Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ELSŐ KÉZBŐL
A FOCI KEMÉNY FIÚI
Nincs olyan, hogy tipikus focista.
Vannak a tehetségesek, az erősek, a bátrak, a trükkösek
és a sunyik.
És vannak azok, akikben ezek a jellemzők keverednek, a kemény fiúk.
Mi különbözteti meg őket a többiektől? Hogy működnek?
A fenegyerek, Vinnie Jones vezet be az elszánt és trükkös focisták világába.
A foci egyik legszínesebb és legellentmondásosabb egyénisége.
Ez megbocsáthatatlan.
Akár visszaeső bűnözőnek is nézhetnék.
Én voltam a foci punk rockerje.
Utána találkozunk, seggfej!
A foci Scud rakétája, Vinnie Jones!
Vinnie Jones rálövi…
Talált! Ezt sokat fogják emlegetni!
Sosem akartam átlagos focista lenni.
Kedves srác, de nem hívnám meg a lányom születésnapjára.
Lenni akartam valaki. Nyomot akartam hagyni.
- Rossz híred van. Nem aggaszt? - Az ellenfeleimet kell, hogy aggassza.
Nem kelted rossz hírét a játéknak?
Megesett egy párszor, John.
Vinnie Jones a Farkasra támad!
Kiállítalak.
Tökéletes életem volt focistaként.
Sokan mondják, hogy Vinnie Jonesnak nincs helye a játékban.
És teljes katasztrófa lett a vége.
Ez öngyilkosság!
A tombolása miatt 12-szer küldték le Jonest a pályáról.
Bassza meg!
Imádja a bulvár, hogy utálhatja Vinnie Jonest.
Szerinted te vagy a leggyűlöltebb focista?
Vinnie Jones testesít meg mindent, ami rossz a futballban?
Azt hittem, ez a vég.
Vinnie Jonest bűnösnek találták…
Rekordmagas büntetés…
A Wimbledon játékosa, Vinnie Jones viselkedése miatt.
Mit tegyek?
Ha el akarod venni a labdát, akkor ki kell csinálnod.
Különben bosszút állok.
ELSŐ KÉZBŐL
Ez az angol foci legfontosabb napja.
A nap, amit világszerte néznek…
FA-KUPADÖNTŐ
…a hatalmas Liverpool meccse a wimbledoni Őrült Banda ellen
az FA-kupa döntőjében.
Sok szó esik majd Vinnie Jonesról.
Másfél éve még egy építkezésen dolgozott,
ma meg itt van az FA-kupadöntőn.
Remélem, ezt a műsort nézik, és nem popzenét hallgatnak,
vagy lemezeket, vagy ilyesmit.
Vinnie Jones hozzám beszél.
Remek. Nézitek, fiúk?
Igen, jó srácok!
Mi lesz a délutáni meccsel? Mi lesz benne a szereped?
Nem kapus vagyok, ezt tudom.
Nem tudom.
Megvárom, mit mond a főnök, aztán azt csinálom.
Mint mindig.
A meccs előtti este ittunk pár sört, dumáltunk, hülyéskedtünk.
Kérdezték a helyiek, hogy mi másnap csak a kispadon ülünk-e majd.
Mondtuk, hogy nem, mi fogunk játszani.
Tiszta adrenalin fűtött.
Készen álltunk a meccsre.
Már hírhedt játékosnak, félelmetes versenyzőnek számít,
de megbízhatunk benne a világ legnagyobb színpadán?
Felmentünk a pályára,
és ledöbbentem.
Az FA-kupa volt a mindenem.
Ez őrület!
Nagyon érzelmes nap ez.
Nem hittem, hogy az lesz,
de már a kisétálástól elérzékenyültem.
Tudom, hogy a srácok néznek otthon, Hemelben és Watfordban.
És ez…
letaglóz.
Egy pillanat!
Hogy a picsába került ide egy ilyen srác, mint én?
Watford mellett nőttem fel.
Imádtam a természetet, vadászni, horgászni.
De ha félbevágnál,
belül csak focit találsz.
A foci volt a legfontosabb nekem a világon.
Watfordi ifikapitány voltam.
Félprofi Wealdstone-ban.
És megnyertük az amatőr FA-kupát.
Főállásban építkezéseken dolgoztam.
De Watford-szerte tudták, hogy jól focizom.
Nagy arcom volt.
Történetesen egy haverom ismerte a Wimbledon akkori menedzserét,
Dave Bassettet.
Gyakorlatilag térden állva könyörögtem, hogy adjon egy esélyt.
Amikor először találkoztunk,
Vinnie watfordi vagány volt, aki meg akarta csinálni a szerencséjét.
Elég nagy szája volt.
Kemény volt. Versengő.
De nem követte a szokásos utat,
hogy akadémiára jár, satöbbi.
És ha más klubnál jelentkezik,
a menedzser elküldte volna a fenébe.
De Vinnie pont jókor jelentkezett nálunk.
Wimbledonhoz inkább a teniszt kötik, mint a futballt.
De kilenc évvel a negyedosztálybeli debütálásuk után
az elsőben játszanak.
Ez a Plough Lane, a Wimbledon stadionja,
az első osztály legszerényebb pályája.
Hölgyeim és uraim, üdv a Wimbledon FC-nél!
A következő szezonban a Wimbledon csatlakozik az első osztályhoz.
Akkor kerültek fel az első osztályba, ami ma a Premier League.
Ők voltak a kisember, aki hatalmas erők ellen küzd…
a Liverpool, az Everton, a Manchester United ellen.
Nem tudtunk sok játékost szerződtetni, nem volt rá pénzünk.
Ezért, bár Vinnie még nem volt teljesen érett játékos,
vállaltuk a kockázatot.
Bassett azt mondta: „Rendben, fiam.
Leszerződtetlek.
Másfél évre. Heti 150 fontot kapsz.
Na kopj le!”
Ez volt a tárgyalás.
Ahogy mondják, aki bent van, bent van.
Alig hittem a fülemnek. Aztán megnevezte a csapatot, és benne voltam.
Mehettem Londonba öltönyt venni.
Hihetetlen volt.
- A Barnes-ra fogadtál? - Igen.
Bassett-tel mindig ott voltak a haverjai.
Alelnökök és alseggfejek és komplett seggfejek,
és azt mondogatták neki: „Harry, te kretén!
Ez egy kőművessegéd.
Szerinted egy kőművessegédből első osztályú focistát tudsz csinálni?”
Sose felejtem el.
Azt mondtam, hogy fogalmam nincs,
de elkél az erősítés a középpályán.
Legrosszabb esetben majd karbantartja a pályát.
Az első meccsem katasztrofális volt. Veszítettünk, és miattam rúgtak büntetőt.
Amikor lejött, megkérdezte Syd Nealt, az öltöztetőt, hogy mit szól.
Azt válaszolta, hogy még nem látott ilyen rossz debütálást.
„Tartsd meg a mezed, mert nem lesz másik!”
Más belehalt volna.
Vinnie elküldte a francba.
A Manchester United ellen játszunk.
Alex Ferguson akkor vette át a csapatot.
Bryan Robson volt a válogatott csapatkapitánya.
Az egész meccs röhejes volt. Mit keresek itt?
De nem lehet így gondolkodni. Ki kell ásni magad a gödörből!
Menni kell tovább.
Felszínre kell jutni. Hátha történik valami.
Menjetek ki és győzzetek!
Előre! Nincs kegyelem!
Most vagy soha!
Hihetetlen! Vince Jones gólt lő!
Már a karrierje elején hírnevet szerez.
Mit tegyek? Megőrültem.
Igen! Ez az!
Én lőttem a győztes gólt.
Az egész vezetőség ünnepelt.
Mondtam, hogy örülhetnek, hogy nem kőművessegéd vagyok.
Belőtte a gólt, és a dzsinn kiszabadult a palackból.
Megmondtam, hogy be kell illeszkednie,
mert Wimbledon egyedi klub volt akkoriban.
A Wimbledonnál ma keményen edzenek.
De ez nem olyan, mint a többi edzőterem.
Lényegében közterületen gyakoroltunk,
a klubház pedig egy kamionos kávézó volt.
A pavilonban remek reggelit ehetünk,
biliárdozhatunk,
és találkozhatunk a foci nagyágyúival,
például John Fashanuval, aki ugyanúgy beáll a sorba, mint bárki más.
Amikor Vinnie először jött edzeni,
néztem, hogy ki ez a srác.
„Kinek hiszi magát?
Úgy jön, mintha valami gengszter lenne.
Én vagyok itt a főnök.”
Leültünk, beszéltünk, és kiderült, hogy sok bennünk a közös.
Ő is gengszter és huligán volt. Én is.
„Hasonlítunk. Mi legyen, tesó?”
A felszínen furcsa pár voltunk.
Fasht az utca és az élet nevelte.
Elsősorban üzletember, csak másodsorban focista.
Halló? Igen.
Igen, Isaiah. Oké.
Sose felejtem el, Fash azt mondta, ne legyek az a focista,
aki 400 meccsen lép pályára, és senki nem tudja a nevét.
„Légy valaki!”
„Hagyj nyomot!”
Tegnap beszéltem arról, hogy nem ájulhattok el a meccstől.
Legyetek rendesek, versengők, agresszívek. És nyerjük meg a kurva meccset!
Mondtam Jonesynak, hogy mi huligánok vagyunk.
Ha nincs ott a labda, azt rúgjuk, ami ott van.
Egyszerű.
Ez a munkája.
„A hóhér.”
Jones nagyon keményen megindult.
A becsúszás jól ment, félprofik közt edződtem.
Ez az! Nyomás!
Ismét Jones.
Egyre forrnak az indulatok, főleg a Wimbledon négyes játékosa miatt.
Gyűlölt a többi focista.
Jones, egy mennydörgő becsúszással.
Tudtam, hogy vannak játékosok, akinek könyörgött a felesége,
hogy ne játsszanak ellenünk.
Komolyan!
Jones rendesen ráindult.
Ez platformot ad a Donoknak.
Egy csomó meccset azért nyertünk meg, mert féltek tőlünk.
Sanchezhez kerül, aki belövi!
Vinnie folyamatosan egyre erősebb lett.
Minden egyes csapatnak nagy kihívást jelentett.
Az ellenfelek nem kedvelik,
de Jones kultusza egyre erősebb a Wimbledon-rajongók közt.
A Wimbledon rakoncátlankodása mindig a címlapon van.
A kívülállók számára ez huligánkodásnak tűnhet.
De valójában egy pontosan kiszámított pszichológiai stratégia része.
Akkoriban a Wimbledon lényege,
ami a lelkembe ivódott,
az egyedi csapatszellem volt.
Fiatal, agresszív férfiak, akiknek habzik a szája a tesztoszterontól.
Ha őt bántod, engem bántasz. Csak a testemen át jutsz hozzá.
Testvériség voltunk.
Egy banda, egy egység, egy haveri csapat.
Együtt rúgtunk be. Együtt bunyóztunk.
„Kérlek, istenem, ne hozza le az újság!”
Hajnali kettőkor mindig begyűjtöm őket a bárból.
Most keresem azt, aki felforgatta a szobám.
Pá perce az ágyam még a teraszon volt. Szétdobálták a ruháimat.
Van gyanúsítottam. Még megfizet.
Bassett bujtogatott, hogy erősítse az összetartást.
„Oké, te leszel őellene! Bumm, lássuk!”
Sok menedzser tiltja az ivást és az éjszakázást,
de Dave Bassett mintha külön bátorítana rá.
Igen, ő…
Így készül a Wimbledon!
Az emberek néha megkérdezik,
hogy milyen volt menedzselni Vinnie Jonest.
Egyszerű.
Vinnie csak akkor csinált bajt,
ha elment inni a srácokkal,
akkor néha akadt egy kis kalamajka.
WIMBLEDONI HÍREK AZ ŐRÜLT BANDA
ÍRTA PIERS MORGAN
Az Őrült Banda tette, amit a neve sugallt.
Teljesen elmebetegek voltak, és Mr. Jones vezette őket.
De volt valami rettenetesen vonzó Vinnie-ben.
Nagy darab volt. Agresszív.
Egyedi személyiség.
És nekünk, újságíróknak kellettek ilyen figurák,
mert ez adja el az újságokat.
Felhívtak a The Suntól, hogy állítólag összeszólalkoztam Dalglishsel,
és azt mondtam: „Te skót pöcs, letépem a fejed, és odaszarok.”
Tényleg? Én nem mondtam ilyet.
Kenny Dalglish egy legenda.
Felnéztem rá.
Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna.
De a riporter 250 fontot kínált.
Baszki, az kétheti bér.
Az sok lóvé volt akkoriban.
Amikor 150-et kerestem.
Szóval azt mondtam, oké.
Tiszta baromságokat beszélt, és a helyére kellett tenni.
Azt gondolta, hogy ha játssza a szerepet, az egyik legkeményebb focista lesz,
az jó keresetkiegészítés.
A RAJONGÓK PSZICHOPATÁNAK HÍVJÁK
Mindig mondtam Jonesynak, hogy a pénz a cél.
Elmondom újra.
A pénz a cél.
Sose feledd!
Akinek nincs pénze, az nem éri el a célját.
Nagyon egyszerű.
Az újságíró azt mondta, hogy elfogadtam a pénzt, az övék vagyok.
És igaza volt.
Aki eladja a lelkét az ördögnek, az táncoljon is neki.
De azért még a pályán is bizonyítani kellett.
Dave Beasant elrúgja, és Fairweather belefejel.
Itt van Sayer. Szép szerelés.
Fashanu Wimbledon színeiben.
Gól!
Az első szezonban a hatodikok lettünk a bajnokságban.
Legyőzhetetlennek éreztük magunkat.
Van önbizalmunk. Itt van Vinnie.
Vele minden nap karácsony. Szóval mindent beleadunk.
Akkor vagy ilyen magabiztos, ha hiszel a rendszerben és a menedzserben.
Pár játékos mára megértette, hogy első osztályú játékosok lehetnek.
Tudtam, hogy bennük rejlik ez.
Mind tartozunk neki.
És mind átvettük azt, ami szerinte a győzelemhez kellett.
Belföldön az elmúlt 48 óra focis híre
Dave Bassett döntése, hogy kilép a Wimbledontól.
Mi van?
Dave Bassett búcsúja Wimbledontól,
amin osztoznak a rajongók, akik végignézték a felemelkedését
az amatőr bajnokságból az első osztály hatodik helyére.
Dehát nem mehet másik klubhoz! Mind együtt vagyunk!
Ma este Elton John egy fogadáson járt
a Watford új menedzserével, Dave Bassettel.
Vinnie csalódott volt, hogy átmentem a Watfordhoz.
Kellett neki egy támogató.
Aki vigyáz rá.
Senkivel nem voltam olyan jóban, mint Bassett-tel.
Nem hittem, hogy egy másik menedzser is enged majd játszani.
Itt van Bobby.
Rendben. Oké.
Egy kis csöndet kérek.
Vacak foci, Gould!
Egy pillanat.
Megmondtam, hogy nem szólítom Vinnie-nek. Vincentnek hívják.
Visszakérdezett, hogy „Biztos?”
Gould vette a kezébe a wimbledoni gyeplőt, de Dave Bassettet nehéz lesz követni.
Dave Bassett valami egyedit alkotott.
De sokan nem szerették azt, ahogy játszottunk.
És meg kellett szabadulnunk a „rosszfiú” címkétől.
A váltás Bassettről Bobby Gouldra hatalmas lépés volt.
Behozott pár új játékost,
és felidegesített pár embert.
Sokszor félrehívtam és beszéltem vele, hogy ne rendetlenkedjen.
„Jól játssz, hogy az emberek felfigyeljenek rád!”
Wise. Sanchez.
Jonesnál a labda!
Finom húzás a kemény fiútól.
Gouldy tudta, hogy jó vagyok, és megmutattam.
De Bobby Gould szemszögéből egy csapat óvodás voltunk.
Nézzék Vinnie Jonest, aki Paul Gascoigne-t figyeli.
A Newcastle ellen játszottunk,
és Gascoigne is a csapatukban volt.
Mindenki róla, a csodagyerekről beszélt.
Hatalmas rajongói bázisa volt, szinte már röhejes.
A kettőjük csatája kezd kibontakozni.
Ahogy már mondtam, az élet küzdelem.
Nyomot kell hagynunk.
Megragadni a lehetőséget.
Na, gyerünk!
Azt hiszem, Gascoigne köpött.
És ennyi volt.
Csak erről írtak.
VINNY MARKÁBAN
Fantasztikus kép volt Vinnie-ről és Gascoigne-ról.
Mindenki megismerte Vinnie nevét.
Bár csak mert megmogyorózta Gascoigne-t.
Fel!
Zsebre raktad, Vin?
A tenyeremen hordoztam.
Bosszút állok érte!
Félig az újságok hibája.
Az emberek túl hamar ítélkeztek rólam.
Őrjöngtem, nem tudtam, hogy máshogy is lehet.
De akkor még csak…
Még most is csak másfél éve játszom.
Egy focista sem feledi, ha megnyeri ezt a kis havert a jobbomon.
Akkoriban az FA-kupa volt a legnagyobb szám.
Hatalmas dolog volt.
A Wimbledon győzelme mindenkit meglepett.
De leszartuk, mit várnak.
A St. James's Parkban
tapintani lehet a feszültséget az FA-kupa negyedik körös meccse előtt
a Newcastle United és a Wimbledon közt.
A négyes számú Vince Jones…
Kifütyülik Vinnie Jonest, de ez zene a füleinek.
Jonesnál a labda, és kihasználja.
Kegyetlenül pattan Jacksonról.
Fashanu!
A Wimbledon megmutatta, hogy ismeri a szórakoztató, támadó focit
mindazok ellenére, amit róluk írtak.
A holnapi sorsoláson nem sokan szeretnének a Plough Lane-iekkel összekerülni.
A Wimbledon a Watfordot látja vendégül az FA-kupa negyeddöntőjében.
Ajjaj!
Jones nem késte le a visszajátszást.
Szabálytalanság.
Sárga lapot fog kapni.
Fashanut Gibson kíséri,
de egyedül lövi be.
És a Wimbledon a története során először bejutott az FA-kupa elődöntőjébe.
Nincsenek hagyományaink, de azok a maihoz hasonló eseményekre épülnek.
Következik a második FA-elődöntő, Wimbledon játszik a Luton Townnal.
A donokat csak egy lépés választja el a Wembley-től.
Ezt szerintem senki nem látta előre.
Jones újabb nagy dobásra készül.
Cork… Igen!
A kis Wise.
Varázslatos pillanat a klubnak,
ami öt éve jött csak fel a negyedosztályból.
Micsoda tündérmese!
Ami Vinnie Jonest a Wembley-be repíti.
Na, ez egy érdekes gondolat.
Gyerekkorom óta az egyetlen álmom volt,
hogy a Wembley-ben megnyerjem az FA-kupát.
És megvalósult.
Jó napot, üdvözlöm önöket a Wembley-ben,
ahol Dávid és Góliát küzd az FA-kupa döntőjén.
A Liverpool, akik meg akarják ismételni a tavalyi győzelmüket
van Góliát szerepében.
Dávidként pedig a Wimbledon, a kis klubocska,
akik tíz év alatt minden logikát megdöntve
a semmiből az első osztályba és a Wembley-be küzdötték fel magukat.
Az FA-kupadöntő érdekes kontrasztokkal van tele.
A Liverpool jelenlegi felállása a valaha volt legerősebb.
A Wimbledont mindenki leírta a reggeli újságokban.
Azt mondják, a futballnak kell győznie, és vele a Liverpoolnak.
Nagy rajtunk a nyomás.
Győznünk kell.
A Liverpool a favorit.
Még ha fogadnék, ilyen biztosra akkor se mennék.
De ha megteszünk mindent, amit tudunk, van esélyünk.
Hátha meglátunk valahol egy Wimbledon-rajongót.
Egyet sem látok.
Nem tudom, mi lesz a kezdőrúgással.
Meg kellett mutatnunk, hogy nem ijedünk meg a nagy nevektől.
Hamar nekik kell esnünk. Precedenst teremteni.
Steve McMahon, akinek remek szezonja volt,
ma a Liverpool egyik kulcsjátékosa.
Ha lelőjük a tábornokot, hogy reagálnak a katonái?
Steve McMahon Vinnie Jones ellen, ez igazán étvágygerjesztő.
Reméljük, hogy mindenki jól szórakozik majd.
Senki nem várja jobban az összecsapást, mint én.
És te? Mi lesz a meccsel?
Igen…
Ebből sok lesz.
Szét akartam verni McMahont.
Vinnie-nek viselkednie kell ma, mert mindenki…
- Az egész ország, az egész világ őt nézi. - Ő az, ami. Amatőr játékos.
Harcolni fog.
Senkit nem tisztel,
és ezt biztosan bemutatja ma délután.
Előre kiterveltük a becsúszást.
Hamar kell csinálni. A bíró nem lesz elég tökös, hogy kiállítson.
Kockázatos volt.
A Liverpool a jobbunkon támadja a kaput.
Rám néztek a fiúk, hogy „Csináld!”
Megláttam a lehetőséget.
Bumm!
A kurva… Elkaptam.
Jól elintézte McMahont, a bíró szeme előtt.
Körbenéztünk, és kezdtünk hinni a dologban.
Houghtonhoz kerülhet a labda.
Ott van?
Nem! Hihetetlen!
Vinnie Jones kirúgta!
És minél jobban meghunyászkodtak,
mi annál nagyobbra nőttünk.
Wimbledon jó eséllyel ki tudja használni ezt a szabadrúgást.
És bent van!
Sanchez góljával vezet a Wimbledon!
Megszólalt a félidős sípszó.
Sok szempontból kiemelkedő félidő volt.
Megtették, amit tudtak,
hogy elvegyék a Liverpool esélyét a duplázásra?
Ha előre látható lenne a foci, akkor nem néznénk.
Jones bajba fog kerülni.
Jones és McMahon.
Nehéz minden falatért megküzdeni.
Ez Jones.
A Wembley egy nagy szivacs. Minden csepp erőt kiszív az emberből.
Itt pontot szerezhet.
Büntető!
Goodyear Aldridge ellen. Nagy az izgalom,
mert a Wembley-ben FA-kupadöntőn még sosem hagytak ki büntetőt.
Nagyon nehéz döntésnek tűnik.
De esélyt ad Aldridge-nek,
aki a szezonban 11 büntetőt rúgott be,
hogy egyenlítsen a Liverpool számára.
Beasant zseniálisan védte!
Hihetetlen!
Az órám szerint 20 másodperc van hátra.
Barnes próbálkozik, de Vinnie Jones kirúgja.
A feszültség!
Mindkét vonalbíróval beszélt.
Itt a végső sípszó!
Az Őrült Banda megverte a Kultúrklubot.
És Vinnie Jones nem fogja vissza magát, ha ünnepelni kell.
Felrobbant a szívem.
Furcsa és csodálatos a világ
a wimbledoniak számára.
Megnyerték az FA-kupát.
Ebben a pillanatban a világ királyának érzed magad.
Emlékszem, Gouldy elkapott.
„Lassítsatok!
Ha körbeértek, vége.
Vége.”
Higgyétek el, Vinnie Jonest nehéz lesz most irányítani.
Nézzétek Vinnie Jonest!
Aznap megváltozott az életem.
Úgy éreztem, hogy már vagyunk valakik.
Mondták, hogy csata lesz a középpályáért. Az volt.
De volt ott még kilenc játékos, ugye…
Csodás nap volt. Hálás vagyok a rajongóknak.
Remélem, a pubokban is nézték.
Van itt egy-két sebhelyed.
- A barátnőjétől. - Látnád a piros pólósokat!
Mindenkinek van egója.
Van, akinek viszonylag kicsi.
Van, akinek nagy.
Az enyém kurvára hatalmas. Megtermett rohadék.
VINNY MAJD JÓL MEGMOGYORÓZ
A kupadöntő után teljesen elszabadult, egyre csak nőtt.
Érted?
Ki ne akarna híres lenni?
Megnyertem az FA-kupát százezer ember szeme láttára.
Beszéljünk erről?
Azt mondtam Jonesynak, hogy már mindenki kíváncsi rá.
Érdekli az embereket, amit hord.
Látni akarják, hogy milyen autót vezet.
És remek, erős hírneve van.
Ezt akarjuk látni.
Tegyék a kezüket az ágyékuk elé, és üdvözöljék Vinnie Jonest!
A legmenőbb műsor, amiben a sztárok szerepeltek, a Wogan volt.
És péntek este hívtak meg oda.
Ettől eldobtam az agyam.
Onnan, hogy egy voltam a srácok közül, olyasvalakivé váltam,
akit felismernek az utcán.
Ezt még mindig nem értem.
Nehéz gyerekkorod volt?
Igen, tiszta Hamupipőke-sztori.
- Láttad… - A Hamupipőke azért túlzás…
Büszke vagy rá, hogy kemény fiúként ismernek?
Nem számít, hogy büszke vagyok-e.
A focisták nem tökéletesek,
és néha elszabadulnak az indulatok.
A következő évben megváltoztak a dolgok a pályán.
„Nem akarjuk, hogy normális becsúszásokat csinálj.
Tokától bokáig intézd el őket!
Mert hallottuk, hogy ez a stílusod, Jonesy.”
Még akármi lehet.
Jones csúszik.
Erről volt híres, nem?
Erről volt híres.
De tudnia kellett, hol a határ.
Stevens és Fashanu…
És jön Vinnie Jones!
Ebbe mi a fenéért keveredett bele?
Gary Stevens szerelése komoly térdsérüléssel végződött.
Rettenetes szerelés volt.
És Vinnie későn csúszik be, ez vitathatatlan.
Soha nem akartam senkit bántani, eltörni a lábát.
A legkevésbé sem.
Keményen játszottam. De nem mocskosan.
Kurvára imádtam becsúszni.
Sharp…
És Vinnie Jones visszatért.
Ez nem volt egy fényes becsúszás.
Most Jones és Ratcliffe méregeti egymást.
Ratcliffe a fejét fogja…
de Jonest, aki ellen dolgozik a hírneve,
állították ki.
Jonest kiállították.
Ez lesz holnap a szalagcím.
TILTSÁK KI A VEREKEDŐT!
VINNYT KIÁLLÍTOTTÁK!
Vinnie játszotta a nagymenőt Wimbledonban.
VINNY, A VADÁLLAT
És egyre erőszakosabbá vált a pályán.
Ami nem zavart, sok újságot eladott.
Vinnie, feltehetek pár kérdést? Rövid leszek.
Mit szólsz azokhoz, akik szerint ki kellene tiltani a fociból?
Mi a véleményed?
Hirtelen a kamera szaladt utána.
Nem ő a kamera után.
Tényleg rossz a helyzet?
- Itt a főnököd. - Bobby.
- Ki maga? - Riporter.
Beszélgetünk Vinnie-vel.
Nem filmezhetnek itt. Magánterület.
Egy pantomimvilágba kerültem, és csak ki akartam szabadulni.
Beszippantott. Egyre mélyebbre, és a végén muszáj volt kitörni.
A sztár a rosszfiú, Vinnie Jones. Vagy az igazságtalanul elítélt Vinnie?
Az evertoni kiállítása heves reakciókat váltott ki.
Várható volt a rajongók reakciója.
Nem akartam tovább csinálni ezt.
Focista akartam lenni. Jól játszottam.
Még egy ellentmondásos szezon után terjednek a pletykák,
hogy a Wimbledon játékosa, Vinnie Jones új kezdetet kereshet egy másik klubbal.
Talán jobban átláthatjuk a helyzetet a Wimbledon pénzügyeinek kezelője,
a klubtulajdonos Sam Hammam segítségével.
Mi lesz most Vinnie Jonesszal és a klubbal?
Szerintünk Vinnie Jones jó srác.
És nem mondom, hogy mögötte vagy mellette állunk.
Előtte állok, és senki nem nyúlhat Vinnie Joneshoz,
kivéve engem, ha elront valamit.
Átmentem Samhez,
és megmondtam, hogy el kell engednie.
Azt mondta, hogy kizárt.
Ön szerint miért akart akkor távozni?
Kezdjük azzal, hogy máshol tízszer annyit kereshetett.
Az a helyzet, hogy Vinne imádja…
Imádja a jó öreg lóvét. Imádja a pénzt.
Én mondom. Érti a pénzt.
Ismeri a pénzt.
Szerintem akkor és ott eldöntötte.
Azt mondta: „Jonesy fiam!
Ha döntesz, dönts most!”
Jött a Leeds.
Leedsbe akart menni.
Én persze azt akartam, hogy maradjon. Vinnie a részem.
Akkoriban kizártnak tartottam, hogy Vinnie máshol sikeres legyen.
A Leeds United alvó óriása próbál visszakerülni az angol foci élvonalába.
Nagy felhajtás volt, amikor átigazoltam.
A klub visszaesett a másodosztályba,
de annak a csúcsán voltunk.
Gyerünk! Indul a meccs!
Meg akartam mutatni, hogy félreismertek. Hogy több vagyok, mint egy rosszfiú.
Focizzunk! Játsszunk!
Bejön Vinnie Jones!
Vinnie Jones…
Csodálatos gól!
És az Elland út hívei új hőst köszönthetnek.
Már nem kellett, hogy egy állat legyek. Teljesen más érzés.
Teljesen más önbizalmat ad játékosként.
A Leedsben egyszer sem állítottak ki, ugye?
Egy sárga lapot kaptam.
De az végül is semmi, ugye? Egy sárga lap…
Most érkezik Jones!
Ott van! Ez az!
A Leeds United újra komoly csapat.
Feljutottak az első osztályba.
Az a leedsi szezon csodálatos volt.
Onnan akartam visszavonulni.
De persze nem tartott sokáig.
Feljutottunk.
A menedzser, Howard Wilkinson behozott pár új játékost.
Engem meg mindig kihagyott.
Kérdezték a rajongók, hogy mi a helyzet. Nem tudtam.
Nem kezelem jól az elutasítást.
Sérült állat voltam, a falnak szorítva.
És azelőtt ugrom, hogy lenézek a korláton.
A régió legismertebb és legproblémásabb focistája, Vinnie Jones
ma drámai klubváltáson van túl a Leedstől az ősellenség Sheffieldhez.
Ez volt a foci leggyorsabb kiállítása?
Megfújja a sípot.
Egy, kettő, három, lent van.
Gascoigne a földön!
Vinnie elintézte.
Egy szezont voltam a Sheffield Unitednél.
Egy évet a Chelsea-nél.
Jones vetődik.
Megdöntötte a saját rekordját a leggyorsabb sárga lapért.
Csak egy zsoldos voltam.
Gyors kérdés, még a Chelsea-nél vagy?
- Aha. - Mostanában sokat váltasz.
Sok csapatnál játszottál.
Ott vagy még, ahol ma reggel?
Hívtak a Chelsea-től.
„Elfogadtunk egy ajánlatot a Wimbledontól. Beszélhetsz velük.”
Mi a fene?
Vinnie távozása óta a Wimbledon
kiköltözött a Plough Lane-ből egy megosztott stadionba,
eladta az Őrült Banda legtöbb tagját, és a Premier League aljára csúszott.
Joe Kinnear feladata, hogy felélessze a klubot,
és visszanyerje a rajongókat, akik tömegével hagyták el őket.
Elég pénz áll a rendelkezésemre.
Már csak meg kell szereznem a játékosokat,
akik megerősítik a csapatot,
és vissza kell térnünk ahhoz, amihez értünk.
Vissza akarták hozni az Őrült Banda egy részét.
Én akkora karakter voltam a klubnál, hogy nem tudtak helyettesíteni.
Haza kellett mennem.
A korábbi Don, Vinnie Jones
700 000 fontért tért ma vissza a Chelsea-től Wimbledonba,
három évvel távozása után a klubtól, ahol berobbant a profi futballba.
Örülünk, hogy visszatért ez az őrült. Hiányzott.
Veszítettünk pontokat, amikor…
Jobban teljesítettünk volna erősebb középpályával.
Szerettem volna, hogy Vinnie visszatérjen.
De közben haragudtam is rá, mert úgy éreztem, elhagyott minket.
Aztán, amikor lenyugodtunk,
rájöttünk, hogy mind barátok vagyunk.
Olyanok kellenek, akik a lövészárokban maradnak, ha eldurvul a helyzet.
Ez volt a Wimbledon filozófiája.
A Wimbledon volt az otthona.
Visszatért a családjához.
A foci egykori rosszfiúja visszatér Wimbledonba,
állítólag idősebb és bölcsebb játékosként.
Persze. Egy kivonat a második wimbledoni időszakomból,
az újság közepéből.
„A hírnevem miatt minden apróság, amit a játékban
vagy a pályán kívül teszek, a címlapra kerül.
Ezt el kell fogadnom.
Tudom, hogy kezdő játékosként csináltam pár hülyeséget.
De fiatal és naiv voltam.
A Wimbledon rajongói más játékost fognak látni.”
Aztán…
Ez a Blackburn ellen volt, a visszatérésem utáni hazai bemutatkozásomon.
Talán fél óra után kaptam piros lapot.
Vinnie Jones kiakadt.
És a bíró, Martin Bodenham piros lapot mutat neki!
Kurva ideges voltam.
Mi az Wimbledonban, ami a legrosszabbat hozza ki Vinnie Jonesból?
Újra ősemberré változtam.
Az könnyen megy.
Jó vagyok benne,
és mindig ezt kérték tőlem.
Beszáll az ember a csónakba, fogja az evezőt, és evezni kezd, nem?
Újrakezdtem.
Elkezdtünk nyerni.
Jones gólt lő.
Csak az számított, hogy győzzünk!
Sokat változtál mostanában?
Nem hinném, hogy az emberek jelleme megváltozhat.
Megváltoztathatjuk?
Hogyan kell? Én nem fogok megváltozni.
Ellentmondásos ember kellett nekik. Én meg úgy állok a dolgokhoz…
mint egy bekötött szemű elefánt a porcelánboltba,
ettől „botrányos” leszek.
Felhívott egy tévéproducer.
„Adnál egy interjút? A foci kemény fiúi című filmhez lesz.
Csak beszélni szeretnénk ezekről az úgynevezett kemény fiúkról.
Húsz perc az egész.”
Ma az elszánt és trükkös focisták világát
a fenegyerek, Vinnie Jones mutatja be nekünk.
Egész nap a kocsmában ültünk, szépen be voltam rúgva.
Fiatal voltam, őszinte,
és leszartam az egészet, vissza akartam menni a pubba.
Mondtam egy csomó baromságot, amit hallani akartak.
Az egyik legrégebbi trükk,
hogy kitartott könyökkel ugrunk fejelni, amivel jól fültövön lehet vágni a másikat.
Felemelem a karja alatt, megtépem a hónaljszőrét.
Felsikít. Mondom a bírónak, hogy vele van a baj.
Egy kis szembebökés, ha nem figyelnek, vagy a hátvéd elöl elintézi a csatárt.
Megfogom a zacsiját, és jól megszorítom.
Rúgás után Achilles-ínon lehet rúgni valakit a stoplival.
Az jó trükk.
Oké, köszi. Bumm, bumm.
Ennyi volt.
Történnek ilyesmik, semmi értelme tagadni.
Ki is ment a fejemből.
Aztán hirtelen
bomba robbant.
A labdarúgó-szövetség fontolgatja, hogy szankcionálja
a wimbledoni játékos, Jones viselkedését,
aki a Foci kemény fiúi című új videóban szerepelt.
Vinnie Jones, becenevén a Pszichopata,
többször futott már bele a futball büntető törvénykönyvébe.
A legújabb vádat azzal váltotta ki, hogy beszélt a foci piszkos trükkjeiről.
Több, mint lehetséges, hogy megvádolják.
Ezt pénzbüntetés vagy felfüggesztés követheti.
Ez ment a hírekben. A délután egyes BBC-híradóban.
Olyan volt, mintha körözött bűnöző lennék.
Nem hiányzott a focinak ez a videó.
A profi focistáknak jó példával kell elöl járniuk.
Az, hogy megtanítja az embereknek ezeket az aljas, cinikus trükköket,
és azt mondja, büszke rájuk, mert mindenki ezt csinálja, az sokkoló.
Ez a videó és ez a viselkedés elfogadhatatlan.
A kollégája, Fashanu szervez egy sajtóközleményt…
Elkezdődött a kárenyhítő művelet.
Nagyon dühös voltam.
Pipa voltam.
Mert ő a tesóm. A lelki társam.
A nagyon jó barátom.
Hogy kipécézték-e Vinnyt?
Ez egyszerű.
Igen.
Teljesen felfújják az ügyet.
Ezeken kívül remek példakép a gyerekeknek.
Mondtam dolgokat, amik nagyon felzaklattak pár embert.
Nagyon sajnálatos dolgot tettem.
Óráról órára romlott a helyzet.
Vinnie Jonest rekordmagas, 20 000 fontos büntetésre ítélték
a piszkos trükkökről szóló videója miatt.
Egy három évre felfüggesztett hat hónapos eltiltást is kapott
a mai meghallgatáson, mert a játék rossz hírét keltette.
Bepánikoltam.
Először is nem volt húszezrem.
Mihez kezdjek?
Mi lesz most az imidzseddel, Vinny?
Sokba került ez neked, nem?
- Igen. - Most új lapot kezdesz?
Azt mondták, hogy nem akarnak látni a labdarúgó-szövetségnél.
Nem akarnak látni a fegyelmi tárgyaláson.
Mondok valamit.
Azok, akik a csúcsra jutnak,
általában csibészek.
Van bennük csibészség.
Nem tudom. Az ember mindig viccelődik egy kicsit
a bírókkal meg a többi játékossal.
Viccelődtök a bírókkal?
A videómban másik szót használtam, és súlyosan megbüntettek.
Átlépett egy határt,
és megbüntették.
De igaz. Minden reklám jó reklám.
20 000 FONT BÜNTETÉS VINNYNEK
RONDA VIDEÓ
A videó szar volt.
De mindent dramatizálnak, hogy vonzzák a nézőket vagy olvasókat,
vagy akárkit.
Attól nagyobb celeb lesz az ember, nem?
Imádta a hírnevet.
Minél többen ismernek, annál többet keresel.
Mondtam Jonesynak, hogy rámegyünk. Sztárt csinálok belőle.
A GLADIÁTOROK CSATÁJA
Én már a tévében voltam, a Gladiátorokat vezettem,
a világ egyik legnézettebb műsorát.
Nem csoda, hogy 14 millióan néztek minket.
Mondtam Vinnie-nek, hogy ez jó lehetőség. Ő egy kemény csávó.
Tényleg az, aminek kinéz.
Üdvözöljétek Vinnie Jonest!
Gyerünk, srácok!
Hirtelen én voltam a keményfiú-celeb.
Gondoltam, hogy ez jó húzás lehet.
Nem akarok kertelni.
Tényleg te vagy a foci rosszfiúja?
Szeretem megkerülni a szabályokat.
Néha segít nyerni, és néha csak egy csomó bajunk lesz belőle.
- Ma betartod a szabályokat? - Kétlem.
Versenyzők, felkészülni!
Itt van Vinnie.
Ígéretes kezdet. A Szaracénnek dobja a labdát.
Felhúzta a Gladiátorokat, de lefogadom, egy pontot se szerez.
Hallottam, van itt egy Farkasember nevű srác.
Még nem láttam, gondolom, a vécében bújkál.
Ki küzd meg a Farkasemberrel?
A Farkasember bárkit kettéharap!
Hová megy Vinnie?
Vinnie Jones a Farkasra támad!
Mondtam Jonesynak, hogy nyugodjon meg, ez csak showbiznisz.
Három pontot szereztél.
Hármat?
Játszottam a kemény fiút, a gonoszt…
Persze, rájátszottam. Élveztem.
Itt végre velem tapsoltak és nevettek.
Itt Vinnie…
A Wooly Bullyval!
A karrierje során Vinnie-nek sosem volt oka megváltozni.
A britek szeretik a rosszfiúkat. Ez mindig így volt.
Akik nem wimbledoniak, csak egy gengsztert látnak benned.
Mit szólsz ehhez?
Tudod a címüket?
Visszahúzta Jonesnak…
És egyenlít a Wimbledon!
- Nézz nagyon keményen! - Keményen!
És Jones újra belekeveredik. Mindennek ő van ma a középpontjában.
Játszottál valaha végig egy meccset?
Nézd, aki okos, az korán kimegy zuhanyozni,
amíg még van meleg víz.
Két üzletem volt.
Vinnie Jones a pályán és Vinnie Jones a pályán kívül.
Dolgoznál menedzserként, ha…
Persze, miért ne? Mondjuk egy banknál.
Kölcsönt szeretnék felvenni.
Ez a része nagyobb lett, mint a foci.
Bár ekkorra a foci is nagyipar lett.
Két évvel a Premier League indulása után
folytatódik a futball forradalma.
És míg a nagy klubok úgy költik a pénzt, mint még soha,
az üldözők nehezen tartják a lépést.
Több pénz volt benne, és sokkal magasabb volt a színvonal.
Számtalan játékost kellett szerződtetnünk. Újra feltaláltuk a csapatot.
A bandatag-attitűdnek vége volt.
Mert az az igazság, hogy hatalmas változások jöttek.
Régen edzés után az ember elvárta, hogy kapjon pár sört.
Csak szólj, Fash!
Csak szólj!
Ez véget ért.
Kondizni kellett edzés után, nem sörözni.
A csapatképhez mondtam, hogy toljuk le a hajunkat szkinhedre.
Egy csomóan nem akarták.
Hol itt a csapatszellem?
Abbahagyják a nevetést, ha szerválok egyet.
Ász!
Szerintem ez egy nagy baromság volt.
Vissza akartam tekerni az időt.
Az eredeti Őrült Bandát akartam.
Ez a kör legnagyobb meccse.
Az FA-kupameccsünk.
A Wimbledon játszik a favorit Manchester United ellen.
A Manchester United a szezon favoritja,
de először ma kell nyerniük.
Bobby Gould 1988-ban a Wimbledonnal megnyerte a kupát.
Nem is lehetne nagyobb a különbség.
- Hogyan közelítik meg a feladatot? - Ez csak Vinnie Joneson múlik.
Jól aludtam pénteken, a Man United-meccs előtt,
mert ezért lesz az ember focista.
Haszontalan beszarni a Man Unitedtől.
Olyan volt, mint a kupadöntő McMahonnel. Nyomok egy jó becsúszást.
Basszunk oda!
Basszunk oda, jó?
Kit állítasz meg?
Keane-t. Vagy Cantonát.
Minél magasabbra jutunk, annál nagyobbat esünk.
Mindenki Vinnie Jonesról és Eric Cantonáról beszél ma, nem?
Igen, de szerintem Vinnie Jones figyel, hogy ne keveredjen bele semmibe,
amiért kiállíthatják.
Sok mindennek tartják Jonest, de jó sportoló szeretne lenni.
Ez Giggs.
Ismét Keane.
Rossz szerelés Jonestól.
Fashanu sem tudta, hogy mikor…
Kétlábas szerelés Fashanutól.
Csoda, hogy a bíró elnézte.
Vinnie Jones reagál Keane-re.
Felhúzzák magukat a Wimbledon játékosai.
Még egy szerelés Vinnie Jonestól.
Ez egyszerűen elfogadhatatlan.
Nem lehet ilyet csinálni a focipályán.
A bírók ismerik a hírét.
Gondolom, azt mondja,
hogy még egy ilyen, és kiállítja.
Azt mondtam: „Lófaszt. Ez így megy, ennyi.”
„Cantona, elintézlek, haver!”
A unitedes Parker.
Cantona…
Bumm! Viseld férfiasan!
Legalább egy sárgát érdemel. Elfogadhatatlan szerelés volt.
Lássuk, hogy reagál! Ez a lényeg.
Jön Kanchelskis. Elkin fejelése csak Cantonáig ér.
Csodálatos gól!
Két perccel a félidő előtt.
Várjunk csak!
És még egy.
Kettő-null.
Bassza meg!
Ismét Irwinnél a labda, zseniális!
Micsoda pompás gól!
Ekkor kezdett változni a dolog.
Lemaradtunk.
Vinnie, a mai meccsen meddig gondoltad, hogy van esélyetek?
A bemelegítésig.
A bemelegítés elég kiegyenlített volt. Aztán jöttek a gondok.
Vinnie-nek egyszer majd fel kell nőnie.
Ez öngyilkosság!
Senki nem akarja ezt látni! A volt menedzsere sem.
Megváltozott az egész gondolkodás a kemény fiúkról.
Már nem kellettünk senkinek.
Mosni akarták a kezeiket, megszabadulni ettől a fajta focitól.
Az öltönyösök meg akartak szabadulni tőlem.
Célkeresztbe vettek.
Ez nagyon késő Jonestól…
És Vinnie Jones vöröset lát!
Miközben a játék többi aspektusa változik, Jones ugyanolyan marad.
Több józan ész kell a bíróknak.
Betiltották náluk a józan észt, szóval…
Maga a játék veszít ezen.
A liverpooli Collymore és a wimbledoni Thorn összezördülésébe
több játékos is beszállt, beleértve a wimbledoni kapitányt, Vinnie Jonest.
Újra kiállították.
De miért száll bele ezekbe?
Attól tartok, ilyen a természete.
Miért lép közbe?
Esélyt ad a bírónak, hogy kiszúrjon vele.
Ez szerinted a hírneved miatt van?
Valami oka van, mert kilencből csak engem állított ki.
Úgyhogy többször nem próbálom szétválasztani a fiúkat.
A félreértett Vinnie.
Focistának születtem a földre.
Azon kaptam magam, hogy rajzfilmfigurává változtam.
De aztán eljön a pont, amikor az ember nem bírja tovább.
Csak focizni akartam.
A karrierje során tizedszer
megy ki korábban zuhanyozni Vinnie Jones.
Késő, haver.
Vinnie Jones egy fasz!
Utáltam.
Elég volt.
- Vincent Jones vakmerő volt ma. - Kopj le!
- Ilyen a természete. - Kapd be!
Valamikor fel kell nőnie.
Ez öngyilkosság!
Egy nagy baromság.
A faszom belétek!
A faszom az egészbe!
A faszom a világba!
Röhögjük ki Vinnie-t!
Nem azzal fojtottam el,
hogy pszichológushoz vagy pszichiáterhez mentem volna,
hanem a kocsmába.
Nyilván mind tudjátok, hová megyünk innen, feldobjuk a hangulatot Watfordban.
Iszunk egyet, és hirtelen mi vagyunk a legviccesebb, legkeményebb,
legerősebb, legmagasabb arcok, meg minden.
„Bassza meg, igyunk egyet! Igyunk párat!”
Így gondolkodtam az italról.
Hát, a Jones fiú.
Gyorsan vált.
Ha kedves, rohadt kedves.
Amikor átvált…
Fuss!
A News of the World szerkesztőjeként
eszembe jutott, hogy Vinnie remek szerző lenne.
Mert egyenesen beszél.
Jól odamond. Imádták az olvasóink.
AZ ÖNZŐ LINEKER AZT HISZI, Ő A LEGNAGYOBB
Évi nyolc cikkért kétszer annyit fizettek,
amennyit egy év focival kerestem.
Bumm. Kösz szépen.
Dublin szép városában viharosan szeles az időjárás,
jó párszor meg is áztunk…
Anglia Írország ellen játszott Írországban.
Odaküldtem Vinnie-t,
hogy írjon a meccsről és bármi másról, amit lát.
Attól tartok, rendzavarás történt…
És zavargás tört ki.
A Combat 18 nevű szélsőjobboldali bűnbanda szította.
Rettenetes jelenetek voltak.
Gondoltam, micsoda történet.
„Mit láttam a stadionban”, írta Vinnie, a kemény fiú.
De nem értük el.
Egész éjjel nem értük el.
Reggel felhívtak, hogy gond van Vinnie-vel.
Azt mondták, hogy nem ment el a meccsre.
„Mi van?”
A hotelbe értünk a meccs előtt, és hatalmas buli volt.
Nem is besétáltunk.
Felemelt minket a tömeg, és már bent is voltunk.
Azt gondoltam, hogy írhatok így is a meccsről,
mert a pultból meg tudom nézni.
Nem kell a stadionban lennem.
Most mondták be, hogy lefújták a meccset.
Mikor maradt el utoljára nemzetközi meccs? Megszívtam!
A hotelben söröztem.
Azon kaptam magam, hogy…
Jól bebasztam.
És hogy őszinte legyek, a pia miatt nem tudom pontosan, hogy ki mit mondott.
De a következő percben én voltam a címlapon, nem a lefújt meccs.
A Mirror mai számában szemléletesen leírják,
hogyan harapta meg a riporter orrát.
Bassza meg!
Mit tettem?
Provokálatlan támadásnak írják.
Nagyon berúgott, és összetűzésbe keveredett egy Ted Oliver nevű fickóval.
És leharapta a fél orrát.
Vinnie bocsánatot kért az áldozattól, de azt mondta, viccből csinálta.
Érthető, hogy Ted nagyon dühös.
Elmondta a magáét az újságban. Ismétlem, hogy csak elnézést tudok kérni.
A Szövetség kivizsgálja az incidenst és lépéseket fontolgat.
A wimbledoni elnök a játékosa mögött áll.
Vinnie egyértelműen nem akart rosszat.
Láttam, hogy valami nincs rendben.
Ahogy beszélt, ahogy viselkedett.
Az alkohol volt ilyen hatással rá.
Nagyon mélyen hatott a srácra.
Egy pszichológus vagy pszichiáter
írt egy hosszú cikket a Ted Oliveres dologról.
„Miért csinálod folyton ezt?”
Akkoriban nem volt a kultúránk része, hogy segítséget kérjünk.
Senki nem ajánlotta,
hogy elvisz valakihez, akivel átbeszélhetem.
Szóval visszatértem a piához.
Nekem is feltűnt, hogy nálam végül minden rosszra fordul.
A végén pórul járok.
Tudta, hogy elszúrta.
Mondtam neki, hogy írjon egy bocsánatkérő cikket,
de attól még lehet, ki fogom rúgni.
Az attól függ, hogy mennyire lett forró a helyzet.
NAGYON SZÉGYELLEM
Piersnek ki kellett rúgnia, de nem ő mondta el, ami…
Fájt.
Nem akartam kirúgni. Emberileg szerettem Vinnie-t.
Szakmailag remek író volt.
Alábecsültem, hogy mennyire a lelkére vette.
Az ágyon feküdtem, összegömbölyödve…
Kisbabapózban.
Összegömbölyödve feküdtem.
Azt mondtam:
„Elég.”
Rájöttem, hogy nem tehetem ezt az emberekkel, a családommal.
Szóval gondoltam, kisétálok az erdőbe.
Fogtam a puskámat. Kisétáltam az erdőbe, és…
Mindenféle ostobaságok jártak a fejemben.
A legegyszerűbb lett volna ott véget vetni az egésznek.
És ennyi lett volna.
Aztán valahogy megjött az eszem.
Ilyen lehet, amikor kiütnek egy bokszolót, aztán magához tér, mindenki sikítozik,
kiabál, de az egész tompa, lassított felvételben van…
Aztán…
Visszatér az ember.
És azt mondja: „Egy faszt!”
Basszunk oda! Nyerjük meg!
Ardley másodszor…
Jones!
Remek lövés! A Wimbledon vezet.
Vinnie Jones elvitte Lukic mellett.
Vinnie összetett, érzelmes fickó.
De amikor túlment egy határon, amikor megharapta Ted Olivert,
a Vinnie Jones keményfiú-show akkor is ment tovább.
Ha azt kérdezed, milyen ember vagyok, csak azt mondhatom,
hogy az egyetlen módon focizok, amit ismerek,
amit a szívem diktál.
És amikor nem vagyok a pályán…
Akkor csinálok, amit akarok.
Ha valaki megírná a Wimbledon FC történetét,
mit írna rólad?
Remélem, azt, hogy jó kapitány voltam,
nagyszerű vezető, aki megtestesíti a Wimbledon nevet.
Ezért legenda szeretnék lenni, nem mítosz.
Harminckettő vagy harminchárom éves voltam.
Mindenki tudja, hogy nem lehet örökké focizni.
Dinoszaurusz voltam egy új korban.
Egy újságíró egyszer azt mondta, hogy a Wealdstone-nál fejezem majd be.
Félprofiként, ahogy kezdtem.
Ez megragadt bennem.
Féltem, hogy egy senki leszek.
Hogyan keresnék ennyit?
Mit csinálnék?
Halló?
Igen, ki az?
Aztán felhívtak.
Hogy szerepelnék-e egy filmben, önmagamat alakítva.
Mi ez, hogy filmsztár leszel?
Csak több vasat tartok a tűzben.
Lehetőséget kaptam egy filmben.
- Valami mélyfilozófiaiban? - Nem, az East Endről szól.
A címe A Ravasz, az Agy és két füstölgő puskacső.
„Nagy Chris, egy komoly karikatúra. A megszólalásig hasonlít Vinnie Jonesra.”
Mindig csodáltam a személyiségét.
Tetszik a teher, amit magával hordoz.
Láttam a tévében,
ahol néha zaklatottnak, feszültnek tűnt,
és ha akar, nagyon ijesztő tud lenni.
Hoztál nekem valamit, ugye?
Gyerünk, tempó!
Állati!
Guy azt látta, amit mindenki.
Forog a hang!
Mondjuk, hogy a focipálya egy színpad. Egy vadembert láttak a színpadon.
- Csapó! - Hoztál nekem valamit?
Gyerünk!
Tempó!
Vége!
Nem egy Richard Gere, de meggyőzte a színésztársait.
Elegem van Vinnie-ből, megmondom, miért.
Tíz éve dolgozom. Erre jön Vinnie, és ellopja a sorainkat.
A bárodat akarja.
És?
Lerajzoljam?
Tegnap beszéltem az íróval.
Azt mondja, hogy azt várják, kasszasiker lesz a film.
Frankó lesz.
- Színész leszel? - Igen.
Ha jól megy a film,
akkor nagyon gazdag srác lehetek.
Ha jól megy.
DÍSZBEMUTATÓ
A celebvadászok egy újfajta sztár miatt jöttek.
A focistából lett színész miatt, aki itt is nevet akar szerezni.
Kiderült, hogy zseniális tehetsége van, hogy gazembernek látsszon a vásznon.
- Rossz hírem van, John. - Te mi a faszomat…
- Ne beszélj csúnyán a srácom előtt! - Jesszus Úristen!
Istenkáromlás is beleértendő!
Jó volt az időzítése. Jól színészkedett.
Jól vagy, haver?
A kis pofátlan!
Szerintem őt is annyira meglepte,
mint mindenki mást.
Ewan, mit szóltál a filmhez?
Szerintem kurva jó…
Kiváló film.
- És Vinnie? - Vinnie nagyon jó benne!
Nagyon jó! Kellemes meglepetés.
Milyen volt látni, hogy a nézők reagálnak a filmedre?
Többen voltak, mint Wimbledonban. Mondjuk így.
- Fash, mit szólsz Vinnie-hez? - Imádom Jonesyt. Szenzációs.
Jobb, mint vártam.
- És a film? - A film? Igen, fantasztikus!
Fantasztikus volt. Remek.
Az egyik első filmje.
Nem jut eszembe az első filmjének a címe.
Jól berobbant.
Az első héten Nagy-Britanniában 1,6 millió fontot hozott!
És brit film!
Istenem!
Évek óta a legnagyobb brit film lett.
És a legtöbben visszatértünk a Blöffben.
Aztán behozták Brad Pittet.
Jól megvagy Vinnie Jonesszal?
Zseniális fazon. Eredeti. Legyetek jók hozzá!
Találtam egy új közösséget, és imádtam.
Ott vannak a sportolók,
és azok, akik hétfő reggel leírják,
hogy megvertük a Man Unitedet, de a Wimbledon azért szar.
Tizenkét éve folyamatosan olvasom.
Most ott van a másik oldal,
a filmes világ.
És úgy tűnik, kedvelnek.
Végül
véget ért a focikarrierem.
Hollywoodba költöztem!
Vinnie Jones átigazolt a legprofibbakhoz,
üzletet kötött, hogy hollywoodi sztár legyen.
Tudom, hogy van kisugárzásom a képernyőn.
A focipályán is megvolt.
Igazából csak áttettem a filmekbe.
A forgatás olyan, mint a meccsnap. Három órakor kezdőrúgás.
Hang, csapó, bumm!
Kösz.
Vinnie-nek álomélete volt.
És imádta.
Mindent akart.
Amikor odamegyünk a házhoz,
nem egy nagy szám.
De amikor bejönnek az emberek, elájulnak.
Jack Nicholson lakik az út végén. Springsteen, Warren Beatty…
Mind itt laknak.
Szétnéztem, és el se hittem, hogy eddig jutottam.
Mert ha régen a tévét nézte volna valaki, azt gondolná, ez őrület.
- Vince Jones. - Vinnie Jones.
- Vinnie… - …Jones.
Itt ülök, és még mindig azt mondom, hogy kibaszott hihetetlen.
Az istenit!
Az évek során kaptam is annyi ütést, amennyit kiosztottam.
De megragadtam minden lehetőséget, ami szembe jött.
Légy valaki!
Hagyj nyomot!
Én nyomot hagytam.
MÉG MINDIG VINNIE JONES TARTJA AZ ANGOL TOPLIGÁBAN
A PIROS LAPOK REKORDJÁT
1997 ÓTA TÖBB MINT 100 FILMBEN ÉS MŰSORBAN SZEREPELT
2013 ÓTA JÓZAN
A feliratot fordította: Kalmár Dávid