1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,600
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,600
ΟΙ ΣΚΛΗΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Ο τυπικός ποδοσφαιριστής δεν υπάρχει.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Υπάρχουν οι ταλαντούχοι,
οι ισχυροί, οι γενναίοι, οι ζόρικοι,

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
και οι πονηροί.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,120
Κι είναι κι εκείνοι
που τα συνδυάζουν όλα αυτά,

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,720
οι σκληροί άντρες.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Αλλά τι τους κάνει να ξεχωρίζουν;

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
Τι τους ωθεί μπροστά;

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,280
Ο οδηγός σας
στους άντρες με σθένος και πονηριά

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,960
είναι ο αυτοαποκαλούμενος
δημιουργός χάους, ο Βίνι Τζόουνς.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Από τις πιο εκκεντρικές
κι αμφιλεγόμενες φιγούρες στο ποδόσφαιρο.

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Αλήθεια, είναι ασυγχώρητο.

16
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Άνετα τον περνάς
για επαγγελματία παραβάτη.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Ναι, ήμουν ο πανκ ρόκερ
του ποδοσφαίρου, έτσι;

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Τα λέμε μετά, βλήμα!

19
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Τα λέμε μετά, βλήμα!

20
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Ο πύραυλος Scud της μπάλας, Βίνι Τζόουνς.

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,080
Ο Βίνι Τζόουνς, με βολέ…

22
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Σκοράρει!

23
00:01:10,080 --> 00:01:11,920
Αυτό θα τους το χτυπάει για καιρό!

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Δεν ήθελα να είμαι
συνηθισμένος ποδοσφαιριστής.

25
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Καλός τύπος, αλλά δεν τον θέλω
κοντά στην έφηβη κόρη μου.

26
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
Ήθελα να γίνω κάποιος.
Να αφήσω ένα σημάδι.

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
Έχεις μια φήμη. Σε ανησυχεί αυτό;

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Οι αντίπαλοί μου να ανησυχούν.

29
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
Έβλαψες πολύ την εικόνα του παιχνιδιού;

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,000
Το έχω κάνει κατά καιρούς.

31
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
Ο Βίνι Τζόουνς τα βάζει με τον Λύκο!

32
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Πρέπει να σε διώξω.

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Είχα την τέλεια ζωή,
όταν έπαιζα ποδόσφαιρο.

34
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Πολλοί ζητούν ο Βίνι Τζόουνς
να αποβληθεί από το παιχνίδι.

35
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Και αυτό κατέληξε στο απόλυτο ναυάγιο.

36
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Είναι αυτοκτονία!

37
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Λόγω της υπερβολής του,
ο Τζόουνς έχει αποβληθεί 12 φορές.

38
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Γαμώτο!

39
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Ο Κίτρινος Τύπος
λατρεύει να μισεί τον Βίνι Τζόουνς.

40
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Είσαι ο πιο μισητός άντρας στο ποδόσφαιρο;

41
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Προσωποποιεί ο Βίνι Τζόουνς
όλα τα στραβά του ποδοσφαίρου;

42
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Η καριέρα μου τελείωσε.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Ο Βίνι Τζόουνς κρίθηκε ένοχος…

44
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
…πρόστιμο ρεκόρ…

45
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Ο Βίνι Τζόουνς της Γουίμπλεντον
κατηγορείται για παράπτωμα.

46
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Και τώρα;

47
00:02:21,680 --> 00:02:25,280
Αν θες να με ξεπεράσεις,
πρέπει να με βγάλεις από το παιχνίδι.

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
Γιατί θα ξανάρθω για σένα.

49
00:02:28,080 --> 00:02:31,240
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

50
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ

51
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Η πιο σημαντική στιγμή
στο αγγλικό ποδόσφαιρο.

52
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Η μέρα που όλος ο κόσμος βλέπει

53
00:02:43,840 --> 00:02:47,640
τη Λίβερπουλ να αντιμετωπίζει
την Τρελή Συμμορία της Γουίμπλεντον

54
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
στον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.

55
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Και θα γίνει πολλή συζήτηση
για τον Βίνι Τζόουνς.

56
00:02:54,880 --> 00:03:00,200
Μόλις πριν από 18 μήνες, ήταν οικοδόμος.
Τώρα είναι στον τελικό του Κυπέλλου.

57
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Ελπίζω να βλέπουν την εκπομπή
κι όχι να ακούνε ποπ μουσική

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
ή κάποιον δικό τους δίσκο.

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Ο Βίνι Τζόουνς μού απαντά κάτι.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Τέλεια. Παρακολουθείτε, παιδιά;

61
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Ναι; Σωστοί, μπράβο.

62
00:03:11,920 --> 00:03:15,080
Ποιος θα είναι ο ρόλος σου
στον αγώνα το απόγευμα;

63
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
Σίγουρα δεν θα παίξω τερματοφύλακας.

64
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Δεν ξέρω.
Περιμένω να μου πει ο προπονητής.

65
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
Μετά, θα το κάνω. Κανονικό παιχνίδι.

66
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Το βράδυ πριν τον αγώνα, ήπιαμε μπίρες,

67
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
διασκεδάσαμε, γελάσαμε.

68
00:03:29,320 --> 00:03:30,520
Οι ντόπιοι ρωτούσαν

69
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
"Είστε οι αναπληρωματικοί
που δεν παίζουν αύριο;"

70
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"Όχι, παίζουμε. Μην ανησυχείτε".

71
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Λειτουργούσαμε με καθαρή αδρεναλίνη.
Μόνο αδρεναλίνη.

72
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Έτοιμοι για το παιχνίδι.

73
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Ήδη έχει χτίσει τη φήμη του
ως ένας τρομερός αντίπαλος,

74
00:03:53,080 --> 00:03:56,840
αλλά αξίζει εμπιστοσύνη
στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου;

75
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
Μπήκαμε στο γήπεδο.

76
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
Η αντίδρασή μου ήταν "Γαμώτο!"

77
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Το Κύπελλο Αγγλίας ήταν το παν.

78
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
Αυτό είναι τρελό!

79
00:04:11,040 --> 00:04:13,240
Είναι συναισθηματικά φορτισμένη μέρα.

80
00:04:13,320 --> 00:04:17,800
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο συγκλονιστικό
απλώς να βγω εδώ έξω.

81
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Ξέρω ότι τα παιδιά στο Χέμελ,
στο Γουότφορντ, το παρακολουθούν.

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Κι εγώ απλώς…

83
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Είμαι συγκλονισμένος.

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Για μια στιγμή.

85
00:04:29,320 --> 00:04:31,600
Πώς στον διάολο ένα αγόρι σαν κι εμένα

86
00:04:32,160 --> 00:04:33,200
έφτασε εδώ;

87
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Μεγάλωσα λίγο έξω από το Γουότφορντ.

88
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Λάτρευα την εξοχή,
τη σκοποβολή και το ψάρεμα.

89
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
Αλλά κατά βάθος,

90
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
η μπάλα ήταν το πάθος μου.

91
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Το ποδόσφαιρο
ήταν το παν στον κόσμο για μένα.

92
00:04:59,720 --> 00:05:01,560
Αρχηγός της Γουότφορντ Μπόις.

93
00:05:02,200 --> 00:05:04,280
Ημιεπαγγελματίας στη Γουιλντστόουν.

94
00:05:04,360 --> 00:05:07,360
Πήραμε το Κύπελλο Αγγλίας
μη επαγγελματικής κατηγορίας.

95
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Η κανονική δουλειά μου ήταν οικοδόμος.

96
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Όμως,

97
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
στο Γουότφορντ με ήξεραν ως καλό παίκτη.

98
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Για πάμε! Είχα ψωνιστεί.

99
00:05:20,720 --> 00:05:24,520
Συμπτωματικά, ένας φίλος μου
ήξερε τον προπονητή της Γουίμπλεντον,

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
τον Ντέιβ Μπάσετ.

101
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Ουσιαστικά προσευχόμουν στα γόνατα.

102
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Δώσε μου μια ευκαιρία".

103
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
Όταν τον πρωτογνώρισα,

104
00:05:37,560 --> 00:05:41,600
ο Βίνι ήταν ένας μάγκας από το Γουότφορντ
που περνιόταν για κάποιον.

105
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Κι ήταν αρκετά θρασύς.

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Ήταν σκληρός. Ήταν ανταγωνιστικός.

107
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
Αλλά δεν είχε ακολουθήσει τη συνήθη πορεία
να ξεκινήσει από την ακαδημία κλπ.

108
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Αν είχε πάει σε άλλον σύλλογο,

109
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
οι μάνατζερ θα του είχαν πει
να πάει να γαμηθεί.

110
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Με κάποιον τρόπο,
ήρθε σ' εμάς τη σωστή στιγμή.

111
00:05:59,000 --> 00:06:02,320
Το Γουίμπλεντον συνδέεται
με τένις, όχι με ποδόσφαιρο.

112
00:06:02,400 --> 00:06:05,640
Μα ούτε εννιά χρόνια
αφού μπήκαν στην Δ' Κατηγορία,

113
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
τώρα είναι στην Α'.

114
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Είναι το Πλάου Λέιν,
η έδρα της Γουίμπλεντον

115
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
και μακράν το πιο ταπεινό στάδιο
στην Α' Κατηγορία.

116
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στη Γουίμπλεντον.

117
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
Θα είναι η τελευταία
στα στατιστικά προσέλευσης

118
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
στην Α' Κατηγορία του χρόνου.

119
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Η ομάδα μόλις είχε μπει
στην Α' Κατηγορία, πλέον Πρέμιερ Λιγκ.

120
00:06:31,040 --> 00:06:34,360
Ήταν οι αδύναμοι
που συναγωνίζονταν τις ισχυρές δυνάμεις…

121
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
τη Λίβερπουλ, την Έβερτον,
τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

122
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Δεν θα κάναμε πολλές μεταγραφές
γιατί δεν είχαμε τα λεφτά.

123
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Κι έτσι, παρόλο που ο Βίνι
δεν ήταν ολοκληρωμένος παίκτης,

124
00:06:51,040 --> 00:06:52,680
άξιζε να το ρισκάρουμε.

125
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Ο Μπάσετ είπε "Εντάξει, παιδί μου.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Θα σου δώσω συμβόλαιο.

127
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
Για ενάμιση χρόνο. 150 λίρες τη βδομάδα.

128
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Ξεκουμπίσου τώρα".

129
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Έτσι το κλείσαμε.

130
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
Όπως λένε, "Αν μπεις, μπήκες".

131
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
Δεν το πίστευα.
Μετά, ανακοίνωσε την ομάδα και είπε

132
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Είσαι στην ομάδα".

133
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
Έπρεπε να πάω στο Λονδίνο για τη στολή.

134
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Ήταν απίστευτο.

135
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
-Έπαιξες στην Μπαρνς εναντίον μας;
-Ναι…

136
00:07:26,960 --> 00:07:29,560
Ο Μπάσετ πάντα είχε
μια κουστωδία μαζί του.

137
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Αντιπροέδρους, αντι-μαλάκες
και τελείως μαλάκες.

138
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Του έλεγαν

139
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
"Χάρι, κωλο-ηλίθιε!

140
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Είναι ένας γαμημένος χαμάλης.

141
00:07:44,920 --> 00:07:48,920
Θες να κάνεις τον χαμάλη,
ποδοσφαιριστή της Α' Κατηγορίας;"

142
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Δεν θα το ξεχάσω.

143
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Είπα "Δεν έχω ιδέα,

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
αλλά χρειαζόμαστε δύναμη
στη μεσαία γραμμή.

145
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Στη χειρότερη, ας κουρεύει το γρασίδι".

146
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Ο πρώτος μου αγώνας ήταν σκέτη καταστροφή.

147
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Χάσαμε κι εγώ χάρισα ένα πέναλτι.

148
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Όταν βγήκε,
ρώτησε τον Σιντ Νιλ, τον φροντιστή μας,

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
"Πώς τα πάω, Σιντ;"

150
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
Του είπε "Είναι το χειρότερο ντεμπούτο
που έχω δει.

151
00:08:20,520 --> 00:08:23,360
Κράτα τη φανέλα σου,
γιατί δεν θα πάρεις άλλη".

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
Άλλος θα το έπαιρνε βαριά.

153
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
Ο Βίνι τού είπε να γαμηθεί.

154
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Θα παίζαμε με τη Μάντσεστερ.

155
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Ο Άλεξ Φέργκιουσον μόλις είχε αναλάβει.

156
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Ο Μπράιαν Ρόμπσον
ήταν ο αρχηγός της Αγγλίας.

157
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Όλη η φάση ήταν γελοία.
Τι γύρευα καν εκεί;

158
00:08:45,280 --> 00:08:49,560
Όμως, πρέπει να ξεφύγεις
από αυτόν τον βρόμικο υπόνομο.

159
00:08:49,640 --> 00:08:50,880
Πρέπει να συνεχίσεις.

160
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Ίσως βρεις ένα πάτημα. Ίσως κάτι συμβεί.

161
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη. Με τη νίκη!

162
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Πάμε γερά! Μη δείξετε κανένα έλεος!

163
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Είναι τώρα ή ποτέ.

164
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Απίστευτο! Ο Βινς Τζόουνς βάζει γκολ!

165
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Από νωρίς στην καριέρα του
χτίζει ένα όνομα.

166
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Τι έκανα; Είχα παραφρονήσει.

167
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Ναι! Πάμε!

168
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
Σκόραρα το νικητήριο γκολ.

169
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Στην αίθουσα όλοι ζητωκραύγαζαν.

170
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Είπα "Τώρα χαίρεστε
που δεν είμαι πια χαμάλης, έτσι;"

171
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Σκόραρε το γκολ,
και το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.

172
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Αλλά του είπα ότι πρέπει να ταιριάξει,

173
00:09:35,960 --> 00:09:38,720
γιατί η Γουίμπλεντον
ήταν ξεχωριστή ομάδα τότε.

174
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
Η Γουίμπλεντον προπονήθηκε σκληρά σήμερα.

175
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Αλλά αυτό δεν είναι
ένα οποιοδήποτε γήπεδο προπόνησης.

176
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Ουσιαστικά προπονούμασταν
σε έναν κοινόχρηστο χώρο.

177
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
Η λέσχη ήταν μια καφετέρια στον δρόμο.

178
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Μέσα στην καφετέρια,
θα βρείτε ένα καλό, μαγειρεμένο πρωινό,

179
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
μπιλιάρδο,

180
00:10:04,080 --> 00:10:07,400
και μια ευκαιρία
να δείτε αστέρες του ποδοσφαίρου,

181
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
όπως τον Τζον Φάσανου,

182
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
ο οποίος πρέπει
να περιμένει στην ουρά όπως όλοι.

183
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Όταν ο Βίνι πρωτοήρθε
στο γήπεδο προπόνησης,

184
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
είπα "Ποιος είναι αυτός;

185
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Ποιος νομίζει ότι είναι;

186
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Μπαίνει εδώ σαν γκάνγκστερ.

187
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ".

188
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Γι' αυτόν τον τύπο συζητάνε όλοι

189
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Πάντα με το δάχτυλό του στη σκανδάλη

190
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Μην τα βάζετε μαζί του
Τα καθάρματα τα έχει στο κυνήγι

191
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Καθίσαμε, μιλήσαμε,

192
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
και είδα ότι έχουμε πολλά κοινά.

193
00:10:46,040 --> 00:10:50,400
"Είσαι αλήτης και χούλιγκαν.
Κι εγώ το ίδιο είμαι.

194
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
Τι κάνουμε τώρα;"

195
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Επιφανειακά, είμαστε παράξενο ζεύγος.

196
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Ο Φας έχει διδαχτεί
στο σχολείο του δρόμου, της εμπειρίας.

197
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Πρώτα ήταν επιχειρηματίας
και μετά ποδοσφαιριστής.

198
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Εμπρός; Ναι.

199
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Ναι, Αϊζάια. Ναι. Εντάξει.

200
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Πάντα μου έλεγε

201
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
"Μη γίνεις ο παίκτης
που θα παίξει 400 αγώνες,

202
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
αλλά κανείς δεν τον ξέρει.

203
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Γίνε κάποιος.

204
00:11:22,800 --> 00:11:23,920
Άσε το σημάδι σου".

205
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΛΑΟΥ ΛΕΪΝ

206
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Σας μίλησα χτες.
Μη σας πτοήσει το παιχνίδι.

207
00:11:35,520 --> 00:11:39,480
Παίξτε ανταγωνιστικά κι επιθετικά.
Πάμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.

208
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Είπα στον Τζόουνσι
"Είμαστε χούλιγκαν, αλήτες.

209
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Αν δεν υπάρχει η μπάλα,
κλότσα ό,τι άλλο υπάρχει".

210
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Πολύ απλό.

211
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Αυτή είναι η δουλειά σου.

212
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
"Ο χασάπης".

213
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Ο Τζόουνς μπήκε πολύ σκληρά.

214
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Ήξερα από τάκλιν.
Ήρθα από το ερασιτεχνικό.

215
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Εδώ και τώρα. Πάμε!

216
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Ο Τζόουνς και πάλι.

217
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Τα αίματα ανάβουν, και φταίει
το νούμερο τέσσερα της Γουίμπλεντον.

218
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Οι άλλοι παίκτες μάς μισούσαν.

219
00:12:18,680 --> 00:12:20,760
Ο Τζόουνς με ένα ισχυρό τάκλιν.

220
00:12:22,080 --> 00:12:27,760
Οι σύζυγοι ικέτευαν τους άντρες τους
να προσέχουν, να μην παίξουν εναντίον μας.

221
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Τέτοια πράγματα!

222
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Ο Τζόουνς μπαίνει δυναμικά εκεί.

223
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Και αυτό δίνει ένα άνοιγμα στους Ντονς.

224
00:12:35,080 --> 00:12:38,640
Κερδίσαμε κάμποσα παιχνίδια
απλώς επειδή τρομάζαμε τον κόσμο.

225
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Η μπάλα στον Σάντσεζ που σκοράρει!

226
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Ο Βίνι γινόταν ολοένα και πιο δυνατός.

227
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Άρχισε να αποτελεί πρόκληση
για κάθε ομάδα.

228
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Δεν αρέσει στους αντιπάλους,

229
00:12:54,560 --> 00:12:58,480
αλλά ο Τζόουνς είναι πια ίνδαλμα
για τους οπαδούς της Γουίμπλεντον.

230
00:13:02,600 --> 00:13:06,040
Με τα καμώματά της,
η Γουίμπλεντον όλο είναι στο προσκήνιο.

231
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Έξωθεν παρατηρητές
ίσως το θεωρήσουν τραμπουκισμό.

232
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Όμως, είναι μια προσεκτικά σχεδιασμένη
ψυχολογική στρατηγική.

233
00:13:22,240 --> 00:13:24,960
Η φιλοσοφία της Γουίμπλεντον
εκείνη την εποχή,

234
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
χαραγμένη πάνω μου, πάνω στην ψυχή μου,

235
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
ήταν το ξεχωριστό ομαδικό πνεύμα.

236
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
Είμαι ο αυστηρός στρατηγός σου, αγόρι μου.

237
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Νέοι, επιθετικοί άντρες,

238
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
με την τεστοστερόνη να ξεχειλίζει.

239
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Τον πείραξες; Πείραξες εμένα.
Αν τον σκοτώσεις, σκότωσε κι εμένα.

240
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Ήμασταν μια αδελφότητα.

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Μια συμμορία, μια ομάδα, μια παρέα φίλων.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,800
Κυρίες και κύριοι, ξεκινά η κάθοδός μας…

243
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Μεθούσαμε μαζί. Πλακωνόμασταν μαζί.

244
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
Να χαρείς, Θεέ μου, μη βγει στις ειδήσεις.

245
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
Τους μάζευα κατά τις δύο από το μπαρ.
Όλα καλά.

246
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Ψάχνω ποιος μου ανακάτωσε το δωμάτιο.

247
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
Το κρεβάτι μου ήταν στο μπαλκόνι.
Τα ρούχα, σκορπισμένα παντού.

248
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Οι ύποπτοι θα πληρώσουν αργότερα.

249
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Ο Μπάσετ καλλιεργούσε
αυτήν τη συντροφικότητα.

250
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
Μας έβαζε φιτίλια,
να παλεύουμε μεταξύ μας. "Πάμε!"

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Πολλοί μάνατζερ
απαγορεύουν το ποτό, τα ξενύχτια,

252
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
αλλά ο Ντέιβ Μπάσετ σχεδόν τα ενθαρρύνει.

253
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Ναι, είναι…

254
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Έτσι ετοιμάζεται η Γουίμπλεντον!

255
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Ο κόσμος με ρωτάει

256
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
"Πώς ήταν
να κουμαντάρεις τον Βίνι Τζόουνς;"

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Ήταν πανεύκολο.

258
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
Προκαλούσε προβλήματα
μόνο όταν έβγαιναν το βράδυ με τα παιδιά

259
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
κι ίσως προέκυπτε μπάχαλο στην πορεία.

260
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ
ΤΡΕΛΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ

261
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΙΡΣ ΜΟΡΓΚΑΝ

262
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Η Τρελή Συμμορία ήταν αυτό ακριβώς.

263
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Ήταν ένα μάτσο παλαβοί τύποι
με επικεφαλής τον κύριο Τζόουνς.

264
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Όμως, κάτι πάνω στον Βίνι
ήταν άκρως καθηλωτικό.

265
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Ήταν μεγαλόσωμος. Επιθετικός.

266
00:15:09,640 --> 00:15:10,960
Ήταν μια φυσιογνωμία.

267
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Κι εμείς στον Τύπο θέλαμε ανθρώπους
όπως τον Βίνι στο πρωτοσέλιδο,

268
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
γιατί αυτό πουλούσε εφημερίδες.

269
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Με πήρε τηλέφωνο ένας ρεπόρτερ της Sun.

270
00:15:28,040 --> 00:15:33,480
"Είπες στον Νταλγκλίς 'Σκοτσέζε βλάκα,
θα σου κόψω το κεφάλι και θα χέσω μέσα'";

271
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Καλά, να… Εγώ; Δεν το είπα αυτό.

272
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Ο Κένι Νταλγκλίς είναι θρύλος.

273
00:15:39,720 --> 00:15:43,880
Τον θαύμαζα.
Ως και σήμερα, δεν θυμάμαι να το έχω πει.

274
00:15:45,080 --> 00:15:48,000
Αλλά ο δημοσιογράφος είπε
"Θα σου δώσω 250 λίρες".

275
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Γαμώτο, μισθός δύο βδομάδων.

276
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Ήταν πολλά λεφτά εκείνη την εποχή…

277
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Όταν έβγαζες 150.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Έτσι, είπα "Εντάξει".

279
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Έλεγε χοντρές μαλακίες
κι έπρεπε να μπει στη θέση του.

280
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Αλλά αποφάσισε

281
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
πως αν γίνει ένας
από τους σκληρούς άντρες στο ποδόσφαιρο,

282
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
θα μπορεί να βγάζει κάτι εξτρά.

283
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
ΟΙ ΦΙΛΑΘΛΟΙ ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΨΥΧΑΚΙΑ.

284
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Πάντα έλεγα στον Τζόουνσι
ότι το χρήμα κυβερνά.

285
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Και το ξαναλέω.

286
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
Το χρήμα κυβερνά.

287
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Μην το ξεχνάτε.

288
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Χωρίς χρήμα, δεν θα κυβερνήσετε.

289
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Πολύ απλό.

290
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
Ο δημοσιογράφος είπε

291
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
"Πήρες τα λεφτά. Τώρα μας ανήκεις".

292
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Και είχε δίκιο.

293
00:16:30,920 --> 00:16:35,200
Μόλις πουλήσεις την ψυχή σου στον διάβολο,
πρέπει να χορέψεις γι' αυτόν.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Όμως, η δουλειά στο γήπεδο
έπρεπε να γίνει.

295
00:16:42,720 --> 00:16:46,240
Ο Ντέιβ Μπέζαντ κλοτσά την μπάλα,
στο κεφάλι του Φεργουέδερ.

296
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Ο Σέγιερ εδώ. Ο Σέγιερ… Καλή απόκρουση.

297
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Ο Φάσανου για τη Γουίμπλεντον.

298
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Είναι γκολ!

299
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Την πρώτη σεζόν,
τελειώσαμε έκτοι στο πρωτάθλημα.

300
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Πιστεύαμε ότι είμαστε ανίκητοι.

301
00:17:06,440 --> 00:17:11,680
Έχουμε αυτοπεποίθηση με τον Βίνι Τζόουνς.
Σαν Χριστούγεννα κάθε μέρα. Πάμε γερά.

302
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Αυτήν την εσωτερική πίστη έχεις
όταν πιστεύεις στο σύστημα,

303
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
στον προπονητή.

304
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
Οι παίκτες κατάλαβαν ότι μπορούν
να καθιερωθούν στην Α' Κατηγορία.

305
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Έδειξαν τις δυνατότητες που έβλεπα.

306
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Του χρωστούσαμε όλοι.

307
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Ακολουθήσαμε τη μέθοδό του προς τη νίκη.

308
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Η μεγάλη ποδοσφαιρική είδηση από προχτές

309
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
είναι η παραίτηση του Ντέιβ Μπάσετ
από τη Γουίμπλεντον.

310
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Τι;

311
00:17:48,000 --> 00:17:53,680
Ο Ντέιβ Μπάσετ αποχαιρετά τη Γουίμπλεντον
και τους οπαδούς που είδαν την άνοδό της

312
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
από το ερασιτεχνικό,
στην έκτη θέση της Α' Κατηγορίας.

313
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
"Δεν γίνεται να πας αλλού.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό!"

314
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Απόψε, ο Έλτον Τζον ήταν σε μια δεξίωση

315
00:18:03,760 --> 00:18:06,880
με τον νέο μάνατζέρ του στη Γουότφορντ,
Ντέιβ Μπάσετ.

316
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
Ο Βίνι απογοητεύτηκε
όταν πήγα στη Γουότφορντ.

317
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Ήθελε κάποιον δίπλα του, με πιάνετε;

318
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Να τον προσέχει.

319
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Δεν έχω καμία άλλη σχέση που να μοιάζει
μ' αυτό που έχω με τον Μπάσετ.

320
00:18:22,040 --> 00:18:25,560
Δεν πίστευα ότι άλλος μάνατζερ
θα με έβαζε στην ομάδα.

321
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Ήρθε ο Μπόμπι.

322
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Μάλιστα. Εντάξει.

323
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.

324
00:18:32,320 --> 00:18:35,320
Άθλιο ποδόσφαιρο, Γκουλντ. Άθλιο!

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Συγγνώμη, ένα λεπτό.

326
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
Είπα "Δεν θα σε φωνάζω Βίνι.

327
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Θα σε φωνάξουν Βίνσεντ".

328
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Απάντησε "Σίγουρα;" Είπα "Ναι".

329
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
Ο Μπόμπι Γκουλντ ανέλαβε τη Γουίμπλεντον,

330
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
αλλά θα δυσκολευτεί
να διαδεχθεί τον Ντέιβ Μπάσετ.

331
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
Αυτό που είχε δημιουργήσει ο Ντέιβ Μπάσετ
ήταν μοναδικό.

332
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
Αλλά στον κόσμο
δεν άρεσε ο τρόπος που παίζαμε.

333
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Έπρεπε να "ξεφορτωθούμε"
την ταμπέλα των κακών.

334
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Η μετάβαση από τον Μπάσετ
στον Μπόμπι Γκουλντ…

335
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Ήταν πολύ διαφορετικοί.

336
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
Έκανε μερικές μεταγραφές

337
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
και ενόχλησε μερικά άτομα.

338
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Τον τραβούσα στην άκρη

339
00:19:25,800 --> 00:19:28,960
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα παραφερθεί.

340
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
"Θέλω να γίνεις καλός παίκτης
και ο κόσμος να σε προσέξει".

341
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Ο Γουάιζ. Ο Σάντσεζ.

342
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Πάει στον Τζόουνς!

343
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Μεταξένια εκτέλεση από τον σκληρό άντρα.

344
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
Ο Γκούλντι ήξερε ότι ξέρω να παίζω.
Το έδειξα.

345
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Αλλά από την οπτική γωνία του,

346
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
ήταν σαν να είχε
ένα μάτσο παιδιά νηπιαγωγείου.

347
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Κοιτάξτε τον Βίνι Τζόουνς
που έχει κολλήσει στον Πολ Γκασκόιν εδώ.

348
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Παίζαμε με τη Νιούκασλ.

349
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
Είχαν κάποιον Γκασκόιν στην ομάδα.

350
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Όλοι μιλούσαν για τον Γκάζα,
το παιδί θαύμα.

351
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Είχε φανατικούς οπαδούς. Ήταν γελοίο.

352
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Εξελίσσεται σε πραγματική μάχη
ανάμεσά τους.

353
00:20:31,960 --> 00:20:35,680
Όπως ξαναείπα, ο σκοπός της ζωής
είναι να βγεις από τον υπόνομο.

354
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
Να αφήσεις το σημάδι σου.

355
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Να αδράξεις τη στιγμή.

356
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Αυτό να κάνουμε!

357
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
Νομίζω ότι ο Γκασκόιν τσίριξε.
Και αυτό ήταν όλο.

358
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Σε κάθε εφημερίδα.

359
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΤΟ "ΚΑΡΥΔΩΜΑ" ΤΟΥ ΒΙΝΙ

360
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
Η φωτογραφία του Βίνι
με τον Γκάζα ήταν φοβερή.

361
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
Κι ο Βίνι έγινε πασίγνωστος.

362
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Επειδή άρπαξε τα αρχίδια του Γκάζα.

363
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Τράβα!

364
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Τράβα!

365
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Γίνταχο!

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Τον είχες στο τσεπάκι, Βιν;

367
00:21:15,120 --> 00:21:17,200
Τον είχα στο χέρι σε κάποια φάση.

368
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Μάλιστα. Δεν πειράζει.
Απλώς θα πάρω τα δικά μου!

369
00:21:23,000 --> 00:21:26,080
Πιστεύω ότι τη μισή δουλειά
την κάνουν οι εφημερίδες.

370
00:21:26,160 --> 00:21:29,280
Πιστεύω ότι ο κόσμος με έκρινε πολύ νωρίς.

371
00:21:29,800 --> 00:21:33,640
Όταν ξεσήκωνα τον τόπο, μόνο αυτό ήξερα.
Είμαι στο παιχνίδι μόλις…

372
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
Τώρα κλείνω 18 μήνες στο παιχνίδι.

373
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Κανείς ποδοσφαιριστής
δεν ξεχνά την κατάκτηση αυτού εδώ.

374
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Το Κύπελλο Αγγλίας ήταν
η μεγαλύτερη διοργάνωση τότε.

375
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Είχε τεράστια σημασία.

376
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Δεν το κερδίζουν
ομάδες όπως η Γουίμπλεντον.

377
00:21:58,040 --> 00:22:00,720
Αλλά τους είχαμε όλους χεσμένους.

378
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
Το Σεντ Τζέιμς Παρκ

379
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
είναι ηλεκτρισμένο
ενόψει του τέταρτου γύρου του Κυπέλλου

380
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
μεταξύ της Νιούκασλ και της Γουίμπλεντον.

381
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Νούμερο τέσσερα, Βινς Τζόουνς…

382
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Γιουχάρουν τον Βίνι Τζόουνς,
αλλά αυτός γουστάρει.

383
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Ο Τζόουνς έχει καλή ευκαιρία για σουτ.

384
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Άσχημη αναπήδηση για τον Τζάκσον.

385
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Ο Φάσανου!

386
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
Το απολαμβάνει δίκαια.

387
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Η Γουίμπλεντον έδειξε σ' όλους

388
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
ότι μπορεί να παίξει ωραία, επιθετικά,

389
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
παρά τα όσα έχουν ειπωθεί γι' αυτήν.

390
00:22:43,200 --> 00:22:47,800
Αύριο στην κλήρωση, δεν θα θέλουν πολλοί
να πάνε στο Πλάου Λέιν.

391
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Η Γουίμπλεντον φιλοξενεί τη Γουότφορντ
στους προημιτελικούς.

392
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Αμάν.

393
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Ο Τζόουνς ήρθε εγκαίρως για τη ρεβάνς.

394
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Φάουλ του Τζόουνς.

395
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Θα πάρει κάρτα.

396
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Ο Φάσανου έχει μαζί του τον Γκίμπσον,

397
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
αλλά το τελειώνει μόνος του.

398
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Και για πρώτη φορά,
η Γουίμπλεντον πηγαίνει στα ημιτελικά

399
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
στο Κύπελλο Αγγλίας.

400
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
Αυτή η ομάδα δεν έχει παράδοση.

401
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
Η παράδοση βγαίνει
από στιγμές όπως σήμερα.

402
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
Ο δεύτερος ημιτελικός
μεταξύ Γουίμπλεντον και Λούτον Τάουν.

403
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Οι Ντονς απέχουν μόνο ένα βήμα
από το Γουέμπλεϊ.

404
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό.

405
00:23:34,760 --> 00:23:37,600
Ο Τζόουνς, έτοιμος
για άλλη μια δυνατή επαναφορά.

406
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Ο Κορκ… Ναι!

407
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Είναι ο μικρός Γουάιζ.

408
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Μαγική στιγμή για την ομάδα

409
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
που προ πενταετίας
ήταν ακόμα στη Δ' Κατηγορία.

410
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Παραμυθένια πορεία!

411
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Ο Βίνι Τζόουνς πάει στο Γουέμπλεϊ.

412
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Να μια ενδιαφέρουσα σκέψη.

413
00:23:58,840 --> 00:24:02,640
Από παιδί, το μόνο όνειρό μου ήταν

414
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
να παίξω στο Γουέμπλεϊ
και να κερδίσω το Κύπελλο Αγγλίας.

415
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ

416
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Τώρα θα συνέβαινε.

417
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Καλώς ήρθατε
αυτήν τη λαμπρή μέρα εδώ στο Γουέμπλεϊ

418
00:24:13,880 --> 00:24:16,720
για έναν τελικό Κυπέλλου
μεταξύ Δαβίδ και Γολιάθ.

419
00:24:16,800 --> 00:24:20,600
Η Λίβερπουλ που κυνηγά δεύτερο νταμπλ
πρωταθλήματος και κυπέλλου,

420
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
στον ρόλο του Γολιάθ.

421
00:24:22,040 --> 00:24:24,760
Κι ως Δαβίδ,
η Γουίμπλεντον, η ταπεινή ομαδούλα

422
00:24:24,840 --> 00:24:26,680
που αψήφησε τη λογική,

423
00:24:26,760 --> 00:24:30,000
κι από ερασιτέχνες,
μπήκαν με φόρα στην Α' Κατηγορία

424
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
και στο Γουέμπλεϊ.

425
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Απίστευτες αντιθέσεις
στον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.

426
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Η ενδεκάδα της Λίβερπουλ είναι
η καλύτερη ομάδα που έχουμε δει ποτέ.

427
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Όσον αφορά τη Γουίμπλεντον,

428
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
όλος ο Τύπος
τούς ξέγραψε σήμερα ως χαμένους.

429
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Για να θριαμβεύσει το ποδόσφαιρο,
πρέπει να νικήσει η Λίβερπουλ.

430
00:24:54,720 --> 00:24:57,480
Εμείς βιώνουμε την πίεση.
Πρέπει να νικήσουμε.

431
00:24:57,560 --> 00:24:59,320
Η στοιχηματική απόδοση είναι 4 προς 1.

432
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Αν ήμουν τζογαδόρος,
δεν θα πόνταρα ούτε μ' αυτήν.

433
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
Σίγουρα, αν παίξουμε
σύμφωνα με τις δυνατότητές μας,

434
00:25:05,880 --> 00:25:07,360
έχουμε καλές πιθανότητες.

435
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Ψάχνουμε οπαδούς της Γουίμπλεντον
στη διαδρομή.

436
00:25:12,640 --> 00:25:15,960
Δεν βλέπω κανέναν.
Αυτό μας προβληματίζει για τη σέντρα.

437
00:25:21,240 --> 00:25:22,320
Έπρεπε να δείξουμε

438
00:25:22,400 --> 00:25:25,160
ότι δεν μας τρόμαζαν τα μεγάλα ονόματα.

439
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
Έπρεπε να τους τσακίσουμε νωρίς.
Να δώσουμε τον τόνο.

440
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Ο Στιβ ΜακΜάον,
με φοβερή σεζόν στο κέντρο,

441
00:25:33,080 --> 00:25:35,400
παίκτης κλειδί σήμερα για τη Λίβερπουλ.

442
00:25:36,520 --> 00:25:40,440
Αν πυροβολήσεις τον στρατηγό,
πώς θα αντιδράσουν οι στρατιώτες του;

443
00:25:40,520 --> 00:25:44,600
Στιβ ΜακΜάον εναντίον Βίνι Τζόουνς.
Αυτό σίγουρα ανοίγει την όρεξη.

444
00:25:44,680 --> 00:25:47,440
Ας ελπίζουμε
να δικαιώσουμε την εμπιστοσύνη.

445
00:25:47,520 --> 00:25:50,360
Όλοι ανυπομονούν
για αυτήν τη μάχη, πιστεύω.

446
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
Εγώ πιο πολύ απ' όλους.

447
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
Κι εσείς πώς νιώθετε για τον αγώνα;

448
00:25:54,760 --> 00:25:55,680
Ναι…

449
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Θα έχει πολλά τέτοια.

450
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Θα τον διαλύσω τον ΜακΜάον.

451
00:26:16,560 --> 00:26:19,360
Ο Βίνι πρέπει να είναι
τύπος και υπογραμμός.

452
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
Όλη η χώρα, ο κόσμος όλος τον κοιτά.

453
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Είναι ό,τι είναι.

454
00:26:22,800 --> 00:26:25,800
Ήρθε από το ερασιτεχνικό.
Άρα, θα πολεμήσει.

455
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Δεν σέβεται κανέναν

456
00:26:28,360 --> 00:26:31,720
και θα φροντίσει να το δείξει σήμερα.

457
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
Είχαμε σχεδιάσει τα τάκλιν από πριν.

458
00:26:35,480 --> 00:26:37,120
Να τα κάνουμε νωρίς.

459
00:26:37,200 --> 00:26:39,640
Ο διαιτητής δεν θα τολμήσει να με διώξει.

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Αυτό ήταν το στοίχημα.

461
00:26:43,680 --> 00:26:46,640
Η Λίβερπουλ ξεκινά,
με επίθεση στο τέρμα στα δεξιά.

462
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Τα παιδιά με κοιτούσαν με προσδοκία.

463
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Κι εγώ έβλεπα το άνοιγμα.

464
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Μπαμ!

465
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Γαμώτο… Τον τσάκισα.

466
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Όρμησε κατευθείαν στον ΜακΜάον,
και μάλιστα, μπροστά στον διαιτητή.

467
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Αρχίσαμε να κοιτάμε γύρω μας

468
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
και να πιστεύουμε.

469
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Η μπάλα ίσως πάει στον Χάουτον.

470
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Μπήκε;

471
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Όχι, δεν μπήκε! Απίστευτο…

472
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Ο Βίνι Τζόουνς έδιωξε!

473
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Και όσο πιο πολύ εκείνοι κατέρρεαν,

474
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
τόσο πιο δυνατοί γινόμασταν.

475
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Η Γουίμπλεντον μπορεί
να εκμεταλλευτεί το φάουλ από δω.

476
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Και είναι μέσα!

477
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Ο Σάντσεζ έβαλε μπροστά τη Γουίμπλεντον!

478
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Γίνταχο!

479
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Το σφύριγμα για τη λήξη του ημιχρόνου.

480
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Ένα αξιοσημείωτο πρώτο ημίχρονο.

481
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Έχουν πλησιάσει κάπως

482
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
στο να χαλάσουν την προοπτική
της Λίβερπουλ για δεύτερο νταμπλ;

483
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Αν ήταν προβλέψιμο το ποδόσφαιρο,
δεν θα το βλέπαμε.

484
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
Ο Τζόουνς θα μπλέξει εδώ.

485
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Τζόουνς και ΜακΜάον.

486
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Είναι δύσκολο να πολεμάς για κάθε ψήγμα.

487
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
Ο Τζόουνς.

488
00:28:15,600 --> 00:28:19,880
Το Γουέμπλεϊ είναι μεγάλο σφουγγάρι.
Σε στραγγίζει ολοκληρωτικά.

489
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Ίσως σκοράρει εδώ.

490
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Πέναλτι!

491
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
Ο Γκουντγίαρ στον Όλντριτζ.
Πολύ δραματικό.

492
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Ποτέ δεν έχει χαθεί πέναλτι σε τελικό
του Κυπέλλου στο Γουέμπλεϊ.

493
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Φαίνεται δύσκολη απόφαση.

494
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Δίνει στον Όλντριτζ που φέτος
έχει σκοράρει 11 φορές από θέση πέναλτι,

495
00:28:40,640 --> 00:28:44,560
στα 29 του, την ευκαιρία
να ισοφαρίσει για τη Λίβερπουλ.

496
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Ο Μπέζαντ με καταπληκτική απόκρουση!

497
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Απίστευτο!

498
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Με το ρολόι μου, μένουν άλλα 20 δεύτερα.

499
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Ο Μπαρνς κάνει σέντρα,
ο Βίνι Τζόουνς διώχνει.

500
00:28:59,240 --> 00:29:00,920
Μα τι ένταση!

501
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Μίλησε με τους δύο επόπτες.

502
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Ο Σάντσεζ αστόχησε.

503
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Το τελικό σφύριγμα!

504
00:29:07,640 --> 00:29:10,880
Η Τρελή Συμμορία
νίκησε τον "Πολιτιστικό Σύλλογο"!

505
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Κι ο Βίνι Τζόουνς θα πανηγυρίσει ξέφρενα.

506
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Η καρδιά μου έσκασε.

507
00:29:22,320 --> 00:29:26,480
Τι παράξενος και υπέροχος κόσμος
για όσους ήρθαν από το Γουίμπλεντον!

508
00:29:26,560 --> 00:29:28,240
Κέρδισαν το Κύπελλο Αγγλίας.

509
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου

510
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
εκείνη τη στιγμή.

511
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Μετά, ο Γκούλντι μάς έπιασε.

512
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Πιο σιγά.

513
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Όταν ολοκληρώσετε τον γύρο, τελείωσε.

514
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Τελείωσε".

515
00:29:53,520 --> 00:29:57,320
Δύσκολα θα κουμαντάρει κάποιος
τον Βίνι Τζόουνς αυτήν τη στιγμή.

516
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
Κοιτάξτε τον Βίνι Τζόουνς.

517
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Νομίζω ότι η ζωή μου
άλλαξε εκείνη τη μέρα.

518
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Σκεφτόμουν "Τώρα γίναμε κάποιοι".

519
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Είπαν ότι θα γίνει μάχη για το κέντρο.
Όντως έγινε.

520
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
Αλλά υπήρχαν άλλοι εννιά παίκτες εκεί…

521
00:30:20,960 --> 00:30:23,680
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Χαίρομαι για τα παιδιά.

522
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Ελπίζω να μας βλέπουν στις παμπ.

523
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Έχεις κάτι ουλές εδώ.

524
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
-Η κοπέλα του τις έκανε.
-Πού να δεις τους κόκκινους.

525
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Όλοι έχουμε έναν εγωισμό.

526
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Για μερικούς, είναι πολύ μικρός.

527
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Για άλλους, μεγάλος.

528
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Ο δικός μου είναι τεράστιος.
Είναι μεγάλο κάθαρμα.

529
00:30:50,480 --> 00:30:53,800
Μετά τον τελικό του Κυπέλλου,
ο γαμημένος είχε ξεσαλώσει.

530
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Μεγάλωνε όλο και πιο πολύ.

531
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Με πιάνετε;

532
00:31:00,320 --> 00:31:02,280
Ποιος δεν ήθελε να 'ναι διάσημος;

533
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Κέρδισα το Κύπελλο Αγγλίας,
μπροστά σε 100.000 άτομα.

534
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Να το συζητήσουμε;

535
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Είπα στον Τζόουνσι

536
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
"Τώρα είσαι κάποιος
που όλοι θέλουν να δουν.

537
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Ο κόσμος θέλει να δει τι φοράς.

538
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Θέλει να δει τι αμάξι οδηγείς.

539
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
Πλέον, απέκτησες
μια καταπληκτική, δυνατή φήμη.

540
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Αυτό θέλουμε να δούμε".

541
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Καλύψτε τα ιδιαίτερά σας
και καλωσορίστε τον Βίνι Τζόουνς!

542
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Η εκπομπή τότε…

543
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Οι φίρμες του Χόλιγουντ
ήταν στον Γουόγκαν.

544
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Κάλεσαν κι εμένα, Παρασκευή βράδυ.

545
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Είχα πάθει πλάκα μ' αυτό.

546
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Εκεί που ήμουν απλώς ένα από τα παιδιά,

547
00:31:51,560 --> 00:31:56,200
πλέον είμαι κάποιος
που ο κόσμος αναγνωρίζει στον δρόμο.

548
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Αυτό είναι κάτι
που ακόμα και τώρα δεν το κατανοώ.

549
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Θα έλεγες ότι είχες μια δύσκολη πορεία;

550
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Ναι, ήμουν σαν τη Σταχτοπούτα.

551
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
-Ξέρεις την ταινία…
-Το παρατραβάς λίγο…

552
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Καμαρώνεις για τη φήμη ως σκληρός άντρας;

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Δεν είναι θέμα αν καμαρώνω.

554
00:32:16,440 --> 00:32:18,920
Οι ποδοσφαιριστές δεν είναι τέλειοι.

555
00:32:19,000 --> 00:32:23,560
Καμιά φορά, τα αίματα ανάβουν
και προκύπτουν καταστάσεις.

556
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
Τον επόμενο χρόνο,
στο γήπεδο, τα πράγματα άλλαξαν.

557
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
"Πλέον δεν θέλουμε
να κάνεις κανονικό τάκλιν.

558
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Θέλουμε να ξεκινάς από τον λαιμό
και να τελειώνεις στους αστραγάλους.

559
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Επειδή ακούσαμε ότι αυτά κάνεις, Τζόουνσι.

560
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Ω, ναι".

561
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Είναι πραγματικά αμφίρροπο.

562
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Ο Τζόουνς, με δυναμική επέμβαση.

563
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Είναι η φήμη του, έτσι;

564
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Είναι η φήμη του.

565
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Αλλά πρέπει να ξέρει
να μην ξεπεράσει ένα όριο.

566
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Ο Στίβενς και ο Φάσανου…

567
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Και χώνεται ο Βίνι Τζόουνς!

568
00:33:05,840 --> 00:33:09,000
Για ποιον λόγο ανακατεύτηκε σ' αυτό;

569
00:33:09,080 --> 00:33:10,760
Το τάκλιν στον Γκάρι Στίβενς

570
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
προκάλεσε τραυματισμό στο γόνατο
του παίκτη της Τότεναμ.

571
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Ήταν ένα λίγο σκληρό τάκλιν.

572
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Και ο Βίνι αναμφισβήτητα,
συχνά δεν πάει για την μπάλα.

573
00:33:20,400 --> 00:33:23,600
Ποτέ δεν ξεκινούσα με σκοπό
να τραυματίσω, να σπάσω πόδια.

574
00:33:23,680 --> 00:33:24,640
Καμία σχέση.

575
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
Έπαιζα σκληρά, αλλά όχι βρόμικα.
Μ' άρεσε το τάκλιν, γαμώτο.

576
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
Ο Σαρπ…

577
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Κι ο Βίνι Τζόουνς επέστρεψε.

578
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Και αυτό δεν ήταν πολύ καλό τάκλιν.

579
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Ο Τζόουνς και ο Ράτκλιφ
έρχονται αντιμέτωποι.

580
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ο Ράτκλιφ κρατά το κεφάλι του…

581
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
Η φήμη του Τζόουνς
πάντα λειτουργεί εις βάρος του.

582
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
Φεύγει.

583
00:33:45,680 --> 00:33:47,240
Ο Βίνι Τζόουνς αποβλήθηκε.

584
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Θα είναι στα πρωτοσέλιδα αύριο.

585
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
ΔΙΩΞΤΕ ΤΟΝ ΤΡΑΜΠΟΥΚΟ!

586
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Ο ΒΙΝΙ ΑΠΟΒΛΗΘΗΚΕ!
ΤΕΛΟΣ ΓΙΑ ΒΙΝΙ

587
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Ο Βίνι έκανε τον σπουδαίο
στη Γουίμπλεντον.

588
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
ΒΙΝΙ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ

589
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Η βίαιη συμπεριφορά του
στο γήπεδο κλιμακωνόταν.

590
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Δεν μας ένοιαζε
γιατί ήταν πιασάρικο υλικό.

591
00:34:05,440 --> 00:34:09,000
Βίνι, να σου κάνω κάνα δυο ερωτήσεις;
Στα πολύ γρήγορα.

592
00:34:09,080 --> 00:34:13,000
Τι λες για όσους λένε ότι πρέπει
να αποκλειστείς από το ποδόσφαιρο;

593
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
Έχεις καμιά γνώμη;

594
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Ξαφνικά, η κάμερα κυνηγά εσένα.

595
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Δεν κυνηγάς εσύ την κάμερα.

596
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
-Είναι όσο κακό λένε; Να ο προπονητής σου.
-Ο Μπόμπι.

597
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
-Ποιος είσαι;
-Από το LWT.

598
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Απλώς μιλάμε με τον Βίνι.

599
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Δεν επιτρέπεται να γυρίζετε εδώ.
Είναι ιδιωτικό…

600
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Ζεις σε μια παντομίμα
κι απλώς θέλεις να βγεις έξω.

601
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Σε ρουφά μέσα της, όλο και πιο πολύ,

602
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
μέχρι που πρέπει να ξεφύγεις από κει.

603
00:34:39,000 --> 00:34:43,440
Η ατραξιόν, ο βάναυσος Βίνι Τζόουνς.
Ή μήπως ο δαιμονοποιημένος Βίνι;

604
00:34:43,520 --> 00:34:46,760
Η αποβολή του με την Έβερτον
προκάλεσε έντονη αντίδραση.

605
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
Προβλέψιμη η αντίδραση των οπαδών του.

606
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
Δεν το ήθελα πια.
Ήθελα να παίζω ποδόσφαιρο.

607
00:34:54,360 --> 00:34:55,400
Ήξερα μπάλα.

608
00:34:56,920 --> 00:35:00,160
Μετά από άλλη μια σεζόν με διαμάχες,
οι φήμες φουντώνουν

609
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
ότι ο Βίνι Τζόουνς της Γουίμπλεντον
ίσως ψάχνει μια νέα αρχή σε άλλη ομάδα.

610
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Κάποιος που μπορεί
να μας δώσει πληροφορίες

611
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
είναι ο υπεύθυνος
για τα οικονομικά της Γουίμπλεντον,

612
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
ο ιδιοκτήτης της ομάδας, ο Σαμ Χαμάμ.

613
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Τι θα γίνει τώρα
με τον Βίνι Τζόουνς και την ομάδα;

614
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Ο Βίνι Τζόουνς, για εμάς, είναι εντάξει.

615
00:35:21,080 --> 00:35:26,440
Δεν μπορώ να πω
ότι στεκόμαστε πίσω του ή δίπλα του.

616
00:35:26,520 --> 00:35:27,800
Στέκομαι μπροστά του.

617
00:35:27,880 --> 00:35:32,160
Κανείς δεν θα αγγίξει τον Βίνι Τζόουνς,
εκτός από μένα, όταν κάνει λάθος.

618
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Πήγα να δω τον Σαμ στο σπίτι του.

619
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
Είπα "Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Σαμ".

620
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Απάντησε "Ποτέ των ποτών".

621
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Γιατί, λέτε,
ήθελε να φύγει εκείνη τη στιγμή;

622
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Να, κατ' αρχάς,

623
00:35:51,360 --> 00:35:54,640
μάλλον θα έβγαζε τα δεκαπλάσια λεφτά.

624
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Κοιτάξτε, ο Βίνι αγαπά ένα πράγμα…

625
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Ο Βίνι αγαπά το χρήμα. Λατρεύει το χρήμα.

626
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Αν βάλετε τα λεφτά… Σας λέω.
Καταλαβαίνει τη γλώσσα του χρήματος.

627
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Ξέρει το χρήμα.

628
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Μάλλον το αποφάσισε εκείνη τη στιγμή.

629
00:36:09,080 --> 00:36:10,520
Είπε "Τζόνσι, αγόρι μου.

630
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Αν πρέπει, ας είναι τώρα".

631
00:36:14,400 --> 00:36:17,880
Λοιπόν, εμφανίστηκε η Λιντς.
Ήθελε να πάει στη Λιντς.

632
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Φυσικά, εγώ…

633
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
Ήθελα να μείνει. Ο Βίνι είναι κομμάτι μου.

634
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
Τότε, σκεφτόμουν το ενδεχόμενο
ο Βίνι να πετύχει σε άλλη ομάδα…

635
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Καμία πιθανότητα.

636
00:36:31,840 --> 00:36:34,320
Ο κοιμισμένος γίγαντας Λιντς επιχειρεί

637
00:36:34,400 --> 00:36:36,640
να επανακάμψει στο αγγλικό ποδόσφαιρο.

638
00:36:36,720 --> 00:36:38,880
Η μεταγραφή έκανε μεγάλο ντόρο.

639
00:36:39,880 --> 00:36:42,880
Ναι, η ομάδα είχε ξεπέσει
στη Β' Κατηγορία,

640
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
αλλά ήμασταν ψηλά στη μάχη για τον τίτλο.

641
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Πάμε! Πιέστε τους από νωρίς. Πάμε!

642
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Ήθελα να διαψεύσω μερικούς.

643
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Να δείξω ότι δεν είμαι
μόνο το κακό παιδί ή ο σκληρός άντρας.

644
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο.

645
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Παρεμβαίνει ο Βίνι Τζόουνς!

646
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Ο Βίνι Τζόουνς…

647
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Είναι απίστευτο γκολ!

648
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
Οι φίλαθλοι στο Έλαντ Ρόουντ
έχουν έναν νέο ήρωα.

649
00:37:19,080 --> 00:37:22,800
Δεν χρειαζόταν πια να είμαι κτήνος.
Τελείως διαφορετική αίσθηση.

650
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Διαφορετική αυτοπεποίθηση ως παίκτης.

651
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Δεν έχεις πάρει ούτε μία αποβολή
στη Λιντς;

652
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Πήρα μια κίτρινη κάρτα.

653
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Καλά, αυτό δεν έχει σημασία. Μια κίτρινη…

654
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Καταφτάνει ο Τζόουνς!

655
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Ορίστε. Αυτό είναι!

656
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Η Λιντς προβιβάστηκε στην Α' Κατηγορία.

657
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Κέρδισαν τη συμμετοχή
στην ελίτ της Αγγλίας.

658
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Η σεζόν με τη Λιντς ήταν θαυμάσια.

659
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
Θα έπαιζα πάντα εκεί, νόμιζα.

660
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Αλλά φυσικά, δεν κράτησε πολύ.

661
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Προβιβαστήκαμε.

662
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
Ο μάνατζερ, Χάουαρντ Γουίλκινσον,
έφερε νέους παίκτες.

663
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Ήμουν συχνά αναπληρωματικός.

664
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Οι φίλαθλοι της Λιντς
ρωτούσαν τι τρέχει, αλλά δεν ήξερα.

665
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Δεν χειρίζομαι καλά την απόρριψη.

666
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Ήμουν ένα πληγωμένο ζώο,
με την πλάτη στον τοίχο.

667
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Κάνω το άλμα πριν κοιτάξω
πέρα από την άκρη του γκρεμού.

668
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Ο πιο γνωστός και αμφιλεγόμενος
ποδοσφαιριστής της περιοχής, Βίνι Τζόουνς,

669
00:38:31,080 --> 00:38:33,920
σε μια δραματική μεταγραφή από τη Λιντς,

670
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
στην αιώνια αντίπαλό της, τη Σέφιλντ.

671
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Είναι το πιο γρήγορο φάουλ στο ποδόσφαιρο;

672
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Ο διαιτητής σφυρά.

673
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Ένα, δύο, τρία, και έπεσε.

674
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Ο Γκάζα έπεσε!

675
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Ο Βίνι έριξε τον Γκάζα.

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
Έπαιξα μια σεζόν στη Σέφιλντ.

677
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
Έναν χρόνο στην Τσέλσι.

678
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Τζόουνς, με βουτιά!

679
00:38:57,320 --> 00:39:01,400
Νομίζω ότι έσπασε το δικό του ρεκόρ
για την πιο γρήγορη κίτρινη κάρτα.

680
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Ήμουν ένας μισθοφόρος. Απόλυτα.

681
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Πες μου, είσαι ακόμα στην Τσέλσι;

682
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
-Ναι.
-Επειδή αλλάζεις γρήγορα.

683
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Ήσουν σε πολλές ομάδες τελευταία.

684
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Είσαι στην ίδια όπου ήσουν το πρωί;

685
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Με πήραν τηλέφωνο από την Τσέλσι.

686
00:39:19,880 --> 00:39:23,800
"Δεχθήκαμε προσφορά από τη Γουίμπλεντον.
Πήγαινε να τους μιλήσεις".

687
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Απάντησα "Τι;"

688
00:39:25,120 --> 00:39:26,800
ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ - ΚΡΙΣΤΑΛ ΠΑΛΑΣ

689
00:39:28,160 --> 00:39:31,840
Αφότου ο Βίνι έφυγε,
η Γουίμπλεντον άφησε το Πλάου Λέιν.

690
00:39:31,920 --> 00:39:33,600
Τώρα, μοιράζεται το γήπεδο,

691
00:39:33,680 --> 00:39:38,040
πούλησε πολλούς από την Τρελή Συμμορία
κι ήταν τελευταία στην Πρέμιερ Λιγκ.

692
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Ο Τζο Κινίαρ αναλαμβάνει
να αναζωογονήσει την ομάδα

693
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
και να ξανακερδίσει τους φιλάθλους
που έφυγαν σωρηδόν.

694
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Μου έδωσαν λεφτά.

695
00:39:49,520 --> 00:39:52,160
Οπότε, τώρα πρέπει να βρω τους παίκτες

696
00:39:52,240 --> 00:39:56,600
που θέλω για να βελτιωθεί η ομάδα,
ώστε να επανέλθουμε σε όσα κάνουμε καλά.

697
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Ο Τζο χρειαζόταν μερικούς
από την Τρελή Συμμορία.

698
00:40:01,840 --> 00:40:06,680
Ήμουν σπουδαία φυσιογνωμία στην ομάδα
και δεν ήξεραν πώς να με αντικαταστήσουν.

699
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι. Να επανέλθω.

700
00:40:13,600 --> 00:40:15,080
Ο πρώην Ντον, Βίνι Τζόουνς,

701
00:40:15,160 --> 00:40:18,640
γύρισε στη Γουίμπλεντον
από την Τσέλσι για 700.000 λίρες,

702
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
τρία χρόνια αφότου άφησε την ομάδα
όπου εδραιώθηκε ως ποδοσφαιριστής.

703
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Χαίρομαι που γύρισε ο τρελός. Μας έλειψε.

704
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Χάσαμε βαθμούς, ενώ μπορούσαμε…

705
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Με λίγο παραπάνω δύναμη στο κέντρο
θα πετυχαίναμε.

706
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Πάντα ήθελα να επιστρέψει ο Βίνι.

707
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Αλλά ταυτόχρονα,

708
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
ήμουν θυμωμένος μαζί του
γιατί ένιωθα ότι μας εγκατέλειψε.

709
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Όμως, όταν καταφέραμε να ηρεμήσουμε,

710
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
συνειδητοποιήσαμε ότι είμαστε καλοί φίλοι.

711
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Χρειάζεσαι ανθρώπους δίπλα σου
όταν τα πράγματα ζορίζουν.

712
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Να το ήθος της Γουίμπλεντον.

713
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Με τη Γουίμπλεντον, ήταν σπίτι του.

714
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Απλώς γύρισε στην οικογένειά του.

715
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
Το άλλοτε κακό παιδί του ποδοσφαίρου
επιστρέφει στη Γουίμπλεντον,

716
00:41:13,000 --> 00:41:15,120
ως πιο ώριμος και σοφός παίκτης.

717
00:41:15,720 --> 00:41:21,000
Ένα απόσπασμα για τη δεύτερη θητεία μου
στη Γουίμπλεντον, από τις μεσαίες σελίδες.

718
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
"Λόγω της φήμης μου,
οτιδήποτε κάνω σε έναν αγώνα,

719
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
ή και εκτός γηπέδου, θα γίνει πρωτοσέλιδο.

720
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Και πρέπει να το δεχτώ.

721
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Ξέρω ότι έκανα μερικές βλακείες
όταν άρχισα να παίζω επαγγελματικά.

722
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Αλλά ήμουν νέος και αφελής.

723
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Οι φίλαθλοι
θα δουν έναν διαφορετικό παίκτη".

724
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
Και μετά…

725
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
Εντός έδρας με την Μπλάκμπερν,

726
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
στο ντεμπούτο μου αφότου επέστρεψα,

727
00:41:48,040 --> 00:41:51,400
νομίζω ότι άντεξα
μόλις 30 λεπτά πριν αποβληθώ.

728
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Ο Βίνι Τζόουνς σαν να ξεσπά.

729
00:41:57,840 --> 00:42:02,440
Και ο Μάρτιν Μπόντναμ, ο διαιτητής,
δείχνει κόκκινη κάρτα στον Βίνι Τζόουνς!

730
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Σκεφτόμουν "Γάμησέ με".

731
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Άραγε για ποιον λόγο η Γουίμπλεντον
βγάζει τον χειρότερο εαυτό του Βίνι;

732
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Απλώς ξαναγινόμουν
ένας άνθρωπος των σπηλαίων.

733
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Ήταν εύκολο. Σε αυτό ήμουν καλός.

734
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
Κι όλο αυτό μου ζητούσαν να κάνω.

735
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
Μπαίνεις στη βάρκα,
πιάνεις ένα κουπί, και κωπηλατείς.

736
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Επανήλθα σ' αυτό.

737
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Αρχίσαμε να νικάμε.

738
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Γκολ από τον Τζόουνς.

739
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Δεν έχει σημασία, αρκεί να νικάς!

740
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Έχεις αλλάξει ως άνθρωπος τελευταία;

741
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Δεν ξέρω κανέναν
που μπορεί να αλλάξει χαρακτήρα.

742
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Αλλάζει χαρακτήρα ο άνθρωπος;

743
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
Πώς το κάνεις; Εγώ δεν θα αλλάξω.

744
00:43:07,840 --> 00:43:12,840
Θέλουν κάποιον να ξεσηκώνει τα πνεύματα…
Κι εγώ μπουκάρω

745
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
σαν ταύρος σε υαλοπωλείο,
συχνά με κλειστά μάτια.

746
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
Θεωρούμαι προβληματικός.

747
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Με πήρε ένας παραγωγός της τηλεόρασης.

748
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"Θα μας μιλήσεις
στο Οι Σκληροί Άντρες του Ποδοσφαίρου;

749
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Θέλουμε να συζητήσουμε
για τους 'σκληρούς άντρες'.

750
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Θα πάρει 20 λεπτά".

751
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Οδηγός σας
στους άντρες με σθένος και πονηριά είναι

752
00:43:36,440 --> 00:43:38,400
ο αυτοαποκαλούμενος δημιουργός χάους,

753
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
ο Βίνι Τζόουνς.

754
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Ήμασταν στην παμπ όλη μέρα.
Είχα σουρώσει αρκετά.

755
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Ήμουν νέος και ειλικρινής.

756
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
Δεν με ένοιαζε,
επειδή ήθελα να γυρίσω στην παμπ.

757
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Οπότε, τους είπα όλα
όσα ήθελαν να ακούσουν.

758
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Από τα παλιότερα κόλπα

759
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
είναι να πας για κεφαλιά
με τον αγκώνα έξω.

760
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
Βαράς τον αντίπαλο πίσω από το αυτί.

761
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
Σήκωσέ τον
και πιάσε τις τρίχες στις μασχάλες.

762
00:44:02,800 --> 00:44:05,120
Ουρλιάζει. Λες "Αυτός φταίει, όχι εγώ!"

763
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Κοπανάς το μάτι όταν δεν κοιτά.

764
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
Ή εκτός φάσης,
το χαφ ρίχνει τον σέντερ φορ.

765
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Πιάσ' τον από τα αρχίδια και σφίξε.

766
00:44:13,400 --> 00:44:17,800
Κλότσα με τα τακούνια τον Αχίλλειο,
κατά μήκος της γάμπας. Πάντα πιάνει.

767
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Ωραία, ευχαριστώ. Μπαμ, μπαμ.

768
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Και αυτό ήταν.

769
00:44:21,560 --> 00:44:25,040
Αυτά συμβαίνουν.
Δεν έχει νόημα να το αρνείται κανείς.

770
00:44:26,600 --> 00:44:27,880
Το είχα ξεχάσει.

771
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Αλλά τότε, ξαφνικά,

772
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
η βόμβα εξερράγη.

773
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Η Ομοσπονδία ίσως απαγγείλει
κατηγορία για ανάρμοστη συμπεριφορά

774
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
κατά του παίκτη της Γουίμπλεντον,
Βίνι Τζόουνς,

775
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
για τον ρόλο του
στο Οι Σκληροί Άντρες του Ποδοσφαίρου.

776
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Ο Βίνι Τζόουνς,
αποκαλούμενος και Ψυχάκιας,

777
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
έχει παραβιάσει πολλάκις
τον πειθαρχικό κώδικα του ποδοσφαίρου.

778
00:44:51,880 --> 00:44:54,960
Η τελευταία κατηγορία
προκλήθηκε από τα σχόλιά του

779
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
για τα βρόμικα κόλπα στο ποδόσφαιρο.

780
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Πιθανώς κατηγορηθεί
για ανάρμοστη συμπεριφορά.

781
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Ίσως ακολουθήσει πρόστιμο ή και αποβολή.

782
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Είναι στις ειδήσεις.
Το λένε στις ειδήσεις της BBC στη μία.

783
00:45:07,320 --> 00:45:09,880
Ήμαρτον! Λες κι ήμουν φυγάς.

784
00:45:09,960 --> 00:45:12,880
Το ποδόσφαιρο δεν χρειαζόταν
αυτό το βίαιο βίντεο.

785
00:45:12,960 --> 00:45:17,000
Κάθε επαγγελματίας ποδοσφαιριστής
πρέπει να δίνει το καλό παράδειγμα.

786
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Το να δείχνει στον κόσμο πώς να κάνει
αυτό το πανούργο, κυνικό φάουλ

787
00:45:21,440 --> 00:45:25,840
και να λέει ότι καμαρώνει κιόλας
γιατί αυτό κάνει, είναι σοκαριστικό.

788
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Αυτού του είδους βίντεο
και συμπεριφορές είναι απαράδεκτα.

789
00:45:29,760 --> 00:45:32,480
Ο συμπαίκτης του Τζον Φάσανου
ετοιμάζει δήλωση…

790
00:45:32,560 --> 00:45:34,640
Προσπαθούν να περιορίσουν τη ζημιά.

791
00:45:34,720 --> 00:45:36,040
Είχα θυμώσει πολύ.

792
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Είχα τσαντιστεί πάρα πολύ.

793
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Είναι ο αδερφός μου. Η αδελφή ψυχή μου.

794
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Ο κολλητός μου.

795
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
Στοχοποίησαν τον Βίνι;

796
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
Πολύ απλό. Ναι.

797
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Το δραματοποιούν, κάτι που όλοι ξέρουμε.

798
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Έχει υπάρξει καλό πρότυπο για τα παιδιά.

799
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Έχω πει κάποια πράγματα εκεί
που έχουν αναστατώσει πολύ κόσμο.

800
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Έκανα κάτι για το οποίο μετανιώνω.

801
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Κάθε ώρα, χειροτέρευε όλο και πιο πολύ.

802
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
Στον Βίνι Τζόουνς έχει επιβληθεί
πρόστιμο ρεκόρ ύψους 20.000 λιρών

803
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
για ένα βίντεο για το βρόμικο παιχνίδι.

804
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Έλαβε εξάμηνη ποινή αποκλεισμού
με αναστολή για τρία χρόνια

805
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
στη σημερινή ακρόαση
για την απαξίωση του παιχνιδιού.

806
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Άρχισα να πανικοβάλλομαι.

807
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Κατ' αρχάς, δεν είχα 20 χιλιάρικα.

808
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Τι θα κάνω;

809
00:46:33,040 --> 00:46:34,680
Τι λες να κάνουμε τώρα

810
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
για την εικόνα σου, Βίνι;

811
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Γιατί αυτό σου κόστισε πολλά λεφτά.

812
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
-Ναι.
-Θα γυρίσεις σελίδα;

813
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Είπαν ότι δεν θέλουν
να σε ξαναδούν στην Ομοσπονδία.

814
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Να μη σε ξαναδούν
στις πειθαρχικές ακροάσεις.

815
00:46:49,680 --> 00:46:50,800
Θα σας πω κάτι.

816
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
Αυτοί που φτάνουν στην κορυφή

817
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
είναι κυρίως κακοί.

818
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Έχουν μια κακή πλευρά.

819
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Δεν ξέρω. Στο γήπεδο,
πάντα ανταλλάσσεις πειράγματα

820
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
με τους διαιτητές
και με τους άλλους παίκτες.

821
00:47:07,160 --> 00:47:08,320
Πειράγματα;

822
00:47:09,240 --> 00:47:12,720
Άλλη λέξη είπα στο βίντεο
και είχα πολύ σοβαρές επιπτώσεις.

823
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Ξεπέρασε κάποια όρια,

824
00:47:17,680 --> 00:47:19,160
του επιβλήθηκε πρόστιμο.

825
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Αλλά ισχύει. Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.

826
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
20.000 ΛΙΡΕΣ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΟΝ ΒΙΝΙ

827
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
ΒΙΑΙΟ ΒΙΝΤΕΟ

828
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
Το βίντεο ήταν μια μαλακία.

829
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
Αλλά όλα δραματοποιούνται
για να τραβούν θεατές ή αναγνώστες,

830
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
ή ό,τι άλλο είναι.

831
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Γίνεσαι ακόμα πιο διάσημος, έτσι;

832
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Το γούσταρε. Λάτρευε τη δημοσιότητα!

833
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Όσο πιο γνωστός είσαι,
τόσο πιο πολλά βγάζεις.

834
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
Είπα στον Τζόνσι "Θα το κάνουμε".

835
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Είπα "Θα σε κάνω αστέρι".

836
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΜΟΝΟΜΑΧΩΝ

837
00:48:00,560 --> 00:48:02,320
Ήδη ήμουν στην τηλεόραση.

838
00:48:02,400 --> 00:48:05,920
Έκανα τους Μονομάχους,
από τα μεγαλύτερα σόου στον κόσμο.

839
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Αναμενόμενο να συντονιστούν 14 εκατ. άτομα
για να δουν την εκπομπή.

840
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
Είπα "Βίνι, έχεις φοβερή ευκαιρία.

841
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
Είσαι ένα σκληροτράχηλο κάθαρμα.

842
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
Κι είσαι καλός
στο να είσαι αυτό που προβάλλεις".

843
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Ένα ζεστό καλωσόρισμα
για τον Βίνι Τζόουνς!

844
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Πάμε, παιδιά!

845
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
Ξαφνικά, ήμουν
ένας διάσημος σκληρός άντρας.

846
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Σκεφτόμουν

847
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
"Ίσως θα ήταν μια καλή κίνηση για μένα.

848
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
Για μισό".

849
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

850
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Όντως είσαι το κακό αγόρι του ποδοσφαίρου.

851
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Μ' αρέσει να παραβιάζω τους κανόνες.

852
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
Καμιά φορά, μας βοηθά να νικήσουμε,
άλλη φορά φέρνει μόνο προβλήματα.

853
00:48:49,560 --> 00:48:52,480
-Θα τηρήσεις τους κανόνες απόψε;
-Μάλλον όχι.

854
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Διαγωνιζόμενοι, έτοιμοι!

855
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Να ο Βίνι μας.

856
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
Υποσχόμενη αρχή!
Πετά την μπάλα στον Σάρασεν.

857
00:49:03,240 --> 00:49:05,800
-Και οι τρεις ή κανένας!
-Ξέρεις το σκορ.

858
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Αφού τσίτωσε τους Μονομάχους,
στοίχημα ότι δεν θα σκοράρει.

859
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Άκουσα ότι υπάρχει
ένα παλικάρι εδώ, ο Λύκος.

860
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Δεν τον έχω δει ακόμα.
Θα κρύβεται στις τουαλέτες.

861
00:49:21,080 --> 00:49:22,800
Ποιος τα βάζει με τον Λύκο;

862
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
Ο Λύκος σε τρώει ζωντανό!

863
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Παρακαλώ; Για πού το έβαλε ο Βίνι;

864
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Ο Βίνι Τζόουνς τα βάζει με τον Λύκο!

865
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Είπα στον Τζόουνσι

866
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
"Ηρέμησε. Είμαστε στη σόουμπιζ, φίλε".

867
00:49:46,760 --> 00:49:48,120
Κέρδισες τρεις πόντους.

868
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Τρεις;

869
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Παρίστανα τον σκληρό, τον κακό…

870
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Ναι, το έκανα επίτηδες. Το απολάμβανα.

871
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Χειροκροτούσαν και γελούσαμε όλοι μαζί.

872
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Εδώ ο Βίνι…

873
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
Με το "Wooly Bully" μου!

874
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
Στην καριέρα του,

875
00:50:09,320 --> 00:50:12,040
ο Βίνι ποτέ δεν είχε κίνητρο να αλλάξει.

876
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Η Βρετανία λατρεύει
και πάντα θα λατρεύει τα κακά παιδιά.

877
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Όσοι δεν είναι οπαδοί της Γουίμπλεντον,
λένε "Είναι τραμπούκος".

878
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Τι απαντάς σ' αυτό;

879
00:50:24,280 --> 00:50:25,400
Πού μένουν;

880
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Γύρισε πίσω για τον Τζόουνς…

881
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
Η Γουίμπλεντον ισοφαρίζει!

882
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Δείξε μας το πιο άγριο βλέμμα.

883
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Το πιο άγριο.

884
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Ο Τζόουνς μπλέκει πάλι σε καβγά.

885
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Είναι στο επίκεντρο όλων σήμερα.

886
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Έχεις παίξει ποτέ έναν ολόκληρο αγώνα;

887
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Κοίτα πώς έχει.

888
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
Οι έξυπνοι πάνε νωρίς στα ντους,

889
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
γιατί τότε έχει ζεστό νερό.

890
00:50:51,600 --> 00:50:52,840
Είχα δύο μπίζνες.

891
00:50:52,920 --> 00:50:56,120
Ο Βίνι Τζόουνς εντός γηπέδου
κι ο Βίνι Τζόουνς εκτός.

892
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Λες να γίνεις μάνατζερ όταν…

893
00:50:58,720 --> 00:51:01,280
Αμέ. Στην τράπεζα Λόιντς ή κάτι τέτοιο.

894
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Θέλω να σου ζητήσω δάνειο.

895
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Αυτή η πτυχή
άρχισε να ξεπερνά το ποδόσφαιρο.

896
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Παρότι το ποδόσφαιρο
ήταν πια μεγάλη μπίζνα.

897
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Δύο χρόνια
μετά την ίδρυση της Πρέμιερ Λιγκ,

898
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
η επανάσταση του ποδοσφαίρου συνεχίζεται.

899
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Κι ενώ οι μεγάλες ομάδες
σκορπούν χρήμα με πρωτοφανή τρόπο,

900
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
οι υπόλοιπες ζορίζονται να συμβαδίζουν.

901
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Τα λεφτά ήταν περισσότερα
και το επίπεδο πολύ υψηλότερο.

902
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
Έπρεπε να πάρουμε πολλούς παίκτες.

903
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
Ξαναδημιουργούσαμε μια ομάδα από το μηδέν.

904
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
"Ναι, Τζόνσι, είμαστε η συμμορία!"
Αυτό είχε τελειώσει πια.

905
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Γιατί η αλήθεια ήταν
ότι υπήρξαν τεράστιες αλλαγές.

906
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Τα παλιά χρόνια, μετά την προπόνηση,

907
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
περίμενες να πας για καμιά μπίρα.

908
00:51:56,720 --> 00:51:59,840
Πες τη λέξη, Φας. Απλώς δώσε το σύνθημα.

909
00:52:01,600 --> 00:52:03,440
"Μπα, αυτά δεν είναι για μας.

910
00:52:03,520 --> 00:52:06,400
Μετά θα πάμε στο γυμναστήριο,
όχι στην παμπ".

911
00:52:08,320 --> 00:52:12,520
Βγάλαμε τη φωτογραφία της ομάδας.
Είπα "Ας ξυρίσουμε τα κεφάλια μας".

912
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Λοιπόν, πολλοί δεν ήθελαν.

913
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Απορείς, πού είναι
το ομαδικό πνεύμα σ' αυτό;

914
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Δεν θα γελάνε όταν δουν το σερβίς μου.

915
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Άσος!

916
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Το θεωρούσα τελείως μαλακία.

917
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Ήθελα να γυρίσω σε εκείνη την εποχή.

918
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
Στην αυθεντική Τρελή Συμμορία.

919
00:52:42,920 --> 00:52:46,520
Ο σημαντικότερος αγώνας της σεζόν.
Ισοπαλία στον τελικό του Κυπέλλου.

920
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Η Γουίμπλεντον ενάντια στο φαβορί,
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

921
00:52:52,960 --> 00:52:56,360
Η Μάντσεστερ είναι φαβορί
να τα πάρει όλα φέτος,

922
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
αλλά πρώτα, πρέπει να νικήσει σήμερα.

923
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Ο καλεσμένος μας, ο Μπόμπι Γκουλντ,
κάτοχος του κυπέλλου το 1988.

924
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Τεράστιο χάσμα ανάμεσα στις ομάδες.

925
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Πώς πρέπει να το προσεγγίσουν;

926
00:53:08,680 --> 00:53:11,200
Μόνο ένας θα το καθορίσει. Ο Βίνι Τζόουνς.

927
00:53:12,840 --> 00:53:16,280
Κοιμήθηκα μια χαρά την Παρασκευή,
ενώ θα έπαιζα με τη Μάντσεστερ.

928
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
Γι' αυτό θες να γίνεις ποδοσφαιριστής.

929
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
Δεν θα χεστείς επειδή είναι η Μάντσεστερ.

930
00:53:23,000 --> 00:53:25,600
Όπως στον τελικό του Κυπέλλου
με τον ΜακΜάον.

931
00:53:25,680 --> 00:53:26,880
Θα κάνω ένα τάκλιν.

932
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Μπείτε δυνατά, γαμώτο!

933
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Μπείτε δυνατά, ναι;

934
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Ποιον θα κόψεις;

935
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Τον Κιν. Ή τον Καντονά.

936
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Οι μεγάλοι πέφτουν πιο δυνατά.

937
00:53:47,600 --> 00:53:51,160
Σήμερα όλοι μιλούν
για τον Βίνι Τζόουνς και τον Ερίκ Καντονά.

938
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
Ναι, αλλά ο Βίνι Τζόουνς θα φροντίσει

939
00:53:53,520 --> 00:53:55,600
να μην μπλέξει σε καμιά συμπλοκή

940
00:53:55,680 --> 00:53:58,120
που ίσως να οδηγήσει σε κάρτα.

941
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Λένε πολλά γι' αυτόν,
αλλά θέλει να είναι καλός αντίπαλος.

942
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Ο Γκιγκς.

943
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Ο Κιν ξανά.

944
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Σκληρό μαρκάρισμα από τον Τζόουνς.

945
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Ούτε ο Φάσανου ήξερε πού ήταν…

946
00:54:13,760 --> 00:54:15,880
Τάκλιν και με τα δύο πόδια.

947
00:54:15,960 --> 00:54:18,160
Εκπλήσσομαι που το άφησε ο διαιτητής.

948
00:54:18,240 --> 00:54:20,360
Ο Βίνι Τζόουνς αντιδρά κατά του Κιν.

949
00:54:21,000 --> 00:54:24,080
Οι παίκτες της Γουίμπλεντον
νευριάζουν πολύ εύκολα.

950
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Κι άλλο τάκλιν από τον Βίνι Τζόουνς.

951
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Και πάλι, είναι απαράδεκτο.

952
00:54:32,080 --> 00:54:34,640
Δεν γίνεται να κάνεις τέτοια στο γήπεδο.

953
00:54:35,600 --> 00:54:37,520
Οι διαιτητές ξέρουν τη φήμη του.

954
00:54:37,600 --> 00:54:41,880
Πιστεύω ότι του λέει
"Άλλο ένα τέτοιο τάκλιν, και έφυγες".

955
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Είπα "Μαλακίες.

956
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
Έτσι πάει".

957
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Καντονά, θα σε τσακίσω, φίλε.
Με πιάνεις; Πάμε.

958
00:54:51,440 --> 00:54:53,800
Ο Πάρκερ για τη Γιουνάιτεντ. Ο Καντονά…

959
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Μπαμ! Δέξου το σαν άντρας.

960
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Μπαμ!

961
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Μπαμ!

962
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Αξίζει να πάρει έστω κίτρινη κάρτα.
Είναι ένα απαράδεκτο τάκλιν.

963
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Πώς θα αντιδράσει; Αυτό ήταν το θέμα.

964
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Έρχεται ο Καντσέλσκις.
Η κεφαλιά του Έλκιν πάει στον Καντονά.

965
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Καταπληκτικό γκολ!

966
00:55:22,360 --> 00:55:25,960
Δύο λεπτά πριν το ημίχρονο,
και τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό;

967
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Για μια στιγμή.

968
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
Κι άλλο γκολ.

969
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
Είναι 2-0.

970
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Γαμώτο!

971
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Γαμώτο!

972
00:55:40,080 --> 00:55:42,760
Ο Ίργουιν ξανά. Καταπληκτικό παιχνίδι.

973
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
Τι υπέροχο γκολ ήταν αυτό!

974
00:55:47,840 --> 00:55:51,040
Τότε άρχισε να αλλάζει.
Πλέον υπήρχε ένα χάσμα.

975
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
Μέχρι ποιο σημείο στον αγώνα
πίστευες ότι ακόμα έχετε πιθανότητες;

976
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Ως την προθέρμανση, νομίζω.

977
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
Ούτε καν στην προθέρμανση.

978
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
Μετά, όλα πήγαν κατά διαόλου.

979
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Ο Βίνι πρέπει να ωριμάσει κάποια στιγμή.

980
00:56:05,080 --> 00:56:06,800
Είναι σκέτη αυτοκτονία!

981
00:56:06,880 --> 00:56:10,200
Κανείς δεν θέλει να το βλέπει.
Ούτε ο πρώην μάνατζέρ του.

982
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Όλη η ιδέα
του να είσαι σκληρός άντρας άλλαζε.

983
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Δεν μας ήθελαν πια.

984
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Ήθελαν να νίψουν τα χέρια τους,

985
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
να μην έχουν σχέση με εμάς,
με το δικό μας είδος ποδοσφαίρου.

986
00:56:29,320 --> 00:56:32,560
Οι κωλο-κουστουμάτοι που έκαναν κουμάντο
ήθελαν να φύγω.

987
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Σαφώς εγώ ήμουν ο στόχος.

988
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Πολύ σκληρό τάκλιν από τον Τζόουνς…

989
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
Κόκκινη κάρτα για τον Τζόουνς!

990
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Ενώ άλλες πτυχές του παιχνιδιού αλλάζουν,
ο Τζόουνς επίμονα παραμένει ο ίδιος.

991
00:56:48,200 --> 00:56:50,440
Οι διαιτητές χρειάζονται κοινή λογική.

992
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Προφανώς, τους λένε
ότι η λογική απαγορεύεται.

993
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Μόνο το παιχνίδι χάνει έτσι.

994
00:56:56,080 --> 00:56:59,840
Η σύρραξη των Σταν Κόλιμορ της Λίβερπουλ
κι Άντι Θορν της Γουίμπλεντον

995
00:56:59,920 --> 00:57:02,000
τράβηξε κι άλλους παίκτες στη μάχη,

996
00:57:02,080 --> 00:57:04,840
όπως τον αρχηγό της Γουίμπλεντον,
Βίνι Τζόουνς.

997
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
Απέβαλαν ξανά τον Βίνι.

998
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
Αλλά γιατί μπλέκεται σε τέτοια;

999
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Αυτή η είναι η φύση του, φοβάμαι.

1000
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Γιατί μπλέκεται;

1001
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Δίνει ευκαιρία στον διαιτητή
να τον βάλει στόχο.

1002
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Λες να είναι λόγω της φήμης σου;

1003
00:57:19,120 --> 00:57:22,600
Κάτι θα 'ναι γιατί από τους εννιά παίκτες,
αποβλήθηκα εγώ.

1004
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
Οπότε, πλέον δεν θα μπαίνω να τους χωρίζω.

1005
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
Αυτό το έμαθα.

1006
00:57:27,120 --> 00:57:29,240
Ο παρεξηγημένος Βίνι Τζόουνς.

1007
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Γεννήθηκα σ' αυτήν τη Γη

1008
00:57:34,040 --> 00:57:35,640
για να γίνω ποδοσφαιριστής.

1009
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Πριν το καταλάβεις,
έχεις γίνει καρικατούρα.

1010
00:57:42,000 --> 00:57:46,320
Αλλά έρχεται μια φάση όπου λες
"Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

1011
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Απλώς θέλω να παίζω ποδόσφαιρο".

1012
00:57:51,400 --> 00:57:53,320
Για δέκατη φορά στην καριέρα του

1013
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
ο Βίνι Τζόουνς
φεύγει νωρίς στα αποδυτήρια.

1014
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Πολύ αργά.

1015
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Ο Βίνι Τζόουνς είναι μαλάκας!

1016
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Και το μισούσα.

1017
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Φτάνει.

1018
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
-Ο Τζόουνς φάνηκε απερίσκεπτος.
-Γαμηθείτε.

1019
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
-Είναι η φύση του.
-Άντε γαμήσου.

1020
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Κάποια στιγμή, πρέπει να ωριμάσει.

1021
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Είναι σκέτη αυτοκτονία!

1022
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Ήταν ένα μάτσο παπαριές.

1023
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Άντε γαμήσου.

1024
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Γάμα το.

1025
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Γάμα τον κόσμο.

1026
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Ας γελάσουμε με τον Βίνι!

1027
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
Ο τρόπος να το καταπνίξω

1028
00:58:35,680 --> 00:58:40,360
δεν ήταν να πάω σε ψυχολόγο ή ψυχίατρο,
αλλά στην παμπ.

1029
00:58:40,440 --> 00:58:43,280
Προφανώς, όλοι ξέρουν
ότι μόλις τελειώσουμε εδώ,

1030
00:58:43,880 --> 00:58:45,760
θα κάνουμε χαμό στη Γουότφορντ.

1031
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Πίνουμε ένα ποτό και ξαφνικά,

1032
00:58:52,240 --> 00:58:57,080
νομίζουμε ότι είμαστε οι πιο αστείοι,
σκληροί, δυνατοί, ψηλοί κλπ.

1033
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
"Γάμα το, πιες ένα ποτό. Πιες κι άλλο".

1034
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Έτσι σκεφτόμουν τότε, με το ποτό.

1035
00:59:03,320 --> 00:59:06,840
Ναι, να με συλλάβεις και εγώ θα…

1036
00:59:06,920 --> 00:59:10,240
Θέλω να καλωσορίσω τον Ντέινο στο πάρτι.

1037
00:59:10,320 --> 00:59:12,840
Ο Φας ξέρει… Ξέρει πώς πάει.

1038
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Ο Τζόουνς, ξέρετε…

1039
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Μπορεί να αλλάξει.

1040
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Όταν είναι καλός, είναι τέρμα καλός.

1041
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
Όταν αλλάξει…

1042
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Τρέξτε μακριά.

1043
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Όταν έγινα συντάκτης
στα Νέα του Κόσμου,

1044
00:59:34,520 --> 00:59:37,360
θεωρούσα ότι ο Βίνι
θα ήταν τέλειος αρθρογράφος.

1045
00:59:37,440 --> 00:59:39,360
Γιατί τα λέει έξω από τα δόντια.

1046
00:59:39,440 --> 00:59:42,720
Βαρά με τις λέξεις.
Οι αναγνώστες μας τον λάτρευαν.

1047
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Είχα συμβόλαιο με τα διπλάσια
του ετήσιου μισθού μου στο ποδόσφαιρο,

1048
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
για οκτώ άρθρα τον χρόνο.

1049
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Μπαμ, μπαμ. Ευχαριστώ.

1050
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Η ωραία πόλη του Δουβλίνου
είχε μερικές θύελλες,

1051
01:00:03,840 --> 01:00:05,360
έβρεξε καρεκλοπόδαρα…

1052
01:00:05,440 --> 01:00:08,720
Η Αγγλία έπαιζε
με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, εκεί.

1053
01:00:09,240 --> 01:00:10,960
Είχα στείλει τον Βίνι

1054
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
να καλύψει τον αγώνα
και να αναφέρει όσα είδε.

1055
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Υπάρχει, φοβάμαι, μια αναταραχή…

1056
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
Τότε, ξέσπασαν ταραχές.

1057
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
Με μια ομάδα, τη Μάχη 18,
μια ακροδεξιά ομάδα κακοποιών.

1058
01:00:30,800 --> 01:00:32,400
Εξελίχθηκαν φριχτές σκηνές.

1059
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Είπα, θα γίνει φοβερό άρθρο.

1060
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"Τι είδα στο γήπεδο;"
από τον σκληρό άντρα Βίνι.

1061
01:00:46,800 --> 01:00:48,160
Αλλά δεν τον βρίσκαμε.

1062
01:00:51,040 --> 01:00:52,840
Όλη νύχτα, δεν τον βρίσκαμε.

1063
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Την επομένη, μου τηλεφώνησαν.
"Έχουμε πρόβλημα με τον Βίνι".

1064
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
"Τι πρόβλημα;" "Δεν πήγε στον αγώνα".

1065
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"Τι;"

1066
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Πάμε στο ξενοδοχείο πριν τον αγώνα.
Γινόταν ένα τέλειο πάρτι.

1067
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Δεν έμπαινες καν μέσα.

1068
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
Σε σήκωναν από τα πόδια και… Ήσουν μέσα.

1069
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Σκέφτηκα ότι μπορώ να γράψω για τον αγώνα,

1070
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
ενώ κάθομαι στο μπαρ και τον βλέπω.

1071
01:01:24,760 --> 01:01:26,600
"Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί".

1072
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Ακούμε την ανακοίνωση
ότι ο αγώνας έχει ακυρωθεί.

1073
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Πότε ξανακυρώθηκε διεθνής αγώνας;
Την γκαντεμιά μου!

1074
01:01:34,880 --> 01:01:37,200
Έπινα μπίρα στο ξενοδοχείο.

1075
01:01:37,280 --> 01:01:38,680
Πριν το καταλάβεις…

1076
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Έχεις σουρώσει για τα καλά.

1077
01:01:41,040 --> 01:01:45,760
Και θα πω ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ειπώθηκε ή τι συνέβη, λόγω του ποτού.

1078
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Την επόμενη στιγμή,

1079
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
εγώ ήμουν στο πρωτοσέλιδο,
όχι ο ακυρωμένος αγώνας.

1080
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
Ο ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΟΥ ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΗ ΜΥΤΗ

1081
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Η Mirror δίνει μια παραστατική περιγραφή

1082
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
για το πώς δάγκωσε τη μύτη του ρεπόρτερ.

1083
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Γαμώτο!

1084
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Τι έκανες;

1085
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Λένε ότι ήταν μια απρόκλητη επίθεση.

1086
01:02:11,400 --> 01:02:13,360
ΜΕ ΑΡΠΑΞΕ ΟΠΩΣ ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΕΝΑ ΚΟΥΝΕΛΙ

1087
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Μέθυσε πολύ και μπλέχτηκε σε καβγά,

1088
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
όπως μου είπαν, με κάποιον Τεντ Όλιβερ.

1089
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Του έκοψε τη μισή μύτη με τα δόντια.

1090
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Ο Βίνι Τζόουνς ζήτησε συγγνώμη από το θύμα
κι είπε ότι ήταν απλώς αστείο.

1091
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Είναι κατανοητό
ότι ο Τεντ είναι θυμωμένος.

1092
01:02:30,040 --> 01:02:31,920
Το δήλωσε στην εφημερίδα.

1093
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Ξανά, ζητώ συγγνώμη.

1094
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
Η Ομοσπονδία λέει ότι θα το ερευνήσει
και ίσως αναλάβει δράση.

1095
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Ο πρόεδρος της ομάδας στηρίζει τον παίκτη.

1096
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Σαφέστατα, ο Βίνι δεν είχε κακό σκοπό.

1097
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Καταλάβαινα ότι αυτό δεν είναι σωστό.

1098
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Έτσι όπως μιλούσε και συμπεριφερόταν.

1099
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Το αλκοόλ τον έκανε να ξεπερνά τα όρια.

1100
01:02:57,720 --> 01:03:00,320
Αυτό τον επηρέασε πολύ πιο βαθιά.

1101
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Κάποιος ψυχολόγος ή ψυχίατρος

1102
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
έγραψε ένα μεγάλο άρθρο
για μένα και τον Τεντ Όλιβερ.

1103
01:03:13,120 --> 01:03:15,320
"Γιατί πρέπει όλο να το κάνεις αυτό;"

1104
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Εκείνη την εποχή, δεν συνηθιζόταν
να ζητήσεις βοήθεια από κάποιον.

1105
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Κανείς δεν σου λέει

1106
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
"Έλα να σε πάμε σε κάποιον
και να το συζητήσουμε".

1107
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Κι έτσι, ξανακύλησα στο ποτό.

1108
01:03:30,800 --> 01:03:34,680
Ξέρω ότι έχω μια τάση
όλα να στραβώνουν όταν μιλάμε για μένα.

1109
01:03:34,760 --> 01:03:36,480
Και είχε άσχημη κατάληξη.

1110
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Ήξερε ότι είχε κάνει λάθος.

1111
01:03:41,320 --> 01:03:46,440
Είπα "Θα γράψεις μια τεράστια συγγνώμη,
αλλά δεν υπόσχομαι να μη σε απολύσω.

1112
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
Θα εξαρτηθεί
από το πόσο πιο πολύς ντόρος θα γίνει".

1113
01:03:49,800 --> 01:03:51,560
ΓΙΑΤΙ ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΠΟΛΥ

1114
01:03:51,640 --> 01:03:54,880
Ο Πιρς έπρεπε να με απολύσει,
αλλά δεν μου το είπε, και…

1115
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Αυτό πόνεσε.

1116
01:03:59,480 --> 01:04:01,520
Δεν το ήθελα. Τον λάτρευα.

1117
01:04:01,600 --> 01:04:04,840
Προσωπικά, τον λάτρευα.
Ήταν σπουδαίος αρθρογράφος.

1118
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Αλλά υποτίμησα πόσο πολύ τον επηρέασε.

1119
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Ήμουν κουλουριασμένος στο κρεβάτι σε…

1120
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Να, σε εμβρυακή στάση.

1121
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Είχα κουλουριαστεί έτσι.

1122
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Σκεφτόμουν

1123
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
"Φτάνει.

1124
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
Δεν γίνεται να συνεχίσω
να το κάνω αυτό στον κόσμο".

1125
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Είπα να πάω μια βόλτα στο δάσος.

1126
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
Πήρα το όπλο.

1127
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Μπήκα στο δάσος και μετά…

1128
01:04:35,200 --> 01:04:38,760
Πολλές βλακείες περνάνε από το μυαλό σου.

1129
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
Το πιο εύκολο ήταν
να δώσω ένα τέλος εκείνη την ώρα.

1130
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
Εκεί θα τελείωνε.

1131
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Αλλά μετά, συνήλθα κάπως.

1132
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Είναι σαν να είσαι νοκ άουτ
σε ρινγκ πυγμαχίας.

1133
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
Συνέρχεσαι και όλοι ουρλιάζουν.

1134
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
Οι φωνές ακούγονται υπόκωφα,
όλα είναι σε αργή κίνηση…

1135
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
Και τότε…

1136
01:05:04,640 --> 01:05:06,080
Ξαφνικά, έχεις συνέλθει.

1137
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
Και λες "Γάμα το αυτό".

1138
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Μπείτε δυνατά, γαμώτο!
Πάμε, νικητές, γαμώτο!

1139
01:05:14,520 --> 01:05:17,360
Ο Άρντλεϊ, δεύτερη προσπάθεια… Ο Τζόουνς!

1140
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Το έπαιξε τέλεια!
Η Γουίμπλεντον προηγείται.

1141
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Ο Βίνι Τζόουνς το έβαλε
περνώντας τον Λούκιτς.

1142
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Είναι πολύπλοκος, συναισθηματικός τύπος.

1143
01:05:27,840 --> 01:05:31,480
Μα ακόμα κι αν ξεπερνά τα όρια,
όπως όταν δάγκωσε τον Τεντ Όλιβερ,

1144
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
το σόου του σκληρού Βίνι Τζόουνς
συνεχιζόταν.

1145
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Αν έλεγες "Πώς είμαι ως άνθρωπος;"

1146
01:05:38,360 --> 01:05:39,880
μπορώ μόνο να πω το εξής.

1147
01:05:39,960 --> 01:05:42,840
Παίζω μπάλα με τον μοναδικό τρόπο που ξέρω

1148
01:05:42,920 --> 01:05:44,720
και που μου λέει η καρδιά μου.

1149
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
Κι όταν δεν είμαι στην αρένα…

1150
01:05:49,680 --> 01:05:52,120
είμαι απλώς ο εαυτός μου. Κάνω ό,τι θέλω.

1151
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Αν κάποιος
έγραφε την ιστορία της Γουίμπλεντον,

1152
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
τι θα έγραφε για σένα;

1153
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Ελπίζω, ότι ήμουν σπουδαίος αρχηγός,

1154
01:06:02,880 --> 01:06:04,120
σπουδαίος ηγέτης,

1155
01:06:04,200 --> 01:06:07,200
που αντιπροσώπευσε το όνομα
της Γουίμπλεντον.

1156
01:06:08,400 --> 01:06:12,960
Άρα, θα προτιμούσα
να είμαι θρύλος και όχι μύθος.

1157
01:06:21,400 --> 01:06:24,480
Ήμουν 32 ή 33, κάτι τέτοιο.

1158
01:06:26,440 --> 01:06:29,800
Και όλοι ξέρουν
ότι το ποδόσφαιρο δεν είναι για πάντα.

1159
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Σαν ένας γέρος δεινόσαυρος

1160
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
σε μια νέα εποχή, με πιάνετε;

1161
01:06:37,480 --> 01:06:40,240
Σε γαμάει κι οι σκατόμυαλοι δεν ξέρουν…

1162
01:06:40,840 --> 01:06:42,200
Ένας δημοσιογράφος είπε

1163
01:06:42,280 --> 01:06:45,400
"Όταν τελειώσεις,
θα καταλήξεις στη Γουιλντστόουν".

1164
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
Πίσω στους ερασιτέχνες.

1165
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Ως και σήμερα, μου έχει κολλήσει.

1166
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
Η ανησυχία του να είσαι ένα τίποτα.

1167
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
Πώς θα βγάζω τόσα λεφτά;

1168
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Με τι επάγγελμα;

1169
01:07:03,680 --> 01:07:04,760
Παρακαλώ;

1170
01:07:05,520 --> 01:07:06,560
Ναι, ποιος είναι;

1171
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Και τότε, με πήραν τηλέφωνο.

1172
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"Μπορείς να έρθεις για λίγες μέρες
για ένα πέρασμα σε μια ταινία;"

1173
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Τι λένε; Θα γίνεις σταρ;
Θα ασχοληθείς με την υποκριτική;

1174
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Ναι, εξερευνώ διάφορες επιλογές.

1175
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Έχω ευκαιρία να παίξω σε ταινία.

1176
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
-Θεατρικό του Νόελ Κάουαρντ;
-Όχι, για το Ιστ Εντ του Λονδίνου.

1177
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Ονομάζεται Δύο Καπνισμένες Κάννες.

1178
01:07:28,240 --> 01:07:31,000
Από δω ο Μεγάλος Κρις,
μια σοβαρή καρικατούρα,

1179
01:07:31,080 --> 01:07:32,840
με τη μορφή του Βίνι Τζόουνς.

1180
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Πάντα θαύμαζα
κυρίως την προσωπικότητά του.

1181
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Μ' αρέσει η προίκα που φέρνει στην παρέα.

1182
01:07:43,360 --> 01:07:44,960
Τον έχω δει στην τηλεόραση,

1183
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
να δείχνει κάπως ταραγμένος
και εκνευρισμένος μερικές φορές.

1184
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
Δείχνει πολύ απειλητικός όταν το θέλει.

1185
01:07:58,720 --> 01:08:00,320
Έχεις κάτι για μένα, έτσι;

1186
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Άντε. Σβέλτα.

1187
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Έξοχα.

1188
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Ο Γκάι είδε ό,τι έβλεπαν όλοι.

1189
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Γράφουμε τον ήχο!

1190
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Ας πούμε ότι το γήπεδο είναι η σκηνή.
Είδαν έναν τρελό στη σκηνή.

1191
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
-Πάμε!
-Έχεις κάτι για μένα;

1192
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Άντε.

1193
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Σβέλτα.

1194
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Στοπ.

1195
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Δεν είναι ο Ρίτσαρντ Γκιρ,
αλλά εντυπωσίασε τους συντελεστές.

1196
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Τον βαρέθηκα τον Βίνι. Θα σας πω τον λόγο.

1197
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Δουλεύω δέκα χρόνια τώρα.

1198
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Ήρθε ο Βίνι και μας κλέβει τις ατάκες.

1199
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Θέλει το μπαρ σου.

1200
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Και;

1201
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Θες να σ' το ζωγραφίσω;

1202
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Ήμουν με τον σεναριογράφο χθες.

1203
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Είπε πως θεωρούν
ότι η ταινία θα είναι γαμάτη.

1204
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Θα γίνει σουξέ.

1205
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
-Θα γίνεις ηθοποιός;
-Ναι.

1206
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Αν πάει καλά,

1207
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
θα μπορούσα να γίνω πολύ πλούσιος.

1208
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Αν αυτό πάει καλά.

1209
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
ΠΡΕΜΙΕΡΑ - ΔΥΟ ΚΑΠΝΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΝΝΕΣ

1210
01:09:10,840 --> 01:09:14,640
Όσοι παρακολουθούν τους διάσημους
βλέπουν εδώ ένα νέο είδος σταρ.

1211
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
Ο ποδοσφαιριστής, νυν ηθοποιός,
που θέλει να χτίσει όνομα σε άλλο πεδίο.

1212
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
Αποδείχτηκε ότι είχε
μια εξαιρετική ικανότητα

1213
01:09:24,360 --> 01:09:26,400
να κάνει τον κακό στην οθόνη.

1214
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
-Σου έχω άσχημα νέα, Τζον.
-Τι σκατά;

1215
01:09:30,520 --> 01:09:32,520
Πρόσεχε πώς μιλάς. Είναι το παιδί.

1216
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Χριστός κι Απόστολος!

1217
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Ούτε να βλαστημάς.

1218
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Είχε καλό τάιμινγκ.
Είχε υποκριτικό ταλέντο…

1219
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Είσαι καλά, φίλε;

1220
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Βρε άτακτε καριόλη!

1221
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
Μάλλον κι ο ίδιος ξαφνιάστηκε
εξίσου πολύ με όλους τους άλλους.

1222
01:09:48,960 --> 01:09:51,280
Γιούαν, πώς σου φάνηκε η ταινία;

1223
01:09:51,360 --> 01:09:54,080
Είναι και γαμώ τέλεια…
Είναι μια τέλεια ταινία.

1224
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
-Και η ερμηνεία του Βίνι;
-Ο Βίνι είναι πολύ καλός!

1225
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Είναι πάρα πολύ καλός.
Με ξάφνιασε ευχάριστα.

1226
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Πώς ένιωσες
όταν είδες την αντίδραση του κοινού;

1227
01:10:06,400 --> 01:10:09,520
Ήταν μεγαλύτερο
από το σύνηθες κοινό της Γουίμπλεντον.

1228
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
-Φας, πώς σου φάνηκε ο Βίνι;
-Λατρεύω τον Τζόουνσι. Φοβερός.

1229
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Περίμενα χειρότερα.

1230
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
-Και η ταινία;
-Η ταινία; Ναι, η ταινία! Καταπληκτική.

1231
01:10:18,360 --> 01:10:20,880
Η ταινία ήταν καταπληκτική. Ήταν τέλεια.

1232
01:10:20,960 --> 01:10:22,960
Ήταν από τις πρώτες του ταινίες.

1233
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Τώρα ξεχνάω πώς την έλεγαν…
Ήταν από τις πρώτες.

1234
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Και μιλάμε, ξεκίνησε με μεγάλο μπαμ.

1235
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
Την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας στο ΗΒ,
έβγαλε 1,6 εκατομμύρια λίρες!

1236
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
Και είναι βρετανική!

1237
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Θεέ μου.

1238
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Αποδείχθηκε η καλύτερη βρετανική ταινία
εδώ και χρόνια.

1239
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
Οι περισσότεροι
επανήλθαμε για την Αρπαχτή.

1240
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Έφεραν τον Μπραντ Πιτ στην ομάδα…

1241
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Τα πας καλά με τον Βίνι Τζόουνς;

1242
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Είναι κύριος! Αυθεντικός.
Να του φέρεστε καλά.

1243
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Βρήκα μια νέα κοινότητα που τη λάτρεψα.

1244
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
Είναι οι άνθρωποι των σπορ,

1245
01:11:04,920 --> 01:11:07,440
και όσοι τη Δευτέρα το πρωί θα γράψουν

1246
01:11:07,520 --> 01:11:10,840
"Νίκησες τη Μάντσεστερ,
αλλά η Γουίμπλεντον είναι χάλια".

1247
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Το βιώνω αυτό συνέχεια 12 χρόνια τώρα.

1248
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
Ενώ η άλλη πλευρά είναι

1249
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
όσοι ασχολούνται με ταινίες.

1250
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
Και φαίνεται ότι με συμπαθούν.

1251
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Στην τελική,

1252
01:11:24,960 --> 01:11:27,440
η ποδοσφαιρική καριέρα μου είχε τελειώσει.

1253
01:11:29,040 --> 01:11:30,600
Είπα να πάω στο Χόλιγουντ!

1254
01:11:32,800 --> 01:11:34,000
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

1255
01:11:34,760 --> 01:11:37,320
Ο Βίνι Τζόουνς ανέβηκε κατηγορία,

1256
01:11:37,400 --> 01:11:40,080
με μια συμφωνία
που τον φέρνει στο Χόλιγουντ.

1257
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Ξέρω ότι έχω μια παρουσία στην οθόνη.

1258
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Την είχα και στο γήπεδο.

1259
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Απλώς τη μετέφερα στις ταινίες.

1260
01:11:48,640 --> 01:11:51,280
Όταν πας για τη σκηνή σου,
είναι μέρα αγώνα.

1261
01:11:51,360 --> 01:11:52,480
Ώρα για σέντρα.

1262
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Ήχος, πάμε, μπαμ!

1263
01:11:59,680 --> 01:12:00,720
Ευχαριστώ.

1264
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Ο Βίνι ζούσε το απόλυτο όνειρο.

1265
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
Το καλύτερο ήταν ότι το γούσταρε.

1266
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Τα ήθελε όλα.

1267
01:12:09,440 --> 01:12:13,600
Όταν πλησιάζεις το σπίτι,
δεν σου γεμίζει το μάτι.

1268
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Αλλά όταν μπεις,
όλοι λένε "Θεέ μου, τι είναι αυτό;"

1269
01:12:17,720 --> 01:12:21,480
Ο Τζακ Νίκολσον πιο πάνω.
Ο Σπρίνγκστιν, ο Γουόρεν Μπίτι…

1270
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Όλοι μένουν εδώ.

1271
01:12:23,720 --> 01:12:26,440
Κοίταξα γύρω μου
και σκέφτηκα "Πώς έφτασα εδώ;"

1272
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Αν έβλεπες πώς ήταν η τηλεόραση τότε,

1273
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
θα έλεγες "Είναι τρελό!"

1274
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
-Βινς Τζόουνς.
-Βίνι Τζόουνς.

1275
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
-Βίνι Τζόουνς.
-Βίνι Τζόουνς.

1276
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Τώρα κάθομαι μπροστά σας
και πάλι λέω, είναι τρελό, γαμώτο!

1277
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Γαμώτο.

1278
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
Με τα χρόνια,

1279
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
έλαβα κι έδωσα πολλά χτυπήματα.

1280
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Αλλά άρπαξα κάθε ευκαιρία
που μου παρουσιάστηκε.

1281
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Γίνε κάποιος.

1282
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Άσε το σημάδι σου.

1283
01:13:00,040 --> 01:13:01,520
Έχω αφήσει το σημάδι μου.

1284
01:13:03,320 --> 01:13:07,160
Ο ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΚΑΡΤΕΣ

1285
01:13:07,240 --> 01:13:09,320
ΣΤΗΝ Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

1286
01:13:09,400 --> 01:13:13,240
ΑΠΟ ΤΟ 1997, ΕΧΕΙ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ

1287
01:13:13,320 --> 01:13:15,760
ΕΧΕΙ ΚΟΨΕΙ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΑΠΟ ΤΟ 2013

1288
01:15:07,320 --> 01:15:12,320
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα