1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
ELSŐ KÉZBŐL

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,600
A FOCI KEMÉNY FIÚI

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Nincs olyan, hogy tipikus focista.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Vannak a tehetségesek,
az erősek, a bátrak, a trükkösek

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
és a sunyik.

8
00:00:30,240 --> 00:00:34,720
És vannak azok, akikben ezek a jellemzők
keverednek, a kemény fiúk.

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,160
Mi különbözteti meg őket a többiektől?
Hogy működnek?

10
00:00:39,840 --> 00:00:46,040
A fenegyerek, Vinnie Jones vezet be
az elszánt és trükkös focisták világába.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
A foci egyik legszínesebb
és legellentmondásosabb egyénisége.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Ez megbocsáthatatlan.

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Akár visszaeső bűnözőnek is nézhetnék.

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Én voltam a foci punk rockerje.

15
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Utána találkozunk, seggfej!

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Utána találkozunk, seggfej!

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
A foci Scud rakétája, Vinnie Jones!

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones rálövi…

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Talált! Ezt sokat fogják emlegetni!

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Sosem akartam átlagos focista lenni.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Kedves srác, de nem hívnám meg
a lányom születésnapjára.

22
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Lenni akartam valaki.
Nyomot akartam hagyni.

23
00:01:22,440 --> 00:01:26,640
- Rossz híred van. Nem aggaszt?
- Az ellenfeleimet kell, hogy aggassza.

24
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Nem kelted rossz hírét a játéknak?

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
Megesett egy párszor, John.

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Vinnie Jones a Farkasra támad!

27
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Kiállítalak.

28
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Tökéletes életem volt focistaként.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
Sokan mondják, hogy Vinnie Jonesnak
nincs helye a játékban.

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
És teljes katasztrófa lett a vége.

31
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Ez öngyilkosság!

32
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
A tombolása miatt
12-szer küldték le Jonest a pályáról.

33
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Bassza meg!

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Imádja a bulvár,
hogy utálhatja Vinnie Jonest.

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Szerinted te vagy a leggyűlöltebb focista?

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Vinnie Jones testesít meg mindent,
ami rossz a futballban?

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Azt hittem, ez a vég.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jonest bűnösnek találták…

39
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Rekordmagas büntetés…

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
A Wimbledon játékosa,
Vinnie Jones viselkedése miatt.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Mit tegyek?

42
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Ha el akarod venni a labdát,
akkor ki kell csinálnod.

43
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Különben bosszút állok.

44
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
ELSŐ KÉZBŐL

45
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Ez az angol foci legfontosabb napja.

46
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
A nap, amit világszerte néznek…

47
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
FA-KUPADÖNTŐ

48
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
…a hatalmas Liverpool meccse
a wimbledoni Őrült Banda ellen

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
az FA-kupa döntőjében.

50
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Sok szó esik majd Vinnie Jonesról.

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Másfél éve még egy építkezésen dolgozott,

52
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
ma meg itt van az FA-kupadöntőn.

53
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Remélem, ezt a műsort nézik,
és nem popzenét hallgatnak,

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
vagy lemezeket, vagy ilyesmit.

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones hozzám beszél.

56
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Remek. Nézitek, fiúk?

57
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Igen, jó srácok!

58
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Mi lesz a délutáni meccsel?
Mi lesz benne a szereped?

59
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Nem kapus vagyok, ezt tudom.

60
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Nem tudom.

61
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Megvárom, mit mond a főnök,
aztán azt csinálom.

62
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Mint mindig.

63
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
A meccs előtti este ittunk pár sört,
dumáltunk, hülyéskedtünk.

64
00:03:29,320 --> 00:03:33,440
Kérdezték a helyiek, hogy mi másnap
csak a kispadon ülünk-e majd.

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
Mondtuk, hogy nem, mi fogunk játszani.

66
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Tiszta adrenalin fűtött.

67
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Készen álltunk a meccsre.

68
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Már hírhedt játékosnak,
félelmetes versenyzőnek számít,

69
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
de megbízhatunk benne
a világ legnagyobb színpadán?

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Felmentünk a pályára,

71
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
és ledöbbentem.

72
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Az FA-kupa volt a mindenem.

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Ez őrület!

74
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Nagyon érzelmes nap ez.

75
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Nem hittem, hogy az lesz,

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
de már a kisétálástól elérzékenyültem.

77
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Tudom, hogy a srácok néznek otthon,
Hemelben és Watfordban.

78
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
És ez…

79
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
letaglóz.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Egy pillanat!

81
00:04:29,320 --> 00:04:33,160
Hogy a picsába került ide
egy ilyen srác, mint én?

82
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Watford mellett nőttem fel.

83
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Imádtam a természetet,
vadászni, horgászni.

84
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
De ha félbevágnál,

85
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
belül csak focit találsz.

86
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
A foci volt
a legfontosabb nekem a világon.

87
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
Watfordi ifikapitány voltam.

88
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Félprofi Wealdstone-ban.

89
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
És megnyertük az amatőr FA-kupát.

90
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Főállásban építkezéseken dolgoztam.

91
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
De Watford-szerte tudták,
hogy jól focizom.

92
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Nagy arcom volt.

93
00:05:20,720 --> 00:05:24,520
Történetesen egy haverom ismerte
a Wimbledon akkori menedzserét,

94
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Dave Bassettet.

95
00:05:27,520 --> 00:05:31,600
Gyakorlatilag térden állva könyörögtem,
hogy adjon egy esélyt.

96
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Amikor először találkoztunk,

97
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Vinnie watfordi vagány volt,
aki meg akarta csinálni a szerencséjét.

98
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Elég nagy szája volt.

99
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Kemény volt. Versengő.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
De nem követte a szokásos utat,

101
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
hogy akadémiára jár, satöbbi.

102
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
És ha más klubnál jelentkezik,

103
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
a menedzser elküldte volna a fenébe.

104
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
De Vinnie pont jókor jelentkezett nálunk.

105
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Wimbledonhoz inkább a teniszt kötik,
mint a futballt.

106
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
De kilenc évvel
a negyedosztálybeli debütálásuk után

107
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
az elsőben játszanak.

108
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Ez a Plough Lane, a Wimbledon stadionja,

109
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
az első osztály legszerényebb pályája.

110
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Hölgyeim és uraim, üdv a Wimbledon FC-nél!

111
00:06:19,520 --> 00:06:24,320
A következő szezonban a Wimbledon
csatlakozik az első osztályhoz.

112
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Akkor kerültek fel az első osztályba,
ami ma a Premier League.

113
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Ők voltak a kisember,
aki hatalmas erők ellen küzd…

114
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
a Liverpool, az Everton,
a Manchester United ellen.

115
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Nem tudtunk sok játékost szerződtetni,
nem volt rá pénzünk.

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Ezért, bár Vinnie
még nem volt teljesen érett játékos,

117
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
vállaltuk a kockázatot.

118
00:06:57,760 --> 00:06:59,840
Bassett azt mondta: „Rendben, fiam.

119
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Leszerződtetlek.

120
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
Másfél évre. Heti 150 fontot kapsz.

121
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Na kopj le!”

122
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Ez volt a tárgyalás.

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Ahogy mondják, aki bent van, bent van.

124
00:07:14,200 --> 00:07:19,760
Alig hittem a fülemnek. Aztán megnevezte
a csapatot, és benne voltam.

125
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Mehettem Londonba öltönyt venni.

126
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Hihetetlen volt.

127
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- A Barnes-ra fogadtál?
- Igen.

128
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett-tel mindig ott voltak a haverjai.

129
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Alelnökök és alseggfejek
és komplett seggfejek,

130
00:07:35,680 --> 00:07:40,800
és azt mondogatták neki:
„Harry, te kretén!

131
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Ez egy kőművessegéd.

132
00:07:44,920 --> 00:07:48,920
Szerinted egy kőművessegédből
első osztályú focistát tudsz csinálni?”

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Sose felejtem el.

134
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Azt mondtam, hogy fogalmam nincs,

135
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
de elkél az erősítés a középpályán.

136
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Legrosszabb esetben
majd karbantartja a pályát.

137
00:08:05,200 --> 00:08:10,760
Az első meccsem katasztrofális volt.
Veszítettünk, és miattam rúgtak büntetőt.

138
00:08:12,000 --> 00:08:16,640
Amikor lejött, megkérdezte Syd Nealt,
az öltöztetőt, hogy mit szól.

139
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
Azt válaszolta, hogy még nem látott
ilyen rossz debütálást.

140
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
„Tartsd meg a mezed, mert nem lesz másik!”

141
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Más belehalt volna.

142
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
Vinnie elküldte a francba.

143
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
A Manchester United ellen játszunk.

144
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson akkor vette át a csapatot.

145
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson volt
a válogatott csapatkapitánya.

146
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Az egész meccs röhejes volt.
Mit keresek itt?

147
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
De nem lehet így gondolkodni.
Ki kell ásni magad a gödörből!

148
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Menni kell tovább.

149
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Felszínre kell jutni.
Hátha történik valami.

150
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Menjetek ki és győzzetek!

151
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Előre! Nincs kegyelem!

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Most vagy soha!

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Hihetetlen! Vince Jones gólt lő!

154
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Már a karrierje elején hírnevet szerez.

155
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Mit tegyek? Megőrültem.

156
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Igen! Ez az!

157
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
Én lőttem a győztes gólt.

158
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Az egész vezetőség ünnepelt.

159
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Mondtam, hogy örülhetnek,
hogy nem kőművessegéd vagyok.

160
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Belőtte a gólt,
és a dzsinn kiszabadult a palackból.

161
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Megmondtam, hogy be kell illeszkednie,

162
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
mert Wimbledon egyedi klub volt akkoriban.

163
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
A Wimbledonnál ma keményen edzenek.

164
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
De ez nem olyan, mint a többi edzőterem.

165
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Lényegében közterületen gyakoroltunk,

166
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
a klubház pedig egy kamionos kávézó volt.

167
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
A pavilonban remek reggelit ehetünk,

168
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
biliárdozhatunk,

169
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
és találkozhatunk a foci nagyágyúival,

170
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
például John Fashanuval, aki ugyanúgy
beáll a sorba, mint bárki más.

171
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Amikor Vinnie először jött edzeni,

172
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
néztem, hogy ki ez a srác.

173
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
„Kinek hiszi magát?

174
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Úgy jön, mintha valami gengszter lenne.

175
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Én vagyok itt a főnök.”

176
00:10:41,800 --> 00:10:45,960
Leültünk, beszéltünk,
és kiderült, hogy sok bennünk a közös.

177
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Ő is gengszter és huligán volt. Én is.

178
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
„Hasonlítunk. Mi legyen, tesó?”

179
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
A felszínen furcsa pár voltunk.

180
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fasht az utca és az élet nevelte.

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Elsősorban üzletember,
csak másodsorban focista.

182
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Halló? Igen.

183
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Igen, Isaiah. Oké.

184
00:11:10,720 --> 00:11:14,080
Sose felejtem el, Fash azt mondta,
ne legyek az a focista,

185
00:11:14,560 --> 00:11:17,800
aki 400 meccsen lép pályára,
és senki nem tudja a nevét.

186
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
„Légy valaki!”

187
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
„Hagyj nyomot!”

188
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Tegnap beszéltem arról,
hogy nem ájulhattok el a meccstől.

189
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Legyetek rendesek, versengők, agresszívek.
És nyerjük meg a kurva meccset!

190
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Mondtam Jonesynak,
hogy mi huligánok vagyunk.

191
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Ha nincs ott a labda,
azt rúgjuk, ami ott van.

192
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Egyszerű.

193
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Ez a munkája.

194
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
„A hóhér.”

195
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Jones nagyon keményen megindult.

196
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
A becsúszás jól ment,
félprofik közt edződtem.

197
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Ez az! Nyomás!

198
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Ismét Jones.

199
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Egyre forrnak az indulatok,
főleg a Wimbledon négyes játékosa miatt.

200
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Gyűlölt a többi focista.

201
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones, egy mennydörgő becsúszással.

202
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Tudtam, hogy vannak játékosok,
akinek könyörgött a felesége,

203
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
hogy ne játsszanak ellenünk.

204
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Komolyan!

205
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Jones rendesen ráindult.

206
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Ez platformot ad a Donoknak.

207
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Egy csomó meccset azért nyertünk meg,
mert féltek tőlünk.

208
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Sanchezhez kerül, aki belövi!

209
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie folyamatosan egyre erősebb lett.

210
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Minden egyes csapatnak
nagy kihívást jelentett.

211
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Az ellenfelek nem kedvelik,

212
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
de Jones kultusza egyre erősebb
a Wimbledon-rajongók közt.

213
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
A Wimbledon rakoncátlankodása
mindig a címlapon van.

214
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
A kívülállók számára
ez huligánkodásnak tűnhet.

215
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
De valójában egy pontosan kiszámított
pszichológiai stratégia része.

216
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Akkoriban a Wimbledon lényege,

217
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
ami a lelkembe ivódott,

218
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
az egyedi csapatszellem volt.

219
00:13:33,760 --> 00:13:38,040
Fiatal, agresszív férfiak,
akiknek habzik a szája a tesztoszterontól.

220
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Ha őt bántod, engem bántasz.
Csak a testemen át jutsz hozzá.

221
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Testvériség voltunk.

222
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Egy banda, egy egység, egy haveri csapat.

223
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Együtt rúgtunk be. Együtt bunyóztunk.

224
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
„Kérlek, istenem, ne hozza le az újság!”

225
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Hajnali kettőkor
mindig begyűjtöm őket a bárból.

226
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Most keresem azt,
aki felforgatta a szobám.

227
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
Pá perce az ágyam még a teraszon volt.
Szétdobálták a ruháimat.

228
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Van gyanúsítottam. Még megfizet.

229
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett bujtogatott,
hogy erősítse az összetartást.

230
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
„Oké, te leszel őellene! Bumm, lássuk!”

231
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Sok menedzser tiltja az ivást
és az éjszakázást,

232
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
de Dave Bassett mintha
külön bátorítana rá.

233
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Igen, ő…

234
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Így készül a Wimbledon!

235
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Az emberek néha megkérdezik,

236
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
hogy milyen volt menedzselni
Vinnie Jonest.

237
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Egyszerű.

238
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Vinnie csak akkor csinált bajt,

239
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
ha elment inni a srácokkal,

240
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
akkor néha akadt egy kis kalamajka.

241
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
WIMBLEDONI HÍREK
AZ ŐRÜLT BANDA

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
ÍRTA PIERS MORGAN

243
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Az Őrült Banda tette, amit a neve sugallt.

244
00:14:57,240 --> 00:15:01,560
Teljesen elmebetegek voltak,
és Mr. Jones vezette őket.

245
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
De volt valami
rettenetesen vonzó Vinnie-ben.

246
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
Nagy darab volt. Agresszív.

247
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Egyedi személyiség.

248
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
És nekünk, újságíróknak
kellettek ilyen figurák,

249
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
mert ez adja el az újságokat.

250
00:15:25,240 --> 00:15:29,920
Felhívtak a The Suntól, hogy állítólag
összeszólalkoztam Dalglishsel,

251
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
és azt mondtam: „Te skót pöcs,
letépem a fejed, és odaszarok.”

252
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Tényleg? Én nem mondtam ilyet.

253
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Kenny Dalglish egy legenda.

254
00:15:39,720 --> 00:15:41,400
Felnéztem rá.

255
00:15:41,480 --> 00:15:43,880
Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna.

256
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
De a riporter 250 fontot kínált.

257
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Baszki, az kétheti bér.

258
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Az sok lóvé volt akkoriban.

259
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Amikor 150-et kerestem.

260
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Szóval azt mondtam, oké.

261
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Tiszta baromságokat beszélt,
és a helyére kellett tenni.

262
00:16:01,840 --> 00:16:06,920
Azt gondolta, hogy ha játssza a szerepet,
az egyik legkeményebb focista lesz,

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
az jó keresetkiegészítés.

264
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
A RAJONGÓK PSZICHOPATÁNAK HÍVJÁK

265
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Mindig mondtam Jonesynak,
hogy a pénz a cél.

266
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Elmondom újra.

267
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
A pénz a cél.

268
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Sose feledd!

269
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Akinek nincs pénze,
az nem éri el a célját.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Nagyon egyszerű.

271
00:16:24,560 --> 00:16:28,640
Az újságíró azt mondta,
hogy elfogadtam a pénzt, az övék vagyok.

272
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
És igaza volt.

273
00:16:30,920 --> 00:16:35,200
Aki eladja a lelkét az ördögnek,
az táncoljon is neki.

274
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
De azért még
a pályán is bizonyítani kellett.

275
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Dave Beasant elrúgja,
és Fairweather belefejel.

276
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Itt van Sayer. Szép szerelés.

277
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu Wimbledon színeiben.

278
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Gól!

279
00:16:59,760 --> 00:17:02,840
Az első szezonban
a hatodikok lettünk a bajnokságban.

280
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Legyőzhetetlennek éreztük magunkat.

281
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Van önbizalmunk. Itt van Vinnie.

282
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Vele minden nap karácsony.
Szóval mindent beleadunk.

283
00:17:12,920 --> 00:17:17,960
Akkor vagy ilyen magabiztos,
ha hiszel a rendszerben és a menedzserben.

284
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
Pár játékos mára megértette,
hogy első osztályú játékosok lehetnek.

285
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Tudtam, hogy bennük rejlik ez.

286
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Mind tartozunk neki.

287
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
És mind átvettük azt,
ami szerinte a győzelemhez kellett.

288
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Belföldön az elmúlt 48 óra focis híre

289
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
Dave Bassett döntése,
hogy kilép a Wimbledontól.

290
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Mi van?

291
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Dave Bassett búcsúja Wimbledontól,

292
00:17:50,080 --> 00:17:53,680
amin osztoznak a rajongók,
akik végignézték a felemelkedését

293
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
az amatőr bajnokságból
az első osztály hatodik helyére.

294
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
Dehát nem mehet másik klubhoz!
Mind együtt vagyunk!

295
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Ma este Elton John egy fogadáson járt

296
00:18:03,760 --> 00:18:06,400
a Watford új menedzserével,
Dave Bassettel.

297
00:18:06,920 --> 00:18:09,840
Vinnie csalódott volt,
hogy átmentem a Watfordhoz.

298
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Kellett neki egy támogató.

299
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Aki vigyáz rá.

300
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Senkivel nem voltam olyan jóban,
mint Bassett-tel.

301
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
Nem hittem, hogy egy másik menedzser
is enged majd játszani.

302
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Itt van Bobby.

303
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Rendben. Oké.

304
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Egy kis csöndet kérek.

305
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Vacak foci, Gould!

306
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Egy pillanat.

307
00:18:41,680 --> 00:18:46,200
Megmondtam, hogy nem szólítom Vinnie-nek.
Vincentnek hívják.

308
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Visszakérdezett, hogy „Biztos?”

309
00:18:50,640 --> 00:18:55,920
Gould vette a kezébe a wimbledoni gyeplőt,
de Dave Bassettet nehéz lesz követni.

310
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
Dave Bassett valami egyedit alkotott.

311
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
De sokan nem szerették azt,
ahogy játszottunk.

312
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
És meg kellett szabadulnunk
a „rosszfiú” címkétől.

313
00:19:09,600 --> 00:19:13,960
A váltás Bassettről Bobby Gouldra
hatalmas lépés volt.

314
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Behozott pár új játékost,

315
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
és felidegesített pár embert.

316
00:19:24,160 --> 00:19:29,360
Sokszor félrehívtam és beszéltem vele,
hogy ne rendetlenkedjen.

317
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
„Jól játssz,
hogy az emberek felfigyeljenek rád!”

318
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Wise. Sanchez.

319
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Jonesnál a labda!

320
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Finom húzás a kemény fiútól.

321
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy tudta,
hogy jó vagyok, és megmutattam.

322
00:19:51,920 --> 00:19:57,920
De Bobby Gould szemszögéből
egy csapat óvodás voltunk.

323
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Nézzék Vinnie Jonest,
aki Paul Gascoigne-t figyeli.

324
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
A Newcastle ellen játszottunk,

325
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
és Gascoigne is a csapatukban volt.

326
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Mindenki róla, a csodagyerekről beszélt.

327
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Hatalmas rajongói bázisa volt,
szinte már röhejes.

328
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
A kettőjük csatája kezd kibontakozni.

329
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Ahogy már mondtam, az élet küzdelem.

330
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Nyomot kell hagynunk.

331
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
Megragadni a lehetőséget.

332
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Na, gyerünk!

333
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Azt hiszem, Gascoigne köpött.

334
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
És ennyi volt.

335
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Csak erről írtak.

336
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
VINNY MARKÁBAN

337
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Fantasztikus kép volt
Vinnie-ről és Gascoigne-ról.

338
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Mindenki megismerte Vinnie nevét.

339
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Bár csak mert megmogyorózta Gascoigne-t.

340
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Fel!

341
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Zsebre raktad, Vin?

342
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
A tenyeremen hordoztam.

343
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Bosszút állok érte!

344
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Félig az újságok hibája.

345
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Az emberek túl hamar ítélkeztek rólam.

346
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Őrjöngtem, nem tudtam,
hogy máshogy is lehet.

347
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
De akkor még csak…

348
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
Még most is csak másfél éve játszom.

349
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Egy focista sem feledi,
ha megnyeri ezt a kis havert a jobbomon.

350
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Akkoriban az FA-kupa volt
a legnagyobb szám.

351
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Hatalmas dolog volt.

352
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
A Wimbledon győzelme mindenkit meglepett.

353
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
De leszartuk, mit várnak.

354
00:22:03,360 --> 00:22:04,600
A St. James's Parkban

355
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
tapintani lehet a feszültséget
az FA-kupa negyedik körös meccse előtt

356
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
a Newcastle United és a Wimbledon közt.

357
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
A négyes számú Vince Jones…

358
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Kifütyülik Vinnie Jonest,
de ez zene a füleinek.

359
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jonesnál a labda, és kihasználja.

360
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Kegyetlenül pattan Jacksonról.

361
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

362
00:22:36,440 --> 00:22:40,680
A Wimbledon megmutatta,
hogy ismeri a szórakoztató, támadó focit

363
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
mindazok ellenére, amit róluk írtak.

364
00:22:43,200 --> 00:22:47,800
A holnapi sorsoláson nem sokan szeretnének
a Plough Lane-iekkel összekerülni.

365
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
A Wimbledon a Watfordot látja vendégül
az FA-kupa negyeddöntőjében.

366
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Ajjaj!

367
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones nem késte le a visszajátszást.

368
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Szabálytalanság.

369
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Sárga lapot fog kapni.

370
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanut Gibson kíséri,

371
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
de egyedül lövi be.

372
00:23:10,200 --> 00:23:16,120
És a Wimbledon a története során először
bejutott az FA-kupa elődöntőjébe.

373
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
Nincsenek hagyományaink, de azok
a maihoz hasonló eseményekre épülnek.

374
00:23:20,880 --> 00:23:25,200
Következik a második FA-elődöntő,
Wimbledon játszik a Luton Townnal.

375
00:23:25,280 --> 00:23:28,640
A donokat csak egy lépés
választja el a Wembley-től.

376
00:23:28,720 --> 00:23:31,120
Ezt szerintem senki nem látta előre.

377
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Jones újabb nagy dobásra készül.

378
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Igen!

379
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
A kis Wise.

380
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Varázslatos pillanat a klubnak,

381
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
ami öt éve jött csak fel
a negyedosztályból.

382
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Micsoda tündérmese!

383
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Ami Vinnie Jonest a Wembley-be repíti.

384
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Na, ez egy érdekes gondolat.

385
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Gyerekkorom óta az egyetlen álmom volt,

386
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
hogy a Wembley-ben megnyerjem az FA-kupát.

387
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
És megvalósult.

388
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Jó napot, üdvözlöm önöket a Wembley-ben,

389
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
ahol Dávid és Góliát küzd
az FA-kupa döntőjén.

390
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
A Liverpool, akik meg akarják ismételni
a tavalyi győzelmüket

391
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
van Góliát szerepében.

392
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Dávidként pedig a Wimbledon,
a kis klubocska,

393
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
akik tíz év alatt minden logikát megdöntve

394
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
a semmiből az első osztályba
és a Wembley-be küzdötték fel magukat.

395
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Az FA-kupadöntő
érdekes kontrasztokkal van tele.

396
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
A Liverpool jelenlegi felállása
a valaha volt legerősebb.

397
00:24:44,920 --> 00:24:49,400
A Wimbledont mindenki leírta
a reggeli újságokban.

398
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Azt mondják, a futballnak kell győznie,
és vele a Liverpoolnak.

399
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
Nagy rajtunk a nyomás.

400
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Győznünk kell.

401
00:24:57,560 --> 00:24:58,920
A Liverpool a favorit.

402
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Még ha fogadnék,
ilyen biztosra akkor se mennék.

403
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
De ha megteszünk mindent,
amit tudunk, van esélyünk.

404
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Hátha meglátunk valahol
egy Wimbledon-rajongót.

405
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Egyet sem látok.

406
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
Nem tudom, mi lesz a kezdőrúgással.

407
00:25:21,320 --> 00:25:25,560
Meg kellett mutatnunk,
hogy nem ijedünk meg a nagy nevektől.

408
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Hamar nekik kell esnünk.
Precedenst teremteni.

409
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Steve McMahon, akinek remek szezonja volt,

410
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
ma a Liverpool egyik kulcsjátékosa.

411
00:25:36,640 --> 00:25:40,440
Ha lelőjük a tábornokot,
hogy reagálnak a katonái?

412
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Steve McMahon Vinnie Jones ellen,
ez igazán étvágygerjesztő.

413
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Reméljük, hogy mindenki
jól szórakozik majd.

414
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Senki nem várja jobban az összecsapást,
mint én.

415
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
És te? Mi lesz a meccsel?

416
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Igen…

417
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Ebből sok lesz.

418
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Szét akartam verni McMahont.

419
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnie-nek viselkednie kell ma,
mert mindenki…

420
00:26:19,360 --> 00:26:24,040
- Az egész ország, az egész világ őt nézi.
- Ő az, ami. Amatőr játékos.

421
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Harcolni fog.

422
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Senkit nem tisztel,

423
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
és ezt biztosan bemutatja ma délután.

424
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
Előre kiterveltük a becsúszást.

425
00:26:35,480 --> 00:26:39,640
Hamar kell csinálni. A bíró nem lesz
elég tökös, hogy kiállítson.

426
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Kockázatos volt.

427
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
A Liverpool a jobbunkon támadja a kaput.

428
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Rám néztek a fiúk, hogy „Csináld!”

429
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Megláttam a lehetőséget.

430
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Bumm!

431
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
A kurva… Elkaptam.

432
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Jól elintézte McMahont,
a bíró szeme előtt.

433
00:27:10,040 --> 00:27:13,520
Körbenéztünk,
és kezdtünk hinni a dologban.

434
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Houghtonhoz kerülhet a labda.

435
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Ott van?

436
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Nem! Hihetetlen!

437
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones kirúgta!

438
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
És minél jobban meghunyászkodtak,

439
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
mi annál nagyobbra nőttünk.

440
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Wimbledon jó eséllyel
ki tudja használni ezt a szabadrúgást.

441
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
És bent van!

442
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez góljával vezet a Wimbledon!

443
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Megszólalt a félidős sípszó.

444
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Sok szempontból kiemelkedő félidő volt.

445
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Megtették, amit tudtak,

446
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
hogy elvegyék
a Liverpool esélyét a duplázásra?

447
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Ha előre látható lenne a foci,
akkor nem néznénk.

448
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Jones bajba fog kerülni.

449
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones és McMahon.

450
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Nehéz minden falatért megküzdeni.

451
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Ez Jones.

452
00:28:15,680 --> 00:28:19,880
A Wembley egy nagy szivacs.
Minden csepp erőt kiszív az emberből.

453
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Itt pontot szerezhet.

454
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Büntető!

455
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
Goodyear Aldridge ellen. Nagy az izgalom,

456
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
mert a Wembley-ben FA-kupadöntőn
még sosem hagytak ki büntetőt.

457
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Nagyon nehéz döntésnek tűnik.

458
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
De esélyt ad Aldridge-nek,

459
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
aki a szezonban 11 büntetőt rúgott be,

460
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
hogy egyenlítsen a Liverpool számára.

461
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Beasant zseniálisan védte!

462
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Hihetetlen!

463
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Az órám szerint 20 másodperc van hátra.

464
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes próbálkozik,
de Vinnie Jones kirúgja.

465
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
A feszültség!

466
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Mindkét vonalbíróval beszélt.

467
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Itt a végső sípszó!

468
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Az Őrült Banda megverte a Kultúrklubot.

469
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
És Vinnie Jones
nem fogja vissza magát, ha ünnepelni kell.

470
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Felrobbant a szívem.

471
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Furcsa és csodálatos a világ

472
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
a wimbledoniak számára.

473
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Megnyerték az FA-kupát.

474
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Ebben a pillanatban
a világ királyának érzed magad.

475
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Emlékszem, Gouldy elkapott.

476
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
„Lassítsatok!

477
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Ha körbeértek, vége.

478
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Vége.”

479
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Higgyétek el, Vinnie Jonest
nehéz lesz most irányítani.

480
00:30:02,080 --> 00:30:03,720
Nézzétek Vinnie Jonest!

481
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Aznap megváltozott az életem.

482
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Úgy éreztem, hogy már vagyunk valakik.

483
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Mondták, hogy csata lesz a középpályáért.
Az volt.

484
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
De volt ott még kilenc játékos, ugye…

485
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Csodás nap volt.
Hálás vagyok a rajongóknak.

486
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Remélem, a pubokban is nézték.

487
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Van itt egy-két sebhelyed.

488
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- A barátnőjétől.
- Látnád a piros pólósokat!

489
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
Mindenkinek van egója.

490
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Van, akinek viszonylag kicsi.

491
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Van, akinek nagy.

492
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Az enyém kurvára hatalmas.
Megtermett rohadék.

493
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNY MAJD JÓL MEGMOGYORÓZ

494
00:30:50,520 --> 00:30:55,160
A kupadöntő után teljesen
elszabadult, egyre csak nőtt.

495
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Érted?

496
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Ki ne akarna híres lenni?

497
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Megnyertem az FA-kupát
százezer ember szeme láttára.

498
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Beszéljünk erről?

499
00:31:10,880 --> 00:31:15,080
Azt mondtam Jonesynak,
hogy már mindenki kíváncsi rá.

500
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Érdekli az embereket, amit hord.

501
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Látni akarják, hogy milyen autót vezet.

502
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
És remek, erős hírneve van.

503
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Ezt akarjuk látni.

504
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
Tegyék a kezüket az ágyékuk elé,
és üdvözöljék Vinnie Jonest!

505
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
A legmenőbb műsor, amiben
a sztárok szerepeltek, a Wogan volt.

506
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
És péntek este hívtak meg oda.

507
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Ettől eldobtam az agyam.

508
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Onnan, hogy egy voltam a srácok közül,
olyasvalakivé váltam,

509
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
akit felismernek az utcán.

510
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Ezt még mindig nem értem.

511
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Nehéz gyerekkorod volt?

512
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Igen, tiszta Hamupipőke-sztori.

513
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Láttad…
- A Hamupipőke azért túlzás…

514
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Büszke vagy rá,
hogy kemény fiúként ismernek?

515
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Nem számít, hogy büszke vagyok-e.

516
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
A focisták nem tökéletesek,

517
00:32:18,200 --> 00:32:23,560
és néha elszabadulnak az indulatok.

518
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
A következő évben
megváltoztak a dolgok a pályán.

519
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
„Nem akarjuk,
hogy normális becsúszásokat csinálj.

520
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Tokától bokáig intézd el őket!

521
00:32:41,200 --> 00:32:45,120
Mert hallottuk,
hogy ez a stílusod, Jonesy.”

522
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Még akármi lehet.

523
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Jones csúszik.

524
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Erről volt híres, nem?

525
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Erről volt híres.

526
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
De tudnia kellett, hol a határ.

527
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens és Fashanu…

528
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
És jön Vinnie Jones!

529
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Ebbe mi a fenéért keveredett bele?

530
00:33:09,120 --> 00:33:14,080
Gary Stevens szerelése
komoly térdsérüléssel végződött.

531
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Rettenetes szerelés volt.

532
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
És Vinnie későn csúszik be,
ez vitathatatlan.

533
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Soha nem akartam senkit bántani,
eltörni a lábát.

534
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
A legkevésbé sem.

535
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Keményen játszottam. De nem mocskosan.

536
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Kurvára imádtam becsúszni.

537
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sharp…

538
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
És Vinnie Jones visszatért.

539
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Ez nem volt egy fényes becsúszás.

540
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Most Jones és Ratcliffe méregeti egymást.

541
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe a fejét fogja…

542
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
de Jonest, aki ellen dolgozik a hírneve,

543
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
állították ki.

544
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Jonest kiállították.

545
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Ez lesz holnap a szalagcím.

546
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
TILTSÁK KI A VEREKEDŐT!

547
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNYT KIÁLLÍTOTTÁK!

548
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie játszotta a nagymenőt Wimbledonban.

549
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY, A VADÁLLAT

550
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
És egyre erőszakosabbá vált a pályán.

551
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Ami nem zavart, sok újságot eladott.

552
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, feltehetek pár kérdést?
Rövid leszek.

553
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
Mit szólsz azokhoz, akik szerint
ki kellene tiltani a fociból?

554
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Mi a véleményed?

555
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Hirtelen a kamera szaladt utána.

556
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Nem ő a kamera után.

557
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Tényleg rossz a helyzet?

558
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Itt a főnököd.
- Bobby.

559
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- Ki maga?
- Riporter.

560
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Beszélgetünk Vinnie-vel.

561
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Nem filmezhetnek itt. Magánterület.

562
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Egy pantomimvilágba kerültem,
és csak ki akartam szabadulni.

563
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
Beszippantott. Egyre mélyebbre,
és a végén muszáj volt kitörni.

564
00:34:39,000 --> 00:34:43,480
A sztár a rosszfiú, Vinnie Jones.
Vagy az igazságtalanul elítélt Vinnie?

565
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
Az evertoni kiállítása
heves reakciókat váltott ki.

566
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Várható volt a rajongók reakciója.

567
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Nem akartam tovább csinálni ezt.

568
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Focista akartam lenni. Jól játszottam.

569
00:34:56,960 --> 00:35:00,200
Még egy ellentmondásos szezon után
terjednek a pletykák,

570
00:35:00,280 --> 00:35:05,080
hogy a Wimbledon játékosa, Vinnie Jones
új kezdetet kereshet egy másik klubbal.

571
00:35:06,240 --> 00:35:12,320
Talán jobban átláthatjuk a helyzetet
a Wimbledon pénzügyeinek kezelője,

572
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
a klubtulajdonos Sam Hammam segítségével.

573
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Mi lesz most
Vinnie Jonesszal és a klubbal?

574
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Szerintünk Vinnie Jones jó srác.

575
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
És nem mondom, hogy mögötte
vagy mellette állunk.

576
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Előtte állok,
és senki nem nyúlhat Vinnie Joneshoz,

577
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
kivéve engem, ha elront valamit.

578
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Átmentem Samhez,

579
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
és megmondtam, hogy el kell engednie.

580
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Azt mondta, hogy kizárt.

581
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Ön szerint miért akart akkor távozni?

582
00:35:50,240 --> 00:35:54,640
Kezdjük azzal,
hogy máshol tízszer annyit kereshetett.

583
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Az a helyzet, hogy Vinne imádja…

584
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Imádja a jó öreg lóvét. Imádja a pénzt.

585
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Én mondom. Érti a pénzt.

586
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Ismeri a pénzt.

587
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
Szerintem akkor és ott eldöntötte.

588
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Azt mondta: „Jonesy fiam!

589
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Ha döntesz, dönts most!”

590
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Jött a Leeds.

591
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Leedsbe akart menni.

592
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Én persze azt akartam, hogy maradjon.
Vinnie a részem.

593
00:36:24,200 --> 00:36:30,160
Akkoriban kizártnak tartottam,
hogy Vinnie máshol sikeres legyen.

594
00:36:31,920 --> 00:36:36,440
A Leeds United alvó óriása próbál
visszakerülni az angol foci élvonalába.

595
00:36:36,520 --> 00:36:38,880
Nagy felhajtás volt, amikor átigazoltam.

596
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
A klub visszaesett a másodosztályba,

597
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
de annak a csúcsán voltunk.

598
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Gyerünk! Indul a meccs!

599
00:36:54,680 --> 00:37:00,880
Meg akartam mutatni, hogy félreismertek.
Hogy több vagyok, mint egy rosszfiú.

600
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Focizzunk! Játsszunk!

601
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Bejön Vinnie Jones!

602
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

603
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Csodálatos gól!

604
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
És az Elland út hívei
új hőst köszönthetnek.

605
00:37:19,080 --> 00:37:22,760
Már nem kellett, hogy egy állat legyek.
Teljesen más érzés.

606
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Teljesen más önbizalmat ad játékosként.

607
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
A Leedsben
egyszer sem állítottak ki, ugye?

608
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Egy sárga lapot kaptam.

609
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
De az végül is semmi, ugye? Egy sárga lap…

610
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Most érkezik Jones!

611
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Ott van! Ez az!

612
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
A Leeds United újra komoly csapat.

613
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Feljutottak az első osztályba.

614
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Az a leedsi szezon csodálatos volt.

615
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Onnan akartam visszavonulni.

616
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
De persze nem tartott sokáig.

617
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Feljutottunk.

618
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
A menedzser, Howard Wilkinson
behozott pár új játékost.

619
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Engem meg mindig kihagyott.

620
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Kérdezték a rajongók,
hogy mi a helyzet. Nem tudtam.

621
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Nem kezelem jól az elutasítást.

622
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Sérült állat voltam, a falnak szorítva.

623
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
És azelőtt ugrom, hogy lenézek a korláton.

624
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
A régió legismertebb
és legproblémásabb focistája, Vinnie Jones

625
00:38:31,080 --> 00:38:36,600
ma drámai klubváltáson van túl
a Leedstől az ősellenség Sheffieldhez.

626
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Ez volt a foci leggyorsabb kiállítása?

627
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Megfújja a sípot.

628
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Egy, kettő, három, lent van.

629
00:38:44,240 --> 00:38:45,760
Gascoigne a földön!

630
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie elintézte.

631
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
Egy szezont voltam a Sheffield Unitednél.

632
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
Egy évet a Chelsea-nél.

633
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones vetődik.

634
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Megdöntötte a saját rekordját
a leggyorsabb sárga lapért.

635
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Csak egy zsoldos voltam.

636
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Gyors kérdés, még a Chelsea-nél vagy?

637
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Aha.
- Mostanában sokat váltasz.

638
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Sok csapatnál játszottál.

639
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Ott vagy még, ahol ma reggel?

640
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Hívtak a Chelsea-től.

641
00:39:19,880 --> 00:39:23,800
„Elfogadtunk egy ajánlatot a Wimbledontól.
Beszélhetsz velük.”

642
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Mi a fene?

643
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Vinnie távozása óta a Wimbledon

644
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
kiköltözött a Plough Lane-ből
egy megosztott stadionba,

645
00:39:33,640 --> 00:39:38,040
eladta az Őrült Banda legtöbb tagját,
és a Premier League aljára csúszott.

646
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Joe Kinnear feladata,
hogy felélessze a klubot,

647
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
és visszanyerje a rajongókat,
akik tömegével hagyták el őket.

648
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Elég pénz áll a rendelkezésemre.

649
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Már csak meg kell szereznem a játékosokat,

650
00:39:52,280 --> 00:39:53,960
akik megerősítik a csapatot,

651
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
és vissza kell térnünk ahhoz,
amihez értünk.

652
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Vissza akarták hozni
az Őrült Banda egy részét.

653
00:40:01,840 --> 00:40:06,680
Én akkora karakter voltam a klubnál,
hogy nem tudtak helyettesíteni.

654
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Haza kellett mennem.

655
00:40:13,600 --> 00:40:15,240
A korábbi Don, Vinnie Jones

656
00:40:15,320 --> 00:40:18,640
700 000 fontért tért ma vissza
a Chelsea-től Wimbledonba,

657
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
három évvel távozása után a klubtól,
ahol berobbant a profi futballba.

658
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Örülünk, hogy visszatért ez az őrült.
Hiányzott.

659
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Veszítettünk pontokat, amikor…

660
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Jobban teljesítettünk volna
erősebb középpályával.

661
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Szerettem volna, hogy Vinnie visszatérjen.

662
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
De közben haragudtam is rá,
mert úgy éreztem, elhagyott minket.

663
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Aztán, amikor lenyugodtunk,

664
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
rájöttünk, hogy mind barátok vagyunk.

665
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Olyanok kellenek, akik a lövészárokban
maradnak, ha eldurvul a helyzet.

666
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Ez volt a Wimbledon filozófiája.

667
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
A Wimbledon volt az otthona.

668
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Visszatért a családjához.

669
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
A foci egykori rosszfiúja
visszatér Wimbledonba,

670
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
állítólag idősebb és bölcsebb játékosként.

671
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Persze. Egy kivonat
a második wimbledoni időszakomból,

672
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
az újság közepéből.

673
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
„A hírnevem miatt
minden apróság, amit a játékban

674
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
vagy a pályán kívül teszek,
a címlapra kerül.

675
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ezt el kell fogadnom.

676
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Tudom, hogy kezdő játékosként
csináltam pár hülyeséget.

677
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
De fiatal és naiv voltam.

678
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
A Wimbledon rajongói
más játékost fognak látni.”

679
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
Aztán…

680
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
Ez a Blackburn ellen volt, a visszatérésem
utáni hazai bemutatkozásomon.

681
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Talán fél óra után kaptam piros lapot.

682
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Vinnie Jones kiakadt.

683
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
És a bíró, Martin Bodenham
piros lapot mutat neki!

684
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Kurva ideges voltam.

685
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Mi az Wimbledonban, ami
a legrosszabbat hozza ki Vinnie Jonesból?

686
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Újra ősemberré változtam.

687
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Az könnyen megy.

688
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Jó vagyok benne,

689
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
és mindig ezt kérték tőlem.

690
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
Beszáll az ember a csónakba,
fogja az evezőt, és evezni kezd, nem?

691
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Újrakezdtem.

692
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Elkezdtünk nyerni.

693
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Jones gólt lő.

694
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Csak az számított, hogy győzzünk!

695
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Sokat változtál mostanában?

696
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Nem hinném, hogy az emberek
jelleme megváltozhat.

697
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Megváltoztathatjuk?

698
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Hogyan kell? Én nem fogok megváltozni.

699
00:43:07,840 --> 00:43:12,840
Ellentmondásos ember kellett nekik.
Én meg úgy állok a dolgokhoz…

700
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
mint egy bekötött szemű
elefánt a porcelánboltba,

701
00:43:16,560 --> 00:43:18,600
ettől „botrányos” leszek.

702
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Felhívott egy tévéproducer.

703
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
„Adnál egy interjút?
A foci kemény fiúi című filmhez lesz.

704
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Csak beszélni szeretnénk
ezekről az úgynevezett kemény fiúkról.

705
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Húsz perc az egész.”

706
00:43:33,640 --> 00:43:36,080
Ma az elszánt és trükkös focisták világát

707
00:43:36,160 --> 00:43:41,280
a fenegyerek,
Vinnie Jones mutatja be nekünk.

708
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Egész nap a kocsmában ültünk,
szépen be voltam rúgva.

709
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Fiatal voltam, őszinte,

710
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
és leszartam az egészet,
vissza akartam menni a pubba.

711
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Mondtam egy csomó baromságot,
amit hallani akartak.

712
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Az egyik legrégebbi trükk,

713
00:43:54,760 --> 00:43:59,920
hogy kitartott könyökkel ugrunk fejelni,
amivel jól fültövön lehet vágni a másikat.

714
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Felemelem a karja alatt,
megtépem a hónaljszőrét.

715
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Felsikít.
Mondom a bírónak, hogy vele van a baj.

716
00:44:05,200 --> 00:44:10,480
Egy kis szembebökés, ha nem figyelnek,
vagy a hátvéd elöl elintézi a csatárt.

717
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Megfogom a zacsiját, és jól megszorítom.

718
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Rúgás után Achilles-ínon
lehet rúgni valakit a stoplival.

719
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Az jó trükk.

720
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Oké, köszi. Bumm, bumm.

721
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Ennyi volt.

722
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Történnek ilyesmik, semmi értelme tagadni.

723
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Ki is ment a fejemből.

724
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Aztán hirtelen

725
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
bomba robbant.

726
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
A labdarúgó-szövetség
fontolgatja, hogy szankcionálja

727
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
a wimbledoni játékos, Jones viselkedését,

728
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
aki a Foci kemény fiúi című
új videóban szerepelt.

729
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Vinnie Jones, becenevén a Pszichopata,

730
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
többször futott már bele
a futball büntető törvénykönyvébe.

731
00:44:51,880 --> 00:44:57,160
A legújabb vádat azzal váltotta ki,
hogy beszélt a foci piszkos trükkjeiről.

732
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Több, mint lehetséges, hogy megvádolják.

733
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Ezt pénzbüntetés
vagy felfüggesztés követheti.

734
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Ez ment a hírekben.
A délután egyes BBC-híradóban.

735
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Olyan volt, mintha körözött bűnöző lennék.

736
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Nem hiányzott a focinak ez a videó.

737
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
A profi focistáknak
jó példával kell elöl járniuk.

738
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Az, hogy megtanítja az embereknek
ezeket az aljas, cinikus trükköket,

739
00:45:21,440 --> 00:45:25,840
és azt mondja, büszke rájuk,
mert mindenki ezt csinálja, az sokkoló.

740
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Ez a videó
és ez a viselkedés elfogadhatatlan.

741
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
A kollégája, Fashanu
szervez egy sajtóközleményt…

742
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Elkezdődött a kárenyhítő művelet.

743
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Nagyon dühös voltam.

744
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Pipa voltam.

745
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Mert ő a tesóm. A lelki társam.

746
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
A nagyon jó barátom.

747
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
Hogy kipécézték-e Vinnyt?

748
00:45:46,600 --> 00:45:47,840
Ez egyszerű.

749
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
Igen.

750
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Teljesen felfújják az ügyet.

751
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Ezeken kívül remek példakép a gyerekeknek.

752
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Mondtam dolgokat,
amik nagyon felzaklattak pár embert.

753
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Nagyon sajnálatos dolgot tettem.

754
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Óráról órára romlott a helyzet.

755
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
Vinnie Jonest rekordmagas,
20 000 fontos büntetésre ítélték

756
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
a piszkos trükkökről szóló videója miatt.

757
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Egy három évre felfüggesztett
hat hónapos eltiltást is kapott

758
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
a mai meghallgatáson,
mert a játék rossz hírét keltette.

759
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Bepánikoltam.

760
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Először is nem volt húszezrem.

761
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Mihez kezdjek?

762
00:46:33,040 --> 00:46:37,040
Mi lesz most az imidzseddel, Vinny?

763
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Sokba került ez neked, nem?

764
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Igen.
- Most új lapot kezdesz?

765
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Azt mondták, hogy nem akarnak látni
a labdarúgó-szövetségnél.

766
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Nem akarnak látni a fegyelmi tárgyaláson.

767
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Mondok valamit.

768
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
Azok, akik a csúcsra jutnak,

769
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
általában csibészek.

770
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Van bennük csibészség.

771
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Nem tudom.
Az ember mindig viccelődik egy kicsit

772
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
a bírókkal meg a többi játékossal.

773
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Viccelődtök a bírókkal?

774
00:47:09,240 --> 00:47:12,720
A videómban másik szót használtam,
és súlyosan megbüntettek.

775
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Átlépett egy határt,

776
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
és megbüntették.

777
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
De igaz. Minden reklám jó reklám.

778
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
20 000 FONT BÜNTETÉS VINNYNEK

779
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
RONDA VIDEÓ

780
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
A videó szar volt.

781
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
De mindent dramatizálnak,
hogy vonzzák a nézőket vagy olvasókat,

782
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
vagy akárkit.

783
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Attól nagyobb celeb lesz az ember, nem?

784
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Imádta a hírnevet.

785
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Minél többen ismernek,
annál többet keresel.

786
00:47:49,520 --> 00:47:53,480
Mondtam Jonesynak, hogy rámegyünk.
Sztárt csinálok belőle.

787
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
A GLADIÁTOROK CSATÁJA

788
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Én már a tévében voltam,
a Gladiátorokat vezettem,

789
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
a világ egyik legnézettebb műsorát.

790
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Nem csoda, hogy 14 millióan néztek minket.

791
00:48:11,160 --> 00:48:16,440
Mondtam Vinnie-nek, hogy ez jó lehetőség.
Ő egy kemény csávó.

792
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
Tényleg az, aminek kinéz.

793
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Üdvözöljétek Vinnie Jonest!

794
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Gyerünk, srácok!

795
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
Hirtelen én voltam a keményfiú-celeb.

796
00:48:32,000 --> 00:48:36,760
Gondoltam, hogy ez jó húzás lehet.

797
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Nem akarok kertelni.

798
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Tényleg te vagy a foci rosszfiúja?

799
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Szeretem megkerülni a szabályokat.

800
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
Néha segít nyerni,
és néha csak egy csomó bajunk lesz belőle.

801
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- Ma betartod a szabályokat?
- Kétlem.

802
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Versenyzők, felkészülni!

803
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Itt van Vinnie.

804
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
Ígéretes kezdet.
A Szaracénnek dobja a labdát.

805
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Felhúzta a Gladiátorokat,
de lefogadom, egy pontot se szerez.

806
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Hallottam,
van itt egy Farkasember nevű srác.

807
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Még nem láttam,
gondolom, a vécében bújkál.

808
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
Ki küzd meg a Farkasemberrel?

809
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
A Farkasember bárkit kettéharap!

810
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Hová megy Vinnie?

811
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Vinnie Jones a Farkasra támad!

812
00:49:42,640 --> 00:49:46,680
Mondtam Jonesynak,
hogy nyugodjon meg, ez csak showbiznisz.

813
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Három pontot szereztél.

814
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Hármat?

815
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Játszottam a kemény fiút, a gonoszt…

816
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Persze, rájátszottam. Élveztem.

817
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Itt végre velem tapsoltak és nevettek.

818
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Itt Vinnie…

819
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
A Wooly Bullyval!

820
00:50:08,160 --> 00:50:12,440
A karrierje során
Vinnie-nek sosem volt oka megváltozni.

821
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
A britek szeretik a rosszfiúkat.
Ez mindig így volt.

822
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Akik nem wimbledoniak,
csak egy gengsztert látnak benned.

823
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Mit szólsz ehhez?

824
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
Tudod a címüket?

825
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Visszahúzta Jonesnak…

826
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
És egyenlít a Wimbledon!

827
00:50:32,280 --> 00:50:35,160
- Nézz nagyon keményen!
- Keményen!

828
00:50:37,760 --> 00:50:41,960
És Jones újra belekeveredik.
Mindennek ő van ma a középpontjában.

829
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Játszottál valaha végig egy meccset?

830
00:50:45,640 --> 00:50:48,840
Nézd, aki okos,
az korán kimegy zuhanyozni,

831
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
amíg még van meleg víz.

832
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
Két üzletem volt.

833
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
Vinnie Jones a pályán
és Vinnie Jones a pályán kívül.

834
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Dolgoznál menedzserként, ha…

835
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Persze, miért ne? Mondjuk egy banknál.

836
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Kölcsönt szeretnék felvenni.

837
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Ez a része nagyobb lett, mint a foci.

838
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Bár ekkorra a foci is nagyipar lett.

839
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Két évvel a Premier League indulása után

840
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
folytatódik a futball forradalma.

841
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
És míg a nagy klubok úgy költik a pénzt,
mint még soha,

842
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
az üldözők nehezen tartják a lépést.

843
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Több pénz volt benne,
és sokkal magasabb volt a színvonal.

844
00:51:33,840 --> 00:51:39,440
Számtalan játékost kellett szerződtetnünk.
Újra feltaláltuk a csapatot.

845
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
A bandatag-attitűdnek vége volt.

846
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Mert az az igazság,
hogy hatalmas változások jöttek.

847
00:51:50,840 --> 00:51:56,640
Régen edzés után az ember elvárta,
hogy kapjon pár sört.

848
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Csak szólj, Fash!

849
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Csak szólj!

850
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
Ez véget ért.

851
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Kondizni kellett edzés után, nem sörözni.

852
00:52:08,320 --> 00:52:12,520
A csapatképhez mondtam,
hogy toljuk le a hajunkat szkinhedre.

853
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Egy csomóan nem akarták.

854
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Hol itt a csapatszellem?

855
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Abbahagyják a nevetést,
ha szerválok egyet.

856
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ász!

857
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Szerintem ez egy nagy baromság volt.

858
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Vissza akartam tekerni az időt.

859
00:52:34,920 --> 00:52:36,840
Az eredeti Őrült Bandát akartam.

860
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Ez a kör legnagyobb meccse.

861
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
Az FA-kupameccsünk.

862
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
A Wimbledon játszik
a favorit Manchester United ellen.

863
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
A Manchester United a szezon favoritja,

864
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
de először ma kell nyerniük.

865
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Bobby Gould 1988-ban
a Wimbledonnal megnyerte a kupát.

866
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Nem is lehetne nagyobb a különbség.

867
00:53:06,720 --> 00:53:11,440
- Hogyan közelítik meg a feladatot?
- Ez csak Vinnie Joneson múlik.

868
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Jól aludtam pénteken,
a Man United-meccs előtt,

869
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
mert ezért lesz az ember focista.

870
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
Haszontalan beszarni a Man Unitedtől.

871
00:53:23,000 --> 00:53:26,880
Olyan volt, mint a kupadöntő McMahonnel.
Nyomok egy jó becsúszást.

872
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Basszunk oda!

873
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Basszunk oda, jó?

874
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Kit állítasz meg?

875
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Keane-t. Vagy Cantonát.

876
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Minél magasabbra jutunk,
annál nagyobbat esünk.

877
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Mindenki Vinnie Jonesról
és Eric Cantonáról beszél ma, nem?

878
00:53:51,240 --> 00:53:55,600
Igen, de szerintem Vinnie Jones figyel,
hogy ne keveredjen bele semmibe,

879
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
amiért kiállíthatják.

880
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Sok mindennek tartják Jonest,
de jó sportoló szeretne lenni.

881
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Ez Giggs.

882
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Ismét Keane.

883
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Rossz szerelés Jonestól.

884
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu sem tudta, hogy mikor…

885
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Kétlábas szerelés Fashanutól.

886
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Csoda, hogy a bíró elnézte.

887
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones reagál Keane-re.

888
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Felhúzzák magukat a Wimbledon játékosai.

889
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Még egy szerelés Vinnie Jonestól.

890
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Ez egyszerűen elfogadhatatlan.

891
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Nem lehet ilyet csinálni a focipályán.

892
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
A bírók ismerik a hírét.

893
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
Gondolom, azt mondja,

894
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
hogy még egy ilyen, és kiállítja.

895
00:54:43,520 --> 00:54:46,720
Azt mondtam:
„Lófaszt. Ez így megy, ennyi.”

896
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
„Cantona, elintézlek, haver!”

897
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
A unitedes Parker.

898
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

899
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Bumm! Viseld férfiasan!

900
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Legalább egy sárgát érdemel.
Elfogadhatatlan szerelés volt.

901
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Lássuk, hogy reagál! Ez a lényeg.

902
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Jön Kanchelskis.
Elkin fejelése csak Cantonáig ér.

903
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Csodálatos gól!

904
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Két perccel a félidő előtt.

905
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Várjunk csak!

906
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
És még egy.

907
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
Kettő-null.

908
00:55:35,920 --> 00:55:38,840
Bassza meg!

909
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Ismét Irwinnél a labda, zseniális!

910
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
Micsoda pompás gól!

911
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Ekkor kezdett változni a dolog.

912
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
Lemaradtunk.

913
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
Vinnie, a mai meccsen
meddig gondoltad, hogy van esélyetek?

914
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
A bemelegítésig.

915
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
A bemelegítés elég kiegyenlített volt.
Aztán jöttek a gondok.

916
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie-nek egyszer majd fel kell nőnie.

917
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
Ez öngyilkosság!

918
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Senki nem akarja ezt látni!
A volt menedzsere sem.

919
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Megváltozott az egész gondolkodás
a kemény fiúkról.

920
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Már nem kellettünk senkinek.

921
00:56:16,960 --> 00:56:23,280
Mosni akarták a kezeiket,
megszabadulni ettől a fajta focitól.

922
00:56:29,360 --> 00:56:32,400
Az öltönyösök
meg akartak szabadulni tőlem.

923
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Célkeresztbe vettek.

924
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Ez nagyon késő Jonestól…

925
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
És Vinnie Jones vöröset lát!

926
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Miközben a játék többi aspektusa változik,
Jones ugyanolyan marad.

927
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Több józan ész kell a bíróknak.

928
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Betiltották náluk a józan észt, szóval…

929
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Maga a játék veszít ezen.

930
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
A liverpooli Collymore
és a wimbledoni Thorn összezördülésébe

931
00:56:59,880 --> 00:57:04,880
több játékos is beszállt, beleértve
a wimbledoni kapitányt, Vinnie Jonest.

932
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
Újra kiállították.

933
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
De miért száll bele ezekbe?

934
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Attól tartok, ilyen a természete.

935
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Miért lép közbe?

936
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Esélyt ad a bírónak, hogy kiszúrjon vele.

937
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Ez szerinted a hírneved miatt van?

938
00:57:19,120 --> 00:57:22,800
Valami oka van,
mert kilencből csak engem állított ki.

939
00:57:23,440 --> 00:57:27,040
Úgyhogy többször nem próbálom
szétválasztani a fiúkat.

940
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
A félreértett Vinnie.

941
00:57:30,840 --> 00:57:35,360
Focistának születtem a földre.

942
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Azon kaptam magam,
hogy rajzfilmfigurává változtam.

943
00:57:42,000 --> 00:57:46,520
De aztán eljön a pont,
amikor az ember nem bírja tovább.

944
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Csak focizni akartam.

945
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
A karrierje során tizedszer

946
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
megy ki korábban zuhanyozni Vinnie Jones.

947
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Késő, haver.

948
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones egy fasz!

949
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Utáltam.

950
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Elég volt.

951
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Vincent Jones vakmerő volt ma.
- Kopj le!

952
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- Ilyen a természete.
- Kapd be!

953
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Valamikor fel kell nőnie.

954
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Ez öngyilkosság!

955
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Egy nagy baromság.

956
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
A faszom belétek!

957
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
A faszom az egészbe!

958
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
A faszom a világba!

959
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Röhögjük ki Vinnie-t!

960
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
Nem azzal fojtottam el,

961
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
hogy pszichológushoz
vagy pszichiáterhez mentem volna,

962
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
hanem a kocsmába.

963
00:58:40,440 --> 00:58:45,760
Nyilván mind tudjátok, hová megyünk innen,
feldobjuk a hangulatot Watfordban.

964
00:58:50,120 --> 00:58:54,520
Iszunk egyet, és hirtelen
mi vagyunk a legviccesebb, legkeményebb,

965
00:58:54,600 --> 00:58:57,080
legerősebb, legmagasabb arcok, meg minden.

966
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
„Bassza meg, igyunk egyet! Igyunk párat!”

967
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Így gondolkodtam az italról.

968
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Hát, a Jones fiú.

969
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Gyorsan vált.

970
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Ha kedves, rohadt kedves.

971
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
Amikor átvált…

972
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Fuss!

973
00:59:32,360 --> 00:59:34,480
A News of the World szerkesztőjeként

974
00:59:34,560 --> 00:59:37,400
eszembe jutott,
hogy Vinnie remek szerző lenne.

975
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Mert egyenesen beszél.

976
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Jól odamond. Imádták az olvasóink.

977
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
AZ ÖNZŐ LINEKER AZT HISZI, Ő A LEGNAGYOBB

978
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Évi nyolc cikkért kétszer annyit fizettek,

979
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
amennyit egy év focival kerestem.

980
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Bumm. Kösz szépen.

981
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Dublin szép városában
viharosan szeles az időjárás,

982
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
jó párszor meg is áztunk…

983
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
Anglia Írország ellen játszott
Írországban.

984
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Odaküldtem Vinnie-t,

985
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
hogy írjon a meccsről
és bármi másról, amit lát.

986
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Attól tartok, rendzavarás történt…

987
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
És zavargás tört ki.

988
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
A Combat 18 nevű
szélsőjobboldali bűnbanda szította.

989
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Rettenetes jelenetek voltak.

990
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Gondoltam, micsoda történet.

991
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
„Mit láttam a stadionban”,
írta Vinnie, a kemény fiú.

992
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
De nem értük el.

993
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Egész éjjel nem értük el.

994
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Reggel felhívtak,
hogy gond van Vinnie-vel.

995
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
Azt mondták, hogy nem ment el a meccsre.

996
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
„Mi van?”

997
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
A hotelbe értünk a meccs előtt,
és hatalmas buli volt.

998
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Nem is besétáltunk.

999
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
Felemelt minket a tömeg,
és már bent is voltunk.

1000
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Azt gondoltam,
hogy írhatok így is a meccsről,

1001
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
mert a pultból meg tudom nézni.

1002
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
Nem kell a stadionban lennem.

1003
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Most mondták be, hogy lefújták a meccset.

1004
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Mikor maradt el utoljára nemzetközi meccs?
Megszívtam!

1005
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
A hotelben söröztem.

1006
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
Azon kaptam magam, hogy…

1007
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Jól bebasztam.

1008
01:01:41,040 --> 01:01:45,760
És hogy őszinte legyek, a pia miatt
nem tudom pontosan, hogy ki mit mondott.

1009
01:01:51,320 --> 01:01:56,360
De a következő percben
én voltam a címlapon, nem a lefújt meccs.

1010
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
A Mirror mai számában
szemléletesen leírják,

1011
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
hogyan harapta meg a riporter orrát.

1012
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Bassza meg!

1013
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Mit tettem?

1014
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Provokálatlan támadásnak írják.

1015
01:02:13,440 --> 01:02:19,120
Nagyon berúgott, és összetűzésbe
keveredett egy Ted Oliver nevű fickóval.

1016
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
És leharapta a fél orrát.

1017
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie bocsánatot kért az áldozattól,
de azt mondta, viccből csinálta.

1018
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Érthető, hogy Ted nagyon dühös.

1019
01:02:30,040 --> 01:02:35,000
Elmondta a magáét az újságban.
Ismétlem, hogy csak elnézést tudok kérni.

1020
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
A Szövetség kivizsgálja az incidenst
és lépéseket fontolgat.

1021
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
A wimbledoni elnök a játékosa mögött áll.

1022
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Vinnie egyértelműen nem akart rosszat.

1023
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Láttam, hogy valami nincs rendben.

1024
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Ahogy beszélt, ahogy viselkedett.

1025
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Az alkohol volt ilyen hatással rá.

1026
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Nagyon mélyen hatott a srácra.

1027
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Egy pszichológus vagy pszichiáter

1028
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
írt egy hosszú cikket
a Ted Oliveres dologról.

1029
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
„Miért csinálod folyton ezt?”

1030
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Akkoriban nem volt a kultúránk része,
hogy segítséget kérjünk.

1031
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Senki nem ajánlotta,

1032
01:03:23,160 --> 01:03:26,600
hogy elvisz valakihez,
akivel átbeszélhetem.

1033
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Szóval visszatértem a piához.

1034
01:03:30,800 --> 01:03:34,680
Nekem is feltűnt,
hogy nálam végül minden rosszra fordul.

1035
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
A végén pórul járok.

1036
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Tudta, hogy elszúrta.

1037
01:03:41,320 --> 01:03:44,280
Mondtam neki,
hogy írjon egy bocsánatkérő cikket,

1038
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
de attól még lehet, ki fogom rúgni.

1039
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
Az attól függ,
hogy mennyire lett forró a helyzet.

1040
01:03:49,800 --> 01:03:51,560
NAGYON SZÉGYELLEM

1041
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
Piersnek ki kellett rúgnia,
de nem ő mondta el, ami…

1042
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Fájt.

1043
01:03:59,480 --> 01:04:02,880
Nem akartam kirúgni.
Emberileg szerettem Vinnie-t.

1044
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
Szakmailag remek író volt.

1045
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Alábecsültem,
hogy mennyire a lelkére vette.

1046
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Az ágyon feküdtem, összegömbölyödve…

1047
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Kisbabapózban.

1048
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Összegömbölyödve feküdtem.

1049
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Azt mondtam:

1050
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
„Elég.”

1051
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
Rájöttem, hogy nem tehetem ezt
az emberekkel, a családommal.

1052
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Szóval gondoltam, kisétálok az erdőbe.

1053
01:04:30,360 --> 01:04:33,040
Fogtam a puskámat.
Kisétáltam az erdőbe, és…

1054
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Mindenféle ostobaságok jártak a fejemben.

1055
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
A legegyszerűbb lett volna
ott véget vetni az egésznek.

1056
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
És ennyi lett volna.

1057
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Aztán valahogy megjött az eszem.

1058
01:04:53,960 --> 01:04:59,320
Ilyen lehet, amikor kiütnek egy bokszolót,
aztán magához tér, mindenki sikítozik,

1059
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
kiabál, de az egész tompa,
lassított felvételben van…

1060
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
Aztán…

1061
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
Visszatér az ember.

1062
01:05:06,840 --> 01:05:08,480
És azt mondja: „Egy faszt!”

1063
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Basszunk oda! Nyerjük meg!

1064
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley másodszor…

1065
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

1066
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Remek lövés! A Wimbledon vezet.

1067
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones elvitte Lukic mellett.

1068
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Vinnie összetett, érzelmes fickó.

1069
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
De amikor túlment egy határon,
amikor megharapta Ted Olivert,

1070
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
a Vinnie Jones keményfiú-show
akkor is ment tovább.

1071
01:05:35,680 --> 01:05:39,640
Ha azt kérdezed, milyen ember vagyok,
csak azt mondhatom,

1072
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
hogy az egyetlen módon focizok,
amit ismerek,

1073
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
amit a szívem diktál.

1074
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
És amikor nem vagyok a pályán…

1075
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Akkor csinálok, amit akarok.

1076
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Ha valaki megírná
a Wimbledon FC történetét,

1077
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
mit írna rólad?

1078
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Remélem, azt, hogy jó kapitány voltam,

1079
01:06:02,880 --> 01:06:07,360
nagyszerű vezető,
aki megtestesíti a Wimbledon nevet.

1080
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Ezért legenda szeretnék lenni, nem mítosz.

1081
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Harminckettő
vagy harminchárom éves voltam.

1082
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
Mindenki tudja,
hogy nem lehet örökké focizni.

1083
01:06:32,280 --> 01:06:37,400
Dinoszaurusz voltam egy új korban.

1084
01:06:40,840 --> 01:06:45,600
Egy újságíró egyszer azt mondta,
hogy a Wealdstone-nál fejezem majd be.

1085
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Félprofiként, ahogy kezdtem.

1086
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Ez megragadt bennem.

1087
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
Féltem, hogy egy senki leszek.

1088
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
Hogyan keresnék ennyit?

1089
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Mit csinálnék?

1090
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Halló?

1091
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Igen, ki az?

1092
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Aztán felhívtak.

1093
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
Hogy szerepelnék-e egy filmben,
önmagamat alakítva.

1094
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Mi ez, hogy filmsztár leszel?

1095
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Csak több vasat tartok a tűzben.

1096
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Lehetőséget kaptam egy filmben.

1097
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- Valami mélyfilozófiaiban?
- Nem, az East Endről szól.

1098
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
A címe
A Ravasz, az Agy és két füstölgő puskacső.

1099
01:07:28,200 --> 01:07:32,840
„Nagy Chris, egy komoly karikatúra.
A megszólalásig hasonlít Vinnie Jonesra.”

1100
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Mindig csodáltam a személyiségét.

1101
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Tetszik a teher, amit magával hordoz.

1102
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Láttam a tévében,

1103
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
ahol néha zaklatottnak, feszültnek tűnt,

1104
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
és ha akar, nagyon ijesztő tud lenni.

1105
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
Hoztál nekem valamit, ugye?

1106
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Gyerünk, tempó!

1107
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Állati!

1108
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy azt látta, amit mindenki.

1109
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Forog a hang!

1110
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Mondjuk, hogy a focipálya egy színpad.
Egy vadembert láttak a színpadon.

1111
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Csapó!
- Hoztál nekem valamit?

1112
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Gyerünk!

1113
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Tempó!

1114
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Vége!

1115
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Nem egy Richard Gere,
de meggyőzte a színésztársait.

1116
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Elegem van Vinnie-ből, megmondom, miért.

1117
01:08:30,880 --> 01:08:35,040
Tíz éve dolgozom.
Erre jön Vinnie, és ellopja a sorainkat.

1118
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
A bárodat akarja.

1119
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
És?

1120
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Lerajzoljam?

1121
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Tegnap beszéltem az íróval.

1122
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Azt mondja, hogy azt várják,
kasszasiker lesz a film.

1123
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Frankó lesz.

1124
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
- Színész leszel?
- Igen.

1125
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Ha jól megy a film,

1126
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
akkor nagyon gazdag srác lehetek.

1127
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Ha jól megy.

1128
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
DÍSZBEMUTATÓ

1129
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
A celebvadászok
egy újfajta sztár miatt jöttek.

1130
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
A focistából lett színész miatt,
aki itt is nevet akar szerezni.

1131
01:09:20,520 --> 01:09:26,400
Kiderült, hogy zseniális tehetsége van,
hogy gazembernek látsszon a vásznon.

1132
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Rossz hírem van, John.
- Te mi a faszomat…

1133
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
- Ne beszélj csúnyán a srácom előtt!
- Jesszus Úristen!

1134
01:09:35,760 --> 01:09:37,520
Istenkáromlás is beleértendő!

1135
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Jó volt az időzítése. Jól színészkedett.

1136
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Jól vagy, haver?

1137
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
A kis pofátlan!

1138
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
Szerintem őt is annyira meglepte,

1139
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
mint mindenki mást.

1140
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewan, mit szóltál a filmhez?

1141
01:09:51,440 --> 01:09:52,600
Szerintem kurva jó…

1142
01:09:52,680 --> 01:09:54,080
Kiváló film.

1143
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- És Vinnie?
- Vinnie nagyon jó benne!

1144
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Nagyon jó! Kellemes meglepetés.

1145
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Milyen volt látni, hogy a nézők
reagálnak a filmedre?

1146
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Többen voltak, mint Wimbledonban.
Mondjuk így.

1147
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Fash, mit szólsz Vinnie-hez?
- Imádom Jonesyt. Szenzációs.

1148
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Jobb, mint vártam.

1149
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
- És a film?
- A film? Igen, fantasztikus!

1150
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
Fantasztikus volt. Remek.

1151
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
Az egyik első filmje.

1152
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Nem jut eszembe az első filmjének a címe.

1153
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Jól berobbant.

1154
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
Az első héten Nagy-Britanniában
1,6 millió fontot hozott!

1155
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
És brit film!

1156
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Istenem!

1157
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Évek óta a legnagyobb brit film lett.

1158
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
És a legtöbben visszatértünk a Blöffben.

1159
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Aztán behozták Brad Pittet.

1160
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Jól megvagy Vinnie Jonesszal?

1161
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Zseniális fazon. Eredeti.
Legyetek jók hozzá!

1162
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Találtam egy új közösséget, és imádtam.

1163
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
Ott vannak a sportolók,

1164
01:11:04,920 --> 01:11:07,440
és azok, akik hétfő reggel leírják,

1165
01:11:07,520 --> 01:11:10,840
hogy megvertük a Man Unitedet,
de a Wimbledon azért szar.

1166
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Tizenkét éve folyamatosan olvasom.

1167
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
Most ott van a másik oldal,

1168
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
a filmes világ.

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
És úgy tűnik, kedvelnek.

1170
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Végül

1171
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
véget ért a focikarrierem.

1172
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
Hollywoodba költöztem!

1173
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones átigazolt a legprofibbakhoz,

1174
01:11:37,400 --> 01:11:40,120
üzletet kötött,
hogy hollywoodi sztár legyen.

1175
01:11:40,600 --> 01:11:43,040
Tudom, hogy van kisugárzásom a képernyőn.

1176
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
A focipályán is megvolt.

1177
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Igazából csak áttettem a filmekbe.

1178
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
A forgatás olyan,
mint a meccsnap. Három órakor kezdőrúgás.

1179
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Hang, csapó, bumm!

1180
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Kösz.

1181
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie-nek álomélete volt.

1182
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
És imádta.

1183
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Mindent akart.

1184
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Amikor odamegyünk a házhoz,

1185
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
nem egy nagy szám.

1186
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
De amikor bejönnek az emberek, elájulnak.

1187
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Jack Nicholson lakik az út végén.
Springsteen, Warren Beatty…

1188
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Mind itt laknak.

1189
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Szétnéztem, és el se hittem,
hogy eddig jutottam.

1190
01:12:28,120 --> 01:12:32,360
Mert ha régen a tévét nézte volna valaki,
azt gondolná, ez őrület.

1191
01:12:32,440 --> 01:12:34,160
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1192
01:12:34,240 --> 01:12:35,800
- Vinnie…
- …Jones.

1193
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Itt ülök, és még mindig azt mondom,
hogy kibaszott hihetetlen.

1194
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Az istenit!

1195
01:12:44,680 --> 01:12:48,200
Az évek során kaptam is annyi ütést,
amennyit kiosztottam.

1196
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
De megragadtam minden lehetőséget,
ami szembe jött.

1197
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Légy valaki!

1198
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Hagyj nyomot!

1199
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
Én nyomot hagytam.

1200
01:13:03,320 --> 01:13:06,440
MÉG MINDIG VINNIE JONES TARTJA
AZ ANGOL TOPLIGÁBAN

1201
01:13:06,520 --> 01:13:07,920
A PIROS LAPOK REKORDJÁT

1202
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
1997 ÓTA TÖBB MINT 100
FILMBEN ÉS MŰSORBAN SZEREPELT

1203
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
2013 ÓTA JÓZAN

1204
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
A feliratot fordította: Kalmár Dávid