1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
サッカー選手は十人十色

4
00:00:24,280 --> 00:00:27,920
才能や力強さに
恵まれた者や

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
悪賢い者

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
それらを併せ持つのは

7
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
“荒くれ者”

8
00:00:35,600 --> 00:00:39,160
彼らが異彩を放つ理由とは？

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
狡猾(こうかつ)な男の手本は

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,280
自他共に認める問題児
ヴィニー･ジョーンズ

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
最も刺激的で
物議を醸す男です

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
許されません

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
プロの不良だと思えばいい

14
00:00:57,560 --> 00:00:58,120
ああ

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
パンクロッカーさ

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
この能なしめ！

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
失せろ！

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
サッカー界の弾道ミサイル

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,080
シュートは…

20
00:01:09,160 --> 00:01:10,040
入った！

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
自慢が始まります

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
平凡な選手は嫌だった

23
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
17歳の娘には会わせたくない

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
大物になり

25
00:01:20,240 --> 00:01:21,800
爪痕を残す

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
自分の評判は心配？

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
対戦相手が心配だ

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
競技を侮辱した？

29
00:01:30,240 --> 00:01:32,000
そう思われてる

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
ウルフを挑発した！

31
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
退場だ

32
00:01:43,960 --> 00:01:47,480
サッカーをして
完璧な人生を送ってた

33
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
サッカー界からの追放です

34
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
それが“大事故”に発展した

35
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
自殺行為だ！

36
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
12回退場させられています

37
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
最悪だ

38
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
マスコミの格好の餌食です

39
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
嫌われ者の自覚は？

40
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
不名誉な選手の代表格か？

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
終わりだ

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
ジョーンズ氏に有罪判決が…

43
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
罰金を…

44
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
違反行為により
起訴されました

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
どうすれば？

46
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
俺を狙うなら退場させな

47
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
やり返すからね

48
00:02:28,080 --> 00:02:34,440
Untold: ヴィニー･ジョーンズと
荒くれ時代

49
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
イングランド最大の
サッカー大会

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
世界が見守ります

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,080
ＦＡカップ決勝

52
00:02:44,080 --> 00:02:44,640
ＦＡカップ決勝
名門リバプールと

53
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
名門リバプールと

54
00:02:46,000 --> 00:02:49,360
クレイジーギャング
ウィンブルドンの決勝です

55
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
注目選手は
ヴィニー･ジョーンズ

56
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
18ヵ月前まで建設現場で働き

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
ＦＡカップの決勝へ

58
00:03:00,760 --> 00:03:04,640
この番組を見てくれてたら
いいのですが

59
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
音楽に夢中でしょうか？

60
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
ジョーンズが反応しましたね

61
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
番組を見てる？

62
00:03:10,400 --> 00:03:10,920
ああ

63
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
よし

64
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
今日の試合では
どんな役割を？

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
キーパーではない

66
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
監督の指示を待つだけだ

67
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
普段どおりだよ

68
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
試合の前日は

69
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
飲んで盛り上がった

70
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
飲んで盛り上がった
ヴィニー･ジョーンズ

71
00:03:29,240 --> 00:03:29,320
ヴィニー･ジョーンズ

72
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
ヴィニー･ジョーンズ
地元の人に “明日は
出番なしか？”と聞かれて

73
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
地元の人に “明日は
出番なしか？”と聞かれて

74
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
ちゃんと出場するって
答えたよ

75
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
純粋なアドレナリンが出てた

76
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
闘志に燃えてた

77
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
すでに恐れられている
ジョーンズですが⸺

78
00:03:53,080 --> 00:03:56,840
世界最高峰の舞台で
通用するでしょうか？

79
00:03:56,920 --> 00:03:58,480
ピッチに立ち

80
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
度肝を抜かれた

81
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
ＦＡカップがすべてだった

82
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
夢のようだった

83
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
本当に感動してる

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
まさか…

85
00:04:14,720 --> 00:04:17,800
ここに立てると
思ってなかった

86
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
ワトフォードで
地元の友達も見てる

87
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
それに…

88
00:04:24,520 --> 00:04:27,280
とにかく圧倒されてるよ

89
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
ここで停止

90
00:04:29,320 --> 00:04:33,120
俺のようなガキが
なぜここに？

91
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
出身はワトフォード郊外

92
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
射撃と釣りが趣味だった

93
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
だが俺の体は

94
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
サッカーでできてた

95
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
サッカーが俺のすべてだった

96
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
学生時代はキャプテン

97
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
ウィールドストーンでは
セミプロ

98
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
ノンリーグでは優勝した

99
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
本業は建築現場だった

100
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
だが⸺

101
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
ワトフォードの
有名選手だった

102
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
自慢だよ

103
00:05:20,720 --> 00:05:24,160
ウィンブルドンの監督と
友達が知り合いだった

104
00:05:24,160 --> 00:05:24,520
ウィンブルドンの監督と
友達が知り合いだった
〝ウィンブルドン･
フットボールクラブ〞

105
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
〝ウィンブルドン･
フットボールクラブ〞

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
〝ウィンブルドン･
フットボールクラブ〞
バセット監督だ

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,440
〝ウィンブルドン･
フットボールクラブ〞

108
00:05:27,520 --> 00:05:31,600
彼にひざまずいて頼んだ
“チャンスをくれ”と

109
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
第一印象は

110
00:05:37,680 --> 00:05:38,400
ワトフォードの
うぬぼれ屋だった

111
00:05:38,400 --> 00:05:40,280
ワトフォードの
うぬぼれ屋だった
デイヴ･ハリー･
バセット

112
00:05:40,280 --> 00:05:40,360
ワトフォードの
うぬぼれ屋だった

113
00:05:40,360 --> 00:05:41,080
ワトフォードの
うぬぼれ屋だった
ウィンブルドン監督
81年～87年

114
00:05:41,080 --> 00:05:41,160
ウィンブルドン監督
81年～87年

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
ウィンブルドン監督
81年～87年
無礼だったよ

116
00:05:42,720 --> 00:05:43,240
無礼だったよ

117
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
タフで有望だったが

118
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
アカデミーで鍛えた
一般的な選手ではない

119
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
他のクラブなら

120
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
門前払いだっただろう

121
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
だがタイミングが良かった

122
00:05:59,000 --> 00:06:02,320
ウィンブルドンが
サッカーで話題です

123
00:06:02,400 --> 00:06:07,040
９年足らずで４部から
１部へ昇格しました

124
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
本拠地である
プラウ･レーンは

125
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
１部で最も質素な
スタジアムです

126
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
ウィンブルドンＦＣへ
ようこそ

127
00:06:19,520 --> 00:06:24,320
来季は１部の最下位でしょう

128
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
１部リーグは
今のプレミアリーグだ

129
00:06:31,040 --> 00:06:34,440
小さなチームが名門と戦った

130
00:06:35,600 --> 00:06:39,040
リバプールやエバートン
マンＵとね

131
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
資金が乏しく
選手の獲得に悩んでた

132
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
一流でないヴィニーですら

133
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
契約の価値があった

134
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
バセットは“よし”

135
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
“契約する”

136
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
“１年半の契約で
週150ポンドだ”

137
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
“行け”

138
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
それが始まりだ

139
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
契約すれば選手だ

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,840
しかもメンバーが発表されて

141
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
“君もだ”と言われた

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
ロンドンでスーツを買った

143
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
夢みたいだ

144
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
バーンズと戦った？

145
00:07:26,280 --> 00:07:26,880
ああ

146
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
バセットには常に
取り巻きがいた

147
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
副会長やら何やらがね

148
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
彼らは

149
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
“ハリーめ！　バカ野郎！”

150
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
“ヴィニーは役立たずだ！”

151
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
“あんなやつを
１部の選手に？”と

152
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
忘れない

153
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
私は“確信はしてないが”

154
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
“ＭＦの補強が必要だ”

155
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
“最悪の場合は
整備係にしろ”と

156
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
デビュー戦は悲惨だった

157
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
負けたしＰＫを与えた

158
00:08:12,000 --> 00:08:16,640
キットマネジャーのシドは
ヴィニーに感想を聞かれて

159
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
“最もひどいデビュー戦だ”

160
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
“シャツを取っとけ
もうもらえない”と

161
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
普通は傷つくが

162
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
ヴィニーは激高した

163
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
マンＵとのホーム戦

164
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
ファーガソンの
就任直後だった

165
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
ロブソンは代表キャプテン

166
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
俺は完全に場違いだった

167
00:08:45,280 --> 00:08:50,880
だが“汚れた排水管”から
はい出なければいけない

168
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
乾いた部分に
つかまればいい

169
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
力を生かせ　勝て

170
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
いくぞ！　全力を出せ！

171
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
チャンスだった

172
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
素晴らしい！

173
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
ジョーンズのゴール！

174
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
早くも名を上げました

175
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
無我夢中だった

176
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
いくぞ！

177
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
決勝弾だ

178
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
役員室は大歓声さ

179
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
言ってやったよ
“役立ってよかったな”と

180
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
あのゴールで
実力は認められたが

181
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
チームへの適応が必要だった

182
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
ウィンブルドンは特殊だった

183
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
猛特訓中のウィンブルドン

184
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
彼らの練習場は独特です

185
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
練習場は 基本的に
公共の施設だった

186
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
クラブハウスは
サービスエリアだ

187
00:09:56,800 --> 00:09:57,560
〝朝食 終日提供〞

188
00:09:57,560 --> 00:09:59,760
〝朝食 終日提供〞
休憩施設にあるのは
おいしい朝食や

189
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
休憩施設にあるのは
おいしい朝食や

190
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
ビリヤード

191
00:10:04,080 --> 00:10:08,800
“テーブルサッカーの達人”
ジョン･ファシャヌもいて

192
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
一般人に交じっています

193
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
最初にヴィニーと会った時は

194
00:10:19,280 --> 00:10:19,600
“誰だ？　何様だ？”

195
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
“誰だ？　何様だ？”
ジョン･ファシャヌ

196
00:10:21,520 --> 00:10:21,600
“誰だ？　何様だ？”

197
00:10:21,600 --> 00:10:22,440
“誰だ？　何様だ？”
ウィンブルドン
86年～94年

198
00:10:22,440 --> 00:10:22,520
ウィンブルドン
86年～94年

199
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
ウィンブルドン
86年～94年
“ギャングみたいだ”と思った

200
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
“ギャングみたいだ”と思った

201
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
“ボスは俺だ”と

202
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
あいつは町中のうわさの男

203
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
むやみに撃ってる

204
00:10:35,760 --> 00:10:40,320
彼をもてあそぶな

205
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
逃がし続けて…

206
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
話してみると

207
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
かなり共通点があった

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
“お前も俺もチンピラだ”

209
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
“なら仲良くやろう”

210
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
異色のコンビだ

211
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
ファシャヌは
世の中を知ってた

212
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
ビジネスマンで
サッカー選手だった

213
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
もしもし？

214
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
分かった

215
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
ファシャヌは俺に言った

216
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
“400試合に出場して
無名の選手になるな”

217
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
“大物になれ”

218
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
“爪痕を残せ”

219
00:11:29,280 --> 00:11:31,520
〝プラウ･レーン〞

220
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
〝プラウ･レーン〞
昨日も話したように
試合を恐れるな

221
00:11:32,920 --> 00:11:35,440
昨日も話したように
試合を恐れるな

222
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
果敢に攻めていけ

223
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
勝ってこい

224
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
“俺たちはチンピラだ”

225
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
“ボールがなければ
他を蹴れ”と教えた

226
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
簡単だ

227
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
チンピラの役割は

228
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
“殺し屋”だ

229
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
ジョーンズが激突

230
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
ノンリーグ出身で
タックルは得意だ

231
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
いくぞ

232
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
またジョーンズ

233
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
４番を中心に過熱しています

234
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
敵から嫌われた

235
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
激突しました

236
00:12:22,080 --> 00:12:25,520
彼らの妻は夫の無事と

237
00:12:25,600 --> 00:12:28,880
俺たちと
対戦しないことを祈ってた

238
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
ジョーンズが攻めます

239
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
お決まりの流れです

240
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
相手を脅えさせ勝ち続けた

241
00:12:40,720 --> 00:12:42,560
サンチェスへ

242
00:12:42,640 --> 00:12:43,400
ゴール！

243
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
ヴィニーは順調に強くなり

244
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
どのチームからも恐れられた

245
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
敵に嫌われても

246
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
サポーターにとっては
早くもヒーローです

247
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
彼らの愚行は連日の話題です

248
00:13:06,120 --> 00:13:09,200
傍(はた)から見れば不良でしょう

249
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
ですが計算された
心理戦略なのです

250
00:13:22,320 --> 00:13:27,320
ウィンブルドンの信念で
俺の魂に刻まれたのは

251
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
独特な仲間意識だ

252
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
“姿勢のいい大将”と呼べ

253
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
血気盛んな男たちが

254
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
ホルモンを爆発させてた

255
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
“あいつをやるなら
俺をやれ”ってね

256
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
兄弟同然だった

257
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
ギャングのような絆があった

258
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
皆で飲んで殴り合った

259
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
記事にならないようにね

260
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
２時に飲んで帰ってきたよ

261
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
誰かが俺の部屋を荒らして

262
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
ベッドをバルコニーに
服を床にぶちまけた

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
やり返してやるよ

264
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
バセットは絆を深めようと
あおった

265
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
“お前とお前で戦え”とね

266
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
普通は酒や夜更かしを
禁止するけど

267
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
バセットは勧めてるようだね

268
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
そうだね…

269
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
これがウィンブルドンです

270
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
ヴィニーの扱いに悩んだか
聞かれるが

271
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
楽勝だった

272
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
彼が問題を起こすのは
仲間と遊ぶ時だけだ

273
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
少し乱闘する程度さ

274
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
“クレイジーギャング”

275
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
〝記者
ピアーズ･モーガン〞

276
00:14:54,760 --> 00:14:55,280
〝記者
ピアーズ･モーガン〞
イメージどおりだ

277
00:14:55,280 --> 00:14:55,800
イメージどおりだ

278
00:14:55,800 --> 00:14:57,120
イメージどおりだ
ピアーズ･モーガン
元記者

279
00:14:57,120 --> 00:14:57,200
ピアーズ･モーガン
元記者

280
00:14:57,200 --> 00:14:57,960
ピアーズ･モーガン
元記者
ヴィニーを筆頭にイカレてた

281
00:14:57,960 --> 00:14:58,040
ヴィニーを筆頭にイカレてた

282
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
ヴィニーを筆頭にイカレてた
「ウィンブルドン
ニュース」85～87年

283
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
ヴィニーを筆頭にイカレてた

284
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
だが彼には
不思議な魅力があった

285
00:15:06,800 --> 00:15:07,400
〝サイコは お人よし〞

286
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
〝サイコは お人よし〞
大胆で攻撃的

287
00:15:09,200 --> 00:15:09,720
〝サイコは お人よし〞

288
00:15:09,720 --> 00:15:10,200
〝サイコは お人よし〞
愛された

289
00:15:10,200 --> 00:15:10,960
愛された

290
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
〝トップレス〞

291
00:15:13,160 --> 00:15:13,840
〝トップレス〞
記者は新聞を売るために

292
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
記者は新聞を売るために

293
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
彼のような人物を欲してた

294
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
記者から電話が来た

295
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
“ダルグリッシュに”

296
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
“耳をちぎると
言ったらしいね”と

297
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
そんな覚えはない

298
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
ダルグリッシュは
レジェンド選手だ

299
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
俺も尊敬してた

300
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
今も身に覚えがない

301
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
だが記者は
“250ポンド払う”と

302
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
２週間分の給料だ

303
00:15:50,520 --> 00:15:54,080
当時の俺にとっては大金だ

304
00:15:54,160 --> 00:15:54,880
乗ったよ

305
00:15:54,880 --> 00:15:55,600
乗ったよ
〝警告〞

306
00:15:55,600 --> 00:15:56,040
〝警告〞

307
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
〝ダルグリッシュ
もう一度やってみろ〞

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,120
〝ダルグリッシュ
もう一度やってみろ〞
バカげた話は断るべきだった

309
00:15:59,120 --> 00:15:59,200
バカげた話は断るべきだった

310
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
バカげた話は断るべきだった
〝耳をちぎって
ツバを吐き入れる〞

311
00:16:01,760 --> 00:16:01,840
〝耳をちぎって
ツバを吐き入れる〞

312
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
〝耳をちぎって
ツバを吐き入れる〞
だがヴィニーは
“やれば最強になれる”

313
00:16:03,000 --> 00:16:06,920
だがヴィニーは
“やれば最強になれる”

314
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
“いい収入になる”と

315
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
〝ファンは
彼をサイコと呼び〞

316
00:16:11,320 --> 00:16:12,120
〝ファンは
彼をサイコと呼び〞
俺はヴィニーに
“金はキングだ”と

317
00:16:12,120 --> 00:16:12,200
俺はヴィニーに
“金はキングだ”と

318
00:16:12,200 --> 00:16:14,720
俺はヴィニーに
“金はキングだ”と
〝仲間は虐殺者と呼ぶ〞

319
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
繰り返す

320
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
“金はキングだ”

321
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
忘れるな

322
00:16:19,160 --> 00:16:21,920
金がなければ
キングになれない

323
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
単純だ

324
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
記者は言った

325
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
“君を金で買った”

326
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
そのとおりさ

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
悪魔に魂を売ったら

328
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
踊らされる

329
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
だがピッチでは使命がある

330
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
ビーサントから
フェアウェザーへ

331
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
セイヤーだ！　止めた！

332
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
ファシャヌが蹴る！

333
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
ゴール！

334
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
最初のシーズンは
６位で終えた

335
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
無敵だと思った

336
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
うちにはヴィニーがいる

337
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
絶好調だ　勢いに乗ってる

338
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
心の底からチームを信じ

339
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
監督を信じた

340
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
１部の選手として
自信が芽生えてる

341
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
期待どおりの実力だ

342
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
皆が恩を感じた

343
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
彼の戦略を支持してた

344
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
速報が入ってきました

345
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
バセット監督が退任します

346
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
何だと？

347
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
ファンに別れを告げます

348
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
ウィンブルドンを
ノンリーグから

349
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
１部の６位に成長させました

350
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
他クラブに？

351
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
仲間だろ！

352
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
エルトン･ジョン会長が

353
00:18:02,800 --> 00:18:06,480
ワトフォードの
バセット新監督を迎えます

354
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
ヴィニーは落胆してた

355
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
彼は味方を欲してた

356
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
世話役をね

357
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
どの監督よりも

358
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
距離が近かった

359
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
他の監督が俺を起用するか
不安だった

360
00:18:27,000 --> 00:18:27,880
ボビーです

361
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
よし

362
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
皆 静かに

363
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
お前のサッカーはクズだ！

364
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
失礼

365
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
〝ヴィニーではなく〞

366
00:18:43,520 --> 00:18:43,960
〝ヴィニーではなく〞
ボビー･グールド

367
00:18:43,960 --> 00:18:44,040
ボビー･グールド

368
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
ボビー･グールド
〝ヴィンセントと呼ぶ〞と

369
00:18:44,920 --> 00:18:45,000
〝ヴィンセントと呼ぶ〞と

370
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
〝ヴィンセントと呼ぶ〞と
ウィンブルドン監督
87年～90年

371
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
ウィンブルドン監督
87年～90年

372
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
本気で伝えた

373
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
グールド新監督にとって

374
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
バセット元監督は
理解不能でしょう

375
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
バセットのチームは
ユニークだったが

376
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
プレーは不評だった

377
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
不良のレッテルは
剥がすべきだった

378
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
グールドが就任し

379
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
チームは一変した

380
00:19:14,000 --> 00:19:16,520
彼は新たな選手を投入し

381
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
葛藤を抱かせた

382
00:19:24,160 --> 00:19:27,280
よくヴィニーを隅へ引っ張り

383
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
秩序を守らせた

384
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
“善良な選手になって
世間の注目を浴びろ”と

385
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
ワイズからサンチェス

386
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
ジョーンズへ！

387
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
美しいゴールです！

388
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
俺は実力を証明してた

389
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
だが監督の目から見れば

390
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
ガキの遊びだったんだ

391
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
ジョーンズが
ポール･ガスコインをマーク

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
ニューカッスル戦だった

393
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
ガスコインが出場してた

394
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
皆が注目した
“ワンダーキッド”だ

395
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
バカらしいほど
ファンが多かった

396
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
２人の真剣勝負です

397
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
“汚れた排水管”を
はい上がるのが人生だ

398
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
爪痕を残せ

399
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
チャンスをつかめ

400
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
どうだ

401
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
ガスコインは叫んだ

402
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
それだけだ

403
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
１面と２面だ

404
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
“ヴィニーはタマらない”

405
00:20:55,960 --> 00:20:56,520
〝サイコの警告〞

406
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
〝サイコの警告〞
最高の写真だった

407
00:20:57,800 --> 00:20:57,880
最高の写真だった

408
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
最高の写真だった
〝じっとしてろ！〞

409
00:20:59,120 --> 00:20:59,720
〝じっとしてろ！〞

410
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
ヴィニーは有名になった

411
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
タマをつかんだからね

412
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
引け！

413
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
よっしゃ

414
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
ガスコインに勝った？

415
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
手中に収めたよ

416
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
そうだね

417
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
取り返してやる

418
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
半分は新聞が悪い

419
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
世間は俺を早々に責めた

420
00:21:29,840 --> 00:21:33,640
ヒートアップしてたけど…

421
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
試合に出て18ヵ月だ

422
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
サッカー選手たちの
夢のトロフィーです

423
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
ＦＡカップは大舞台だ

424
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
一大事だ
〝イカレてる〞

425
00:21:52,120 --> 00:21:52,640
〝イカレてる〞

426
00:21:52,640 --> 00:21:53,080
〝イカレてる〞
俺たちの優勝は
期待されてない

427
00:21:53,080 --> 00:21:53,160
俺たちの優勝は
期待されてない

428
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
俺たちの優勝は
期待されてない
〝練習開始〞

429
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
だが世間の声はどうでもいい

430
00:22:03,360 --> 00:22:07,360
セント･ジェームズ･パークで
４回戦が始まります

431
00:22:07,440 --> 00:22:12,640
ニューカッスルと
ウィンブルドンの一戦です

432
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
４番 ヴィンス･ジョーンズ

433
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
彼にとっては
ブーイングも声援です

434
00:22:21,480 --> 00:22:23,400
ジョーンズがシュート

435
00:22:23,480 --> 00:22:24,800
素晴らしい

436
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
まさかのバウンド

437
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
ファシャヌ！

438
00:22:33,640 --> 00:22:35,880
これは恐れ入った
ニューカッスル１点
ウィンブルドン３点

439
00:22:35,880 --> 00:22:36,440
ニューカッスル１点
ウィンブルドン３点

440
00:22:36,440 --> 00:22:36,840
ニューカッスル１点
ウィンブルドン３点
面白さと攻撃性のある
サッカーでした

441
00:22:36,840 --> 00:22:40,680
面白さと攻撃性のある
サッカーでした

442
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
評判は関係ありません

443
00:22:43,800 --> 00:22:47,360
彼らとの対戦は嫌でしょうね

444
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
ワトフォードとの
準々決勝です
〝ウィンブルドンＦＣへ
ようこそ〞

445
00:22:49,840 --> 00:22:51,880
ワトフォードとの
準々決勝です

446
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
攻めますね

447
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
ジョーンズが戻ります

448
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
ファウル

449
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
イエローです

450
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
ファシャヌが駆け上がり…

451
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
１人で決めました

452
00:23:09,280 --> 00:23:10,120
１人で決めました
ウィンブルドン２点
ワトフォード１点

453
00:23:10,120 --> 00:23:10,200
ウィンブルドン２点
ワトフォード１点

454
00:23:10,200 --> 00:23:12,320
ウィンブルドン２点
ワトフォード１点
ウィンブルドンが
ＦＡカップ初の⸺

455
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
ウィンブルドンが
ＦＡカップ初の⸺

456
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
準決勝へ

457
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
我々には伝統がない

458
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
今日が歴史になる

459
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
準決勝の相手は

460
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
ルートン･タウンです

461
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
ウィンブルドンは
決勝まであと一歩

462
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
誰が予想したでしょうか

463
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
ジョーンズのロングスロー

464
00:23:39,000 --> 00:23:39,760
コーク

465
00:23:39,840 --> 00:23:40,720
入った！

466
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
ワイズ！

467
00:23:43,080 --> 00:23:43,720
ウィンブルドン２点
ルートン１点

468
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
ウィンブルドン２点
ルートン１点
奇跡の瞬間です

469
00:23:45,600 --> 00:23:45,680
ウィンブルドン２点
ルートン１点

470
00:23:45,680 --> 00:23:46,120
ウィンブルドン２点
ルートン１点
４部から昇格して
たった５年

471
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
４部から昇格して
たった５年

472
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
おとぎ話です！

473
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
ジョーンズが
決勝へ導きました

474
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
これは面白い

475
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
子どもの頃からの唯一の夢が

476
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
ウェンブリーでの決勝だった

477
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
“カップに王手”

478
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
現実になる

479
00:24:10,600 --> 00:24:16,600
ウェンブリーでの決勝は
まさに“ダビデ対ゴリアテ”

480
00:24:16,680 --> 00:24:22,040
リバプールは２年ぶりの
優勝を狙う巨人ゴリアテ

481
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
少年ダビデは
ウィンブルドンです

482
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
10年という異例の早さで

483
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
ノンリーグから
決勝に挑みます

484
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
全く異なる２チームの決戦

485
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
現在のリバプールは
史上最強と言えます

486
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
ウィンブルドンの優勝は

487
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
どの記者も予想していません

488
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
リバプールの優勝が
期待されてますね

489
00:24:54,720 --> 00:24:57,480
絶対に勝たないといけない

490
00:24:57,560 --> 00:24:57,840
大差がある

491
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
大差がある
アラン･ハンセン
リバプール主将

492
00:24:59,320 --> 00:24:59,400
アラン･ハンセン
リバプール主将

493
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
アラン･ハンセン
リバプール主将
僕なら賭けないよ

494
00:25:01,560 --> 00:25:02,320
僕なら賭けないよ

495
00:25:03,760 --> 00:25:06,920
実力を発揮して
チャンスをつかむ

496
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
ウィンブルドンの
ファンがいない

497
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
見えない

498
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
キックオフが心配だ

499
00:25:21,320 --> 00:25:25,560
強豪を恐れない姿を
見せたかった

500
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
早めに前例を作りたかった

501
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
今季活躍中のＭＦ
スティーブ･マクマホン

502
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
リバプールのカギです

503
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
大将を撃てば

504
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
軍はどう反応する？

505
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
ジョーンズとの対決が
注目されています

506
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
正々堂々と戦えるといい

507
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
世間は争いを期待してる

508
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
僕もだけどね

509
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
今日はどんな試合を？

510
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
まあ…

511
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
いろいろ起きる

512
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
ぶちのめす

513
00:26:16,560 --> 00:26:19,720
ジョーンズは
マナーを守らないと…

514
00:26:19,800 --> 00:26:21,560
国中が注目してます

515
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
でもノンリーグ出身です

516
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
戦うでしょうね

517
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
彼は敬意を示さない

518
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
今日も普段どおりでしょう

519
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
タックルしようと決めてた

520
00:26:35,480 --> 00:26:39,640
早くしないと
審判に退場させられる

521
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
ギャンブルだ

522
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
リバプールが狙うのは
画面右のゴール

523
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
皆が俺を見て“いけ”と

524
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
フリーになるのが見えた

525
00:26:55,440 --> 00:26:55,960
バーン！

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
やったよ

527
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
審判の目の前で
マクマホンに激突

528
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
皆で目を合わせて

529
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
信じた

530
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
ホートンが来るか

531
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
入った？

532
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
お見事！

533
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
ジョーンズが防ぎました！

534
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
敵が崩れれば崩れるほど

535
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
調子が出た

536
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
いい位置でフリーキックです

537
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
決まった！

538
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
サンチェスが先制点！

539
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
よっしゃ！

540
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
ここでホイッスル

541
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
見事な前半戦でした

542
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
リバプールの王座奪還は
遠のいたでしょうか

543
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
サッカーは
予測できないから面白い

544
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
ジョーンズが攻めます

545
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
ジョーンズ対マクマホン

546
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
“残飯争い”は過激になる

547
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
ジョーンズ

548
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
ウェンブリーはスポンジだ

549
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
己のすべてを奪う

550
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
ゴールなるか

551
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
ペナルティー！

552
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
グッドイヤーにチャンスです

553
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
ＦＡカップ決勝で
ＰＫは外せません

554
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
命運を賭けたＰＫ

555
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
蹴るのは

556
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
今季ＰＫで11得点の
オルドリッジ

557
00:28:40,640 --> 00:28:44,560
リバプールは同点なるか

558
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
ビーサントの見事なセーブ！

559
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
素晴らしい！

560
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
試合終了まで残り20秒

561
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
バーンズのパスを
ジョーンズがクリア

562
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
緊張が高まります

563
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
副審が注意

564
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
サンチェスが外した

565
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
ここで終了！

566
00:29:07,640 --> 00:29:10,400
クレイジーギャングが
名門を倒しました

567
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
ジョーンズが
歓喜の雄たけびを上げます

568
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
心臓が破裂した

569
00:29:22,320 --> 00:29:25,840
ファンにとって
信じられない光景です

570
00:29:26,560 --> 00:29:28,400
ＦＡカップ優勝です

571
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
世界王者になった気分だった

572
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
監督が俺たちに近づいて

573
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
“落ち着け”

574
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
“１周したら帰るんだ”

575
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
“戻れ”と

576
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
この状態のジョーンズは
手に負えないでしょうね

577
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
見てください

578
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
あの日に人生が一変した

579
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
大物になれたと思った

580
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
厳しいと言われてたけど

581
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
９人の仲間に救われた

582
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
最高だよ　友達も喜ぶ

583
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
パブで見てるはず

584
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
傷ができてるね

585
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
赤いユニフォームの仕業だ

586
00:30:34,440 --> 00:30:35,720
誰にでもエゴはある

587
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
エゴが小さい者もいれば

588
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
大きい者も

589
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
俺のエゴは特大だ

590
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
〝ヴィニーが
タマをつかむ〞

591
00:30:50,520 --> 00:30:52,160
〝ヴィニーが
タマをつかむ〞
決勝のあと

592
00:30:52,240 --> 00:30:53,800
エゴが暴走した

593
00:30:53,880 --> 00:30:55,160
肥大化した

594
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
分かる？

595
00:31:00,320 --> 00:31:02,120
名を轟かせたかった

596
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
大観衆の前で優勝した

597
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
聞きたい？

598
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
ヴィニーに言った

599
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
“誰もがお前に注目してる”

600
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
“ファッションを
見たがってる”

601
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
“車を見たがってる”

602
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
“素晴らしい評判もできた”

603
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
“夢が実現した”

604
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
アソコを隠して

605
00:31:32,960 --> 00:31:34,920
ヴィニー･ジョーンズ！

606
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
当時のスターが出てた番組だ

607
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
俺にもオファーが来た

608
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
衝撃だった

609
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
普通のガキから大変身だ

610
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
今は街を歩くと気づかれる

611
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
いまだに信じられない

612
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
つらい道のりだった？

613
00:32:03,600 --> 00:32:06,840
シンデレラストーリーだ

614
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
それは言いすぎだ

615
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
“荒くれ者”は誇り？

616
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
誇るものではないよ

617
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
完璧な選手はいない

618
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
オーバーヒートして
暴走する時もある

619
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
翌年 彼への要求は変わった

620
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
“普通のタックルは
もう見たくない”

621
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
“首から足首まで
攻撃してほしい”

622
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
“それが君の評判だろ？”

623
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
“いいな？”

624
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
どう転ぶでしょうか

625
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
ジョーンズが激突

626
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
彼の評判だ

627
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
つきまとった

628
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
だが限度は知るべきだ

629
00:33:01,440 --> 00:33:03,160
スティーヴンスと
ファシャヌが…

630
00:33:03,680 --> 00:33:05,320
ジョーンズが乱入！

631
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
何のメリットもない

632
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
強烈なスライディングで

633
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
ゲイリー･スティーヴンスは
ヒザを負傷

634
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
あれはひどかった

635
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
批判されても仕方がない

636
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
骨折させる気はなかった

637
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
全くね

638
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
俺は卑劣ではない

639
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
タックルがしたい

640
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
ジョーンズが戻ります

641
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
賢いタックルではありません

642
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
ジョーンズと
ラトクリフが衝突

643
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
ラトクリフが去ります

644
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
ジョーンズは評判で不利に

645
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
レッドです

646
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
ジョーンズ 退場です

647
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
明日の１面を飾るでしょう

648
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
“頭突きで退場！”

649
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
“ヴィニーは終了”

650
00:33:53,760 --> 00:33:54,360
〝凶暴ヴィニー！〞

651
00:33:54,360 --> 00:33:55,320
〝凶暴ヴィニー！〞
クラブのボスを演じてた

652
00:33:55,320 --> 00:33:55,400
クラブのボスを演じてた

653
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
クラブのボスを演じてた
〝イカレてる〞

654
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
〝野獣〞

655
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
ピッチでの暴走は
過激になった

656
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
記者にとっては好都合だ

657
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
少し話を聞かせてほしい

658
00:34:09,320 --> 00:34:14,280
追放されるべきという
声についてどう思う？

659
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
カメラに追われ始めた

660
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
追う側ではない

661
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
納得する？

662
00:34:21,080 --> 00:34:22,040
どうも

663
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
ＬＷＴの取材です

664
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
ヴィニーに話が

665
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
ここでは撮影するな

666
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
パントマイムの世界から
抜け出したかった

667
00:34:33,000 --> 00:34:38,040
吸い込まれ続けて
やっと逃げ出した

668
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
人気者の極悪ジョーンズは

669
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
“悪役”かもしれません

670
00:34:43,560 --> 00:34:46,840
退場に異論の声が
上がっています

671
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
退場に異論の声が
上がっています
〝ヴィニーは無実！〞

672
00:34:47,840 --> 00:34:47,920
〝ヴィニーは無実！〞

673
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
〝ヴィニーは無実！〞
予想どおりの反応です

674
00:34:50,480 --> 00:34:51,000
〝ヴィニーは無実！〞

675
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
ウンザリだった

676
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
サッカーがしたかった

677
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
今季も物議を醸した
ジョーンズが

678
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
新天地で再出発すると
うわさされています

679
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
話をうかがうのは

680
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
クラブの財政を担うオーナー

681
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
サム･ハマム氏です

682
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
ジョーンズは
どうなりますか？

683
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
彼なら心配ない

684
00:35:21,200 --> 00:35:26,520
我々は彼を後押しせず
寄り添うこともない

685
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
他の誰でもない
私が彼の前に立ち

686
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
正しい選択へ導く

687
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
サムの家を訪ねた

688
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
“俺を手放すべきだ”と言うと

689
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
断固拒否された

690
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
なぜ彼は移籍を望んだと？

691
00:35:50,240 --> 00:35:51,360
報酬が10倍に
なるからだろうね

692
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
報酬が10倍に
なるからだろうね
サム･ハマム

693
00:35:53,760 --> 00:35:53,840
報酬が10倍に
なるからだろうね

694
00:35:53,840 --> 00:35:54,640
報酬が10倍に
なるからだろうね
クラブオーナー
77年～97年

695
00:35:54,640 --> 00:35:54,720
クラブオーナー
77年～97年

696
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
クラブオーナー
77年～97年
ヴィニーは…

697
00:35:56,720 --> 00:35:56,960
クラブオーナー
77年～97年

698
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
本当に金に目がない

699
00:36:00,600 --> 00:36:04,720
金がどんなものか分かってる

700
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
熟知してる

701
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
そしてサムは決心した

702
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
“ヴィニー”

703
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
“今がその時だ”

704
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
オファーが来た

705
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
リーズからだ

706
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
もちろん…

707
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
私は残ってほしかった

708
00:36:24,200 --> 00:36:30,160
彼が他クラブで成功する
可能性はゼロだと思った

709
00:36:31,080 --> 00:36:31,920
〝65万ポンドで
リーズへ移籍！〞

710
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
〝65万ポンドで
リーズへ移籍！〞
眠れる巨人リーズが

711
00:36:33,680 --> 00:36:33,760
〝65万ポンドで
リーズへ移籍！〞

712
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
〝65万ポンドで
リーズへ移籍！〞
再びトップを狙います

713
00:36:34,320 --> 00:36:36,560
再びトップを狙います

714
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
リーズは盛り上がってた

715
00:36:39,880 --> 00:36:42,960
２部リーグに降格してたが

716
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
リーグ優勝を狙ってた

717
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
早めに圧力をかけろ！

718
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
証明したかった

719
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
“俺は悪童や
荒くれ者以上だ”と

720
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
サッカーをする

721
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
ジョーンズのシュート！

722
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
ジョーンズ！

723
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
鮮やかなゴール！

724
00:37:14,760 --> 00:37:18,520
エランド･ロードに
ヒーローが誕生です

725
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
獣になる必要はない

726
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
新鮮だった

727
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
選手として自信が出た

728
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
リーズでは退場なし？

729
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
イエローが１回

730
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
どちらでもいいよ

731
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
またジョーンズ！

732
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
決まりました！

733
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
リーズＵが復活

734
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
１部に昇格です！

735
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
最高のシーズンだった

736
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
必要とされる気がした

737
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
だが長くは続かない

738
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
１部に昇格し

739
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
監督が新たな選手を獲得した

740
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
俺は排除され続けた

741
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
ファンも俺も戸惑ったよ

742
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
俺は拒否されると弱い

743
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
傷ついた動物のように
崖に追いやられ

744
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
何も考えず飛び降りた

745
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
地域で一番有名な
ジョーンズ選手が

746
00:38:31,080 --> 00:38:33,840
電撃移籍しました

747
00:38:33,920 --> 00:38:36,600
新天地はライバル
シェフィールドです

748
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
史上最速のファウルか？

749
00:38:39,240 --> 00:38:40,760
審判が吹く

750
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
１ ２ ３秒…

751
00:38:43,080 --> 00:38:45,880
ガスコインが倒されました！

752
00:38:45,960 --> 00:38:47,720
ヴィニーです

753
00:38:47,800 --> 00:38:48,600
〝ヴィニーが復活！〞

754
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
〝ヴィニーが復活！〞
シェフィールドで１季

755
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
〝チェルシーが
ヴィニーを獲得〞

756
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
〝チェルシーが
ヴィニーを獲得〞
チェルシーで１年

757
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
ジョーンズが攻撃！

758
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
警告の最速記録を更新です

759
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
雇われた殺し屋だ

760
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
今もチェルシー？

761
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
ウロウロしてる

762
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
移籍が早い

763
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
今朝と同じか 気になった

764
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
チェルシーから電話で

765
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
“ウィンブルドンと契約した”

766
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
“話しに行け”と

767
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
戸惑った

768
00:39:25,120 --> 00:39:26,320
〝ウィンブルドンＦＣ〞

769
00:39:28,200 --> 00:39:28,560
ヴィニーが去ったあと

770
00:39:28,560 --> 00:39:30,000
ヴィニーが去ったあと
〝セルハースト･パーク〞

771
00:39:30,000 --> 00:39:30,080
〝セルハースト･パーク〞

772
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
〝セルハースト･パーク〞
ウィンブルドンは
本拠地を移転

773
00:39:31,840 --> 00:39:33,560
ウィンブルドンは
本拠地を移転

774
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
クレイジーギャングの
多くを放出し

775
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
最下位になりました

776
00:39:39,720 --> 00:39:41,920
ジョー･キニアー監督が

777
00:39:42,000 --> 00:39:47,280
失われた世間の注目と
ファンを取り戻します

778
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
資金は用意できてる

779
00:39:49,520 --> 00:39:54,120
今 必要なのは
新たな選手の獲得と

780
00:39:54,200 --> 00:39:56,600
最盛期に戻ることだ

781
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
ギャングが必要だった

782
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
俺はクラブの象徴だ

783
00:40:03,800 --> 00:40:06,680
他に代わりはいない

784
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
ホームに帰る時が来た

785
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
かつてのボスが

786
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
70万ポンドで
チェルシーから移籍

787
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
爪痕を残した古巣に
３年ぶりに復帰します

788
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
イカレた男が帰ってきた

789
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
今まで不調だったが

790
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
ＭＦを補強すれば好転する

791
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
ヴィニーの復帰を願ってたが

792
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
仲間を見捨てたことに
不満も感じてた

793
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
でも冷静になり

794
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
最高の仲間だと再認識した

795
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
困難な状況は
仲間と乗り越える

796
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
それがウィンブルドンだ

797
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
ウィンブルドンは
彼のホームだ

798
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
家族の元に帰ってきた

799
00:41:09,120 --> 00:41:11,160
サッカー界の悪童が

800
00:41:11,240 --> 00:41:15,120
成熟し賢明になって
帰ってきたようです

801
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
復帰した時の俺の発言だ

802
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
真ん中にある

803
00:41:21,920 --> 00:41:23,280
“評判のせいで”

804
00:41:23,360 --> 00:41:27,920
“ささいな行為が
取り沙汰される”

805
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
“認めざるを得ない”

806
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
“試合に出始めた頃は
バカなことをしてたが”

807
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
“若く未熟だった”

808
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
“成長した姿を見せる”

809
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
それで…

810
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
相手はブラックバーン

811
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
復帰して初のホーム戦だ

812
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
30分で退場になったよ

813
00:41:54,360 --> 00:41:56,600
ジョーンズがヒートアップ

814
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
マーチン･ボデナム審判が
レッドカードを出しました！

815
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
“最悪だ”って

816
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
再び最悪な一面が
引き出されました

817
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
また戻ってしまった

818
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
原始人に

819
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
タックルは得意だ

820
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
要求され続ける

821
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
ボートに乗り

822
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
オールを持てば
こぐしかない

823
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
元に戻り…

824
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
勝ち始めた

825
00:42:45,880 --> 00:42:47,520
ゴール！

826
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
勝てば何でもいい

827
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
人間性は変わった？

828
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
人は変わるのか？

829
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
可能か？

830
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
俺は変わる気はない

831
00:43:07,840 --> 00:43:10,080
世間は話題を求めてる

832
00:43:10,160 --> 00:43:12,840
だから俺は…

833
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
一心不乱に暴れてきた

834
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
その結果だ

835
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
プロデューサーから
電話が来た

836
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
“「Soccer's Hard Men」に
出演しないか？”

837
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
“荒くれ者の話を聞きたい”

838
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
“20分で終わる”

839
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
狡猾な男の手本は

840
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
自他共に認める問題児

841
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
ヴィニー･ジョーンズ

842
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
飲んでる最中に電話が来た

843
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
若かったよ

844
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
何でも話して
パブに戻りたかった

845
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
求められる回答をした

846
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
よくやってるのは

847
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
ヘディングで
ひじ打ちすること

848
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
耳の後ろにコブができる

849
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
脇を持ち上げて脇毛をつかむ

850
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
叫ばれたら“俺じゃない！”

851
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
目を突くこともある

852
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
不意打ちか 相手の攻撃時だ

853
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
タマをつかんで握り潰す

854
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
スパイクで
ふくらはぎを刺す

855
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
効果的だ

856
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
“よし ありがとう”

857
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
それだけだ

858
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
よくあることだ
否定はできない

859
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
忘れた頃だった

860
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
ある日 突然

861
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
爆発したよ

862
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
サッカー協会は
ビデオ内の発言を受け

863
00:44:37,200 --> 00:44:43,040
ヴィニー･ジョーンズ選手を
違反行為で起訴する方針です

864
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
“サイコ”の異名を持ち

865
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
頻繁に規則に違反しています

866
00:44:51,880 --> 00:44:57,160
悪質なファウルを公表し
起訴につながりました

867
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
違反だと認められれば

868
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
罰金または出場停止です

869
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
ＢＢＣの昼のニュースで
取り上げられた

870
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
逃亡者の気分だった

871
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
暴力的なビデオは不要です

872
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
プロは最高の模範を
示すべきでしょう

873
00:45:17,080 --> 00:45:22,000
彼は悪質な手口を
世間に伝えました

874
00:45:22,080 --> 00:45:25,840
自分の役割だと話し
衝撃を与えています

875
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
あんなビデオや態度は
許されません

876
00:45:29,760 --> 00:45:34,640
ファシャヌ選手によれば
現在は規制中のようです

877
00:45:34,720 --> 00:45:36,280
腹が立った

878
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
怒り心頭だった

879
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
兄弟でありソウルメイトだ

880
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
親友だ

881
00:45:43,320 --> 00:45:46,080
彼はダマされたのか

882
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
当然イエスだ

883
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
大げさに言われてる

884
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
彼は子どもたちの手本だ

885
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
俺の発言で大勢を怒らせた

886
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
ものすごく後悔してる

887
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
状況は悪化した

888
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
ジョーンズ氏が
悪質なプレーを公表し

889
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
２万ポンドの罰金が
科されました

890
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
競技への信用を損ねたとして

891
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
６ヵ月の出場停止も
命じられています

892
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
パニックになった

893
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
２万ポンドなんて持ってない

894
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
どうすれば？

895
00:46:33,040 --> 00:46:37,040
今後のイメージはどうする？

896
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
代償は大きかった

897
00:46:39,440 --> 00:46:39,960
ああ

898
00:46:40,040 --> 00:46:42,200
心を入れ替える？

899
00:46:42,280 --> 00:46:45,240
サッカー協会は
ウンザリしてる

900
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
懲罰委員会で
会いたくないとね

901
00:46:49,680 --> 00:46:50,720
いいか

902
00:46:52,960 --> 00:46:55,200
頂点に立つ人間は

903
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
狡猾な者が多い

904
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
やんちゃだ

905
00:46:59,840 --> 00:47:03,240
ピッチに立てば誰でも

906
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
審判や相手をからかう

907
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
からかう？

908
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
違う言葉を使って
痛い目に遭った

909
00:47:15,320 --> 00:47:19,080
一線を越えて
罰金を科された

910
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
だが何でも宣伝になる

911
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
“罰金２万ポンド”

912
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
“暴力的なビデオ”

913
00:47:26,920 --> 00:47:27,520
〝愚か者〞

914
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
〝愚か者〞
あのビデオはクソだ

915
00:47:30,480 --> 00:47:35,840
だがメディアに
脚色はつきものだ

916
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
おかげで有名になれる

917
00:47:39,760 --> 00:47:40,880
〝目を突かれたら
右手でパンチする〞

918
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
〝目を突かれたら
右手でパンチする〞
注目が大好きな男だ

919
00:47:43,520 --> 00:47:44,440
〝目を突かれたら
右手でパンチする〞

920
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
知名度が上がれば
もっと稼げる

921
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
俺は“挑戦しよう”

922
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
“君をスターにする”と

923
00:48:00,560 --> 00:48:05,920
俺は世界的に有名な番組の
司会をしてた

924
00:48:06,000 --> 00:48:06,520
１４００万人が
これを見てる

925
00:48:06,520 --> 00:48:10,400
１４００万人が
これを見てる
〝ジョン･ファシャヌ〞

926
00:48:11,160 --> 00:48:12,760
ヴィニーに言った

927
00:48:12,840 --> 00:48:16,440
“絶好のチャンスだ
お前はタフな男だ”

928
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
“そして自分の役に
徹するのも得意だ”

929
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
盛大な拍手を
ヴィニー･ジョーンズ！

930
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
ようこそ！

931
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
芸能界の荒くれ者になった

932
00:48:32,000 --> 00:48:35,520
俺は“いい予感がする”

933
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
“すごい”と

934
00:48:36,840 --> 00:48:40,880
サッカー界の悪童と
呼ばれてるわね

935
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
ルールは破りたくなる

936
00:48:44,480 --> 00:48:46,760
それで勝つこともあるし

937
00:48:46,840 --> 00:48:49,480
問題になることもある

938
00:48:49,560 --> 00:48:51,120
番組のルールは？

939
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
破るだろうね

940
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
準備はいいか！

941
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
ヴィニー

942
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
おっと ボールをぶつけた！

943
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
挑発したら勝ち目はない

944
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
“ウルフ”がいると聞いた

945
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
便所に隠れてるのか？

946
00:49:21,080 --> 00:49:22,800
相手はウルフだ

947
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
丸のみにされるぞ

948
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
どこへ向かってる？

949
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
ウルフを挑発した！

950
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
ヴィニーに言ったよ

951
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
“落ち着け テレビだ”

952
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
３ポイントよ

953
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
３ポイント？

954
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
タフな悪役を演じて…

955
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
周りの機嫌を取ってた

956
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
大勢が俺に拍手した

957
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
ヴィニーの…

958
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
「ウーリー･ブリー」！

959
00:50:08,160 --> 00:50:12,440
どの仕事でも
彼への要求は同じだ

960
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
イギリス人は
悪ガキが大好きだ

961
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
ファン以外には
チンピラと呼ばれてる

962
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
どう思ってる？

963
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
住所は？

964
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
ジョーンズ！

965
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
これで同点！

966
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
怖い顔を見せて

967
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
思いっきり

968
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
再び乱闘です

969
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
すべての中心ですね

970
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
フル出場したことある？

971
00:50:45,640 --> 00:50:48,840
賢いやつは
先に更衣室に戻る

972
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
暑いからね

973
00:50:51,600 --> 00:50:56,120
サッカー選手とは
別の顔を持ってた

974
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
経営陣に興味は…

975
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
銀行に就職したい

976
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
ローン担当がいい

977
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
その面が大きくなった

978
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
サッカーも
盛り上がってたけどね

979
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
プレミアリーグ創設から２年

980
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
サッカーの革命は続きます

981
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
名門クラブが
大量の資金を投じ⸺

982
00:51:25,240 --> 00:51:28,200
他クラブも追いつこうと
必死です

983
00:51:28,880 --> 00:51:33,320
資金が増えて
リーグのレベルが上がった

984
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
新たな選手を大勢獲得し

985
00:51:36,280 --> 00:51:39,800
チームを再編成する
必要があった

986
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
ギャングの時代は終わった

987
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
チームの空気が変わった

988
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
昔は練習が終わると

989
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
当然のように酒を飲んだ

990
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
合図して

991
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
早く

992
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
何人かが“違う”

993
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
“練習後はジムに行きたい”と

994
00:52:08,320 --> 00:52:12,520
チーム写真を撮る時に
“頭を剃ろう”と言ったら

995
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
大勢に嫌がられた

996
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
チームの精神はどこへ？

997
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
俺のサーブに驚くぞ

998
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
エース！

999
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
バカげてると思った

1000
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
あの頃に戻りたかった

1001
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
クレイジーギャングにね

1002
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
ＦＡカップです

1003
00:52:44,760 --> 00:52:46,600
生中継でお伝えするのは

1004
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
ウィンブルドン対
優勝候補のマンＵの一戦

1005
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
マンＵは優勝候補の筆頭格

1006
00:52:57,240 --> 00:52:59,720
今日も勝利が必須です

1007
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
ゲストは88年の優勝監督
グールドです

1008
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
実力差が大きいですが

1009
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
どう戦えば？

1010
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
カギを握るのはヴィニーだ

1011
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
十分に睡眠を取って挑んだ

1012
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
夢の一戦だ

1013
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
ビビっても意味はない

1014
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
マクマホンの時みたいに

1015
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
タックルしてやる

1016
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
全力でやれ！

1017
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
手加減するな！

1018
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
ターゲット？

1019
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
キーンやカントナさ

1020
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
より激しくやる

1021
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
ジョーンズ対カントナが
話題です

1022
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
ですがジョーンズは

1023
00:53:53,400 --> 00:53:58,280
争って警告されないよう
慎重に動くでしょう

1024
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
本人は正々堂々と
戦いたがってます

1025
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
ギグス

1026
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
キーン

1027
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
ジョーンズが倒しました

1028
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
ファシャヌが追って…

1029
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
両足でスライディング

1030
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
審判は止めません

1031
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
ジョーンズが反撃します

1032
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
ウィンブルドンは
興奮状態です

1033
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
またヴィニー･ジョーンズ

1034
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
許されません

1035
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
あんな行為は禁止です

1036
00:54:35,600 --> 00:54:39,040
おそらく審判は
彼の評判を踏まえて

1037
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
“もう１回やったら退場だ”と

1038
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
“くだらない”

1039
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
“これが俺だ”

1040
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
“カントナめ”

1041
00:54:49,520 --> 00:54:51,360
“お前を狙ってやる”

1042
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
パーカー

1043
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
カントナ

1044
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
容赦しない

1045
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
バーン！

1046
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
バーン！

1047
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
警告が必要です
断じて許されません

1048
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
カントナがどうなるか

1049
00:55:14,440 --> 00:55:15,760
マンＵが攻める

1050
00:55:15,840 --> 00:55:18,040
カントナ！

1051
00:55:18,680 --> 00:55:19,960
素晴らしい！

1052
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
前半終了２分前です

1053
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
マズい

1054
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
追加点！

1055
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
２対０

1056
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
ヤバい

1057
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
最悪だ！

1058
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
アーウィンが見事にかわす

1059
00:55:43,440 --> 00:55:46,200
素晴らしいゴールです！

1060
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
流れが変わった

1061
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
差がついた

1062
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
どの時点まで自信があった？

1063
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
準備運動かな

1064
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
準備は順調だったけど

1065
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
メチャクチャになったよ

1066
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
成長しなければならない

1067
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
自殺行為だ！

1068
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
元監督の私でも
見るに堪えない

1069
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
荒くれ者への見方が変わった

1070
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
俺たちは不要になり

1071
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
周囲は離れていった

1072
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
俺たちのサッカーからね

1073
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
スーツの連中が
俺を排除したがった

1074
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
標的にされた

1075
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
ジョーンズのファウル

1076
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
退場です！

1077
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
時代は変わりましたが
ジョーンズは同じです

1078
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
審判は間違ってる

1079
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
上から命令されてる

1080
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
負けても仕方ない

1081
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
リバプールと
ウィンブルドンの対戦では

1082
00:56:59,880 --> 00:57:04,880
ジョーンズを含む複数人が
もみ合いになりました

1083
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
また退場です

1084
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
なぜ乱入するのでしょう？

1085
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
彼の本能でしょうね

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
関与するのは

1087
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
審判に警告させるためです

1088
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
評判が影響してる？

1089
00:57:19,120 --> 00:57:22,800
俺だけ退場だから
そうかもね

1090
00:57:23,440 --> 00:57:27,040
もう争いの仲裁はしない

1091
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
誤解なんですね

1092
00:57:30,840 --> 00:57:35,360
俺はサッカー選手に
なるために生まれた

1093
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
気づけば自分を演じてた

1094
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
だがこう思う時が来る

1095
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
“もう限界だ”

1096
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
“俺のサッカーが
したかった”

1097
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
10回目です

1098
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
ジョーンズが
一足先に更衣室へ

1099
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
手遅れだ

1100
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
ヴィニー･ジョーンズは
クソったれ！

1101
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
嫌になった

1102
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
もういい

1103
00:58:05,480 --> 00:58:07,280
無鉄砲でした

1104
00:58:07,360 --> 00:58:07,960
黙れ

1105
00:58:08,040 --> 00:58:09,400
彼の本能です

1106
00:58:09,480 --> 00:58:10,200
クタバレ

1107
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
成長しなければならない

1108
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
自殺行為だ！

1109
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
バカげてる

1110
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
クタバレ

1111
00:58:23,240 --> 00:58:24,040
これも

1112
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
すべて！

1113
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
ヴィニーを笑おう！

1114
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
頼ったのは

1115
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
心理学者でも
精神科医でもない

1116
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
パブだ

1117
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
言うまでもないけど
このあとは

1118
00:58:43,880 --> 00:58:45,760
ワトフォードで暴れよう

1119
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
酒を飲んでると

1120
00:58:52,240 --> 00:58:57,080
俺たちこそが
最高で最強だと思えた

1121
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
“もっと飲んじまえ”って

1122
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
そう思ってた

1123
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
俺を捕まえろ

1124
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
ほら

1125
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
じゃあ…

1126
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
こいつを入れよう

1127
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
ファシャヌ だろ？

1128
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
ヴィニーには

1129
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
スイッチがある

1130
00:59:19,440 --> 00:59:21,880
機嫌がいい時は最高だ

1131
00:59:24,840 --> 00:59:26,360
スイッチが入ると…

1132
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
暴走する

1133
00:59:32,360 --> 00:59:35,600
「ニューズ･オブ･
ザ･ワールド」の寄稿者に

1134
00:59:35,680 --> 00:59:37,360
ヴィニーは最適だった

1135
00:59:37,440 --> 00:59:38,560
彼は率直に語り

1136
00:59:38,560 --> 00:59:39,320
彼は率直に語り
ピアーズ･モーガン

1137
00:59:39,320 --> 00:59:39,400
ピアーズ･モーガン

1138
00:59:39,400 --> 00:59:39,800
ピアーズ･モーガン
言葉にパンチがある

1139
00:59:39,800 --> 00:59:39,880
言葉にパンチがある

1140
00:59:39,880 --> 00:59:41,080
言葉にパンチがある
「ニューズ･オブ･
ザ･ワールド」元編集者

1141
00:59:41,160 --> 00:59:42,720
読者に好評だった

1142
00:59:42,800 --> 00:59:46,240
〝リネカーは自己中で
うぬぼれてる〞

1143
00:59:46,240 --> 00:59:48,960
〝リネカーは自己中で
うぬぼれてる〞
記者としての委託金は

1144
00:59:49,040 --> 00:59:52,160
サッカーの年俸の２倍だった

1145
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
１年で８記事だ
〝ジョーンズが辛口で
ぶった切る〞

1146
00:59:54,440 --> 00:59:55,280
〝ジョーンズが辛口で
ぶった切る〞

1147
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
最高だった

1148
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
ダブリンには
強風が吹き荒れています

1149
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
雨風が…

1150
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
イングランド対
アイルランドの一戦に

1151
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
ヴィニーを派遣した

1152
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
彼の視点で報じてほしかった

1153
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
混乱が起きているようです

1154
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
そして暴動に

1155
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
極右団体によるものだった

1156
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
恐ろしかった

1157
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
話題になると思った

1158
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
荒くれ者が
現場の様子をつづるんだ

1159
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
だが音信不通に

1160
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
一晩中 電話に出ない

1161
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
翌朝 他の者から
“問題が起きた”と

1162
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
彼は試合に行かなかった

1163
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
あり得ない

1164
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
試合前にホテルで
パーティーがあった

1165
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
自ら参加してない

1166
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
足を持ち上げられ
気づくと参加してた

1167
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
試合の記事は書けると思った

1168
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
バーにテレビがあったからね

1169
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
行かなくていい

1170
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
試合は中止だと
発表されました

1171
01:01:31,520 --> 01:01:33,640
中止なんてあるのか

1172
01:01:33,720 --> 01:01:34,800
不運すぎる

1173
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
ホテルで飲んでた

1174
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
気づけば…

1175
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
酔っ払ってた

1176
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
暴動のことは分からない

1177
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
酔ってたからね

1178
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
だが後日

1179
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
俺が新聞の１面に載ってた

1180
01:01:56,440 --> 01:01:58,800
〝ヴィニーが鼻を
噛みちぎろうとした〞

1181
01:01:58,800 --> 01:02:03,440
〝ヴィニーが鼻を
噛みちぎろうとした〞
記者の鼻を噛んだという
事件が報告されています

1182
01:02:03,440 --> 01:02:04,000
記者の鼻を噛んだという
事件が報告されています

1183
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
ウソだろ！

1184
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
何をした？

1185
01:02:08,200 --> 01:02:09,200
〝ウサギを仕留めた
イヌのように⸺〞

1186
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
〝ウサギを仕留めた
イヌのように⸺〞
一方的だったようです

1187
01:02:11,400 --> 01:02:13,440
〝ヴィニーが鼻を
噛みちぎろうとした〞

1188
01:02:13,440 --> 01:02:15,200
〝ヴィニーが鼻を
噛みちぎろうとした〞
彼は泥酔し 騒ぎを起こした

1189
01:02:15,200 --> 01:02:16,640
彼は泥酔し 騒ぎを起こした

1190
01:02:16,720 --> 01:02:20,920
噛まれたのは
テッド･オリヴァーだ

1191
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
ジョーンズは冗談だったと
謝罪しています

1192
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
テッドは激怒して当然だ

1193
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
記事に書いてある

1194
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
謝るしかない

1195
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
調査次第で
処分の可能性もありますが

1196
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
会長は擁護派です

1197
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
傷つける意図はなかった

1198
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
ヴィニーに悪気はなかった

1199
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
話し方や態度で分かる

1200
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
アルコールのせいで
理性を失ってた

1201
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
本人もかなり
こたえたようだ

1202
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
心理学者か精神科医が

1203
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
この件を大きな記事にした

1204
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
“なぜ彼はこうなのか”と

1205
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
どこかに助けを求める
時代ではない

1206
01:03:21,560 --> 01:03:26,480
“相談しに行こう”なんて
誰も言わない

1207
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
また酒を飲んだ

1208
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
いつもこうだ

1209
01:03:32,360 --> 01:03:34,680
俺が関わるとダメになる

1210
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
俺は間違ってる

1211
01:03:37,480 --> 01:03:39,800
彼は過ちを自覚してた

1212
01:03:41,320 --> 01:03:44,360
私は“反省の記事を書いても”

1213
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
“雇い続ける保証はない”

1214
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
“注目度による”と
〝俺は恥だ！〞

1215
01:03:48,280 --> 01:03:48,360
“注目度による”と

1216
01:03:48,360 --> 01:03:49,720
“注目度による”と
〝ジョーンズが
心境を語る〞

1217
01:03:49,720 --> 01:03:51,560
〝ジョーンズが
心境を語る〞

1218
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
クビだと言われず…

1219
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
苦しかった

1220
01:03:59,480 --> 01:04:02,880
クビにしたくない
ファンだからね

1221
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
最高の寄稿者だ

1222
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
彼の傷を過小評価してた

1223
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
ベッドにうずくまってた

1224
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
赤ん坊のようにね

1225
01:04:19,240 --> 01:04:21,880
ひたすら縮こまってた

1226
01:04:22,760 --> 01:04:26,960
もう周りや家族を
苦しめたくなかった

1227
01:04:27,640 --> 01:04:31,240
森へ入ろうと銃を持った

1228
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
森を歩くと…

1229
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
嫌な記憶が脳内を駆け巡った

1230
01:04:44,160 --> 01:04:46,280
一番 楽なのは

1231
01:04:46,360 --> 01:04:49,520
そこで終えることだった

1232
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
めまいがし始めた

1233
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
ノックアウトされたようにね

1234
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
意識が遠のき 叫び声や

1235
01:04:59,400 --> 01:05:04,560
怒鳴り声やすべてが
スローで駆け巡って…

1236
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
我に返った

1237
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
“やってやる”と

1238
01:05:09,400 --> 01:05:11,080
やるぞ！

1239
01:05:11,600 --> 01:05:13,720
クソ野郎ども！

1240
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
２度目の攻撃

1241
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
ジョーンズ！

1242
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
ウィンブルドンが先制！

1243
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
ルキッチをかわしました

1244
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
ヴィニーは感情的な男だ

1245
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
だが一線を越えたとしても

1246
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
荒くれ者を演じ続けてる

1247
01:05:35,680 --> 01:05:39,600
どんな人間か聞かれたら
言えることは１つ

1248
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
“俺のやり方で
サッカーしてる”

1249
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
“心に従ってる”

1250
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
ピッチの外では

1251
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
俺らしくいるだけだ

1252
01:05:55,520 --> 01:06:00,000
ウィンブルドンの歴史に
君はどう刻まれる？

1253
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
“偉大なキャプテン”

1254
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
“偉大なリーダー”

1255
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
“ウィンブルドンの象徴”

1256
01:06:08,400 --> 01:06:09,640
だから

1257
01:06:09,720 --> 01:06:13,080
神話ではなく伝説になりたい

1258
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
32歳か33歳だった

1259
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
当然 生涯現役は貫けない

1260
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
恐竜と同じだ

1261
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
新たな時代がやってくる

1262
01:06:37,480 --> 01:06:40,320
メチャクチャだ
あのバカどもが…

1263
01:06:40,840 --> 01:06:42,240
記者は俺に

1264
01:06:42,320 --> 01:06:45,600
“引退したら
ウィールドストーンか”と

1265
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
またノンリーグだ

1266
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
頭から離れない

1267
01:06:53,160 --> 01:06:55,920
無名になるのが怖かった

1268
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
どう稼いでいく？

1269
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
何をする？

1270
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
もしもし

1271
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
誰だ？

1272
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
そして電話が来た

1273
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
“映画の撮影に数日だけ
参加しないか”と

1274
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
映画スターや俳優になる？

1275
01:07:16,920 --> 01:07:18,840
念のためのスキルだ

1276
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
映画の話が来た

1277
01:07:20,920 --> 01:07:22,680
ノエル･カワードの？

1278
01:07:22,760 --> 01:07:24,320
違うよ

1279
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
ガイ･リッチーの映画だ

1280
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
“ビッグ･クリス”は
まさにヴィニーだ

1281
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
人柄を尊敬してる

1282
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
彼の雰囲気が好きだ

1283
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
テレビで見た時

1284
01:07:45,040 --> 01:07:48,640
不安からか
時にイラ立ってた

1285
01:07:48,640 --> 01:07:49,720
不安からか
時にイラ立ってた
ガイ･リッチー
映画監督

1286
01:07:49,720 --> 01:07:49,800
ガイ･リッチー
映画監督

1287
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
ガイ･リッチー
映画監督
恐ろしさを感じる

1288
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
“何の用だ？”

1289
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
“言えよ”

1290
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
素晴らしい

1291
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
ガイは斬新だった

1292
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
録音開始！

1293
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
世間は俺を変人だと
思ってただけだ

1294
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
何の用だ？

1295
01:08:17,440 --> 01:08:17,960
おい

1296
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
言えよ

1297
01:08:22,760 --> 01:08:23,280
カット

1298
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
共演者は彼の演技を
絶賛しています

1299
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
ヴィニーには参ってるよ

1300
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
僕は10年目だが

1301
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
彼に台詞を奪われる

1302
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
バーを狙ってる

1303
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
それで？

1304
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
教えてやろうか？

1305
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
昨日は脚本家と一緒にいた

1306
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
傑作になると言ってたよ

1307
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
大成功する

1308
01:08:55,440 --> 01:08:56,240
俳優に？

1309
01:08:56,320 --> 01:08:57,200
ああ

1310
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
うまくいけば

1311
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
大金持ちになれる

1312
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
成功すればね

1313
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
“ガラプレミア”

1314
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
人々のお目当ては
新たなスター

1315
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
活躍の舞台を変えた
元サッカー選手です

1316
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
素晴らしい才能を発揮した

1317
01:09:24,880 --> 01:09:26,400
まさに悪役さ

1318
01:09:26,480 --> 01:09:27,960
残念だな

1319
01:09:28,040 --> 01:09:29,680
何だと？

1320
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
言葉に気をつけろ

1321
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
ふざけるな！

1322
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
口を慎め

1323
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
好機に恵まれ 才能もあった

1324
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
大丈夫か？

1325
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
生意気な野郎め

1326
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
本人は驚いただろう

1327
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
周りもね

1328
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
ユアン 映画の感想は？

1329
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
マジで最高だったよ

1330
01:09:54,160 --> 01:09:55,720
ヴィニーの演技は？

1331
01:09:55,800 --> 01:09:57,160
見事だった

1332
01:09:57,240 --> 01:09:58,880
かなり上手だよ

1333
01:09:58,960 --> 01:10:01,920
うれしい驚きだね

1334
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
映画を見た人たちの反応は？

1335
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
試合の時より大きいよ

1336
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
ヴィニーは？

1337
01:10:11,040 --> 01:10:13,560
愛してるよ　驚かされる

1338
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
期待以上だ

1339
01:10:15,000 --> 01:10:15,840
映画は？

1340
01:10:15,920 --> 01:10:18,400
もちろん素晴らしい

1341
01:10:18,480 --> 01:10:21,000
最高の映画だったよ

1342
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
彼のデビュー作だ

1343
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
タイトルは忘れたけどね

1344
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
見事なデビューを果たした

1345
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
初週の興行収入は
160万ポンド！

1346
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
イギリス映画だ！

1347
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
ビックリだ

1348
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
イギリス映画として
久々の大ヒットだ

1349
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
「スナッチ」にも出演した

1350
01:10:50,320 --> 01:10:52,280
ブラッド･ピットも出てる

1351
01:10:52,800 --> 01:10:54,880
ヴィニーと仲がいい？

1352
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
彼は一流の俳優だよ

1353
01:10:59,280 --> 01:11:01,160
新たな仲間だ

1354
01:11:02,040 --> 01:11:03,080
最高さ

1355
01:11:03,160 --> 01:11:07,560
スポーツ関係者や記者は

1356
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
“マンＵを倒しても
ウィンブルドンはクズだ”と

1357
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
これが12年間も続いた

1358
01:11:13,520 --> 01:11:15,040
でも今は

1359
01:11:15,120 --> 01:11:19,200
映画関係者たちといる

1360
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
俺は好かれてる

1361
01:11:21,920 --> 01:11:23,240
最終的に⸺

1362
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
サッカー人生は終わった

1363
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
次はハリウッドだ

1364
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
ジョーンズが大舞台へ

1365
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
ハリウッドスターに転身です

1366
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
俺には存在感がある

1367
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
ピッチでもね

1368
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
映画界に移っただけだ

1369
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
撮影現場に行けば
“試合”が始まる

1370
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
“アクション”で突撃！

1371
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
ありがとう

1372
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
ヴィニーは夢を実現した

1373
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
本人も喜んでる

1374
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
すべて手に入れた

1375
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
家に着いただけでは

1376
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
何も思わない

1377
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
でも皆が集まると
ビックリする

1378
01:12:17,680 --> 01:12:21,480
ジャック･ニコルソンに
ウォーレン･ベイティ…

1379
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
大物ぞろいだ

1380
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
自分でも不思議だよ

1381
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
素人の頃から考えたら

1382
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
信じられない！

1383
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
ヴィンス･ジョーンズ

1384
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
ヴィニー･ジョーンズ…

1385
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
こうして話してるのも
あり得ない！

1386
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
すごい

1387
01:12:43,280 --> 01:12:44,680
〝暴力的なビデオ〞

1388
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
〝暴力的なビデオ〞
何年間も

1389
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
痛い目に遭ってきた
〝鼻を
噛みちぎろうとした〞

1390
01:12:48,280 --> 01:12:49,320
〝ナメるな〞

1391
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
〝ナメるな〞
だがチャンスは
必ずモノにした

1392
01:12:50,720 --> 01:12:52,320
だがチャンスは
必ずモノにした

1393
01:12:53,280 --> 01:12:53,920
〝クレイジーギャングが
名門を倒す〞

1394
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
〝クレイジーギャングが
名門を倒す〞
“大物になれ”

1395
01:12:55,280 --> 01:12:56,400
〝クレイジーギャングが
名門を倒す〞

1396
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
〝クレイジーギャングが
名門を倒す〞
“爪痕を残せ”

1397
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
達成だ

1398
01:13:03,400 --> 01:13:07,960
ジョーンズは最多退場数で
現在でも上位の記録を保持

1399
01:13:08,040 --> 01:13:11,400
1997年から100本以上の
映画やテレビに出演

1400
01:13:11,480 --> 01:13:15,760
2013年から禁酒している

1401
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
日本語字幕　姉﨑 里菜