virhe. Hän saa keltaisen kortin.

332
00:23:03,960 --> 00:23:06,800
Fashanu, Gibson on mukana.

333
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Hän viimeistelee maalin yksin.

334
00:23:10,200 --> 00:23:16,120
Wimbledon on välierissä
ensimmäistä kertaa FA Cupissa.

335
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
Tällä jalkapalloseuralla
ei ole perinteitä. Niitä luotiin tänään.

336
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
Pian alkaa FA Cupin toinen välierä
Wimbledonin ja Luton Townin välillä.

337
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
Donit ovat askeleen päässä Wembleystä.

338
00:23:28,680 --> 00:23:31,360
Tämä yllätti todennäköisesti kaikki.

339
00:23:34,920 --> 00:23:37,720
Jones valmistautuu uuteen isoon heittoon.

340
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Kyllä!

341
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
Se on pikku Wise.

342
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Tämä on maaginen hetki seuralle,

343
00:23:45,720 --> 00:23:48,800
joka nousi 4. divisioonasta
vain viisi vuotta sitten.

344
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Satumainen tarina.

345
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
Vinnie Jones pääsee Wembleylle.

346
00:23:54,920 --> 00:23:57,080
Siinä on ajattelun aihetta.

347
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Unelmoin pienestä pitäen -

348
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
pelaavani Wembleyllä
ja voittavani FA Cupin.

349
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
KOHTI CUPIN VOITTOA

350
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Nyt se tapahtuisi.

351
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Tervetuloa.
On ihastuttava päivä Wembleyssä.

352
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Tänään käydään eeppinen FA Cupin finaali.

353
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
Liverpool hamuaa toista
liigan ja Cupin tuplaa kahdessa vuodessa.

354
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Se on ottelun Goljat.

355
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
Daavidin roolissa on
Wimbledonin vaatimaton seura.

356
00:24:25,120 --> 00:24:29,600
He uhmasivat järkeä rynnimällä
1. divisioonaan liigan ulkopuolelta.

357
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
Nyt he pelaavat Wembleyllä.

358
00:24:35,640 --> 00:24:38,880
FA Cupin finaalissa
on kiehtovia kontrasteja.

359
00:24:38,960 --> 00:24:43,120
Liverpoolin nykyinen kokoonpano
on kenties paras näkemämme klubi.

360
00:24:44,920 --> 00:24:49,600
Wimbledon lytättiin aamun sanomalehdissä.

361
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Ihmiset vaalivat lajia
ja toivovat Liverpoolin voittoa.

362
00:24:54,720 --> 00:24:58,240
Paineet kohdistuvat meihin.
Olemme selkeä ennakkosuosikki.

363
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
KAPTEENI

364
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Itse en lähtisi edes lyömään vetoa.

365
00:25:03,520 --> 00:25:07,160
Voimme onnistua,
jos pelaamme potentiaalimme mukaan.

366
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Yritämme löytää Wimbledonin kannattajan.

367
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
En näe yhtäkään.
Se on huolestuttavaa aloituksen kannalta.

368
00:25:21,320 --> 00:25:25,400
Meidän piti näyttää,
ettemme pelänneet isoja nimiä.

369
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Piti iskeä aikaisin
ja ottaa tila haltuun heti.

370
00:25:30,160 --> 00:25:33,280
Steve McMahonilla
oli loistava kausi keskikentällä.

371
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Hän on Liverpoolin avainpelaajia.

372
00:25:36,640 --> 00:25:40,440
Jos ammut kenraalin,
miten hänen joukkonsa reagoivat?

373
00:25:40,520 --> 00:25:44,280
Steve McMahon Vinnie Jonesia vastaan.
Herkullinen asetelma.

374
00:25:44,800 --> 00:25:47,440
Toivottavasti vastaamme odotuksiin.

375
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Kaikki odottavat yhteenottoa.
Minä ennen kaikkea.

376
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
Entä sinä? Entä tämän päivän peli?

377
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Joo…

378
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Näitä on tulossa.

379
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Päätin murskata McMahonin.

380
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnien on käyttäydyttävä tänään,
koska kaikki…

381
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Koko maailma katsoo häntä.

382
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Hän on mitä on. Hän ei ole liigapelaaja.

383
00:26:24,120 --> 00:26:28,440
Se tarkoittaa, että hän taistelee.
Hän ei kunnioita ketään.

384
00:26:28,520 --> 00:26:31,920
Hän pitää huolen, että näemme sen tänään.

385
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Sovimme taklauksesta porukalla etukäteen.

386
00:26:35,480 --> 00:26:39,640
Toimisimme aikaisin.
Erotuomari ei rohkenisi poistaa minua.

387
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Se oli uhkapeliä.

388
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Peli käyntiin,
ja Liverpool rakentaa hyökkäystä.

389
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
Kaverit katsoivat minua: "Anna mennä."

390
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Näin aukon.

391
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Pam!

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Piru vie, osuin häneen.

393
00:27:01,520 --> 00:27:06,320
Hän kävi McMahonin kimppuun
suoraan erotuomarin silmien alla.

394
00:27:10,040 --> 00:27:13,520
Katselimme ympärillemme ja aloimme uskoa.

395
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Pallo tulee Houghtonille.

396
00:27:18,440 --> 00:27:19,360
Onko se siellä?

397
00:27:19,440 --> 00:27:21,080
Ei ole! Uskomatonta…

398
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Vinnie Jones pistää pallon pois.

399
00:27:24,720 --> 00:27:29,400
Mitä enemmän he lysähtivät,
sitä isommaksi kasvoimme.

400
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Vapaapotku täältä
voi tuoda tulosta Wimbledonille.

401
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Ja se on siellä!

402
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez nosti Wimbledonin johtoon.

403
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho!

404
00:27:46,080 --> 00:27:51,080
Puolivälin pilli kuuluu.
Ensimmäinen puoliaika oli hätkähdyttävä.

405
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Pilasivatko he Liverpoolin näkymät
toisesta peräkkäisestä voitosta?

406
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Jos peli ei yllätä,
emme vaivautuisi katsomaan sitä.

407
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Jones saa itsensä vaikeuksiin.

408
00:28:07,920 --> 00:28:09,240
Jones ja McMahon.

409
00:28:10,760 --> 00:28:13,200
On rankkaa repiä voitto selkärangasta.

410
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Jones jatkaa.

411
00:28:15,680 --> 00:28:19,880
Wembley on kuin iso sieni.
Se tiristää ihmisestä kaiken irti.

412
00:28:20,920 --> 00:28:22,400
Hän saattaa tehdä maalin.

413
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Rangaistus!

414
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
Goodyear ja Aldridge. Tässä on draamaa.

415
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Rangaistuspotku menee yleensä maaliin
FA Cupin finaalissa Wembleyllä.

416
00:28:33,720 --> 00:28:36,040
Päätös vaikuttaa vaikealta.

417
00:28:36,120 --> 00:28:41,440
Yksitoista maalia tehnyt 29-vuotias
Aldridge tulee rangaistuspilkulle.

418
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
Liverpoolilla on mahdollisuus tasoittaa.

419
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Beasantin upea torjunta!

420
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Huikeaa!

421
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
Kelloni mukaan
jäljellä on yhä 20 sekuntia.

422
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes pelaa eteen,
Vinnie Jones hoitaa pallon pois.

423
00:28:59,240 --> 00:29:03,000
Jännityksen tuntee.
Hän tarkisti asian linjatuomareilta.

424
00:29:03,080 --> 00:29:04,400
Sanchez potkaisee ohi…

425
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Viimeinen pilli kuuluu!

426
00:29:07,640 --> 00:29:10,440
Hullujengi voittaa Kulttuuriklubin.

427
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Vinnie Jones juhlii estoitta.

428
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Sydämeni räjähti.

429
00:29:22,320 --> 00:29:26,480
Wimbledonin maailma
on outo ja ihmeellinen.

430
00:29:26,560 --> 00:29:28,880
He voittivat FA Cupin.

431
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Siinä hetkessä on maailman kuningas.

432
00:29:43,120 --> 00:29:48,640
Muistan Gouldyn tulleen
rauhoittelemaan meitä.

433
00:29:48,720 --> 00:29:52,960
"Kun kierrätte tuonne, se on ohi."

434
00:29:53,480 --> 00:29:57,320
Vinnie Jonesia
ei pidättele tällä hetkellä mikään.

435
00:30:02,080 --> 00:30:03,520
Katsokaa Vinnie Jonesia.

436
00:30:05,040 --> 00:30:08,120
Elämäni muuttui sinä päivänä.

437
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Ajattelin, että nyt olen joku.

438
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Osasimme varautua
taisteluun keskikentällä.

439
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
Siellä oli yhdeksän muutakin pelaajaa…

440
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Loistava päivä.
Olen iloinen kavereiden puolesta.

441
00:30:24,000 --> 00:30:27,640
Toivottavasti katsotte pubeissa.
-Sait pari arpeakin.

442
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
Tyttöystävän tekosia.
-Näkisitpä punapaitaiset pojat.

443
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Kaikilla on egonsa.

444
00:30:36,440 --> 00:30:40,320
Joillakin se on pienempi,
joillakin isompi.

445
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Omani on massiivinen.
Se on iso paskiainen.

446
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNYN OTE PITÄÄ

447
00:30:50,520 --> 00:30:55,160
Cup-finaalin jälkeen peto oli valloillaan.
Se vain paisui.

448
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Tiedätkö?

449
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Kaikki haluavat mainetta.

450
00:31:04,360 --> 00:31:07,080
Voitin FA Cupin
sadan tuhannen ihmisen edessä.

451
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Puhutaanko siitä?

452
00:31:10,880 --> 00:31:15,080
Sanoin Jonesylle:
"Nyt olet ihminen, joka halutaan nähdä."

453
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Ihmisiä kiinnostaa hänen vaatteensa.

454
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
Ihmisiä kiinnostaa hänen autonsa.

455
00:31:26,520 --> 00:31:30,800
Hänellä oli upean vahva maine.
"Tätä halusimmekin."

456
00:31:31,320 --> 00:31:34,920
Suojatkaa haaranne.
Tervetuloa, Vinnie Jones.

457
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
Woganin show'ssa nähtiin
Hollywoodin silmäätekevät.

458
00:31:43,640 --> 00:31:48,120
Minut kutsuttiin mukaan perjantai-iltana.
Olin ällikällä lyöty.

459
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
Olin tavallinen kaveri.

460
00:31:51,160 --> 00:31:56,000
Nyt minut tunnistetaan kadulla.

461
00:31:56,080 --> 00:32:00,760
En ymmärrä sitä vieläkään.

462
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Tuletko vaikeista lähtökohdista?

463
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Se on tuhkimotarina.

464
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
Näitte elokuvan…
-Tuhkimo on kovasti sanottu…

465
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
Oletko ylpeä kovan miehen maineestasi?

466
00:32:14,160 --> 00:32:19,040
Mielestäni ei ole kyse ylpeydestä.
Jalkapalloilijat eivät ole täydellisiä.

467
00:32:19,120 --> 00:32:23,760
Tunteet kuumenevat ja tilanteita sattuu.

468
00:32:28,040 --> 00:32:32,200
Seuraavana vuonna
asiat muuttuivat jalkapallokentällä.

469
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
Hänen ei haluttu taklaavan tavallisesti.

470
00:32:36,960 --> 00:32:41,040
He halusivat kokovartalotaklauksen
kaulasta nilkkoihin.

471
00:32:41,120 --> 00:32:43,680
Se oli nimittäin Jonesyn maine.

472
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
"Kyllä vain."

473
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
Tässä voi käydä miten vain.

474
00:32:48,840 --> 00:32:51,680
Jones syöksähtää.

475
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
Hänen maineensa on sellainen.

476
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Mutta hänen on kunnioitettava rajoja.

477
00:33:01,280 --> 00:33:03,160
Stevens ja Fashanu…

478
00:33:03,680 --> 00:33:05,760
Vinnie Jones menee mukaan!

479
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Miksi ihmeessä hän osallistuu?

480
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Gary Stevensin taklaus -

481
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
päättyi Spursin miehen
vakavaan polvivammaan.

482
00:33:14,160 --> 00:33:20,320
Se oli vähän tyly taklaus.
Vinnie taklaa kieltämättä myöhään.

483
00:33:20,400 --> 00:33:24,640
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa
tai katkoa jalkoja. Ei ollenkaan.

484
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
Olin kova pelaaja, mutten likainen.
Tykkäsin taklata.

485
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Sharp.

486
00:33:30,120 --> 00:33:31,720
Vinnie Jones palasi.

487
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Eikä taklaus ollut kovin fiksu.

488
00:33:34,720 --> 00:33:38,560
Ja nyt Jones ja Ratcliffe
ottavat mittaa toisistaan.

489
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe piteli päätään…

490
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
Jonesin maineesta on aina hänelle haittaa.

491
00:33:44,360 --> 00:33:47,360
Vinnie Jones poistetaan pelistä.

492
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Tämä on otsikoissa huomisen lehdissä.

493
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
PUKKAAJA EI PELAA

494
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNYN LOPPU

495
00:33:53,760 --> 00:33:54,800
VIHELIÄS VINNY!

496
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Vinnie kukkoili Wimbledonissa.

497
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY ON PETO

498
00:33:58,640 --> 00:34:02,120
Hänen väkivaltainen käytöksensä
kentällä eskaloitui.

499
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Emme välittäneet siitä. Se myi.

500
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, voinko kysyä
nopeasti pari kysymystä?

501
00:34:09,320 --> 00:34:12,920
Mitä vastaat ihmisille,
jotka kieltäisivät pelaamisesi?

502
00:34:13,000 --> 00:34:14,280
Haluatko kommentoida?

503
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Televisiokamerat juoksivat perässä.

504
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Julkisuutta tuli haluamattakin.

505
00:34:18,960 --> 00:34:21,640
Liioitteleeko lehdistö?
-Bobby tulee.

506
00:34:21,720 --> 00:34:23,560
Kuka olet?
-Olen LWT:stä.

507
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Juttelemme Vinnien kanssa.

508
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Täällä ei saa kuvata. Tämä on yksityinen…

509
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Halusin ulos pantomiimimaailmasta.

510
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
Imu oli voimakas.
Lopulta siitä on irrottauduttava.

511
00:34:39,000 --> 00:34:43,680
Tärkein nähtävyys, viheliäs Vinnie Jones.
Leimattiinko hänet suotta syylliseksi?

512
00:34:43,760 --> 00:34:46,760
Taannoinen ulosajo
aiheutti ylireagoinnin aallon.

513
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
VINNY ON VIATON!

514
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
Fanien vastaus oli ennakoitavissa.

515
00:34:51,080 --> 00:34:55,400
Halusin eroon maineestani
ja keskittyä peliin. Osasin pelata.

516
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Toisen kiistanalaisen
kauden jälkeen huhutaan,

517
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
että Wimbledonin Vinnie Jones
etsisi uutta alkua toisessa seurassa.

518
00:35:06,240 --> 00:35:12,320
Näkökulmaa tarjoaa mies, joka luotsasi
Wimbledonin taloudellista menestystä.

519
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
Hän on klubin omistaja Sam Hammam.

520
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Mitä nyt tapahtuu
Vinnie Jonesille ja jalkapalloseuralle?

521
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Meillä ei ole mitään
Vinnie Jonesia vastaan.

522
00:35:21,200 --> 00:35:26,520
En voi sanoa, että seisomme
hänen takanaan tai rinnallaan.

523
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
Seison hänen edessään,
eikä kukaan koske Vinnie Jonesiin.

524
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
Paitsi minä, jos hän toimii väärin.

525
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Menin käymään Samin kotona.

526
00:35:36,040 --> 00:35:40,520
Pyysin häntä päästämään minut.
Hän sanoi, ettei suostuisi ikipäivänä.

527
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Miksi hän halusi lähteä sillä hetkellä?

528
00:35:50,240 --> 00:35:54,640
Ensinnäkin hän
tienaisi luultavasti kymmenkertaisesti.

529
00:35:54,720 --> 00:36:00,520
Vinnie rakastaa rahaa.

530
00:36:00,600 --> 00:36:04,720
Laitat rahaa… Hän ymmärtää rahaa.

531
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Hän tietää rahasta.

532
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Hän varmaan päätti siinä ja silloin.

533
00:36:09,080 --> 00:36:14,320
"Kuule, Jonesy.
Jos teemme tämän, teemme sen nyt."

534
00:36:14,400 --> 00:36:17,920
Leeds tuli mukaan. Hän halusi Leedsiin.

535
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Tietenkin halusin hänen jäävän.
Vinnie on osa minua.

536
00:36:24,200 --> 00:36:30,160
En uskonut Vinnien menestyvän
toisessa seurassa.

537
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
VINNY LEEDSIIN!

538
00:36:32,400 --> 00:36:36,560
Nukkuva jättiläinen Leeds United
pyrkii Englannin jalkapallon huipulle.

539
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Leedsissä oli paljon hypeä.

540
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
Klubi oli pudonnut 2. divisioonaan.

541
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Mutta kisasimme huipulla liigavoitosta.

542
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Hyvä! Painostakaa. Heti alusta asti.

543
00:36:54,680 --> 00:37:00,760
Todistaisin ihmisten olevan väärässä.
Olin muutakin kuin kovis.

544
00:37:01,880 --> 00:37:04,280
Pelataan jalkapalloa.

545
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
Vinnie Jones tulee!

546
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Vinnie Jones…

547
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Se on upea maali!

548
00:37:14,800 --> 00:37:18,560
Ja Elland Roadin
uskollisilla faneilla on uusi sankari.

549
00:37:19,080 --> 00:37:22,880
Minun ei tarvinnut enää olla eläin.
Se on täysin erilainen tunne.

550
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
Se tuo erilaisen
itseluottamuksen pelaajana.

551
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Sinua ei ole ajettu ulos Leeds-aikanasi.

552
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Sain keltaisen kortin.

553
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Se on yhdentekevää. Keltainen kortti…

554
00:37:33,960 --> 00:37:35,440
Ja nyt saapuu Jones!

555
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Siinä se on. Siinä kaikki!

556
00:37:41,520 --> 00:37:46,480
Leeds United palaa huipulle
ja nousee 1. divisioonaan.

557
00:37:50,600 --> 00:37:52,760
Se kausi Leedsissä oli suurenmoinen.

558
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Luulin olevani elinikäinen.

559
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Mutta se ei kestänyt kauaa.

560
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Nousimme 1. divisioonaan.

561
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
Manageri Howard Wilkinson
toi uusia pelaajia.

562
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Hän jätti minut useasti ulkopuolelle.

563
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Leedsin fanit kummastelivat.
En tiennyt, mitä tapahtuu.

564
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
En kestä hylkäämistä. Tiedätkö?

565
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Olin haavoittunut eläin
selkä seinää vasten.

566
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Hyppäsin katsomatta jyrkänteeltä alas.

567
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Alueen tunnetuin ja kiistanalaisin
jalkapalloilija on Vinnie Jones.

568
00:38:31,080 --> 00:38:35,320
Hän vaihtoi dramaattisesti klubia
Leeds Unitedin arkkiviholliseen -

569
00:38:35,400 --> 00:38:36,600
Sheffield Unitediin.

570
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Onko tämä jalkapallon nopein virhe?

571
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Tuomari puhaltaa.

572
00:38:40,840 --> 00:38:45,680
Yksi, kaksi, kolme, ja hän kaatuu.
Gazza on maassa.

573
00:38:45,760 --> 00:38:47,720
Vinnie kaatoi Gazzan.

574
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
Olin kauden Sheffield Unitedissa.

575
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
Olin vuoden Chelseassa.

576
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
Jones syöksähtää!

577
00:38:57,320 --> 00:39:01,280
Hän taisi rikkoa ennätyksensä
nopeimmasta keltaisesta kortista.

578
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Olin täysin ostettavissa.

579
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Oletko yhä Chelseassa?

580
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
Joo.
-Olet vaihtanut nopeasti.

581
00:39:09,240 --> 00:39:10,920
Kävit läpi monta tiimiä.

582
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
Varmistan,
ettet vaihtanut seuraa aamun jälkeen.

583
00:39:17,680 --> 00:39:22,160
Sain puhelun Chelseasta.
"Hyväksyimme tarjouksen Wimbledonista.

584
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Voit puhua heille." Olin ihmeissäni.

585
00:39:28,200 --> 00:39:29,680
Vinnien lähdettyä -

586
00:39:29,760 --> 00:39:33,520
Wimbledon muutti Plough Lanelta
ja jakaa nykyään pelikenttänsä.

587
00:39:33,600 --> 00:39:38,040
Hullujengi on pääosin myyty,
ja seura on Valioliigan hännillä.

588
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Joe Kinnear saa nyt tehtäväkseen
elvyttää klubin intressit.

589
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
Haasteena on houkutella
loitonneet fanilaumat takaisin.

590
00:39:47,360 --> 00:39:49,320
Minulle on annettu rahaa.

591
00:39:49,400 --> 00:39:52,200
Nyt hankin vain pelaajat,

592
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
jotka parantavat suoriutumistamme.
Palaamme takaisin vahvuuksiimme.

593
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe tarvitsi hullujengiläisiä.

594
00:40:01,840 --> 00:40:06,680
Olin iso hahmo klubilla.
He eivät osanneet korvata minua.

595
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Palaisin kotiin. Tekisin paluun.

596
00:40:13,600 --> 00:40:18,640
Entinen don Vinnie Jones palasi tänään
Chelseasta Wimbledoniin 700 000 punnalla.

597
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
Hän aloitteli ammattiuraansa seurassa
ja jätti sen kolme vuotta sitten.

598
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Hienoa, että hullu palasi.
Kaipasimme häntä.

599
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Menetimme pisteitä, jotka…

600
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Lisäruuti keskikentällä
toisi hyviä tuloksia.

601
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Halusin aina Vinnien palaavan.

602
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Mutta samaan aikaan -

603
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
olin vihainen Vinnielle,
koska hän tuntui hylänneen meidät.

604
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Mutta kun rauhoituimme,

605
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
tajusimme olevamme ystäviä koko sakki.

606
00:40:53,720 --> 00:40:58,080
Tosipaikan tullen
kaipaa tovereita rinnalleen.

607
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Se oli Wimbledonin eetos.

608
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
Wimbledonissa hän oli kotonaan.

609
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Hän palasi perheensä pariin.

610
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Jalkapallon entinen paha poika
palaa Wimbledoniin.

611
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
Hän sanoo olevansa
vanhempi ja viisaampi pelaaja.

612
00:41:15,720 --> 00:41:21,400
No niin. Ote toiselta rupeamaltani
Wimbledonissa, keskimmäisiltä sivuilta.

613
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
"Maineeni ansiosta
mitä ikinä teenkin pelissä -

614
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
tai kentän ulkopuolella,
päätyy otsikoihin.

615
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Se on vain hyväksyttävä.

616
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Tiedän toilailleeni tulokkaana.

617
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Olin nuori ja naiivi.

618
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Wimbledonin fanit näkevät eri pelaajan."

619
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
Ja sitten…

620
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
Se oli Blackburnia vastaan.
Kotidebyyttini palattuani.

621
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Taisin kestää noin 30 minuuttia
ja sain lähtöpassit.

622
00:41:54,360 --> 00:41:56,280
Vinnie Jones näytti hyökkäävän.

623
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Erotuomari Martin Bodenham
näyttää punaisen kortin Vinnie Jonesille.

624
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Ei perhana.

625
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Mikä Wimbledonissa
tuo pahimman esiin Vinnie Jonesissa?

626
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Palasin taas luolamieheksi.

627
00:42:22,440 --> 00:42:27,160
Se oli helppoa. Siinä olin hyvä,
ja sitä minulta aina pyydettiin.

628
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
Sitä hyppää veneeseen,
tarttuu airoon ja alkaa soutaa.

629
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
Palasin vanhoihin tapoihini.

630
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Aloimme voittaa.

631
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Jonesin maali.

632
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Vain voitolla on väliä.

633
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Oletko muuttunut ihmisenä?

634
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
En tunne ketään,
joka voi muuttaa luonnettaan.

635
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Voiko luonnettaan muuttaa?

636
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Miten se tehdään? Minä en siihen ryhdy.

637
00:43:07,840 --> 00:43:12,840
Jonkun on oltava kiistanalainen.
Lähden mukaan asioihin -

638
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
silmät kiinni
kuin elefantti posliinikaupassa.

639
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
Siksi olen kiistanalainen.

640
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Sain puhelun tv-tuottajalta.

641
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"Tulisitko haastatteluun
videolle Soccer's Hard Men?"

642
00:43:27,360 --> 00:43:31,240
He halusivat puhua pelaajista,
niin sanotuista "kovista miehistä".

643
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Se veisi 20 minuuttia.

644
00:43:33,640 --> 00:43:38,400
Oppaanamme sisun ja viekkauden maailmaan
toimii myllyttäjäksi tunnustautunut -

645
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinnie Jones.

646
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Olimme pubissa koko päivän.
Olin aika kännissä.

647
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Olin nuori ja rehellinen.

648
00:43:46,320 --> 00:43:49,280
En välittänyt. Halusin vain palata pubiin.

649
00:43:49,800 --> 00:43:52,680
Sanoin kaikkea paskaa,
mitä he halusivat kuulla.

650
00:43:52,760 --> 00:43:57,520
Yksi vanhimmista kikoista
on tähdätä kyynärpää edellä päähän.

651
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
Vastustaja saa kuhmun korvan taakse.

652
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
Nosta kädet ilmaan
ja tartu kainalokarvoista.

653
00:44:02,800 --> 00:44:05,120
Äijä kiljuu. Kiistät kaiken tuomarille.

654
00:44:05,200 --> 00:44:07,080
Tökkäät silmään huomaamatta.

655
00:44:07,160 --> 00:44:10,480
Tai jos pallo on toisaalla,
isketään keskushyökkääjään.

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Runttaa kiinni palleista ja purista.

657
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Isket nastoilla akillesjänteeseen
pohkeen alapuolelle.

658
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Se on kiva.

659
00:44:17,880 --> 00:44:21,480
Kiitti kaikille. Se oli siinä.

660
00:44:21,560 --> 00:44:24,960
Tällaisia asioita tapahtuu.
On turha väittää muuta.

661
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Ehdin jo unohtaa sen.

662
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
Yhtäkkiä tulikin päivä, kun pommi räjähti.

663
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Jalkapalloliitto harkitsee
syytettä väärinkäytöksestä -

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
Wimbledonin pelaaja
Vinnie Jonesia vastaan.

665
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
Kanne perustuu
uuteen videoon Soccer's Hard Men.

666
00:44:45,240 --> 00:44:47,800
Vinnie Jonesia kutsutaan Psykoksi.

667
00:44:47,880 --> 00:44:51,800
Hän on toistuvasti niskoitellut
jalkapallon käytössääntöjä vastaan.

668
00:44:51,880 --> 00:44:54,600
Viimeisin syyte tulee siitä,

669
00:44:54,680 --> 00:44:57,160
että hän paljasti
jalkapallon rumat temput.

670
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Väärinkäytössyyte
näyttää hyvin mahdolliselta.

671
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Seurauksena voi olla sakko tai pelikielto.

672
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Se oli uutisissa. Kello yhden BBC News.

673
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Jestas sentään.
Olin kuin etsintäkuulutettu.

674
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Video tekee suotta hallaa jalkapallolle.

675
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Ammattijalkapalloilijan
tulee näyttää parasta esimerkkiä.

676
00:45:17,080 --> 00:45:21,640
Hän opettaa ihmisiä
pelaamaan likaisesti ja kyynisesti.

677
00:45:21,720 --> 00:45:25,840
Hän rehenteli sillä ylpeänä.
Se on järkyttävää lajille.

678
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Tällaista videota ja käytöstä
ei voi hyväksyä.

679
00:45:29,760 --> 00:45:32,600
Wimbledonin kollega
John Fashanu antaa lausunnon.

680
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Vahingot yritetään rajata.

681
00:45:34,720 --> 00:45:39,200
Olin todella vihainen.
Suututti oikein tosissaan.

682
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Hän on veljeni ja sielunkumppanini.

683
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Hän on hyvä ystäväni.

684
00:45:43,320 --> 00:45:46,400
Kiusasivatko he Vinnietä?

685
00:45:46,480 --> 00:45:48,760
Vastaus on helppo. Kyllä.

686
00:45:48,840 --> 00:45:51,400
Asiaa paisutellaan, kuten tiedämme.

687
00:45:51,480 --> 00:45:54,560
Tätä lukuun ottamatta
hän on hyvä esimerkki lapsille.

688
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Sanoin siinä asioita,
jotka loukkaavat ihmisiä.

689
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Olen toiminut kaduttavasti.

690
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Se paheni tunti tunnilta.

691
00:46:05,280 --> 00:46:10,080
Wimbledonin jalkapalloilija Vinnie Jones
sai ennätykselliset 20 000 punnan sakot -

692
00:46:10,160 --> 00:46:12,240
kerrottuaan vilpistä videolla.

693
00:46:12,320 --> 00:46:16,600
Jones sai puolen vuoden pelikiellon.
Hänet erotettiin kolmeksi vuodeksi -

694
00:46:16,680 --> 00:46:19,720
FA:n kuulemisessa,
koska hän lokasi pelin maineen.

695
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Aloin panikoida.

696
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Ensinnäkään minulla ei ollut 20:tä tonnia.

697
00:46:28,920 --> 00:46:29,880
Mitä tekisin?

698
00:46:33,040 --> 00:46:37,040
Mitä teemme nyt imagollesi?

699
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Se on koitunut kalliiksi, eikö?

700
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
Joo.
-Aloitatko uuden luvun?

701
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Sinua ei haluta enää jalkapalloliittoon.

702
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Sinua ei haluta enää kurinpitokäsittelyyn.

703
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Kerron jotain.

704
00:46:52,960 --> 00:46:57,280
Huipulle pääsee
enimmäkseen tuhmia ihmisiä.

705
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
He toimivat tuhmasti.

706
00:47:00,000 --> 00:47:06,520
En tiedä. Läppää heitetään kentällä
erotuomareiden ja pelaajien välillä.

707
00:47:07,120 --> 00:47:09,400
Heitätkö läppää erotuomareiden kanssa?

708
00:47:09,480 --> 00:47:12,720
Käytin videolla
toista sanaa ja sain huutia.

709
00:47:15,320 --> 00:47:19,320
Hän ylitti tietyn rajan.
Ja siitä sakotettiin.

710
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Mutta se on totta.
Kaikki julkisuus on hyvästä.

711
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
20 000 PUNNAN SAKOT

712
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
AVAUTUU VIDEOLLA

713
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
Video oli ihan paska.

714
00:47:30,480 --> 00:47:36,080
Draamalla koukutetaan
katsojia tai lukijoita, tai mitä liekään.

715
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Julkisuus vain kasvaa.

716
00:47:39,760 --> 00:47:40,680
TÖKKÄYS SILMÄÄN

717
00:47:40,760 --> 00:47:43,760
Hän rakasti sitä.
Hän nautti julkisuudesta.

718
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Mitä tunnetumpi olet,
sitä enemmän tienaat.

719
00:47:49,520 --> 00:47:53,480
Sanoin Jonesylle:
"Nyt mennään. Teen sinusta tähden."

720
00:48:00,560 --> 00:48:05,920
Olin jo mukana Gladiaattorit-ohjelmassa,
joka oli maailman suosituimpien joukossa.

721
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
En ihmettele, että ohjelmamme keräsi
14 miljoonaa katsojaa.

722
00:48:11,080 --> 00:48:13,360
Sanoin, että Vinnie voisi menestyä.

723
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
"Olet kova kusipää. Olet kova kaveri."

724
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
Hän oli sitä paitsi hyvä siinä,
mitä edustaa.

725
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Annetaan lämpimät aplodit
Vinnie Jonesille.

726
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Tulkaa tänne!

727
00:48:28,840 --> 00:48:31,680
Yhtäkkiä olin julkisesti kovis.

728
00:48:32,200 --> 00:48:36,760
Ajattelin, että se voisi
olla hyvä siirto. Hetkinen.

729
00:48:36,840 --> 00:48:40,880
Olet kiistattomasti
jalkapallon paha poika.

730
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Tykkään testata välillä rajoja.

731
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
Joskus se tuo voiton.
Joskus siitä seuraa vain ongelmia.

732
00:48:49,560 --> 00:48:52,600
Noudatatko sääntöjä tänään?
-Enpä usko.

733
00:48:55,360 --> 00:48:58,040
Kilpailijat, valmiina!

734
00:48:58,120 --> 00:48:59,520
Tässä on Vinniemme.

735
00:49:00,440 --> 00:49:03,280
Lupaava alku.
Hän heittää pallon Saracenia kohti.

736
00:49:05,760 --> 00:49:09,000
Gladiaattoreiden ärsyttämisen jälkeen
en odota pisteitä.

737
00:49:09,600 --> 00:49:12,960
Täällä on kuulemma joku susimies.

738
00:49:16,000 --> 00:49:19,400
En nähnyt häntä vielä.
Hän kai piileskelee vessassa.

739
00:49:21,080 --> 00:49:24,960
Kuka taistelee Wolfia vastaan?
Hän syö ihmiset elävältä.

740
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Minne Vinnie menee?

741
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
Vinnie Jones haastaa Wolfin.

742
00:49:42,640 --> 00:49:46,680
Rauhoittelin Jonesya:
"Tämä on showbisnestä."

743
00:49:46,760 --> 00:49:48,320
Sait kolme pistettä.

744
00:49:50,920 --> 00:49:52,160
Kolme?

745
00:49:52,240 --> 00:49:54,880
Esitin kovista ja roistoa.

746
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Kyllä. Nautin siitä.

747
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Ihmiset taputtivat ja nauroivat kanssani.

748
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
Tämä on Vinnie ja "Wooly Bully"!

749
00:50:08,160 --> 00:50:12,200
Vinnietä ei koskaan urallaan
kannustettu muuttumaan.

750
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Britannia rakastaa pahaa poikaa.
Se ei tule muuttumaan.

751
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Wimbledonin ulkopuolelta katsotaan,
että tyyppi on roisto.

752
00:50:21,880 --> 00:50:23,240
Mitä sanoisit siihen?

753
00:50:24,280 --> 00:50:25,520
Tiedämmekö osoitteet?

754
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Taakse Jonesille…

755
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
Ja Wimbledon tasoittaa.

756
00:50:31,760 --> 00:50:34,040
Tuijota tiukasti tuonne.

757
00:50:34,120 --> 00:50:35,200
Mulkaise kunnolla.

758
00:50:37,760 --> 00:50:41,960
Jones sekaantuu taas.
Hän on tänään kaiken keskiössä.

759
00:50:42,040 --> 00:50:44,960
Oletko koskaan pelannut peliä loppuun?

760
00:50:45,640 --> 00:50:48,840
Juttu on niin,
että fiksut menevät suihkuun aikaisin,

761
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
silloin tulee kuumaa vettä.

762
00:50:51,600 --> 00:50:56,120
Minulla oli kaksi yritystä.
Olin eri Vinnie Jones kentällä ja muualla.

763
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Haluatko manageriksi, kun…

764
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Totta kai.
Voisin manageroida Lloyds Bankia.

765
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Pyydänkin lainaa sinulta.

766
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Show-puolesta tuli jalkapalloa isompi.

767
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Vaikka jalkapallosta
olikin tulossa iso bisnes.

768
00:51:14,440 --> 00:51:19,600
Kaksi vuotta Valioliigan lanseerauksen
jälkeen jalkapallon vallankumous jatkuu.

769
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Isot klubit törsäävät rahojaan
aivan uudella tavalla.

770
00:51:25,360 --> 00:51:28,040
Altavastaajalla
on vaikeuksia pysyä perässä.

771
00:51:28,880 --> 00:51:33,640
Rahaa oli enemmän, ja taso nousi huimasti.

772
00:51:33,720 --> 00:51:39,760
Värväsimme monta pelaajaa.
Loimme tiimin uudelleen.

773
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Jonesyn hehkutettu jengi oli mennyttä.

774
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Muutokset olivat oikeasti valtavia.

775
00:51:50,840 --> 00:51:56,640
Ennen vanhaan treenien jälkeen
tiskillä odotti pari tuoppia rivissä.

776
00:51:56,720 --> 00:51:59,480
Sanot vain sitten, Fash.

777
00:52:01,600 --> 00:52:06,400
"Emme ole sellaisia.
Jatkamme salille emmekä pubiin."

778
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
Otimme joukkuekuvan.

779
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
Yllytin porukkaa ajelemaan päänsä.

780
00:52:12,600 --> 00:52:17,200
Monet heistä eivät halunneet.
Mietin, että missä on tiimihenki.

781
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Heitä ei naurata, kun alan syöttää.

782
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ässä!

783
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Minusta se oli täyttä sontaa.

784
00:52:29,040 --> 00:52:32,200
Halusin palata entiseen aikakauteen.

785
00:52:34,880 --> 00:52:36,840
Alkuperäisen Crazy Gangin aikaan.

786
00:52:42,920 --> 00:52:46,640
Tämä on peleistä suurin.
FA Cupin pudotuspeli suorana.

787
00:52:47,160 --> 00:52:51,000
Wimbledon pelaa ennakkosuosikki
Manchester Unitedia vastaan.

788
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Manchester United
on kauden voittajasuosikki.

789
00:52:57,240 --> 00:52:59,640
Ensin heidän on voitettava tänään.

790
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Vieraamme Bobby Gould
johti Wimbledonin voittoon vuonna 1988.

791
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Kuilu ei voisi olla suurempi.
Miten tehtävää tulisi lähestyä?

792
00:53:08,680 --> 00:53:11,160
Yksi mies sanelee sen. Se on Vinnie Jones.

793
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Nukuin hyvin perjantaiyönä
ennen Man Unitedin peliä.

794
00:53:16,360 --> 00:53:21,480
Tämän takia halusin jalkapalloilijaksi.
Man Unitedia ei pidä pelästyä.

795
00:53:23,520 --> 00:53:26,880
Tein sen Cup-finaalissa
McMahonin kanssa. Taklaan. Pam.

796
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
Pelatkaa täysillä!

797
00:53:31,200 --> 00:53:32,400
Menkää sinne!

798
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Kenet pysäytät?

799
00:53:35,440 --> 00:53:37,720
Keanen. Tai Cantonan.

800
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Isompi karju kaatuu kovempaa.

801
00:53:47,720 --> 00:53:51,120
Kaikki puhuvat tänään
Vinnie Jonesista ja Eric Cantonasta.

802
00:53:51,200 --> 00:53:55,600
Niin. Vinnie Jones pitää huolen,
ettei joudu kärhämään.

803
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
Hän ei halua saada keltaista korttia.

804
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Jonesista ollaan montaa mieltä,
mutta hän haluaa olla rehti.

805
00:54:02,520 --> 00:54:03,600
Giggs syöttää.

806
00:54:04,480 --> 00:54:05,720
Keane taas.

807
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
Se oli huono haaste Jonesilta.

808
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu ei tiennyt, missä se oli…

809
00:54:13,760 --> 00:54:18,200
Fashanulta kahden jalan taklaus.
Yllättävää, ettei erotuomari viheltänyt.

810
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones reagoi Keanea vastaan.

811
00:54:20,960 --> 00:54:23,440
Wimbledonin pelaajat käyvät kuumina.

812
00:54:25,680 --> 00:54:28,600
Toinen haaste Vinnie Jonesilta.

813
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
Hän toimii jälleen vastoin sääntöjä.

814
00:54:32,080 --> 00:54:34,720
Tuollainen ei sovi jalkapallokentälle.

815
00:54:35,600 --> 00:54:39,040
Erotuomarit tietävät
hänen maineensa. Hän taisi sanoa,

816
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
että yksikin virhe, niin Jones lähtee.

817
00:54:43,480 --> 00:54:44,640
Haistatin pitkät.

818
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
"Näin se menee."

819
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantonan vuoro. Mennään.

820
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Parker Unitedille. Cantona…

821
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Pam! Ota se kuin mies.

822
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Pam!

823
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Pam!

824
00:55:01,680 --> 00:55:05,600
Tästä on tultava vähintään varoitus.
Se oli törkeä taklaus.

825
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Miten hän reagoisi? Siitä oli kyse.

826
00:55:14,320 --> 00:55:18,040
Kantšelskis tulee.
Elkinin pusku yltää Cantonalle…

827
00:55:18,680 --> 00:55:19,920
Loistava maali!

828
00:55:21,840 --> 00:55:25,880
Kaksi minuuttia ennen puoliaikaa.
Onko mitään tehtävissä?

829
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Hetkinen.

830
00:55:31,080 --> 00:55:32,200
Ja siinä on toinen.

831
00:55:33,400 --> 00:55:34,760
Tilanne on 2–0.

832
00:55:35,920 --> 00:55:38,840
Helvetti.

833
00:55:40,080 --> 00:55:42,920
Irwin taas, loistavaa peliä.
Loistavaa Irwiniltä.

834
00:55:43,440 --> 00:55:46,200
Olipa upea maali.

835
00:55:47,840 --> 00:55:51,040
Silloin se alkoi muuttua. Syntyi kuilu.

836
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
Vinnie, missä vaiheessa peliä
uskoit vielä mahdollisuuksiinne?

837
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Alkulämmittelyssä.

838
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Tilanne oli tasainen lämmittelyssä.
Sen jälkeen se meni sekaisin.

839
00:56:02,120 --> 00:56:06,760
Vinnien on aikuistuttava
jossain vaiheessa. Tämä on itsetuhoisaa.

840
00:56:06,840 --> 00:56:10,200
Vinnie, kukaan ei halua nähdä sitä.
Ei edes ex-managerisi.

841
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Kovan äijän konsepti oli muuttumassa.

842
00:56:15,120 --> 00:56:19,520
Meitä ei haluttu enää.
He halusivat pestä kätensä.

843
00:56:19,600 --> 00:56:23,280
He halusivat eroon
meidän tyylisestämme jalkapallosta.

844
00:56:29,360 --> 00:56:32,520
Pukuäijät pelin johdossa
halusivat minusta eroon.

845
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Olin ehdottomasti kohde.

846
00:56:37,120 --> 00:56:41,840
Jones reagoi hirvittävän myöhässä.
Vinnie Jones saa punaisen kortin.

847
00:56:42,440 --> 00:56:47,640
Kun muut pelin osat muuttuvat,
Jones pysyy päättäväisesti ennallaan.

848
00:56:48,360 --> 00:56:52,800
Tuomarit tarvitsevat maalaisjärkeä.
Heitä on opastettu toisin.

849
00:56:53,320 --> 00:56:55,120
Se tekee vain hallaa pelille.

850
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
Liverpoolin Stan Collymore
ja Wimbledonin Andy Thorn nujakoivat.

851
00:56:59,880 --> 00:57:01,840
Muut pelaajat innostuvat mukaan.

852
00:57:01,920 --> 00:57:04,760
Siellä on myös
Wimbledonin kapteeni Vinnie Jones.

853
00:57:04,840 --> 00:57:08,560
Vinnie poistettiin taas.
Miksi hän lähtee mukaan jupakoihin?

854
00:57:08,640 --> 00:57:11,360
Valitettavasti se on miehen luonto.

855
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Miksi hän sekaantuu?

856
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Hän antaa tuomarille tilaisuuden
tehdä hänestä uhrin.

857
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Johtuuko se jälleen maineestasi?

858
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
Kyllä se vaikuttaa.

859
00:57:20,360 --> 00:57:22,960
Siellä oli yhdeksän pelaajaa,
ja minä lähdin.

860
00:57:23,480 --> 00:57:27,040
En yritä myllyttää enempää.
Tiedän sen verran.

861
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Sorsittu Vinnie Jones.

862
00:57:28,720 --> 00:57:30,240
TAPUTTAKAA

863
00:57:30,920 --> 00:57:35,280
Synnyin tälle planeetalle
jalkapalloilijaksi.

864
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Ennen kuin huomaatkaan,
olet sarjakuvahahmo.

865
00:57:42,000 --> 00:57:46,440
Mutta jossain vaiheessa tajuaa,
ettei enää pysty siihen.

866
00:57:47,680 --> 00:57:49,960
"Haluan vain pelata." Tiedätkö?

867
00:57:51,520 --> 00:57:56,880
Kymmenes kerta hänen urallaan.
Vinnie Jones joutuu aikaiseen suihkuun.

868
00:57:57,560 --> 00:57:58,520
Liian myöhäistä.

869
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones on runkkari!

870
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Vihasin sitä.

871
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Riittää.

872
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
Vincent Jones oli holtiton.
-Haista paska.

873
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
Se on miehen luonne.
-Vedä käteen.

874
00:58:10,280 --> 00:58:14,120
Hänen on aikuistuttava jossain vaiheessa.
Tämä on itsetuhoisaa.

875
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Se oli täyttä soopaa.

876
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Painukaa helvettiin.

877
00:58:23,240 --> 00:58:26,600
Vitut tästä. Paskat koko maailmasta.

878
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Nauretaan yhdessä Vinnielle!

879
00:58:34,120 --> 00:58:39,160
Enkä vuodattanut huoliani
psykologille tai psykiatrille.

880
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
Menin pubiin.

881
00:58:40,440 --> 00:58:43,400
Kaikki tietävät,
että lähdemme tämän jälkeen.

882
00:58:43,920 --> 00:58:45,760
Pistämme Watfordin sekaisin.

883
00:58:50,120 --> 00:58:54,760
Juopottelimme ja olimme
maailman hauskimpia ja kovimpia.

884
00:58:54,840 --> 00:58:57,080
Olimme muka vahvoja, pitkiä ja muuta.

885
00:58:58,560 --> 00:59:03,240
"Antaa mennä, nyt ryypätään."
Niin ajattelin silloin viinan kanssa.

886
00:59:03,320 --> 00:59:05,680
Pidätä minut sitten.

887
00:59:05,760 --> 00:59:10,360
Haluaisin toivottaa Danon
tervetulleeksi juhliin.

888
00:59:10,440 --> 00:59:13,440
Meidän pitää… Fash tietää.
Teemme, mitä sanomme.

889
00:59:13,520 --> 00:59:15,200
Jonesin poika.

890
00:59:16,480 --> 00:59:17,720
Hän saattoi muuttua.

891
00:59:19,440 --> 00:59:22,200
Kun hän on kiva, hän on hemmetin kiva.

892
00:59:24,840 --> 00:59:26,160
Kun kytkin kääntyy,

893
00:59:27,440 --> 00:59:28,320
juokse.

894
00:59:32,360 --> 00:59:37,360
Olin News of the Worldin päätoimittaja.
Jones vaikutti lupaavalta kolumnistilta.

895
00:59:37,440 --> 00:59:39,320
Hän on suorapuheinen.

896
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Hän ei säästele sanojaan.
Lukijamme pitivät hänestä.

897
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
LINEKER LUULI LIIKOJA ITSESTÄÄN

898
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Sopimukseni mukaan tienaisin tuplasti
jalkapalloilijan vuosipalkkani.

899
00:59:52,240 --> 00:59:53,960
Kahdeksan juttua vuodessa.

900
00:59:54,040 --> 00:59:55,280
ISKEE ARKAAN PAIKKAAN

901
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Pam. Kiitos paljon.

902
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Dublinissa on ollut myrskyinen sää.

903
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
Puuskaisia sadekuuroja…

904
01:00:05,600 --> 01:00:09,120
Englannilla oli peli
Irlantia vastaan Irlannissa.

905
01:00:09,200 --> 01:00:14,080
Lähetin Vinnien
raportoimaan ottelusta ja näkemästään.

906
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Pelkäänpä, että on häiriötä…

907
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
Sitten tuli mellakka.

908
01:00:26,120 --> 01:00:29,960
Ryhmä nimeltä Combat 18
oli äärioikeistolainen roistoryhmä.

909
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Siellä tapahtui kamalia.

910
01:00:36,120 --> 01:00:37,920
Näin mielessäni upean jutun.

911
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"Stadionilla todistettua",
kova jätkä Vinnie kertoo.

912
01:00:46,800 --> 01:00:48,240
Emme tavoittaneet häntä.

913
01:00:50,960 --> 01:00:53,080
Emme saaneet häntä kiinni koko yönä.

914
01:00:55,880 --> 01:00:59,480
Aamulla sain puhelun:
"Meillä on ongelma Vinnien kanssa."

915
01:00:59,560 --> 01:01:02,360
"Mikä hätänä?"
Vinnie ei kuulemma mennyt peliin.

916
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"Mitä?"

917
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Saavuimme hotellille ennen peliä.
Siellä juhlittiin.

918
01:01:13,760 --> 01:01:18,680
Siinä tungoksessa ajautui mukaan
bileisiin ikään kuin puolivahingossa.

919
01:01:18,760 --> 01:01:24,760
Ajattelin raportoivani pelistä
baarijakkaralta. Eikö?

920
01:01:24,840 --> 01:01:26,600
"Suotta menen paikan päälle."

921
01:01:26,680 --> 01:01:31,000
Kuulimme juuri ilmoituksen,
että peli on keskeytetty.

922
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Milloin kansainvälinen peli keskeytetään?
Älytön säkä.

923
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Join kaljaa hotellissa.

924
01:01:37,440 --> 01:01:40,960
Yhtäkkiä olinkin aika kännissä.

925
01:01:41,040 --> 01:01:45,760
Enkä rehellisesti tiedä viinan takia,
mitä sanottiin tai mitä tapahtui.

926
01:01:51,320 --> 01:01:56,360
Seuraavaksi etusivulla olinkin minä,
ei keskeytetty peli.

927
01:01:56,440 --> 01:01:58,680
VINNY JONES YRITTI PURRA NENÄNI IRTI

928
01:01:58,760 --> 01:02:01,360
Päivän Mirror-juttu
kertoo graafisesti siitä,

929
01:02:01,440 --> 01:02:04,000
miten Jones puraisi toimittajaa nenästä.

930
01:02:05,200 --> 01:02:08,120
Ei helvetti! Mitä menit tekemään?

931
01:02:09,200 --> 01:02:11,640
Lehden mukaan hyökkäys oli provosoimaton.

932
01:02:11,720 --> 01:02:13,640
VINNY RETUUTTI MINUA KUIN KANIA

933
01:02:13,720 --> 01:02:16,640
Hän oli humalassa ja joutui kärhämään.

934
01:02:16,720 --> 01:02:20,920
Niin Ted Oliver sitä kuvasi.
Vinnie puri puolet hänen nenästään.

935
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones pyysi anteeksi uhriltaan,
mutta vetosi vitsiin.

936
01:02:26,440 --> 01:02:29,560
Ted on ymmärrettävästi vihainen.

937
01:02:30,080 --> 01:02:32,080
Hän sanoi kantansa lehdessä.

938
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Voin vain pyytää anteeksi.

939
01:02:35,080 --> 01:02:39,120
FA sanoo tutkivansa asiaa
ja ryhtyvänsä mahdollisiin toimiin.

940
01:02:39,200 --> 01:02:41,760
Wimbledonin puheenjohtaja
tukee pelaajaansa.

941
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Vinnie ei selvästikään tarkoittanut pahaa.

942
01:02:46,160 --> 01:02:52,240
Huomasin, että jokin oli vialla.
Hän puhui ja käyttäytyi oudosti.

943
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Alkoholi muutti häntä jotenkin.

944
01:02:57,720 --> 01:03:00,520
Asia vaikutti häneen syvemmällä tasolla.

945
01:03:04,440 --> 01:03:06,920
Joku psykologi tai psykiatri -

946
01:03:07,000 --> 01:03:10,360
kirjoitti ison artikkelin
minusta ja Ted Oliverin jutusta.

947
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
"Mikset voi käyttäytyä?"

948
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Siihen aikaan avun hakeminen
ei kuulunut kulttuuriin.

949
01:03:21,560 --> 01:03:26,840
Kukaan ei tullut sanomaan:
"Viedään sinut asiantuntijan juttusille."

950
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Palasin taas viinaan.

951
01:03:30,760 --> 01:03:34,680
Minulla on taipumus.
Asiat menevät kohdallani pieleen.

952
01:03:34,760 --> 01:03:36,720
Minulle käy aina hullusti.

953
01:03:37,480 --> 01:03:39,640
Hän tiesi mokanneensa.

954
01:03:41,320 --> 01:03:46,440
Sanoin: "Kirjoitat ison anteeksipyynnön."
En voisi luvata, etten erota häntä silti.

955
01:03:46,520 --> 01:03:49,360
Se riippuisi tilanteen etenemisestä.

956
01:03:49,440 --> 01:03:51,560
SYY HÄPEÄÄNI – VINNY AVAUTUU

957
01:03:51,640 --> 01:03:55,080
Piersin piti erottaa minut,
mutta hän ei kertonut siitä.

958
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Se kirpaisi.

959
01:03:59,480 --> 01:04:03,080
En halunnut irtisanoa häntä.
Pidin hänestä ihmisenä.

960
01:04:03,160 --> 01:04:04,840
Hän oli loistava kolumnisti.

961
01:04:05,680 --> 01:04:08,040
Mutta aliarvioin vaikutukset häneen.

962
01:04:13,120 --> 01:04:16,160
Olin käpertyneenä sänkyyni…

963
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Makasin sikiöasennossa.

964
01:04:19,240 --> 01:04:21,880
Makasin siinä käpertyneenä ja mietin:

965
01:04:22,760 --> 01:04:26,960
"Riittää. En voi kohdella
ihmisiä ja perhettäni näin."

966
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Ajattelin lähteä kävelylle metsään.

967
01:04:30,360 --> 01:04:33,200
Otin aseen. Kävelin metsään ja sitten…

968
01:04:35,400 --> 01:04:38,960
Päässä pyörii kaikenlaista typerää.

969
01:04:44,160 --> 01:04:49,520
Helpointa olisi lopettaa kaikki
siinä ja silloin. Se olisi ollut siinä.

970
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Sitten tulin järkiini.

971
01:04:53,960 --> 01:04:56,920
Sain kuin tällin nyrkkeilykehässä.

972
01:04:57,000 --> 01:04:59,320
Tulin tajuihini keskelle huutoja.

973
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
Äänet puuroutuvat
ja kaikki tapahtuu hidastettuna.

974
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
Ja se menee…

975
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
Sitten palasin.

976
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
Ajattelin: "Paskat tästä."

977
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Hoitakaa homma! Olkaa voittajia!

978
01:05:14,480 --> 01:05:16,040
Ardley, toinen yritys…

979
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

980
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Hän otti sen loistavasti.
Wimbledon johtaa.

981
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones rysäytti pallon Lukićin ohi.

982
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Vinnie on monimutkainen ja tunteellinen.

983
01:05:27,880 --> 01:05:31,400
Hän ylitti rajan puremalla Ted Oliveria.

984
01:05:31,480 --> 01:05:35,080
Vinnie Jonesin kovan miehen esitys
ei koskaan lakannut.

985
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Minulta kysytään, millainen olen ihmisenä.

986
01:05:38,360 --> 01:05:42,880
Voin vain sanoa,
että pelaan jalkapalloa omalla tavallani.

987
01:05:42,960 --> 01:05:44,640
Kuuntelen silloin sydäntäni.

988
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
Ja kun en ole areenalla,

989
01:05:49,960 --> 01:05:52,120
olen vain minä. Teen mitä haluan.

990
01:05:55,520 --> 01:06:00,000
Mitä Wimbledonin jalkapalloseuran
historiikissa kerrottaisiin sinusta?

991
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Toivottavasti olen
yksi suurista kapteeneista.

992
01:06:02,880 --> 01:06:07,280
Osaan johtaa ja edustan hyvin
Wimbledonin jalkapalloseuraa.

993
01:06:08,400 --> 01:06:13,200
Sen takia olisin mieluummin
legenda enkä myytti.

994
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Olin 32 tai 33. Jotain sellaista.

995
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
Kaikki tietävät,
ettei jalkapallo ole ikuista.

996
01:06:32,280 --> 01:06:37,400
Se on vanha dinosaurus
uudella aikakaudella.

997
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Menee päin mäntyä, eivätkä nuo edes tajua…

998
01:06:40,840 --> 01:06:45,560
Eräs toimittaja sanoi kerran;
"Urasi lopussa päädyt Wealdstoneen."

999
01:06:46,280 --> 01:06:48,160
Palaisin liigan ulkopuolelle.

1000
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Se kolkuttaa yhä mielessäni.

1001
01:06:53,160 --> 01:06:55,760
Pelkään, etten ole kukaan.

1002
01:06:57,000 --> 01:07:01,080
Mitä tekisin ansaitakseni
yhtä paljon rahaa?

1003
01:07:03,760 --> 01:07:04,600
Haloo?

1004
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Kuka siellä?

1005
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Sitten sain puhelun.

1006
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"Tulisitko pariksi päiväksi
elokuvaan cameorooliin?"

1007
01:07:12,720 --> 01:07:16,760
Kuulin, että ryhdyt elokuvatähdeksi
tai alat näytellä.

1008
01:07:16,840 --> 01:07:20,840
Joo. Kokeilen kaikenlaista.
Saan tilaisuuden olla leffassa.

1009
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
Ei Noël Cowardin näytelmä?
-Ei. Lontoon East Endistä.

1010
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Sen nimi on
Puuta, heinää ja muutama vesiperä.

1011
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Big Chris, vakava karikatyyri.
Chrisiä esittää Vinnie Jones.

1012
01:07:37,280 --> 01:07:42,520
Ihailin aina hänen luonnettaan.
Hän tuo tietynlaisen säväyksensä.

1013
01:07:43,400 --> 01:07:48,560
Olen nähnyt hänet televisiossa
levottoman ja ärtyneen näköisenä.

1014
01:07:48,640 --> 01:07:49,720
ELOKUVAOHJAAJA

1015
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
Hän näyttää uhkaavalta niin halutessaan.

1016
01:07:58,720 --> 01:08:00,480
"Toitko jotain minulle?

1017
01:08:02,600 --> 01:08:03,880
No niin. Vauhtia."

1018
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Ja kumautat.

1019
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy näki sen, mitä muutkin.

1020
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Ääni pyörii!

1021
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Jalkapallokenttä on näyttämö.
He näkivät sekopään lavalla.

1022
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
Kamera käy!
-Toitko jotain minulle?

1023
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
No niin.

1024
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Vauhtia.

1025
01:08:22,840 --> 01:08:23,880
Poikki.

1026
01:08:23,960 --> 01:08:27,840
Hän ei ole Richard Gere,
mutta kollegat ovat vaikuttuneita.

1027
01:08:27,920 --> 01:08:32,720
Sain tarpeekseni Vinniestä. Voin kertoa.
Olen työskennellyt 10 vuotta.

1028
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Vinnie varastaa muiden replat.

1029
01:08:35,120 --> 01:08:36,400
Hän haluaa baarisi.

1030
01:08:37,320 --> 01:08:38,280
Mitä sitten?

1031
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Haluatko, että piirrän kuvan?

1032
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Tapasin käsikirjoittajan eilen.

1033
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
He uskovat, että elokuvasta tulee hitti.

1034
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Siitä tulee menestys.

1035
01:08:55,440 --> 01:08:57,120
Ryhdytkö näyttelijäksi?
-Joo.

1036
01:08:58,200 --> 01:09:03,560
Jos se menee hyvin,
minusta voi tulla törkeän rikas.

1037
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Jos se menee hyvin.

1038
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
ENSI-ILTAGAALA

1039
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Julkkisbongaajat
odottavat uudenlaista tähteä.

1040
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
Jalkapalloilijasta tuli näyttelijä.
Hän päätti menestyä uudella alalla.

1041
01:09:20,520 --> 01:09:26,400
Hänellä oli uskomaton kyky
näyttää roistolta valkokankaalla.

1042
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
Minulla on huonoja uutisia, John.
-Mitä helvettiä?

1043
01:09:30,680 --> 01:09:32,520
Puhu siivommin pojan edessä.

1044
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Jeesus Kristus!

1045
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Siihen kuuluu jumalanpilkka.

1046
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Hänellä oli hyvä ajoitus.
Hän osasi näytellä.

1047
01:09:40,840 --> 01:09:41,800
Oletko kunnossa?

1048
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Katala paskiainen.

1049
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
Se yllätti varmasti ennen kaikkea hänet.

1050
01:09:48,960 --> 01:09:50,920
Ewan, mitä pidit elokuvasta?

1051
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Se oli hitonmoinen elokuva.

1052
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
Entä Vinnien esitys?
-Vinnie on hyvä siinä!

1053
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Hän on todella hyvä siinä.
Olen iloisesti yllättynyt.

1054
01:10:02,000 --> 01:10:05,160
Millaista oli kuulla
ihmisten reaktiot elokuvaasi?

1055
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Tämä on isompi
kuin tavallinen Wimbledonin yleisö.

1056
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
Fash, mitä pidit Vinniestä?
-Jonesy on upea. Sensaatiomainen.

1057
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Parempi kuin odotin.

1058
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
Entä elokuva?
-Elokuva myös. Mahtavaa.

1059
01:10:18,360 --> 01:10:20,840
Elokuva oli upea. Se oli hienoa.

1060
01:10:20,920 --> 01:10:23,040
Se oli hänen ensimmäisiä elokuviaan.

1061
01:10:23,120 --> 01:10:26,440
En saa sen nimeä päähäni.
Yksi ensimmäisistä.

1062
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Hän aloitti leffauransa pamauksella.

1063
01:10:29,560 --> 01:10:33,920
Elokuva toi julkaisuviikollaan
Isossa-Britanniassa 1,6 miljoonaa puntaa.

1064
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
Ja se on brittileffa!

1065
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Voi hyvänen aika.

1066
01:10:39,760 --> 01:10:43,800
Siitä tuli suurin brittielokuva vuosiin.

1067
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
Moni meistä palasi Snatch – hävyttömiin.

1068
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Sitten he toivat Brad Pittin.

1069
01:10:52,920 --> 01:10:57,680
Tuletko toimeen Vinnie Jonesin kanssa?
-Hän on huippu. Aito tyyppi.

1070
01:10:59,280 --> 01:11:03,080
Löysin uuden heimon ja rakastin sitä.

1071
01:11:03,160 --> 01:11:07,560
Urheiluväki ja ihmiset
kirjoittavat maanantaiaamuna:

1072
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
"Voititte Man Unitedin,
mutta Wimbledon on paska."

1073
01:11:10,920 --> 01:11:13,360
Kuuntelin sitä taukoamatta 12 vuotta.

1074
01:11:13,440 --> 01:11:19,640
Toisella puolella on elokuvaväki.

1075
01:11:19,720 --> 01:11:21,840
He vaikuttavat pitävän minusta.

1076
01:11:21,920 --> 01:11:27,440
Loppujen lopuksi jalkapallourani oli ohi.

1077
01:11:29,040 --> 01:11:30,600
Päätin mennä Hollywoodiin.

1078
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones vaihtoi isojen liigaan.

1079
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Uuden diilin myötä
hän pelaa Hollywoodissa.

1080
01:11:40,560 --> 01:11:43,040
Minulla on ruutukarismaa.

1081
01:11:43,120 --> 01:11:47,600
Minulla oli karismaa kentälläkin.
Siirsin sen vain elokuviin.

1082
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Oma elokuvakohtaus on ottelupäivä.
Kello lyö kolme.

1083
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Ääni, kamera käy. Pam.

1084
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Kiitos.

1085
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie eli täydellistä unelmaa.

1086
01:12:05,160 --> 01:12:08,920
Kaiken lisäksi hän nautti siitä.
Hän halusi kaiken.

1087
01:12:09,440 --> 01:12:13,600
Sitä ei näe päällepäin, kun ajaa talolle.

1088
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Kun astuu etuovesta, kaikki hämmästyvät.

1089
01:12:17,680 --> 01:12:22,040
Jack Nicholson on tien päässä.
Bruce Springsteen, Warren Beatty. Kaikki.

1090
01:12:23,480 --> 01:12:26,440
Katsoin ympärilleni ja mietin,
miten päädyin tänne.

1091
01:12:28,240 --> 01:12:32,360
Vuosia aiemmin ajatuskin sellaisesta
olisi tuntunut järjettömältä.

1092
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
Vince Jones.
-Vinnie Jones.

1093
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
Vinnie Jones.

1094
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Istun tässä edessänne,
ja tämä tuntuu yhä järjettömältä.

1095
01:12:41,720 --> 01:12:43,200
Ei jumankauta.

1096
01:12:44,680 --> 01:12:48,200
Vuosien varrella
olen saanut ja jaellut iskuja.

1097
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
ÄLÄ HÄRNÄÄ

1098
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Tartuin jokaiseen avautuvaan tilaisuuteen.

1099
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
Ole joku.

1100
01:12:55,240 --> 01:12:56,320
HULLUJENGIN VOITTO

1101
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Jätä jälkesi.

1102
01:13:00,160 --> 01:13:01,440
Jätin jälkeni.

1103
01:13:03,320 --> 01:13:06,080
Jonesilla on yhä
ennätysmäärä punaisia kortteja -

1104
01:13:06,160 --> 01:13:08,720
Englannin korkeimman sarjatason
historiassa.

1105
01:13:08,800 --> 01:13:13,520
Vuodesta 1997 alkaen hän on esiintynyt
yli sadassa elokuvassa ja tv-ohjelmassa.

1106
01:13:13,600 --> 01:13:15,800
Hän raitistui vuonna 2013.

1107
01:15:06,800 --> 01:15:11,720
Tekstitys: Katariina Uusitupa