1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
‫- הסיפור שלא סופר -‬

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,560
‫- הגברים הקשוחים של הכדורגל -‬

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
‫אין דבר כזה שחקן כדורגל טיפוסי.‬

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
‫יש את שחקני הכדורגל המחוננים,‬
‫החזקים, האמיצים, המאתגרים‬

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
‫והערמומיים.‬

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
‫ויש כאלה שמציעים שילוב של כל הדברים האלה,‬

9
00:00:33,800 --> 00:00:34,720
‫הגברים הקשוחים.‬

10
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
‫אבל מה הופך את הגברים האלה לגזע בפני עצמו?‬
‫מה דוחף אותם לבעוט?‬

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
‫המדריך שלכם היום לאשפי הנחישות והתחבולות‬

12
00:00:42,760 --> 00:00:46,040
‫הוא אדם שמעיד על עצמו‬
‫כמעורר מהומות, ויני ג'ונס.‬

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
‫אחת הדמויות הססגוניות‬
‫והשנויות במחלוקת בכדורגל.‬

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,960
‫אוי ואבוי, זה באמת בלתי נסלח.‬
‫אפשר לטעות ולהניח שהוא עבריין מקצועי.‬

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
‫כן, הייתי הפאנק-רוקר של הכדורגל, לא?‬

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
‫נתראה אחר כך, חתיכת חרא!‬

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
‫נתראה אחר כך, חתיכת חרא!‬

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
‫טיל הסקאד של הכדורגל, מר ויני ג'ונס.‬

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,080
‫ויני ג'ונס, שחקן נפיץ…‬

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
‫זה בפנים!‬
‫אנחנו עוד נשמע הרבה על הגול הזה!‬

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
‫מעולם לא רציתי להיות כדורגלן רגיל.‬

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
‫הוא בחור נחמד, אבל לא הייתי‬
‫מזמין אותו ליום הולדתה ה-17 של בתי.‬

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,280
‫רציתי להיות מישהו. להשאיר את חותמי.‬

24
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
‫יש לך מוניטין. זה מדאיג אותך?‬

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
‫זה צריך להדאיג את היריבים שלי, לא אותי.‬

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,720
‫הבושה שאתה ממיט על המשחק עוברת כל גבול?‬

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,000
‫כך אומרים, ג'ון. מדי פעם.‬

28
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
‫ויני ג'ונס מתמודד עם איש הזאב!‬

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
‫אני נאלץ להרחיק אותך.‬

30
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
‫חיי כשחקן כדורגל היו מושלמים.‬

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
‫יש הרבה סיבות לסלק את ויני ג'ונס מהמשחק.‬

32
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
‫וזה הסתיים בהתרסקות מוחלטת.‬

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
‫זה אובדני!‬

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
‫מזגו הסוער גרם לכך שוויני ג'ונס‬
‫סולק מהמשחק, למרבה התדהמה, 12 פעמים!‬

35
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
‫פאק!‬

36
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
‫ויני ג'ונס הוא האיש‬
‫שהצהובונים אוהבים לשנוא.‬

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
‫אתה חושב שאתה‬
‫האדם השנוא ביותר בכדורגל?‬

38
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
‫ויני ג'ונס מייצג את כל מה‬
‫שלא בסדר במשחק האנגלי?‬

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
‫אני חושב שהקריירה שלי נגמרה.‬

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
‫שחקן הכדורגל ויני ג'ונס נמצא אשם…‬

41
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
‫…נקנס בקנס חסר תקדים…‬

42
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
‫…הגשת כתב אישום על התנהגות בלתי הולמת‬
‫נגד שחקן וימבלדון, ויני ג'ונס.‬

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
‫מה עליי לעשות?‬

44
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
‫אם אתה רוצה לתקל אותי,‬
‫אתה חייב להוציא אותי מהמשחק.‬

45
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
‫כי אחרת אני אחזור לנקום בך.‬

46
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
‫- הסיפור שלא סופר: -‬

47
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
‫- ויני ג'ונס -‬

48
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
‫זה האירוע החשוב ביותר בכדורגל האנגלי.‬

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
‫יום שבו כל העולם צופה,‬

50
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
‫- גמר הגביע האנגלי -‬

51
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
‫ליברפול האדירה מתמודדת נגד‬
‫הכנופיה המשוגעת של וימבלדון‬

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
‫בגמר הגביע האנגלי.‬

53
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
‫במשחק הזה ידברו הרבה על ויני ג'ונס.‬

54
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
‫עד לפני 18 חודשים בלבד,‬
‫הוא עבד באתר בנייה,‬

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
‫ועכשיו הוא בגמר הגביע האנגלי.‬

56
00:03:01,320 --> 00:03:04,400
‫אני מקווה שהם צופים בתוכנית,‬
‫ולא מקשיבים למוזיקת פופ,‬

57
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
‫או לתקליט או משהו כזה.‬

58
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
‫ויני ג'ונס עונה לי משהו.‬

59
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
‫זה נהדר. אתם צופים, חבר'ה?‬

60
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
‫כן.‬
‫-בחורים טובים.‬

61
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
‫מה לגבי המשחק אחר הצהריים?‬
‫מה יהיה התפקיד שלך בו?‬

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
‫אני לא שוער, אני יודע את זה.‬

63
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
‫אני לא יודע. נראה מה הבוס יגיד לי לעשות,‬

64
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
‫ואז אלך לעשות את זה. משחק רגיל!‬

65
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
‫בלילה לפני המשחק שתינו כמה בירות,‬
‫עשינו חיים, צחקנו.‬

66
00:03:28,320 --> 00:03:29,360
‫- ויני ג'ונס -‬

67
00:03:29,440 --> 00:03:33,440
‫המקומיים אמרו, "אתם השחקנים שלא תשחקו מחר?‬
‫אתם השחקנים המחליפים?"‬

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
‫"לא, אנחנו משחקים. אל תדאגו בקשר לזה."‬

69
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
‫תפקדנו רק על אדרנלין טהור.‬
‫רק אדרנלין טהור.‬

70
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
‫מוכנים למשחק, מבינים?‬

71
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
‫הוא כבר בנה לעצמו מוניטין כיריב אימתני,‬

72
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
‫אבל האם אפשר לסמוך עליו‬
‫על הבמה הגדולה בעולם?‬

73
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
‫נכנסנו למגרש,‬

74
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
‫וחשבתי לעצמי, "לעזאזל".‬

75
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
‫הגביע האנגלי היה הכול.‬

76
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
‫זה מטורף!‬

77
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
‫זה יום כל כך מרגש.‬

78
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
‫לא חשבתי שזה כל כך‬

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
‫ישפיע עליי, רק להיכנס לכאן.‬

80
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
‫אני יודע שהבחורים יצפו בבית,‬
‫בהמל ובווטפורד.‬

81
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
‫וזה פשוט ממש…‬

82
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
‫אתה יודע, ממש הלם.‬

83
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
‫רק רגע.‬

84
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
‫איך, לעזאזל, בחור כמוני‬

85
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
‫הגיע לכאן?‬

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
‫גדלתי סמוך לווטפורד.‬

87
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
‫אהבתי את האזור הכפרי, לירות ולדוג.‬

88
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
‫אבל כשחותכים אותי לשניים,‬

89
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
‫רואים שכדורגל זה הנשמה שלי.‬

90
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
‫כדורגל בשבילי היה הכול על הכוכב הזה.‬

91
00:04:59,720 --> 00:05:01,560
‫קפטן בביה"ס ווטפורד לבנים.‬

92
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
‫חצי מקצוען בקבוצת וילדסטון.‬

93
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
‫וזכינו בגביע האנגלי לקבוצות מחוץ לליגה.‬

94
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
‫התפרנסתי כבנאי.‬

95
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
‫אבל…‬

96
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
‫בכל רחבי ווטפורד הייתי ידוע כשחקן טוב.‬

97
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
‫אני די החזקתי מעצמי.‬

98
00:05:20,720 --> 00:05:23,680
‫במקרה, חבר שלי הכיר‬
‫את מאמן וימבלדון בזמנו…‬

99
00:05:23,760 --> 00:05:25,280
‫- מועדון הכדורגל וימבלדון -‬

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
‫דייב באסט.‬

101
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
‫בעיקרון התחננתי בפניו…‬

102
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
‫"תן לי הזדמנות."‬

103
00:05:35,920 --> 00:05:39,240
‫בפעם הראשונה שפגשתי אותו,‬
‫ויני היה בחור שחצן מווטפורד.‬

104
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
‫- דייב "הארי" באסט‬
‫מנהל, וימבלדון 1981-87 -‬

105
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
‫והיה לו פה גדול, למען האמת.‬

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
‫הוא היה קשוח. הוא היה תחרותי.‬

107
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
‫אבל הוא לא הלך במסלול הרגיל‬

108
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
‫של להיות שחקן באקדמיה וכיוצא בזה.‬

109
00:05:50,920 --> 00:05:55,600
‫לדעתי, אם הוא היה הולך למועדונים אחרים,‬
‫המאמנים היו שולחים אותו לכל הרוחות.‬

110
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
‫אבל במובן מסוים, ויני בא אלינו בזמן הנכון.‬

111
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
‫וימבלדון מקושרת יותר עם טניס‬
‫מאשר עם כדורגל.‬

112
00:06:02,280 --> 00:06:05,760
‫אבל למרבה הפלא, פחות מתשע שנים‬
‫לאחר שנכנסה לליגה הרביעית,‬

113
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
‫הם עכשיו בליגה הראשונה.‬

114
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
‫זהו פלאו ליין, מגרשה הביתי של וימבלדון‬

115
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
‫וללא עוררין, האצטדיון הכי צנוע‬
‫בליגה הראשונה.‬

116
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים הבאים למועדון הכדורגל וימבלדון.‬

117
00:06:19,520 --> 00:06:24,320
‫וימבלדון תהיה בתחתית הדירוג של מספר הצופים‬
‫בליגה הראשונה בעונה הבאה.‬

118
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
‫וימבלדון רק נכנסה לליגה הראשונה,‬
‫שהיום נקראת "הפרמייר ליג".‬

119
00:06:31,040 --> 00:06:34,440
‫הם נחשבו לדגיגים שנאבקו בכרישים…‬

120
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
‫ליברפול, אברטון, מנצ'סטר יונייטד.‬

121
00:06:41,920 --> 00:06:45,640
‫לא יכולנו להחתים הרבה שחקנים‬
‫כי לא היה לנו את הכסף.‬

122
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
‫ולכן, למרות שוויני לא היה שחקן מיומן,‬

123
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
‫היה שווה לקחת סיכון.‬

124
00:06:57,600 --> 00:06:59,760
‫באסט אמר, "בסדר, בן.‬

125
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
‫"אני אחתים אותך.‬

126
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
‫"אתן לך חוזה לשנה וחצי. 150 ליש"ט בשבוע.‬

127
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
‫"ועכשיו תתחפף."‬

128
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
‫זו הייתה השיחה על חתימת החוזה.‬

129
00:07:10,920 --> 00:07:13,640
‫כמו שהבחורים אומרים,‬
‫"אם אתה בפנים, אתה בפנים".‬

130
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
‫פשוט לא האמנתי.‬
‫הוא ציין את שמות השחקנים בסגל, ואמר,‬

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
‫"אתה בסגל."‬

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
‫אז הייתי צריך לנסוע ללונדון ולקנות חליפה.‬

133
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
‫זה היה לא ייאמן.‬

134
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
‫שיחקת עם הבארנס נגדנו?‬
‫-כן…‬

135
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
‫לבאסט תמיד הייתה פמליה של חברים סביבו.‬

136
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
‫סגני נשיא, סגני אידיוטים ואידיוטים גמורים,‬

137
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
‫והם אמרו,‬

138
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
‫"הארי, אתה חתיכת אידיוט!"‬

139
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
‫"הוא סתם חמור עבודה."‬

140
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
‫"אתה חושב שתוכל להפוך חמור עבודה‬
‫לכדורגלן מהליגה הראשונה?"‬

141
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
‫לא אשכח את זה בחיים.‬

142
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
‫אמרתי, "אין לי מושג,‬

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
‫"אבל אנחנו צריכים קצת‬
‫כוח נוסף במרכז המגרש.‬

144
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
‫"במקרה הכי גרוע,‬
‫ניתן לו לעשות עבודות תחזוקה במגרש."‬

145
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
‫כן, המשחק הראשון שלי היה אסון מוחלט.‬

146
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
‫הפסדנו, והחטאתי בעיטת עונשין.‬

147
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
‫כשהוא ירד,‬
‫הוא שאל את סיד ניל, מנהל הציוד שלנו,‬

148
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
‫"איך הייתי, סיד?"‬

149
00:08:17,320 --> 00:08:20,720
‫סיד אמר, "זה משחק הבכורה הכי גרוע שראיתי.‬

150
00:08:20,800 --> 00:08:23,560
‫"תשמור את החולצה שלך כי לא תקבל עוד אחת."‬

151
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
‫משפט כזה יכול להרוג אנשים,‬
‫אבל ויני אמר לו ללכת להזדיין.‬

152
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
‫נשחק נגד מנצ'סטר יונייטד בבית בשבת.‬

153
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
‫אלכס פרגוסון מונה אז למאמן הקבוצה.‬

154
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
‫בריאן רובסון היה קפטן נבחרת אנגליה.‬

155
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
‫כל האירוע היה מגוחך. מה אני עושה כאן?‬

156
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
‫אבל הייתי חייב להיחלץ‬
‫מהמצב המחורבן שהייתי תקוע בו.‬

157
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
‫אתה חייב להמשיך.‬

158
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
‫אולי פתאום תצוץ בפניך הזדמנות.‬
‫משהו יכול לקרות.‬

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
‫תשתמשו בכוח הזה. צאו לשם ותנצחו.‬

160
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
‫עד הסוף! תנו כל מה שיש לכם!‬

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
‫זהו רגע האמת.‬

162
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
‫מדהים! זה גול של וינס ג'ונס!‬

163
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
‫הוא עושה לעצמו שם כבר בתחילת הקריירה שלו.‬

164
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
‫מה אני עושה? פשוט התחרפנתי.‬

165
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
‫כן! קדימה!‬

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
‫הבקעתי את שער הניצחון.‬

167
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
‫בחדר הישיבות כולם הריעו.‬

168
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
‫ואמרתי, "אני מתערב שאתה שמח‬
‫שאני לא חמור עבודה, נכון?"‬

169
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
‫הבקעתי את השער, והשד יצא מהבקבוק.‬

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
‫אבל אמרתי לו שהוא יצטרך להשתלב‬

171
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
‫כי וימבלדון היה מועדון ייחודי באותם ימים.‬

172
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
‫וימבלדון התאמנו קשה היום.‬

173
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
‫אבל זה לא מגרש אימונים רגיל.‬

174
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
‫מגרש האימונים שלנו‬
‫היה בעיקרון אזור ציבורי,‬

175
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
‫ובית המועדון היה בית קפה נייד.‬

176
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
‫בתוך הביתן‬
‫אפשר לקבל ארוחת בוקר מבושלת טובה,‬

177
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
‫לשחק ביליארד,‬

178
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
‫וגם לזכות בהזדמנות‬
‫לראות כוכבי כדורגל מובילים,‬

179
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
‫כמו ג'ון פשאנו,‬

180
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
‫שצריך לעמוד בתור כמו כל אחד אחר.‬

181
00:10:15,840 --> 00:10:20,320
‫כשוויני הגיע לראשונה למגרש האימונים,‬
‫שאלתי, "מי הבחור הזה?"‬

182
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
‫- ג'ון פשאנו‬
‫וימבלדון 1986-94 -‬

183
00:10:22,000 --> 00:10:24,880
‫"מי הוא חושב שהוא?‬
‫הוא נכנס לכאן כמו גנגסטר.‬

184
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
‫"אני הבוס כאן."‬

185
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
‫"הוא הבחור שכולם מדברים עליו‬

186
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
‫"עם האקדח חסר המנוחה‬

187
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
‫"אל תטרחו לשטות בו‬
‫הוא מבריח את השרצים…"‬

188
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
‫ישבנו ודיברנו,‬

189
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
‫וגיליתי שיש לנו הרבה במשותף.‬

190
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
‫"אתה בריון וחוליגן. אני בריון וחוליגן.‬

191
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
‫"אנחנו דומים. לאן נמשיך מכאן, אחי?"‬

192
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
‫היינו זוג מוזר על פני השטח.‬

193
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
‫לפאש יש חוכמת רחוב, יש לו השכלה רחבה.‬

194
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
‫הוא היה בראש ובראשונה איש עסקים,‬
‫ורק אחר כך כדורגלן.‬

195
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
‫הלו? כן.‬

196
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
‫כן, אייזיאה. כן. בסדר.‬

197
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
‫ואני תמיד זוכר שפאש אמר לי,‬

198
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
‫"אל תהיה שחקן שמשחק 400 משחקים,‬

199
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
‫"שאף אחד שמע עליו.‬

200
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
‫"תהיה מישהו.‬

201
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
‫"תשאיר את חותמך."‬

202
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
‫- זהו פלאו ליין -‬

203
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
‫אמרתי לכם אתמול שלא התלהבתי מהמשחק.‬

204
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
‫פשוט תהיו נחמדים ותחרותיים, אגרסיביים.‬
‫ובואו ננצח במשחק.‬

205
00:11:46,240 --> 00:11:49,080
‫אמרתי לג'ונסי,‬
‫"אנחנו חוליגנים, אנחנו בריונים.‬

206
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
‫"אם הכדור לא היה שם,‬
‫היית בועט בכל דבר אחר שנמצא שם."‬

207
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
‫פשוט מאוד.‬

208
00:11:54,120 --> 00:11:56,960
‫זו העבודה שלך.‬
‫אתה זה שעושה את העבודה השחורה.‬

209
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
‫ג'ונס נכנס חזק.‬

210
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
‫ידעתי איך לתקל כי הגעתי מקבוצה מחוץ לליגה.‬

211
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
‫עכשיו. בואו נשחק.‬

212
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
‫זה שוב ג'ונס.‬

213
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
‫הרוחות מתלהטות, והן בעיקר‬
‫מסביב לשחקן וימבלדון מספר ארבע.‬

214
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
‫השחקנים האחרים שנאו אותנו.‬

215
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
‫ג'ונס עם תיקול הרעם.‬

216
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
‫ידעתי על נשות שחקנים‬
‫שהתחננו בפני בעליהן שייזהרו‬

217
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
‫או שלא ישחקו נגדנו.‬

218
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
‫דברים כאלה!‬

219
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
‫ג'ונס פורץ חזק שם.‬

220
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
‫וזה מספק הזדמנות ל"דונס".‬

221
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
‫ניצחנו בכל כך הרבה משחקים‬
‫כי פשוט הפחדנו אנשים.‬

222
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
‫וזה מגיע לסנצ'ז, שמבקיע!‬

223
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
‫ויני התחזק, והתחזק, והתחזק.‬

224
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
‫והוא הפך לאתגר אמיתי לכל קבוצה.‬

225
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
‫היריבים אולי לא אוהבים אותו,‬

226
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
‫אבל ג'ונס הופך במהירות‬
‫לגיבור קאלט לאוהדי וימבלדון.‬

227
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
‫המעללים של וימבלדון לא יורדים מהכותרות.‬

228
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
‫לזרים, זה עשוי להיראות‬
‫רק כמו התנהגות פרועה.‬

229
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
‫אבל למעשה, הכול חלק‬
‫מאסטרטגיה פסיכולוגית מחושבת.‬

230
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
‫המהות של וימבלדון באותו זמן,‬

231
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
‫שחקוקה בי ובנשמתי,‬

232
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
‫הייתה רוח קבוצה ייחודית.‬

233
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
‫תקרא לי הגנרל שמעמיד אותך זקוף.‬

234
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
‫גברים צעירים ותוקפניים,‬

235
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
‫שמעלים קצף מהפה מרוב טסטוסטרון.‬

236
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
‫אם מישהו נפגע, אני נפגע.‬
‫אם תהרוג אותו, אתה חייב להרוג אותי.‬

237
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
‫היינו אחווה.‬

238
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
‫כנופיה. חבורה. קבוצת חברים.‬

239
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
‫היינו משתכרים ביחד ומתקוטטים.‬

240
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
‫בבקשה, אלוהים, שזה לא יתפרסם בעיתונים.‬

241
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
‫אני הולך לקחת אותם מהבר‬
‫בשתיים לפנות בוקר, לא נורא.‬

242
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
‫האמת שאני מחפש את הפושע שהפך את החדר שלי.‬

243
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
‫המיטה שלי הייתה על המרפסת לפני כמה דקות.‬
‫הבגדים שלי בכל מקום.‬

244
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
‫אבל יש לי חשודים. הם ישלמו אחר כך.‬

245
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
‫באסט היה מסית אותנו‬
‫כדי להעיר את רוח האחווה.‬

246
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
‫"כן, אתה נגדו. ובום, ובואו נעשה את זה."‬

247
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
‫הרבה מאמנים אוסרים לשתות‬
‫ולבלות עד שעה מאוחרת.‬

248
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
‫אבל עושה רושם שדייב באסט‬
‫כמעט מעודד אתכם לעשות את זה.‬

249
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
‫כן, הוא…‬

250
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
‫וככה וימבלדון מתכוננים!‬

251
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
‫אנשים שואלים אותי,‬

252
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
‫"אלוהים, איך היה לאמן את ויני ג'ונס?"‬

253
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
‫זה היה הדבר הכי קל בעולם.‬

254
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
‫הזמן היחיד שבו ויני עלול לגרום לצרות‬

255
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
‫היה כשהוא והבחורים יצאו לבילוי לילי,‬

256
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
‫ואולי היה קצת בלגן מתישהו לאורך הערב.‬

257
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
‫- וימבלדון ניוז‬
‫כנופיה משוגעת -‬

258
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
‫- מאת פירס מורגן -‬

259
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
‫ציפו מהם להיות הכנופיה המשוגעת.‬

260
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
‫- פירס מורגן‬
‫עיתונאי, וימבלדון ניוז 1985-87 -‬

261
00:14:58,640 --> 00:15:01,560
‫הם היו חבורה של משוגעים בהנהגת מר ג'ונס.‬

262
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
‫אבל היה בוויני משהו מהפנט לחלוטין.‬

263
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
‫הוא היה גדול. הוא היה תוקפני.‬

264
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
‫הוא היה טיפוס.‬

265
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
‫- הגבר בעמוד שלוש -‬

266
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
‫ואנחנו, אנשי העיתונות, רצינו להציג אנשים‬

267
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
‫כמו ויני בעמוד השער שלנו‬
‫כי הוא מכר עיתונים.‬

268
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
‫עיתונאי מה"סאן" התקשר אליי.‬

269
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
‫"שמעתי שהיה לך עימות עם דלגליש,‬

270
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
‫ושאמרת, 'חתיכת סקוטי מטומטם,‬
‫אני אתלוש לך את הראש ואחרבן לתוכו'".‬

271
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
‫טוב, אני… באמת? בחיים לא אמרתי את זה.‬

272
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
‫קני דלגליש הוא אגדה.‬

273
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
‫הוא מישהו שהערצתי.‬

274
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
‫ועד היום, אני לא זוכר שאמרתי את זה.‬

275
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
‫אבל העיתונאי אמר, "אני אתן לך 250 ליש"ט".‬

276
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
‫לעזאזל, זו משכורת של שבועיים.‬

277
00:15:50,520 --> 00:15:54,800
‫זה היה הרבה כסף בימים ההם,‬
‫כשהרווחת רק 150 ליש"ט. אז אמרתי, "בסדר".‬

278
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
‫- אזהרה של פסיכופת -‬

279
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
‫- בפעם הבאה, דלגליש,‬
‫אתלוש לך אוזן ואירק לחור -‬

280
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
‫הוא דיבר שטויות,‬
‫והיה צריך להעמיד אותו במקומו.‬

281
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
‫אבל הוא החליט,‬

282
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
‫"אני אלך על זה,‬
‫ואהיה אחד הבחורים הקשוחים בכדורגל,‬

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
‫"זה די משתלם כדי להשלים את ההכנסה."‬

284
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
‫- המעריצים קוראים לו "פסיכופת" -‬

285
00:16:10,920 --> 00:16:12,680
‫- חבריו לקבוצה מכנים אותו "הקצב" -‬

286
00:16:12,760 --> 00:16:16,040
‫תמיד אמרתי לג'ונסי, "בשורה התחתונה,‬
‫הכסף הוא המלך". אני אומר את זה שוב.‬

287
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
‫הכסף הוא המלך.‬

288
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
‫לעולם אל תשכח את זה.‬

289
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
‫אם אין לך כסף, אתה לא תהיה מלך.‬

290
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
‫פשוט מאוד.‬

291
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
‫והעיתונאי אמר,‬

292
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
‫"לקחת את הכסף. עכשיו אתה שייך לנו."‬

293
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
‫והוא צדק.‬

294
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
‫ברגע שאתה מוכר את נשמתך לשטן,‬

295
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
‫אתה חייב לרקוד בשבילו.‬

296
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
‫אבל עדיין היינו צריכים‬
‫לעשות את העבודה על המגרש.‬

297
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
‫בעיטה של דייב באסנט,‬
‫והכדור יורד על ראשו של פיירוות'ר.‬

298
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
‫וסאייר כאן. וסאייר… עצירה טובה.‬

299
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
‫פשאנו לווימבלדון.‬

300
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
‫זה שער!‬

301
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
‫בעונה הראשונה ההיא,‬
‫סיימנו במקום השישי בליגה.‬

302
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
‫חשבנו שאנחנו בלתי מנוצחים.‬

303
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
‫יש לנו ביטחון. יש לנו את ויני ג'ונס.‬

304
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
‫הוא כמו חג מולד בכל יום.‬
‫אז אנחנו לא מתכוונים לעצור.‬

305
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
‫וזו האמונה הפנימית שאתה מקבל‬
‫כשאתה מאמין במערכת,‬

306
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
‫כשאתה מאמין במאמן.‬

307
00:17:18,040 --> 00:17:22,200
‫כמה מהשחקנים הבינו עכשיו‬
‫שהם יכולים להיות שחקני הליגה הראשונה.‬

308
00:17:22,280 --> 00:17:24,400
‫הם הראו את הפוטנציאל שידעתי שיש להם.‬

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
‫לדעתי, כולנו היינו חייבים לו.‬

310
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
‫וכולנו היינו שותפים לדרך שלו לנצח.‬

311
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
‫בבית, הידיעה המרעישה בכדורגל‬
‫ב-48 השעות האחרונות‬

312
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
‫היא החלטתו של דייב באסט‬
‫להתפטר מתפקיד מאמן וימבלדון.‬

313
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
‫מה?‬

314
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
‫הידיעה שדייב באסט נפרד מווימבלדון,‬

315
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
‫הופצה בין האוהדים‬
‫שראו את באסט וקבוצתו עולים‬

316
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
‫מכדורגל מחוץ לליגה‬
‫למקום השישי בליגה הראשונה.‬

317
00:17:57,400 --> 00:17:59,080
‫"אתה לא יכול ללכת למועדון אחר.‬

318
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
‫"כולנו בזה ביחד!"‬

319
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
‫הערב אלטון ג'ון היה בקבלת פנים‬

320
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
‫עם המאמן החדש שרכש לווטפורד, דייב באסט.‬

321
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
‫ויני היה מאוכזב כשעברתי לווטפורד.‬

322
00:18:09,920 --> 00:18:14,320
‫הוא רצה שמישהו יהיה שם בשבילו, מבינים?‬
‫מישהו שישמור עליו.‬

323
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
‫לא הייתה לי שום מערכת יחסים‬

324
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
‫שאפילו התקרבה למה שהיה לי עם באסט.‬

325
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
‫ולא היה לי את הביטחון לחשוב‬
‫שמאמן אחר היה לוקח אותי לקבוצה.‬

326
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
‫בובי כאן.‬

327
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
‫נכון. בסדר.‬

328
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
‫טוב, תשמרו על שקט, בבקשה.‬

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
‫כדורגל זבל, גולד. זבל!‬

330
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
‫סליחה, רק שנייה.‬

331
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
‫אמרתי, "אני לא אקרא לך ויני.‬
‫יקראו לך וינסנט".‬

332
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
‫- בובי גולד‬
‫מנהל וימבלדון, 1990-1987 -‬

333
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
‫הוא אמר, "בטוח?" אמרתי, "כן".‬

334
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
‫בובי גולד קיבל את המושכות בווימבלדון,‬

335
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
‫אבל דייב באסט השאיר אחריו נעליים גדולות.‬

336
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
‫מה שדייב באסט יצר, היה ייחודי.‬

337
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
‫אבל אנשים לא אהבו איך ששיחקנו.‬

338
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
‫והיינו צריכים להיפטר‬
‫מהתווית של הילדים הרעים.‬

339
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
‫בובי גולד החליף את באסט,‬

340
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
‫והם היו שונים מאוד.‬

341
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
‫הוא החתים כמה שחקנים חדשים‬

342
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
‫שעוררו תרעומת.‬

343
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
‫הייתי קורא לו לצד המגרש,‬

344
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
‫ומזכיר לו שאסור לו להתנהג באופן בלתי הולם.‬

345
00:19:30,480 --> 00:19:35,520
‫"אני רוצה שתהיה שחקן טוב,‬
‫ושאנשים ישימו לב אליך."‬

346
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
‫וייז. סנצ'ז.‬

347
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
‫נופל לג'ונס!‬

348
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
‫רגע של רכות מהאיש הקשוח.‬

349
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
‫גולדי ידע שאני יודע לשחק, והוכחתי את זה.‬

350
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
‫אבל בובי גולד התייחס אלינו‬

351
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
‫כחבורה של ילדים בגן חובה.‬

352
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
‫תראו את ויני ג'ונס,‬
‫מעניק תשומת לב רבה לפול גאסקוין.‬

353
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
‫שיחקנו נגד ניוקאסל,‬

354
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
‫והיה שחקן בשם גאסקוין בקבוצה.‬

355
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
‫כולם דיברו על "גאזה", ילד הפלא הזה.‬

356
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
‫היה לו קהל מעריצים ענק, וזה היה מגוחך.‬

357
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
‫זה הופך לקרב אמיתי בין שני אלה.‬

358
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
‫כמו שאמרתי קודם,‬
‫המאבק בחיים הוא לזכות בהצלחה.‬

359
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
‫אתה חייב להשאיר את חותמך.‬

360
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
‫לנצל את הרגע.‬

361
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
‫בואו נעשה את זה.‬

362
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
‫ואני חושב שגאסקוין התלונן.‬

363
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
‫וזה היה הסוף.‬

364
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
‫העמוד הראשון והעמוד האחורי.‬

365
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
‫- הביצים של ויני -‬

366
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
‫חשבתי שהתמונה של ויני וגאזה הייתה נהדרת.‬

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
‫ועכשיו כולם ידעו מי זה ויני.‬

368
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
‫למרות שזה היה בזכות זה‬
‫שהוא תפס את הביצים של גאזה.‬

369
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
‫שחרר!‬

370
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
‫יידאהו.‬

371
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
‫הוא היה בכיס שלך, וין?‬

372
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
‫הוא היה בכף ידי בשלב מסוים.‬

373
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
‫זהו זה. זה בסדר. אני אחזיר לו כאן ועכשיו.‬

374
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
‫אני חושב שכל העניין התנפח‬
‫בעיקר בגלל העיתונים.‬

375
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
‫אני חושב שאנשים שפטו אותי מהר מדי,‬
‫אתה יודע?‬

376
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
‫הייתי שקוע בלהט המשחק, זה כל מה שידעתי.‬

377
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
‫אני משחק רק…‬

378
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
‫אני משחק רק 18 חודשים.‬

379
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
‫אני לא חושב שאף כדורגלן שוכח‬
‫שהוא צריך לזכות בבחור הקטן הזה מימיני.‬

380
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
‫בימים ההם, הגביע האנגלי היה‬
‫התחרות הכי גדולה בכדורגל.‬

381
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
‫זה היה עצום.‬

382
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
‫- הם מטורפים! -‬

383
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
‫מעולם לא ציפו‬
‫ממועדון כמו וימבלדון לזכות בו.‬

384
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
‫אבל ממש לא שמנו זין על אף אחד.‬

385
00:22:03,360 --> 00:22:09,600
‫אצטדיון סנט ג'יימס פארק אחוז התרגשות‬
‫למשחק בסיבוב הרביעי בגביע האנגלי‬

386
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
‫בין ניוקאסל יונייטד לווימבלדון.‬

387
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
‫מספר ארבע, וינס ג'ונס…‬

388
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
‫קריאות בוז לוויני ג'ונס,‬
‫אבל זו מוזיקה לאוזניו.‬

389
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
‫ג'ונס, המסירה מגיעה אליו, והוא מנצל אותה.‬

390
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
‫זו הייתה קפיצה אכזרית לג'קסון.‬

391
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
‫פשאנו!‬

392
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
‫בחיי, הוא יקוד כאן קידה.‬

393
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
‫- ניוקאסל 1‬
‫וימבלדון 3 -‬

394
00:22:36,440 --> 00:22:40,680
‫אני חושב שווימבלדון הפגינה לאומה‬
‫שהם יכולים לשחק כדורגל מבדר והתקפי,‬

395
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
‫למרות כל הדברים שנאמרו ונכתבו עליהם.‬

396
00:22:43,200 --> 00:22:47,800
‫לדעתי, קבוצות רבות יחששו‬
‫להגריל משחק בפלאו ליין.‬

397
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
‫וימבלדון מארחת את ווטפורד‬

398
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
‫ברבע גמר הגביע האנגלי.‬

399
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
‫אוי ואבוי.‬

400
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
‫ג'ונס הגיע בזמן למשחק החוזר.‬

401
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
‫עבירה של ג'ונס.‬

402
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
‫הוא מקבל כרטיס צהוב.‬

403
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
‫פשאנו, הוא מביא איתו את גיבסון,‬

404
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
‫אבל הוא מסיים את זה בעצמו.‬

405
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
‫וימבלדון עולה בפעם הראשונה לחצי הגמר‬

406
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
‫של הגביע האנגלי.‬

407
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
‫למועדון הכדורגל הזה אין מסורת,‬

408
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
‫ומסורות נבנות על חוויות כמו היום.‬

409
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
‫ועכשיו לחצי גמר הגביע השני שלנו‬

410
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
‫בין וימבלדון ולוטון טאון.‬

411
00:23:25,280 --> 00:23:28,640
‫הדונס נמצאים עכשיו‬
‫במרחק צעד אחד בלבד מוומבלי.‬

412
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
‫אני לא בטוח אם מישהו היה יכול לחזות את זה.‬

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
‫ג'ונס, מוכן לזריקה ענקית נוספת.‬

414
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
‫קורק… כן!‬

415
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
‫זה וייז הקטן.‬

416
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
‫- וימבלדון 2‬
‫לוטון 1 -‬

417
00:23:44,400 --> 00:23:48,600
‫זה רגע קסום למועדון‬
‫שרק לפני חמש שנים עלה מהליגה הרביעית.‬

418
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
‫איזו אגדה!‬

419
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
‫זה לוקח את ויני ג'ונס לוומבלי.‬

420
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
‫וזו מחשבה בהחלט מעניינת.‬

421
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
‫מאז שהייתי ילד, החלום היחיד שאי פעם היה לי‬

422
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
‫היה לשחק בוומבלי ולזכות בגביע האנגלי.‬

423
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
‫- קדימה לגביע -‬

424
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
‫עכשיו זה קורה.‬

425
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
‫אחר צהריים טובים וברוכים הבאים‬
‫ליום נפלא כאן בוומבלי‬

426
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
‫ולגמר גביע אנגלי של דוד וגוליית אמיתיים.‬

427
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
‫ליברפול, שמנסה לזכות בניצחון כפול‬
‫בליגה ובגביע בשנה השנייה ברציפות,‬

428
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
‫היא כמובן, בתפקיד גוליית.‬

429
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
‫ובתפקיד דוד זו וימבלדון,‬
‫המועדון הקטן והביתי,‬

430
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
‫שתוך עשר שנים בלבד קרא תיגר על ההיגיון‬
‫כשעשה את דרכו בסערה‬

431
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
‫מכדורגל מחוץ לליגה ועד לליגה הראשונה,‬
‫ועכשיו הם כאן בוומבלי.‬

432
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
‫גמר הגביע האנגלי הוא אחד הניגודים המרתקים.‬

433
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
‫ההרכב הנוכחי של ליברפול‬
‫הוא כנראה המועדון הכי טוב שראינו.‬

434
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
‫בכל הנוגע לווימבלדון,‬

435
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
‫כולם בעיתונים הבוקר התנבאו שהם יפסידו.‬

436
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
‫הם אומרים שכדורגל צריך לנצח,‬
‫ושליברפול צריכה לנצח.‬

437
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
‫טוב, כל הלחץ מוטל עלינו.‬

438
00:24:56,320 --> 00:24:59,320
‫אנחנו חייבים להגיע לשם ולנצח.‬
‫בהתאם לצפי ההימורים של ארבע לאחר.‬

439
00:24:59,400 --> 00:25:00,680
‫- אלן הנסן‬
‫קפטן, ליברפול -‬

440
00:25:00,760 --> 00:25:02,320
‫אישית, לא הייתי מהמר במחיר הזה.‬

441
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
‫אבל אין ספק שאם ננצל את הפוטנציאל שלנו,‬
‫יש לנו סיכוי.‬

442
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
‫אנחנו מנסים למצוא‬
‫אוהד של וימבלדון לאורך הדרך.‬

443
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
‫אבל אני לא רואה כאלה.‬

444
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
‫וזה מדאיג אותנו לקראת בעיטת הפתיחה.‬

445
00:25:21,320 --> 00:25:25,560
‫היינו חייבים להוכיח ששמות גדולים‬
‫לא מפחידים אותנו. מבינים את כוונתי?‬

446
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
‫צריך לרסק אותם מוקדם.‬
‫היינו חייבים לקבוע תקדים.‬

447
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
‫סטיב מקמהון,‬
‫שהייתה לו עונה נפלאה במרכז המגרש,‬

448
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
‫הוא שחקן מפתח היום בליברפול.‬

449
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
‫אם תירה בגנרל,‬

450
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
‫איך החיילים שלו יגיבו?‬

451
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
‫סטיב מקמהון נגד ויני ג'ונס,‬
‫זה ממש מעורר את התיאבון.‬

452
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
‫טוב, בואו נקווה שנוכל לעשות צדק עם כולם.‬

453
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
‫אני חושב שכולם מצפים לעימות הזה,‬

454
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
‫ולא יותר ממני.‬

455
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
‫מה איתך? מה לגבי המשחק היום?‬

456
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
‫כן…‬

457
00:25:56,960 --> 00:25:58,240
‫יהיה להם הרבה מזה.‬

458
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
‫אני ארסק את מקמהון.‬

459
00:26:16,760 --> 00:26:19,280
‫ויני צריך להתנהג למופת היום כי כולם…‬

460
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
‫כל המדינה, כל העולם מסתכלים עליו.‬

461
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
‫טוב, הוא מה שהוא. הוא שחקן לא מהליגה.‬

462
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
‫זה אומר שהוא מתכונן לקרב.‬

463
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
‫אין לו כבוד לאף אחד,‬

464
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
‫והוא ידאג להראות את זה היום אחר הצהריים.‬

465
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
‫אני והבחורים תכננו את התיקול מראש.‬

466
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
‫נעשה את זה מוקדם.‬

467
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
‫לשופט לא יהיה ביצים לתת לי כרטיס אדום.‬

468
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
‫וזה היה ההימור.‬

469
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
‫ליברפול מוציאה אותנו לדרך,‬
‫הם תוקפים את השער מימיננו.‬

470
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
‫הבחורים הסתכלו עליי, "נו כבר, תעשה את זה".‬

471
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
‫ויכולתי לראות את זה מתרחש.‬

472
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
‫בום!‬

473
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
‫לעזאזל… באמת הכנסתי לו.‬

474
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
‫הוא באמת היה נחוש להיכנס במקמהון,‬
‫וממש מתחת לעיניו של השופט.‬

475
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
‫אני חושב שכולנו התחלנו להסתכל מסביב,‬

476
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
‫ולהאמין.‬

477
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
‫הכדור אולי יגיע להאטון.‬

478
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
‫זה בפנים?‬

479
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
‫לא, זה לא! מדהים…‬

480
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
‫ויני ג'ונס מרחיק אותו!‬

481
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
‫וככל שהם שקעו יותר,‬

482
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
‫ככה גדלנו.‬

483
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
‫וימבלדון עשויה להבקיע‬
‫בבעיטה חופשית בעמדה הזאת.‬

484
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
‫וזה בפנים!‬

485
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
‫ובכן, סנצ'ז העלה את וימבלדון ליתרון!‬

486
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
‫יידאהו! יידאהו!‬

487
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
‫הנה שריקת סיום המחצית.‬

488
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
‫ובמובנים רבים,‬
‫זו הייתה מחצית ראשונה יוצאת דופן.‬

489
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
‫האם הם קרובים‬

490
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
‫לקלקל את הסיכויים של ליברפול‬
‫לזכייה כפולה נוספת?‬

491
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
‫אם כדורגל היה צפוי,‬
‫לא היינו טורחים לצפות בו, נכון?‬

492
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
‫וג'ונס יכניס את עצמו לצרות כאן.‬

493
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
‫ג'ונס ומקמהון.‬

494
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
‫כשאתה נלחם על כל חתיכה קטנה, זה קשה.‬

495
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
‫זה ג'ונס.‬

496
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
‫ומבלי הוא כמו ספוג גדול.‬

497
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
‫והוא שואב ממך כל גרם.‬

498
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
‫הוא עשוי להבקיע כאן.‬

499
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
‫בעיטת עונשין!‬

500
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
‫גודייר על אולדרידג'.‬

501
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
‫ויש לנו כאן דרמה גדולה‬

502
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
‫כי מעולם לא הוחטאה בעיטת עונשין‬
‫בגמר הגביע בוומבלי.‬

503
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
‫זו נראית החלטה קשה מאוד.‬

504
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
‫אבל זה נותן לאולדרידג',‬

505
00:28:38,400 --> 00:28:41,440
‫שהבקיע 11 פעמים מנקודת העונשין העונה,‬
‫והוא בן 29,‬

506
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
‫הזדמנות להביא את ליברפול לשוויון.‬

507
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
‫הצלה מבריקה של באסנט!‬

508
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
‫מדהים!‬

509
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
‫לפי השעון שלי, נותרו עוד 20 שניות.‬

510
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
‫בארנס מוסר פנימה,‬
‫ויני ג'ונס חוטף את הכדור.‬

511
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
‫המתח גובר!‬

512
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
‫הוא בדק עם שני שופטי הקו.‬

513
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
‫סנצ'ז פספס בעיטה.‬

514
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
‫הנה שריקת הסיום!‬

515
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
‫הכנופיה המשוגעת ניצחה את מועדון התרבות.‬

516
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
‫ואין ספק שוויני ג'ונס‬
‫יפגין את שמחתו בחגיגה.‬

517
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
‫הלב שלי התפוצץ.‬

518
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
‫זה עולם מוזר ונפלא‬

519
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
‫אם אתה מגיע מווימבלדון.‬

520
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
‫הם זכו בגביע האנגלי.‬

521
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
‫אתה מלך העולם‬

522
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
‫באותו רגע.‬

523
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
‫ואז אני זוכר שגולדי אמר לנו:‬

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
‫"אל תמהרו.‬

525
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
‫"כשתגיעו לשם, זה נגמר.‬

526
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
‫"זה נגמר."‬

527
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
‫ויני ג'ונס יהיה אדם‬
‫שקשה לשלוט בו ברגע זה, אני אומר לכם.‬

528
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
‫תראו את ויני ג'ונס.‬

529
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
‫אני חושב שהחיים שלי באמת השתנו באותו יום.‬

530
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
‫וזה היה, "וואו, עכשיו אנחנו מישהו".‬

531
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
‫אמרו לנו שזה יהיה קרב על מרכז המגרש.‬
‫וזה באמת היה.‬

532
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
‫אבל היו עוד תשעה שחקנים שם בחוץ, אתה יודע…‬

533
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
‫זה פשוט יום אדיר.‬
‫אני פשוט שמח בשביל החבר'ה.‬

534
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
‫אני מקווה שהבחורים צופים בפאבים.‬

535
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
‫יש לך פה צלקת או שתיים.‬

536
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
‫החברה שלו עשתה לו את זה.‬
‫-אתה צריך לראות את הבחורים בקבוצה השנייה.‬

537
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
‫לכולנו יש אגו.‬

538
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
‫אצל כמה מאיתנו, הוא די קטן.‬

539
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
‫ואצל אחרים, הוא גדול.‬

540
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
‫שלי ענקי. הוא ממזר גדול.‬

541
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
‫- ויני תופס אתכם בביצים -‬

542
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
‫אחרי גמר הגביע, האגו שלי איבד שליטה‬

543
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
‫ורק הלך וגדל.‬

544
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
‫מבינים אותי?‬

545
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
‫מי לא רצה להיות מפורסם?‬

546
00:31:04,360 --> 00:31:07,000
‫זכיתי בגביע האנגלי, חבר, מול מאה אלף איש.‬

547
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
‫רוצה לדבר על זה?‬

548
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
‫אמרתי לג'ונסי,‬

549
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
‫"עכשיו אתה מישהו שכולם רוצים לראות.‬

550
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
‫"אנשים רוצים לראות מה אתה לובש.‬

551
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
‫"אנשים רוצים לראות באיזו מכונית אתה נוהג.‬

552
00:31:26,520 --> 00:31:30,800
‫"ועכשיו יש לך מוניטין חזק ונפלא.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לראות."‬

553
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
‫שימו ידיים על האיברים המוצנעים שלכם,‬
‫וקבלו את ויני ג'ונס!‬

554
00:31:39,840 --> 00:31:43,640
‫התוכנית הפופולרית בזמנו,‬
‫הכוכבים של הוליווד התארחו ב"ווגאן".‬

555
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
‫והוזמנתי לתוכנית ביום שישי בערב.‬

556
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
‫זה קצת הדהים אותי.‬

557
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
‫הפכתי מבחור רגיל מהשורה למישהו‬

558
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
‫שאנשים מזהים כשאני הולך ברחוב.‬

559
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
‫וזה משהו שגם עכשיו, למען האמת,‬
‫אני עדיין לא מבין.‬

560
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
‫היית אומר שהיה לך קשה להגיע לצמרת?‬

561
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
‫כן, לדעתי זה סיפור סינדרלה, אתה יודע.‬

562
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
‫ראית את הסרט…‬
‫-סינדרלה זה טיפה מוגזם, ויני…‬

563
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
‫אתה גאה במוניטין שלך כגבר קשוח?‬

564
00:32:14,160 --> 00:32:18,120
‫לא, אני לא חושב שזו משהו שיש להתגאות בו.‬
‫כדורגלנים הם לא מושלמים…‬

565
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
‫ולפעמים דברים מתחממים מדי, ומצבים קורים.‬

566
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
‫בשנה שלאחר מכן,‬
‫דברים השתנו על מגרש הכדורגל.‬

567
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
‫"אנחנו לא רוצים לראות אותך עכשיו‬
‫מתקל כמו כל אדם רגיל.‬

568
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
‫"אנחנו רוצים לראות אותך מתחיל בצוואר,‬
‫ומסיים בקרסוליים.‬

569
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
‫"כי זה מה ששמענו שאתה עושה, ג'ונסי.‬

570
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
‫"בהחלט."‬

571
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
‫זה יכול להתפתח לכל כיוון.‬

572
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
‫ג'ונס, עם הסתערות.‬

573
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
‫זה המוניטין שלו, נכון?‬

574
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
‫זה המוניטין שלו.‬

575
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
‫אבל הוא צריך לזכור‬
‫שאסור לו לעבור את הגבול.‬

576
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
‫סטיבנס ופשאנו…‬

577
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
‫ויני ג'ונס נכנס פנימה!‬

578
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
‫בשביל מה לכל הרוחות הוא מתערב בזה?‬

579
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
‫התיקול על גארי סטיבנס‬

580
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
‫הסתיים בכך ששחקן הספרס‬
‫ספג פציעה קשה בברך.‬

581
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
‫זה היה תיקול נוראי.‬

582
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
‫ויני מתקיל מאוחר, אי אפשר להתווכח עם זה.‬

583
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך,‬
‫לשבור לך את הרגליים.‬

584
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
‫ממש לא.‬

585
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
‫הייתי שחקן קשוח. לא הייתי שחקן מלוכלך.‬

586
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
‫אהבתי לתקל.‬

587
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
‫חד…‬

588
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
‫ויני ג'ונס חזר.‬

589
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
‫וזה לא היה תיקול חכם במיוחד.‬

590
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
‫ועכשיו, ג'ונס וראטקליף מתקוטטים.‬

591
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
‫ראטקליף עזב כשהוא מחזיק את ראשו…‬

592
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
‫אבל לג'ונס יש מוניטין שתמיד יפעל נגדו,‬

593
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
‫הוא בחוץ.‬

594
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
‫ויני ג'ונס הורחק.‬

595
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
‫אלה יהיו הכותרות בעיתון מחר.‬

596
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
‫- הרחיקו את המתקל הראשי! -‬

597
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
‫- ויני הורחק!‬
‫סוף לוויני -‬

598
00:33:53,760 --> 00:33:54,680
‫- ויני האכזרי! -‬

599
00:33:54,760 --> 00:33:56,880
‫ויני שיחק עכשיו את האיש החשוב בווימבלדון…‬

600
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
‫- ויני החיה -‬

601
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
‫וההתנהגות האלימה שלו על המגרש הסלימה.‬

602
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
‫וזה ממש לא הפריע לנו,‬
‫כי זה היה נהדר לעסקים.‬

603
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
‫ויני, אפשר לשאול אותך שאלה אחת או שתיים?‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

604
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
‫מה דעתך על זה שאנשים אומרים‬
‫שצריך להרחיק אותך מכדורגל?‬

605
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
‫יש לך דעה על זה?‬

606
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
‫פתאום מצלמת הטלוויזיה רודפת אחריך.‬

607
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
‫אתה לא רץ אחרי מצלמת הטלוויזיה.‬

608
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
‫זה גרוע כמו שאמרו בתקשורת?‬

609
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
‫הנה הבוס שלך.‬
‫-הנה בובי.‬

610
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
‫מי אתה?‬
‫-אני מ-LWT.‬

611
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
‫אנחנו רק מפטפטים עם ויני.‬

612
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
‫אסור לכם לצלם כאן. זה שטח פרטי…‬

613
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
‫אתה בעולם של פנטומימה,‬
‫ואתה פשוט רוצה לצאת מזה.‬

614
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
‫אתה נשאב לתוך זה, יותר ויותר עמוק,‬

615
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
‫ובסוף אתה פשוט חייב להשתחרר מזה.‬

616
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
‫האטרקציה המרכזית, ויני ג'ונס הנבל.‬

617
00:34:41,680 --> 00:34:43,480
‫או שיש לומר ויני המושמץ?‬

618
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
‫פיטוריו מאברטון לפני שבוע‬
‫עוררו הדים של תגובות יתר.‬

619
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
‫- ויני חף מפשע! -‬

620
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
‫תגובת המעריצים שלו היום, צפויה.‬

621
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
‫לא רציתי את זה יותר.‬

622
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
‫רציתי להיות כדורגלן. הייתי שחקן טוב.‬

623
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
‫לאחר עוד עונה שנויה מאוד במחלוקת,‬
‫יש חרושת של שמועות‬

624
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
‫שוויני ג'ונס מווימבלדון‬
‫אולי מחפש התחלה חדשה במועדון אחר.‬

625
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
‫טוב, אדם אחד‬
‫שאולי יוכל לתת לנו כמה תובנות,‬

626
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
‫הוא הג'נטלמן שאחראי‬
‫לענייני הכספים של וימבלדון,‬

627
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
‫הבעלים של המועדון, סאם חמאם.‬

628
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
‫מה יקרה עכשיו‬
‫עם ויני ג'ונס ומועדון הכדורגל?‬

629
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
‫אין לנו שום דבר נגד ויני ג'ונס.‬

630
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
‫ואני לא יכול לומר שאנחנו עומדים מאחוריו,‬
‫או לצידו.‬

631
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
‫אני עומד מולו,‬
‫ואף אחד לא ייגע בוויני ג'ונס,‬

632
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
‫חוץ ממני, כשהוא טועה.‬

633
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
‫הלכתי לפגוש את סאם בביתו‬

634
00:35:36,040 --> 00:35:40,520
‫אמרתי, "אתה חייב לתת לי ללכת, סאם",‬
‫והוא אמר, "לא בעוד מיליון שנה".‬

635
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
‫למה אתה חושב שהוא רצה לעזוב באותו רגע?‬

636
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
‫טוב, קודם כול…‬

637
00:35:51,360 --> 00:35:53,160
‫- סאם חמאם‬
‫בעלים, וימבלדון 1997-1977 -‬

638
00:35:53,240 --> 00:35:56,720
‫הוא בטח היה יכול להרוויח פי עשרה!‬
‫תראה, דבר אחד שוויני אוהב…‬

639
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
‫ויני אוהב כסף. הוא מת על זה.‬

640
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
‫אתה שם כסף… אני אומר לך. הוא מבין בכסף.‬

641
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
‫הבחור הזה מבין בכסף.‬

642
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
‫והוא בטח החליט באותו רגע.‬

643
00:36:09,080 --> 00:36:10,520
‫הוא אמר, "ג'ונסי, בחורי.‬

644
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
‫"אם זה יקרה, זה יקרה עכשיו."‬

645
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
‫טוב, לידס רצתה אותו.‬

646
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
‫הוא רצה לנסוע ללידס.‬

647
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
‫כמובן שאני…‬

648
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
‫רציתי שהוא יישאר.‬
‫כלומר, ויני הוא חלק ממני.‬

649
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
‫באותו זמן, חשבתי שהאפשרות‬
‫שוויני יצליח במועדון אחר…‬

650
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
‫היא אפסית.‬

651
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
‫- 650,000 ליש"ט‬
‫ויני מצטרף ללידס! -‬

652
00:36:32,720 --> 00:36:36,560
‫הענקים הרדומים של לידס יונייטד‬
‫מנסים לחזור לפסגת הכדורגל האנגלי.‬

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
‫המעבר שלי ללידס עורר הרבה התרגשות.‬

654
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
‫כן, המועדון נפל לליגה השנייה,‬

655
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
‫אבל היינו בראש הטבלה וניסינו לנצח בליגה.‬

656
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
‫קדימה! תנו להם על הראש.‬
‫כבר בתחילת המשחק. קדימה!‬

657
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
‫רציתי להוכיח שכמה אנשים טועים.‬

658
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
‫רציתי להוכיח להם שאני יותר‬
‫מהילד הרע או הגבר הקשוח, או משהו.‬

659
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
‫בואו נשחק כדורגל. בואו נשחק.‬

660
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
‫ויני ג'ונס נכנס לרחבה!‬

661
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
‫ויני ג'ונס…‬

662
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
‫זה שער נפלא!‬

663
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
‫ולמעריצים הנאמנים של אלנד רואד‬
‫יש גיבור חדש.‬

664
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
‫לא הייתי צריך להיות חיה יותר.‬

665
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
‫זו תחושה שונה לגמרי.‬

666
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
‫וזה ביטחון עצמי שונה לגמרי כשחקן.‬

667
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
‫לא הוציאו אותך מהמשחק אפילו פעם אחת בלידס,‬
‫נכון?‬

668
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
‫קיבלתי כרטיס צהוב אחד.‬

669
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
‫טוב, זה לא זה כאן וגם לא שם, נכון?‬
‫כרטיס צהוב…‬

670
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
‫ועכשיו ג'ונס מגיע!‬

671
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
‫הנה זה. זהו זה!‬

672
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
‫לידס יונייטד, חוזרת למגרש של הגדולים.‬

673
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
‫הם עלו לליגה הראשונה.‬

674
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
‫העונה עם לידס הייתה נהדרת.‬

675
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
‫חשבתי שאהיה שם כל הקריירה שלי.‬

676
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
‫אבל, כמובן, זה לא נמשך זמן רב.‬

677
00:38:04,240 --> 00:38:08,960
‫עלינו ליגה, ואז המנהל, הווארד וילקינסון,‬
‫הביא כמה שחקנים חדשים.‬

678
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
‫הוא לא הכניס אותי למשחקים.‬

679
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
‫אוהדי לידס שאלו, "ויני, מה קורה?"‬
‫לא ידעתי.‬

680
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
‫אני לא מתמודד כל כך טוב עם דחייה.‬

681
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
‫הייתי חיה פצועה, והרגשתי שדחקו אותי לפינה.‬

682
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
‫ואני מזנק לפני שאני מסתכל מעבר לקצה.‬

683
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
‫הכדורגלן הכי מפורסם ושנוי במחלוקת באזור,‬
‫ויני ג'ונס,‬

684
00:38:31,080 --> 00:38:35,480
‫החליף מועדונים באופן דרמטי היום‬
‫מלידס יונייטד ליריביהם המושבעים,‬

685
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
‫שפילד יונייטד.‬

686
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
‫האם זאת העבירה המהירה ביותר בכדורגל?‬

687
00:38:39,640 --> 00:38:44,160
‫השופט שורק לפתיחת המשחק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, והוא למטה.‬

688
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
‫גאזה למטה!‬

689
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
‫ויני הפיל את גאזה.‬

690
00:38:47,800 --> 00:38:48,840
‫- ויני שוב בתנועה! -‬

691
00:38:48,920 --> 00:38:50,520
‫שיחקתי עונה בשפילד יונייטד.‬

692
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
‫שיחקתי שנה בצ'לסי.‬

693
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
‫ג'ונס, פורץ פנימה!‬

694
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
‫ואני חושב שהוא שבר את השיא שלו עצמו‬
‫של העבירה המהירה ביותר אי פעם.‬

695
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
‫אקדח להשכיר. הייתי לגמרי אקדח להשכיר.‬

696
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
‫רק כדי לבדוק, אתה עדיין עם צ'לסי?‬

697
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
‫כן.‬
‫-כי אתה מחליף קבוצות בקצב מסחרר.‬

698
00:39:09,280 --> 00:39:11,120
‫עברת בין הרבה קבוצות לאחרונה.‬

699
00:39:11,200 --> 00:39:13,800
‫רציתי לבדוק אם אתה עדיין‬
‫בקבוצה שהיית בה הבוקר.‬

700
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
‫קיבלתי שיחת טלפון מצ'לסי.‬

701
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
‫"קיבלנו הצעה מווימבלדון.‬

702
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
‫"אתה יכול ללכת לדבר איתם."‬

703
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
‫אמרתי, "אה?"‬

704
00:39:25,120 --> 00:39:26,720
‫- מועדון הכדורגל וימבלדון -‬

705
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
‫מאז שוויני היה בווימבלדון,‬

706
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
‫הם עזבו את פלאו ליין,‬
‫כדי לחלוק אצטדיון עם קבוצה אחרת,‬

707
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
‫מכרו את רוב השחקנים המקוריים‬
‫של הכנופיה המשוגעת,‬

708
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
‫והתדרדרו לתחתית הפרמייר ליג.‬

709
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
‫ג'ו קניר מקבל עכשיו את המשימה‬
‫להחיות את האינטרסים של המועדון,‬

710
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
‫ולהחזיר את האוהדים שזנחו אותם בהמוניהם.‬

711
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
‫העמידו לרשותי כסף.‬

712
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
‫ועכשיו אני רק צריך לצאת ולהביא את השחקנים‬

713
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
‫שלדעתי אנחנו צריכים כדי להשתפר,‬
‫ולחזור שוב למה שאנחנו טובים בו.‬

714
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
‫ג'ו היה צריך להחזיר כמה‬
‫מחברי הכנופיה המשוגעת.‬

715
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
‫הייתי דמות גדולה במועדון‬

716
00:40:03,800 --> 00:40:06,480
‫ואני לא חושב הם ידעו איך להחליף אותי.‬

717
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
‫אני חייב לחזור הביתה. אני חייב לחזור.‬

718
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
‫הדון לשעבר, ויני ג'ונס,‬

719
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
‫חזר לווימבלדון מצ'לסי היום‬
‫תמורת 700,000 ליש"ט‬

720
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
‫שלוש שנים לאחר שעזב את המועדון‬

721
00:40:20,480 --> 00:40:22,840
‫שבו השאיר את חותמו הראשון בכדורגל מקצועי.‬

722
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
‫זה נהדר שהמשוגע חזר.‬
‫התגעגענו אליו, אתה יודע?‬

723
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
‫הפסדנו נקודות שיכולנו…‬

724
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
‫אם היה לנו קצת יותר כוח במרכז המגרש,‬
‫היינו משיגים תוצאות טובות.‬

725
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
‫תמיד רציתי לראות את ויני חוזר.‬

726
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫כעסתי על ויני כי הרגשתי שהוא נטש אותנו.‬

727
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
‫אבל אחרי שהצלחנו להירגע,‬

728
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
‫הבנו שכולנו חברים מחורבנים.‬

729
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
‫אתה צריך אנשים שיילחמו לצידך כשהמצב קשה.‬

730
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
‫זה היה האתוס של וימבלדון.‬

731
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
‫בווימבלדון, הוא היה בבית.‬

732
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
‫הוא פשוט חזר למשפחה שלו.‬

733
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
‫הילד הרע של הכדורגל חוזר לווימבלדון,‬

734
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
‫ולדבריו, הוא שחקן מבוגר יותר וחכם יותר.‬

735
00:41:15,720 --> 00:41:21,000
‫בסדר. קטע מהסיבוב השני שלי בווימבלדון,‬
‫מהעמודים האמצעיים בעיתון.‬

736
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
‫"בגלל המוניטין שלי,‬
‫כל דבר קטן שאני עושה במשחק,‬

737
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
‫"או אפילו מחוץ למגרש, מגיע לכותרות.‬

738
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
‫"ואני חייב לקבל את זה.‬

739
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
‫"אני יודע שעשיתי כמה דברים מטופשים‬
‫כשרק התחלתי לשחק.‬

740
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
‫"אבל הייתי צעיר ותמים.‬

741
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
‫"אוהדי וימבלדון יראו שחקן אחר."‬

742
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
‫ואז…‬

743
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
‫זה היה משחק נגד בלקברן,‬

744
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
‫הופעת הבכורה שלי בבית לאחר שובי.‬

745
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
‫ואני חושב שהחזקתי מעמד חצי שעה‬
‫לפני שהרחיקו אותי מהמשחק.‬

746
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
‫נראה שוויני ג'ונס נהג בתוקפנות.‬

747
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
‫ומרטין בודנהם, השופט,‬
‫שולף כרטיס אדום לוויני ג'ונס!‬

748
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
‫חשבתי, "לעזאזל איתי".‬

749
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
‫מה הסיפור של ויני ג'ונס עם וימבלדון‬

750
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
‫שמוציאה ממנו את הרע ביותר?‬

751
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
‫עמדתי לחזור להיות שוב איש מערות.‬

752
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
‫טוב, זה די קל.‬

753
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
‫זה מה שאני טוב בו,‬

754
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
‫וזה מה שכל הזמן ביקשו ממני לעשות.‬

755
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
‫אתה נכנס לסירה,‬

756
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
‫ואתה מרים משוט, ואתה מתחיל לחתור, נכון?‬

757
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
‫חזרתי לזה.‬

758
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
‫התחלנו לנצח.‬

759
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
‫שער של ג'ונס.‬

760
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
‫זה לא משנה, כל עוד תנצח!‬

761
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
‫השתנית כאדם לאחרונה?‬

762
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
‫אני לא מכיר אף אחד‬
‫שיכול לשנות את האופי שלו.‬

763
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
‫אנשים יכולים לשנות את אופיים?‬

764
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
‫איך משנים אופי? אני לא אשנה את שלי.‬

765
00:43:07,840 --> 00:43:11,560
‫הם צריכים מישהו שיהיה שנוי במחלוקת.‬
‫ואני, אתה יודע, אני…‬

766
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
‫אני נכנס למשחק‬

767
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
‫כמו שור לחנות חרסינה,‬
‫בעיניים עצומות הרבה פעמים,‬

768
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
‫וזה הופך אותי לשנוי במחלוקת.‬

769
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
‫מפיק בטלוויזיה התקשר אליי ושאל,‬

770
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
‫"תרצה להתראיין לסרט‬
‫שנקרא 'הגברים הקשוחים של הכדורגל'?‬

771
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
‫"אנחנו רק רוצים לדבר על כל השחקנים‬
‫שזכו לכינוי, 'גברים קשוחים'.‬

772
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
‫"זה ייקח 20 דקות."‬

773
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
‫המדריך שלכם היום לאשפי הנחישות והתחבולות‬

774
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
‫הוא אדם שמעיד על עצמו כמעורר מהומות.‬

775
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
‫ויני ג'ונס.‬

776
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
‫היינו בפאב כל היום, והייתי די שיכור.‬

777
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
‫ואני צעיר, ואני כן,‬

778
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
‫ואני לא שם זין כי אני רוצה לחזור לפאב.‬

779
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
‫אז סיפרתי להם הרבה דברים‬
‫שידעתי שהם רוצים לשמוע.‬

780
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
‫אחד התרגילים עתיקים ביותר בספר‬

781
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
‫הוא לקפוץ לנגיחה עם המרפק בחוץ,‬

782
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
‫כדי לתת ליריב שלך חבטה יפה מאחורי האוזן.‬

783
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
‫להרים מישהו מתחת לזרועות‬
‫ולמשוך לו את השיער בבית השחי.‬

784
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
‫הם צורחים.‬
‫אתה אומר, "השופט, זה הוא. לא אני!"‬

785
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
‫הדקירה בעין כשאתה לא מסתכל,‬

786
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
‫כשהכדור בצד השני של המגרש‬
‫והחלוץ מכניס לבלם האחורי.‬

787
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
‫תפוס אותם בביצים ופשוט תמעך אותן.‬

788
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
‫לנעוץ את זיזי הנעליים בגיד האכילס שלו,‬
‫במורד השוק.‬

789
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
‫זה תמיד נחמד.‬

790
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
‫טוב, תודה רבה. בום, בום.‬

791
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
‫זה היה הסוף.‬

792
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
‫דברים כאלה קורים, וזה חסר טעם להגיד שלא.‬

793
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
‫שכחתי מזה.‬

794
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
‫ואז פתאום,‬

795
00:44:31,280 --> 00:44:32,800
‫הפצצה התפוצצה יום אחד.‬

796
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
‫התאחדות הכדורגל שוקלת‬
‫הגשת כתב אישום על התנהגות בלתי הולמת‬

797
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
‫נגד שחקן וימבלדון ויני ג'ונס,‬

798
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
‫על חלקו בסרט חדש שנקרא‬
‫"הגברים הקשוחים של הכדורגל".‬

799
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
‫ויני ג'ונס, שזכה לכינוי "פסיכופת",‬

800
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
‫הפר תכופות את קוד המשמעת של הכדורגל.‬

801
00:44:52,400 --> 00:44:55,120
‫האישום האחרון הזה נולד עקב דברים שאמר‬

802
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
‫על התכסיסים המלוכלכים בכדורגל.‬

803
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
‫אישום בהתנהגות בלתי הולמת‬
‫נראה בהחלט סביר.‬

804
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
‫והעונש עליו יהיה קנס,‬
‫או סביר להניח, השעיה.‬

805
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
‫זה בחדשות. זה היה בחדשות השעה אחת ב-BBC.‬

806
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
‫אלוהים, הרגשתי כאילו‬
‫שאני פושע נמלט במנוסה.‬

807
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
‫לדעתי, הכדורגל לא זקוק‬
‫לסרטים האלימים האלה.‬

808
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
‫כל שחקן כדורגל מקצועי‬
‫צריך לשמש דוגמה טובה.‬

809
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
‫להסביר איך לבצע‬
‫את העבירות הערמומיות והציניות האלה,‬

810
00:45:21,440 --> 00:45:25,840
‫ולומר שאתה גאה בזה כי זה מה שאתה עושה,‬
‫זה הורס את רוח המשחק.‬

811
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
‫סרט כזה והתנהגות כזאת אינם מקובלים.‬

812
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
‫חברו לקבוצת וימבלדון, ג'ון פשאנו,‬
‫ארגן את ההצהרה…‬

813
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
‫הניסיון למזער את הנזק התחיל.‬

814
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
‫כעסתי מאוד.‬

815
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
‫רתחתי מזעם.‬

816
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
‫כי זה אחי. הוא הנפש התאומה שלי.‬

817
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
‫זה החבר הטוב שלי.‬

818
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
‫האם הם הציקו לוויני?‬

819
00:45:46,560 --> 00:45:47,400
‫פשוט מאוד.‬

820
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
‫כן.‬

821
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
‫הם מוציאים את זה מפרופורציה,‬
‫וזה ידוע לכול.‬

822
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
‫אם שוכחים מזה,‬
‫הוא דמות לחיקוי נהדרת לילדים.‬

823
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
‫אמרתי שם כמה דברים‬
‫שהכעיסו הרבה אנשים.‬

824
00:45:59,640 --> 00:46:02,720
‫זה מצער מאוד שעשיתי את זה.‬

825
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
‫בכל שעה, המצב הלך והחמיר.‬

826
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
‫כדורגלן וימבלדון, ויני ג'ונס,‬

827
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
‫נקנס בסכום שיא של 20,000 ליש"ט‬

828
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
‫על ההשתתפות בסרט על משחק מלוכלך.‬

829
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
‫ג'ונס נענש גם בהרחקה על תנאי לשישה חודשים,‬
‫לתקופה של שלוש שנים,‬

830
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
‫בשימוע היום, באשמה שפגע בשמו של המשחק.‬

831
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
‫והתחלתי להיכנס לפאניקה.‬

832
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
‫בתור התחלה, לא היו לי 20 אלף ליש"ט.‬

833
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
‫מה אני אעשה?‬

834
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
‫מה נעשה עכשיו, לדעתך,‬

835
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
‫לגבי התדמית שלך, ויני?‬

836
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
‫כי זה עלה לך הרבה כסף, נכון?‬

837
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
‫כן.‬
‫-אתה פותח דף חדש עכשיו?‬

838
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
‫הם אמרו שהם לא רוצים לראות אותך‬
‫בהתאחדות הכדורגל.‬

839
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
‫הם לא רוצים לראות אותך שם בשימוע המשמעתי.‬

840
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
‫תראה, אני אגיד לך משהו…‬

841
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
‫אנשים שמגיעים לפסגה‬

842
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
‫הם ברובם ילדים רעים.‬

843
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
‫יש להם נטייה לשטויות.‬

844
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
‫אני לא יודע.‬
‫אנחנו תמיד צוחקים קצת על המגרש‬

845
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
‫עם השופטים ועם השחקנים האחרים.‬

846
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
‫צוחקים עם השופטים?‬

847
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
‫השתמשתי במילה אחרת בסרט שלי‬
‫והתגובה הייתה חמורה מאוד!‬

848
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
‫הוא עבר גבול מסוים,‬

849
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
‫והוא קיבל קנס על זה.‬

850
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
‫אבל זה נכון. כל פרסום הוא פרסום טוב.‬

851
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
‫- 20,000 ליש"ט קנס לוויני -‬

852
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
‫- סרט אלים -‬

853
00:47:26,920 --> 00:47:27,880
‫- אתה טמבל ויני -‬

854
00:47:27,960 --> 00:47:29,440
‫הסרט היה חתיכת חרא.‬

855
00:47:30,480 --> 00:47:34,760
‫אבל הכול נופח כדי למשוך צופים וקוראים,‬

856
00:47:34,840 --> 00:47:35,920
‫או מה שזה לא יהיה.‬

857
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
‫זה הופך אותך לסלבריטי גדול יותר, נכון?‬

858
00:47:41,040 --> 00:47:43,520
‫הוא אהב את זה. הוא אהב את הפרסום!‬

859
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
‫ככל שיותר אנשים מכירים אותך,‬
‫אתה מרוויח יותר כסף.‬

860
00:47:49,520 --> 00:47:53,480
‫אמרתי לג'ונסי, "אנחנו הולכים על זה.‬
‫אני אהפוך אותך לכוכב".‬

861
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
‫- קרב הגלדיאטורים -‬

862
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
‫כבר הייתי מעורב בטלוויזיה,‬
‫ב"קרב הגלדיאטורים",‬

863
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
‫אחת התוכניות הכי גדולות בעולם.‬

864
00:48:06,000 --> 00:48:09,440
‫אז לא פלא ש-14 מיליון מכם‬
‫צופים בתוכנית הזאת.‬

865
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
‫- ג'ון פשאנו -‬

866
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
‫אמרתי, "ויני, יש לך סיכוי טוב להצליח.‬

867
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
‫"אתה בן זונה קשוח. אתה בחור קשוח.‬

868
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
‫"ואתה טוב בלהיות מה שאתה מציג."‬

869
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
‫העניקו בבקשה קבלת פנים חמה לוויני ג'ונס!‬

870
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
‫קדימה, חבר'ה!‬

871
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
‫פתאום, הייתי איש קשוח מפורסם.‬

872
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
‫וחשבתי,‬

873
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
‫"זה יכול להיות מהלך נהדר בשבילי כאן.‬

874
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
‫"רק רגע."‬

875
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
‫אי אפשר לטעות.‬

876
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
‫אתה באמת הילד הרע של הכדורגל, נכון?‬

877
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
‫טוב, אני אוהב לכופף את החוקים מדי פעם.‬

878
00:48:44,440 --> 00:48:45,880
‫לפעמים זה עוזר לנו לנצח,‬

879
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
‫ולפעמים אנחנו לא מקבלים כלום מזה,‬
‫רק הרבה בעיות.‬

880
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
‫אתה מתכוון לשמור על החוקים הערב?‬
‫-סביר להניח שלא.‬

881
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
‫מתמודדים, היכונו!‬

882
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
‫הנה ויני שלנו.‬

883
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
‫זו התחלה מבטיחה! זורק את הכדור לסראצ'ן.‬

884
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
‫לאחר שהתגרה בגלדיאטורים,‬
‫אני בטוח שגם הוא לא יזכה בנקודות.‬

885
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
‫שמעתי שיש כאן בחור קטן שנקרא "איש הזאב".‬

886
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
‫עוד לא ראיתי אותו,‬
‫אני חושב שהוא מתחבא בשירותים.‬

887
00:49:21,080 --> 00:49:22,800
‫מי נלחם באיש הזאב?‬

888
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
‫איש הזאב אוכל אנשים חיים!‬

889
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
‫שלום? לאן ויני הולך?‬

890
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
‫ויני ג'ונס מתמודד עם איש הזאב!‬

891
00:49:42,640 --> 00:49:46,680
‫אמרתי לג'ונסי, "תירגע, ג'ונסי.‬
‫היי, אנחנו בעסקי הבידור, גבר".‬

892
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
‫קיבלת שלוש נקודות.‬

893
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
‫שלוש?‬

894
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
‫גילמתי את הבחור הקשוח, את הנבל…‬

895
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
‫כן, שיחקתי את התפקיד כראוי. נהניתי מזה.‬

896
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
‫הם מחאו כפיים וצחקו יחד איתי.‬

897
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
‫זה ויני, ויני…‬

898
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
‫עם הוולי בולי שלי!‬

899
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
‫במהלך הקריירה שלו,‬

900
00:50:09,320 --> 00:50:12,080
‫לוויני מעולם לא הייתה סיבה טובה להשתנות.‬

901
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
‫בריטניה אוהבת ילדים רעים.‬
‫תמיד אהבה, ותמיד תאהב.‬

902
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
‫יש בטח אנשים שאינם אוהדי וימבלדון שאומרים,‬
‫"הבחור הזה סתם בריון".‬

903
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
‫מה היית אומר על זה?‬

904
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
‫איפה הכתובות שלהם?‬

905
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
‫נמסר לאחור לג'ונס…‬

906
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
‫וימבלדון בשוויון!‬

907
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
‫תן לנו את המבט הכי קשוח שלך.‬

908
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
‫המבט הכי קשוח.‬

909
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
‫וג'ונס מתערב שוב.‬

910
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
‫הוא במרכז של כל דבר היום.‬

911
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
‫שיחקת פעם משחק עד הסוף?‬

912
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
‫העניין הוא,‬

913
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
‫שמי שחכם מתקלח קודם,‬

914
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
‫כי אז יש עדיין מים חמים.‬

915
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
‫היו לי שני עסקים.‬

916
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
‫ויני ג'ונס על המגרש,‬
‫וכמו כן, ויני ג'ונס מחוץ למגרש.‬

917
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
‫אתה מתכנן לעסוק בניהול כש…?‬

918
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
‫כן, בטח. בבנק לוידס או משהו כזה.‬

919
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
‫כן, אני רוצה לבקש ממך הלוואה!‬

920
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
‫הצד מחוץ למגרש נהיה גדול יותר מהכדורגל.‬

921
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
‫למרות שכדורגל הפך לעסק גדול עכשיו.‬

922
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
‫שנתיים לאחר ההשקה של הפרמייר ליג,‬

923
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
‫מהפכת הכדורגל תופסת תאוצה.‬

924
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
‫ובזמן שהמועדונים הגדולים‬
‫שופכים כסף באופן חסר תקדים,‬

925
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
‫המועדונים הקטנים מתקשים לעמוד בקצב.‬

926
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
‫התקציבים תפחו והרמה הייתה הרבה יותר גבוהה.‬

927
00:51:33,840 --> 00:51:39,440
‫ולכן היינו צריכים להחתים הרבה מאוד שחקנים.‬
‫כלומר, המצאנו את הקבוצה מחדש.‬

928
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
‫"כן, ג'ונסי, אנחנו חברי הכנופיה!"‬
‫זה השתנה.‬

929
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
‫כי האמת הייתה שהתרחשו שינויים עצומים.‬

930
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
‫בימים עברו, אחרי האימונים,‬

931
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
‫היית מצפה שכמה כוסות בירה ימתינו לך,‬
‫אתה יודע?‬

932
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
‫רק תגיד לי, פאש.‬

933
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
‫רק תגיד.‬

934
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
‫"לא, זה לא בשבילנו.‬

935
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
‫"אנחנו הולכים לחדר כושר אחרי האימון,‬
‫לא לפאב."‬

936
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
‫הצטלמנו לתמונת קבוצה,‬

937
00:52:10,320 --> 00:52:14,440
‫ואמרתי, "בואו נגלח את השיער,‬
‫נהיה גלוחי-ראש". רבים מהם לא רצו.‬

938
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
‫וזה כאילו, "איפה רוח הצוות?"‬

939
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
‫הם לא יצחקו כשהם יראו אותי מגיש כדור.‬

940
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
‫אייס!‬

941
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
‫וחשבתי שזה ממש שטויות.‬

942
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
‫רציתי לחזור לתקופה ההיא.‬

943
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
‫לתקופת הכנופיה המשוגעת המקורית.‬

944
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
‫זה המשחק הכי חשוב מכולם.‬

945
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
‫שידור חי של הגביע האנגלי.‬

946
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
‫וימבלדון נגד הפייבוריטית לזכייה בגביע,‬
‫מנצ'סטר יונייטד.‬

947
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
‫מנצ'סטר יונייטד היא הפייבוריטית‬
‫לניצחון העונה,‬

948
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
‫אבל קודם הם צריכים לנצח היום.‬

949
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
‫האורח שלנו היום הוא בובי גולד,‬
‫שזכה בגביע עם וימבלדון ב-1988.‬

950
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
‫הפער בין הקבוצות לא יכול להיות גדול יותר.‬
‫איך עליהם לגשת למשימה הזאת?‬

951
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
‫רק אדם אחד יחליט בעניין, וזה ויני ג'ונס.‬

952
00:53:12,920 --> 00:53:16,400
‫ישנתי טוב בשישי בלילה,‬
‫בידיעה שאני משחק נגד מנצ'סטר יונייטד,‬

953
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
‫כי זו הסיבה שאתה רוצה להיות כדורגלן.‬

954
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
‫אין טעם לשקשק מפחד כי זו מנצ'סטר יונייטד.‬

955
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
‫זה כמו אז בגמר הגביע עם מקמהון.‬

956
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
‫אני אתקיל מישהו. באנג!‬

957
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
‫תיתנו כל מה שיש לכם!‬

958
00:53:31,160 --> 00:53:32,400
‫תנו כל מה שיש לכם, כן?‬

959
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
‫את מי אתה עוצר?‬

960
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
‫את קין. או את קנטונה.‬

961
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
‫ככל שאתה גדול יותר, כך תיפול חזק יותר.‬

962
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
‫כולם מדברים על ויני ג'ונס‬
‫ועל אריק קנטונה היום, נכון?‬

963
00:53:51,240 --> 00:53:55,600
‫כן, אבל אני חושב‬
‫שוויני ג'ונס יקפיד להימנע מעימותים‬

964
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
‫שבגללם עלולים להרחיק אותו מהמשחק.‬

965
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
‫אנשים עשו הרבה מוויני ג'ונס,‬
‫אבל הוא רוצה להיות מתחרה טוב.‬

966
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
‫זה גיגס.‬

967
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
‫קין שוב.‬

968
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
‫וזה היה תיקול גרוע מצד ג'ונס.‬

969
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
‫גם פשאנו לא ידע איפה זה היה אז…‬

970
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
‫וזה תיקול של שתי רגליים מצד פשאנו.‬

971
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
‫אני מופתע שהשופט התעלם מזה.‬

972
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
‫ואז ויני ג'ונס מגיב נגד קין.‬

973
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
‫שחקני וימבלדון האלה מאוד חמי מזג.‬

974
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
‫ועוד תיקול של ויני ג'ונס.‬

975
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
‫שוב, זה פשוט לא מקובל.‬

976
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
‫אתה לא יכול לעשות דברים כאלה במגרש כדורגל.‬

977
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
‫השופטים מכירים את המוניטין שלו.‬

978
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
‫לדעתי, הוא אומר לו,‬

979
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
‫"עוד תיקול כזה, ותורחק מהמשחק."‬

980
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
‫רק אמרתי, "לעזאזל".‬

981
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
‫"ככה זה."‬

982
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
‫קנטונה, אני איכנס בך, חבר.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון? קדימה.‬

983
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
‫פארקר ליונייטד.‬

984
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
‫קנטונה…‬

985
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
‫בום! קח את זה כמו גבר.‬

986
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
‫באנג!‬

987
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
‫באנג!‬

988
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
‫מגיע לו לפחות לחטוף אזהרה על זה.‬
‫זה תיקול לא מקובל.‬

989
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
‫איך הוא יגיב עכשיו? זה היה כל העניין.‬

990
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
‫קנצ'לסקיס נכנס.‬
‫הכדור של אלקין מגיע רק לקנטונה.‬

991
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
‫שער נפלא!‬

992
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
‫שתי דקות לפני המחצית,‬
‫ומה אפשר לעשות בקשר לזה?‬

993
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
‫רק רגע.‬

994
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
‫וזה עוד אחד.‬

995
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
‫זה שתיים-אפס.‬

996
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
‫פאק!‬

997
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
‫פאק!‬

998
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
‫שוב ארווין, זה משחק מבריק.‬
‫משחק מבריק של ארווין.‬

999
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
‫איזה שער נפלא זה היה!‬

1000
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
‫וזה היה הרגע שבו הכול התחיל להשתנות.‬

1001
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
‫יש פער עכשיו.‬

1002
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
‫ויני, עד איזה שלב במשחק היום‬

1003
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
‫עדיין חשבת שיש לכם סיכוי?‬

1004
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
‫בחימום, אני חושב.‬

1005
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
‫אני חושב שהמשחק היה די שקול בחימום.‬
‫אחר כך, הכול התחיל להשתבש.‬

1006
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
‫ויני צריך להתבגר בשלב כלשהו.‬

1007
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
‫זה אובדני!‬

1008
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
‫ויני, אף אחד לא רוצה לראות את זה.‬
‫אפילו לא המנהל שלו לשעבר.‬

1009
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
‫כל הרעיון של להיות אדם קשוח השתנה.‬

1010
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
‫הם לא רצו אותנו יותר.‬

1011
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
‫הם רצו להתנער מאיתנו,‬

1012
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
‫ומסוג הכדורגל ששיחקנו.‬

1013
00:56:29,360 --> 00:56:32,400
‫הבכירים המזוינים שניהלו את המשחק‬
‫רצו להיפטר ממני.‬

1014
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
‫אין ספק שהייתי המטרה.‬

1015
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
‫זה מגיע בשלב מאוחר מאוד מג'ונס…‬

1016
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
‫ויני ג'ונס רואה אדום!‬

1017
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
‫בעוד שהיבטים אחרים של המשחק משתנים,‬
‫ג'ונס נשאר ממש ללא שינוי.‬

1018
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
‫השופטים צריכים לחשוב יותר בהיגיון.‬

1019
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
‫ברור שאסור להם לחשוב בהיגיון, אז…‬

1020
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
‫רק המשחק יפסיד מזה.‬

1021
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
‫המריבה בין סטן קולימור מליברפול‬
‫ואנדי ת'ורן מווימבלדון‬

1022
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
‫גררה עוד כמה שחקנים לקטטה,‬

1023
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
‫כולל קפטן וימבלדון, ויני ג'ונס.‬

1024
00:57:04,960 --> 00:57:08,640
‫ויני קיבל שוב כרטיס אדום.‬
‫אבל למה הוא מתערב בדברים האלה?‬

1025
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
‫טוב, כי זה טבעו, למרבה הצער.‬

1026
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
‫למה הוא מתערב?‬

1027
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
‫הוא נותן לשופט את ההזדמנות‬
‫להפוך אותו לקורבן.‬

1028
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
‫אתה חושב שזה בגלל המוניטין שלך?‬

1029
00:57:19,120 --> 00:57:22,800
‫בטח יש סיבה, כי תשעה שחקנים היו מעורבים,‬
‫ורק אני הורחקתי.‬

1030
00:57:23,440 --> 00:57:26,120
‫אז אני לא אנסה להפריד יותר קטטות,‬

1031
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
‫זה ברור לי.‬

1032
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
‫ויני ג'ונס הלא מובן.‬

1033
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
‫נולדתי לעולם הזה‬

1034
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
‫כדי להיות כדורגלן.‬

1035
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
‫לפני שתשים לב,‬
‫אתה יכול להפוך לדמות בסרט מצויר.‬

1036
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
‫אבל בשלב כלשהו אתה מבין:‬

1037
00:57:44,840 --> 00:57:46,640
‫"אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

1038
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
‫"אני רק רוצה לשחק את הכדורגל שלי."‬
‫מבינים?‬

1039
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
‫זו הפעם העשירית בקריירה שלו‬

1040
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
‫שוויני ג'ונס חטף כרטיס אדום.‬

1041
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
‫מאוחר מדי, חבר.‬

1042
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
‫ויני ג'ונס הוא דפוק!‬

1043
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
‫ושנאתי את זה.‬

1044
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
‫מספיק.‬

1045
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
‫וינסנט ג'ונס נהג בחוסר אחריות היום.‬
‫-לך תזדיין.‬

1046
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
‫זה האופי שלו.‬
‫-לך תזדיין.‬

1047
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
‫הוא צריך להתבגר בשלב כלשהו.‬

1048
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
‫זה אובדני!‬

1049
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
‫זה היה אוסף של שטויות.‬

1050
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
‫לכו להזדיין.‬

1051
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
‫זין על כל זה.‬

1052
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
‫זין על העולם.‬

1053
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
‫בואו נצחק כולנו על ויני!‬

1054
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
‫והדרך להתגבר על זה‬

1055
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
‫לא הייתה בפגישה עם פסיכולוג או פסיכיאטר,‬

1056
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
‫אלא ללכת לפאב.‬

1057
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
‫ברור שכולם יודעים שכולנו נצא‬

1058
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
‫ונעשה צרות רציניות בווטפורד.‬

1059
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
‫רובנו שותים, ופתאום,‬

1060
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
‫אנחנו חושבים שאנחנו הכי מצחיקים,‬
‫הכי קשוחים,‬

1061
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
‫אנחנו חושבים שאנחנו הכי חזקים,‬
‫הכי מוצלחים וכך הלאה.‬

1062
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
‫"לעזאזל, תשתה משהו. כן. תשתה עוד קצת."‬

1063
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
‫ככה חשבתי אז כששתיתי.‬

1064
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
‫כן, תעצרו אותי.‬

1065
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
‫תכניס אותי למעצר.‬

1066
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
‫בסדר, אני רק… אני רק רוצה…‬

1067
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
‫אני רוצה לומר לדאנו, ברוך הבא למסיבה.‬

1068
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
‫עכשיו קיבלנו… פאש יודע.‬
‫פאש… דיברנו על זה.‬

1069
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
‫אתה יודע, במקרה של ג'ונס הבחור.‬

1070
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
‫יש לו שני צדדים.‬

1071
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
‫כשהוא נחמד, הוא ממש נחמד.‬

1072
00:59:24,840 --> 00:59:26,080
‫כשהוא מחליף לצד השני…‬

1073
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
‫כדאי לך לברוח.‬

1074
00:59:32,360 --> 00:59:34,480
‫כשמוניתי לעורך ב"ניוז אוף דה וורלד",‬

1075
00:59:34,560 --> 00:59:38,480
‫חשבתי שוויני ג'ונס יהיה בעל טור נהדר‬
‫כי הוא ישיר מאוד.‬

1076
00:59:38,560 --> 00:59:40,160
‫- פירס מורגן‬
‫עורך, 1994-95 -‬

1077
00:59:40,200 --> 00:59:42,720
‫הוא יודע לחבוט, מילולית.‬
‫הקוראים אהבו אותו.‬

1078
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
‫- לינקר האנוכי חשב שהוא מעל כולם -‬

1079
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
‫קיבלתי חוזה בשכר כפול‬
‫ממה שהרווחתי כשכר שנתי בכדורגל,‬

1080
00:59:52,240 --> 00:59:53,560
‫בשביל שמונה כתבות בשנה.‬

1081
00:59:53,640 --> 00:59:55,280
‫- ויני ג'ונס מכה היכן שכואב -‬

1082
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
‫בום, בום. תודה רבה.‬

1083
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
‫מזג האוויר בעיר דבלין היפה סוער למדי,‬

1084
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
‫עם גשם שוצף…‬

1085
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
‫אנגליה שיחקה נגד אירלנד, באירלנד.‬

1086
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
‫אז שלחתי לשם את ויני,‬

1087
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
‫כדי לסקר את המשחק, ולדווח על מה שהוא ראה.‬

1088
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
‫לצערי, יש הפרעה…‬

1089
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
‫ואז פרצה מהומה.‬

1090
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
‫קבוצה בשם "קרב 18",‬
‫קבוצה ימנית קיצונית מאוד של בריונים.‬

1091
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
‫והתחוללו שם סצנות מחרידות.‬

1092
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
‫חשבתי שיש לנו סיפור מדהים.‬

1093
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
‫"מה שראיתי באצטדיון", מאת האיש הקשוח ויני.‬

1094
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
‫אבל לא הצלחנו להשיג אותו.‬

1095
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
‫ניסינו להשיג אותו כל הלילה ללא הצלחה.‬

1096
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
‫למחרת בבוקר התקשרו אליי ואמרו,‬
‫"יש לנו בעיה עם ויני".‬

1097
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
‫"מה הבעיה?" אמרו לי, "הוא לא הלך למשחק".‬

1098
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
‫"מה?"‬

1099
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
‫הגענו למלון לפני המשחק,‬
‫והייתה שם מסיבה מטורפת.‬

1100
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
‫אפילו לא נכנסתי למלון.‬

1101
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
‫הרגשתי כאילו הרימו אותי באוויר וכאילו…‬
‫הייתי בפנים.‬

1102
01:01:18,760 --> 01:01:22,120
‫חשבתי, "אני יכול לדווח על המשחק,‬

1103
01:01:22,200 --> 01:01:24,800
‫"כי אני אראה אותו בבר, נכון?‬

1104
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
‫"אני לא חייב להיות במשחק."‬

1105
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
‫פתאום הגיעה ההודעה שהמשחק הופסק.‬

1106
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
‫מתי בפעם האחרונה הופסק משחק בינלאומי?‬
‫יש לי מזל מחורבן.‬

1107
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
‫אני שותה בירה במלון.‬

1108
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
‫לפני ששמתי לב…‬

1109
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
‫השתכרתי לגמרי.‬

1110
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
‫אני אומר את האמת, אני לא ממש יודע‬

1111
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
‫מה אמרתי או מה קרה, בגלל האלכוהול.‬

1112
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
‫פתאום גיליתי,‬

1113
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
‫שאני זה שבעמוד השער, לא המשחק שהופסק.‬

1114
01:01:56,440 --> 01:01:58,920
‫- ויני ג'ונס ניסה‬
‫לתלוש לי האף עם השיניים -‬

1115
01:01:59,000 --> 01:02:01,440
‫הכתבה ב"מירור" היום מכילה תיאורים גרפיים‬

1116
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
‫של אירוע שבו הוא נשך לעיתונאי את האף.‬

1117
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
‫פאק!‬

1118
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
‫מה עוללת?‬

1119
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
‫בעיתון נכתב שזו היה התקפה ללא סיבה.‬

1120
01:02:11,400 --> 01:02:14,520
‫- ויני נעץ בי את שיניו‬
‫וניער אותי כמו כלב עם ארנב מת -‬

1121
01:02:14,600 --> 01:02:19,120
‫נאמר לי שהוא השתכר מאוד,‬
‫ונקלע לקטטה עם בחור בשם טד אוליבר.‬

1122
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
‫והוא תלש לו חצי מהאף.‬

1123
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
‫ויני ג'ונס התנצל בפני הקורבן שלו,‬
‫אבל אמר שזו הייתה אמורה להיות בדיחה.‬

1124
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
‫הגיוני שטד כועס מאוד על זה.‬

1125
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
‫הוא אמר מה שיש לו לומר בעיתון.‬

1126
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
‫ושוב, אני יכול רק להתנצל.‬

1127
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
‫הנהלת הגביע האנגלי מוסרת‬
‫שהם יבדקו את התקרית ועשויים לנקוט צעדים.‬

1128
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
‫אבל יו"ר וימבלדון מגבה את השחקן שלו.‬

1129
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
‫ברור שוויני לא התכוון לפגוע.‬

1130
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
‫ידעתי שזה לא בסדר.‬

1131
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
‫האופן שבו הוא דיבר ואיך שהוא התנהג.‬

1132
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
‫האלכוהול השפיע עליו מאוד לרעה.‬

1133
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
‫המקרה הזה השפיע עליו הרבה יותר לעומק.‬

1134
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
‫איזה פסיכולוג או פסיכיאטר‬

1135
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
‫כתב מאמר גדול על התקרית שלי עם טד אוליבר.‬

1136
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
‫"למה אתה צריך להמשיך לעשות את זה?"‬

1137
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
‫בזמנו לא היה מקובל לפנות לעזרה.‬

1138
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
‫ואף אחד לא אמר לי,‬

1139
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
‫"בוא ניקח אותך למישהו כדי שתוכל לטפל בזה."‬

1140
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
‫אז חזרתי לשתות.‬

1141
01:03:30,800 --> 01:03:34,680
‫העניינים תמיד נוטים להשתבש במקרה שלי.‬

1142
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
‫אתה יודע, יצאתי מופסד.‬

1143
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
‫הוא ידע שהוא עשה טעות.‬

1144
01:03:41,320 --> 01:03:44,360
‫אמרתי, "תראה, אתה תכתוב מאמר‬
‫שבו תתנצל על מה שעשית,‬

1145
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
‫"אבל אני לא יכול להבטיח שלא אפטר אותך."‬

1146
01:03:46,520 --> 01:03:47,840
‫- למה אני כל כך מתבייש! -‬

1147
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
‫"זה תלוי בכמה הסיפור יתנפח."‬

1148
01:03:49,880 --> 01:03:51,560
‫- ויני ג'ונס שופך את ליבו -‬

1149
01:03:51,640 --> 01:03:54,960
‫פירס נאלץ לפטר אותי,‬
‫אבל הוא לא אמר לי, ולכן…‬

1150
01:03:58,560 --> 01:03:59,400
‫זה פגע בי.‬

1151
01:03:59,480 --> 01:04:01,800
‫לא רציתי לפטר אותו. אהבתי את ויני.‬

1152
01:04:01,880 --> 01:04:04,840
‫באופן אישי, אהבתי אותו.‬
‫מבחינה מקצועית, הוא היה כותב טור מצוין.‬

1153
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
‫אבל לא תיארתי לעצמי עד כמה זה ישפיע עליו.‬

1154
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
‫שכבתי מכורבל במיטה…‬

1155
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
‫בתנוחת תינוק.‬

1156
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
‫הייתי פשוט מכורבל ככה.‬

1157
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
‫וחשבתי,‬

1158
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
‫"מספיק.‬

1159
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
‫"אי אפשר להמשיך לעשות את זה לאנשים.‬
‫אי אפשר לעשות את זה למשפחה."‬

1160
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
‫אז חשבתי לצאת ליער.‬

1161
01:04:30,360 --> 01:04:33,040
‫לקחתי את האקדח. נכנסתי ליער, ואז…‬

1162
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
‫כל מיני דברים מטופשים עוברים לך בראש.‬

1163
01:04:44,160 --> 01:04:49,520
‫והדבר הכי קל היה לעשות לזה סוף באותו רגע.‬
‫וזה היה יכול להיגמר בזה.‬

1164
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
‫ואז חזרתי לעצמי.‬

1165
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
‫זו בטח הרגשה שדומה לאיבוד ההכרה‬
‫כשאתה בזירת אגרוף,‬

1166
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
‫אתה חוזר להכרה, שומע את הצעקות,‬

1167
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
‫הדיבורים, אבל הכול סביבך‬
‫נשמע עמום ומתנהל בהילוך איטי‬

1168
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
‫ואז פתאום…‬

1169
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
‫אתה מתעשת.‬

1170
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
‫ואומר, "טוב, זין על זה".‬

1171
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
‫תנו כל מה שיש לכם! מנצחים מזוינים, קדימה!‬

1172
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
‫ארדלי, ניסיון שני…‬

1173
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
‫ג'ונס!‬

1174
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
‫הוא עשה זאת באופן מרהיב! וימבלדון מובילים.‬

1175
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
‫ויני ג'ונס חדר את ההגנה של לוקיץ'.‬

1176
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
‫ויני הוא בחור מורכב ואמוציונלי.‬

1177
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
‫אבל אפילו כשהוא עבר את הגבול,‬
‫כמו כשהוא נשך את טד אוליבר,‬

1178
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
‫המופע של ויני ג'ונס הקשוח תמיד המשיך.‬

1179
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
‫אם תשאל אותי איזה מין אדם אני,‬

1180
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
‫אני יכול רק לומר לך‬

1181
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
‫שאני פשוט משחק כדורגל באופן שאני מכיר,‬

1182
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
‫כפי שליבי מורה לי לשחק.‬

1183
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
‫וכשאני לא במגרש…‬

1184
01:05:49,920 --> 01:05:52,120
‫אני רק אני. אני פשוט עושה מה שאני רוצה.‬

1185
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
‫אם מישהו יכתוב את ההיסטוריה‬
‫של מועדון הכדורגל וימבלדון,‬

1186
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
‫מה הוא יכתוב עליך?‬

1187
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
‫אני מקווה שהוא יכתוב‬
‫שהייתי אחד הקפטנים הגדולים,‬

1188
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
‫ומנהיג דגול, ושאני מזוהה‬

1189
01:06:05,600 --> 01:06:07,560
‫עם השם "מועדון הכדורגל וימבלדון".‬

1190
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
‫לכן, אני מעדיף להיות אגדה ולא מיתוס.‬

1191
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
‫הייתי בן 32 או 33. משהו כזה.‬

1192
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
‫וכולם יודעים שכדורגל זה לא לנצח.‬

1193
01:06:32,280 --> 01:06:37,400
‫זה כמו להיות דינוזאור זקן בעידן חדש,‬
‫מבינים למה אני מתכוון?‬

1194
01:06:37,480 --> 01:06:40,320
‫זה פשוט הורס אותך,‬
‫ולשני הרקובים האלה אין מושג…‬

1195
01:06:40,840 --> 01:06:45,600
‫עיתונאי אחד אמר לי פעם,‬
‫"אתה תגמור בוולדסטון, איפה שהתחלת".‬

1196
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
‫בקבוצה מחוץ לליגה.‬

1197
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
‫זה תקוע לי בראש עד היום.‬

1198
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
‫והפחד שלי להיות אף אחד.‬

1199
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
‫איך ארוויח כאלה סכומים של כסף?‬

1200
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
‫באיזו עבודה?‬

1201
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
‫הלו?‬

1202
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
‫כן, מי זה?‬

1203
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
‫ואז קיבלתי טלפון.‬

1204
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
‫"תהיה מוכן להצטלם‬
‫כמה ימים לסרט, בתפקיד אורח?"‬

1205
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
‫שמעתי שאתה הופך לכוכב קולנוע‬
‫או מתחיל בקריירת משחק. מה הסיפור?‬

1206
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
‫כן, אני רק שומר על כל האפשרויות שלי.‬

1207
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
‫יש סיכוי שאשתתף בסרט.‬

1208
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
‫לא מחזה של נואל קאוורד?‬
‫-לא, זה סרט על האיסט אנד של לונדון.‬

1209
01:07:24,920 --> 01:07:27,200
‫הוא נקרא "לוק, סטוק ושני קנים מעשנים".‬

1210
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
‫תכירו את כריס הגדול, קריקטורה רצינית.‬
‫כריס מגיע בדמותו של ויני ג'ונס.‬

1211
01:07:37,280 --> 01:07:40,160
‫תמיד הערצתי את האישיות שלו.‬

1212
01:07:40,240 --> 01:07:42,520
‫ואני אוהב את המורכבות שהוא מביא איתו.‬

1213
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
‫ראיתי אותו בטלוויזיה,‬

1214
01:07:45,040 --> 01:07:50,560
‫והוא נראה קצת מוטרד ולפעמים עצבני,‬
‫ולדעתי, גם מאיים מאוד כשהוא רוצה.‬

1215
01:07:50,640 --> 01:07:52,240
‫- גאי ריצ'י‬
‫במאי סרטים -‬

1216
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
‫יש לך שם משהו בשבילי, נכון?‬

1217
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
‫קדימה. צ'יק צ'אק.‬

1218
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
‫מעולה.‬

1219
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
‫גאי ראה את מה שכולם ראו.‬

1220
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
‫מקליטים!‬

1221
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
‫בוא נגיד שמגרש הכדורגל הוא הבמה.‬
‫הם ראו את המטורף הזה על הבמה.‬

1222
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
‫אקשן!‬
‫-יש לך שם משהו בשבילי?‬

1223
01:08:17,120 --> 01:08:17,960
‫קדימה.‬

1224
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
‫צ'יק צ'אק.‬

1225
01:08:22,440 --> 01:08:23,280
‫קאט.‬

1226
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
‫הוא אולי לא ריצ'רד גיר,‬
‫אבל השחקנים שמשחקים לצידו התרשמו מאוד.‬

1227
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
‫ויני, נמאס לי מוויני. אני אגיד לכם למה.‬

1228
01:08:31,280 --> 01:08:32,720
‫אני עובד כבר עשר שנים.‬

1229
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
‫ויני מגיע, וגונב לכולם את הטקסט.‬

1230
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
‫הוא רוצה את הבר שלך.‬

1231
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
‫ו…?‬

1232
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
‫אתה רוצה שאצייר לך ציור?‬

1233
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
‫נפגשתי אתמול עם התסריטאי.‬

1234
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
‫הוא אמר לי,‬
‫הם חושבים שהסרט הזה יהיה פיצוץ.‬

1235
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
‫הוא יזכה להצלחה אדירה.‬

1236
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
‫אתה תהיה שחקן?‬
‫-כן.‬

1237
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
‫ואם זה ילך טוב,‬

1238
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
‫אוכל להפוך לבחור עשיר מאוד.‬

1239
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
‫אם הכול ילך כשורה.‬

1240
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
‫- בכורה‬
‫לוק, סטוק ושני קנים מעשנים -‬

1241
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
‫ציידי הסלבריטאים הגיעו‬
‫כדי לראות כוכב מסוג חדש.‬

1242
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
‫הכדורגלן שהפך לשחקן,‬

1243
01:09:16,120 --> 01:09:18,920
‫ושנחוש ליצור לעצמו שם בתחום אחר.‬

1244
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
‫התברר שהיה לו כישרון מבריק‬

1245
01:09:24,360 --> 01:09:26,400
‫להיראות כמו נבל על המסך.‬

1246
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
‫יש לי חדשות רעות בשבילך, ג'ון.‬
‫-מה, לעזאזל?‬

1247
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
‫תשמור על הפה שלך מול הילד.‬

1248
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
‫אלוהים אדירים!‬

1249
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
‫זה כולל גם חילול הקודש.‬

1250
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
‫הייתה לו תחושת תזמון. היו לו כישורי משחק…‬

1251
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
‫אתה בסדר, אחי?‬

1252
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
‫ממזר חצוף!‬

1253
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
‫וזו הייתה תגלית מפתיעה מבחינתו‬
‫כפי שזו הייתה לכולם.‬

1254
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
‫יואן, מה חשבת על הסרט?‬

1255
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
‫אני חושב שזה סרט מבריק.‬

1256
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
‫וההופעה של ויני?‬
‫-ויני ממש מעולה בסרט!‬

1257
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
‫הוא ממש טוב בו. אני מופתע לטובה.‬

1258
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
‫מה היו התגובות של הצופים לסרט?‬

1259
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
‫הן היו מוצלחות יותר משל אוהדי וימבלדון.‬
‫נאמר זאת ככה.‬

1260
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
‫פאש, מה חשבת על ויני?‬
‫-ממש אהבתי את ג'ונסי. הוא מדהים.‬

1261
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
‫טוב יותר ממה שציפיתי.‬

1262
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
‫והסרט?‬
‫-והסרט? כן, הסרט! נפלא.‬

1263
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
‫הסרט היה נפלא. הוא היה נהדר.‬

1264
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
‫זה היה אחד הסרטים הראשונים שלו.‬

1265
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
‫שכחתי איך הוא נקרא… אחד הראשונים.‬

1266
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
‫כשהוא התחיל, הוא זכה להצלחה אדירה.‬

1267
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
‫בשבוע הראשון לאחר עלייתו למסכים בבריטניה,‬
‫הסרט הרוויח 1.6 מיליון ליש"ט!‬

1268
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
‫והוא בריטי!‬

1269
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
‫אלוהים.‬

1270
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
‫מתברר שזה היה‬
‫הסרט הבריטי המוצלח ביותר מזה שנים.‬

1271
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
‫וכולנו חזרנו…‬
‫רובנו חזרנו להצטלם לסרט "סנאץ'".‬

1272
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
‫ואז הם ליהקו לסרט את בראד פיט…‬

1273
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
‫נראה שאתה מסתדר עם ויני ג'ונס?‬

1274
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
‫הוא שחקן מעולה! הוא מקורי.‬
‫תהיו נחמדים אליו.‬

1275
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
‫מצאתי לעצמי שבט אחר והתאהבתי בו.‬

1276
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
‫אנשי הספורט‬

1277
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
‫ועיתונאים שכותבים ביום שני בבוקר:‬

1278
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
‫"ניצחתם את מנצ'סטר יונייטד,‬
‫כן, אבל וימבלדון הם זבל."‬

1279
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
‫שמעתי את זה ללא הפסקה במשך 12 שנה.‬

1280
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
‫הצד השני הוא,‬

1281
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
‫האנשים שעושים סרטים.‬

1282
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
‫ונראה שהם מחבבים אותי.‬

1283
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
‫בסופו של דבר,‬

1284
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
‫קריירת הכדורגל שלי הסתיימה.‬

1285
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
‫אני חושב לנסוע להוליווד!‬

1286
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
‫ויני ג'ונס עבר עכשיו לליגה של הגדולים,‬

1287
01:11:37,400 --> 01:11:40,120
‫וסגר עסקה שתהפוך אותו לשחקן הוליוודי.‬

1288
01:11:40,640 --> 01:11:45,200
‫אני יודע שיש לי נוכחות על המסך,‬
‫והייתה לי נוכחות כזאת במגרש הכדורגל.‬

1289
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
‫אני פשוט העברתי אותה לקולנוע, זה הכול.‬

1290
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
‫כשאתה מצטלם לסצנה שלך, זה יום המשחק.‬
‫השעה שלוש, כן?‬

1291
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
‫מצלמות, אקשן, בום!‬

1292
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
‫תודה.‬

1293
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
‫ויני חי את החלום בשלמותו.‬

1294
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
‫והדבר הנהדר היה שהוא אהב את זה.‬

1295
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
‫הוא רצה הכול.‬

1296
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
‫כשאתה מגיע לבית,‬

1297
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
‫זה לא נראה מי יודע מה.‬

1298
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
‫אבל כשאתה נכנס, כולם שואלים,‬
‫"אלוהים, מה קורה פה?"‬

1299
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
‫ג'ק ניקולסון גר בהמשך הרחוב.‬
‫ברוס ספרינגסטין, וורן בייטי…‬

1300
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
‫כולם כאן.‬

1301
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
‫הסתכלתי מסביב וחשבתי, "איך הגעתי לכאן?"‬

1302
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
‫כי כשצופים בטלוויזיה מהשנים האלה,‬

1303
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
‫אתה חושב, "זה מטורף!"‬

1304
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
‫וינס ג'ונס.‬
‫-ויני ג'ונס.‬

1305
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
‫ויני ג'ונס.‬
‫-ויני ג'ונס.‬

1306
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
‫ואני יושב כאן לפניכם,‬
‫ואני עדיין אומר שזה מטורף!‬

1307
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
‫לעזאזל.‬

1308
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
‫- הסרט האלים של ויני -‬

1309
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
‫במשך השנים,‬

1310
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
‫חטפתי מכות בדיוק כמו שנתתי.‬

1311
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
‫- אל תעשה בלגן -‬

1312
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
‫אבל ניצלתי כל הזדמנות שנקרתה בדרכי.‬

1313
01:12:53,800 --> 01:12:54,720
‫להיות מישהו.‬

1314
01:12:54,800 --> 01:12:56,720
‫- הכנופיה המשוגעת הביסה את מועדון התרבות -‬

1315
01:12:56,800 --> 01:12:57,720
‫תשאיר את חותמך.‬

1316
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
‫השארתי את חותמי.‬

1317
01:13:03,320 --> 01:13:06,120
‫ויני ג'ונס עדיין מחזיק‬
‫בשיא הכרטיסים האדומים‬

1318
01:13:06,200 --> 01:13:07,920
‫בהיסטוריה של הליגה הראשונה.‬

1319
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
‫מאז 1997, הוא כיכב‬
‫ביותר מ-100 סרטים ותוכניות טלוויזיה.‬

1320
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
‫הוא נגמל מאלכוהול בשנת 2013.‬

1321
01:15:07,520 --> 01:15:12,520
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬