Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
ΟΙ ΣΚΛΗΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Ο τυπικός ποδοσφαιριστής δεν υπάρχει.
Υπάρχουν οι ταλαντούχοι, οι ισχυροί, οι γενναίοι, οι ζόρικοι,
και οι πονηροί.
Κι είναι κι εκείνοι που τα συνδυάζουν όλα αυτά,
οι σκληροί άντρες.
Αλλά τι τους κάνει να ξεχωρίζουν;
Τι τους ωθεί μπροστά;
Ο οδηγός σας στους άντρες με σθένος και πονηριά
είναι ο αυτοαποκαλούμενος δημιουργός χάους, ο Βίνι Τζόουνς.
Από τις πιο εκκεντρικές κι αμφιλεγόμενες φιγούρες στο ποδόσφαιρο.
Αλήθεια, είναι ασυγχώρητο.
Άνετα τον περνάς για επαγγελματία παραβάτη.
Ναι, ήμουν ο πανκ ρόκερ του ποδοσφαίρου, έτσι;
Τα λέμε μετά, βλήμα!
Ο πύραυλος Scud της μπάλας, Βίνι Τζόουνς.
Ο Βίνι Τζόουνς, με βολέ…
Σκοράρει!
Αυτό θα τους το χτυπάει για καιρό!
Δεν ήθελα να είμαι συνηθισμένος ποδοσφαιριστής.
Καλός τύπος, αλλά δεν τον θέλω κοντά στην έφηβη κόρη μου.
Ήθελα να γίνω κάποιος. Να αφήσω ένα σημάδι.
Έχεις μια φήμη. Σε ανησυχεί αυτό;
Οι αντίπαλοί μου να ανησυχούν.
Έβλαψες πολύ την εικόνα του παιχνιδιού;
Το έχω κάνει κατά καιρούς.
Ο Βίνι Τζόουνς τα βάζει με τον Λύκο!
Πρέπει να σε διώξω.
Είχα την τέλεια ζωή, όταν έπαιζα ποδόσφαιρο.
Πολλοί ζητούν ο Βίνι Τζόουνς να αποβληθεί από το παιχνίδι.
Και αυτό κατέληξε στο απόλυτο ναυάγιο.
Είναι αυτοκτονία!
Λόγω της υπερβολής του, ο Τζόουνς έχει αποβληθεί 12 φορές.
Γαμώτο!
Ο Κίτρινος Τύπος λατρεύει να μισεί τον Βίνι Τζόουνς.
Είσαι ο πιο μισητός άντρας στο ποδόσφαιρο;
Προσωποποιεί ο Βίνι Τζόουνς όλα τα στραβά του ποδοσφαίρου;
Η καριέρα μου τελείωσε.
Ο Βίνι Τζόουνς κρίθηκε ένοχος…
…πρόστιμο ρεκόρ…
Ο Βίνι Τζόουνς της Γουίμπλεντον κατηγορείται για παράπτωμα.
Και τώρα;
Αν θες να με ξεπεράσεις, πρέπει να με βγάλεις από το παιχνίδι.
Γιατί θα ξανάρθω για σένα.
ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
Η πιο σημαντική στιγμή στο αγγλικό ποδόσφαιρο.
Η μέρα που όλος ο κόσμος βλέπει
τη Λίβερπουλ να αντιμετωπίζει την Τρελή Συμμορία της Γουίμπλεντον
στον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.
Και θα γίνει πολλή συζήτηση για τον Βίνι Τζόουνς.
Μόλις πριν από 18 μήνες, ήταν οικοδόμος. Τώρα είναι στον τελικό του Κυπέλλου.
Ελπίζω να βλέπουν την εκπομπή κι όχι να ακούνε ποπ μουσική
ή κάποιον δικό τους δίσκο.
Ο Βίνι Τζόουνς μού απαντά κάτι.
Τέλεια. Παρακολουθείτε, παιδιά;
Ναι; Σωστοί, μπράβο.
Ποιος θα είναι ο ρόλος σου στον αγώνα το απόγευμα;
Σίγουρα δεν θα παίξω τερματοφύλακας.
Δεν ξέρω. Περιμένω να μου πει ο προπονητής.
Μετά, θα το κάνω. Κανονικό παιχνίδι.
Το βράδυ πριν τον αγώνα, ήπιαμε μπίρες,
διασκεδάσαμε, γελάσαμε.
Οι ντόπιοι ρωτούσαν
"Είστε οι αναπληρωματικοί που δεν παίζουν αύριο;"
"Όχι, παίζουμε. Μην ανησυχείτε".
Λειτουργούσαμε με καθαρή αδρεναλίνη. Μόνο αδρεναλίνη.
Έτοιμοι για το παιχνίδι.
Ήδη έχει χτίσει τη φήμη του ως ένας τρομερός αντίπαλος,
αλλά αξίζει εμπιστοσύνη στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου;
Μπήκαμε στο γήπεδο.
Η αντίδρασή μου ήταν "Γαμώτο!"
Το Κύπελλο Αγγλίας ήταν το παν.
Αυτό είναι τρελό!
Είναι συναισθηματικά φορτισμένη μέρα.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο συγκλονιστικό απλώς να βγω εδώ έξω.
Ξέρω ότι τα παιδιά στο Χέμελ, στο Γουότφορντ, το παρακολουθούν.
Κι εγώ απλώς…
Είμαι συγκλονισμένος.
Για μια στιγμή.
Πώς στον διάολο ένα αγόρι σαν κι εμένα
έφτασε εδώ;
Μεγάλωσα λίγο έξω από το Γουότφορντ.
Λάτρευα την εξοχή, τη σκοποβολή και το ψάρεμα.
Αλλά κατά βάθος,
η μπάλα ήταν το πάθος μου.
Το ποδόσφαιρο ήταν το παν στον κόσμο για μένα.
Αρχηγός της Γουότφορντ Μπόις.
Ημιεπαγγελματίας στη Γουιλντστόουν.
Πήραμε το Κύπελλο Αγγλίας μη επαγγελματικής κατηγορίας.
Η κανονική δουλειά μου ήταν οικοδόμος.
Όμως,
στο Γουότφορντ με ήξεραν ως καλό παίκτη.
Για πάμε! Είχα ψωνιστεί.
Συμπτωματικά, ένας φίλος μου ήξερε τον προπονητή της Γουίμπλεντον,
τον Ντέιβ Μπάσετ.
Ουσιαστικά προσευχόμουν στα γόνατα.
"Δώσε μου μια ευκαιρία".
Όταν τον πρωτογνώρισα,
ο Βίνι ήταν ένας μάγκας από το Γουότφορντ που περνιόταν για κάποιον.
Κι ήταν αρκετά θρασύς.
Ήταν σκληρός. Ήταν ανταγωνιστικός.
Αλλά δεν είχε ακολουθήσει τη συνήθη πορεία να ξεκινήσει από την ακαδημία κλπ.
Αν είχε πάει σε άλλον σύλλογο,
οι μάνατζερ θα του είχαν πει να πάει να γαμηθεί.
Με κάποιον τρόπο, ήρθε σ' εμάς τη σωστή στιγμή.
Το Γουίμπλεντον συνδέεται με τένις, όχι με ποδόσφαιρο.
Μα ούτε εννιά χρόνια αφού μπήκαν στην Δ' Κατηγορία,
τώρα είναι στην Α'.
Είναι το Πλάου Λέιν, η έδρα της Γουίμπλεντον
και μακράν το πιο ταπεινό στάδιο στην Α' Κατηγορία.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στη Γουίμπλεντον.
Θα είναι η τελευταία στα στατιστικά προσέλευσης
στην Α' Κατηγορία του χρόνου.
Η ομάδα μόλις είχε μπει στην Α' Κατηγορία, πλέον Πρέμιερ Λιγκ.
Ήταν οι αδύναμοι που συναγωνίζονταν τις ισχυρές δυνάμεις…
τη Λίβερπουλ, την Έβερτον, τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Δεν θα κάναμε πολλές μεταγραφές γιατί δεν είχαμε τα λεφτά.
Κι έτσι, παρόλο που ο Βίνι δεν ήταν ολοκληρωμένος παίκτης,
άξιζε να το ρισκάρουμε.
Ο Μπάσετ είπε "Εντάξει, παιδί μου.
Θα σου δώσω συμβόλαιο.
Για ενάμιση χρόνο. 150 λίρες τη βδομάδα.
Ξεκουμπίσου τώρα".
Έτσι το κλείσαμε.
Όπως λένε, "Αν μπεις, μπήκες".
Δεν το πίστευα. Μετά, ανακοίνωσε την ομάδα και είπε
"Είσαι στην ομάδα".
Έπρεπε να πάω στο Λονδίνο για τη στολή.
Ήταν απίστευτο.
-Έπαιξες στην Μπαρνς εναντίον μας; -Ναι…
Ο Μπάσετ πάντα είχε μια κουστωδία μαζί του.
Αντιπροέδρους, αντι-μαλάκες και τελείως μαλάκες.
Του έλεγαν
"Χάρι, κωλο-ηλίθιε!
Είναι ένας γαμημένος χαμάλης.
Θες να κάνεις τον χαμάλη, ποδοσφαιριστή της Α' Κατηγορίας;"
Δεν θα το ξεχάσω.
Είπα "Δεν έχω ιδέα,
αλλά χρειαζόμαστε δύναμη στη μεσαία γραμμή.
Στη χειρότερη, ας κουρεύει το γρασίδι".
Ο πρώτος μου αγώνας ήταν σκέτη καταστροφή.
Χάσαμε κι εγώ χάρισα ένα πέναλτι.
Όταν βγήκε, ρώτησε τον Σιντ Νιλ, τον φροντιστή μας,
"Πώς τα πάω, Σιντ;"
Του είπε "Είναι το χειρότερο ντεμπούτο που έχω δει.
Κράτα τη φανέλα σου, γιατί δεν θα πάρεις άλλη".
Άλλος θα το έπαιρνε βαριά.
Ο Βίνι τού είπε να γαμηθεί.
Θα παίζαμε με τη Μάντσεστερ.
Ο Άλεξ Φέργκιουσον μόλις είχε αναλάβει.
Ο Μπράιαν Ρόμπσον ήταν ο αρχηγός της Αγγλίας.
Όλη η φάση ήταν γελοία. Τι γύρευα καν εκεί;
Όμως, πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν τον βρόμικο υπόνομο.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Ίσως βρεις ένα πάτημα. Ίσως κάτι συμβεί.
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη. Με τη νίκη!
Πάμε γερά! Μη δείξετε κανένα έλεος!
Είναι τώρα ή ποτέ.
Απίστευτο! Ο Βινς Τζόουνς βάζει γκολ!
Από νωρίς στην καριέρα του χτίζει ένα όνομα.
Τι έκανα; Είχα παραφρονήσει.
Ναι! Πάμε!
Σκόραρα το νικητήριο γκολ.
Στην αίθουσα όλοι ζητωκραύγαζαν.
Είπα "Τώρα χαίρεστε που δεν είμαι πια χαμάλης, έτσι;"
Σκόραρε το γκολ, και το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
Αλλά του είπα ότι πρέπει να ταιριάξει,
γιατί η Γουίμπλεντον ήταν ξεχωριστή ομάδα τότε.
Η Γουίμπλεντον προπονήθηκε σκληρά σήμερα.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε γήπεδο προπόνησης.
Ουσιαστικά προπονούμασταν σε έναν κοινόχρηστο χώρο.
Η λέσχη ήταν μια καφετέρια στον δρόμο.
Μέσα στην καφετέρια, θα βρείτε ένα καλό, μαγειρεμένο πρωινό,
μπιλιάρδο,
και μια ευκαιρία να δείτε αστέρες του ποδοσφαίρου,
όπως τον Τζον Φάσανου,
ο οποίος πρέπει να περιμένει στην ουρά όπως όλοι.
Όταν ο Βίνι πρωτοήρθε στο γήπεδο προπόνησης,
είπα "Ποιος είναι αυτός;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Μπαίνει εδώ σαν γκάνγκστερ.
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ".
Γι' αυτόν τον τύπο συζητάνε όλοι
Πάντα με το δάχτυλό του στη σκανδάλη
Μην τα βάζετε μαζί του Τα καθάρματα τα έχει στο κυνήγι
Καθίσαμε, μιλήσαμε,
και είδα ότι έχουμε πολλά κοινά.
"Είσαι αλήτης και χούλιγκαν. Κι εγώ το ίδιο είμαι.
Τι κάνουμε τώρα;"
Επιφανειακά, είμαστε παράξενο ζεύγος.
Ο Φας έχει διδαχτεί στο σχολείο του δρόμου, της εμπειρίας.
Πρώτα ήταν επιχειρηματίας και μετά ποδοσφαιριστής.
Εμπρός; Ναι.
Ναι, Αϊζάια. Ναι. Εντάξει.
Πάντα μου έλεγε
"Μη γίνεις ο παίκτης που θα παίξει 400 αγώνες,
αλλά κανείς δεν τον ξέρει.
Γίνε κάποιος.
Άσε το σημάδι σου".
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΛΑΟΥ ΛΕΪΝ
Σας μίλησα χτες. Μη σας πτοήσει το παιχνίδι.
Παίξτε ανταγωνιστικά κι επιθετικά. Πάμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.
Είπα στον Τζόουνσι "Είμαστε χούλιγκαν, αλήτες.
Αν δεν υπάρχει η μπάλα, κλότσα ό,τι άλλο υπάρχει".
Πολύ απλό.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
"Ο χασάπης".
Ο Τζόουνς μπήκε πολύ σκληρά.
Ήξερα από τάκλιν. Ήρθα από το ερασιτεχνικό.
Εδώ και τώρα. Πάμε!
Ο Τζόουνς και πάλι.
Τα αίματα ανάβουν, και φταίει το νούμερο τέσσερα της Γουίμπλεντον.
Οι άλλοι παίκτες μάς μισούσαν.
Ο Τζόουνς με ένα ισχυρό τάκλιν.
Οι σύζυγοι ικέτευαν τους άντρες τους να προσέχουν, να μην παίξουν εναντίον μας.
Τέτοια πράγματα!
Ο Τζόουνς μπαίνει δυναμικά εκεί.
Και αυτό δίνει ένα άνοιγμα στους Ντονς.
Κερδίσαμε κάμποσα παιχνίδια απλώς επειδή τρομάζαμε τον κόσμο.
Η μπάλα στον Σάντσεζ που σκοράρει!
Ο Βίνι γινόταν ολοένα και πιο δυνατός.
Άρχισε να αποτελεί πρόκληση για κάθε ομάδα.
Δεν αρέσει στους αντιπάλους,
αλλά ο Τζόουνς είναι πια ίνδαλμα για τους οπαδούς της Γουίμπλεντον.
Με τα καμώματά της, η Γουίμπλεντον όλο είναι στο προσκήνιο.
Έξωθεν παρατηρητές ίσως το θεωρήσουν τραμπουκισμό.
Όμως, είναι μια προσεκτικά σχεδιασμένη ψυχολογική στρατηγική.
Η φιλοσοφία της Γουίμπλεντον εκείνη την εποχή,
χαραγμένη πάνω μου, πάνω στην ψυχή μου,
ήταν το ξεχωριστό ομαδικό πνεύμα.
Είμαι ο αυστηρός στρατηγός σου, αγόρι μου.
Νέοι, επιθετικοί άντρες,
με την τεστοστερόνη να ξεχειλίζει.
Τον πείραξες; Πείραξες εμένα. Αν τον σκοτώσεις, σκότωσε κι εμένα.
Ήμασταν μια αδελφότητα.
Μια συμμορία, μια ομάδα, μια παρέα φίλων.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινά η κάθοδός μας…
Μεθούσαμε μαζί. Πλακωνόμασταν μαζί.
Να χαρείς, Θεέ μου, μη βγει στις ειδήσεις.
Τους μάζευα κατά τις δύο από το μπαρ. Όλα καλά.
Ψάχνω ποιος μου ανακάτωσε το δωμάτιο.
Το κρεβάτι μου ήταν στο μπαλκόνι. Τα ρούχα, σκορπισμένα παντού.
Οι ύποπτοι θα πληρώσουν αργότερα.
Ο Μπάσετ καλλιεργούσε αυτήν τη συντροφικότητα.
Μας έβαζε φιτίλια, να παλεύουμε μεταξύ μας. "Πάμε!"
Πολλοί μάνατζερ απαγορεύουν το ποτό, τα ξενύχτια,
αλλά ο Ντέιβ Μπάσετ σχεδόν τα ενθαρρύνει.
Ναι, είναι…
Έτσι ετοιμάζεται η Γουίμπλεντον!
Ο κόσμος με ρωτάει
"Πώς ήταν να κουμαντάρεις τον Βίνι Τζόουνς;"
Ήταν πανεύκολο.
Προκαλούσε προβλήματα μόνο όταν έβγαιναν το βράδυ με τα παιδιά
κι ίσως προέκυπτε μπάχαλο στην πορεία.
ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ ΤΡΕΛΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΙΡΣ ΜΟΡΓΚΑΝ
Η Τρελή Συμμορία ήταν αυτό ακριβώς.
Ήταν ένα μάτσο παλαβοί τύποι με επικεφαλής τον κύριο Τζόουνς.
Όμως, κάτι πάνω στον Βίνι ήταν άκρως καθηλωτικό.
Ήταν μεγαλόσωμος. Επιθετικός.
Ήταν μια φυσιογνωμία.
Κι εμείς στον Τύπο θέλαμε ανθρώπους όπως τον Βίνι στο πρωτοσέλιδο,
γιατί αυτό πουλούσε εφημερίδες.
Με πήρε τηλέφωνο ένας ρεπόρτερ της Sun.
"Είπες στον Νταλγκλίς 'Σκοτσέζε βλάκα, θα σου κόψω το κεφάλι και θα χέσω μέσα'";
Καλά, να… Εγώ; Δεν το είπα αυτό.
Ο Κένι Νταλγκλίς είναι θρύλος.
Τον θαύμαζα. Ως και σήμερα, δεν θυμάμαι να το έχω πει.
Αλλά ο δημοσιογράφος είπε "Θα σου δώσω 250 λίρες".
Γαμώτο, μισθός δύο βδομάδων.
Ήταν πολλά λεφτά εκείνη την εποχή…
Όταν έβγαζες 150.
Έτσι, είπα "Εντάξει".
Έλεγε χοντρές μαλακίες κι έπρεπε να μπει στη θέση του.
Αλλά αποφάσισε
πως αν γίνει ένας από τους σκληρούς άντρες στο ποδόσφαιρο,
θα μπορεί να βγάζει κάτι εξτρά.
ΟΙ ΦΙΛΑΘΛΟΙ ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΨΥΧΑΚΙΑ.
Πάντα έλεγα στον Τζόουνσι ότι το χρήμα κυβερνά.
Και το ξαναλέω.
Το χρήμα κυβερνά.
Μην το ξεχνάτε.
Χωρίς χρήμα, δεν θα κυβερνήσετε.
Πολύ απλό.
Ο δημοσιογράφος είπε
"Πήρες τα λεφτά. Τώρα μας ανήκεις".
Και είχε δίκιο.
Μόλις πουλήσεις την ψυχή σου στον διάβολο, πρέπει να χορέψεις γι' αυτόν.
Όμως, η δουλειά στο γήπεδο έπρεπε να γίνει.
Ο Ντέιβ Μπέζαντ κλοτσά την μπάλα, στο κεφάλι του Φεργουέδερ.
Ο Σέγιερ εδώ. Ο Σέγιερ… Καλή απόκρουση.
Ο Φάσανου για τη Γουίμπλεντον.
Είναι γκολ!
Την πρώτη σεζόν, τελειώσαμε έκτοι στο πρωτάθλημα.
Πιστεύαμε ότι είμαστε ανίκητοι.
Έχουμε αυτοπεποίθηση με τον Βίνι Τζόουνς. Σαν Χριστούγεννα κάθε μέρα. Πάμε γερά.
Αυτήν την εσωτερική πίστη έχεις όταν πιστεύεις στο σύστημα,
στον προπονητή.
Οι παίκτες κατάλαβαν ότι μπορούν να καθιερωθούν στην Α' Κατηγορία.
Έδειξαν τις δυνατότητες που έβλεπα.
Του χρωστούσαμε όλοι.
Ακολουθήσαμε τη μέθοδό του προς τη νίκη.
Η μεγάλη ποδοσφαιρική είδηση από προχτές
είναι η παραίτηση του Ντέιβ Μπάσετ από τη Γουίμπλεντον.
Τι;
Ο Ντέιβ Μπάσετ αποχαιρετά τη Γουίμπλεντον και τους οπαδούς που είδαν την άνοδό της
από το ερασιτεχνικό, στην έκτη θέση της Α' Κατηγορίας.
"Δεν γίνεται να πας αλλού. Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό!"
Απόψε, ο Έλτον Τζον ήταν σε μια δεξίωση
με τον νέο μάνατζέρ του στη Γουότφορντ, Ντέιβ Μπάσετ.
Ο Βίνι απογοητεύτηκε όταν πήγα στη Γουότφορντ.
Ήθελε κάποιον δίπλα του, με πιάνετε;
Να τον προσέχει.
Δεν έχω καμία άλλη σχέση που να μοιάζει μ' αυτό που έχω με τον Μπάσετ.
Δεν πίστευα ότι άλλος μάνατζερ θα με έβαζε στην ομάδα.
Ήρθε ο Μπόμπι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Κάντε ησυχία, παρακαλώ.
Άθλιο ποδόσφαιρο, Γκουλντ. Άθλιο!
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Είπα "Δεν θα σε φωνάζω Βίνι.
Θα σε φωνάξουν Βίνσεντ".
Απάντησε "Σίγουρα;" Είπα "Ναι".
Ο Μπόμπι Γκουλντ ανέλαβε τη Γουίμπλεντον,
αλλά θα δυσκολευτεί να διαδεχθεί τον Ντέιβ Μπάσετ.
Αυτό που είχε δημιουργήσει ο Ντέιβ Μπάσετ ήταν μοναδικό.
Αλλά στον κόσμο δεν άρεσε ο τρόπος που παίζαμε.
Έπρεπε να "ξεφορτωθούμε" την ταμπέλα των κακών.
Η μετάβαση από τον Μπάσετ στον Μπόμπι Γκουλντ…
Ήταν πολύ διαφορετικοί.
Έκανε μερικές μεταγραφές
και ενόχλησε μερικά άτομα.
Τον τραβούσα στην άκρη
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα παραφερθεί.
"Θέλω να γίνεις καλός παίκτης και ο κόσμος να σε προσέξει".
Ο Γουάιζ. Ο Σάντσεζ.
Πάει στον Τζόουνς!
Μεταξένια εκτέλεση από τον σκληρό άντρα.
Ο Γκούλντι ήξερε ότι ξέρω να παίζω. Το έδειξα.
Αλλά από την οπτική γωνία του,
ήταν σαν να είχε ένα μάτσο παιδιά νηπιαγωγείου.
Κοιτάξτε τον Βίνι Τζόουνς που έχει κολλήσει στον Πολ Γκασκόιν εδώ.
Παίζαμε με τη Νιούκασλ.
Είχαν κάποιον Γκασκόιν στην ομάδα.
Όλοι μιλούσαν για τον Γκάζα, το παιδί θαύμα.
Είχε φανατικούς οπαδούς. Ήταν γελοίο.
Εξελίσσεται σε πραγματική μάχη ανάμεσά τους.
Όπως ξαναείπα, ο σκοπός της ζωής είναι να βγεις από τον υπόνομο.
Να αφήσεις το σημάδι σου.
Να αδράξεις τη στιγμή.
Αυτό να κάνουμε!
Νομίζω ότι ο Γκασκόιν τσίριξε. Και αυτό ήταν όλο.
Σε κάθε εφημερίδα.
ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΤΟ "ΚΑΡΥΔΩΜΑ" ΤΟΥ ΒΙΝΙ
Η φωτογραφία του Βίνι με τον Γκάζα ήταν φοβερή.
Κι ο Βίνι έγινε πασίγνωστος.
Επειδή άρπαξε τα αρχίδια του Γκάζα.
Τράβα!
Γίνταχο!
Τον είχες στο τσεπάκι, Βιν;
Τον είχα στο χέρι σε κάποια φάση.
Μάλιστα. Δεν πειράζει. Απλώς θα πάρω τα δικά μου!
Πιστεύω ότι τη μισή δουλειά την κάνουν οι εφημερίδες.
Πιστεύω ότι ο κόσμος με έκρινε πολύ νωρίς.
Όταν ξεσήκωνα τον τόπο, μόνο αυτό ήξερα. Είμαι στο παιχνίδι μόλις…
Τώρα κλείνω 18 μήνες στο παιχνίδι.
Κανείς ποδοσφαιριστής δεν ξεχνά την κατάκτηση αυτού εδώ.
Το Κύπελλο Αγγλίας ήταν η μεγαλύτερη διοργάνωση τότε.
Είχε τεράστια σημασία.
Δεν το κερδίζουν ομάδες όπως η Γουίμπλεντον.
Αλλά τους είχαμε όλους χεσμένους.
Το Σεντ Τζέιμς Παρκ
είναι ηλεκτρισμένο ενόψει του τέταρτου γύρου του Κυπέλλου
μεταξύ της Νιούκασλ και της Γουίμπλεντον.
Νούμερο τέσσερα, Βινς Τζόουνς…
Γιουχάρουν τον Βίνι Τζόουνς, αλλά αυτός γουστάρει.
Ο Τζόουνς έχει καλή ευκαιρία για σουτ.
Άσχημη αναπήδηση για τον Τζάκσον.
Ο Φάσανου!
Το απολαμβάνει δίκαια.
Η Γουίμπλεντον έδειξε σ' όλους
ότι μπορεί να παίξει ωραία, επιθετικά,
παρά τα όσα έχουν ειπωθεί γι' αυτήν.
Αύριο στην κλήρωση, δεν θα θέλουν πολλοί να πάνε στο Πλάου Λέιν.
Η Γουίμπλεντον φιλοξενεί τη Γουότφορντ στους προημιτελικούς.
Αμάν.
Ο Τζόουνς ήρθε εγκαίρως για τη ρεβάνς.
Φάουλ του Τζόουνς.
Θα πάρει κάρτα.
Ο Φάσανου έχει μαζί του τον Γκίμπσον,
αλλά το τελειώνει μόνος του.
Και για πρώτη φορά, η Γουίμπλεντον πηγαίνει στα ημιτελικά
στο Κύπελλο Αγγλίας.
Αυτή η ομάδα δεν έχει παράδοση.
Η παράδοση βγαίνει από στιγμές όπως σήμερα.
Ο δεύτερος ημιτελικός μεταξύ Γουίμπλεντον και Λούτον Τάουν.
Οι Ντονς απέχουν μόνο ένα βήμα από το Γουέμπλεϊ.
Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό.
Ο Τζόουνς, έτοιμος για άλλη μια δυνατή επαναφορά.
Ο Κορκ… Ναι!
Είναι ο μικρός Γουάιζ.
Μαγική στιγμή για την ομάδα
που προ πενταετίας ήταν ακόμα στη Δ' Κατηγορία.
Παραμυθένια πορεία!
Ο Βίνι Τζόουνς πάει στο Γουέμπλεϊ.
Να μια ενδιαφέρουσα σκέψη.
Από παιδί, το μόνο όνειρό μου ήταν
να παίξω στο Γουέμπλεϊ και να κερδίσω το Κύπελλο Αγγλίας.
ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
Τώρα θα συνέβαινε.
Καλώς ήρθατε αυτήν τη λαμπρή μέρα εδώ στο Γουέμπλεϊ
για έναν τελικό Κυπέλλου μεταξύ Δαβίδ και Γολιάθ.
Η Λίβερπουλ που κυνηγά δεύτερο νταμπλ πρωταθλήματος και κυπέλλου,
στον ρόλο του Γολιάθ.
Κι ως Δαβίδ, η Γουίμπλεντον, η ταπεινή ομαδούλα
που αψήφησε τη λογική,
κι από ερασιτέχνες, μπήκαν με φόρα στην Α' Κατηγορία
και στο Γουέμπλεϊ.
Απίστευτες αντιθέσεις στον τελικό του Κυπέλλου Αγγλίας.
Η ενδεκάδα της Λίβερπουλ είναι η καλύτερη ομάδα που έχουμε δει ποτέ.
Όσον αφορά τη Γουίμπλεντον,
όλος ο Τύπος τούς ξέγραψε σήμερα ως χαμένους.
Για να θριαμβεύσει το ποδόσφαιρο, πρέπει να νικήσει η Λίβερπουλ.
Εμείς βιώνουμε την πίεση. Πρέπει να νικήσουμε.
Η στοιχηματική απόδοση είναι 4 προς 1.
Αν ήμουν τζογαδόρος, δεν θα πόνταρα ούτε μ' αυτήν.
Σίγουρα, αν παίξουμε σύμφωνα με τις δυνατότητές μας,
έχουμε καλές πιθανότητες.
Ψάχνουμε οπαδούς της Γουίμπλεντον στη διαδρομή.
Δεν βλέπω κανέναν. Αυτό μας προβληματίζει για τη σέντρα.
Έπρεπε να δείξουμε
ότι δεν μας τρόμαζαν τα μεγάλα ονόματα.
Έπρεπε να τους τσακίσουμε νωρίς. Να δώσουμε τον τόνο.
Ο Στιβ ΜακΜάον, με φοβερή σεζόν στο κέντρο,
παίκτης κλειδί σήμερα για τη Λίβερπουλ.
Αν πυροβολήσεις τον στρατηγό, πώς θα αντιδράσουν οι στρατιώτες του;
Στιβ ΜακΜάον εναντίον Βίνι Τζόουνς. Αυτό σίγουρα ανοίγει την όρεξη.
Ας ελπίζουμε να δικαιώσουμε την εμπιστοσύνη.
Όλοι ανυπομονούν για αυτήν τη μάχη, πιστεύω.
Εγώ πιο πολύ απ' όλους.
Κι εσείς πώς νιώθετε για τον αγώνα;
Ναι…
Θα έχει πολλά τέτοια.
Θα τον διαλύσω τον ΜακΜάον.
Ο Βίνι πρέπει να είναι τύπος και υπογραμμός.
Όλη η χώρα, ο κόσμος όλος τον κοιτά.
Είναι ό,τι είναι.
Ήρθε από το ερασιτεχνικό. Άρα, θα πολεμήσει.
Δεν σέβεται κανέναν
και θα φροντίσει να το δείξει σήμερα.
Είχαμε σχεδιάσει τα τάκλιν από πριν.
Να τα κάνουμε νωρίς.
Ο διαιτητής δεν θα τολμήσει να με διώξει.
Αυτό ήταν το στοίχημα.
Η Λίβερπουλ ξεκινά, με επίθεση στο τέρμα στα δεξιά.
Τα παιδιά με κοιτούσαν με προσδοκία.
Κι εγώ έβλεπα το άνοιγμα.
Μπαμ!
Γαμώτο… Τον τσάκισα.
Όρμησε κατευθείαν στον ΜακΜάον, και μάλιστα, μπροστά στον διαιτητή.
Αρχίσαμε να κοιτάμε γύρω μας
και να πιστεύουμε.
Η μπάλα ίσως πάει στον Χάουτον.
Μπήκε;
Όχι, δεν μπήκε! Απίστευτο…
Ο Βίνι Τζόουνς έδιωξε!
Και όσο πιο πολύ εκείνοι κατέρρεαν,
τόσο πιο δυνατοί γινόμασταν.
Η Γουίμπλεντον μπορεί να εκμεταλλευτεί το φάουλ από δω.
Και είναι μέσα!
Ο Σάντσεζ έβαλε μπροστά τη Γουίμπλεντον!
Γίνταχο!
Το σφύριγμα για τη λήξη του ημιχρόνου.
Ένα αξιοσημείωτο πρώτο ημίχρονο.
Έχουν πλησιάσει κάπως
στο να χαλάσουν την προοπτική της Λίβερπουλ για δεύτερο νταμπλ;
Αν ήταν προβλέψιμο το ποδόσφαιρο, δεν θα το βλέπαμε.
Ο Τζόουνς θα μπλέξει εδώ.
Τζόουνς και ΜακΜάον.
Είναι δύσκολο να πολεμάς για κάθε ψήγμα.
Ο Τζόουνς.
Το Γουέμπλεϊ είναι μεγάλο σφουγγάρι. Σε στραγγίζει ολοκληρωτικά.
Ίσως σκοράρει εδώ.
Πέναλτι!
Ο Γκουντγίαρ στον Όλντριτζ. Πολύ δραματικό.
Ποτέ δεν έχει χαθεί πέναλτι σε τελικό του Κυπέλλου στο Γουέμπλεϊ.
Φαίνεται δύσκολη απόφαση.
Δίνει στον Όλντριτζ που φέτος έχει σκοράρει 11 φορές από θέση πέναλτι,
στα 29 του, την ευκαιρία να ισοφαρίσει για τη Λίβερπουλ.
Ο Μπέζαντ με καταπληκτική απόκρουση!
Απίστευτο!
Με το ρολόι μου, μένουν άλλα 20 δεύτερα.
Ο Μπαρνς κάνει σέντρα, ο Βίνι Τζόουνς διώχνει.
Μα τι ένταση!
Μίλησε με τους δύο επόπτες.
Ο Σάντσεζ αστόχησε.
Το τελικό σφύριγμα!
Η Τρελή Συμμορία νίκησε τον "Πολιτιστικό Σύλλογο"!
Κι ο Βίνι Τζόουνς θα πανηγυρίσει ξέφρενα.
Η καρδιά μου έσκασε.
Τι παράξενος και υπέροχος κόσμος για όσους ήρθαν από το Γουίμπλεντον!
Κέρδισαν το Κύπελλο Αγγλίας.
Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου
εκείνη τη στιγμή.
Μετά, ο Γκούλντι μάς έπιασε.
"Πιο σιγά.
Όταν ολοκληρώσετε τον γύρο, τελείωσε.
Τελείωσε".
Δύσκολα θα κουμαντάρει κάποιος τον Βίνι Τζόουνς αυτήν τη στιγμή.
Κοιτάξτε τον Βίνι Τζόουνς.
Νομίζω ότι η ζωή μου άλλαξε εκείνη τη μέρα.
Σκεφτόμουν "Τώρα γίναμε κάποιοι".
Είπαν ότι θα γίνει μάχη για το κέντρο. Όντως έγινε.
Αλλά υπήρχαν άλλοι εννιά παίκτες εκεί…
Είναι μια υπέροχη μέρα. Χαίρομαι για τα παιδιά.
Ελπίζω να μας βλέπουν στις παμπ.
Έχεις κάτι ουλές εδώ.
-Η κοπέλα του τις έκανε. -Πού να δεις τους κόκκινους.
Όλοι έχουμε έναν εγωισμό.
Για μερικούς, είναι πολύ μικρός.
Για άλλους, μεγάλος.
Ο δικός μου είναι τεράστιος. Είναι μεγάλο κάθαρμα.
Μετά τον τελικό του Κυπέλλου, ο γαμημένος είχε ξεσαλώσει.
Μεγάλωνε όλο και πιο πολύ.
Με πιάνετε;
Ποιος δεν ήθελε να 'ναι διάσημος;
Κέρδισα το Κύπελλο Αγγλίας, μπροστά σε 100.000 άτομα.
Να το συζητήσουμε;
Είπα στον Τζόουνσι
"Τώρα είσαι κάποιος που όλοι θέλουν να δουν.
Ο κόσμος θέλει να δει τι φοράς.
Θέλει να δει τι αμάξι οδηγείς.
Πλέον, απέκτησες μια καταπληκτική, δυνατή φήμη.
Αυτό θέλουμε να δούμε".
Καλύψτε τα ιδιαίτερά σας και καλωσορίστε τον Βίνι Τζόουνς!
Η εκπομπή τότε…
Οι φίρμες του Χόλιγουντ ήταν στον Γουόγκαν.
Κάλεσαν κι εμένα, Παρασκευή βράδυ.
Είχα πάθει πλάκα μ' αυτό.
Εκεί που ήμουν απλώς ένα από τα παιδιά,
πλέον είμαι κάποιος που ο κόσμος αναγνωρίζει στον δρόμο.
Αυτό είναι κάτι που ακόμα και τώρα δεν το κατανοώ.
Θα έλεγες ότι είχες μια δύσκολη πορεία;
Ναι, ήμουν σαν τη Σταχτοπούτα.
-Ξέρεις την ταινία… -Το παρατραβάς λίγο…
Καμαρώνεις για τη φήμη ως σκληρός άντρας;
Δεν είναι θέμα αν καμαρώνω.
Οι ποδοσφαιριστές δεν είναι τέλειοι.
Καμιά φορά, τα αίματα ανάβουν και προκύπτουν καταστάσεις.
Τον επόμενο χρόνο, στο γήπεδο, τα πράγματα άλλαξαν.
"Πλέον δεν θέλουμε να κάνεις κανονικό τάκλιν.
Θέλουμε να ξεκινάς από τον λαιμό και να τελειώνεις στους αστραγάλους.
Επειδή ακούσαμε ότι αυτά κάνεις, Τζόουνσι.
Ω, ναι".
Είναι πραγματικά αμφίρροπο.
Ο Τζόουνς, με δυναμική επέμβαση.
Είναι η φήμη του, έτσι;
Είναι η φήμη του.
Αλλά πρέπει να ξέρει να μην ξεπεράσει ένα όριο.
Ο Στίβενς και ο Φάσανου…
Και χώνεται ο Βίνι Τζόουνς!
Για ποιον λόγο ανακατεύτηκε σ' αυτό;
Το τάκλιν στον Γκάρι Στίβενς
προκάλεσε τραυματισμό στο γόνατο του παίκτη της Τότεναμ.
Ήταν ένα λίγο σκληρό τάκλιν.
Και ο Βίνι αναμφισβήτητα, συχνά δεν πάει για την μπάλα.
Ποτέ δεν ξεκινούσα με σκοπό να τραυματίσω, να σπάσω πόδια.
Καμία σχέση.
Έπαιζα σκληρά, αλλά όχι βρόμικα. Μ' άρεσε το τάκλιν, γαμώτο.
Ο Σαρπ…
Κι ο Βίνι Τζόουνς επέστρεψε.
Και αυτό δεν ήταν πολύ καλό τάκλιν.
Ο Τζόουνς και ο Ράτκλιφ έρχονται αντιμέτωποι.
Ο Ράτκλιφ κρατά το κεφάλι του…
Η φήμη του Τζόουνς πάντα λειτουργεί εις βάρος του.
Φεύγει.
Ο Βίνι Τζόουνς αποβλήθηκε.
Θα είναι στα πρωτοσέλιδα αύριο.
ΔΙΩΞΤΕ ΤΟΝ ΤΡΑΜΠΟΥΚΟ!
Ο ΒΙΝΙ ΑΠΟΒΛΗΘΗΚΕ! ΤΕΛΟΣ ΓΙΑ ΒΙΝΙ
Ο Βίνι έκανε τον σπουδαίο στη Γουίμπλεντον.
ΒΙΝΙ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ
Η βίαιη συμπεριφορά του στο γήπεδο κλιμακωνόταν.
Δεν μας ένοιαζε γιατί ήταν πιασάρικο υλικό.
Βίνι, να σου κάνω κάνα δυο ερωτήσεις; Στα πολύ γρήγορα.
Τι λες για όσους λένε ότι πρέπει να αποκλειστείς από το ποδόσφαιρο;
Έχεις καμιά γνώμη;
Ξαφνικά, η κάμερα κυνηγά εσένα.
Δεν κυνηγάς εσύ την κάμερα.
-Είναι όσο κακό λένε; Να ο προπονητής σου. -Ο Μπόμπι.
-Ποιος είσαι; -Από το LWT.
Απλώς μιλάμε με τον Βίνι.
Δεν επιτρέπεται να γυρίζετε εδώ. Είναι ιδιωτικό…
Ζεις σε μια παντομίμα κι απλώς θέλεις να βγεις έξω.
Σε ρουφά μέσα της, όλο και πιο πολύ,
μέχρι που πρέπει να ξεφύγεις από κει.
Η ατραξιόν, ο βάναυσος Βίνι Τζόουνς. Ή μήπως ο δαιμονοποιημένος Βίνι;
Η αποβολή του με την Έβερτον προκάλεσε έντονη αντίδραση.
Προβλέψιμη η αντίδραση των οπαδών του.
Δεν το ήθελα πια. Ήθελα να παίζω ποδόσφαιρο.
Ήξερα μπάλα.
Μετά από άλλη μια σεζόν με διαμάχες, οι φήμες φουντώνουν
ότι ο Βίνι Τζόουνς της Γουίμπλεντον ίσως ψάχνει μια νέα αρχή σε άλλη ομάδα.
Κάποιος που μπορεί να μας δώσει πληροφορίες
είναι ο υπεύθυνος για τα οικονομικά της Γουίμπλεντον,
ο ιδιοκτήτης της ομάδας, ο Σαμ Χαμάμ.
Τι θα γίνει τώρα με τον Βίνι Τζόουνς και την ομάδα;
Ο Βίνι Τζόουνς, για εμάς, είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να πω ότι στεκόμαστε πίσω του ή δίπλα του.
Στέκομαι μπροστά του.
Κανείς δεν θα αγγίξει τον Βίνι Τζόουνς, εκτός από μένα, όταν κάνει λάθος.
Πήγα να δω τον Σαμ στο σπίτι του.
Είπα "Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, Σαμ".
Απάντησε "Ποτέ των ποτών".
Γιατί, λέτε, ήθελε να φύγει εκείνη τη στιγμή;
Να, κατ' αρχάς,
μάλλον θα έβγαζε τα δεκαπλάσια λεφτά.
Κοιτάξτε, ο Βίνι αγαπά ένα πράγμα…
Ο Βίνι αγαπά το χρήμα. Λατρεύει το χρήμα.
Αν βάλετε τα λεφτά… Σας λέω. Καταλαβαίνει τη γλώσσα του χρήματος.
Ξέρει το χρήμα.
Μάλλον το αποφάσισε εκείνη τη στιγμή.
Είπε "Τζόνσι, αγόρι μου.
Αν πρέπει, ας είναι τώρα".
Λοιπόν, εμφανίστηκε η Λιντς. Ήθελε να πάει στη Λιντς.
Φυσικά, εγώ…
Ήθελα να μείνει. Ο Βίνι είναι κομμάτι μου.
Τότε, σκεφτόμουν το ενδεχόμενο ο Βίνι να πετύχει σε άλλη ομάδα…
Καμία πιθανότητα.
Ο κοιμισμένος γίγαντας Λιντς επιχειρεί
να επανακάμψει στο αγγλικό ποδόσφαιρο.
Η μεταγραφή έκανε μεγάλο ντόρο.
Ναι, η ομάδα είχε ξεπέσει στη Β' Κατηγορία,
αλλά ήμασταν ψηλά στη μάχη για τον τίτλο.
Πάμε! Πιέστε τους από νωρίς. Πάμε!
Ήθελα να διαψεύσω μερικούς.
Να δείξω ότι δεν είμαι μόνο το κακό παιδί ή ο σκληρός άντρας.
Ας παίξουμε ποδόσφαιρο.
Παρεμβαίνει ο Βίνι Τζόουνς!
Ο Βίνι Τζόουνς…
Είναι απίστευτο γκολ!
Οι φίλαθλοι στο Έλαντ Ρόουντ έχουν έναν νέο ήρωα.
Δεν χρειαζόταν πια να είμαι κτήνος. Τελείως διαφορετική αίσθηση.
Διαφορετική αυτοπεποίθηση ως παίκτης.
Δεν έχεις πάρει ούτε μία αποβολή στη Λιντς;
Πήρα μια κίτρινη κάρτα.
Καλά, αυτό δεν έχει σημασία. Μια κίτρινη…
Καταφτάνει ο Τζόουνς!
Ορίστε. Αυτό είναι!
Η Λιντς προβιβάστηκε στην Α' Κατηγορία.
Κέρδισαν τη συμμετοχή στην ελίτ της Αγγλίας.
Η σεζόν με τη Λιντς ήταν θαυμάσια.
Θα έπαιζα πάντα εκεί, νόμιζα.
Αλλά φυσικά, δεν κράτησε πολύ.
Προβιβαστήκαμε.
Ο μάνατζερ, Χάουαρντ Γουίλκινσον, έφερε νέους παίκτες.
Ήμουν συχνά αναπληρωματικός.
Οι φίλαθλοι της Λιντς ρωτούσαν τι τρέχει, αλλά δεν ήξερα.
Δεν χειρίζομαι καλά την απόρριψη.
Ήμουν ένα πληγωμένο ζώο, με την πλάτη στον τοίχο.
Κάνω το άλμα πριν κοιτάξω πέρα από την άκρη του γκρεμού.
Ο πιο γνωστός και αμφιλεγόμενος ποδοσφαιριστής της περιοχής, Βίνι Τζόουνς,
σε μια δραματική μεταγραφή από τη Λιντς,
στην αιώνια αντίπαλό της, τη Σέφιλντ.
Είναι το πιο γρήγορο φάουλ στο ποδόσφαιρο;
Ο διαιτητής σφυρά.
Ένα, δύο, τρία, και έπεσε.
Ο Γκάζα έπεσε!
Ο Βίνι έριξε τον Γκάζα.
Έπαιξα μια σεζόν στη Σέφιλντ.
Έναν χρόνο στην Τσέλσι.
Τζόουνς, με βουτιά!
Νομίζω ότι έσπασε το δικό του ρεκόρ για την πιο γρήγορη κίτρινη κάρτα.
Ήμουν ένας μισθοφόρος. Απόλυτα.
Πες μου, είσαι ακόμα στην Τσέλσι;
-Ναι. -Επειδή αλλάζεις γρήγορα.
Ήσουν σε πολλές ομάδες τελευταία.
Είσαι στην ίδια όπου ήσουν το πρωί;
Με πήραν τηλέφωνο από την Τσέλσι.
"Δεχθήκαμε προσφορά από τη Γουίμπλεντον. Πήγαινε να τους μιλήσεις".
Απάντησα "Τι;"
ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ - ΚΡΙΣΤΑΛ ΠΑΛΑΣ
Αφότου ο Βίνι έφυγε, η Γουίμπλεντον άφησε το Πλάου Λέιν.
Τώρα, μοιράζεται το γήπεδο,
πούλησε πολλούς από την Τρελή Συμμορία κι ήταν τελευταία στην Πρέμιερ Λιγκ.
Ο Τζο Κινίαρ αναλαμβάνει να αναζωογονήσει την ομάδα
και να ξανακερδίσει τους φιλάθλους που έφυγαν σωρηδόν.
Μου έδωσαν λεφτά.
Οπότε, τώρα πρέπει να βρω τους παίκτες
που θέλω για να βελτιωθεί η ομάδα, ώστε να επανέλθουμε σε όσα κάνουμε καλά.
Ο Τζο χρειαζόταν μερικούς από την Τρελή Συμμορία.
Ήμουν σπουδαία φυσιογνωμία στην ομάδα και δεν ήξεραν πώς να με αντικαταστήσουν.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι. Να επανέλθω.
Ο πρώην Ντον, Βίνι Τζόουνς,
γύρισε στη Γουίμπλεντον από την Τσέλσι για 700.000 λίρες,
τρία χρόνια αφότου άφησε την ομάδα όπου εδραιώθηκε ως ποδοσφαιριστής.
Χαίρομαι που γύρισε ο τρελός. Μας έλειψε.
Χάσαμε βαθμούς, ενώ μπορούσαμε…
Με λίγο παραπάνω δύναμη στο κέντρο θα πετυχαίναμε.
Πάντα ήθελα να επιστρέψει ο Βίνι.
Αλλά ταυτόχρονα,
ήμουν θυμωμένος μαζί του γιατί ένιωθα ότι μας εγκατέλειψε.
Όμως, όταν καταφέραμε να ηρεμήσουμε,
συνειδητοποιήσαμε ότι είμαστε καλοί φίλοι.
Χρειάζεσαι ανθρώπους δίπλα σου όταν τα πράγματα ζορίζουν.
Να το ήθος της Γουίμπλεντον.
Με τη Γουίμπλεντον, ήταν σπίτι του.
Απλώς γύρισε στην οικογένειά του.
Το άλλοτε κακό παιδί του ποδοσφαίρου επιστρέφει στη Γουίμπλεντον,
ως πιο ώριμος και σοφός παίκτης.
Ένα απόσπασμα για τη δεύτερη θητεία μου στη Γουίμπλεντον, από τις μεσαίες σελίδες.
"Λόγω της φήμης μου, οτιδήποτε κάνω σε έναν αγώνα,
ή και εκτός γηπέδου, θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Και πρέπει να το δεχτώ.
Ξέρω ότι έκανα μερικές βλακείες όταν άρχισα να παίζω επαγγελματικά.
Αλλά ήμουν νέος και αφελής.
Οι φίλαθλοι θα δουν έναν διαφορετικό παίκτη".
Και μετά…
Εντός έδρας με την Μπλάκμπερν,
στο ντεμπούτο μου αφότου επέστρεψα,
νομίζω ότι άντεξα μόλις 30 λεπτά πριν αποβληθώ.
Ο Βίνι Τζόουνς σαν να ξεσπά.
Και ο Μάρτιν Μπόντναμ, ο διαιτητής, δείχνει κόκκινη κάρτα στον Βίνι Τζόουνς!
Σκεφτόμουν "Γάμησέ με".
Άραγε για ποιον λόγο η Γουίμπλεντον βγάζει τον χειρότερο εαυτό του Βίνι;
Απλώς ξαναγινόμουν ένας άνθρωπος των σπηλαίων.
Ήταν εύκολο. Σε αυτό ήμουν καλός.
Κι όλο αυτό μου ζητούσαν να κάνω.
Μπαίνεις στη βάρκα, πιάνεις ένα κουπί, και κωπηλατείς.
Επανήλθα σ' αυτό.
Αρχίσαμε να νικάμε.
Γκολ από τον Τζόουνς.
Δεν έχει σημασία, αρκεί να νικάς!
Έχεις αλλάξει ως άνθρωπος τελευταία;
Δεν ξέρω κανέναν που μπορεί να αλλάξει χαρακτήρα.
Αλλάζει χαρακτήρα ο άνθρωπος;
Πώς το κάνεις; Εγώ δεν θα αλλάξω.
Θέλουν κάποιον να ξεσηκώνει τα πνεύματα… Κι εγώ μπουκάρω
σαν ταύρος σε υαλοπωλείο, συχνά με κλειστά μάτια.
Θεωρούμαι προβληματικός.
Με πήρε ένας παραγωγός της τηλεόρασης.
"Θα μας μιλήσεις στο Οι Σκληροί Άντρες του Ποδοσφαίρου;
Θέλουμε να συζητήσουμε για τους 'σκληρούς άντρες'.
Θα πάρει 20 λεπτά".
Οδηγός σας στους άντρες με σθένος και πονηριά είναι
ο αυτοαποκαλούμενος δημιουργός χάους,
ο Βίνι Τζόουνς.
Ήμασταν στην παμπ όλη μέρα. Είχα σουρώσει αρκετά.
Ήμουν νέος και ειλικρινής.
Δεν με ένοιαζε, επειδή ήθελα να γυρίσω στην παμπ.
Οπότε, τους είπα όλα όσα ήθελαν να ακούσουν.
Από τα παλιότερα κόλπα
είναι να πας για κεφαλιά με τον αγκώνα έξω.
Βαράς τον αντίπαλο πίσω από το αυτί.
Σήκωσέ τον και πιάσε τις τρίχες στις μασχάλες.
Ουρλιάζει. Λες "Αυτός φταίει, όχι εγώ!"
Κοπανάς το μάτι όταν δεν κοιτά.
Ή εκτός φάσης, το χαφ ρίχνει τον σέντερ φορ.
Πιάσ' τον από τα αρχίδια και σφίξε.
Κλότσα με τα τακούνια τον Αχίλλειο, κατά μήκος της γάμπας. Πάντα πιάνει.
Ωραία, ευχαριστώ. Μπαμ, μπαμ.
Και αυτό ήταν.
Αυτά συμβαίνουν. Δεν έχει νόημα να το αρνείται κανείς.
Το είχα ξεχάσει.
Αλλά τότε, ξαφνικά,
η βόμβα εξερράγη.
Η Ομοσπονδία ίσως απαγγείλει κατηγορία για ανάρμοστη συμπεριφορά
κατά του παίκτη της Γουίμπλεντον, Βίνι Τζόουνς,
για τον ρόλο του στο Οι Σκληροί Άντρες του Ποδοσφαίρου.
Ο Βίνι Τζόουνς, αποκαλούμενος και Ψυχάκιας,
έχει παραβιάσει πολλάκις τον πειθαρχικό κώδικα του ποδοσφαίρου.
Η τελευταία κατηγορία προκλήθηκε από τα σχόλιά του
για τα βρόμικα κόλπα στο ποδόσφαιρο.
Πιθανώς κατηγορηθεί για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Ίσως ακολουθήσει πρόστιμο ή και αποβολή.
Είναι στις ειδήσεις. Το λένε στις ειδήσεις της BBC στη μία.
Ήμαρτον! Λες κι ήμουν φυγάς.
Το ποδόσφαιρο δεν χρειαζόταν αυτό το βίαιο βίντεο.
Κάθε επαγγελματίας ποδοσφαιριστής πρέπει να δίνει το καλό παράδειγμα.
Το να δείχνει στον κόσμο πώς να κάνει αυτό το πανούργο, κυνικό φάουλ
και να λέει ότι καμαρώνει κιόλας γιατί αυτό κάνει, είναι σοκαριστικό.
Αυτού του είδους βίντεο και συμπεριφορές είναι απαράδεκτα.
Ο συμπαίκτης του Τζον Φάσανου ετοιμάζει δήλωση…
Προσπαθούν να περιορίσουν τη ζημιά.
Είχα θυμώσει πολύ.
Είχα τσαντιστεί πάρα πολύ.
Είναι ο αδερφός μου. Η αδελφή ψυχή μου.
Ο κολλητός μου.
Στοχοποίησαν τον Βίνι;
Πολύ απλό. Ναι.
Το δραματοποιούν, κάτι που όλοι ξέρουμε.
Έχει υπάρξει καλό πρότυπο για τα παιδιά.
Έχω πει κάποια πράγματα εκεί που έχουν αναστατώσει πολύ κόσμο.
Έκανα κάτι για το οποίο μετανιώνω.
Κάθε ώρα, χειροτέρευε όλο και πιο πολύ.
Στον Βίνι Τζόουνς έχει επιβληθεί πρόστιμο ρεκόρ ύψους 20.000 λιρών
για ένα βίντεο για το βρόμικο παιχνίδι.
Έλαβε εξάμηνη ποινή αποκλεισμού με αναστολή για τρία χρόνια
στη σημερινή ακρόαση για την απαξίωση του παιχνιδιού.
Άρχισα να πανικοβάλλομαι.
Κατ' αρχάς, δεν είχα 20 χιλιάρικα.
Τι θα κάνω;
Τι λες να κάνουμε τώρα
για την εικόνα σου, Βίνι;
Γιατί αυτό σου κόστισε πολλά λεφτά.
-Ναι. -Θα γυρίσεις σελίδα;
Είπαν ότι δεν θέλουν να σε ξαναδούν στην Ομοσπονδία.
Να μη σε ξαναδούν στις πειθαρχικές ακροάσεις.
Θα σας πω κάτι.
Αυτοί που φτάνουν στην κορυφή
είναι κυρίως κακοί.
Έχουν μια κακή πλευρά.
Δεν ξέρω. Στο γήπεδο, πάντα ανταλλάσσεις πειράγματα
με τους διαιτητές και με τους άλλους παίκτες.
Πειράγματα;
Άλλη λέξη είπα στο βίντεο και είχα πολύ σοβαρές επιπτώσεις.
Ξεπέρασε κάποια όρια,
του επιβλήθηκε πρόστιμο.
Αλλά ισχύει. Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
20.000 ΛΙΡΕΣ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΟΝ ΒΙΝΙ
ΒΙΑΙΟ ΒΙΝΤΕΟ
Το βίντεο ήταν μια μαλακία.
Αλλά όλα δραματοποιούνται για να τραβούν θεατές ή αναγνώστες,
ή ό,τι άλλο είναι.
Γίνεσαι ακόμα πιο διάσημος, έτσι;
Το γούσταρε. Λάτρευε τη δημοσιότητα!
Όσο πιο γνωστός είσαι, τόσο πιο πολλά βγάζεις.
Είπα στον Τζόνσι "Θα το κάνουμε".
Είπα "Θα σε κάνω αστέρι".
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΜΟΝΟΜΑΧΩΝ
Ήδη ήμουν στην τηλεόραση.
Έκανα τους Μονομάχους, από τα μεγαλύτερα σόου στον κόσμο.
Αναμενόμενο να συντονιστούν 14 εκατ. άτομα για να δουν την εκπομπή.
Είπα "Βίνι, έχεις φοβερή ευκαιρία.
Είσαι ένα σκληροτράχηλο κάθαρμα.
Κι είσαι καλός στο να είσαι αυτό που προβάλλεις".
Ένα ζεστό καλωσόρισμα για τον Βίνι Τζόουνς!
Πάμε, παιδιά!
Ξαφνικά, ήμουν ένας διάσημος σκληρός άντρας.
Σκεφτόμουν
"Ίσως θα ήταν μια καλή κίνηση για μένα.
Για μισό".
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Όντως είσαι το κακό αγόρι του ποδοσφαίρου.
Μ' αρέσει να παραβιάζω τους κανόνες.
Καμιά φορά, μας βοηθά να νικήσουμε, άλλη φορά φέρνει μόνο προβλήματα.
-Θα τηρήσεις τους κανόνες απόψε; -Μάλλον όχι.
Διαγωνιζόμενοι, έτοιμοι!
Να ο Βίνι μας.
Υποσχόμενη αρχή! Πετά την μπάλα στον Σάρασεν.
-Και οι τρεις ή κανένας! -Ξέρεις το σκορ.
Αφού τσίτωσε τους Μονομάχους, στοίχημα ότι δεν θα σκοράρει.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα παλικάρι εδώ, ο Λύκος.
Δεν τον έχω δει ακόμα. Θα κρύβεται στις τουαλέτες.
Ποιος τα βάζει με τον Λύκο;
Ο Λύκος σε τρώει ζωντανό!
Παρακαλώ; Για πού το έβαλε ο Βίνι;
Ο Βίνι Τζόουνς τα βάζει με τον Λύκο!
Είπα στον Τζόουνσι
"Ηρέμησε. Είμαστε στη σόουμπιζ, φίλε".
Κέρδισες τρεις πόντους.
Τρεις;
Παρίστανα τον σκληρό, τον κακό…
Ναι, το έκανα επίτηδες. Το απολάμβανα.
Χειροκροτούσαν και γελούσαμε όλοι μαζί.
Εδώ ο Βίνι…
Με το "Wooly Bully" μου!
Στην καριέρα του,
ο Βίνι ποτέ δεν είχε κίνητρο να αλλάξει.
Η Βρετανία λατρεύει και πάντα θα λατρεύει τα κακά παιδιά.
Όσοι δεν είναι οπαδοί της Γουίμπλεντον, λένε "Είναι τραμπούκος".
Τι απαντάς σ' αυτό;
Πού μένουν;
Γύρισε πίσω για τον Τζόουνς…
Η Γουίμπλεντον ισοφαρίζει!
Δείξε μας το πιο άγριο βλέμμα.
Το πιο άγριο.
Ο Τζόουνς μπλέκει πάλι σε καβγά.
Είναι στο επίκεντρο όλων σήμερα.
Έχεις παίξει ποτέ έναν ολόκληρο αγώνα;
Κοίτα πώς έχει.
Οι έξυπνοι πάνε νωρίς στα ντους,
γιατί τότε έχει ζεστό νερό.
Είχα δύο μπίζνες.
Ο Βίνι Τζόουνς εντός γηπέδου κι ο Βίνι Τζόουνς εκτός.
Λες να γίνεις μάνατζερ όταν…
Αμέ. Στην τράπεζα Λόιντς ή κάτι τέτοιο.
Θέλω να σου ζητήσω δάνειο.
Αυτή η πτυχή άρχισε να ξεπερνά το ποδόσφαιρο.
Παρότι το ποδόσφαιρο ήταν πια μεγάλη μπίζνα.
Δύο χρόνια μετά την ίδρυση της Πρέμιερ Λιγκ,
η επανάσταση του ποδοσφαίρου συνεχίζεται.
Κι ενώ οι μεγάλες ομάδες σκορπούν χρήμα με πρωτοφανή τρόπο,
οι υπόλοιπες ζορίζονται να συμβαδίζουν.
Τα λεφτά ήταν περισσότερα και το επίπεδο πολύ υψηλότερο.
Έπρεπε να πάρουμε πολλούς παίκτες.
Ξαναδημιουργούσαμε μια ομάδα από το μηδέν.
"Ναι, Τζόνσι, είμαστε η συμμορία!" Αυτό είχε τελειώσει πια.
Γιατί η αλήθεια ήταν ότι υπήρξαν τεράστιες αλλαγές.
Τα παλιά χρόνια, μετά την προπόνηση,
περίμενες να πας για καμιά μπίρα.
Πες τη λέξη, Φας. Απλώς δώσε το σύνθημα.
"Μπα, αυτά δεν είναι για μας.
Μετά θα πάμε στο γυμναστήριο, όχι στην παμπ".
Βγάλαμε τη φωτογραφία της ομάδας. Είπα "Ας ξυρίσουμε τα κεφάλια μας".
Λοιπόν, πολλοί δεν ήθελαν.
Απορείς, πού είναι το ομαδικό πνεύμα σ' αυτό;
Δεν θα γελάνε όταν δουν το σερβίς μου.
Άσος!
Το θεωρούσα τελείως μαλακία.
Ήθελα να γυρίσω σε εκείνη την εποχή.
Στην αυθεντική Τρελή Συμμορία.
Ο σημαντικότερος αγώνας της σεζόν. Ισοπαλία στον τελικό του Κυπέλλου.
Η Γουίμπλεντον ενάντια στο φαβορί, Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Η Μάντσεστερ είναι φαβορί να τα πάρει όλα φέτος,
αλλά πρώτα, πρέπει να νικήσει σήμερα.
Ο καλεσμένος μας, ο Μπόμπι Γκουλντ, κάτοχος του κυπέλλου το 1988.
Τεράστιο χάσμα ανάμεσα στις ομάδες.
Πώς πρέπει να το προσεγγίσουν;
Μόνο ένας θα το καθορίσει. Ο Βίνι Τζόουνς.
Κοιμήθηκα μια χαρά την Παρασκευή, ενώ θα έπαιζα με τη Μάντσεστερ.
Γι' αυτό θες να γίνεις ποδοσφαιριστής.
Δεν θα χεστείς επειδή είναι η Μάντσεστερ.
Όπως στον τελικό του Κυπέλλου με τον ΜακΜάον.
Θα κάνω ένα τάκλιν.
Μπείτε δυνατά, γαμώτο!
Μπείτε δυνατά, ναι;
Ποιον θα κόψεις;
Τον Κιν. Ή τον Καντονά.
Οι μεγάλοι πέφτουν πιο δυνατά.
Σήμερα όλοι μιλούν για τον Βίνι Τζόουνς και τον Ερίκ Καντονά.
Ναι, αλλά ο Βίνι Τζόουνς θα φροντίσει
να μην μπλέξει σε καμιά συμπλοκή
που ίσως να οδηγήσει σε κάρτα.
Λένε πολλά γι' αυτόν, αλλά θέλει να είναι καλός αντίπαλος.
Ο Γκιγκς.
Ο Κιν ξανά.
Σκληρό μαρκάρισμα από τον Τζόουνς.
Ούτε ο Φάσανου ήξερε πού ήταν…
Τάκλιν και με τα δύο πόδια.
Εκπλήσσομαι που το άφησε ο διαιτητής.
Ο Βίνι Τζόουνς αντιδρά κατά του Κιν.
Οι παίκτες της Γουίμπλεντον νευριάζουν πολύ εύκολα.
Κι άλλο τάκλιν από τον Βίνι Τζόουνς.
Και πάλι, είναι απαράδεκτο.
Δεν γίνεται να κάνεις τέτοια στο γήπεδο.
Οι διαιτητές ξέρουν τη φήμη του.
Πιστεύω ότι του λέει "Άλλο ένα τέτοιο τάκλιν, και έφυγες".
Είπα "Μαλακίες.
Έτσι πάει".
Καντονά, θα σε τσακίσω, φίλε. Με πιάνεις; Πάμε.
Ο Πάρκερ για τη Γιουνάιτεντ. Ο Καντονά…
Μπαμ! Δέξου το σαν άντρας.
Μπαμ!
Αξίζει να πάρει έστω κίτρινη κάρτα. Είναι ένα απαράδεκτο τάκλιν.
Πώς θα αντιδράσει; Αυτό ήταν το θέμα.
Έρχεται ο Καντσέλσκις. Η κεφαλιά του Έλκιν πάει στον Καντονά.
Καταπληκτικό γκολ!
Δύο λεπτά πριν το ημίχρονο, και τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό;
Για μια στιγμή.
Κι άλλο γκολ.
Είναι 2-0.
Γαμώτο!
Ο Ίργουιν ξανά. Καταπληκτικό παιχνίδι.
Τι υπέροχο γκολ ήταν αυτό!
Τότε άρχισε να αλλάζει. Πλέον υπήρχε ένα χάσμα.
Μέχρι ποιο σημείο στον αγώνα πίστευες ότι ακόμα έχετε πιθανότητες;
Ως την προθέρμανση, νομίζω.
Ούτε καν στην προθέρμανση.
Μετά, όλα πήγαν κατά διαόλου.
Ο Βίνι πρέπει να ωριμάσει κάποια στιγμή.
Είναι σκέτη αυτοκτονία!
Κανείς δεν θέλει να το βλέπει. Ούτε ο πρώην μάνατζέρ του.
Όλη η ιδέα του να είσαι σκληρός άντρας άλλαζε.
Δεν μας ήθελαν πια.
Ήθελαν να νίψουν τα χέρια τους,
να μην έχουν σχέση με εμάς, με το δικό μας είδος ποδοσφαίρου.
Οι κωλο-κουστουμάτοι που έκαναν κουμάντο ήθελαν να φύγω.
Σαφώς εγώ ήμουν ο στόχος.
Πολύ σκληρό τάκλιν από τον Τζόουνς…
Κόκκινη κάρτα για τον Τζόουνς!
Ενώ άλλες πτυχές του παιχνιδιού αλλάζουν, ο Τζόουνς επίμονα παραμένει ο ίδιος.
Οι διαιτητές χρειάζονται κοινή λογική.
Προφανώς, τους λένε ότι η λογική απαγορεύεται.
Μόνο το παιχνίδι χάνει έτσι.
Η σύρραξη των Σταν Κόλιμορ της Λίβερπουλ κι Άντι Θορν της Γουίμπλεντον
τράβηξε κι άλλους παίκτες στη μάχη,
όπως τον αρχηγό της Γουίμπλεντον, Βίνι Τζόουνς.
Απέβαλαν ξανά τον Βίνι.
Αλλά γιατί μπλέκεται σε τέτοια;
Αυτή η είναι η φύση του, φοβάμαι.
Γιατί μπλέκεται;
Δίνει ευκαιρία στον διαιτητή να τον βάλει στόχο.
Λες να είναι λόγω της φήμης σου;
Κάτι θα 'ναι γιατί από τους εννιά παίκτες, αποβλήθηκα εγώ.
Οπότε, πλέον δεν θα μπαίνω να τους χωρίζω.
Αυτό το έμαθα.
Ο παρεξηγημένος Βίνι Τζόουνς.
Γεννήθηκα σ' αυτήν τη Γη
για να γίνω ποδοσφαιριστής.
Πριν το καταλάβεις, έχεις γίνει καρικατούρα.
Αλλά έρχεται μια φάση όπου λες "Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Απλώς θέλω να παίζω ποδόσφαιρο".
Για δέκατη φορά στην καριέρα του
ο Βίνι Τζόουνς φεύγει νωρίς στα αποδυτήρια.
Πολύ αργά.
Ο Βίνι Τζόουνς είναι μαλάκας!
Και το μισούσα.
Φτάνει.
-Ο Τζόουνς φάνηκε απερίσκεπτος. -Γαμηθείτε.
-Είναι η φύση του. -Άντε γαμήσου.
Κάποια στιγμή, πρέπει να ωριμάσει.
Είναι σκέτη αυτοκτονία!
Ήταν ένα μάτσο παπαριές.
Άντε γαμήσου.
Γάμα το.
Γάμα τον κόσμο.
Ας γελάσουμε με τον Βίνι!
Ο τρόπος να το καταπνίξω
δεν ήταν να πάω σε ψυχολόγο ή ψυχίατρο, αλλά στην παμπ.
Προφανώς, όλοι ξέρουν ότι μόλις τελειώσουμε εδώ,
θα κάνουμε χαμό στη Γουότφορντ.
Πίνουμε ένα ποτό και ξαφνικά,
νομίζουμε ότι είμαστε οι πιο αστείοι, σκληροί, δυνατοί, ψηλοί κλπ.
"Γάμα το, πιες ένα ποτό. Πιες κι άλλο".
Έτσι σκεφτόμουν τότε, με το ποτό.
Ναι, να με συλλάβεις και εγώ θα…
Θέλω να καλωσορίσω τον Ντέινο στο πάρτι.
Ο Φας ξέρει… Ξέρει πώς πάει.
Ο Τζόουνς, ξέρετε…
Μπορεί να αλλάξει.
Όταν είναι καλός, είναι τέρμα καλός.
Όταν αλλάξει…
Τρέξτε μακριά.
Όταν έγινα συντάκτης στα Νέα του Κόσμου,
θεωρούσα ότι ο Βίνι θα ήταν τέλειος αρθρογράφος.
Γιατί τα λέει έξω από τα δόντια.
Βαρά με τις λέξεις. Οι αναγνώστες μας τον λάτρευαν.
Είχα συμβόλαιο με τα διπλάσια του ετήσιου μισθού μου στο ποδόσφαιρο,
για οκτώ άρθρα τον χρόνο.
Μπαμ, μπαμ. Ευχαριστώ.
Η ωραία πόλη του Δουβλίνου είχε μερικές θύελλες,
έβρεξε καρεκλοπόδαρα…
Η Αγγλία έπαιζε με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, εκεί.
Είχα στείλει τον Βίνι
να καλύψει τον αγώνα και να αναφέρει όσα είδε.
Υπάρχει, φοβάμαι, μια αναταραχή…
Τότε, ξέσπασαν ταραχές.
Με μια ομάδα, τη Μάχη 18, μια ακροδεξιά ομάδα κακοποιών.
Εξελίχθηκαν φριχτές σκηνές.
Είπα, θα γίνει φοβερό άρθρο.
"Τι είδα στο γήπεδο;" από τον σκληρό άντρα Βίνι.
Αλλά δεν τον βρίσκαμε.
Όλη νύχτα, δεν τον βρίσκαμε.
Την επομένη, μου τηλεφώνησαν. "Έχουμε πρόβλημα με τον Βίνι".
"Τι πρόβλημα;" "Δεν πήγε στον αγώνα".
"Τι;"
Πάμε στο ξενοδοχείο πριν τον αγώνα. Γινόταν ένα τέλειο πάρτι.
Δεν έμπαινες καν μέσα.
Σε σήκωναν από τα πόδια και… Ήσουν μέσα.
Σκέφτηκα ότι μπορώ να γράψω για τον αγώνα,
ενώ κάθομαι στο μπαρ και τον βλέπω.
"Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί".
Ακούμε την ανακοίνωση ότι ο αγώνας έχει ακυρωθεί.
Πότε ξανακυρώθηκε διεθνής αγώνας; Την γκαντεμιά μου!
Έπινα μπίρα στο ξενοδοχείο.
Πριν το καταλάβεις…
Έχεις σουρώσει για τα καλά.
Και θα πω ειλικρινά, δεν ξέρω τι ειπώθηκε ή τι συνέβη, λόγω του ποτού.
Την επόμενη στιγμή,
εγώ ήμουν στο πρωτοσέλιδο, όχι ο ακυρωμένος αγώνας.
Ο ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΜΟΥ ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΗ ΜΥΤΗ
Η Mirror δίνει μια παραστατική περιγραφή
για το πώς δάγκωσε τη μύτη του ρεπόρτερ.
Γαμώτο!
Τι έκανες;
Λένε ότι ήταν μια απρόκλητη επίθεση.
ΜΕ ΑΡΠΑΞΕ ΟΠΩΣ ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΕΝΑ ΚΟΥΝΕΛΙ
Μέθυσε πολύ και μπλέχτηκε σε καβγά,
όπως μου είπαν, με κάποιον Τεντ Όλιβερ.
Του έκοψε τη μισή μύτη με τα δόντια.
Ο Βίνι Τζόουνς ζήτησε συγγνώμη από το θύμα κι είπε ότι ήταν απλώς αστείο.
Είναι κατανοητό ότι ο Τεντ είναι θυμωμένος.
Το δήλωσε στην εφημερίδα.
Ξανά, ζητώ συγγνώμη.
Η Ομοσπονδία λέει ότι θα το ερευνήσει και ίσως αναλάβει δράση.
Ο πρόεδρος της ομάδας στηρίζει τον παίκτη.
Σαφέστατα, ο Βίνι δεν είχε κακό σκοπό.
Καταλάβαινα ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Έτσι όπως μιλούσε και συμπεριφερόταν.
Το αλκοόλ τον έκανε να ξεπερνά τα όρια.
Αυτό τον επηρέασε πολύ πιο βαθιά.
Κάποιος ψυχολόγος ή ψυχίατρος
έγραψε ένα μεγάλο άρθρο για μένα και τον Τεντ Όλιβερ.
"Γιατί πρέπει όλο να το κάνεις αυτό;"
Εκείνη την εποχή, δεν συνηθιζόταν να ζητήσεις βοήθεια από κάποιον.
Κανείς δεν σου λέει
"Έλα να σε πάμε σε κάποιον και να το συζητήσουμε".
Κι έτσι, ξανακύλησα στο ποτό.
Ξέρω ότι έχω μια τάση όλα να στραβώνουν όταν μιλάμε για μένα.
Και είχε άσχημη κατάληξη.
Ήξερε ότι είχε κάνει λάθος.
Είπα "Θα γράψεις μια τεράστια συγγνώμη, αλλά δεν υπόσχομαι να μη σε απολύσω.
Θα εξαρτηθεί από το πόσο πιο πολύς ντόρος θα γίνει".
ΓΙΑΤΙ ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΠΟΛΥ
Ο Πιρς έπρεπε να με απολύσει, αλλά δεν μου το είπε, και…
Αυτό πόνεσε.
Δεν το ήθελα. Τον λάτρευα.
Προσωπικά, τον λάτρευα. Ήταν σπουδαίος αρθρογράφος.
Αλλά υποτίμησα πόσο πολύ τον επηρέασε.
Ήμουν κουλουριασμένος στο κρεβάτι σε…
Να, σε εμβρυακή στάση.
Είχα κουλουριαστεί έτσι.
Σκεφτόμουν
"Φτάνει.
Δεν γίνεται να συνεχίσω να το κάνω αυτό στον κόσμο".
Είπα να πάω μια βόλτα στο δάσος.
Πήρα το όπλο.
Μπήκα στο δάσος και μετά…
Πολλές βλακείες περνάνε από το μυαλό σου.
Το πιο εύκολο ήταν να δώσω ένα τέλος εκείνη την ώρα.
Εκεί θα τελείωνε.
Αλλά μετά, συνήλθα κάπως.
Είναι σαν να είσαι νοκ άουτ σε ρινγκ πυγμαχίας.
Συνέρχεσαι και όλοι ουρλιάζουν.
Οι φωνές ακούγονται υπόκωφα, όλα είναι σε αργή κίνηση…
Και τότε…
Ξαφνικά, έχεις συνέλθει.
Και λες "Γάμα το αυτό".
Μπείτε δυνατά, γαμώτο! Πάμε, νικητές, γαμώτο!
Ο Άρντλεϊ, δεύτερη προσπάθεια… Ο Τζόουνς!
Το έπαιξε τέλεια! Η Γουίμπλεντον προηγείται.
Ο Βίνι Τζόουνς το έβαλε περνώντας τον Λούκιτς.
Είναι πολύπλοκος, συναισθηματικός τύπος.
Μα ακόμα κι αν ξεπερνά τα όρια, όπως όταν δάγκωσε τον Τεντ Όλιβερ,
το σόου του σκληρού Βίνι Τζόουνς συνεχιζόταν.
Αν έλεγες "Πώς είμαι ως άνθρωπος;"
μπορώ μόνο να πω το εξής.
Παίζω μπάλα με τον μοναδικό τρόπο που ξέρω
και που μου λέει η καρδιά μου.
Κι όταν δεν είμαι στην αρένα…
είμαι απλώς ο εαυτός μου. Κάνω ό,τι θέλω.
Αν κάποιος έγραφε την ιστορία της Γουίμπλεντον,
τι θα έγραφε για σένα;
Ελπίζω, ότι ήμουν σπουδαίος αρχηγός,
σπουδαίος ηγέτης,
που αντιπροσώπευσε το όνομα της Γουίμπλεντον.
Άρα, θα προτιμούσα να είμαι θρύλος και όχι μύθος.
Ήμουν 32 ή 33, κάτι τέτοιο.
Και όλοι ξέρουν ότι το ποδόσφαιρο δεν είναι για πάντα.
Σαν ένας γέρος δεινόσαυρος
σε μια νέα εποχή, με πιάνετε;
Σε γαμάει κι οι σκατόμυαλοι δεν ξέρουν…
Ένας δημοσιογράφος είπε
"Όταν τελειώσεις, θα καταλήξεις στη Γουιλντστόουν".
Πίσω στους ερασιτέχνες.
Ως και σήμερα, μου έχει κολλήσει.
Η ανησυχία του να είσαι ένα τίποτα.
Πώς θα βγάζω τόσα λεφτά;
Με τι επάγγελμα;
Παρακαλώ;
Ναι, ποιος είναι;
Και τότε, με πήραν τηλέφωνο.
"Μπορείς να έρθεις για λίγες μέρες για ένα πέρασμα σε μια ταινία;"
Τι λένε; Θα γίνεις σταρ; Θα ασχοληθείς με την υποκριτική;
Ναι, εξερευνώ διάφορες επιλογές.
Έχω ευκαιρία να παίξω σε ταινία.
-Θεατρικό του Νόελ Κάουαρντ; -Όχι, για το Ιστ Εντ του Λονδίνου.
Ονομάζεται Δύο Καπνισμένες Κάννες.
Από δω ο Μεγάλος Κρις, μια σοβαρή καρικατούρα,
με τη μορφή του Βίνι Τζόουνς.
Πάντα θαύμαζα κυρίως την προσωπικότητά του.
Μ' αρέσει η προίκα που φέρνει στην παρέα.
Τον έχω δει στην τηλεόραση,
να δείχνει κάπως ταραγμένος και εκνευρισμένος μερικές φορές.
Δείχνει πολύ απειλητικός όταν το θέλει.
Έχεις κάτι για μένα, έτσι;
Άντε. Σβέλτα.
Έξοχα.
Ο Γκάι είδε ό,τι έβλεπαν όλοι.
Γράφουμε τον ήχο!
Ας πούμε ότι το γήπεδο είναι η σκηνή. Είδαν έναν τρελό στη σκηνή.
-Πάμε! -Έχεις κάτι για μένα;
Άντε.
Σβέλτα.
Στοπ.
Δεν είναι ο Ρίτσαρντ Γκιρ, αλλά εντυπωσίασε τους συντελεστές.
Τον βαρέθηκα τον Βίνι. Θα σας πω τον λόγο.
Δουλεύω δέκα χρόνια τώρα.
Ήρθε ο Βίνι και μας κλέβει τις ατάκες.
Θέλει το μπαρ σου.
Και;
Θες να σ' το ζωγραφίσω;
Ήμουν με τον σεναριογράφο χθες.
Είπε πως θεωρούν ότι η ταινία θα είναι γαμάτη.
Θα γίνει σουξέ.
-Θα γίνεις ηθοποιός; -Ναι.
Αν πάει καλά,
θα μπορούσα να γίνω πολύ πλούσιος.
Αν αυτό πάει καλά.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ - ΔΥΟ ΚΑΠΝΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΝΝΕΣ
Όσοι παρακολουθούν τους διάσημους βλέπουν εδώ ένα νέο είδος σταρ.
Ο ποδοσφαιριστής, νυν ηθοποιός, που θέλει να χτίσει όνομα σε άλλο πεδίο.
Αποδείχτηκε ότι είχε μια εξαιρετική ικανότητα
να κάνει τον κακό στην οθόνη.
-Σου έχω άσχημα νέα, Τζον. -Τι σκατά;
Πρόσεχε πώς μιλάς. Είναι το παιδί.
Χριστός κι Απόστολος!
Ούτε να βλαστημάς.
Είχε καλό τάιμινγκ. Είχε υποκριτικό ταλέντο…
Είσαι καλά, φίλε;
Βρε άτακτε καριόλη!
Μάλλον κι ο ίδιος ξαφνιάστηκε εξίσου πολύ με όλους τους άλλους.
Γιούαν, πώς σου φάνηκε η ταινία;
Είναι και γαμώ τέλεια… Είναι μια τέλεια ταινία.
-Και η ερμηνεία του Βίνι; -Ο Βίνι είναι πολύ καλός!
Είναι πάρα πολύ καλός. Με ξάφνιασε ευχάριστα.
Πώς ένιωσες όταν είδες την αντίδραση του κοινού;
Ήταν μεγαλύτερο από το σύνηθες κοινό της Γουίμπλεντον.
-Φας, πώς σου φάνηκε ο Βίνι; -Λατρεύω τον Τζόουνσι. Φοβερός.
Περίμενα χειρότερα.
-Και η ταινία; -Η ταινία; Ναι, η ταινία! Καταπληκτική.
Η ταινία ήταν καταπληκτική. Ήταν τέλεια.
Ήταν από τις πρώτες του ταινίες.
Τώρα ξεχνάω πώς την έλεγαν… Ήταν από τις πρώτες.
Και μιλάμε, ξεκίνησε με μεγάλο μπαμ.
Την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας στο ΗΒ, έβγαλε 1,6 εκατομμύρια λίρες!
Και είναι βρετανική!
Θεέ μου.
Αποδείχθηκε η καλύτερη βρετανική ταινία εδώ και χρόνια.
Οι περισσότεροι επανήλθαμε για την Αρπαχτή.
Έφεραν τον Μπραντ Πιτ στην ομάδα…
Τα πας καλά με τον Βίνι Τζόουνς;
Είναι κύριος! Αυθεντικός. Να του φέρεστε καλά.
Βρήκα μια νέα κοινότητα που τη λάτρεψα.
Είναι οι άνθρωποι των σπορ,
και όσοι τη Δευτέρα το πρωί θα γράψουν
"Νίκησες τη Μάντσεστερ, αλλά η Γουίμπλεντον είναι χάλια".
Το βιώνω αυτό συνέχεια 12 χρόνια τώρα.
Ενώ η άλλη πλευρά είναι
όσοι ασχολούνται με ταινίες.
Και φαίνεται ότι με συμπαθούν.
Στην τελική,
η ποδοσφαιρική καριέρα μου είχε τελειώσει.
Είπα να πάω στο Χόλιγουντ!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ο Βίνι Τζόουνς ανέβηκε κατηγορία,
με μια συμφωνία που τον φέρνει στο Χόλιγουντ.
Ξέρω ότι έχω μια παρουσία στην οθόνη.
Την είχα και στο γήπεδο.
Απλώς τη μετέφερα στις ταινίες.
Όταν πας για τη σκηνή σου, είναι μέρα αγώνα.
Ώρα για σέντρα.
Ήχος, πάμε, μπαμ!
Ευχαριστώ.
Ο Βίνι ζούσε το απόλυτο όνειρο.
Το καλύτερο ήταν ότι το γούσταρε.
Τα ήθελε όλα.
Όταν πλησιάζεις το σπίτι, δεν σου γεμίζει το μάτι.
Αλλά όταν μπεις, όλοι λένε "Θεέ μου, τι είναι αυτό;"
Ο Τζακ Νίκολσον πιο πάνω. Ο Σπρίνγκστιν, ο Γουόρεν Μπίτι…
Όλοι μένουν εδώ.
Κοίταξα γύρω μου και σκέφτηκα "Πώς έφτασα εδώ;"
Αν έβλεπες πώς ήταν η τηλεόραση τότε,
θα έλεγες "Είναι τρελό!"
-Βινς Τζόουνς. -Βίνι Τζόουνς.
-Βίνι Τζόουνς.
Τώρα κάθομαι μπροστά σας και πάλι λέω, είναι τρελό, γαμώτο!
Γαμώτο.
Με τα χρόνια,
έλαβα κι έδωσα πολλά χτυπήματα.
Αλλά άρπαξα κάθε ευκαιρία που μου παρουσιάστηκε.
Γίνε κάποιος.
Άσε το σημάδι σου.
Έχω αφήσει το σημάδι μου.
Ο ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΚΑΡΤΕΣ
ΣΤΗΝ Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ 1997, ΕΧΕΙ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100 ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
ΕΧΕΙ ΚΟΨΕΙ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΑΠΟ ΤΟ 2013
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα