1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Pemain sepak bola
tidak bisa digeneralisasi.

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Ada pesepak bola
yang berbakat, kuat, berani, cerdik,

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
dan yang licik.

6
00:00:30,240 --> 00:00:34,720
Ada juga "para pemain keras,"
yakni gabungan dari semua itu.

7
00:00:35,600 --> 00:00:39,320
Apa yang membuat mereka berbeda?
Apa yang membuat mereka kasar?

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
Kenapa para pemain ini
bisa tangguh dan licik

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
akan dijelaskan oleh yang mengaku sendiri
sebagai biang kerok, Vinnie Jones.

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Salah satu pesepak bola
paling menarik dan kontroversial.

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
Astaga, itu tak termaafkan.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
Anda bisa mengira
dia berandalan profesional.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Ya, aku adalah roker punk
dalam sepak bola, bukan?

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Awas kau nanti, Bodoh!

15
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Awas kau, Bodoh!

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Rudal Scud sepak bola, Vinnie Jones.

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, tendangan voli…

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Masuk! Gol ini akan jadi topik hangat!

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Aku tak pernah mau
jadi pesepak bola biasa.

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Dia orang baik, tapi tak akan kuundang
ke pesta ulang tahun ke-17 putriku.

21
00:01:18,440 --> 00:01:21,520
Aku ingin jadi pemain terkenal
dan melegenda.

22
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Kau punya reputasi. Kau tak cemas?

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Yang harus cemas lawan, bukan aku.

24
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Apa kau berlebihan
mencoreng nama baik pertandingan?

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
Aku sudah dikenal begitu, John.

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
Vinnie Jones ribut dengan Wolf!

27
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Aku harus mengusirmu.

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
Aku punya kehidupan sempurna,
bermain sepak bola.

29
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Ada banyak seruan
Vinnie Jones diusir dari pertandingan.

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Hal itu sungguh telah memicu kekacauan.

31
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Ini adalah bunuh diri!

32
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Kebuasannya telah membuat Jones
12 kali diusir dari lapangan.

33
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Sial!

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Tabloid sangat senang
memuat berita buruk tentang Vinnie Jones.

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,560
Kau merasa
jadi pesepak bola paling dibenci?

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Apakah Vinnie Jones
sumber masalah sepak bola Inggris?

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Kurasa karierku tamat.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones dinyatakan bersalah…

39
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Didenda dengan rekor…

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Menjatuhkan tuduhan pelanggaran kode etik
terhadap pemain Wimbledon, Vinnie Jones.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Aku harus apa?

42
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Jika mau menjegalku,
buat aku keluar dari pertandingan

43
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
karena aku pasti akan membalasmu.

44
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Ini perhelatan terbesar
sepak bola Inggris.

45
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Hari ini dunia akan menyaksikan…

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
FINAL PIALA FA

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
…Liverpool yang perkasa
menghadapi Geng Gila Wimbledon

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
di Final Piala FA.

49
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
Tentunya akan ada banyak pembicaraan
tentang Vinnie Jones.

50
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Baru 18 bulan yang lalu
dia masih bekerja di proyek konstruksi,

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
tapi kini dia sudah ada di Final Piala FA.

52
00:03:01,280 --> 00:03:04,400
Kuharap mereka menonton acara ini,
bukan mendengar musik pop

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
atau lagu mereka sendiri.

54
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones balas mengataiku.

55
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Bagus. Kalian menonton?

56
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Ya, bagus.

57
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Bagaimana dengan pertandingan sore ini?
Apa peranmu?

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Yang pasti aku bukan kiper.

59
00:03:20,040 --> 00:03:25,080
Entahlah. Aku menunggu instruksi Pak Bos,
lalu melakukannya. Seperti biasa saja!

60
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
Malam sebelum pertandingan
kami minum bir, bercanda, dan tertawa.

61
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Warga lokal bertanya,

62
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
"Kalian pemain cadangan
yang tak bermain besok?"

63
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"Tidak, kami akan bermain.
Jangan khawatir."

64
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Itu hanya respons adrenalin. Itu saja.

65
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Siap untuk bertanding.

66
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Dia sudah membangun reputasi
sebagai lawan yang menakutkan,

67
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
tapi bisakah dia dipercaya
di panggung terbesar di dunia?

68
00:03:57,000 --> 00:04:01,720
Kami berjalan memasuki lapangan
dan aku berkata, "Astaga."

69
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Piala FA adalah segalanya.

70
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Ini gila!

71
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Hari ini emosiku campur aduk.

72
00:04:13,280 --> 00:04:17,360
Aku tak menyangka akan begitu
hanya dengan berjalan keluar sini.

73
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Aku tahu teman-teman akan menonton
di rumah di Hemel dan Watford.

74
00:04:23,160 --> 00:04:26,240
Suasana di sini begitu…

75
00:04:26,320 --> 00:04:27,240
mengharukan.

76
00:04:27,320 --> 00:04:28,280
Tunggu sebentar.

77
00:04:29,320 --> 00:04:33,160
Bagaimana mungkin
orang sepertiku bisa sampai ke sini?

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Aku dibesarkan di pinggiran Watford.

79
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Jadi, aku suka pedesaan,
menembak, dan memancing.

80
00:04:47,760 --> 00:04:49,200
Namun, jika aku dibelah,

81
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
yang ada hanya sepak bola.

82
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Bagiku, sepak bola adalah segala-galanya.

83
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Kapten Watford Boys.

84
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Semi-pro di Wealdstone.

85
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Kami memenangkan Piala FA non-liga.

86
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Sehari-hari aku bekerja
di proyek konstruksi.

87
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Namun, di Watford sekarang,
aku dikenal sebagai pemain bagus.

88
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Ya. Aku bangga pada diriku.

89
00:05:20,720 --> 00:05:24,520
Kebetulan ada temanku
yang kenal manajer Wimbledon saat itu,

90
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
Dave Bassett.

91
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
KLUB SEPAK BOLA WIMBLEDON

92
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Aku sampai berlutut dan memohon,

93
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Berilah aku kesempatan."

94
00:05:35,920 --> 00:05:40,640
Pertama bertemu, Vinnie ini
pemuda angkuh Watford yang sok hebat.

95
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
MANAJER WIMBLEDON 1981-1987

96
00:05:42,080 --> 00:05:43,240
Bicaranya cukup lancang.

97
00:05:44,280 --> 00:05:45,840
Dia tangguh dan kompetitif.

98
00:05:46,360 --> 00:05:50,400
Namun, dia tak mengikuti jalur normal
dengan menjadi pemain akademi.

99
00:05:50,920 --> 00:05:55,600
Kurasa jika dia datang ke klub lain,
manajer mereka akan langsung mengusirnya.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Namun, Vinnie datang
pada waktu yang tepat.

101
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Wimbledon lebih dikaitkan
dengan tenis daripada sepak bola.

102
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Namun, kurang dari sembilan tahun
setelah masuk Divisi Keempat,

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
kini di Divisi Utama.

104
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Ini adalah Plough Lane, markas Wimbledon

105
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
dan sejauh ini
stadion paling sederhana di Divisi Utama.

106
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Hadirin, selamat datang di Wimbledon F.C.

107
00:06:19,520 --> 00:06:24,320
Penonton Wimbledon akan paling sedikit
pada Divisi Utama musim mendatang.

108
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Wimbledon baru saja masuk
Divisi Utama, sekarang Liga Primer.

109
00:06:31,040 --> 00:06:34,440
Mereka adalah tim kecil
yang akan melawan tim-tim besar,

110
00:06:35,600 --> 00:06:39,120
Liverpool, Everton, Manchester United.

111
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Kami tak bisa merekrut banyak pemain
karena tak punya uang.

112
00:06:47,480 --> 00:06:52,960
Jadi, meskipun Vinnie bukan pemain matang,
dia layak untuk diberi kesempatan.

113
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
Bassett berkata, "Baiklah, Nak.

114
00:07:00,880 --> 00:07:05,080
Aku akan mengontrakmu
satu setengah tahun, 150 paun seminggu.

115
00:07:07,800 --> 00:07:08,960
Sekarang enyahlah."

116
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Itu pembicaraan kontrak kami.

117
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Seperti kata teman-teman,
"Begitu masuk, main."

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
Aku tak percaya. Setelah itu,
dia menentukan tim dan berkata,

119
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Kau masuk tim utama."

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,760
Jadi, aku harus ke London ambil kostum.

121
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Sungguh luar biasa.

122
00:07:24,680 --> 00:07:27,000
- Kau main di Barnes melawan kami?
- Ya…

123
00:07:27,080 --> 00:07:29,840
Bassett selalu dikelilingi teman-temannya.

124
00:07:30,920 --> 00:07:34,640
Wakil presiden, wakil bodoh,
dan orang-orang yang sangat bodoh.

125
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Mereka berkata,

126
00:07:36,800 --> 00:07:41,320
"Harry, dasar bodoh kau!

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,120
Dia itu hanya kuli rendahan.

128
00:07:44,840 --> 00:07:48,920
Kau pikir bisa mengubah kuli rendahan
jadi pesepak bola Divisi Utama?"

129
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Aku selalu ingat itu.

130
00:07:50,360 --> 00:07:55,240
Aku bilang, "Entahlah, tapi kami butuh
tenaga tambahan di lini tengah.

131
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Jika kinerjanya buruk,
kami suruh dia merawat lapangan."

132
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Ya, pertandingan pertamaku sungguh kacau.

133
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Kami kalah dan orang kubuat kena penalti.

134
00:08:11,920 --> 00:08:15,040
Saat keluar, dia tanya Syd Neal,
manajer peralatan,

135
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
"Bagaimana penampilanku?"

136
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
Syd bilang, "Itu debut terburuk
yang pernah kulihat.

137
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Simpan kausmu
karena kau tak akan dapat lagi."

138
00:08:23,720 --> 00:08:26,840
Orang bisa syok mendengar itu,
tapi Vinnie tidak mengindahkannya.

139
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Kami melawan MU di kandang hari Sabtu.

140
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson baru jadi pelatih di sana.

141
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson adalah kapten Inggris.

142
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Situasinya sangat konyol.
Sedang apa aku di sini?

143
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Namun, kita harus bisa keluar
dari situasi buruk itu.

144
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Harus terus berkiprah.

145
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Mungkin ada masa-masa sulit.
Mungkin ada keajaiban.

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Gunakan kekuatan itu.
Keluar dan menanglah.

147
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
Ayo semangat! Kita tampil habis-habisan!

148
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Ini momen penentuan.

149
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Luar biasa!
Gol yang indah dari Vince Jones!

150
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Dia sedang menorehkan namanya
di awal kariernya.

151
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
Aku mesti bagaimana?
Aku hanya menggila. Ya! Ayo!

152
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Aku cetak gol kemenangan.

153
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Di ruang rapat semua bersorak.

154
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Kubilang, "Kalian pasti senang
aku bukan kuli lagi, 'kan?"

155
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Dia mencetak gol
yang mengubah jalan hidupnya.

156
00:09:33,400 --> 00:09:38,720
Aku minta dia beradaptasi karena Wimbledon
adalah klub yang unik pada masa itu.

157
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Wimbledon berlatih keras hari ini,

158
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
tapi ini bukan tempat latihan biasa.

159
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Tempat latihan kami adalah tempat umum

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
dan markas kami
adalah kafe untuk sopir truk.

161
00:09:57,560 --> 00:10:01,440
Di dalam paviliun,
Anda bisa mendapatkan sarapan enak,

162
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
main biliar,

163
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
dan kesempatan melihat
bintang sepak bola papan atas,

164
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
seperti John Fashanu,

165
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
yang harus mengantre seperti yang lain.

166
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Saat Vinnie pertama kali datang
ke tempat latihan,

167
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
kubilang, "Siapa orang itu?
Dia pikir siapa dirinya?

168
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Dia masuk ke sini seperti gangster.

169
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Aku bos di sini."

170
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Dialah pria
Yang menjadi perbincangan di kota ini

171
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Dengan senjata yang siap digunakan

172
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Jangan coba-coba membodohinya
Dia biasa membuat para penjahat kabur…

173
00:10:41,800 --> 00:10:45,960
Kami duduk, berbicara,
dan kurasa kami punya banyak kesamaan.

174
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
"Kau preman dan hooligan, aku juga."

175
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Kita sama. Selanjutnya bagaimana, Kawan?"

176
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Kami terlihat seperti pasangan yang aneh.

177
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash mempelajari segala sesuatunya
berdasarkan pengalaman.

178
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Dia adalah pebisnis
yang kemudian menjadi pesepak bola.

179
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Halo? Ya.

180
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Ya, Isaiah. Baik.

181
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Aku ingat Fash berkata padaku,

182
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
"Jangan jadi pemain yang memainkan
400 pertandingan, tapi tak dikenal orang.

183
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Jadilah terkenal.

184
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
Torehkan namamu."

185
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
INI ADALAH PLOUGH LANE

186
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Kemarin aku sudah bicara
soal jangan gugup menghadapi pertandingan.

187
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Bersikaplah baik, kompetitif, dan agresif.
Ayo menangkan pertandingan ini.

188
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
RUANGAN ATAP RENDAH

189
00:11:46,200 --> 00:11:49,080
Kubilang ke Jonesy,
"Kita ini hooligan, preman.

190
00:11:49,160 --> 00:11:53,240
Kalau tidak ada bola,
tendang apa saja yang ada." Sederhana.

191
00:11:54,120 --> 00:11:55,520
Inilah tugasmu.

192
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
"Tukang tekel."

193
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
Jones sudah bekerja keras di sana.

194
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Aku tahu cara menekel
karena berasal dari tim non-liga.

195
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Baiklah, ayo beraksi.

196
00:12:07,640 --> 00:12:08,560
Itu Jones lagi.

197
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Emosi meningkat, mayoritas melibatkan
pemain Wimbledon nomor punggung empat.

198
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Kami dibenci oleh pemain lain.

199
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones melakukan tekel keras.

200
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Ada istri pemain
yang memohon agar suaminya berhati-hati

201
00:12:25,800 --> 00:12:28,880
atau tidak bermain melawan kami.
Sampai seperti itu!

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Jones menerjang dengan keras

203
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
dan itu membuka peluang untuk Dons.

204
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Kami menang banyak pertandingan
karena pemain lawan takut.

205
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
Mengarah ke Sanchez dan dia mencetak gol!

206
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie makin hari makin kuat saja.

207
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Dia menjadi lawan tangguh
bagi semua tim lawan.

208
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Lawan mungkin tidak menyukainya,

209
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
tapi Jones dengan cepat
didewakan penggemar Wimbledon.

210
00:13:02,720 --> 00:13:06,040
Kegilaan Wimbledon
sering menjadikan mereka berita utama.

211
00:13:06,120 --> 00:13:09,200
Bagi orang luar,
ini mungkin dianggap ugal-ugalan.

212
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Namun, sebenarnya itu adalah bagian
dari strategi psikologis yang cermat.

213
00:13:22,320 --> 00:13:27,560
Esensi dari Wimbledon yang tertanam
di dalam diri dan jiwaku pada saat itu

214
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
adalah semangat timnya yang unik.

215
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Panggil aku jenderal lini pertahanan, Nak.

216
00:13:33,760 --> 00:13:38,040
Para pemuda agresif yang penuh kemarahan.

217
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Melukainya berarti melukaiku,
membunuhnya berarti harus membunuhku juga.

218
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
Kami adalah saudara.

219
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Kami adalah geng,
barisan, sekelompok sahabat.

220
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Kami mabuk dan berkelahi bersama-sama.

221
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Ya Tuhan. Jangan sampai itu masuk koran.

222
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Mereka kujemput di bar pukul 02.00,
jadi tidak terlalu buruk.

223
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Aku mencari pelaku
yang mengacak-acak kamarku.

224
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Ranjangku ada di balkon
beberapa menit lalu.

225
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
Pakaianku ada di mana-mana.
Tersangkanya kudapat. Awas nanti.

226
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett sengaja memicu semua itu
agar kami kompak.

227
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
"Ya, kau melawan dia. Ayo bertarung."

228
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Kebanyakan manajer
akan melarang minum dan bergadang,

229
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
tapi Dave Bassett
justru mendorong perilaku itu.

230
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Ya, dia…

231
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Begitulah persiapan Wimbledon!

232
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Orang-orang bertanya kepadaku,

233
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
"Bagaimana rasanya
menjadi manajer Vinnie Jones?"

234
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Itu mudah sekali.

235
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
Vinnie hanya akan membuat masalah
ketika dia dan temannya keluar malam

236
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
dan saat itulah keributan mungkin terjadi.

237
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
WIMBLEDON NEWS
GENG GILA

238
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
OLEH PIERS MORGAN

239
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Ya, Geng Gila memang sesuai namanya.

240
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Mereka adalah para pemuda eksentrik
yang dipimpin oleh Jones.

241
00:15:02,600 --> 00:15:05,720
Namun, ada sesuatu dari Vinnie
yang sangat menarik.

242
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
PSIKOPAT BERHATI LEMBUT

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
Dia bertubuh besar dan agresif.

244
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Orangnya pemarah.

245
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
TOKOH HALAMAN TIGA

246
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Sebagai insan surat kabar,
kami ingin orang

247
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
seperti Vinnie di halaman depan
karena dia sangat menjual.

248
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Ada wartawan The Sun yang meneleponku.

249
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
"Kudengar kau ditekel Dalglish

250
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
dan bilang, 'Skotlandia bodoh,
ulangi lagi, kupecahkan kepalamu.'"

251
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Benarkah? Aku tak pernah bilang begitu.

252
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Kenny Dalglish adalah legenda.

253
00:15:39,720 --> 00:15:43,880
Seseorang yang aku kagumi.
Hingga kini, aku tak ingat mengatakan itu.

254
00:15:45,040 --> 00:15:48,000
Wartawan itu bilang,
"Aku akan memberimu 250 paun."

255
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Astaga, itu gajiku dua minggu.

256
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Sebuah jumlah yang besar saat itu…

257
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Ketika gajimu 150 paun.

258
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Aku bilang, "Baiklah."

259
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
PERINGATAN PSIKOPAT

260
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
'…KULUDAHI LUBANG TELINGAMU'

261
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Bicaranya mengawur
dan dia harus diberi pelajaran,

262
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
tapi dia putuskan,

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
"Jika kuterima, aku akan jadi
salah satu pesepak bola keras

264
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
dan itu bisa menambah penghasilanku."

265
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
Julukan fan psikopat. Timnya, Penjagal.

266
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Kubilang ke Jonesy,
"Pada akhirnya, uang adalah raja."

267
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Aku katakan itu lagi.

268
00:16:16,120 --> 00:16:18,640
Uang adalah raja. Jangan lupakan itu.

269
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Jika tak punya uang,
kau tak akan jadi raja.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Sesederhana itu.

271
00:16:24,560 --> 00:16:28,800
Wartawan itu berkata,
"Kau terima uangnya, kini kau milik kami."

272
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Dia benar.

273
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
Setelah menjual jiwa kepada iblis,

274
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
kita harus patuh.

275
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Namun, kami masih harus main di lapangan.

276
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Dave Beastant menendang bola,
jatuh ke kepala Fairweather.

277
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Sayer ada di sana, menembak… diblok.

278
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Ada Fashanu dari Wimbledon.

279
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Gol!

280
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Musim pertama itu,
kami berada di peringkat keenam.

281
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Kami merasa tak terkalahkan.

282
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Kami percaya diri, ada Vinnie Jones.

283
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Dia membuat kami ceria tiap hari.
Jadi, kami optimis.

284
00:17:12,920 --> 00:17:17,960
Itulah keyakinan batin yang dirasakan
jika percaya kepada sistem dan manajer.

285
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
Beberapa pemain kini menyadari
mereka layak jadi pemain Divisi Utama.

286
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Mereka telah menunjukkan potensi
yang kutahu ada.

287
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Kami berutang budi kepadanya.

288
00:17:30,720 --> 00:17:34,640
Kami semua percaya
dengan strateginya agar kami menang.

289
00:17:37,960 --> 00:17:40,520
Dunia sepak bola
48 jam terakhir dihebohkan

290
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
dengan keputusan Dave Bassett
untuk berhenti menjadi manajer Wimbledon.

291
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
Apa?

292
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
Perpisahan Dave Bassett dan Wimbledon

293
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
juga dirasakan fan yang menyaksikan
Bassett dan timnya naik

294
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
dari sepak bola non-liga
ke peringkat keenam Divisi Utama.

295
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
"Jangan ke klub lain.

296
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Kita sudah kompak di sini!"

297
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Malam ini, Elton John ada di resepsi

298
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
dengan manajer Watford barunya,
Dave Bassett.

299
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Vinnie kecewa saat aku pindah ke Watford.

300
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Dia ingin ada yang membimbingnya.
Paham maksudku?

301
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Menjaganya.

302
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Aku tak punya hubungan lain

303
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
yang sedekat hubunganku dengan Bassett.

304
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
Aku sungguh tak yakin
manajer lain akan memasukkanku ke tim.

305
00:18:26,920 --> 00:18:27,800
Bobby datang.

306
00:18:28,480 --> 00:18:29,400
Benar. Baik.

307
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Baiklah, semua harap tenang.

308
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Sepak bola sampah, Gould. Sampah!

309
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Maaf, sebentar.

310
00:18:41,680 --> 00:18:45,640
Kubilang, "Kau tak akan
kupanggil Vinnie, tapi Vincent."

311
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
MANAJER WIMBLEDON 1987-1990

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Dia bilang, "Yakin?" Kubilang, "Ya."

313
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Bobby Gould kini memimpin Wimbledon,

314
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
tapi jejak Dave Bassett
akan sulit diikuti.

315
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
Apa yang diciptakan Dave Bassett itu unik,

316
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
tapi orang tak suka cara kami bermain.

317
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Kami harus menghilangkan label
sebagai anak nakal.

318
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
Bassett diganti Bobby Gould.

319
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
Mereka sangat berbeda.

320
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Dia membawa beberapa pemain baru

321
00:19:17,000 --> 00:19:18,840
dan menimbulkan kecemburuan.

322
00:19:24,160 --> 00:19:29,360
Aku sering menariknya ke pinggir
dan memastikan dia mematuhi instruksiku.

323
00:19:30,360 --> 00:19:35,840
"Aku ingin kau menjadi pemain yang bagus
dan orang-orang memperhatikanmu."

324
00:19:37,320 --> 00:19:38,200
Wise.

325
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Sanchez.

326
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Bola untuk Jones!

327
00:19:44,040 --> 00:19:46,520
Penyelesaian halus dari sang pemain keras.

328
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy tahu aku bisa bermain
dan kubuktikan.

329
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Namun, dari sudut pandang Bobby Gould,

330
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
dia seperti memiliki
banyak anak di sekolah TK.

331
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Lihatlah Vinnie Jones,
dia menempel Paul Gascoigne dengan ketat.

332
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
Kami bermain melawan Newcastle

333
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
dan ada Gascoigne di sana.

334
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Semua orang membicarakan Gaza,
si hebat itu.

335
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Dia punya basis penggemar
dan jumlahnya banyak sekali.

336
00:20:28,400 --> 00:20:31,440
Ini jadi pertarungan sengit
antara kedua pemain.

337
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Seperti yang kubilang,
jalan menuju kesuksesan tidak mudah.

338
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Harus menorehkan nama.

339
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Manfaatkan momen itu.

340
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Mari kita lakukan.

341
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
Kurasa Gascoigne menjerit.

342
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Begitulah.

343
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Halaman depan dan belakang.

344
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
VINNY MEREMAS TESTIKEL

345
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
Foto Vinnie dan Gazza itu luar biasa.

346
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Itu membuat Vinnie jadi terkenal,

347
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
walaupun karena dia meremas testikel Gaza.

348
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Tarik!

349
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Tarik!

350
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

351
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Kau membuatnya mati kutu, Vin?

352
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aku juga sempat meremas testikelnya.

353
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Itu saja. Tidak apa-apa.
Aku juga mau meremas ini!

354
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Kurasa itu hanya dibesar-besarkan
oleh surat kabar.

355
00:21:26,160 --> 00:21:29,320
Maksudku, kurasa orang-orang
terlalu cepat menilaiku.

356
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Terkadang aku berbuat nakal tanpa sadar.

357
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Aku baru bermain…

358
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
Aku baru bermain selama 18 bulan ini.

359
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Kurasa tak ada pesepak bola
yang lupa meraih piala di kananku ini.

360
00:21:46,760 --> 00:21:50,000
Saat itu, Piala FA
adalah kompetisi sepak bola terbesar.

361
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Acara ini sangat besar.

362
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Klub seperti Wimbledon
tak disangka akan menjuarainya.

363
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Namun, kami tidak peduli dengan siapa pun.

364
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
St. James's Park

365
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
bergemuruh dengan antusiasme penonton
pertandingan babak keempat Piala FA,

366
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
Newcastle United melawan Wimbledon.

367
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Nomor empat, Vince Jones…

368
00:22:15,920 --> 00:22:19,000
Vinnie Jones dicemooh,
tapi itu tak memengaruhinya.

369
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones melakukan tembakan keras
dan berhasil ditepis penjaga gawang.

370
00:22:29,280 --> 00:22:31,400
Jackson gagal menguasai bola pantul.

371
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

372
00:22:33,520 --> 00:22:35,920
Astaga, dia akan
membungkuk hormat di sini.

373
00:22:36,440 --> 00:22:40,680
Wimbledon menunjukkan mereka bisa
bermain menyerang dan menghibur,

374
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
terlepas dari pemberitaan soal mereka.

375
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
Besok pemain
tidak akan menantikan pengundian

376
00:22:46,240 --> 00:22:47,360
main di Plough Lane.

377
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Wimbledon menjadi tuan rumah bagi Watford

378
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
di perempat final Piala FA.

379
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Astaga.

380
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones kembali melanjutkan pertandingan.

381
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Pelanggaran oleh Jones.
Kartu kuning untuknya.

382
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu menyerang bersama Gibson,

383
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
tapi dia menyelesaikannya sendiri.

384
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Wimbledon lolos ke babak semifinal
untuk pertama kalinya

385
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
di Piala FA ini.

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Klub ini tak punya tradisi

387
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
dan tradisi dibangun
dari pengalaman seperti hari ini.

388
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Sekarang semifinal Piala FA kedua

389
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
antara Wimbledon dan Luton Town.

390
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
Kini Dons tinggal selangkah lagi
menuju Wembley.

391
00:23:28,680 --> 00:23:31,520
Aku tak yakin
ada yang bisa memprediksi hal ini.

392
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Jones, bersiap
melakukan lemparan jauh lagi.

393
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Ya!

394
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Si kecil Wise.

395
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Ini momen ajaib bagi klub

396
00:23:45,680 --> 00:23:48,760
yang baru lima tahun lalu
keluar dari Divisi Keempat.

397
00:23:49,280 --> 00:23:53,960
Sungguh sebuah dongeng indah
yang membawa Vinnie Jones ke Wembley.

398
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
Ini adalah hal yang menggugah pemikiran.

399
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Sejak aku masih kecil,
satu-satunya mimpi yang pernah kumiliki

400
00:24:02,880 --> 00:24:05,600
adalah bermain di Wembley
dan memenangkan Piala FA.

401
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
SIAP UNTUK PIALA FA

402
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Kini itu terjadi.

403
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Selamat siang dan selamat datang
di hari yang indah di Wembley

404
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
untuk Final Piala FA,
David melawan Goliath.

405
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
Liverpool, yang mengincar gelar ganda,
piala liga dan FA, hanya dalam dua tahun

406
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
tentunya disebut sebagai Goliath,

407
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
sedangkan David
adalah Wimbledon, klub kecil

408
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
yang hanya dalam sepuluh tahun
mampu menembus Divisi Utama dari non-liga

409
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
dan kini ke Wembley.

410
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Final Piala FA
adalah salah satu kontras yang menarik.

411
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Susunan pemain Liverpool saat ini
bisa dibilang adalah yang terhebat.

412
00:24:44,920 --> 00:24:49,400
Terkait Wimbledon, semua orang
meremehkan mereka tadi pagi di koran.

413
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Mereka bilang sepak bola butuh kemenangan
dan Liverpool harus menang.

414
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
Tekanan ada pada kami.

415
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
Kami harus menang. Rasionya 4:1.

416
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
KAPTEN, LIVERPOOL

417
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Jika aku penjudi,
dengan rasio itu, aku tidak akan mau.

418
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Namun, jika bermain maksimal,
tentu saja kami memiliki peluang.

419
00:25:08,880 --> 00:25:11,720
Kami cari pendukung Wimbledon
di sepanjang jalan.

420
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Mereka tak terlihat.

421
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Kami jadi cemas
untuk memulai pertandingan.

422
00:25:21,320 --> 00:25:25,560
Kami harus menunjukkan
tak terintimidasi nama-nama besar. Paham?

423
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Kami harus hancurkan mereka
lebih awal dan jadikan contoh.

424
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Steve McMahon,
pemain tengah yang hebat musim ini,

425
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
hari ini jadi pemain kunci Liverpool.

426
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Jika kau menembak jenderalnya,

427
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
bagaimana reaksi pasukannya?

428
00:25:40,520 --> 00:25:44,240
Steve McMahon melawan Vinnie Jones,
sebuah duel yang sangat menarik.

429
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Semoga kami bisa memenuhi harapan.

430
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Kurasa semua orang menantikan duel ini,
tidak terkecuali aku sendiri.

431
00:25:51,880 --> 00:25:54,080
Menurutmu,
bagaimana pertandingan hari ini?

432
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Ya…

433
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Mereka akan dapat perlawanan.

434
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Aku akan menghajar McMahon.

435
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnie harus bersikap baik
karena semua orang…

436
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Seluruh negeri dan dunia melihatnya.

437
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Ya, begitulah dia. Dia pemain non-liga.

438
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Artinya dia akan berperang.

439
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Dia tidak menghormati siapa pun

440
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
dan akan memastikan
bahwa dia menunjukkannya sore ini.

441
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Aku dan teman-teman
sudah berencana menekelnya.

442
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
Melakukannya di awal.

443
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
Wasit tak akan berani mengusirku.

444
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Itulah pertaruhannya.

445
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Liverpool memulai pertandingan,
menyerang ke sebelah kanan.

446
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Teman-teman menatapku, "Lakukanlah."

447
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Lalu, aku melihat sebuah peluang.

448
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Buk!

449
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Kuhabisi… Kuhajar.

450
00:27:01,520 --> 00:27:06,200
Dia benar-benar menerjang McMahon,
tepat di hadapan wasit.

451
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Kurasa kami mulai melihat ke sekeliling

452
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
dan percaya.

453
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Bola mungkin mengarah ke Houghton!

454
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Akankah gol?

455
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Tidak! Luar biasa…

456
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones membuang bolanya!

457
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Makin mereka merasa frustrasi,

458
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
makin besar peluang kami.

459
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Wimbledon bisa memanfaatkan
tendangan bebas di posisi ini.

460
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Benar saja!

461
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez membuat Wimbledon unggul!

462
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho!

463
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Peluit akhir babak pertama dibunyikan.

464
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Ini adalah babak pertama yang luar biasa.

465
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Apa mereka akan merusak prospek Liverpool
untuk meraih gelar ganda kedua mereka?

466
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Jika sepak bola bisa diprediksi,
kita tak perlu menontonnya.

467
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Sepertinya Jones akan dapat masalah.

468
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones dan McMahon.

469
00:28:10,640 --> 00:28:13,200
Jika harus bertarung
setiap saat, itu sulit.

470
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Jones menghadang.

471
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley itu seperti spons besar.

472
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Begitu menguras energi.

473
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
Dia mungkin akan mencetak gol.

474
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Penalti!

475
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
Goodyear menjatuhkan Aldridge.
Drama menegangkan

476
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
karena tak pernah ada penalti yang gagal
di Final Piala FA di Wembley.

477
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Sepertinya keputusan yang sangat sulit.

478
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Namun, ini memberi Aldridge,
pencetak 11 gol penalti musim ini

479
00:28:40,640 --> 00:28:44,560
dan yang berusia 29 tahun ini, kesempatan
menyamakan kedudukan Liverpool.

480
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Beastant menepisnya dengan cemerlang!

481
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Luar biasa!

482
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
Menurut arlojiku, masih ada 20 detik lagi.

483
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes mengumpan bola,
dibuang saja oleh Vinnie Jones.

484
00:28:59,240 --> 00:29:03,000
Ketegangan menyeruak!
Dia mengecek waktu dengan dua hakim garis.

485
00:29:03,080 --> 00:29:04,400
Tendangan Sanchez meleset.

486
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Peluit akhir dibunyikan!

487
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Geng Gila mengalahkan Klub Budaya.

488
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Vinnie Jones merayakan
kemenangan itu dengan segenap hati.

489
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Jantungku rasanya seperti meledak.

490
00:29:22,320 --> 00:29:26,000
Ini dunia yang aneh dan indah
jika kau berasal dari Wimbledon.

491
00:29:26,560 --> 00:29:28,240
Mereka memenangkan Piala FA.

492
00:29:31,240 --> 00:29:33,160
Aku merasa seperti raja dunia

493
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
pada saat itu.

494
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Lalu, aku ingat Gouldy mengingatkan kami.

495
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Pelan-pelan.

496
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Jika kalian memutar ke sana, usai sudah."

497
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Usai sudah."

498
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Vinnie Jones pasti
akan sulit dikendalikan pada saat ini.

499
00:30:02,080 --> 00:30:03,560
Lihat Vinnie Jones.

500
00:30:05,040 --> 00:30:08,120
Kurasa hidupku
sungguh berubah pada hari itu.

501
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Aku bilang,
"Astaga, sekarang kita terkenal."

502
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Kami diberi tahu itu akan jadi
pertarungan lini tengah. Itu benar,

503
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
tapi ada sembilan pemain lain di sana…

504
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Ini hari yang hebat. Aku senang untuk fan.

505
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Kuharap mereka menonton di pub.

506
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Kau punya bekas luka di sana.

507
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- Itu karena pacarnya.
- Lihat saja pemain Liverpool itu.

508
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
Kita semua punya ego.

509
00:30:36,440 --> 00:30:40,280
Beberapa dari kami punya ego kecil,
yang lainnya punya ego besar.

510
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Egoku sangat besar. Benar-benar besar.

511
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNY AKAN MEREMAS TESTIKELMU

512
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Setelah Final Piala FA,
egoku itu kian menjadi-jadi.

513
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Egoku itu jadi semakin besar.

514
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Paham maksudku?

515
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Siapa yang tak ingin terkenal?

516
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Aku memenangkan Piala FA
di depan seratus ribu orang.

517
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Luar biasa, bukan?

518
00:31:10,760 --> 00:31:15,080
Aku bilang kepada Jonesy,
“Kini kau jadi seseorang yang diidolakan.

519
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Mereka ingin melihat yang kau kenakan.

520
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
Orang-orang
ingin melihat mobil yang kau naiki.

521
00:31:26,520 --> 00:31:30,800
Sekarang kau punya reputasi yang hebat.
Inilah yang ingin kami lihat."

522
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Tutupi kemaluan kalian
dan mari sambut Vinnie Jones!

523
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Acara itu…

524
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Bintang-bintang Hollywood tampil di Wogan.

525
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Aku diundang ke sana pada Jumat malam.

526
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Itu sedikit mengejutkanku.

527
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Aku naik dari seorang pemuda
yang biasa-biasa saja menjadi seseorang

528
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
yang dikenal semua orang
ketika berjalan di jalanan.

529
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Ini adalah sesuatu yang hingga kini pun
masih tak bisa kupahami.

530
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Jadi, awalnya sulit?

531
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Ya, kurasa ini seperti kisah Cinderella.

532
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Di film itu…
- Cinderella agak berlebihan…

533
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Kau bangga dengan reputasimu
sebagai pemain keras?

534
00:32:14,160 --> 00:32:18,280
Tidak, ini bukan soal bangga atau tidak.
Pesepak bola itu tak sempurna.

535
00:32:18,360 --> 00:32:23,760
Terkadang situasinya memanas
dan terjadi sesuatu yang tak diinginkan.

536
00:32:28,040 --> 00:32:32,280
Tahun berikutnya,
di lapangan sepak bola, segalanya berubah.

537
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
"Kini kami tak ingin melihatmu
menekel yang biasa.

538
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Kami ingin melihatmu menekel
dari leher sampai pergelangan kaki

539
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
karena kami dengar
itulah keahlianmu, Jonesy.

540
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Ya."

541
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
Dia punya dua kemungkinan.

542
00:32:48,840 --> 00:32:51,560
Jones, menekel dengan keras.

543
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Itu reputasinya, bukan?

544
00:32:55,480 --> 00:32:56,920
Itulah reputasinya.

545
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Namun, dia harus tahu,
"Jangan melampaui batas."

546
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens dan Fashanu…

547
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
Vinnie Jones ikut menerjang!

548
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Untuk apa dia ikut dalam pergumulan itu?

549
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Tekel terhadap Gary Stevens

550
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
membuat pemain Spurs itu
mengalami cedera lutut serius.

551
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Itu tekel yang sedikit menghebohkan.

552
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Vinnie menekel setelahnya, itu jelas.

553
00:33:20,400 --> 00:33:23,480
Aku tak berniat menyakiti
untuk mematahkan kakimu.

554
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Tidak sama sekali.

555
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Aku pemain yang tangguh, bukan kotor.

556
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Aku suka menekel.

557
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sharp…

558
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Vinnie Jones kembali.

559
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Itu bukan cara menekel yang baik.

560
00:33:34,720 --> 00:33:38,560
Sekarang, Jones dan Ratcliffe bersitegang.

561
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe memegangi kepalanya…

562
00:33:41,040 --> 00:33:45,160
tapi Jones, dengan reputasi yang akan
selalu menyusahkannya itu, diusir.

563
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Vinnie Jones diusir.

564
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Ini akan jadi berita utama di koran besok.

565
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
LARANG MAIN SI PENYERUDUK!

566
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNY DIUSIR!
VINNY TAMAT

567
00:33:53,760 --> 00:33:54,600
VINNY KEJI!

568
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Vinnie sok jagoan di Wimbledon.

569
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY SI BUAS

570
00:33:58,640 --> 00:34:02,120
Dia makin liar di lapangan.

571
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Kami tak peduli karena itu sangat menjual.

572
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, boleh aku ajukan
satu atau dua pertanyaan? Tak akan lama.

573
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
Apa pendapatmu soal komentar publik
bahwa kau harus dilarang main sepak bola?

574
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Apa tanggapanmu?

575
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Tiba-tiba kamera televisi mengejar,

576
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
bukan sebaliknya.

577
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Apakah seburuk kata media?

578
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Itu bosmu.
- Itu Bobby.

579
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- Siapa kau?
- Aku dari LWT.

580
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Kami hanya mengobrol dengan Vinnie.

581
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Kau tak boleh merekam di sini.
Ini tempat pribadi…

582
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Aku berada di dunia pantomim
dan ingin keluar dari sana.

583
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
Aku tersedot ke sana kian dalam
dan akhirnya merasa harus keluar.

584
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
Bintang paling menghebohkan,
Vinnie Jones yang keji,

585
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
ataukah Vinnie yang difitnah?

586
00:34:43,560 --> 00:34:47,840
Pengusirannya di Everton sepekan lalu
memicu gelombang reaksi berlebihan.

587
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Respons fannya hari ini bisa ditebak.

588
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
VINNY
TIDAK SALAH!

589
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Aku tak menginginkan ini lagi.

590
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Aku mau jadi pesepak bola.
Aku pemain bagus.

591
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Setelah musim
yang sangat kontroversial ini, ada rumor

592
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
bahwa pemain Wimbledon, Vinnie Jones,
akan mencari awal yang baru di klub lain.

593
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Orang yang mungkin bisa
menjelaskan hal itu

594
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
adalah seorang pria
yang mengatur keuangan Wimbledon,

595
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
sang pemilik klub, Sam Hammam.

596
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Apa yang akan terjadi
pada Vinnie Jones dan klub?

597
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Bagi kami, Vinnie Jones tak masalah.

598
00:35:21,200 --> 00:35:26,560
Aku tak bisa mengatakan kami berdiri
di belakang atau di sampingnya.

599
00:35:26,640 --> 00:35:30,160
Aku di depannya,
tak ada yang bisa menyentuh Vinnie Jones,

600
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
kecuali aku ketika dia bersalah.

601
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Aku menemui Sam di dekat rumahnya

602
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
dan aku berkata,
"Kau harus melepaskanku, Sam."

603
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Dia berkata, "Tidak akan."

604
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Menurutmu, kenapa dia
ingin pergi saat itu?

605
00:35:50,240 --> 00:35:54,000
Pertama, kemungkinan penghasilannya
akan meningkat sepuluh kali lipat!

606
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
PEMILIK WIMBLEDON 1977-1997

607
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
Satu hal yang Vinnie suka…

608
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Vinnie menyukai uang.
Dia sangat menyukainya.

609
00:36:00,600 --> 00:36:04,640
Kau meletakkan uang…
Dia sangat mengerti uang.

610
00:36:05,160 --> 00:36:06,520
Dia mengerti soal uang.

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,560
Dia pasti memutuskan saat itu juga.

612
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Dia bilang, "Jonesy.

613
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
Jika memang begitu, inilah saatnya."

614
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Leeds memberi penawaran.

615
00:36:16,360 --> 00:36:17,920
Dia ingin pindah ke Leeds.

616
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Tentu saja aku tidak ingin dia pergi.
Vinnie bagian dari diriku.

617
00:36:24,200 --> 00:36:28,560
Pada saat itu, aku berpikir
bahwa Vinnie akan sukses di klub lain…

618
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Tidak mungkin.

619
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
LEEDS BERI £650.000!

620
00:36:32,080 --> 00:36:36,560
Raksasa tidur Leeds United bertekad
kembali ke papan atas sepak bola Inggris.

621
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Sewaktu ke Leeds heboh sekali.

622
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
Ya, klub itu turun ke Divisi Kedua,

623
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
tapi kami ada di posisi unggul
untuk memenangkan liga.

624
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Ayo! Kita tekan mereka
di menit-menit awal!

625
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Aku mau buktikan beberapa orang salah

626
00:36:57,160 --> 00:37:01,120
dan tunjukkan aku bukan sekadar badung,
pemain keras, atau apa pun.

627
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Ayo kita bermain sepak bola.

628
00:37:06,120 --> 00:37:08,080
Vinnie Jones menendang ke gawang!

629
00:37:10,720 --> 00:37:12,000
Vinnie Jones…

630
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Sebuah gol yang indah!

631
00:37:14,760 --> 00:37:18,480
Penggemar setia Elland Road
kini punya pahlawan baru.

632
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
Aku tak perlu jadi buas lagi.

633
00:37:21,080 --> 00:37:25,920
Sebagai pemain, rasanya berbeda
dan kepercayaan diriku naik.

634
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Kau belum pernah diberi
kartu merah di Leeds?

635
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Sekali dapat kartu kuning.

636
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Ya, kartu kuning itu hal yang biasa, 'kan?

637
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Jones menyongsong bola!

638
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Bagus. Akhirnya!

639
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Leeds United kembali ke Divisi Utama.

640
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Mereka berhasil naik ke Divisi Utama.

641
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Musim itu luar biasa bersama Leeds.

642
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Kupikir aku pemain di satu klub.

643
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Namun, itu tidak berlangsung lama.

644
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Posisi kami naik,

645
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
lalu Manajer Howard Wilkinson
mendatangkan pemain baru.

646
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Kemudian, dia meninggalkanku.

647
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Penggemar Leeds berkata,
"Vinnie, ada apa?" Aku tak tahu.

648
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Aku tidak suka ditolak.

649
00:38:19,760 --> 00:38:22,720
Aku akan bertindak nekat jika terjepit.

650
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Aku akan bertindak tanpa perhitungan.

651
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Pesepak bola paling terkenal
dan paling kontroversial, Vinnie Jones,

652
00:38:31,080 --> 00:38:35,480
hari ini pindah klub dari Leeds United
ke musuh bebuyutan mereka,

653
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Sheffield United.

654
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
Apa ini pelanggaran tercepat
dalam sepak bola?

655
00:38:39,640 --> 00:38:44,160
Wasit meniup peluit.
Satu, dua, tiga, dan dia terjatuh.

656
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Gaza terjatuh!

657
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie menjatuhkan Gaza.

658
00:38:47,800 --> 00:38:48,640
VINNIE KUMAT!

659
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Aku semusim di Sheffield United.

660
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
CHELSEA MEREKRUT VINNY

661
00:38:51,680 --> 00:38:53,040
Sekitar setahun di Chelsea.

662
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones, menerjang!

663
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Kurasa dia memecahkan rekornya sendiri
dapat kartu kuning tercepat.

664
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Aku benar-benar seperti pembunuh bayaran.

665
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Apakah kau masih bersama Chelsea?

666
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Ya.
- Kau berpindah klub dengan cepat.

667
00:39:09,240 --> 00:39:11,040
Pindah ke banyak klub belakangan ini.

668
00:39:11,120 --> 00:39:13,800
Kau masih di klub yang sama
seperti tadi pagi.

669
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Aku dihubungi Chelsea.

670
00:39:19,880 --> 00:39:23,800
"Kami menerima tawaran dari Wimbledon.
Berbicaralah dengan mereka."

671
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Aku bilang, "Apa?"

672
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Setelah Vinnie tak di Wimbledon,

673
00:39:30,080 --> 00:39:33,480
mereka pindah dari Plough Lane,
berbagi stadion dengan klub lain,

674
00:39:33,560 --> 00:39:38,040
menjual mayoritas anggota Geng Gila,
dan ada di posisi terakhir di Liga Primer.

675
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Kini Joe Kinnear diberi tugas
menghidupkan kembali kepentingan klub

676
00:39:43,720 --> 00:39:46,840
dan mengambil kembali
hati penggemar yang telah pergi.

677
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Aku diberi sejumlah dana.

678
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Jadi, kini aku harus membeli pemain

679
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
untuk memperbaiki posisi yang lemah
dan kembali menunjukkan taji kami.

680
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe harus merekrut anggota Geng Gila lagi.

681
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Aku pemain besar di klub itu

682
00:40:03,800 --> 00:40:06,680
dan kurasa mereka tak bisa menggantikanku.

683
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Aku harus pulang. Aku harus kembali.

684
00:40:13,600 --> 00:40:14,880
Mantan bos, Vinnie Jones,

685
00:40:14,960 --> 00:40:18,640
kembali ke Wimbledon dari Chelsea
dengan bayaran 700.000 paun hari ini,

686
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
tiga tahun setelah meninggalkan
klub debutnya sebagai pemain profesional.

687
00:40:26,520 --> 00:40:29,960
Kami senang si gila itu kembali.
Kami merindukannya.

688
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Kami kehilangan poin yang seharusnya…

689
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Jika lebih kuat di tengah,
hasilnya pasti bagus.

690
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Aku selalu ingin melihat Vinnie kembali.

691
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
Namun, aku juga kesal dengan Vinnie
karena aku merasa dia meninggalkan kami.

692
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Namun, saat dalam keadaan tenang,

693
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
kami menyadari
kalau kami semua adalah teman.

694
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Kau membutuhkan orang
yang mendampingimu pada masa-masa sulit.

695
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Inilah etos Wimbledon.

696
00:41:01,320 --> 00:41:03,920
Dia merasa nyaman di Wimbledon.

697
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Dia baru saja kembali ke keluarganya.

698
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Pesepak bola yand dahulu badung itu
kembali ke Wimbledon,

699
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
katanya, sebagai pemain
yang lebih dewasa dan bijaksana.

700
00:41:15,720 --> 00:41:19,640
Baik, sebuah kutipan
dari periode keduaku di Wimbledon,

701
00:41:19,720 --> 00:41:21,160
dari halaman tengah.

702
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
“Karena reputasiku,
semua yang kulakukan di lapangan

703
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
atau di luar lapangan
akan jadi berita utama.

704
00:41:28,000 --> 00:41:29,560
Aku harus menerimanya.

705
00:41:30,080 --> 00:41:33,960
Aku memang melakukan hal bodoh
saat pertama kali memulai karierku,

706
00:OKMH~ev<$JL/zH):[
ףRkP,6mn>Yyw(ai5b4K˞;4ڌJ?xcqXNhE[>#KMmHЩW%ƂS#ovA]L[C?:)DgֻpPW§YW1JhVRykFT7Rdnf9?ڊqELO%9}9[0(}cGB6E@/ual\7.z4J%nP;SBC 	rͫTFu~6V^-~gEW+H"Љ gM0j^]<GXhfV-i?ɿɧ8`4a)0Cñ}-IKF$\3>N@0#݅ۡyu:r ._Q?ˍI7!B#`icc9ɩu_I/L+9YX%dRUvC[CoNI	Y)ckV̜ha'&^]Rkm)[~t߫-aFc*BroԂW͡55	:/y?L5ΤOgV|~?p8ӄ8,_L,?m_VYr` EC$4v.%G8	k_ Bh7nB3e~ BILAu!iY7K%(M}#Ȳ?D~(gokҲ%J&LY5Woiٮ`yҠOMU F;0oJEV#Ւ.@	 j"W~Wǒu(=R9^xc:{,;>"pA{!v:[WT׀ӄlw>++ȪnҩO\*wΤjlLT)߄=t iE6`8 c7;%Z5[~o{7|b;{*}kw!lގ 1TpOO!V̡;~|hӭ]m֕y#fwGɊy5ueŎO;0'J<{GKY_/͂c2B8LNHw4"g(EMe\pRքu 懴5i
FӔcUaŎ g-?-JkmY`fBw=en vn<pzoboBa"]q)㊤TM\ۮ!]m22,*ǖ.ϽONB6/-τ4vhkZ9u8}>M++1SqGgOa~e	v$<2D
6Rg2 sr. Q4H`@۩wVBX0C/N*TtWYx*iu$AFQ|7?2R
kڿ0+&Ϧ̳vvSMY=9^Ýd4/AAP x6{SY=Eēi>ܽ7sz39{kkJCDxe3|Jsnk#ќ
|}xUi)]ҸsG$r rOϷ،pƑV(4/|Q y)uHuKB@򮈾|_ @!\awT/@(yb79J"a1CJkm0 [A߂t?B!?w>+.~ؚ]xɮ	6}g2;c}?N]cmC˿͏YQɀWL1F} pYʝ/c%
GU\ʬzɷN:6a{7oikm1J%kiOLT#	ϝ#Q/(֢(ekB#u~d)amreMy$m[:N	op͹2WV/^U)|޵\i!5h'9U+z`ژR \Gn{	:ВVi0q*U{a#n3 ~`@o쪾ZNPkH6'/Zw"~JͼhVGR?a%GU.uS$v̵ V5212u!	NѾQ
ז|m!`ef'%8Ұb.bN&X\8j&W [hw$O;9/&FY&Cʜ n$"|nL8].zSz$*0tSJ2> ہNcI`SDzDj{~\tΒ9@r U$#~> *t̵.[B틍~GEu&5+9^8fQJ~t{}SYT<7'^O{OV
/dW@Wuyvʾ9I<ॉR4P'X6!%jI2]PcMjg/ugx%}ؐ;Xye+w
|77]_-^HN$wSw	% PEz@-,A%9:{nU)Jh$p[]PsqȚYu׸E{Pƃx?Vq6Ba}ivZz'27tC\ovSzg^j +vW<~ d7Fͥc{XAQKtP)	cM׳VYVĹK%+;ɓ}Lp"c3m6QiCHl*ѶM[E4]]#+x0>`u0bYkVr2llǠ{SimZ('2i7*i5{Xm OtP
ڟ	m4Wx@פ.#?Bξ3Vx]4ֻE0_I1wD%B&NtΒrzǃ:JǮIe/1k_V/WeBMn޿`ơDg]~8Yu^N]<PT'E&<vRd%1@+/JԕLŲuX~'fV	$ݚ\ngT^M)5ǩ
Z^vz> xT+=sޱ-Y!_\5v(Ý;2=|T
`l.U{8c#p2ρOFbe˃r໿NMFv)eD9:_uΈcЕj UlGEb7y@ʐAO]yΨ+"Glpkm\"͊.y˶<ȑO-\4\O܏M<
U}*jEdf40~v#[$BLDFZ6?%<CShW6H KY&HwRAfX6pd5&F7hGҭGQ/CEU]Es2O؊Y1y=%ey4NY%hvH.M/9|فXy[%bX!L;+=_aBߐo
}5 v/^Drt]ƻ|7e+h/Ŷ6&zDG]-Vyz"nnFoS
JtwcNVq:1+GiwՔC~T	l&>F{d)VtYk@ut+M
/DE<# D	q6|zZfQ"wܹ%4z9?;S%N_+^כa}Nᄳr .WѓUF=ɑyԶi6zNߛbu*+*]KU@Qh4BO`(%Q㡳޲W4t'{d3|8xʋ	ҷ S_؎ώSWv7IRhɐ_
Ԉ<K*} m07Yu56>|Wi7@4AYd"fh.~lmv2ᨗnG(ajkAOҹ:u& :*"b)y;;;*bm-#:Xvn˚!=Vb[]j;cJp%ubDP1;F@X,tYcĞ!d#R0F|6G *~c1K@0Y/L^(2y1T}/CSlYLnڷNt=j)k(b-CXЖ|a&~qetsE [ImJ1Pm!	f>nץȅ#z5cd,Bg#|X$rwf]	}a!g[Yؓ;e|"a^.N;䞯hKcN%4hI[Lb'n$Q;[nq]L3&wy?
ҥ41P%V?]Eq^BHJ^HjE͠Zœim\۞T?74`s~-ln@-^`1c#X3=Og.G\">O@.peЙwm
_E
ɒ<r E?ƑZS/-6}UmnFq*ŬLMgT F\q`p
XR@
5̪L.|.*@]
Cgqǜ)j^ķ6|uF (Exu Wy4,<WEB
pפ;I=wNtԀjpE#;MrOfB|6ʶ-=Ysn{ qq{֦1n &v3ӗTjw׶f^ŢYM 7K!q%3w0$aDƙ:9ttX!MuX@M;v3V=ymm1!?`6" 䥓/u1D%YА!R4@~sv1j'}4ٳhڱ%QdU?B7Jc
</T)Ae~-CՀACyJ G >4R6^{F'X!H'M|DuUohlŃ ]u{xD1~PJ&	A0]E=u"xQoMkU<(b!{Lؙ})`r;ݪO{*1]푓oN;x+m`
Y0V^az$rzθD^_ӳkH,,VߒP=RCL΍n,dϫ<ێ#&MY+&AF&-ED/)QE96G(v	SµUvA s*yizr]]piϻDx>c 4F䌮^T9#Q`!N>:FDEc R>9S/,cX|=AOh2f&P|1X	hR:eOv&8?CPrLdsbM (`SG^'!^yP4Jse.0ذ(@|Ȩ}/{:!sR2!oSE*H v"_tA;I+W5F=UΉysOWlm?JanXl΅	XSh,tu)TVWv]=d[mkH2~g1	ȼÌo>hwLmDaӰ:}
UlbFVLТa)xϱ"@A2ĩL1\ ҃[3˿|w`)
bN)GtVŽfEXmӉ)o/eRf:/WޏcHoM4HebRL p5Tp̰IQ@AD9CEKg8IhVSbsTiTWZ8JGҟG[f	D:J_WJv.eÊ?08-sDxgԫL8n~^ oHdS**q5VTi6FH>:gp/5iq3]I-UbHa<y{ Ӭi-x`oLYLuؿw%cj3?a"=XCAqJ:@9:vP?#v FWj&9%CZg߶ͶCf3l˿)lю#4LFþn&QZZyT*rBRW5p*hg`
˅	sjqo=Μ&~*m՞;<Kj A-z H*H?Th1H+*O<IB,G3ά]|D.ӯdg潵Abj{AZӠ߇TSj繴/# 4sk;qڡr3bez6W7J6r|*Ms	Y4%AMO9's-\]91+:oEXyT^y<IHbsg]0m^lҲ ?/ߔƖPxM%P*^*,qh׈#g
v0qT1ңak%5nTD=cRFHR9
2$/<u~cl@y`N{}2(x:~'˔|<2/zI҆@/^A!-u4+,{YWeh13O"_l*k,Sku>]rS).GbuTTgRʡ̑vCH#6ʇ>;x3|/ԪH i0zY*wˀvyϑR8*pYUB89^/L!BD=E'^ x{4ݸ|OW6$"$Yv.6k$x2`w
Hso`!Ju\-K扷I&LO-qUlr~G4TsA]f\v=)N.t1AmYvE
`ʸ=[d{O^IɉM@]5+w>LFCd.#s>B;D%5uSWJQT`ulv{4d>OD6m]Js>}f3)"|{*]"W*|7$~*n4QNrj[P |p,8viEP럄e);9 $*؜"#Iv-ٿQ}nIU 3P:~V"WAptL_zw̉6홡5]+dnFgU'/
tIB1+s{x7+TIzLY@
zzbPwL;AdzA͘4?ɶۃ{#2?X&lߌlt,xvw4ar|r$t<:$S'^#eg9Q7Wv7 k	7;"	E^LG2s:Xƞ^D!{@U|2e?i~/?+gAF+v{NMB
;6z\槫ڮbq2zTjȵ
쐖o-"~-IZ}HՓŠ9#j>%saB+־Z9k^j5јi^b"*@"TRP{
E('=Ζ\BzfOsf׾z$世Z@#Hl4w{9e=Z5Fy^:[W]vy6,TRB"mwit~5-H*Cr=;[QT`<j9;\0<DסDTY29}YJͭN{UxDupM`Fsk,pɢ˙3ġKV#z (ڝ7Ģ$5ywɰ{P/6ME!ۚGj4:zA:Z(wWzQ>n)o6'}t87U袨]02%"Q=TE^8wݖLmc%JV^+A~fS[6O<pap!sxྏAN `	w|)=kG;vWTMٺ$e[I̤M)kG'0fGpe\`t6KM}:B%\0<y'iR+[la,gI+z"64fˌN**6ٹ!Z_sl_`LoК+{9Gy{ Z
 $;D;~Y#ܿK.7=Rf;BTM%ɻQ7jsKcɥJARZ5
1S.'F6H.Cp@Zt$?"kY?95)Hcx,K[A #hpƐC̸5LLX ,5nҜ5f> >VƜPUu6FqiǭG呠Oh5W/(	ejQK{no8#)ܔݐE*?vVڵ[ԉ/m:p"OLr v*c#4v`Z< gG4-|Dzy
0>4֘7n7IFCv*\
-sy<nym8-'11#ۊG8sҬF-&?pI#B
a_p=,Mhn~
Y"=_|N[UA譬8<0l%wjFyc&@KEp{լBNwi#cQ(RzVtA-5cO&ph;z:>T(*kWQϪguk?:6ӻR5O*}iDt? ?߰ɩDΫS/;o빆#;OkyU[iD>jzi${v0B{ǭr$C\j?WcDw`AUUBHu<pmXo0!\Aώ4Ǉс,/PפшUw@c=fQCG**[TԸ'`ЪbFw|+m-\07O"G_B~ 'B0lPOVH׀ԥQ@[BQ-̵}9=*赅K%)y^m?)N10}[ o.ee븋%9bŃ?[Q|$Ji">lBxP㧁eDrWj?,E_7_]zre5i,:-7*,䋛SeBAFo[0$_I[;2Ș;ԃK9~7,њeȖ{4I?z61tiO*Z&*<LLh
Peh
XV$9Jzv׏	 yc2Z!gE1`{t''h`&Sx<J%mXx=	i&`3dÜ
*-%H'udhޕkb|QA34yFu7`qw,-fJ!b({3clʃXʨOWsTW907sLUVX$Q->xS !"֚ԏ7x_Y131ό,YxKM#xMJ+S\En	iӗ&2i :d#Pۢő7rу!RoGD0>Cx-5eVf˓_Id',5xdboRKu'e2ϽͻSZ6$3(ȿ)`Qq11\w~~ʤ!%Lt*q3.I:&O%XUw=j`*h󾭓-D/e` 	ƺX3H4g<_ZT_5I.Szf
\FNs:^w|8~Hvw$ Zem.A'$ER.o%9Ƅ٨"fj=#?X	l\t{%ڔv=	ѳbx18fcK1>"ܣLO):آkƓ/ao]ujF5)ame9YK0	k9`6EJԌΦg~nI1CĕB-*:4͔#8sR)^BBLy)1pL8y}aŸ5+fSWd]qMEcgay:W+mrRWN~1,qָͱM}$`P,2eq]|#zhEl%*N#*wt_~˅-2 1`߈55zTE	vg:I<b"HvinJ m1V|)MqЭl+pqrJ699Y祍DYoqh_'{Cc޽@C2(.䖗+@jQ,4em;@?G8S.h(p+ʸK`Q7$ZJ7Έ&ZEE6k1w
`+;|Jf,!	wLrn{7cx׽Eޘc:dd&x!њdqWq;:ǒ^C^ln\uN!R{IPk7mٓnNg`LHh뱶K dʽȞApQթi~i-jddE9TLv[و)$NX!r1TZo	CxƑZʛsR/imGa't!<
8/X󚮄z?2^;854ǐkkV׺-vQ^d)ʊb#uR?OƉ(11!<ȩ	x[6ϷM<])cZ9+<pLRn[<M6Mfg
Ghvp :nț;Y3hQ1H?QB_vE{\QeR"E.;h/;Ln_D&ܣfj'fT"<R]	aәa{ЉԅUGycUK"֬0:}s^"A:	&\z݄jZЈHcrnEH4Q$P)wI2oC &r:KלIԏ:5hAkCL|D<:tC`FGX-K=pgO/5bȔ)Sx?RF Y8|-~KD;y$ΈҔf*VG8WYga Ɣʮfd'lw36gZhev1iwoc˟).޺ެ5'\«LY\SHZߤb'PykNEfG88N< ߯7u|5z{g/lfLC8׏$eоۮ()jش	qm@ӊ86PY5nۺ1Nse߈P̝ykN2$!fZJ=i'^Cg0s̍X`R$XHQ^(1Ofgƍ{3e@\>79e[5QГ0ș"BK6[X<,j[U]5>˻c
'%IUmxsu7f_EFgp8s}ZB2=Zvà[}vW@/Զ.,oK^˖0ɻwOlG
5)B2G~82].@Gx3K``0.).y9^C[\4"I^UMSPs
?=LIWɚb/;ߛN_ww-XZN/Ru?lm!.q]$A/}5jnCe5Ƈ/p2/ƍm-yA;!#uM~Ӌ;<N=xLh֜HS/A%A'ezZ1&NqѤV/(B/gHhm?I#"`{#~>*߂7"2a3` `ۥZA'B㓆FDhL||3.	H~b5k7OY}ԫҿ|E8] ZTZ |chJD0JkL.tkVEI\__7HMVl|k;꽒T)4Tzag_iFoxB/q˥Kۮ"?.T.)~c7+ v[z/t2_Lxl^h34ChldObC2:[4Q|Fx5\<.ox3ޥLLjٔh
Y/czqM4a-ժ&U0-0K4KI5^A1 M7hL1 us3	_pjnw>08ۏ\`#H=tes'\kZp//^ roQKN&Q=̰
b^6U|$p4jؿőW~Tqa@dʭY< A|p5^l%T{$ e!3Pɲ$|mE؍17pۜžuE(Mt;N8MsWKqXAЦ2,CE-A.zxPHU]m_X3K!m[d<ywOo<Lwb^! b^]c?OR`罂F/d1̶DRkjBK $
ϋB,He!ƶ®zhcc^Zn7EV@ccv5W_Y`Cp5T*K|QÑĥUuYp=		xFD;c\kADelͺSC`Яo {2'X #+f7%SQ99J7tcG2yiP1N_E8wBTeaY]OK81w%s+3a.1r=lY,#*&5%)ͳ!f:4q *t-Yɉ?C7>±"ӠqߊG'p'k;/úwewYqP3v,R	M[QGe`v7dZhBK)=s'a|88}N, tc 9ylB<_jN,U(ztha+u3OyWL@]MF:Cqs{6x*ˏ:ꙝxv}>ko(GdT	x䑆⩪e>|-O/бa:ci$n8p?ҰH}[v}Uwmr07bژKhj8W[AUpK?_ȸji9,pP`<ʙba~įq 4SؓY`3R,Ӓ(Sߎ)夥hTgE!C4ӕZi?\F3ۣ kIl;_6D[TsRPǢ1-3co8<\zG!Yr_|kPSce'${Vחk.ݵM#~؍O:$*W\v0nDNd˭c0YR
ć}uTiyhU! -L^>k}o3lCh\<r~r
Ƒ'
͓ԨoY6u3o5?P<ޜ&P_SGZy,Ey(D@8Ǻk蓽2(½CN%/ҦLrTHf/Ix,PH:tFrx}7&<8qH',6+W*S:ݧCin!po T+y1Y--傴cf<h
,񆑿=/;JCA| hV).R(vi8-2zD<J*@?g	2 \&E%&AF<#!dTpIOnZ48 Cp[ytCx悹QbJh֝'@	9
~,>ȉi(ϐ <9Čz
zA^ޚ%L*eFOhq=ۖXǷD݂Eyk)Z_pvPV^`VSh&|X_kZ%+lOi\̅\h:S3J3&&n,ّx>`z͑ZqO1KÞ!Ϯg<pşUY`>(u=i?>sX,Yⶼ$8
\JF"_-@N	QY{FQ=Z֋oof17ﶖx?HuU2cJ5x߻a)<pZghxcy'flN{F	2̀ĠJaI9Y36UtJ^+;
Y)`4,tJ+Qϣwot&r^=hxN6[%|#^B
Wi͚9fk(prז@#Ȗ;gQe,<S@t6-4zP;Vs8J	/k%5==hdw#(¥yQMsi!v@8f)0|N<XDDDVWbPNiFOoHm:J2L?2֚Cѭ)iQLO;$8ʟi`=cYG.$sB)f^1柋t}QW%iqmwX/D"}>$w (_khܸkF/6Iօ!SA.p%{7obT#_%OzQdZXѡO~Yџ/QMN30蔇w=OG*t4Ad2\"ꪇ53<q#`:m)0
Y$b:K.<MAB/OH^l	|q{Fa=&m,_l{Ӌ}?D1,d㑻=L):rzbõsГg!pAe3<NYT!UcG~cZ6ho2q4E2Pj	`(]
=2@X ߼:н2<$ZS"P)+9DUT 	VSa#HAB{KQ@=-Rd7{~#<lؼ-PqÆ!?TU-"G]*z#0څ" A>	HC~0~ ZD^0s"mq*I{HrPOZ#\dXdqr%4*3r=-Ika6xaE#B%'A7y&[32c1N	MFr'՜3{vrt%m}7OrU6_<Sch!Q;IW<D58y?ʝhq"[(P HJpӐi}?#[dLЭEcT^Ȱf=
Ǔv2ܹyT,'U&pD쎥CRDMP]9z/cVz-H/}4K<LWhnl"R֊D];Ki㻝q)>NQ|FQu!ۙLÈijþ !@p?qiLwL[u,L_,n'
˂ܕ1Ts1=x:ٞ/3fQyD=yE?= N53eR-Y-͢H4ԧyVS-A
NAl*r|GY
\Gҁ摀GRP(j5ƏiJGC0ɑITV,'d0NEuQ רS<2tK@.sr
HT}>׬^ݎP\YR g 'r	xyU r"w	ӆhW|(,gE<̷vK./͓y$PuMe-xt"G#(yK Y7-2#ƯQwy@-Qlie<ظWlaﬦՒp4CoFfdY=zpWsQ$8/{R;F-0RK{; vzLoqOw|˄n'#ꀹ1/E3'aH(,	y:Nψ(7-G!ZUK[ԃl7k<^0F<81svMD* 2CdF9|ڀ&Nzۢ۟;Z!\ɪb׀tvO:]I4N򙌩xO
RHA6T:Q.+c̑Kegt/Yg[Ť. .y})@duEQ-9Kvm=vC-4Q:ӏCRNݏpI^>gmov?껖UbBeAX^vÚlXB}Y5CYu^.5N	e]f@ԙtӑ(P.4/|MޟzFr5{]iUNiyL^&qk4&B1 uTN1l*#{Yfi+pcV&i7bhԋch[&nh  i=H@kpX~ݛ1zoAY:@ jcL\{/rx/v`wL7`&pr/"Jjx<˘~X0
1L*1LOw	E3q8koPQ&z՛r}wzVTjrsFϲ٠:8^YjqUMN^Em	wr6oW]DF	]&Kgi-MH4|?Lz6DKܲsq<`a
c(:K:9L
ϚYuiSNij).\,LU3<a"d>"
lN:CZfo/2@zZ1L4~~ԥЦy3z><).37WXGs\_3j~u1G4a3woqY'M*VJ#zUDKPJ,@	A}u<fQtv3J.ƾNNQM=إ;nUx).1Vh|1ֲ>S%WLJ7of5-C@se[F#}Jbό$֣ws콕*+X9bQ^{;B!-bYV?h/sc.}I,|Wr/^r4kpkYF
'pgS\iRj`k4ٰļZ\*μ9wY)'!,~P0~djrtS4iXWׅ9Zn<k6"8ۓ88X*QW2VkDLNCDV,tx<A{{M^ŎQL 
%Ʃ0r@7<ڗvN%?3 ۂޕfP3k\Tbk</mH!j簡oQG}4aBogo B`kW|DrZW^кe?x;GnJmӊWEQ\(vBf&Z6]	X"J $etrϷmV%ꈦXкqz>]^z9{fPq|A	D~n><
i*[|n:ϵ>1&Q8euByJ[Jki>V[mTy%lYX|BD1%2A(M,< Ė]^ޥ#pAPKk͏4p6\~;?q9El8I+We/y^0Sۙs?Yl4-'=}^&[^
=[4퍴m/Xn?N֋dpy3K<T8f0%\%p߈mr̯̀C3#M@G\n7#4]N`q?ݩߐRQS
o\?j6~w/M"ogo&ӘrA:ȁԫ.%KsC㜌HLiJ!=B0`kV?m{Q:T-ŁlCS=ф':jCB{2!]:<bYA7wEl)f6|jv">OfO@ϻc{EBTG8_q8}`'85 =[t] F8rw
WGav(w+2I}TpK4a^~񩋻%ƶHDsF[^5l+,# Q0Қ&LG*\ѯHaB&
 R]H^}gKBv8\p1uuP\1A;+jtLg.sr^;¼I=n\3iqYx4)֭-2Vw1^|ѐyΓKAAlx@IxH)'.mLw2ǹnO$)1çX5VM.VU.D	U}*#`~8')|6siy7-\fw	GQqV!G`nWHqעEÇTL&͆/QUV_
JϋGJ&MVSx5Z(\eOj><1M@8,!olqNeo(k91v+* lH-[sփܢ&5i bHrDkH;YJǤo'G)Xؙõ7$?-Rim!CԭCw-'G'-bWyGRb["N31YB#Q2Kǰ}e1-J{)v996עE0V6	|*wCMq'n1ЅkE2 P(V-2	<~a=,J=^¿t3p8tkxƋ{):)7DT#1KNx˴ԡo]¿Ёh5,cA!ï?`s9 t\tUa&ps AfNQH3_2H,Pr芋kH?vf6;/a8ݢh!7ժ__<@|pRO%?G)>Y@ԋdM~fhcc3ڊ`=u%ڑa~uv׃~G;yyegN.Y*ίK!Ao^Le*xx_l"Z]+'-2w&[`T-B=l39mm.93Y~x/U⥬$>2$5&^H*=-'w\Rmb]50UҴGN3a;MAw#p*vpu쩌. *N0bBb":VכtښU-Ɇǲ_ƥ-'G8_:dcknM8]4l[/NbRY8;J*9i2$(@1,}qg:*Lk<C4e]hHj(%2r=A_3ǃȊ
_`<^۠ ,0;;EDf0Yӂg
mv#Yl@b	]rʅͱE"+r}d$8=gԺt`<<e,NE^+Ooףp6jVwvW;!D-iY枑C%aEq;`^GŦ9p9(	Rog)z7JT="RL`I'VօcH	xℌ+* NZ4[%niΏkǻ6fKd/s GDKbMSd߆7HoDSt#ky$D>@x'L7&P\j<;F"każ'OB# Qnm j^w,AV̓s%Ap~KdW4Ȣ1`rtxD	nDNZ̩=HFiwvR5BX4˨/uwBo,?3Vn6'1wdǃǣ	W^}>-66oDp@B1
v)R[h4uYTxۍ*ե-qH(GIqUa*}+
 Z{6KɬGi540$V%=tHFvh8	uU	)dbC7F3{K;XE9@?ǚ0/>b3etpA.β쌨tU
B3ْg=]:ب
Yz]"maI7
vF)1Fnkaʌl}PXGz&
`j7;8/(Cb}ZʣGd/T=vV%VC9Ь7L"
m
itϣ9g(sOs":'cQ\V4cVʼ[:(gv&0sID[J[]+n[Gʛ2jv\mq-؅0͒LȠ)Ӛ2CܴƋ%>"TIxfURq*yI(!);|KM;uij_- AԔ͑8FlWSs?u0˩"HlT<س[̗qNza>RtG:"iՆڴi4M:uA5sa~,E"ʜPr[}d6e/31 QɈ1~Ϟ} F31C
_p)d>&%{a#43SκvZ/!sz]n+!RGa=m!A(N.22vdkgl[Cь9L8>b[1z	-uO28l<;}>]v ;-ï,LȱN~q]Kav9PFA=!~NHT[!b=4ybnp|%":	("0.25Ibq7V7&-Xޜڙ|'fꯪ::m&ε=/
M؇1w6	da,i:(-?*kmr?o(SJ;	X|S n#sBMPMѦf_IH;hZ|AhBOcB>jXL:4V(wm6l#XdMN凒X,_/>ު}E۩$ϣEve$5"3ڙە%[ b]pDN T7T)uq	-yZA
$e\([V*Eњd|R/);aT%,JBgr\T8l뾇Aq^ČmJ;ޝt2L<s^ŵN'V<|ݨL8eH#!~xQd^`&	
27hȩ 	&s+tPF@ Q׻|HM׸|i>8P&	>O4iW޽k!t_.{nGWyVE}ÄwȆRn?O!2Jf
?/3'qc,nXK`[ƳY>J
rͧ/m郹yrX1;-҇,/nNy	[L4[_^HgfRoKKv*GU1bj?
~	@߆evC{%")[ mջy~se~pg*ח0:D.{>.[:6i~,4Vgϐ gQ3LMa!`V+M
ďlɛ4mts	0<-؋SYĮ0ĲU&$	}Fa_LA+	"fg[󍘠KOGU ~*6]$J$x&eF[֪h8s#/kOڴX1:=oͻ4RػK:h?&L岞υ\GO)efl˂E 1H<5UYx_~/eȶLҙ:Rzob3Ԁm*TCH,.	ҖcG q."%$66G}#6@H6c1KK9ozq#/ZJ vy2V>u u%uYC_%żD]+DT4Y-u[DUXOXfe8{4uVwL13=#	j|Xl
QZoa /{xY 5YO2a5kExp<VѸj_o}1/5{ ]|Oro١NOB[G?<Mݴ[=kAyC9N@4:ɇ*
;HsgWW[LLWK8y_Ld/i,j\]ӈv'1]JLYsǌz!3hg!m	>!Mc
µotὰUd@=XW$&$?J߱=Clxr` p*rG{Gصut@$o%2_D.yxMsT^jG&`>Ja\` vl`vݺhF~8PV@AaSޞ_w/GmәpbC)逵-1-W${zQF3195Tb0^&; }ƌm2nڤR?,op+S«-:7+R-=8Isv^˼mhmNLY9-*G_Jτ\IAT$+=C'NCT3a[IEmJ<y*"1.=<H*pAWT?m
]iOXd#DX_d{jA H/ny@xWՍo}iAk5Y8X%|v'`f17R~Lwz8g.!9$bxՌm?5z3#\8NܠId0}g/̊<}3M&eF]( ]nSd=+g,It"Wމq]&-1,Y`a)3zs't2fA}(r9O,C7@=ZQ+D҄?bM4M|!4T;&\\D *w1	}̈́,z}j0i8fޕ|om8ge` %>985:!@[:uшK9Q2'brS=@}Xq0\>A.=D[%-Yzkg&?+8O5*AW]yw2sk^RnMF-QUn$թG7h6l  mOp'¨n#'Z_+)YaUwïcw+쫝zJGEc;Z[h[a;{jՀ MZ9A7wp?u6f-QACj+?k,6!y1/DbXob2d].k0twvcCNv rn0y[]7TuܜC#zF2rX#@NqkM#ΦaK&`@I~ez+6bp#/HWHe3?H*?thMoq;X0p.ۏA!z1.?>3,4dP9@8kfB{pG1@Ч~XO:p;h,Ogr"-UY`o8Ȯ{?잽iU?:MVـ[9E>a{v{:k-O[T杁]ʔ-A4);T9B{$g]<Z!sLYm.NUbEe9ε&68SG&OڪP;6Xkg3}K^A`b\3T5Wx|mfH
iܑ͑h"H` A0h-$HazJۓIx9Q:L*9?vUgxZ6*2qhAƨH-MD6ݢz8Ziٷ<Bp+Iap>aXGxO3eQs*xTs/g{6"h2˦!&OGG3<: ūw
A(w4w13ˆbiPUvK퐪
WI`^{!m=-vV>CQ}#<g,?\xM栦Bz$u<A%N;*\H/7>hPz&rC4szkoH3"1GUkxii0Wj+v
Pq3#
oa80خ5WƼB+}Y".Y)bVR<D`k)?Dh͉;0G`5WT<zo.y┈!@ͳ[D.4
28 ,p׎S`*͝TG|lV2ك[j	q}xï-"<MpKEZd~r]tYoTPE_l;_M?bU4/iҚ0"궦ENy>Rb|xdpƑ.l1Y1Bӆ 8!}\42v*-]CB&"zq	^N[IKLqQmH;Dt#Qv'gs`Swm2$,&n/>ZᜎWtTv4KgSv<uZj1vm8"?Q]pŏF3?a(owt]K`Ht$i5h!A@rgWk3U׮t@(W9|ZW
[/PV[Ӄeː~hhfTɉa!
gWC`%E׳(L	zCS*J0L?hYX|^'[icg?z}3|^N+@x41Jx>aR1O~6'"|0+d~<?IZfbLsД 'Z^%0ymXa/.4/u_rfaOΕ(:vZlXO<iLDUE_ry>4zYYpm8O,DUjȢ1o'I܂=]+Om0[!/ѵS0I] +=tۍuS )86D?8mVn IUAe([Plpt+_oORUw"ΰ3	$?=R1`} 4(]i1<BJY	:6 +Ͳly'톚aG
%)ӣgW[T9Q+g_Cb
dP[u(SkaHqZP'Lv2I5kF)dzB%KT>d&<Vת=|dOߊ
ELy1a$dE)hi,p>*A%\
Jmk/uY:,U8j7@^"z?#͐IeWKX́ۤI4ȶH`wGxPH%Jvhj9A@hBrvKw>%Ϯ ;
3\+Qq5zM%O#}܂s#B5*HXCLX+tl\sQʣu}Tz/cE7N~ӹ~!kǕQcC)7K4d[{UGwB_Igq6+bwzD^oFNNA=s]癴E,PHIy`Wp&ةf]IR 
;ݰ^Hn^-10k.qWwpP.+YtY`(+cdLKh0م!vCڃC6(߮j;\41ʊV#͆Vj1ڪ t`=w6/DVdҕ>C2uj޴y_#_$8"=６:fQ?-1'$;ʚϋbdB;x6e6Vnt-v91ŻNp֘gocQJ{}{~>>iJ@یZ_vmzǸ蕭܃J{!S_m0[e|SBo#^G7Ԁ=B|.N9>[>3XmIlEs2L=-)UkF<EL^G}Rϥ}TK[4^=[/ƄnΈzMNIoٮ1ym}+M}qemOaD݁"+̖h~^IDT%)LY^=#tfWMo=7?XOs
U95v+?T >[u$cٚ$-34я gS<םP瓞*?_Nf.ЀӺL	U y=dq-0:["{]!z`2vS/{%D2*%±!] @3㎬_;	3ᙃ3
q59-[  ;)EF4GFG}XyXʒG!Ihϡfd7_JMr;C3}wG!r6. :mP~*="тxPDVu޲p%3HVYogDHBgQra@cR!ć`qĠNRݍV?[$GX}c7,ewˁi=5HvVP94v	siyEm{]ܪ."	{uP"KkFa-/*$LYHRqͶ-xP]_P~\1 +>WkЗzxirxDlL \wz!5m|>3Puġ@9	u@棁9s |-CUY0'ZǯUAk90\rO$#\%w7ȦA{'`ЗI&H6'F,k^Kn_xMtF:ܓS]J)2_bt)qr-*hDd'uM(&$֒OiYL9ؒvAZEɞG~m|m>z3CKQǻÉ<<_Lw] "b$9=B8ot5@-,>V_Ȣ3GMTĠE]xN*30+l]' CAGޚEqm)9AfQ:"ΌAp$N)3h"VmJ'%&S^6o<|J"L|7?^2M5X"Oj{b$J+N9O8Ԭ n6Qs|⪸DS{6+$$%4ܿd7K8mm#2w=7 H魒S۰Z
 BLVPOp\25PiI3$4=D"TI4N t!p(>uTꆲqgM=,ilW-O>v YXǥe6xiVViݢLvyhk5[wYޤvf뾴jA?LkNh{sk0-ɦoiJy_:z!P O#ȡSxalǋ#KG9	-0/@DrgCD"jg{غsr?+R{KfbT )'#ʗ:OmhX[yÿ#9~%g+cUb HF7-Z#ӵ֑Lep OyC![.=>.ɷv`%I=ē	IYbg+hdwb  >S2ȌE"uw7Ӿ8IL<uРNCpYMބ50̠L&5tG$z{И_u CL
1KvRwbVLXFźU;@̀ՊSVY }'.eR*x"<0&Sbg䧘>%~W8<Z,>UnX.sueg/:Йm{1(B{toKI .8`<r}Y=S1.,1b2U[3AIftd3p/W4|Y{t 3ATD7tDPl|s04UP[RY/WWꅕC}3$ג(l6|=LgQ=W.nFss5_447?RE
Q
%yf] r1$.bZJPqO6@Kl'/ۼ5;s{$&Xޟp"~J0(=H8.`_HK؆̍bB ϐ;ϺsT$Bq
qPc_VRbxD9	&^a#*4Վa_LY	&St/aA/l`$>Z)g`@^/`+0A±klr"(+b0d8I<6KE].^(+NIМS%VV"P/φ,14 )^$3+{.VY/!勧U\%Ho643"]䏿AGsߡ2]߻oJUbQǷj&u39IxLWR[:T4!@xOoy;~CmQtbp?1*?,CNU!#(2w(Gqa^"Hdwe(!޶h%nhJ\z6Y 2;+cess.>D]/^)S8hdZ	3S-rDGfW`c{=>bKu%ɑVo<ɾtZjx\<Ϥ	jHd1#lF{"8,~e/(c+Y\nW+/'X-C涴EV'5M! 
6<5]Ԥ}cx䝙!=1 n\BQVAqS _C@	]sP`r2縱|P:R(Ltw%jO"UzI!uf$+ZF,ԙ/	sJ;TfR>b-Hnn=;&8w9˺'U4Mw7o,
|_h"NIc8W/>>_AŵLIT"G7A6ĆO]~ĬPLHꐻKuw>P
|8I{{U*mX#b@oTbalRcjj*@85[?(e8RAn=4ـDq\y1'֛aJu\`_4i`jOۼ^xu$.7pu+}Nwz)eg:S n:X4eZ9SB+&h6ess6g.6uN)=xޫ}=DB-)K!C*&&[TF{put:5eVm~흦ۄin,vA>W	:w~{G]˜eaPr" Swa^@VziÐןZ[OWPNk݇JI6Y\ ] ȡ:w፼ @-\L;??=kG}ss>)7DfC1;Z}	):+u駌)H8A]sJs`aI.3f^ˉzỵ/#µ_LZƵ=\A'M4E&ʌ^$"^Qon)gu <p',F11%~ܳU'ArucJ*x-#?ǭ{W0aYW_/v+#))Ȗ
][>-͚j&@ؔݥ`hGTWc]U%(AO21,(bovPD7;Q@['tKLj5AU!W*:c=|0 jLΈ8JqʸW0(oD2tDi`s-`k
VW8Hf-үM -
L%u"?JLTH;:!p_av>g_RӜ"~SCVX-?5?JEo~ŊQذ }|p,b35s)`BYi}AA[݉XE@D7dLJ)s\D)]ĞzSB^')4m*T`OV\HX<];	CRăoV=xWVQ C80$/Y*hcΏBN9ǐ]b=2jdQRD1 ٫W=bώQ|MJX%4yX89`g5H̕)g[>g}He<_<O/ bta30C{حGn}d0pTJYr+?;V/'/;4{MF͓"[,BuY!UBN<>#)ٷ+|q6G,^UBu:΅)28;WQ_V[WN//5	t{s@6jc]Ć洧kS2xs*.ζ:.ZB84?3¬1?t~kqh\<~ gկGuyoh32'g{2v3z!\*ɶR"ɰ.icMehΞ[wx!2=1$Do(	ҥ9{ׂQ?⤻B/rz/!8M,4ubY芾pљ><HѤpDN2+DQ;sjn_Kž[DU2Hx:1gm7C˸MlG/8	&bofڬ@֒nhVmʐ/d\뙷x_n_eWȁRPm!j1smS"z0-{b",p	G=g[뭦)4+E`+6ZhqKT
9jʾDf9Xӣ/ѳWmzj}_ɨ$}Ke7Z17yNZݍm˟eI5֗gK]?pׯ8Tuu̻Ti|qnBV[̋3Xra ^jzq5ʭ+gSf1_%25D5.V#]G2^@v3=;ă>COhRϞ,ruޔӜUlrsPyhysTH9xLOq"UZPڀ(Qq,VCA#pIH{}b-fEr+\ހߪ񍣦B'|szֶQ~/gv3QNLW5eK|bQi0d3I0b{d[< `4*WFh׌nR@l~ hZHxk@(nf
MӨ2txVg٤ōk0@: _~c7Yp[ľ($Pi
6JʀeSBe$E:fraQ	{w+Ṷ@Ζg2tؤ
PFVXme+r[/GbUh\figGl>q /q)kILQb_'uusb\F\~κ/h+ 
,	@@;rjQ 64t5m,sGC"._Ħ0q74mN2"_2!7-Y\ʥ[_B `VZz]x~!6/,ӠߜCm̄hu>#(
lo܁OZgNXF5D#Y>o ⋹mRX"@<ʫJ-{4hҸ½XuAbLUʘ!yCGoUˇsgg9{+oohNVPHZD(e39``jDK
H!Rv<I =[F%B#ZDLչ*aخVQl'*BÈMʦ1ͥ>zT7 5FzqD#x*`6G*Z7dU?܍)oY]ntdG,3; )-s2_R3i͕f"#x7Å9}n6|nRY+YN!4ͥ{93 FO4G<^-Chc#;J3] EM'fDVdPRy99:zǗ8Y3 j;35Oq{j`-Sf)>?}=#wr 'tGb @'xDFüw@a^=x	F]Awp^K|>\]Fs%pg[tNg.\+-q7b鷽!F˙zrJwS(f7JM
G\!N${*aVV	i;Ty`#$!gLX
U=nxq5~\ХGNgwdPҖ.1Vy8+x9O6KϠ^g`㈪O#٬16MJQmLNmK+GpWiu2b79Ciu#$bVEԎas`35mVx49Rqٗdez@-bI% GDO{-Fiȡd	s7kk/ewDJ,U! YrEEijSkG﨓Om.A6޾2?Ǳ/p6^*YP&h&~k;<q;sҨ u];}SsfQ1gj$s:`$61sLnߏ,sZ$:
z"ˠ:f_1t0 MMp3toW$	ڧ}/mwl󗶆L+ۡKbdBԄSqu%=%&2@L+S\	aHeOjq^SWT:9f?\Wup3=צ5s566:b:{奙=8D	VA8eMx&*'#KJ(L:VUcW$C[-9a'qEltT3AX`~%DiQ́BbnݙMRU;oD`y?]C٠V*"TTjNySLbXwC4FuXˠtJCf*Kю,--1}?Ve;' /.DI(vaG>,Bn5]lRl~vZlӶA -0`@	NjrK Va$_ɑ$DNNM,P@tMc)g1%wt搵,*p$%#ѳ(N׫HyMYs#cՇd`?6R@}OA>\H(B5V2x#7E0S|'ʼ8>W䣨wp(gu,ҁK`JP*$BAtpGmC$[{^LTIOF49H5$9IȡECsL'4·/gdfm^PNkZ^
+%үhk.[Ǝlc}zY`MpD333:ح6n:6Bz.Otw~Lc|yiQ頻˹kvYRCV+|ny	Y@2=kE elqP͵Ђl$ t,ըV{E!;YjA*w"b@YVleFhǡZ~/G鏢ўeu6UM;}_/k(6l8xl+i7r\~[BmrĊVS@ZK:	~x,"|
W2@Ga"_+n)WYT
K"cI2EJ6=F+QrdBHJ]}	 E}=-[|iNLV)A_Vlt}
Mţ*xۡ3.F<SuqG7@y=a]􂗆!9	[y-b<N&HcQ>xLX/~D{<7gqz@X;
f?|Sdt׈F	Sm`Az0sqͼuc3W	w[ Ŏq|6xtOHɊ!Fì(9^`F.}}ܭK?\U"} &h.5"`kf$u^	F:sa9ʱXЙݑ\c$5&Wz`ptg#X37l)
gaHyc5ә
a~s#,Iڄ6؏\]aiW&w6M)Xn4At>5YʚEoa=h?rvZ{adux!t~s(cP!6*:8yhA~I3ZG;Uw hQX5R$&%{eNa\jAn/< 氼BK{3a]+܆a ;'aY\3kůAwyͷenn@xj& T0*cLTĪ>(+eAKQ)P39O+ =GM'}?\Q;^oHYݩf4Tgc:0DsbTzA=<G$a-<w 
@հ*|q#B٫"Vv_37jExttؕJ``~s,Έ|Pۍ>YJff[NTQ:t)s@}LFx65<K7j~8Ǎ+(E0뀠tuzP08m2ӡ1CXAh,t*7ꕧ'iL%{p4CzbX;ߞ=NxG)"~ZCoaհcrB;|q;5`&3]5	0FuFMa3[hx(xm1v41\5ZD}2L
pQ$Q!?N?
J/e#2B",1C+1X姃tg{xw1  BY8@^[mx3]&v0S(P{J-?O:VadcvqJT/*cJkӋ&geR<6$މZi-bg=	zR*j^[2j>oVjNm@# 0|)W3c}~R6$cm
vUڠ-YdMVG*R	Be	~WZj-h^7ڋ+Yc+0Z5u藡+,"l6(%n֒og#0ruw6@
_xYKveDNYӂƟEPSA~΄mOHD>^ftuz>)Q<R	%HˋG"H>q}íKN t[H)jb9}!%C;!?˂ʊ"FF|CxE"6>=$
ջn?0>ǩ^Fn5\7LZ©nA,ȫ4S`<Kp,;}~P%[!nikc% 18{/X4ir1Z=_%9~gu%{	LET2#õ5'\v!Eٳ)g6JL=ׇYbZڇ8<&\N:=44Ioيv>U$.Tw)Ly+. #ŅS^xOXA}r赌JWÜL%<
+8ӣ6l.9ƥ{STƟ|khX(2t^ 8Kk {.#uMotN
@AkdKعh;,TOͼRXPB:b3ĵl<#3\Ok6"텩$2x1@&qUV`rUQv^[Ү?<_:k@}y/䓒RHX8@,;".'
1ᶻXWz[Jr0[׌.7?㾑0+_ln~2.$Ő (QAŁE9Gu#j&aA3sS<d]	_O\JӬlkԜGBչ_v9`yjBך_*eq^mT`?)2F<fo9.cŐ:51nDӚU8od2A)/(2@+ި<Ÿ3UN)=TC4zB`)qE[!pf@Rp Fr	'M_RG;)1xP]+ө/VĊsX,w<TC^}XN|]C~lINGnۉh9a?@uOQ><,5>">ğ;|@USX'९/}`@0	i1iDy;h=؃ip 7'~ aX!c*.8	whi5O5XUxnEg6ptĖPUOZ
XHMX_5ǆ1E~&k3w[Ǖ4QIrg	*#C38tbOWĪfڛzN# )1)i.,IHpJE4{˭d-ܙK8kfB|<>Vڏ8?9iHvR@+E♄e&1Do#1)!f)R2,HgA&Nt
+íN`z\>/X)z{-ڴzͽl	d,W;q<#z7YSK]`{e.} 8^+^-x80Qƿ^voo`_|Fl+r |ʹh
kB[	r\]6ǳg?(yO;zxZ}gbZf:P.C\Og^$!042_K}J[N-IߖF&&㣟/b\s߯@<ovƣO`Z#% D"ToC|E}8uGQ'O~RL}|h]-#
~&ÎxVAMqg(Ε=
'؃..M^̵~՛>O0a=@<rs (>ԲJ>PǹQs_ϴDHC#TFy)ȏG*)8Jao^b%
}_0luFrChg4Ri,q0<}5hpx>Lg[e]YBǀ,O'59 qsLHNqND$ß0B.ؤb<2\ԚUb9%rVB^H1R	?x&<Wf§ʋ
_[xa%=k:hY3NK&=\c׋8'X@c{*E-|<+_;#8	M'2z{̋VrQGGbM/eI* $l$؇OV]ٞBOBliP|Imnhͧ:wH\ϫA"[/_.K%&
)'<jSjVM/ڐpRȊn@Mq18[F"ąG&>=y>HP#+9~u- OGWГ՟D?OF2-+qa9WHmbTBH倌tHTt)TL+.?3161~ h_NcY۝{\جa$%[#}#ѭ~A]=f=uzg"=h:̋Q\d*5p&B|}?o"{O/9w&oLYv-!ޞƌl^SHI)RQB;̍V7?DAK"p