1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Non esistono i calciatori tipici.

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Ci sono quelli dotati,
forti, coraggiosi, astuti

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
e furbi.

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
E ci sono quelli
con un insieme di queste caratteristiche.

7
00:00:33,760 --> 00:00:34,720
I tosti.

8
00:00:35,600 --> 00:00:39,280
Ma cosa li rende una specie a parte?
Cosa li rende unici?

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
Vi parlerà
di questi uomini grintosi e astuti

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,960
il reo confesso combinaguai, Vinnie Jones.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Una delle figure
più esuberanti e controverse del calcio.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Francamente è imperdonabile.

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Potreste confonderlo per un delinquente.

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Sì, ero il punk rocker del calcio, vero?

15
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Vediamoci dopo, cretino!

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
A dopo, idiota!

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Il razzo del calcio, Vinnie Jones.

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, al volo…

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
È dentro! Oh, se ne parlerà per tanto!

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Non ho mai voluto essere
un calciatore normale.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
È simpatico, ma non lo vorrei
al 17° compleanno di mia figlia.

22
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
Volevo essere qualcuno. Lasciare il segno.

23
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
Ti sei fatto una reputazione.
Ti preoccupa?

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Deve preoccupare i miei avversari.

25
00:01:27,480 --> 00:01:32,000
- Hai screditato il gioco più del dovuto?
- È capitato, John, a volte.

26
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
Vinnie Jones affronta Wolf!

27
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Devo espellerti.

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,400
Avevo una vita perfetta,
giocando a calcio.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
Molti chiedono che Vinnie Jones
sia espulso dalla partita.

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Poi è andato tutto a rotoli.

31
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
È un suicidio!

32
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
La sua esuberanza
ha fatto espellere Jones ben 12 volte.

33
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Cazzo!

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
La stampa scandalistica
ama odiare Vinnie Jones.

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Credi di essere il calciatore più odiato?

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Vinnie Jones è tutto ciò che non va
nel calcio inglese?

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
La mia carriera era finita.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones è stato dichiarato colpevole.

39
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
È stato multato…

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Il giocatore del Wimbledon Vinnie Jones
è accusato di cattiva condotta.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Cosa potevo fare?

42
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Se vuoi sconfiggermi,
devi mettermi fuori uso.

43
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Perché mi vendicherò.

44
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
È un momento importante
per il calcio inglese.

45
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Tutto il mondo guarda.

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,080
FINALE DI FA CUP

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,600
Il fortissimo Liverpool
sfiderà la Crazy Gang del Wimbledon

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
nella finale di FA Cup.

49
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
Si parlerà molto di Vinnie Jones.

50
00:02:54,800 --> 00:03:00,680
Solo 18 mesi fa, lavorava in un cantiere
e ora giocherà la finale di FA Cup.

51
00:03:01,280 --> 00:03:04,400
Spero guardino questo programma
e non ascoltino musica pop,

52
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
i loro CD o cose del genere.

53
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones mi sta dicendo qualcosa.

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
Fantastico.
State guardando, ragazzi? Sì, bravi.

55
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
E la partita di oggi pomeriggio?
In che ruolo giocherai?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
So che non farò il portiere.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,760
Non lo so.
Aspetto le direttive del mister.

58
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
Poi uscirò e giocherò.
Sarà una partita normale.

59
00:03:25,160 --> 00:03:29,160
La sera prima, abbiamo bevuto
e ci siamo fatti due risate.

60
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
La gente ci diceva:

61
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
"Voi siete quelli che domani
stanno in panchina? Le riserve?"

62
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"No, noi giochiamo. Tranquilli."

63
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Nelle nostre vene
circolava adrenalina pura. Pura.

64
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Eravamo pronti.

65
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Si è già fatto una reputazione
come un temibile avversario,

66
00:03:53,080 --> 00:03:56,840
ma sarà affidabile
sul più grande palcoscenico del mondo?

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
Entriamo in campo

68
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
e dico: "Porca troia".

69
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
La FA Cup era tutto.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,040
Era assurdo!

71
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
È una giornata emozionante.
Non pensavo lo sarebbe stata.

72
00:04:14,680 --> 00:04:17,800
Venire qui e camminare su questo campo.

73
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
So che i ragazzi ci guarderanno da casa
a Hemel e a Watford.

74
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Sono davvero…

75
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Insomma, sopraffatto.

76
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Aspettate.

77
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
Come cazzo ha fatto uno come me

78
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
ad arrivare qui?

79
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Sono cresciuto appena fuori Watford.

80
00:04:44,280 --> 00:04:47,040
Amavo la campagna, sparare e pescare.

81
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
Ma nelle vene

82
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
mi scorre il calcio.

83
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Il calcio per me era tutto.

84
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
Capitano dei Watford Boys.

85
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Dilettante a Wealdstone.

86
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Vincitori della FA Cup dilettantistica.

87
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Il mio lavoro quotidiano era in cantiere.

88
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Però, a Watford ero noto
per essere un bravo calciatore.

89
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
E come me la sentivo!

90
00:05:20,840 --> 00:05:24,520
Per caso, un mio amico conosceva
il manager del Wimbledon dell'epoca,

91
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Dave Bassett.

92
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Mi misi praticamente in ginocchio.

93
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Dammi una possibilità."

94
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Quando l'ho conosciuto,

95
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Vinnie era un ragazzo spavaldo di Watford
che pensava di essere arrivato.

96
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Era impertinente, a dire il vero.

97
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
Era tosto. Gli piacevano le sfide.

98
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
Ma non aveva seguito il percorso normale
per diventare un calciatore.

99
00:05:50,920 --> 00:05:55,600
Se fosse andato in altre società,
i manager lo avrebbero mandato al diavolo.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Ma Vinnie è venuto da noi
al momento giusto.

101
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Wimbledon viene più spesso associata
al tennis che al calcio.

102
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Ma meno di nove anni dopo
essere entrati nella Fourth Division,

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
sono ora nella First.

104
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
Questo è il Plough Lane,
il campo del Wimbledon

105
00:06:11,560 --> 00:06:14,760
e lo stadio più umile
della First Division.

106
00:06:15,800 --> 00:06:18,920
Signore e signori,
benvenuti al Wimbledon Football Club.

107
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
Il Wimbledon sarà ultimo
nella tabella delle presenze

108
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
in First Division la prossima stagione.

109
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Il Wimbledon era da poco
in First Division, oggi Premier League.

110
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
Erano gli ultimi arrivati
contro le corazzate

111
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
Liverpool, Everton, Manchester United.

112
00:06:41,920 --> 00:06:45,640
Non potevamo ingaggiare molti giocatori.
Non avevamo i fondi.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Ma, anche se Vinnie
non era un calciatore professionista,

114
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
valeva la pena rischiare.

115
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
Bassett mi disse: "Va bene.

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Ti ingaggio.

117
00:07:02,320 --> 00:07:05,480
Ti farò un contratto
di un anno e mezzo, 150 £ a settimana.

118
00:07:07,840 --> 00:07:08,960
Ora sparisci".

119
00:07:09,520 --> 00:07:10,840
Era il nostro contratto.

120
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Gli amici mi fanno: "Sei dentro ormai".

121
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
Non riuscivo a crederci.
Poi, ha annunciato la squadra e ha detto:

122
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Sei in squadra".

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Sono dovuto andare a Londra
a prendere un abito.

124
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
È stato incredibile.

125
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- Hai giocato contro i Barnes?
- Sì.

126
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett era sempre circondato da amici.

127
00:07:30,920 --> 00:07:34,760
Vicepresidenti,
vice-coglioni e coglioni totali.

128
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Dicevano tipo:

129
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
"Harry, brutto idiota del cazzo!

130
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
È un fottuto manovale!

131
00:07:44,920 --> 00:07:48,920
Credi di poter trasformare un manovale
in un calciatore di First Division?"

132
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Non lo dimenticherò mai.

133
00:07:50,360 --> 00:07:55,240
E io: "Beh, non ne ho idea,
ma ci serve più forza a centrocampo.

134
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Male che vada,
farà la manutenzione del campo".

135
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Sì, la mia prima partita
fu un vero disastro.

136
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Perdemmo e io sbagliai un rigore.

137
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Quando uscì,
chiese a Syd Neal, il magazziniere,

138
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
"Come sono andato, Syd?"

139
00:08:17,400 --> 00:08:20,640
E Syd: "È il peggior debutto
che abbia mai visto.

140
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
Tieni stretta quella maglia
perché non ne avrai un'altra".

141
00:08:23,720 --> 00:08:26,840
Avrebbe demolito i più,
ma Vinnie lo mandò a cacare.

142
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Giocavamo contro lo United in casa.

143
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson era appena subentrato.

144
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson
era il capitano dell'Inghilterra.

145
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Era un grande evento. Che ci facevo io?

146
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Ma devi uscire
da quella situazione a testa alta.

147
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Devi andare avanti.

148
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Potresti trovare un appiglio
e avere fortuna.

149
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Usate quel potere. Fuori, vincete.

150
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
Forza! Non facciamo sconti a nessuno!

151
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Ora o mai più.

152
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Oh, incredibile! Gol di Vince Jones!

153
00:09:12,520 --> 00:09:15,280
Si sta facendo un nome a inizio carriera.

154
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
"Cosa faccio?"
Stavo impazzendo. Sì! Forza!

155
00:09:19,760 --> 00:09:21,080
Fu il gol vittoria.

156
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
In sala, tutti applaudivano.

157
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
E io: "Ora siete felici
che non sia un manovale, vero?"

158
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Segnò quel gol
e il genio uscì dalla lampada.

159
00:09:33,400 --> 00:09:38,720
Ma gli dissi che avrebbe dovuto adattarsi
perché il Wimbledon era un club unico.

160
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Oggi il Wimbledon si è allenato sodo.

161
00:09:45,880 --> 00:09:49,320
Ma questo non è
un campo di allenamento qualsiasi.

162
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
In pratica, il campo di allenamento
era un'area pubblica

163
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
e lo spogliatoio era un bar.

164
00:09:57,480 --> 00:10:01,120
All'interno, si può fare
una buona colazione all'inglese,

165
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
una partita a biliardo

166
00:10:04,080 --> 00:10:07,640
e si possono avvistare
grandi campioni del calcio,

167
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
come John Fashanu,

168
00:10:08,880 --> 00:10:12,040
che deve mettersi in fila
come un cliente normale.

169
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
La prima volta che Vinnie venne
al campo di allenamento,

170
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
dissi: "Chi è questo?

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Chi crede di essere?

172
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
È arrivato come un gangster.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Qui sono io il capo".

174
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
È l’uomo di cui tutti parlano in città

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Col grilletto facile

176
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Non provate a fregarlo
Tiene i balordi lontani…

177
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Ci sediamo, parliamo

178
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
e vedo che abbiamo molto in comune.

179
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
"Sei un delinquente
e un teppista. Anche io!

180
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Siamo uguali. Cosa facciamo ora, bro?"

181
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
Siamo una strana coppia in superficie.

182
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash viene dalla strada,
è un uomo di mondo.

183
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Era un uomo d'affari
che faceva anche il calciatore.

184
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
Pronto? Sì.

185
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Sì, Isaiah. Sì. Ok.

186
00:11:10,840 --> 00:11:12,560
Ricordo che Fash mi diceva:

187
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
"Non essere quel calciatore
che gioca 400 partite,

188
00:11:16,840 --> 00:11:18,400
ma che nessuno conosce.

189
00:11:20,240 --> 00:11:21,400
Sii qualcuno.

190
00:11:22,880 --> 00:11:24,000
Lascia il segno".

191
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
QUESTO È IL PLOUGH LANE

192
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Vi ho detto ieri
di non farvi sopraffare dalla partita.

193
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Siate gentili, competitivi e aggressivi.
Vinciamo questa c**** di partita!

194
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
Dissi a Jonesy:
"Siamo delinquenti, teppisti.

195
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Se non c'è la palla,
tira un calcio a ciò che trovi".

196
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Semplice.

197
00:11:54,120 --> 00:11:56,960
"Questo è il tuo lavoro.
Fai il mietitore."

198
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Jones c'è andato giù pesante.

199
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Ero bravo nei tackle.
Arrivavo dal campionato dilettantistico.

200
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Ora. Andiamo.

201
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Jones ci prova di nuovo.

202
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
La rabbia aumenta
nei confronti del quattro del Wimbledon.

203
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Gli altri giocatori ci odiavano.

204
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones con un tackle pazzesco.

205
00:12:22,080 --> 00:12:27,760
Le mogli dei giocatori pregavano i mariti
di stare attenti e di non affrontarci.

206
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Cose così!

207
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Jones entra deciso.

208
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
E i Dons adesso hanno un'opportunità.

209
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Abbiamo vinto tante partite
perché spaventavamo la gente.

210
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
E arriva a Sanchez, che segna!

211
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie diventò sempre più forte.

212
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Veniva considerato una vera sfida
da ogni squadra.

213
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Agli avversari non piacerà.

214
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
Ma Jones sta diventando un eroe
per i fan del Wimbledon.

215
00:13:02,840 --> 00:13:06,040
Le bravate del Wimbledon
finiscono sempre sui giornali.

216
00:13:06,120 --> 00:13:09,200
Ai non intenditori, potrebbe sembrare
un comportamento stupido.

217
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Ma fa tutto parte
di un'attenta strategia psicologica.

218
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
L'energia del Wimbledon a quel tempo

219
00:13:25,040 --> 00:13:27,480
segnò me e la mia anima,

220
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
grazie allo spirito di squadra unico.

221
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Sono il tuo generale, figliolo!

222
00:13:33,760 --> 00:13:38,040
Uomini giovani e aggressivi
che schiumavano testosterone dalla bocca.

223
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Se ferisci lui, ferisci me.
Se uccidi lui, uccidi anche me.

224
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Eravamo una confraternita.

225
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Questa gang,
questo gruppo, questa banda di amici.

226
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
Ci ubriacavamo insieme.
Facevamo a botte insieme.

227
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Pregavo Dio di non finire sui giornali.

228
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Alle 2:00 sono andato
a recuperarli al pub.

229
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Cercavo chi mi aveva messo
sottosopra la stanza.

230
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
Il materasso era sul balcone
e i miei vestiti erano ovunque.

231
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Sospetto di qualcuno. Me la pagheranno.

232
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett ci istigava
per ottenere quel cameratismo.

233
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
"Ok, te contro te. Bang, diamoci dentro!"

234
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Molti manager vietano
di bere o di fare serata,

235
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
ma Dave Bassett
sembra incoraggiarvi a farlo.

236
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
Sì, è…

237
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
È così che si prepara il Wimbledon!

238
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
La gente mi chiede:
"Dio, com'era gestire Vinnie Jones?"

239
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Era facilissimo.

240
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
Vinnie poteva causare guai
solo quando usciva con gli altri la sera.

241
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Allora potevano fare qualche bravata.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
DI PIERS MORGAN

243
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
La Crazy Gang era fedele al suo nome.

244
00:14:57,040 --> 00:14:57,920
GIORNALISTA

245
00:14:58,000 --> 00:15:01,560
Era composta da svitati
guidati dal sig. Jones.

246
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Ma, in qualche modo,
Vinnie era interessante.

247
00:15:06,800 --> 00:15:07,760
IL PAZZO TENERO

248
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
Era ben piazzato e aggressivo.

249
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Era un bel tipo.

250
00:15:13,160 --> 00:15:16,800
E noi giornalisti volevamo
gente come Vinnie

251
00:15:16,880 --> 00:15:19,400
in prima pagina perché vendeva.

252
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Mi chiamò un giornalista del The Sun.

253
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
"So che Dalglish ti ha falciato

254
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
e gli hai detto: 'Rifallo,
stronzo scozzese, e ti stacco la testa'".

255
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Insomma, l'ho detto? Non mi pare.

256
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Kenny Dalglish è una leggenda.

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Era uno che ammiravo.

258
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Ancora oggi non ricordo di averlo detto.

259
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Ma il giornalista mi disse:
"Ti do 250 sterline".

260
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Cazzo, due settimane di paga.

261
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Ai tempi, erano tanti.

262
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Ne guadagnavo 150.

263
00:15:54,160 --> 00:15:55,400
Gli dissi di sì.

264
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
"RIFALLO, DALGLISH,
E TI STACCO UN ORECCHIO"

265
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Erano tutte stronzate
e qualcuno doveva rimetterlo in riga.

266
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Ma aveva deciso

267
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
di diventare uno
degli uomini più temuti del calcio,

268
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
così da integrare i suoi guadagni.

269
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
I FAN LO CHIAMANO PAZZO.

270
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Dicevo sempre a Jonesy
che i soldi erano tutto.

271
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Lo ripeto.

272
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
I soldi sono tutto.

273
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Non dimenticatelo.

274
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Senza soldi non sei nessuno.

275
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Semplice.

276
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
Il giornalista mi disse:

277
00:16:26,360 --> 00:16:28,800
"Hai preso quei soldi. Ora sei nostro".

278
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Aveva ragione.

279
00:16:30,920 --> 00:16:34,760
Se vendi l'anima al diavolo,
devi ballare per lui.

280
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Ma continuando a giocare in campo.

281
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Dave Beasant rinvia la palla
e trova la testa di Fairweather.

282
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
C'è Sayer. Sayer… Che parata!

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu per il Wimbledon.

284
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Gol!

285
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
In quella prima stagione,
ci piazzammo sesti.

286
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Pensavamo di essere invincibili.

287
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Siamo fiduciosi. Abbiamo Vinnie Jones.

288
00:17:08,600 --> 00:17:11,680
Ogni giorno è Natale. Ce la godiamo.

289
00:17:12,920 --> 00:17:17,960
Questa è la tua convinzione interiore,
se credi nel sistema e nel tuo manager.

290
00:17:18,040 --> 00:17:22,160
Alcuni giocatori hanno capito
che possono giocare in First Division.

291
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Hanno dimostrato il loro potenziale.

292
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Gli eravamo tutti debitori.

293
00:17:30,720 --> 00:17:34,520
E tutti abbracciammo
il suo modo di vincere.

294
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Nelle ultime 48 ore
si è scritta la storia del calcio.

295
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
Dave Bassett si è dimesso
da manager del Wimbledon.

296
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Che cosa?

297
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
L'addio di Dave Bassett al Wimbledon,

298
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
condiviso dai fan che hanno visto
l'ascesa di Bassett e della sua squadra

299
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
dal campionato dilettantistico
al sesto posto in First Division.

300
00:17:57,400 --> 00:17:59,080
"Non puoi cambiare squadra.

301
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Ci siamo dentro insieme."

302
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Stasera, Elton John era a un ricevimento

303
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
col suo nuovo manager del Watford,
Dave Bassett.

304
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Vinnie ci rimase male
quando andai al Watford.

305
00:18:09,920 --> 00:18:14,320
Voleva avere qualcuno lì per lui, capite?
A prendersi cura di lui.

306
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Non avevo alcun rapporto

307
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
come quello che avevo con Bassett.

308
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
E dubitavo che un altro manager
mi avrebbe messo in squadra.

309
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
C'è Bobby.

310
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
D'accordo. Ok.

311
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Bene, silenzio. Grazie.

312
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Alleni di merda, Gould. Fai schifo!

313
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Scusate, un attimo.

314
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
Gli dissi: "Non ti chiamerò Vinnie.

315
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Ti farai chiamare Vincent".

316
00:18:47,080 --> 00:18:48,960
E lui: "Sicuro?" E io: "Sì".

317
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Bobby Gould ha preso
le redini del Wimbledon,

318
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
ma sarà dura eguagliare Dave Bassett.

319
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
Ciò che Dave Bassett aveva creato
era unico.

320
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
Ma alla gente non piaceva
il nostro modo di giocare.

321
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Dovevamo perdere la nomea
di giocare sporco.

322
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
Il passaggio da Bassett a Bobby Gould fu…

323
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Erano molto diversi.

324
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Aveva portato dei giocatori nuovi,

325
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
deludendone altri.

326
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Lo prendevo da parte

327
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
e mi assicuravo
che non uscisse dallo schema.

328
00:19:30,520 --> 00:19:35,520
Volevo che fosse un bravo giocatore
e che la gente lo notasse.

329
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Wise. Sanchez.

330
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
La riceve Jones!

331
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Una giocata di fino per un uomo duro.

332
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy sapeva che ero bravo
e lo dimostrai.

333
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Ma agli occhi di Bobby Gould,

334
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
eravamo un mucchio di bambini dell'asilo.

335
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Guardate come Vinnie Jones
marchi stretto Paul Gascoigne.

336
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
Giocammo contro il Newcastle

337
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
e c'era un certo Gascoigne in squadra.

338
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Tutti parlavano di Gazza, era un prodigio.

339
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Aveva un sacco di fan. Era assurdo.

340
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Sta diventando
una vera battaglia tra loro due.

341
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Come ho detto prima,
la vita è fatta di difficoltà.

342
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Devi lasciare il segno.

343
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Cogliere l'attimo.

344
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Cogliamolo.

345
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Credo che Gascoigne lo denunciò.

346
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
E fu la fine.

347
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Ero su ogni pagina.

348
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
PALLA AL CENTRO

349
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
Quella foto di Vinnie e Gazza
era fantastica.

350
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Rese Vinnie un nome familiare.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,480
Anche se per aver preso Gazza
per le palle.

352
00:21:05,560 --> 00:21:06,400
Pull!

353
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Pull!

354
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Vai così!

355
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
L'avevi programmato, Vin?

356
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
Gliel'ho preso in mano e basta.

357
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Ecco. Infatti. Ora me le riprendo.

358
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Credo che i giornali
abbiano ingigantito la cosa.

359
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Credo che la gente mi abbia giudicato
troppo presto, capisci?

360
00:21:29,840 --> 00:21:33,640
Prima non sapevo far altro
che giocare sporco. Sono nel giro…

361
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
Sono nel giro da soli 18 mesi.

362
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Nessun calciatore dimentica mai
questo trofeo alla mia destra.

363
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Ai tempi, la FA Cup era
la più grande competizione calcistica.

364
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Era importantissima.

365
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Il Wimbledon non era dato come favorito.

366
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Ma non ce ne fregava un cazzo di nessuno.

367
00:22:03,320 --> 00:22:04,680
Siamo al St. James's Park.

368
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
C'è tensione per la partita valida
per il quarto turno di FA Cup

369
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
tra il Newcastle United e il Wimbledon.

370
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Numero quattro, Vince Jones.

371
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
Fischi per Vinnie Jones,
ma sono musica per le sue orecchie.

372
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones va al tiro, ed è anche buono.

373
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Jackson manca il colpo di testa. Fashanu!

374
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
Mio Dio! Un gol da inchino!

375
00:22:36,600 --> 00:22:40,720
Il Wimbledon ha dimostrato che sanno
giocare, intrattenere e attaccare,

376
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
nonostante ciò che ne è stato detto.

377
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
Non credo che molte squadre,
sentendo il sorteggio,

378
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
vorranno andare al Plough Lane.

379
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Il Wimbledon ospita il Watford
per i quarti di finale di FA Cup.

380
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Porca miseria.

381
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones è arrivato in tempo per il replay.

382
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Fallo di Jones.

383
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Verrà ammonito.

384
00:23:03,960 --> 00:23:06,720
Fashanu ha Gibson addosso.

385
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Ma Fashanu segna!

386
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
E porta il Wimbledon
per la prima volta in semifinale

387
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
di FA Cup.

388
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Questa squadra non ha tradizioni

389
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
e le tradizioni si fondano
su esperienze come oggi.

390
00:23:20,880 --> 00:23:25,160
Ora la seconda semifinale di FA Cup
tra il Wimbledon e il Luton Town.

391
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
I Dons sono a un passo da Wembley.

392
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
Nessuno poteva prevederlo.

393
00:23:34,840 --> 00:23:37,560
Jones effettua un altro lancio lungo.

394
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Ed è gol!

395
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
Il piccolo Wise segna!

396
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
È un momento magico per il club

397
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
che solo cinque anni fa
era in Fourth Division.

398
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Che sogno!

399
00:23:51,400 --> 00:23:53,760
Questo porta Vinnie Jones a Wembley.

400
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Ci sarebbe di che discutere.

401
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Fin da piccolo,
l'unico sogno che abbia mai fatto

402
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
era giocare a Wembley e vincere la FA Cup.

403
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
A UN PASSO DALLA COPPA

404
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Stava succedendo.

405
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Buon pomeriggio e benvenuti
a un giorno glorioso qui a Wembley

406
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
per una vera finale alla Davide e Golia.

407
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
Il Liverpool punta
alla seconda coppa in soli due anni

408
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
e veste i panni di Golia.

409
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Nel ruolo di Davide,
c'è il Wimbledon, il club familiare,

410
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
che in soli dieci anni si è fatto strada

411
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
dai dilettanti alla First Division,
e adesso qui a Wembley.

412
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
La finale di FA Cup è affascinante.

413
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
L'attuale formazione del Liverpool
è il miglior club mai visto.

414
00:24:45,160 --> 00:24:49,520
Riguardo il Wimbledon,
è stato affossato dai giornali stamattina.

415
00:24:50,280 --> 00:24:53,680
Dicono che deve trionfare il vero calcio,
col Liverpool.

416
00:24:54,720 --> 00:24:57,480
La pressione è tutta su di noi.
Dobbiamo vincere.

417
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Siamo dati 4 a 1.

418
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
CAPITANO

419
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
Se scommettessi,
non ci proverei neanche a quel prezzo.

420
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Ma di certo, se giochiamo bene,
allora abbiamo una possibilità.

421
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Stiamo cercando di trovare
un fan del Wimbledon.

422
00:25:12,640 --> 00:25:15,960
Non ne vedo.
Ci preoccupa per il calcio d'inizio.

423
00:25:21,320 --> 00:25:25,560
Dovevamo mostrare che non eravamo
intimiditi dai grandi nomi, capito?

424
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Dovevamo distruggerli subito
e creare un precedente.

425
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Steve McMahon è un ottimo centrocampista,

426
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
un giocatore chiave del Liverpool.

427
00:25:36,760 --> 00:25:38,480
Se spari al generale,

428
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
come reagiranno le sue truppe?

429
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
Steve McMahon contro Vinnie Jones,
uno scontro interessante.

430
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Speriamo di rendere giustizia a tutti.

431
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Credo che tutti attendano
la partita con impazienza. Io compreso.

432
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
E tu? La partita di oggi?

433
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Sì…

434
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
Faremo a pugni.

435
00:26:01,240 --> 00:26:02,840
Distruggerò McMahon, cazzo.

436
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnie deve comportarsi al meglio
perché tutti,

437
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
tutto il Paese, tutto il mondo lo guarda.

438
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Viene dal campionato dilettantistico.

439
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Vuol dire che combatterà.

440
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Non ha rispetto per nessuno

441
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
e oggi pomeriggio lo dimostrerà.

442
00:26:32,480 --> 00:26:35,400
Io e i ragazzi
avevamo già pianificato il tackle.

443
00:26:35,480 --> 00:26:37,160
Dovevo farlo subito.

444
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
L'arbitro non mi avrebbe espulso.

445
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Quello era l'azzardo.

446
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Il Liverpool dà il calcio d'inizio
verso la nostra destra.

447
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
I ragazzi mi guardano: "Fallo".

448
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
E io vedo un'opportunità.

449
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Bang!

450
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Oh, cazzo… L'ho preso.

451
00:27:01,520 --> 00:27:06,080
Ha preso in pieno McMahon,
proprio sotto gli occhi dell'arbitro.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Poi iniziammo a guardarci intorno

453
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
e a crederci.

454
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
La palla potrebbe arrivare a Houghton.

455
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Ci siamo?

456
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Non ci credo! Incredibile…

457
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones spazza via!

458
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
E più loro tentennavano,

459
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
meglio giocavamo noi.

460
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Il Wimbledon potrebbe andare in vantaggio
con questa punizione.

461
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Ed è dentro!

462
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Però! Sanchez porta
il Wimbledon in vantaggio!

463
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Vai così!

464
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Ecco il fischio dell'intervallo.

465
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
È stato un primo tempo notevole.

466
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Sono riusciti a rovinare le prospettive
del Liverpool di una seconda coppa?

467
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Se il calcio fosse prevedibile,
non lo guarderemmo.

468
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Jones finirà nei guai per questo.

469
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones e McMahon.

470
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Quando combatti coi denti, è dura.

471
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
È Jones.

472
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley è come una grande spugna.

473
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
E ti prosciuga del tutto.

474
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Beh, potrebbe segnare.

475
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Rigore!

476
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Goodyear su Aldridge.

477
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
Il momento è teso,

478
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
perché non è mai stato sbagliato un rigore
nella finale di FA Cup a Wembley.

479
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Sembra una decisione difficile.

480
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
Ma dà ad Aldridge,
che ha segnato 11 rigori

481
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
in questa stagione, a soli 29 anni,

482
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
la possibilità
di far pareggiare il Liverpool.

483
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Parata fenomenale di Beasant!

484
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Incredibile!

485
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
Mancano ancora 20 secondi.

486
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes la crossa,
ma Vinnie Jones spazza via.

487
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Che tensione!

488
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
È controllato dai guardalinee.

489
00:29:03,080 --> 00:29:04,400
Sanchez ci prova…

490
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Ecco il fischio finale!

491
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
La Crazy Gang batte il Culture Club!

492
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Vinnie Jones
non si trattiene nel festeggiare.

493
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Mi esplose il cuore.

494
00:29:22,320 --> 00:29:24,480
È un mondo strano e meraviglioso

495
00:29:24,560 --> 00:29:26,000
se vieni da Wimbledon.

496
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Hanno vinto la FA Cup.

497
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Sei il re del mondo

498
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
in quel momento.

499
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
E poi mi ricordo che Gouldy ci riprese.

500
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Piano. Andate piano.

501
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Quando finite il giro, è finita.

502
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
È finita."

503
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Vinnie Jones sarà difficile
da controllare a questo punto.

504
00:30:02,080 --> 00:30:03,480
Guardate Vinnie Jones.

505
00:30:05,040 --> 00:30:08,160
La mia vita è cambiata quel giorno.

506
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Tipo: "Wow, ora siamo qualcuno".

507
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Ci avevano detto
che avremmo lottato per il centrocampo,

508
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
ma c'erano altri nove giocatori lì e…

509
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
È una bella giornata.
Sono felice per i fan.

510
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
Spero che ci guardino nei pub.

511
00:30:25,680 --> 00:30:27,640
Hai un paio di cicatrici qui.

512
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- Gliel'ha fatte la ragazza.
- Dovresti vedere gli altri.

513
00:30:34,440 --> 00:30:35,720
Abbiamo tutti un ego.

514
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Alcuni ce l'hanno piccolo.

515
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Altri grande.

516
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Il mio è enorme. È un gran bastardo.

517
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNY VI HA PRESO PER LE PALLE

518
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Dopo la finale di FA Cup,
il mio ego era impazzito

519
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
e non faceva che aumentare.

520
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Capito?

521
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Chi non voleva essere famoso?

522
00:31:04,360 --> 00:31:08,200
Ho vinto la FA Cup
davanti a 100.000 persone. Che te ne pare?

523
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Dissi a Jonesy:

524
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
"Ora sei qualcuno
che tutti vogliono vedere.

525
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
La gente vuole vedere cosa indossi.

526
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
Vuole vedere che auto guidi.

527
00:31:26,520 --> 00:31:30,800
E ora hai questa buona reputazione.
Questo è ciò che vogliamo vedere".

528
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Copritevi le parti basse.
Diamo il benvenuto a Vinnie Jones!

529
00:31:39,920 --> 00:31:43,640
Lo show di allora…
Le star di Hollywood andavano da Wogan.

530
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Fui invitato di venerdì sera.

531
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Un po' mi stupì.

532
00:31:48,200 --> 00:31:50,960
Sono passato da essere
un ragazzo qualunque

533
00:31:51,640 --> 00:31:56,200
a essere riconosciuto dalla gente
quando cammino per strada.

534
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Faccio ancora fatica
a rendermene conto e a capirlo.

535
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Diresti che è stata dura
per te arrivare qui?

536
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Sì, un po' come Cenerentola.

537
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Hai visto il film…
- Cenerentola mi sembra esagerato…

538
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Sei fiero della reputazione di uomo duro?

539
00:32:14,400 --> 00:32:16,360
Non è tanto esserne fieri.

540
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
I calciatori non sono perfetti.

541
00:32:18,360 --> 00:32:23,760
A volte le cose si surriscaldano
e succedono certe situazioni.

542
00:32:28,040 --> 00:32:32,200
L'anno dopo, in campo, le cose cambiarono.

543
00:32:33,720 --> 00:32:36,880
"Non vogliamo vederti falciare
come uno normale.

544
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Vogliamo vederti colpire l'avversario
dal collo alle caviglie.

545
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Perché è questo
che sappiamo che fai, Jonesy.

546
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Oh, sì."

547
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Potrebbe andare in entrambi i modi.

548
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Jones, con un affondo.

549
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
È la sua reputazione, no?

550
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
È la sua reputazione.

551
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Ma sapeva di non dover andare oltre.

552
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens e Fashanu…

553
00:33:03,760 --> 00:33:05,320
Entrata di Vinnie Jones!

554
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Per quale cavolo di motivo è intervenuto?

555
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Il tackle su Gary Stevens

556
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
gli ha provocato
un grave infortunio al ginocchio.

557
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
È stato un tackle orrendo.

558
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Vinnie entra sempre in tackle
fuori tempo, non c'è dubbio.

559
00:33:20,400 --> 00:33:24,640
Non volevo fargli male
o rompergli una gamba. Per niente.

560
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
Ero un giocatore tosto, non sporco.
Mi piaceva entrare in tackle.

561
00:33:28,600 --> 00:33:31,720
Sharp…
Vinnie Jones gli è arrivato da dietro.

562
00:33:32,360 --> 00:33:34,640
Non è stato un tackle intelligente.

563
00:33:34,720 --> 00:33:38,360
E ora Jones e Ratcliffe si azzuffano.

564
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe si teneva la testa.

565
00:33:41,040 --> 00:33:45,600
Ma la sua reputazione gli gioca contro
e Jones viene espulso.

566
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Vinnie Jones espulso.

567
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Sarà su tutti i titoli di giornale.

568
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
UNA TESTATA GLI È COSTATA CARA!

569
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNY ESPULSO! LA FINE DI VINNY

570
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie faceva il gradasso a Wimbledon.

571
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY LA BESTIA

572
00:33:58,640 --> 00:34:02,000
E il suo comportamento violento
si era intensificato.

573
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
A noi non importava.
Vendevamo più giornali.

574
00:34:05,440 --> 00:34:09,040
Vinnie, posso farti un paio di domande?
Non ci vorrà molto.

575
00:34:09,120 --> 00:34:12,960
Cosa pensi di chi dice
che dovresti essere bandito dal calcio?

576
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Qualche commento?

577
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Le telecamere lo inseguivano.

578
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Non era più lui a rincorrerle.

579
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
È grave come dice la stampa?

580
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Ecco il tuo capo.
- Ecco Bobby.

581
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- Chi sei?
- Sono della LWT.

582
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Stavo parlando con Vinnie.

583
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Non potete filmare qui.
È proprietà privata.

584
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Vivi in un mondo finto
e vuoi solo uscirne.

585
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
Ti ci risucchiano.
Sempre di più. Ma devi uscirne.

586
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
L'attrazione principale
è il perfido Vinnie Jones,

587
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
o dovrei dire il denigrato Vinnie?

588
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
La sua espulsione con l'Everton
ha causato un'ondata di reazioni.

589
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
VINNY È INNOCENTE!

590
00:34:47,960 --> 00:34:50,400
La risposta dei suoi fan era prevedibile.

591
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Non lo volevo più.

592
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Volevo fare il calciatore. Ero bravo.

593
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Dopo un'altra stagione controversa,
si vocifera

594
00:35:00,240 --> 00:35:03,720
che Vinnie Jones del Wimbledon
stia cercando un nuovo inizio

595
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
con un altro club.

596
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
L'unico che potrebbe darci
maggiori informazioni

597
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
è il gentiluomo che ha gestito
le finanze del Wimbledon,

598
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
il proprietario del club, Sam Hammam.

599
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Cosa succederà ora?
A Vinnie Jones e al club?

600
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
Vinnie Jones sta bene.

601
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
Non posso dire che stiamo
dietro di lui o che siamo al suo fianco.

602
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Io gli sto di fronte
e nessuno toccherà Vinnie Jones,

603
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
tranne me, quando sbaglia.

604
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Andai a trovare Sam a casa sua.

605
00:35:36,040 --> 00:35:40,520
Gli dissi: "Devi lasciarmi andare, Sam".
E lui: "Non tra un milione di anni".

606
00:35:46,920 --> 00:35:49,640
Perché pensi
volesse andarsene in quel momento?

607
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Per cominciare,

608
00:35:51,360 --> 00:35:54,640
avrebbe guadagnato dieci volte tanto!

609
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
E se c'è una cosa che Vinnie ama…

610
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Vinnie adora la grana. L'adora.

611
00:36:00,600 --> 00:36:04,560
Se si parla di soldi,
fidatevi, lui li conosce bene.

612
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Conosce i soldi.

613
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Credo lo decise lì per lì.

614
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Mi fece: "Jonesy.

615
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Se succede, succede ora".

616
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Il Leeds lo contattò.

617
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Voleva andare al Leeds.

618
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Certo, io… volevo che restasse.
Vinnie era parte di me.

619
00:36:24,200 --> 00:36:30,160
All'epoca pensavo che Vinnie
non potesse avere successo altrove.

620
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
VINNY VENDUTO AL LEEDS!

621
00:36:31,920 --> 00:36:36,560
I giganti dormienti del Leeds United
puntano a tornare in vetta.

622
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Il passaggio al Leeds causò clamore.

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,960
Sì, il club era finito in Second Division,

624
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
ma cercavamo di vincere il campionato.

625
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Forza! Pressiamoli sin da subito! Dai!

626
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Volevo dimostrare che si sbagliavano.

627
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Che non ero solo il duro,
il cattivo o quello che è.

628
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Giochiamo a calcio. Giochiamo.

629
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Arriva Vinnie Jones!

630
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
Vinnie Jones…

631
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
È un gol favoloso!

632
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
E i fedelissimi di Elland Road
hanno un nuovo eroe.

633
00:37:19,080 --> 00:37:22,760
Non dovevo più essere un animale.
Era una sensazione diversa.

634
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
E avevo una sicurezza diversa
come giocatore.

635
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Non sei mai stato espulso
con il Leeds, no?

636
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Solo un'ammonizione.

637
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Beh, allora è irrilevante. Un'ammonizione…

638
00:37:33,960 --> 00:37:35,480
E arriva Jones!

639
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
È dentro! Gol!

640
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Il Leeds United torna tra i grandi!

641
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
È promosso in First Division.

642
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Quella stagione col Leeds fu magnifica.

643
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Pensai di rimanerci.

644
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Ma, ovviamente, non durò a lungo.

645
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Fummo promossi.

646
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
Il manager, Howard Wilkinson,
acquistò nuovi giocatori.

647
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
E mi tagliò fuori.

648
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
E i fan del Leeds: "Vinnie, che succede?"
Non lo sapevo neanch'io.

649
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Non gestisco molto bene il rifiuto. Sai?

650
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Ero un animale ferito,
ero con le spalle al muro.

651
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Di solito salto giù,
prima di guardare oltre il bordo.

652
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Il calciatore più conosciuto e controverso
della regione, Vinnie Jones,

653
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
ha cambiato squadra oggi,
passando dal Leeds United al club rivale,

654
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
lo Sheffield United.

655
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
È questo il fallo più veloce del calcio?

656
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
L'arbitro fischia.

657
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Uno, due, tre ed è a terra.

658
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Gazza è a terra!

659
00:38:45,680 --> 00:38:47,720
Vinnie ha abbattuto Gazza.

660
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Feci una stagione allo Sheffield United.

661
00:38:50,600 --> 00:38:51,520
VINNY AL CHELSEA

662
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
Un anno al Chelsea.

663
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones affonda!

664
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Ha battuto il suo stesso record
per il fallo più veloce di sempre.

665
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Ero un sicario. Mi assoldavano.

666
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Quindi, sei ancora al Chelsea?

667
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Sì.
- Perché hai girato molto.

668
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Hai cambiato molte squadre di recente.

669
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Quindi sei nella stessa squadra
di stamani.

670
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Ricevetti una chiamata dal Chelsea.

671
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
"Abbiamo accettato un'offerta
dal Wimbledon.

672
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Vai a parlare con loro."

673
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
E io: "Cosa?"

674
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
Dopo l'addio di Vinnie,

675
00:39:30,080 --> 00:39:33,480
il Wimbledon ha lasciato Plough Lane,
condiviso un campo,

676
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
venduto molti membri originari
della Crazy Gang

677
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
ed è arrivato ultimo in Premier League.

678
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Joe Kinnear ha l'incarico
di rilanciare gli interessi del club

679
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
e riconquistare i fan
che lo hanno lasciato in massa.

680
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Ho dei fondi.

681
00:39:50,080 --> 00:39:52,200
E ora devo solo prendere i giocatori

682
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
per migliorare dove necessario
e tornare a fare ciò di cui siamo capaci.

683
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe doveva riprendere la Crazy Gang.

684
00:40:01,840 --> 00:40:06,680
Ero un personaggio importante del club
e non sapevano come sostituirmi.

685
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Dovevo tornare a casa. Dovevo tornare.

686
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
L'ex Don, Vinnie Jones,

687
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
è tornato al Wimbledon
dal Chelsea per 700.000 sterline,

688
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
tre anni dopo aver lasciato il club

689
00:40:20,480 --> 00:40:22,840
che l'ha lanciato
nel calcio professionistico.

690
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
È bello riavere il pazzo. Ci è mancato.

691
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Abbiamo perso punti quando potevamo…

692
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Con un centrocampo più forte,
avremmo ottenuto buoni risultati.

693
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Ho sempre voluto vedere Vinnie tornare.

694
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Ma, allo stesso tempo,

695
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
ero arrabbiato con lui
perché ci aveva abbandonati.

696
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Ma quando siamo riusciti a calmarci,

697
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
abbiamo capito che eravamo tutti amici.

698
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Hai bisogno di compagni di trincea
quando il gioco si fa duro.

699
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Questa era la filosofia del Wimbledon.

700
00:41:01,360 --> 00:41:03,840
Al Wimbledon, era a casa.

701
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Era tornato dalla sua famiglia.

702
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
L'ex teppista del calcio
torna al Wimbledon,

703
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
dice, come un giocatore
più maturo e più saggio.

704
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Ok. Un estratto
dal mio secondo periodo al Wimbledon,

705
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
dalle pagine centrali.

706
00:41:22,200 --> 00:41:27,920
"Grazie alla mia reputazione, ogni cosa
che faccio in campo o fuori farà notizia.

707
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
E devo accettarlo.

708
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
So di aver fatto cose stupide
la prima volta che sono sceso in campo.

709
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Ma ero giovane e ingenuo.

710
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
I fan del Wimbledon
vedranno un altro giocatore."

711
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
E poi…

712
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
La mia partita di debutto
fu in casa contro il Blackburn.

713
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Durai circa 30 minuti e venni espulso.

714
00:41:54,360 --> 00:41:56,440
Vinnie Jones gli si scaglia contro.

715
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
E Martin Bodenham, l'arbitro,
mostra un cartellino rosso a Vinnie Jones!

716
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Pensai: "Che cazzo".

717
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Perché il Wimbledon
tira fuori il peggio di Vinnie Jones?

718
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Ero tornato a essere… un cavernicolo.

719
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Beh, è facile.

720
00:42:23,880 --> 00:42:27,360
Ero bravo a farlo
e continuavano a chiedermi di farlo.

721
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Sali sulla barca,

722
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
prendi un remo e cominci a remare, no?

723
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Tornai quello di prima.

724
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Iniziammo a vincere.

725
00:42:45,880 --> 00:42:47,160
Gol di Jones.

726
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Non importava, bastava vincere!

727
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Sei cambiato ultimamente?

728
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Nessuno può cambiare il proprio carattere.

729
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Si può cambiare?

730
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Come si fa? Comunque non cambierei il mio.

731
00:43:07,840 --> 00:43:11,560
Hanno bisogno di qualcuno di controverso.
E io, insomma…

732
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
Mi butto sulle cose

733
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
come un elefante in cristalleria,
spesso anche a occhi chiusi,

734
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
e ciò mi rende controverso.

735
00:43:20,520 --> 00:43:23,320
Mi chiamò un produttore televisivo.

736
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"Vuoi fare un'intervista per un video
intitolato Soccer's Hard Men?

737
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Vogliamo parlare
di tutti i giocatori definiti 'tosti'.

738
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Ci vorranno 20 minuti."

739
00:43:33,560 --> 00:43:35,640
Vi parlerà
di questi uomini grintosi e astuti

740
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
il reo confesso combinaguai,

741
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinnie Jones.

742
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Eravamo al pub da tutto il giorno.
Ero ubriaco.

743
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Ero giovane, onesto

744
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
e non me ne fregava un tubo
perché volevo tornare al pub.

745
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Gli raccontai quattro cazzate
che volevano sentirsi dire.

746
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
La mia mossa classica

747
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
è saltare di testa col gomito largo,

748
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
per colpire l'avversario
dietro l'orecchio.

749
00:44:00,000 --> 00:44:05,120
Gli tiri i peli sotto le ascelle
e, quando urla: "È stato lui, arbitro".

750
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Colpirli in un occhio quando non guardano

751
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
o quando il difensore centrale
falcia il centravanti.

752
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Afferrali per le palle e strizzale.

753
00:44:13,400 --> 00:44:17,800
Colpirlo coi tacchetti da dietro,
sul polpaccio. Anche questa è bella.

754
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Ok, grazie mille. Ciao.

755
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Finì subito.

756
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Queste cose succedono
e non è bello dire il contrario.

757
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Me ne dimenticai.

758
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Poi, all'improvviso,

759
00:44:31,240 --> 00:44:32,800
la bomba esplose un giorno.

760
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
La Football Association valuterà
se accusare di cattiva condotta

761
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
il giocatore del Wimbledon Vinnie Jones,

762
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
per la sua parte
nel video Soccer's Hard Men.

763
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Vinnie Jones, che si è guadagnato
il soprannome di Pazzo,

764
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
ha spesso violato
il codice disciplinare calcistico.

765
00:44:51,880 --> 00:44:57,160
Quest'ultima accusa gli è stata rivolta
poiché ha parlato dei suoi colpi bassi.

766
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
L'accusa di cattiva condotta è plausibile.

767
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Rischia una multa
o più probabilmente una sospensione.

768
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Era al telegiornale.
Era al notiziario della BBC delle 13:00.

769
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Oddio. Sembravo un fuggitivo latitante.

770
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Il calcio poteva fare a meno
di questo terribile video.

771
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Qualsiasi calciatore professionista
deve dare il miglior esempio possibile.

772
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Dire alla gente
come commettere falli così cinici

773
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
sentendoti anche orgoglioso
perché sei bravo a farli

774
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
è scioccante.

775
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Questo tipo di video e comportamento
è inaccettabile.

776
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
Il collega, John Fashanu,
ha organizzato la dichiarazione…

777
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Cercano di limitare i danni.

778
00:45:34,720 --> 00:45:36,080
Ero molto arrabbiato.

779
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Anzi, ero proprio incazzato.

780
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
È mio fratello. È la mia anima gemella.

781
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
È un mio caro amico.

782
00:45:43,320 --> 00:45:46,080
Hanno preso di mira Vinnie?

783
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
È facile. Sì.

784
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Stanno esagerando e lo sappiamo tutti.

785
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Dimentichiamoci il video,
è stato un buon modello per i bambini.

786
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Ho detto delle cose
che hanno sconvolto molte persone.

787
00:45:59,640 --> 00:46:02,720
Ciò che ho detto è una cosa deplorevole.

788
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Ogni ora andava sempre peggio.

789
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
Il calciatore del Wimbledon Vinnie Jones
è stato multato di 20.000 £

790
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
per aver parlato
in un video di gioco sporco.

791
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
È stato anche squalificato
per sei mesi e sospeso per tre anni,

792
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
all'udienza di oggi,
per aver screditato il gioco.

793
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Mi feci prendere dal panico.

794
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Non avevo 20.000 sterline, per cominciare.

795
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Cosa avrei fatto?

796
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Cosa faremo ora, secondo te,

797
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
della tua immagine, Vinnie?

798
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Ti è costato un sacco di soldi, vero?

799
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Sì.
- Volterai pagina ora?

800
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Hanno detto
che non vogliono più vederti alla FA.

801
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Non vogliono vederti
alle udienze disciplinari.

802
00:46:49,680 --> 00:46:50,800
Vi dico una cosa.

803
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
Chi arriva in cima

804
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
gioca spesso sporco.

805
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
È cattivo.

806
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Non lo so.
In campo ci sono sempre degli scontri

807
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
con gli arbitri e con gli altri giocatori.

808
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
Scontri?

809
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Ho usato un'altra parola nel video
e ora ne pago le conseguenze!

810
00:47:15,440 --> 00:47:17,120
Ha superato un certo limite

811
00:47:17,680 --> 00:47:19,320
ed è stato multato per questo.

812
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Ma è vero.
Ogni pubblicità è buona pubblicità.

813
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
MULTA DA 20.000 £ PER VINNY

814
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
VIDEO TERRIBILE

815
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
Il video era una merda.

816
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
Ma tutto veniva spettacolarizzato
per attirare spettatori, lettori

817
00:47:34,640 --> 00:47:36,040
o quello che è.

818
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Ti rende ancora più famoso, no?

819
00:47:40,720 --> 00:47:43,120
Gli piaceva. Amava la pubblicità!

820
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
TI COLPIRANNO IN UN OCCHIO!

821
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Più la gente ti conosce, più soldi fai.

822
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
Dissi a Jonesy: "Proviamoci.

823
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Ti farò diventare una star".

824
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
BATTAGLIA TRA GLADIATORI

825
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Io facevo già televisione.
Conducevo Gladiators,

826
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
uno dei più grandi show del mondo.

827
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Quattordici milioni di voi
sono sintonizzati per vederci.

828
00:48:11,160 --> 00:48:16,440
Gli dissi: "Vinnie, è la tua occasione.
Sei un duro figlio di puttana, uno tosto.

829
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
E sei bravo a fare
quello che rappresenti".

830
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Date un caloroso benvenuto a Vinnie Jones!

831
00:48:27,920 --> 00:48:28,760
Forza!

832
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
All'improvviso,
ero diventato un uomo tosto famoso.

833
00:48:32,000 --> 00:48:36,760
Pensavo: "Potrebbe essere
la svolta per me. Aspetta".

834
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Non ci sono dubbi.

835
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Sei davvero il cattivo del calcio, vero?

836
00:48:41,760 --> 00:48:45,720
Mi piace infrangere le regole ogni tanto.
A volte ci aiuta a vincere

837
00:48:45,800 --> 00:48:49,480
e a volte non otteniamo niente
se non problemi.

838
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- Rispetterai le regole stasera?
- Probabilmente no.

839
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Concorrenti, ai posti!

840
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Ecco Vinnie.

841
00:49:00,440 --> 00:49:03,360
Che inizio promettente!
Lancia la palla a Saracen.

842
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Dopo aver stuzzicato i Gladiatori,
scommetto che non segna.

843
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Ho sentito che c'è un ragazzino qui, Wolf.

844
00:49:16,000 --> 00:49:19,240
Non l'ho ancora visto,
credo si nasconda nei bagni.

845
00:49:21,080 --> 00:49:24,960
Chi combatte contro Wolf?
Wolf mangia la gente viva!

846
00:49:28,240 --> 00:49:30,560
Scusate? Dove va Vinnie?

847
00:49:31,680 --> 00:49:34,000
Vinnie Jones affronta Wolf!

848
00:49:42,640 --> 00:49:46,680
Dissi a Jonesy: "Calmati.
Siamo nel mondo dello spettacolo".

849
00:49:46,760 --> 00:49:48,120
Hai fatto tre punti.

850
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Tre?

851
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Fare il duro, fare il cattivo…

852
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Sì, sono stato al gioco e mi è piaciuto.

853
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Mi applaudivano e ridevano con me.

854
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Sono Vinnie! Vinnie…

855
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
Con "Wooly Bully"!

856
00:50:08,160 --> 00:50:12,440
Durante la sua carriera, Vinnie
non era mai stato incentivato a cambiare.

857
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
La Gran Bretagna ama i ragazzacci.
Da sempre e per sempre.

858
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Chi non è di Wimbledon
ti considererà un teppista.

859
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Cosa risponderesti?

860
00:50:24,280 --> 00:50:25,440
Dove abitano?

861
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
La mette per Jones…

862
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
E il Wimbledon pareggia!

863
00:50:31,760 --> 00:50:34,080
Fai un'occhiataccia. Lì.

864
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Cattiva.

865
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
E Jones è di nuovo coinvolto.

866
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Oggi è al centro di tutto.

867
00:50:42,040 --> 00:50:44,720
Hai mai giocato una partita intera?

868
00:50:45,640 --> 00:50:50,720
Si chiama furbizia, perché mi faccio
la doccia prima degli altri, ed è calda.

869
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
Avevo due ruoli.

870
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
C'era il Vinnie Jones sul campo
e quello fuori dal campo.

871
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Farai il manager, quando…

872
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Sì, certo.
Alla Lloyds Bank o qualcosa del genere.

873
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Sì, ti chiederò un prestito!

874
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Quel mio personaggio
divenne più famoso del calciatore.

875
00:51:11,160 --> 00:51:14,360
Anche se nel calcio ora
iniziavano a girare soldi veri.

876
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Due anni dopo il lancio
della Premier League,

877
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
la rivoluzione del calcio continua.

878
00:51:20,880 --> 00:51:24,360
E mentre i grandi club
sguazzano tra i soldi come mai prima,

879
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
gli altri fanno fatica a stare al passo.

880
00:51:28,880 --> 00:51:33,160
Giravano più soldi
e il livello era molto più alto.

881
00:51:33,720 --> 00:51:36,320
Perciò dovemmo ingaggiare più giocatori.

882
00:51:36,400 --> 00:51:39,560
Stavamo reinventando una squadra.

883
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
"Sì, Jonesy, siamo quelli della gang!"
Ora non esisteva più.

884
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Erano stati fatti dei cambiamenti enormi.

885
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Ai vecchi tempi, dopo l'allenamento,

886
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
c'erano sempre
due o tre pinte ad aspettarci, ok?

887
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Dammi il via, Fash.

888
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Dammi il via.

889
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
"No, non fa per noi.

890
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Vogliamo andare in palestra
dopo l'allenamento, non al pub."

891
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
Dovevamo fare la foto di squadra.

892
00:52:10,320 --> 00:52:14,440
Suggerii di rasarci i capelli a zero.
Ma molti non vollero.

893
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Insomma, dov'era lo spirito di squadra?

894
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Non rideranno quando mi vedranno servire.

895
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ace!

896
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Erano un sacco di stronzate.

897
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
E volevo tornare ai vecchi tempi.

898
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
Alla Crazy Gang di una volta.

899
00:52:43,040 --> 00:52:46,600
È la partita più importante.
Lo spareggio di FA Cup in diretta.

900
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Gioca il Wimbledon
contro il favorito Manchester United.

901
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Il Manchester United è favorito
per vincere il campionato,

902
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
ma prima deve vincere oggi.

903
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Il nostro ospite di oggi, Bobby Gould,
ha vinto la Coppa col Wimbledon nel 1988.

904
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Il divario tra loro è netto.
Come dovrebbero affrontare questa partita?

905
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Solo un uomo detterà legge: Vinnie Jones.

906
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Dormii bene il venerdì sera,
sapendo che avrei sfidato il Man United,

907
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
perché è per questo
che si diventa calciatori.

908
00:53:18,720 --> 00:53:21,720
Non ha senso cagarsi addosso
perché è il Man United.

909
00:53:23,520 --> 00:53:26,880
Avrei fatto come con McMahon in finale.
Subito un tackle.

910
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Diamoci dentro!

911
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Forza, ok?

912
00:53:32,920 --> 00:53:34,040
Chi avrei fermato?

913
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Keane. O Cantona.

914
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Più sei grande, più forte cadrai.

915
00:53:47,720 --> 00:53:51,040
Tutti parlano di Vinnie Jones
ed Eric Cantona oggi, vero?

916
00:53:51,120 --> 00:53:53,320
Sì, ma Vinnie Jones si assicurerà

917
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
di non farsi coinvolgere
in nessuna schermaglia

918
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
che possa costargli
un'ammonizione o altro.

919
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Se ne dicono tante di Vinnie Jones,
ma vuole solo essere un bravo calciatore.

920
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Giggs.

921
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Di nuovo Keane.

922
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
Brutta entrata da parte di Jones.

923
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu non sapeva dov'era…

924
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
Entrata a due piedi di Fashanu.

925
00:54:15,880 --> 00:54:18,200
Strano che l'arbitro non sia intervenuto.

926
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones reagisce su Keane.

927
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
I giocatori del Wimbledon sono agitati.

928
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Un'altra entrata di Vinnie Jones.

929
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Ripeto, non è accettabile.

930
00:54:32,080 --> 00:54:34,920
Non si fanno certe entrate
in un campo di calcio.

931
00:54:35,600 --> 00:54:39,040
Gli arbitri conoscono la sua reputazione.
Credo gli stia dicendo:

932
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
"Un'altra entrata così e sei fuori".

933
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
E io: "Al diavolo.

934
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
Io gioco così".

935
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Avrei attaccato Cantona.
Capite che intendo? Forza.

936
00:54:51,440 --> 00:54:52,960
Parker per lo United.

937
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

938
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Bang! Prendila da uomo.

939
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Bang!

940
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Bang!

941
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Merita almeno un ammonimento.
Era una scivolata inaccettabile.

942
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Come avrebbe reagito?
Si trattava di questo.

943
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Arriva Kanchelskis.
Il colpo di testa di Elkin va a Cantona.

944
00:55:18,680 --> 00:55:19,960
Gol glorioso!

945
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
A due minuti dall'intervallo.
Cosa possono farci?

946
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Aspetta.

947
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
Un altro gol!

948
00:55:33,400 --> 00:55:34,640
È 2-0.

949
00:55:35,920 --> 00:55:38,840
Cazzo!

950
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Di nuovo Irwin, bella giocata.
Fantastico, Irwin.

951
00:55:43,440 --> 00:55:45,960
Che gol da sogno!

952
00:55:47,840 --> 00:55:51,040
Fu allora che iniziò a cambiare.
C'era un divario.

953
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
Vinnie, fino a quando hai pensato
di avere una chance nella partita di oggi?

954
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Fino al riscaldamento.

955
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Eravamo alla pari fino al riscaldamento.
Poi è andato tutto a rotoli.

956
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie prima o poi dovrà crescere.

957
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
È un suicidio!

958
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Vinnie, nessuno vuole vedere questo.
Nemmeno il suo ex manager.

959
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
L'intero concetto
di essere un uomo tosto stava cambiando.

960
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Non ci volevano più.

961
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Volevano lavarsene le mani,

962
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
di noi, del nostro tipo di calcio.

963
00:56:29,440 --> 00:56:32,640
I dirigenti della Federazione
volevano disfarsi di me.

964
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Il bersaglio ero io.

965
00:56:37,120 --> 00:56:39,600
Jones entra orribilmente in ritardo.

966
00:56:39,680 --> 00:56:41,840
Cartellino rosso per Vinnie Jones!

967
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Mentre altri aspetti del gioco cambiano,
Jones rimane decisamente lo stesso.

968
00:56:48,360 --> 00:56:53,200
Gli arbitri devono avere più buon senso.
Ma non gli è permesso averlo, quindi…

969
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Ci rimetterà solo il calcio.

970
00:56:56,240 --> 00:56:59,800
La zuffa tra Stan Collymore
del Liverpool e Andy Thorn del Wimbledon

971
00:56:59,880 --> 00:57:04,800
ha attirato altri giocatori, compreso
il capitano del Wimbledon, Vinnie Jones.

972
00:57:04,880 --> 00:57:08,640
Vinnie è stato espulso di nuovo.
Ma perché si fa coinvolgere?

973
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Perché è la sua natura, temo.

974
00:57:12,240 --> 00:57:16,920
Perché si lascia coinvolgere?
Così diventa una vittima dell'arbitraggio.

975
00:57:17,000 --> 00:57:20,240
- Pensi sia per la tua reputazione?
- Di sicuro c'entra.

976
00:57:20,320 --> 00:57:22,800
C'erano nove giocatori e vengo espulso io.

977
00:57:23,440 --> 00:57:27,040
Non proverò più a placare una lite.
Ora lo so.

978
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
L'incompreso Vinnie Jones.

979
00:57:31,000 --> 00:57:35,280
Sono stato messo al mondo
per essere un calciatore.

980
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Prima di accorgertene,
diventi un personaggio ridicolo.

981
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
Ma poi arriva la fase in cui ti dici:

982
00:57:44,840 --> 00:57:46,320
"Non ce la faccio più.

983
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Voglio solo giocare a calcio". No?

984
00:57:51,600 --> 00:57:56,880
È la decima volta nella sua carriera
che Vinnie Jones viene espulso.

985
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Troppo tardi.

986
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones è un coglione!

987
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
E lo odiavo.

988
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Basta.

989
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Jones è stato spericolato.
- Fanculo.

990
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- È la sua natura, temo.
- Fanculo.

991
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Prima o poi dovrà crescere.

992
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
È un suicidio!

993
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Erano tutte stronzate.

994
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Fanculo.

995
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Vaffanculo.

996
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Fanculo il mondo.

997
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Ridiamo tutti di Vinnie!

998
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
E io l'ho affrontato

999
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
non andando
da uno psicologo o uno psichiatra,

1000
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
ma al pub.

1001
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Dopo stasera, ce ne andremo tutti.

1002
00:58:43,920 --> 00:58:45,760
Faremo un casino a Watford.

1003
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Molti di noi bevevano

1004
00:58:52,240 --> 00:58:57,080
e pensavamo di essere i più divertenti,
tosti, forti, alti, eccetera.

1005
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
"Fanculo, bevi qualcosa. Sì. Ancora."

1006
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Pensavo questo, ero ubriaco.

1007
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Sì, arrestami.

1008
00:59:04,720 --> 00:59:08,080
Arrestami. Va bene, voglio solo…

1009
00:59:08,160 --> 00:59:10,480
Voglio solo dare il benvenuto
a Dano alla festa.

1010
00:59:10,560 --> 00:59:12,840
Abbiamo… Fash lo sa. Ne abbiamo parlato.

1011
00:59:13,440 --> 00:59:15,000
Sapete, Jones…

1012
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Si trasformava.

1013
00:59:19,440 --> 00:59:21,880
Quando era gentile,
era dannatamente gentile.

1014
00:59:24,840 --> 00:59:26,120
Ma quando scattava,

1015
00:59:27,400 --> 00:59:28,520
dovevi scappare.

1016
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Quando ero redattore
del News of the World,

1017
00:59:34,520 --> 00:59:37,360
pensavo che Vinnie Jones
fosse un giornalista perfetto.

1018
00:59:37,440 --> 00:59:39,320
Perché era diretto.

1019
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Era verbalmente forte.
I nostri lettori lo adoravano.

1020
00:59:42,800 --> 00:59:46,280
LINEKER PENSAVA
DI ESSERE AL DI SOPRA DI TUTTI

1021
00:59:46,360 --> 00:59:52,160
Avevo un contratto con uno stipendio
doppio rispetto a quello calcistico.

1022
00:59:52,240 --> 00:59:54,040
Per otto articoli l'anno.

1023
00:59:54,160 --> 00:59:55,280
JONES LI CRITICA

1024
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Bang. Grazie mille.

1025
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
La bella Dublino
ha avuto tempo burrascoso,

1026
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
con qualche acquazzone…

1027
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
L'Inghilterra giocava in Irlanda
contro la Repubblica d'Irlanda.

1028
01:00:09,440 --> 01:00:10,960
Mandai là Vinnie

1029
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
per scrivere un articolo sulla partita.

1030
01:00:15,520 --> 01:00:19,920
Purtroppo,
sembra esserci qualche problema…

1031
01:00:20,000 --> 01:00:21,640
E poi ci fu una rivolta.

1032
01:00:26,120 --> 01:00:29,960
Era un gruppo di delinquenti
di estrema destra, il Combat 18.

1033
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Erano scene orribili.

1034
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Pensai: "Che bell'articolo".

1035
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"Cos'ho visto alla stadio"
di Vinnie il tosto.

1036
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
Ma non lo trovavamo.

1037
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Lo cercammo tutta la notte.

1038
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
La mattina dopo, mi riferirono
di un problema con Vinnie.

1039
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
"Che problema?"
"Non è andato alla partita."

1040
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"Che cosa?"

1041
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Arrivammo all'hotel
prima della partita e c'era una festa.

1042
01:01:13,760 --> 01:01:15,640
Non si riusciva a entrare.

1043
01:01:15,720 --> 01:01:18,680
Venivi sollevato e portato dentro.

1044
01:01:18,760 --> 01:01:24,720
Pensai: "Posso scrivere della partita,
tanto la posso guardare seduto al bancone.

1045
01:01:24,800 --> 01:01:26,600
Non devo essere lì per forza".

1046
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Abbiamo appena sentito l'annuncio
che la partita è annullata.

1047
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
"Quand'è l'ultima volta che una partita
viene annullata? Che sfiga.

1048
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Berrò una birra in hotel."

1049
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
E poco dopo,

1050
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
ero ubriaco fradicio.

1051
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
E ammetto che non so

1052
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
cos'è stato detto o fatto
per via dell'alcol.

1053
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
E il minuto dopo,

1054
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
c'ero io in prima pagina,
non la partita annullata.

1055
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
VINNY JONES MI HA MORSO IL NASO

1056
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
L'articolo del Mirror di oggi
è molto esplicito

1057
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
sul morso al naso del giornalista.

1058
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Cazzo!

1059
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Cos'ho fatto?

1060
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Pare fosse un attacco non provocato.

1061
01:02:11,400 --> 01:02:13,360
VINNY MI HA ADDENTATO COME UN CANE

1062
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Si era ubriacato molto
ed era finito in una rissa,

1063
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
da quanto mi fu riferito,
con un certo Ted Oliver.

1064
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Gli staccò metà naso a morsi.

1065
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones si è scusato con la vittima,
ma ha detto che era uno scherzo.

1066
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
È comprensibile
che Ted sia molto arrabbiato.

1067
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
Ha dato la sua versione sul giornale.

1068
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Posso solo scusarmi.

1069
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
La Federazione dice
che indagherà sull'incidente e poi agirà.

1070
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Ma il presidente del Wimbledon
difende Jones.

1071
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Chiaramente,
Vinnie non voleva fargli del male.

1072
01:02:46,160 --> 01:02:52,240
Sapevo che non era giusto
il modo in cui parlava e si comportava.

1073
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
L'alcol gli faceva perdere il controllo.

1074
01:02:57,720 --> 01:03:00,520
Questo incidente lo colpì profondamente.

1075
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Uno psicologo o uno psichiatra

1076
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
scrisse un articolo
su di me e sulla storia di Ted Oliver.

1077
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
"Perché devi continuare così?"

1078
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
All'epoca, non era comune
farsi aiutare da qualcuno.

1079
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Nessuno ti diceva:

1080
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
"Ti porto da qualcuno per parlarne".

1081
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Così tornai all'alcol.

1082
01:03:30,800 --> 01:03:34,680
Tendo a pensare
che le cose mi vadano sempre male.

1083
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Sono finito nella parte sbagliata.

1084
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Sapeva di aver sbagliato.

1085
01:03:41,320 --> 01:03:46,440
Gli dissi: "Scriverai un grande mea culpa,
ma non posso dirti che non ti licenzierò.

1086
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
Dipenderà
da quanto si aggraverà la situazione".

1087
01:03:51,640 --> 01:03:55,000
Piers doveva licenziarmi,
ma non me lo disse e…

1088
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
ci rimasi male.

1089
01:03:59,480 --> 01:04:03,160
Non volevo licenziarlo. Adoravo Vinnie.
Personalmente, lo adoravo.

1090
01:04:03,240 --> 01:04:04,840
Era un grande giornalista.

1091
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Ma avevo sottovalutato il suo problema.

1092
01:04:13,280 --> 01:04:15,600
Ero sul letto ed ero rannicchiato

1093
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
in posizione fetale.

1094
01:04:19,240 --> 01:04:21,880
Ero tutto rannicchiato così. E pensavo:

1095
01:04:22,760 --> 01:04:26,960
"Basta. Non posso continuare a fare questo
alla gente, alla mia famiglia".

1096
01:04:27,640 --> 01:04:31,240
Perciò andai a fare una passeggiata
nel bosco e presi la pistola.

1097
01:04:31,320 --> 01:04:33,200
Mi addentrai nel bosco e poi…

1098
01:04:35,240 --> 01:04:39,120
Ti passano per la testa
un sacco di cose stupide.

1099
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
E la cosa più facile da fare
è fermarle subito.

1100
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
Sarebbe finita lì.

1101
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Poi ci ripensai.

1102
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Ero stordito,
come se fossi stato su un ring.

1103
01:04:57,040 --> 01:04:59,880
Mi ripresi
e sentii un sacco di urla e grida,

1104
01:04:59,960 --> 01:05:03,560
ma era tutto attutito,
tutto si muoveva al rallentatore. Tipo…

1105
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
E tornai in me.

1106
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
"Va bene, fanculo."

1107
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Diamoci dentro, cazzo!
Vinciamo, cazzo, forza!

1108
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley ci riprova…

1109
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

1110
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Tiro perfetto!
Il Wimbledon è in vantaggio.

1111
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones ha battuto Lukic.

1112
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
Vinnie è complesso ed emotivo.

1113
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Aveva oltrepassato il limite,
mordendo Ted Oliver,

1114
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
ma lo show
del Vinnie Jones tosto rimaneva.

1115
01:05:35,680 --> 01:05:39,640
Se mi chiedi come sono come persona,
posso solo dire questo.

1116
01:05:40,120 --> 01:05:44,680
Gioco a calcio come so fare solo io,
seguendo il mio cuore.

1117
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
E quando non sono in campo,

1118
01:05:50,000 --> 01:05:52,120
sono solo io. Faccio ciò che voglio.

1119
01:05:55,600 --> 01:05:58,320
Se scrivessero la storia del Wimbledon FC,

1120
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
cosa scriverebbero di te?

1121
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Spero dicano
che sono uno dei migliori capitani,

1122
01:06:02,880 --> 01:06:07,360
un grande leader, e che rappresento
il Wimbledon Football Club.

1123
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Quindi, preferirei
essere una leggenda e non un mito.

1124
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Avevo 32 o 33 anni. Una cosa del genere.

1125
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
Tutti sanno
che il calcio non è per sempre.

1126
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Ero il vecchio dinosauro

1127
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
in una nuova era, capito?

1128
01:06:37,480 --> 01:06:40,160
Ti incasina, e questi due scemi non sanno…

1129
01:06:40,840 --> 01:06:45,600
Un giornalista mi disse:
"Quando smetterai, finirai al Wealdstone".

1130
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Sarei tornato un dilettante.

1131
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Ancora oggi, mi perseguita.

1132
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
La preoccupazione di non essere nessuno.

1133
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Come faccio a guadagnare così tanti soldi?

1134
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Cosa farò?

1135
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Pronto?

1136
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Sì, chi parla?

1137
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
E poi ricevetti una telefonata.

1138
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"Vuoi fare un cameo in questo film?
Gireremo un paio di giorni."

1139
01:07:12,720 --> 01:07:16,880
Da quando sei una star del cinema
e hai iniziato a recitare?

1140
01:07:16,960 --> 01:07:20,840
Sì, ho molti assi nella manica.
Ho avuto l'occasione di essere in un film.

1141
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- Non è una commedia di Noël Coward?
- No, parla dell'East End di Londra.

1142
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Si intitola
Lock & Stock - Pazzi scatenati.

1143
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Big Chris è una caricatura.
Chris ha le sembianze di Vinnie Jones.

1144
01:07:37,400 --> 01:07:40,200
Ho sempre ammirato la sua personalità.

1145
01:07:40,280 --> 01:07:42,520
E mi piace la sua storia.

1146
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
L'ho visto in televisione.

1147
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
Sembrava un po' turbato e a volte cupo.

1148
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
Ha un aspetto minaccioso quando vuole.

1149
01:07:58,720 --> 01:08:00,360
Devi dirmi qualcosa?

1150
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Andiamo. Parla.

1151
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Fantastico.

1152
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy ha visto la mia pazzia.

1153
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Microfoni accesi!

1154
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Un set è come un campo da calcio.
Ha visto un pazzo al lavoro.

1155
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Azione!
- Devi dirmi qualcosa?

1156
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Andiamo.

1157
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Parla.

1158
01:08:22,440 --> 01:08:23,280
Stop.

1159
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Non sarà Richard Gere,
ma i suoi colleghi sono molto colpiti.

1160
01:08:27,920 --> 01:08:31,200
Ne ho abbastanza di Vinnie.
Ti spiego perché.

1161
01:08:31,280 --> 01:08:35,040
Faccio questo lavoro da dieci anni.
E Vinnie arriva e ci ruba le battute.

1162
01:08:35,120 --> 01:08:36,280
Vuole il tuo pub.

1163
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
E allora?

1164
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Ti devo fare un disegnino?

1165
01:08:47,200 --> 01:08:49,680
Ieri ero con lo sceneggiatore.

1166
01:08:51,000 --> 01:08:53,960
Mi ha detto
che questo film sarà uno spasso.

1167
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Sarà un successo.

1168
01:08:55,440 --> 01:08:57,000
- Farai l'attore?
- Sì.

1169
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Se va bene,

1170
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
allora potrei diventare molto ricco.

1171
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Se va bene.

1172
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
PREMIERE DI LOCK & STOCK - PAZZI SCATENATI

1173
01:09:10,920 --> 01:09:14,640
I paparazzi sono qui
per vedere un nuovo tipo di stella.

1174
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
Il calciatore ora attore è determinato
a farsi un nome in un altro campo.

1175
01:09:20,680 --> 01:09:26,400
Si scoprì che era assolutamente portato
per fare il cattivo sullo schermo.

1176
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Ho una brutta notizia per te, John.
- Che cazzo?

1177
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
- Attento a come parli davanti al ragazzo.
- Cristo Santo!

1178
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Inclusa la blasfemia.

1179
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Era bravo coi tempi.
Aveva delle doti di recitazione.

1180
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Tutto bene, bello?

1181
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Che sfacciato!

1182
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
Fu una grande sorpresa
sia per lui che per tutti gli altri.

1183
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewan, cosa ne pensi del film?

1184
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Penso che sia geniale.
È un film fantastico.

1185
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- E la performance di Vinnie?
- Vinnie è bravissimo!

1186
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
È davvero bravo.
Sono piacevolmente sorpreso.

1187
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Com'è stato vedere le star del cinema
reagire al tuo film?

1188
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
È stato più emozionante
del pubblico del Wimbledon. Diciamo così.

1189
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Fash, che ne pensi di Vinnie?
- Ho adorato Jonesy. Sensazionale.

1190
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Meglio del previsto.

1191
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
- E il film?
- E il film? Sì, il film! Fantastico.

1192
01:10:18,360 --> 01:10:22,960
Il film era fantastico. Era stupendo.
Ed era uno dei suoi primi film.

1193
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Ho dimenticato il titolo…
Era uno dei primi.

1194
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Ma, quando ha iniziato,
ha iniziato col botto.

1195
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
Nella prima settimana di uscita,
ha incassato 1,6 milioni di sterline!

1196
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
Ed è inglese!

1197
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Oh, mio Dio.

1198
01:10:39,680 --> 01:10:43,680
Era il miglior film britannico
degli ultimi anni, a quanto pare.

1199
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
E siamo tornati quasi tutti
per Snatch - Lo strappo.

1200
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Avevano ingaggiato Brad Pitt.

1201
01:10:52,920 --> 01:10:54,800
Vai d'accordo con Vinnie Jones?

1202
01:10:54,880 --> 01:10:57,680
È bravissimo! È originale.
Siate clementi con lui.

1203
01:10:59,320 --> 01:11:03,080
Avevo trovato un'altra tribù e mi piaceva.

1204
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
Ci sono gli sportivi

1205
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
e quelli che scrivono un lunedì mattina:

1206
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
"Ha battuto il Manchester United,
ma il Wimbledon fa schifo".

1207
01:11:10,920 --> 01:11:13,000
Leggo queste cose da 12 anni.

1208
01:11:13,520 --> 01:11:19,200
Dall'altra parte,
ci sono le persone coinvolte nei film.

1209
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
A loro piaccio.

1210
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Alla fine…

1211
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
la mia carriera calcistica è terminata.

1212
01:11:29,040 --> 01:11:30,520
Ora puntavo a Hollywood!

1213
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones è passato
nella serie A cinematografica,

1214
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
sottoscrivendo un contratto per Hollywood.

1215
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
Ho un certa presenza sullo schermo.

1216
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
E ce l'avevo sul campo da calcio.

1217
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Solo che l'avevo trasferita nei film.

1218
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Quando c'è la tua scena,
è come il giorno della partita. Capito?

1219
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Motore, azione, bang!

1220
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Grazie.

1221
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie stava vivendo un sogno.

1222
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
E il bello è che gli piaceva.

1223
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Voleva tutto quello.

1224
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Quando guardi la casa da fuori,

1225
01:12:12,440 --> 01:12:17,080
non sembra niente di che.
Ma, quando entrano, restano di stucco.

1226
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Jack Nicholson sta in cima alla strada.
Bruce Springsteen, Warren Beatty…

1227
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Stanno tutti qui.

1228
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Mi chiesi: "Come ci sono arrivato?"

1229
01:12:28,120 --> 01:12:32,360
Se ripensavo a ciò che dicevano di me
in TV anni prima, era assurdo.

1230
01:12:32,440 --> 01:12:33,920
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1231
01:12:34,000 --> 01:12:35,800
- Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.

1232
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
E ora sono seduto qui davanti a voi
e ancora non ci credo!

1233
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Assurdo, cazzo.

1234
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
IL TERRIBILE VIDEO DI VINNY

1235
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
Nel corso degli anni,

1236
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
ho preso tanti colpi quanti ne ho dati.

1237
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
NIENTE CAVOLATE

1238
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Ma ho colto ogni opportunità
che mi è capitata.

1239
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Essere qualcuno.

1240
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Lasciare il segno.

1241
01:13:00,080 --> 01:13:01,520
Io ho lasciato il segno.

1242
01:13:03,320 --> 01:13:06,000
VINNIE JONES DETIENE ANCORA IL RECORD
DI CARTELLINI ROSSI

1243
01:13:06,080 --> 01:13:07,960
DELLA STORIA DELLA FIRST DIVISION INGLESE

1244
01:13:08,040 --> 01:13:11,400
DAL 1997, HA RECITATO
IN OLTRE 100 FILM E PROGRAMMI TV

1245
01:13:11,480 --> 01:13:15,760
È SOBRIO DAL 2013

1246
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Sottotitoli: Irene Sacchi