1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Tiada contoh tipikal
bagi pemain bola sepak.

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Ada yang berbakat,
yang kuat, berani, kaki tipu

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
dan yang licik.

6
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Ada juga yang menawarkan
gabungan semua ini,

7
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
pemain buas.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Tapi apa yang membezakan mereka?

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Apa yang buat mereka unik?

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
Panduan untuk lelaki jiwa kental dan licik

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
dibawakan pencipta huru-hara itu sendiri,
Vinnie Jones.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Antara pemain bola sepak
paling menarik dan penuh kontroversi.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Tak boleh dimaafkan.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Boleh tersilap ingatkan dia
delinkuen profesional.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Ya, saya macam samseng
dalam bola sepak, kan?

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Jumpa nanti, bodoh!

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Jumpa nanti, bodoh!

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Misil bola sepak, Vinnie Jones.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, tendang sangga…

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Masuk! Cerita ini takkan habis!

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Saya tak nak jadi pemain bola sepak biasa.

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Dia baik, tapi saya takkan jemput dia
ke majlis hari jadi ke-17 anak saya.

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Saya nak cipta nama. Tinggalkan legasi.

24
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
Awak ada reputasi. Awak risau?

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Lawan saya yang patut risau.

26
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
Awak jatuhkan imej permainan
lebih daripada sepatutnya?

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,000
Saya memang begitu, dari masa ke masa.

28
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Vinnie Jones menentang Wolf!

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Sila keluar padang.

30
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Kehidupan saya sempurna,
bermain bola sepak.

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Ramai mendesak Vinnie Jones
disingkir daripada perlawanan.

32
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Pengakhirannya dahsyat.

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Ini memakan diri!

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Keghairahannya menyebabkan Jones
12 kali dibuang padang.

35
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Celaka!

36
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Pihak tabloid suka membenci Vinnie Jones.

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Awak lelaki paling dibenci
dalam bola sepak?

38
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Adakah Vinnie Jones punca segala masalah
perlawanan bola sepak Inggeris?

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Kerjaya saya dah tamat.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones didapati bersalah…

41
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Telah didenda…

42
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Tuduhan salah laku
ke atas pemain Wimbledon, Vinnie Jones.

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Apa saya nak buat?

44
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Kalau nak serang saya,
singkirkan saya daripada permainan.

45
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Sebab saya akan buru awak.

46
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Ini acara terbesar
dalam bola sepak Inggeris.

47
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Hari seluruh dunia saksikan,

48
00:02:44,080 --> 00:02:47,600
Liverpool yang hebat
menentang Geng Gila Wimbledon

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
dalam Perlawanan Akhir Piala FA.

50
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Tentu Vinnie Jones
akan menjadi buah mulut.

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Baru 18 bulan lalu,
dia bekerja di tapak pembinaan,

52
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
dan kini dia di perlawanan akhir FA.

53
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
Saya harap mereka tonton program ini
dan tak dengar muzik pop,

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
atau rakaman mereka sendiri.

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones balas sesuatu kepada saya.

56
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Bagus. Kamu semua tengok tak?

57
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Ya, bagus semua.

58
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Bagaimana perlawanan petang ini?
Apa peranan awak?

59
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Saya bukan penjaga gol.

60
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Entahlah. Tunggu arahan bos kepada saya,

61
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
kemudian saya main. Permainan biasa!

62
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
Malam sebelum perlawanan, kami minum bir,

63
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
kami bergurau senda.

64
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Penduduk tempatan kata,

65
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
"Awak yang tak main esok? Pemain ganti?"

66
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"Tak, kami main. Jangan risau."

67
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Hanya desakan tenaga semata-mata. Sungguh.

68
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Sedia untuk perlawanan.

69
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Dia sudah memiliki reputasi
sebagai pesaing yang menakutkan,

70
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
tapi bolehkah dia dipercayai
di pentas terbesar di dunia?

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Kami berjalan ke padang,

72
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
dan saya kata, "Gilalah."

73
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Piala FA ialah segala-galanya.

74
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Gilalah!

75
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Hari ini hari yang penuh emosi.

76
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Saya tak sangka,

77
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
penuh emosi,
hanya dengan berjalan ke sini.

78
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Saya tahu mereka akan menonton
di rumah di Hemel dan Watford.

79
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Ini cuma…

80
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
yalah, terlampau beremosi.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Sekejap.

82
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Macam mana lelaki macam saya

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
sampai ke sini?

84
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Saya membesar di luar Watford.

85
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Jadi, saya suka kawasan desa,
menembak dan memancing.

86
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Tapi dalam hati saya,

87
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
hanya ada bola sepak.

88
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Bola sepak bagi saya
ialah segalanya di dunia ini.

89
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Kapten Watford Boys.

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Separa pro di Wealdstone.

91
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Kami juga menang Piala FA bukan liga.

92
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Kerja harian saya di tapak bangunan.

93
00:05:11,520 --> 00:05:15,240
Tapi di Watford,
saya dikenali sebagai pemain cekap.

94
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Saya bangga dengan diri.

95
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Apa yang jadi,

96
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
kawan saya kenal
pengurus Wimbledon ketika itu,

97
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Dave Bassett.

98
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Saya boleh dikatakan melutut…

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Beri saya peluang."

100
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Kali pertama saya jumpa dia,

101
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Vinnie lelaki Watford
yang bangga diri dan konon hebat.

102
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Dia sebenarnya biadab juga.

103
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Dia lasak. Suka bersaing.

104
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Tapi dia tak ikut laluan biasa

105
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
menjadi pemain akademi dan sebagainya.

106
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Kalau dia pergi ke kelab lain,

107
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
pengurusnya tentu akan halau dia.

108
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Tapi dari satu segi,
Vinnie datang tepat pada masanya.

109
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Wimbledon lebih sinonim
dengan tenis daripada bola sepak.

110
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
Tapi menakjubkan, kurang sembilan tahun
memasuki Divisyen Keempat,

111
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
mereka kini yang Pertama.

112
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Ini ialah Plough Lane,
padang bola Wimbledon

113
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
dan stadium paling sederhana
dalam Divisyen Pertama.

114
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Hadirin, selamat datang
ke Kelab Bola Sepak Wimbledon.

115
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
Wimbledon akan jadi tercorot
dalam carta kehadiran

116
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
dalam Divisyen Pertama musim depan.

117
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Wimbledon baru saja masuk
Divisyen Pertama, kini Liga Perdana.

118
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Mereka ikan bilis,
melawan pasukan gergasi…

119
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Liverpool, Everton, Man United.

120
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Kami tak mampu dapatkan ramai pemain
sebab kami tiada duit.

121
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Jadi, walaupun Vinnie bukan pemain ideal,

122
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
berbaloi ambil risiko.

123
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Bassett kata, "Baiklah, nak."

124
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
"Saya akan ambil awak."

125
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
"Saya beri awak kontrak setahun setengah.
150 paun seminggu."

126
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
"Sekarang berambus."

127
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Itu rundingan kontrak kami.

128
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Macam mereka kata,
"Sekali masuk, terus masuk."

129
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
Saya tak percaya. Selepas itu,
dia namakan pemain skuad dan kata,

130
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Awak dalam skuad."

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Jadi, saya perlu ke London dan beli sut.

132
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Susah nak percaya.

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- Awak main ketika Barnes lawan kita?
- Ya…

134
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett sentiasa ada rombongan
di sekelilingnya.

135
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Naib presiden, naib itu, naib ini,
semuanya tak guna,

136
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
mereka kata,

137
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
"Harry, kau bodoh celaka!"

138
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
"Dia cuma pekerja buruh."

139
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
"Bolehkah pekerja buruh
jadi pemain bola sepak Divisyen Satu?"

140
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Saya takkan lupa.

141
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Saya kata, "Saya tak tahu,

142
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
tapi kita perlu lebih kekuatan
di bahagian tengah."

143
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
"Paling teruk pun, dia boleh buat
kerja selenggara tengah padang."

144
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Perlawanan pertama saya sangat teruk.

145
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Kami kalah.
Saya sebab sepakan penalti diberi.

146
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Semasa dia keluar, dia tanya Syd Neal,
pengurus peralatan kami,

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
"Bagaimana prestasi saya?"

148
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
Syd kata, "Itu debut paling teruk
saya pernah tengok."

149
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
"Simpan baju awak
sebab awak takkan dapat yang lain."

150
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Itu boleh membunuh semangat,

151
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
tapi Vinnie suruh dia pergi jahanam.

152
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Kami lawan Man United hari Sabtu.

153
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson baru ambil alih.

154
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson ialah kapten England.

155
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Semuanya tak masuk akal.
Apa saya buat di sini?

156
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Tapi kita perlu merangkak keluar
dari tempat gelap.

157
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Kita perlu teruskan.

158
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Kita mungkin bertuah.
Sesuatu mungkin berlaku.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Guna kuasa itu. Keluar dan menang.

160
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Semangat! Buat habis-habisan!

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Sekarang atau melepas.

162
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Mengagumkan! Gol daripada Vince Jones!

163
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Dia mencipta nama pada awal kerjayanya.

164
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Apa nak buat? Saya jadi gila.

165
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Ya! Ayuh!

166
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
Saya jaring gol kemenangan.

167
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Di bilik lembaga, semua bersorak.

168
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Saya kata, "Sukalah awak
saya bukan pekerja buruh lagi."

169
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Dia jaringkan gol,
lalu tercetuslah perubahan selamanya.

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Tapi saya beritahu dia,
dia perlu sesuaikan diri

171
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
sebab Wimbledon kelab yang unik waktu itu.

172
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Wimbledon tekun berlatih hari ini.

173
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Tapi ini bukan padang latihan biasa.

174
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Padang latihan kami ialah kawasan awam,

175
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
dan rumah kelab ialah kafe pengangkutan.

176
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Di dalam pavilion,
anda boleh nikmati sarapan enak,

177
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
permainan pool,

178
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
dan peluang bertemu
bintang bola sepak terbaik,

179
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
seperti John Fashanu,

180
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
yang perlu beratur macam orang lain.

181
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Ketika Vinnie pertama kali
datang ke padang latihan,

182
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
saya tanya, "Siapa dia ni?"

183
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
"Dia ingat dia siapa?"

184
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
"Dia berjalan masuk macam gengster."

185
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
"Saya bos di sini."

186
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Dialah jejaka
Yang menjadi buah mulut orang

187
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Dengan semangat gelora

188
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Jangan buang masa ganggu dia
Musuhnya terus lari…

189
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Kami duduk, berbual,

190
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
dan saya nampak kami ada banyak persamaan.

191
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
"Awak samseng buas. Saya pun sama."

192
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
"Kita sama. Ke mana tujuan kita lepas ni?"

193
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Kami pasangan yang aneh dari luaran.

194
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash berpendidikan jalanan,
berpendidikan duniawi.

195
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Dia ahli perniagaan dulu,
barulah dia pemain bola sepak.

196
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Helo? Ya.

197
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Ya, Isaiah. Ya. Okey.

198
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Saya selalu ingat Fash cakap,

199
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
"Jangan jadi pemain
yang main 400 perlawanan,

200
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
dan langsung tiada nama."

201
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
"Cipta nama."

202
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
"Tinggalkan legasi."

203
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
INILAH PLOUGH LANE

204
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Saya pesan semalam jangan terlalu teruja
dengan permainan.

205
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Bersikap baik, kompetitif dan agresif.
Jom kita menang.

206
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Saya beritahu Jonesy,
"Kita samseng, buas."

207
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
"Jika bola tiada,
kau tendang apa saja yang ada."

208
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Mudah saja.

209
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Inilah tugas awak.

210
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
"Pemain kejam."

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Jones bermain habis-habisan.

212
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Saya tahu cara menyerang
sebab saya bukan pemain liga.

213
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Sekarang. Ayuh.

214
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Jones sekali lagi.

215
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Kemarahan kian meningkat
pada pemain nombor empat Wimbledon.

216
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Kami dibenci pemain lain.

217
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones merebut bola dengan lasak.

218
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Saya tahu isteri pemain
merayu suami mereka berhati-hati

219
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
atau jangan bermain lawan kami.

220
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Benda begitu!

221
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Jones mengasak kuat.

222
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Itu menyediakan ruang untuk The Dons.

223
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Kami menang banyak perlawanan
sebab kami menakutkan orang.

224
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Sampai kepada Sanchez
yang menjaringkan gol!

225
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie jadi semakin kuat.

226
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Dia menjadi cabaran sebenar
kepada setiap pasukan.

227
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Lawan mungkin tak suka dia,

228
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
tapi Jones pantas menjadi wira
bagi peminat Wimbledon.

229
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
Telatah Wimbledon
buat mereka sering jadi tajuk utama.

230
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Pada orang luar,
kelakuan sebegini nampak bodoh.

231
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Tapi sebenarnya, ini sebahagian
daripada strategi psikologi yang teliti.

232
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Teras Wimbledon ketika itu,

233
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
yang terpahat pada saya dan jiwa saya,

234
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
ialah semangat berpasukan yang unik.

235
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Panggil saya jeneral tegas.

236
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Lelaki muda yang agresif,

237
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
penuh semangat dan tenaga.

238
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Cubit paha kanan, paha kiri merasa juga.

239
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Kami bersaudara.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Geng, kumpulan, kawanan ini.

241
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Kami mabuk bersama. Kami bergaduh.

242
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Tolonglah jangan cerita ni masuk akhbar.

243
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Saya datang pukul dua
dan bawa mereka keluar bar.

244
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Saya cari dalang yang geledah bilik saya.

245
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Katil saya baru saja berada di balkoni.

246
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Baju saya bersepah.

247
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Saya ada suspek. Siaplah mereka.

248
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett sering mulakan keakraban kami.

249
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
"Yalah, lawan sesama sendiri. Jadi akrab."

250
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Ramai pengurus larang minum
dan berseronok lewat malam,

251
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
tapi Dave Bassett
menggalakkan awak buat begitu.

252
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Ya, dia…

253
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Begitulah persiapan Wimbledon!

254
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Orang tanya saya dan kata,

255
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
"Bagaimana rasanya uruskan Vinnie Jones?"

256
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Paling mudah.

257
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Vinnie hanya akan buat masalah

258
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
bila dia dan yang lain keluar malam,

259
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
mungkin jadi huru-hara sikit.

260
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
BERITA WIMBLEDON
GENG GILA

261
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
OLEH PIERS MORGAN

262
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Geng Gila bertindak seperti dijangka.

263
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Mereka sekumpulan orang pelik
diketuai En. Jones.

264
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Tapi ada sesuatu tentang Vinnie
yang sangat menarik.

265
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Dia besar. Dia agresif.

266
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Dia berperwatakan.

267
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
Kami pula dalam industri akhbar
mahu seseorang

268
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
macam Vinnie di muka depan
sebab dia lariskan jualan.

269
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Wartawan The Sun telefon saya.

270
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
"Saya dengar awak rebut bola Dalglish

271
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
dan awak kata, 'Si bodoh Scotch,
buat lagi, aku belasah.'"

272
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Yakah? Saya tak pernah cakap begitu.

273
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Kenny Dalglish seorang legenda.

274
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Seseorang yang saya sanjung.

275
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Sampai sekarang,
saya tak ingat cakap begitu.

276
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Tapi wartawan kata,
"Saya akan beri awak 250 paun."

277
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Itu gaji dua minggu.

278
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Waktu itu, jumlahnya besar…

279
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Bila gaji kita 150 paun.

280
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Jadi, saya kata, "Okey."

281
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
KALAU BERANI, BUATLAH LAGI DALGISH

282
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Dia cakap cacamarba
dan dia perlu disedarkan.

283
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Tapi dia putuskan,

284
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
"Kalau saya ikutkan
dan jadi pemain bola sepak paling buas,

285
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
itu berguna untuk tambah pendapatan."

286
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
PEMINAT GELAR DIA PSIKO

287
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Saya selalu beritahu Jonesy,
"Wang ialah penentu."

288
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Saya cakap lagi.

289
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
Wang ialah penentu.

290
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Jangan lupa.

291
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Jika kita tiada wang,
kita takkan jadi penentu.

292
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Mudah saja.

293
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
Wartawan itu kata,

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
"Awak ambil duit tu.
Sekarang awak milik kami."

295
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Dia betul.

296
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Kalau gadai jiwa kepada iblis,

297
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
kita kena menari untuknya.

298
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Tapi kami masih perlu beraksi di padang.

299
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Tendangan atas Dave Beasant,
jatuh di atas kepala Fairweather.

300
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Sayer di situ. Sayer… Hentian tepat.

301
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu untuk Wimbledon.

302
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Gol!

303
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Musim pertama,
kami dapat tempat keenam dalam liga.

304
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Kami ingat kami kebal.

305
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Kami yakin. Kami ada Vinnie Jones.

306
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Dia ceria setiap hari.
Kami akan mara sekarang.

307
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Itu kepercayaan dalaman yang kita dapat,
bila kita percaya sistem,

308
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
kita percaya pengurus.

309
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Beberapa pemain kini sedar

310
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
mereka boleh jadi pemain Divisyen Pertama.

311
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Mereka tunjukkan potensi
yang saya tahu ada.

312
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Kami terhutang budi dengannya.

313
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Kami percaya cara dia
untuk capai kemenangan.

314
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Kisah bola sepak sepanjang 48 jam lepas

315
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
ialah keputusan Dave Bassett
berhenti sebagai pengurus Wimbledon.

316
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Apa?

317
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
Perpisahan Dave Bassett dengan Wimbledon,

318
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
dikongsi para penyokong yang menyaksikan
Bassett dan pasukannya bangkit

319
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
daripada bola sepak bukan liga
kepada tempat keenam Divisyen Pertama.

320
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
"Awak tak boleh ke kelab lain."

321
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
"Kita semua bersama!"

322
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Petang tadi,
Elton John berada di sebuah majlis

323
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
dengan pengurus baharu Watford,
Dave Bassett.

324
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Vinnie kecewa
semasa saya pindah ke Watford.

325
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Dia mahu seseorang di sisinya, faham tak?

326
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Menjaga dia.

327
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Saya tiada hubungan serapat itu

328
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
sebagaimana hubungan dengan Bassett.

329
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
Saya tak yakin pengurus lain
akan masukkan saya dalam pasukan.

330
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Bobby sampai.

331
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Okey.

332
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Baiklah, semua tolong diam.

333
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Bola sepak sampah, Gould. Sampah!

334
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Maaf, sekejap.

335
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Saya kata,
"Saya takkan panggil awak Vinnie."

336
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
"Awak akan dipanggil Vincent."

337
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Dia kata, "Pasti?" Saya kata, "Ya."

338
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Bobby Gould mengambil alih Wimbledon,

339
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
namun Dave Bassett
contoh yang sukar diikuti.

340
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
Hasil yang dicipta Dave Bassett itu unik.

341
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
Tapi orang tak suka cara kami bermain.

342
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Kami terpaksa buang gelaran nakal.

343
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Pertukaran Bassett kepada Bobby Gould,

344
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
mereka tak sama langsung.

345
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Dia bawa beberapa pemain masuk

346
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
dan buat beberapa orang menyampah.

347
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Saya pernah tarik dia ke tepi

348
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
dan pastikan dia tak tersalah langkah.

349
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
"Saya nak awak jadi pemain yang baik
dan saya nak orang perhatikan awak."

350
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Bijak. Sanchez.

351
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Jatuh kepada Jones!

352
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Detik indah daripada pemain buas.

353
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy tahu saya boleh main
dan saya buktikan.

354
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Tapi pada pandangan Bobby Gould,

355
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
kami sama macam budak-budak
bermain di tadika.

356
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Tengoklah Vinnie Jones memberikan
perhatian penuh kepada Paul Gascoigne.

357
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
Kami bermain menentang Newcastle,

358
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
dan ada Gascoigne dalam pasukan itu.

359
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Gazza, pemain muda ajaib ini,
jadi buah mulut.

360
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Dia ada ramai peminat,
tak masuk akal betul.

361
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Ini bertukar jadi pertarungan sebenar
antara mereka berdua.

362
00:20:31,960 --> 00:20:33,040
Macam saya kata,

363
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
hidup perlu merangkak keluar
dari tempat gelap.

364
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Tinggalkan legasi.

365
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Rebut peluang.

366
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Jom bertindak.

367
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Saya rasa Gascoigne menjerit.

368
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Itu saja.

369
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Muka depan dan belakang.

370
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
TERGILA-GILA AKAN VINNY

371
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Bagi saya,
gambar Vinnie dan Gazza itu hebat.

372
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Itu menjadikan nama Vinnie terkenal.

373
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Walaupun dia cuma pegang telur Gazza.

374
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Lepas!

375
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Lepas!

376
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

377
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Awak dapat kawal dia, Vin?

378
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
Saya kawal dia sebelah tangan saja.

379
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Itu dia. Tak apa. Saya akan balas dendam!

380
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Pihak media mainkan peranan juga.

381
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Saya rasa orang menilai saya terlalu awal.

382
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Bila saya bertenaga, itu saja saya tahu.

383
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Saya baru bermain…

384
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
Saya baru 18 bulan dalam perlawanan.

385
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Tiada pemain bola sepak lupa
memenangi trofi di sebelah saya ini.

386
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Dulu, Piala FA pertandingan terbesar
dalam bola sepak.

387
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Perlawanan yang sangat besar.

388
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Kelab seperti Wimbledon
tak dijangka akan menang.

389
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Tapi kami tak peduli tentang sesiapa.

390
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
St. James's Park,

391
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
penuh debaran untuk perlawanan
pusingan keempat Piala FA

392
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
antara Newcastle United dengan Wimbledon.

393
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Nombor empat, Vince Jones…

394
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Pekikan bu bagi Vinnie Jones,
tapi itu lunak baginya.

395
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones, sepakan untuknya
dan sepakan yang berguna.

396
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Lantunan kejam untuk Jackson.

397
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

398
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
Dia akan tunduk hormat di sini.

399
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
Wimbledon membuktikan

400
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
mereka boleh main bola sepak
yang menghiburkan dan lasak

401
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
walau banyak diperkatakan tentang mereka.

402
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
Rasanya tak ramai yang dengar undian esok,

403
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
nak lawan mereka di Plough Lane.

404
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Wimbledon tuan rumah Watford

405
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
dalam pusingan suku akhir Piala FA.

406
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Aduhai, sayang.

407
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones tiba tepat masa untuk ulangan.

408
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Faul oleh Jones.

409
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Dia akan dihukum.

410
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu, dia bawa Gibson bersamanya,

411
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
tapi dia habiskan sendiri.

412
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Wimbledon di separuh akhir
buat kali pertama

413
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
dalam Piala FA.

414
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Kelab bola sepak ini tiada tradisi,

415
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
dan tradisi dibina
dengan pengalaman seperti hari ini.

416
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Untuk separuh akhir Piala FA kedua kita

417
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
antara Wimbledon dengan Luton Town.

418
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
The Dons kini selangkah saja dari Wembley.

419
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Saya tak rasa sesiapa meramalkannya.

420
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Jones, bersedia
untuk satu lagi lontaran besar.

421
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Itu dia!

422
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Si Wise.

423
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Detik ajaib untuk kelab

424
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
yang baru lima tahun keluar
daripada Divisyen Keempat.

425
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Kisah luar biasa!

426
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Itu membawa Vinnie Jones ke Wembley.

427
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Sesuatu yang menarik untuk difikirkan.

428
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Sejak saya kecil, satu-satunya impian saya

429
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
adalah untuk bermain di Wembley
dan memenangi Piala FA.

430
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
BERJUANG UNTUK PIALA

431
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Kini itu realiti.

432
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Selamat petang dan selamat datang
ke hari gemilang di Wembley

433
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
untuk Perlawanan Akhir FA
kelab kecil lawan besar.

434
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
Liverpool, mencari gelaran liga
dan piala kedua mereka

435
00:24:19,440 --> 00:24:20,520
dalam hanya dua tahun,

436
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
ialah kelab besar.

437
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Wimbledon pula ialah sebuah kelab kecil,

438
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
yang baru sepuluh tahun memecah kepompong

439
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
bola sepak bukan liga ke Divisyen Pertama

440
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
dan kini ke Wembley.

441
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Perlawanan Akhir Piala FA
satu kontras yang menarik.

442
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Barisan pemain Liverpool sekarang
antara terhebat pernah disaksikan.

443
00:24:44,920 --> 00:24:49,400
Semua akhbar menjangkakan
kekalahan Wimbledon.

444
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Mereka kata bola sepak perlu berjaya
dan Liverpool patut menang.

445
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
Kami yang tertekan, kan?

446
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Kami perlu menang.
Ramai jangka menang.

447
00:24:58,360 --> 00:24:59,320
KAPTEN LIVERPOOL

448
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Kalau saya bertaruh,
saya takkan bertaruh harga tu.

449
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Tapi jika kami bermain ikut potensi,
kami ada peluang menang.

450
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Kami cuba cari
seorang penyokong Wimbledon.

451
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Langsung tiada.

452
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Kami risau untuk permulaan.

453
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Kami perlu tunjukkan

454
00:25:22,400 --> 00:25:25,560
yang kami tak takut
dengan nama besar, faham tak?

455
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Kami perlu tewaskan mereka awal.
Wujudkan duluan.

456
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Steve McMahon, yang melalui
musim hebat di bahagian tengah,

457
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
pemain penting dalam Liverpool.

458
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Jika kita tembak jeneral,

459
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
bagaimana reaksi tenteranya?

460
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
Steve McMahon menentang Vinnie Jones,
membangkitkan rasa ingin tahu.

461
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Harap-harap kami boleh adil kepada semua.

462
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
Semua orang menantikan konfrontasi,

463
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
saya sendiri pun.

464
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
Awak? Bagaimana dengan
perlawanan hari ini?

465
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Ya…

466
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Benda begitu akan kerap berlaku.

467
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Saya akan serang McMahon.

468
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnie perlu berkelakuan baik
kerana semua…

469
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Seluruh negara, dunia memandangnya.

470
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Dia tetap dia. Dia bukan pemain liga.

471
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Maknanya dia akan bertarung.

472
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Dia tak hormat sesiapa,

473
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
dan dia akan pastikan
yang dia tunjukkannya petang ini.

474
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
Saya dan yang lain
rancang rebut bola awal-awal.

475
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
Buat awal.

476
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
Pengadil takkan berani keluarkan saya.

477
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Itulah pertaruhannya.

478
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
Liverpool mulakan permainan,
menyerang gol sebelah kanan kita.

479
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Mereka pandang saya, "Teruskanlah."

480
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Lalu saya nampak peluang.

481
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Bagus… Saya dapat dia.

482
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Dia betul-betul menyerang McMahon,
depan-depan mata pengadil.

483
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Kami semua mula melihat sekeliling

484
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
dan percaya.

485
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Bola mungkin ke Houghton.

486
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Masuk?

487
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Tak masuk! Hebat…

488
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones menyepak keluar!

489
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Semakin mereka patah semangat,

490
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
semakin besar kami jadinya.

491
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Wimbledon mungkin berjaya
dalam sepakan percuma posisi ini.

492
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Lalu masuk!

493
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez meletakkan Wimbledon di depan!

494
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho!

495
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Wisel separuh masa berbunyi.

496
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Separuh masa pertama yang luar biasa.

497
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Adakah mereka menggugat

498
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
prospek Liverpool untuk menang pingat
dua tahun berturut-turut?

499
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Kalau bola sepak boleh diramal,
kita takkan tonton.

500
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Jones akan jerat dirinya dalam masalah.

501
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones dan McMahon.

502
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Susah bila kita berjuang
untuk setiap inci.

503
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Itu Jones.

504
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley macam span besar.

505
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Ia keluarkan setiap titik keringat.

506
00:28:20,800 --> 00:28:22,360
Dia mungkin jaringkan gol di sini.

507
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Penalti!

508
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Goodyear pada Aldridge.

509
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
Drama mendebarkan di sini

510
00:28:28,520 --> 00:28:30,400
kerana penalti tak pernah terlepas

511
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
dalam Perlawanan Akhir Piala FA
di Wembley.

512
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Nampaknya keputusan yang sukar.

513
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
Tapi ini memberi Aldridge,
pemain berusia 29 tahun

514
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
yang menjaringkan
11 gol penalti musim ini,

515
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
peluang untuk menyamakan
kedudukan Liverpool.

516
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Diselamatkan cantik oleh Beasant!

517
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Mengagumkan!

518
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Ikut jam saya masih berbaki 20 saat.

519
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes menghantar masuk,
Vinnie Jones menyepak keluar.

520
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
Ketegangannya!

521
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Dia periksa dengan penjaga garisan.

522
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Sanchez terlepas sepakan.

523
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Itu dia wisel penamat!

524
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Geng Gila mengalahkan Culture Club.

525
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Vinnie Jones tidak menahan diri
meraikannya.

526
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Jantung saya bagai meletup.

527
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Dunia ini pelik dan indah

528
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
jika kita daripada Wimbledon.

529
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Mereka menang Piala FA.

530
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Kamilah raja dunia

531
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
pada saat itu.

532
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Kemudian, saya masih ingat
Gouldy panggil kami.

533
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Perlahan-lahan."

534
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
"Apabila kamu ke sana, dah habis."

535
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
"Dah habis."

536
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Vinnie Jones pemain yang sukar dikawal
pada saat ini, jujur cakap.

537
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
Lihat Vinnie Jones.

538
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Hidup saya benar-benar berubah hari itu.

539
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Saya fikir, "Wah, sekarang kita ada nama."

540
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Kami diberitahu tentu ada pertempuran
bahagian tengah. Memang ada.

541
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
Tapi ada sembilan pemain lagi
di luar sana…

542
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Hari bersejarah. Saya gembira untuk semua.

543
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Harap mereka menonton di pub.

544
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Ada satu, dua parut di muka.

545
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- Teman wanitanya buat.
- Awak patut tengok yang lain.

546
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Kita semua ada ego.

547
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Ada yang kecil.

548
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Ada yang besar.

549
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Ego saya pula sangat besar. Besar gila.

550
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNY PEGANG TELUR KAU

551
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Selepas Perlawanan Akhir,
ego saya makin menjadi-jadi

552
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
dan semakin besar.

553
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Faham tak?

554
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Siapa tak nak jadi terkenal?

555
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Saya menang Piala FA,
di depan seratus ribu orang.

556
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Nak cakap pasal tu?

557
00:31:10,840 --> 00:31:12,080
Saya beritahu Jonesy,

558
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
"Kini awak orang penting
yang semua orang nak tengok."

559
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
"Orang nak tengok pakaian awak."

560
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
"Orang nak tengok kereta yang awak pandu."

561
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
"Kini awak ada reputasi yang sangat kuat."

562
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
"Ini yang kita nak tengok."

563
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Sembunyikan alat sulit anda
dan dipersilakan Vinnie Jones!

564
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Rancangan TV waktu itu…

565
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Bintang A Hollywood dijemput ke Wogan.

566
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Saya dijemput pada malam Jumaat.

567
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Saya rasa terkejut sikit.

568
00:31:48,200 --> 00:31:51,480
Saya berubah daripada lelaki biasa

569
00:31:51,560 --> 00:31:56,200
menjadi orang yang dikenali
walaupun berjalan di tepi jalan.

570
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Sesuatu yang masih sukar diterima
sehingga sekarang.

571
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Awak rasa susah?
Awak dah jangka ini berlaku?

572
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Saya rasa ini macam kisah Cinderella,

573
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Cerita itu…
- Cinderella tu dah melebih…

574
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Awak bangga dengan reputasi
sebagai pemain buas?

575
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Soalnya bukan sama ada saya bangga.

576
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Pemain bola sepak tak sempurna,

577
00:32:18,200 --> 00:32:23,560
kadangkala keadaan jadi keterlaluan
dan sesuatu berlaku.

578
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
Tahun seterusnya,
di padang bola, keadaan berubah.

579
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
"Kami tak nak awak menyerang
macam orang biasa."

580
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
"Kami nak lihat awak bermula dari leher
dan berakhir di buku lali."

581
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
"Sebab ini yang kami dengar
awak buat, Jonesy."

582
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
"Betul."

583
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Apa saja boleh berlaku.

584
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Jones, dengan menerpa.

585
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Itu reputasi dia, kan?

586
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Itu reputasi dia.

587
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Tapi dia perlu tahu,
"Jangan melampaui batas."

588
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens dan Fashanu…

589
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Vinnie Jones masuk!

590
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Apa jadahnya dia terlibat sama?

591
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Serangan ke atas Gary Stevens

592
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
berakhir dengan lutut pemain Spurs itu
cedera serius.

593
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Bola direbut dengan agak dahsyat.

594
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Vinnie rebut bola lambat,
itu ketara sekali.

595
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Saya tak berniat nak sakiti
atau patahkan kaki dia.

596
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Langsung tak.

597
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Saya pemain lasak, bukan pemain kotor.

598
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Saya suka rebut bola.

599
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Tajam…

600
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Vinnie Jones kembali.

601
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Itu bukan serangan yang bijak.

602
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Kini, Jones dan Ratcliffe sedang berbalah.

603
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe beredar memegang kepala…

604
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
tapi Jones, dengan reputasi
yang sentiasa negatif,

605
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
dia didenda.

606
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Vinnie Jones dibuang padang.

607
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Itu bakal jadi tajuk utama akhbar esok.

608
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
HARAMKAN PENGHANTUK KEPALA

609
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNY DIBUANG PADANG!

610
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie kini berlagak
macam pemain besar di Wimbledon.

611
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
KERASUKAN VINNY

612
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Kelakuan buasnya di padang semakin teruk.

613
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Kami tak peduli, semuanya berita menarik.

614
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, boleh saya tanya
satu dua soalan? Sekejap saja.

615
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
Apa pendapat awak apabila orang kata
awak patut dilarang bermain bola sepak?

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Apa pendapat awak?

617
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Tiba-tiba kamera TV mengejar dia.

618
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Bukan dia yang kejar kamera TV.

619
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Seteruk yang media katakan?

620
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Itu bos awak.
- Ini dia Bobby.

621
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- Siapa awak?
- Saya dari LWT.

622
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Kami cuma berbual dengan Vinnie.

623
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Encik dilarang merakam di sini.
Ini tempat peribadi…

624
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Kita dalam dunia penuh lakonan,
kita cuma nak keluar darinya.

625
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Kita disedut kuat ke dalam dunia ini

626
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
dan akhirnya kita cuma nak keluar.

627
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Tarikan bintang, Vinnie Jones yang kejam.

628
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Atau mungkin, Vinnie yang dicemuh?

629
00:34:43,560 --> 00:34:47,440
Pemecatannya daripada Everton minggu lalu,
membawa pelbagai reaksi melampau.

630
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Reaksi peminatnya hari ini, boleh diramal.

631
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Saya dah tak mahukannya.

632
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Saya nak jadi pemain bola sepak
yang bagus.

633
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Selepas satu lagi musim penuh kontroversi,
khabar angin tersebar,

634
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
Vinnie Jones daripada Wimbledon
mungkin mencari permulaan baharu

635
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
dengan kelab lain.

636
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Seseorang yang boleh memberi pandangan

637
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
ialah lelaki yang urus kewangan Wimbledon,

638
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
iaitu pemilik kelab, Sam Hammam.

639
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Apa akan jadi sekarang?
Kepada Vinnie Jones dan kelab bola sepak?

640
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Bagi kami, Vinnie Jones okey saja.

641
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
Saya tak boleh kata
kami sokong dia atau berada di sisinya.

642
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Saya berdiri depan dia,
dan tiada siapa akan sentuh Vinnie Jones,

643
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
kecuali saya, apabila dia bersalah.

644
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Saya pergi jumpa Sam di rumahnya,

645
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
dan saya kata,
"Awak perlu lepaskan saya, Sam."

646
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Dia kata, "Jangan harap."

647
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Awak rasa kenapa dia nak keluar waktu itu?

648
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Satunya,

649
00:35:51,360 --> 00:35:54,640
dia mungkin akan dibayar
sepuluh kali ganda!

650
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Satu perkara yang Vinnie suka…

651
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
Vinnie suka duit. Dia cinta duit.

652
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Awak letak duit…
Jujur cakap. Dia faham duit.

653
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Dia kenal duit.

654
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Tentu dia dah buat keputusan waktu itu.

655
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Dia kata, "Jonesy."

656
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
"Kalau jadi, jadi sekarang."

657
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Leeds beri tawaran.

658
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Dia nak pergi ke Leeds.

659
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Tentulah, saya…

660
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
Saya tak nak dia pergi.
Vinnie sebahagian diri saya.

661
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
Ketika itu, saya fikir peluang
untuk Vinnie berjaya di kelab lain…

662
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Langsung tiada.

663
00:36:31,080 --> 00:36:32,160
VINNY SERTAI LEEDS

664
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
Leeds United sedang berusaha

665
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
kembali ke puncak bola sepak Inggeris.

666
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Banyak spekulasi
dengan perpindahan ke Leeds.

667
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Ya, kelab itu jatuh ke Divisyen Kedua,

668
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
tapi kami di hujung cuba memenangi liga.

669
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Ayuh! Tekan mereka awal-awal. Semangat!

670
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Saya nak buktikan orang salah.

671
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Tunjuk yang saya bukan sekadar
pemain buas atau lasak.

672
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Jom main bola sepak. Jom.

673
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Itu dia, Vinnie Jones!

674
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

675
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Gol yang mengagumkan!

676
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
Peminat setia Elland Road
kini memiliki wira baharu.

677
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Saya tak perlu jadi buas lagi.

678
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
Perasaan yang amat berbeza.

679
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Tahap keyakinan yang amat berbeza
sebagai pemain.

680
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Awak tak pernah
dibuang padang dalam Leeds, kan?

681
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Kad kuning sekali.

682
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Itu tak penting, kan? Kad kuning…

683
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Kini Jones dah tiba!

684
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Itu dia!

685
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Leeds United, kembali ke masa penting.

686
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Mereka naik pangkat ke liga utama.

687
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Musim bersama Leeds sangat hebat.

688
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Saya sangka saya kekal.

689
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Tapi tentulah ia tak bertahan lama.

690
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Kami dinaikkan pangkat.

691
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
Kemudian pengurus, Howard Wilkinson,
bawa pemain baharu.

692
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Dia ketepikan saya habis-habisan.

693
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Peminat Leeds kata,
"Vinnie, apa jadi?" Saya tak tahu.

694
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Saya buntu apabila ditolak.

695
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Saya bagai haiwan yang cedera,
saya seperti terperangkap.

696
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Saya bertindak tanpa memikirkan akibatnya.

697
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Pemain bola sepak paling terkenal
dan penuh kontroversi, Vinnie Jones,

698
00:38:31,080 --> 00:38:35,480
mendadak bertukar kelab hari ini
daripada Leeds United kepada pesaing,

699
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Sheffield United.

700
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Adakah ini faul terpantas
dalam bola sepak?

701
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Pengadil meniup wisel.

702
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Satu, dua, tiga dan dia terjatuh.

703
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Gazza tumbang!

704
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie buat Gazza terjatuh.

705
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
Semusim saya di Sheffield United.

706
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
Setahun di Chelsea.

707
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones, menerpa masuk!

708
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Saya rasa dia pecahkan rekod sendiri
untuk kad kuning terpantas.

709
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Saya pemain untuk diupah. Sepenuhnya.

710
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Awak masih bersama Chelsea?

711
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Ya.
- Awak cepat tukar kelab.

712
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Awak lalui banyak perubahan
akhir-akhir ni.

713
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Awak masih di kelab sama
setakat pagi tadi.

714
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Saya terima panggilan telefon
daripada Chelsea.

715
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
"Kami terima tawaran Wimbledon."

716
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
"Bincang dengan mereka."

717
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Saya kata, "Apa?"

718
00:39:28,200 --> 00:39:30,040
Sejak Vinnie terakhir bersama Wimbledon,

719
00:39:30,120 --> 00:39:33,560
mereka pindah dari Plough Lane,
berkongsi tempat latihan,

720
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
menjual kebanyakan ahli asal Geng Gila,

721
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
serta tercorot dalam Liga Perdana.

722
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Joe Kinnear kini diberi tugas
menghidupkan semula kepentingan kelab

723
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
dan memenangi semula hati peminat
yang tinggalkan mereka.

724
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Saya diberi banyak dana.

725
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Sekarang saya perlu keluar cari pemain

726
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
untuk perbaiki pasukan
dan kembalikan kekuatan kami.

727
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe perlu dapatkan
beberapa ahli Geng Gila semula.

728
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Saya watak penting dalam kelab itu

729
00:40:03,800 --> 00:40:06,680
sehingga saya rasa
mereka tak nak gantikan saya.

730
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Saya perlu pulang. Saya perlu kembali.

731
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Bekas pemain, Vinnie Jones,

732
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
kembali ke Wimbledon daripada Chelsea
hari ini untuk 700,000 paun

733
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
tiga tahun lepas tinggalkan kelab

734
00:40:20,480 --> 00:40:22,840
di mana dia cipta nama
dalam bola sepak profesional.

735
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Baguslah si gila kembali. Kami rindu dia.

736
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Kami hilang mata di mana kami boleh…

737
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Jika kami lebih kuat di bahagian tengah,
hasilnya tentu bagus.

738
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Saya memang nak Vinnie kembali.

739
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Tapi pada masa yang sama,

740
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
saya marah dengan Vinnie
sebab saya rasa dia abaikan kami.

741
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Tapi apabila kami dapat bertenang,

742
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
kami sedar kami semua kawan.

743
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Kita perlu orang bersama-sama
dalam keadaan susah.

744
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Inilah etos Wimbledon.

745
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Dengan Wimbledon, dia berada di rumah.

746
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Dia baru kembali ke pangkuan keluarga.

747
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Bekas pemain nakal bola sepak
kembali ke Wimbledon,

748
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
katanya, sebagai pemain
yang lebih matang dan bijak.

749
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Petikan artikel
daripada tempoh kedua saya di Wimbledon,

750
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
dari halaman tengah.

751
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
"Disebabkan reputasi saya,
apa saja tindakan saya di dalam

752
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
atau di luar padang,
akan menjadi tajuk utama."

753
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
"Saya perlu menerimanya."

754
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
"Saya tahu saya bertindak bodoh
semasa saya mula-mula bermain."

755
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
"Tapi saya muda dan naif."

756
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
"Peminat Wimbledon akan saksikan
pemain yang berbeza."

757
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
Kemudian…

758
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
Perlawanan itu menentang Blackburn,

759
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
kemunculan pertama saya selepas kembali.

760
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Saya bertahan dalam 30 minit
sebelum dibuang padang.

761
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Vinnie Jones lepas kemarahan.

762
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Martin Bodenham, pengadil,
tunjuk kad merah kepada Vinnie Jones!

763
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Saya kata, "Pergi jahanam."

764
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
Ada apa dengan Vinnie Jones dan Wimbledon

765
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
yang menyerlahkan sisi terburuknya?

766
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Saya seolah-olah kembali
jadi orang zaman batu semula.

767
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Ini dah cukup mudah.

768
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Ini kepakaran saya,

769
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
dan itu yang saya asyik disuruh buat.

770
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Macam kita naik bot,

771
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
ambil dayung dan mula mendayung, kan?

772
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Saya kembali dapat rentak.

773
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Kami mula menang.

774
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Gol oleh Jones.

775
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Itu tak penting, asalkan menang!

776
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Secara peribadi, awak berubah?

777
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Tiada siapa boleh ubah perwatakan mereka.

778
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Orang boleh ubah perwatakan?

779
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Macam mana nak ubah? Saya takkan ubah.

780
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
Orang mahu pemain penuh kontroversi.

781
00:43:09,680 --> 00:43:11,560
Saya pula…

782
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
Saya buat sesuatu

783
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
tanpa fikir panjang dan semberono
walau dalam situasi penting.

784
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
Maka, saya penuh kontroversi.

785
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Seorang penerbit TV telefon saya.

786
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"Awak nak ditemu ramah untuk video
bertajuk Soccer's Hard Men?"

787
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
"Kami cuma nak sembang
tentang pemain digelar 'pemain buas'."

788
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
"Ambil masa 20 minit."

789
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
Panduan untuk lelaki jiwa kental dan licik

790
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
dibawakan pencipta huru-hara itu sendiri,

791
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinnie Jones.

792
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Seharian kami di pub
dan saya sangat mabuk.

793
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Saya muda dan jujur.

794
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
Saya tak peduli
sebab saya nak kembali ke pub.

795
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Jadi, saya beritahu mereka banyak cerita
yang mereka nak dengar.

796
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Antara taklik lama paling biasa

797
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
adalah dengan melompat
untuk menanduk dengan siku terkeluar,

798
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
biar bengkak belakang telinga lawan.

799
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Angkat ikut bawah lengan
dan tarik rambut lawan.

800
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Lawan jerit. Kita kata, "Dia. Bukan saya!"

801
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Cucuk mata bila awak tak pandang,

802
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
atau pertahanan tengah
jatuhkan penyerang tengah.

803
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Pegang telur mereka dan picit saja.

804
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Letak kaki di belakang Achilles lawan,
turun ke betis.

805
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Itu bagus.

806
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Okey, terima kasih. Selesai.

807
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Itu saja.

808
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Perkara begini memang berlaku,
tiada guna menidakkan.

809
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Saya dah lupa pasalnya.

810
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Kemudian tiba-tiba,

811
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
bom bagai meletus.

812
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Persatuan Bola Sepak perlu pertimbangkan
tuduhan salah laku

813
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
ke atas pemain Wimbledon, Vinnie Jones,

814
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
kerana peranannya dalam video baharu,
Soccer's Hard Men.

815
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Vinnie Jones, yang mendapat gelaran psiko,

816
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
sering melanggar kod disiplin bola sepak.

817
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
Tuduhan terbaharu ini
disebabkan oleh temu bualnya

818
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
tentang helah kotor bola sepak.

819
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Kebarangkalian tinggi
bagi tuduhan salah laku.

820
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Denda, atau mungkin digantung,
boleh menyusul.

821
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Ia masuk berita, disiarkan
dalam slot 1:00 tengah hari BBC News.

822
00:45:07,320 --> 00:45:09,960
Seolah-olah saya seorang pelarian.

823
00:45:10,040 --> 00:45:12,840
Video jijik
yang tak perlu dalam bola sepak.

824
00:45:12,920 --> 00:45:17,000
Mana-mana pemain bola sepak profesional
perlu tunjuk contoh terbaik.

825
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Cuba tunjukkan kepada ramai
cara buat faul yang licik dan sinis,

826
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
lalu dia bangga dengannya
sebab itu yang dia buat,

827
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
sangat mengejutkan.

828
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Video dan kelakuan sebegini
tak boleh diterima.

829
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
Rakan sekerja Wimbledon, John Fashanu,
menyusun kenyataan…

830
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Usaha mengehadkan impak negatif dimulakan.

831
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Saya sangat marah.

832
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Saya marah gila.

833
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Sebab dia saudara saya, teman sejiwa saya.

834
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Dia kawan baik saya.

835
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
Adakah mereka buli Vinnie?

836
00:45:46,520 --> 00:45:47,840
Mudah saja jawapannya.

837
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
Ya.

838
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Mereka besarkan cerita, kita semua tahu.

839
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Kalau anda lupa,
dia teladan untuk kanak-kanak.

840
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Saya cakap sesuatu dalam video
yang buat ramai orang marah.

841
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Saya mengesali tindakan saya.

842
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Setiap jam, keadaan semakin teruk.

843
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
Pemain bola sepak Wimbledon, Vinnie Jones

844
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
telah didenda 20,000 paun

845
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
atas penglibatan dalam video
tentang taktik kotor.

846
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Jones juga dihukum larangan enam bulan,
digantung tiga tahun,

847
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
di perbicaraan FA hari ini,
kerana merosakkan nama baik permainan.

848
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Saya mula panik.

849
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Sebagai permulaan, saya tiada 20 ribu.

850
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Apa saya nak buat?

851
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Apa kita nak buat sekarang

852
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
tentang imej awak, Vinnie?

853
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Sebab kosnya ini amat tinggi bagi awak.

854
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Ya.
- Awak nak buka buku baharu?

855
00:46:41,680 --> 00:46:45,160
Mereka tak nak tengok awak lagi
di Persatuan Bola Sepak.

856
00:46:45,240 --> 00:46:48,200
Mereka tak nak tengok awak
di perbicaraan disiplin.

857
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Jujur saya cakap…

858
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
Orang yang berjaya ke puncak

859
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
kebanyakannya orang nakal.

860
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Mereka ada sifat nakal.

861
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Entahlah. Saya memang selalu
bergurau senda di padang

862
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
dengan pengadil dan pemain lain.

863
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Bergurau senda?

864
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Saya guna perkataan lain
dalam video dan dihukum teruk!

865
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Dia melampaui batas tertentu

866
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
dan didenda untuknya.

867
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Tapi memang betul.
Semua publisiti ialah publisiti yang baik.

868
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
20,000 PAUN DENDA UNTUK VINNY

869
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
VIDEO MENJIJIKKAN

870
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
Video itu memang teruk.

871
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
Tapi semua dijadikan drama
untuk menarik penonton atau pembaca,

872
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
atau apa-apalah.

873
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Jadikan kita
selebriti lebih terkenal, kan?

874
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Dia suka sangat. Dia suka publisiti itu!

875
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Makin ramai orang kenal kita,
makin banyak duit kita buat.

876
00:47:49,480 --> 00:47:51,320
Saya beritahu Jonesy, "Kita akan buat."

877
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
"Saya akan buat awak jadi bintang."

878
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
PERTEMPURAN GLADIATORS

879
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Saya dah pun terlibat dengan TV,
mengacarakan Gladiators,

880
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
salah satu rancangan terbesar di dunia.

881
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Jadi, tak hairanlah 14 juta penonton
pilih untuk menonton rancangan ini.

882
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
Saya kata, "Vinnie, peluang awak besar."

883
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
"Awak buas gila. Awak lelaki buas."

884
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
"Awak juga pandai memainkan peranan
seperti yang digambarkan."

885
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Berikan tepukan gemuruh
kepada Vinnie Jones!

886
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Ayuh, kawan!

887
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
Tiba-tiba, saya selebriti lelaki buas.

888
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Saya fikir,

889
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
"Ini langkah yang bagus untuk saya."

890
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
"Sekejap."

891
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Dah memang hakikat.

892
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Awak memang pemain nakal bola sepak, kan?

893
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Saya suka melanggar peraturan
sekali-sekala.

894
00:48:44,480 --> 00:48:45,880
Kadangkala kami menang,

895
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
kadangkala kami tak dapat apa-apa
kecuali masalah.

896
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- Awak akan ikut peraturan malam ini?
- Mungkin tak.

897
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Peserta, sedia!

898
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Ini dia Vinnie kami.

899
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
Permulaan yang baik!
Baling bola ke arah Saracen.

900
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Selepas buat Gladiators marah,
dia tentu tak dapat mata juga.

901
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Saya dengar ada si genit
dipanggil Wolf Man.

902
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Saya belum jumpa dia lagi.
Saya rasa dia menyorok dalam tandas.

903
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
Siapa lawan Wolf Man?

904
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
Wolf Man makan orang hidup-hidup!

905
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Helo? Vinnie nak ke mana?

906
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Vinnie Jones menentang Wolf!

907
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Saya beritahu Jonesy,

908
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
"Bertenang. Kita dalam dunia hiburan."

909
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
Awak dapat tiga mata.

910
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Tiga?

911
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Berlakon jadi buas, jadi jahat…

912
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Ya, saya lakonkannya. Saya suka.

913
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Kini mereka bertepuk tangan
dan ketawa bersama saya.

914
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Ini Vinnie, Vinnie…

915
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
Dengan Wooly Bully!

916
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
Sepanjang kerjaya,

917
00:50:09,320 --> 00:50:12,440
Vinnie tak pernah ada usaha untuk berubah.

918
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Britain suka jantan durjana.
Dulu, kini dan selamanya.

919
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Orang luar Wimbledon akan kata,
"Dia cuma samseng."

920
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Apa pendapat awak?

921
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
Apa alamat mereka?

922
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Ke belakang untuk Jones…

923
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
Wimbledon menyamai kedudukan!

924
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Beri pandangan paling buas.

925
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Pandangan paling buas.

926
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Jones terlibat lagi.

927
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Dialah tumpuan semua hari ini.

928
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Pernahkah awak bermain
satu perlawanan penuh?

929
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Masalahnya,

930
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
orang bijak mandi awal,

931
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
sebab waktu itu mereka hangat.

932
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
Saya ada dua perniagaan.

933
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
Vinnie Jones di padang
dan Vinnie Jones luar padang.

934
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Awak teringin nak masuk pengurusan…

935
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Ya. Di Bank Lloyds atau seumpamanya.

936
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Ya, saya nak mohon pinjaman!

937
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Sisi itu jadi lebih besar
daripada bola sepak.

938
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Walaupun bola sepak
menjadi perniagaan besar sekarang.

939
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Dua tahun selepas pelancaran Liga Perdana,

940
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
revolusi bola sepak berterusan.

941
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Ketika kelab besar
berbelanja banyak daripada dulu,

942
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
pasukan yang mengejar
sukar untuk bersaing.

943
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Duit lebih banyak
dan tahapnya jauh lebih tinggi.

944
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
Jadi, kami perlu dapatkan ramai pemain.

945
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
Kami mencipta semula pasukan.

946
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
"Ya, Jonesy, kita ahli geng!"
Itu dah tiada.

947
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Sebab hakikatnya berlaku perubahan besar.

948
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Dulu, selepas latihan,

949
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
kami jangkakan
beberapa gelas minuman menanti kami.

950
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Cakap, Fash.

951
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Cakap saja.

952
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
"Itu bukan untuk kami."

953
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
"Kami nak ke gim selepas latihan,
bukan ke pub."

954
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
Kami bergambar bersama.

955
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
Saya kata, "Jom cukur rambut, biar botak."

956
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Ramai yang tak mahu.

957
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Faham tak, mana semangat berpasukan?

958
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Mereka takkan ketawa
bila tengok saya mula servis.

959
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Cemerlang!

960
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Bagi saya, itu memang tak masuk akal.

961
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Saya nak kembali ke era dulu.

962
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
Geng Gila yang asal.

963
00:52:42,920 --> 00:52:44,720
Perlawanan terbesar tahun ini.

964
00:52:44,800 --> 00:52:46,320
Perlawanan Piala FA.

965
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Wimbledon menentang pasukan pilihan,
Manchester United.

966
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
Manchester United pilihan utama
memenangi piala musim ini,

967
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
tapi mereka perlu menang hari ini dulu.

968
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Tetamu hari ini, Bobby Gould, memenanginya
bersama Wimbledon pada 1988.

969
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Perbezaan antara mereka sangat besar.

970
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Bagaimana mereka patut bermain?

971
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Hanya seorang boleh tentukannya,
Vinnie Jones.

972
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Saya tidur lena malam Jumaat
mengetahui saya akan lawan Man United,

973
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
kerana itulah sebabnya
kita jadi pemain bola sepak.

974
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
Tak guna gentar sebab lawan Man United.

975
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
Macam dalam Perlawanan Akhir
dengan McMahon.

976
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Saya akan rebut bola.

977
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Lawan habis-habisan!

978
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Habis-habisan, ya?

979
00:53:32,880 --> 00:53:34,000
Kita kena halang siapa?

980
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Keane. Atau Cantona.

981
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Makin besar badan, makin teruk jatuh.

982
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Vinnie Jones dan Eric Cantona
jadi buah mulut hari ini.

983
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
Saya rasa Vinnie Jones akan pastikan

984
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
dia tak terlibat dalam pergaduhan

985
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
yang mungkin membawa kad kuning
atau sebarang denda.

986
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Banyak andaian terhadap Vinnie Jones,
tapi dia nak jadi pesaing yang baik.

987
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Ini Giggs.

988
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Keane lagi.

989
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Serangan yang teruk oleh Jones.

990
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu pun tak tahu letaknya…

991
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Fashanu merebut bola
dengan kedua-dua kaki.

992
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Saya terkejut pengadil biarkan saja.

993
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones bereaksi terhadap Keane.

994
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Pemain Wimbledon ini terlalu teruja.

995
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Satu lagi serangan oleh Vinnie Jones.

996
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Sekali lagi, ia tak boleh diterima.

997
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Pemain tak boleh buat begitu
di padang bola.

998
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
Pengadil tahu reputasinya.

999
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
Saya percaya pengadil kata,

1000
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
"Satu serangan lagi,
awak akan dibuang padang."

1001
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Saya kata, "Bodoh."

1002
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
"Inilah keadaannya."

1003
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantona, saya nak cabar awak.
Faham, tak? Jomlah.

1004
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Parker untuk United.

1005
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

1006
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Terima macam anak jantan.

1007
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Patut diberi amaran.
Serangan yang tak boleh diterima.

1008
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Apa reaksi dia? Itulah tujuannya.

1009
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Kanchelskis masuk.
Tandukan Elkin hanya ke Cantona.

1010
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Gol yang gemilang!

1011
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Dua minit sebelum separuh masa,
dan apa kita boleh buat?

1012
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Sekejap.

1013
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
Satu lagi gol.

1014
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
Mata 2-0.

1015
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Celaka!

1016
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Celaka!

1017
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Irwin lagi, permainan yang bijak.
Langkah bijak daripada Irwin.

1018
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
Gol yang begitu cantik!

1019
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Ketika itulah ia mula berubah.

1020
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
Sekarang ada jurang.

1021
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Berapa lama dalam perlawanan hari ini

1022
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
awak fikir awak masih ada peluang?

1023
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Semasa panaskan badan.

1024
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
Waktu itu, boleh lagi.

1025
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
Selepas itu, keadaan jadi huru-hara.

1026
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie perlu matang pada tahap tertentu.

1027
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
Ini memakan diri!

1028
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Vinnie, tiada siapa nak tengok.
Termasuk bekas pengurusnya.

1029
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Seluruh konsep
menjadi lelaki buas berubah.

1030
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Mereka tak mahu kami lagi.

1031
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Mereka dah tak nak ada kaitan

1032
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
dengan cara bola sepak kami lagi.

1033
00:56:29,360 --> 00:56:32,400
Orang bersut yang urus permainan
mahu singkirkan saya.

1034
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Tentulah saya sasarannya.

1035
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Sudah terlewat daripada Jones…

1036
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
Vinnie Jones diberi kad merah!

1037
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Sementara aspek lain
dalam permainan berubah, Jones tetap sama.

1038
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Pengadil perlu lebih berakal budi.

1039
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Jelasnya, mereka dilarang
untuk berakal budi…

1040
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Itu cuma merugikan permainan.

1041
00:56:56,080 --> 00:56:58,440
Pergaduhan Stan Collymore
daripada Liverpool

1042
00:56:58,520 --> 00:57:02,000
dan Andy Thorn daripada Wimbledon
menarik beberapa pemain lagi bergaduh,

1043
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
termasuk kapten Wimbledon, Vinnie Jones.

1044
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
Vinnie dibuang lagi.

1045
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
Tapi kenapa dia terlibat bergaduh?

1046
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Sebab itu memang sifat semula jadi dia.

1047
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Kenapa dia terlibat?

1048
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Dia beri pengadil peluang
untuk menjadikan dia mangsa.

1049
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Awak rasa sebab reputasi awak?

1050
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
Tentu ada kaitan

1051
00:57:20,360 --> 00:57:22,800
sebab ada sembilan pemain
dan saya dibuang.

1052
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
Saya takkan cuba leraikan apa-apa lagi,

1053
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
saya tahu.

1054
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Vinnie Jones disalah faham.

1055
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Saya dilahirkan di dunia ini

1056
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
untuk jadi pemain bola sepak.

1057
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Tanpa disedari,
saya jadi karikatur diri sendiri.

1058
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
Suatu tahap akan datang dan saya fikir,

1059
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
"Saya tak boleh buat lagi."

1060
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
"Saya cuma nak main bola sepak."
Faham, tak?

1061
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
Kali ke-10 dalam kerjayanya

1062
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
Vinnie Jones dikeluarkan awal.

1063
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Dah terlambat.

1064
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones jantan tak guna!

1065
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Saya bencinya.

1066
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Cukuplah.

1067
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Vincent Jones semberono.
- Pergi jahanam.

1068
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- Itu sifat semula jadi dia.
- Mampus kau.

1069
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Dia perlu matang pada tahap tertentu.

1070
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Ini memakan diri!

1071
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Mengarut betul.

1072
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Pergi jahanam.

1073
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Mampuslah.

1074
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Mampuslah dunia.

1075
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Jom semua ketawakan Vinnie!

1076
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
Cara untuk melupakannya

1077
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
bukan jumpa ahli psikologi atau psikiatri,

1078
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
tapi ke pub.

1079
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Semua orang tahu tujuan kita di sini

1080
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
dan kita akan buat kecoh di Watford.

1081
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Kebanyakan daripada kami minum, tiba-tiba,

1082
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
kami rasa kami paling lucu, paling lasak,

1083
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
paling kuat, paling tinggi dan semuanya.

1084
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
"Mampuslah, minum. Minum lagi."

1085
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Itu yang saya fikir, dengan arak.

1086
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Ya, tahanlah saya.

1087
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
Tahanlah saya.

1088
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
Yalah, saya cuma nak…

1089
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Saya nak ucap selamat datang
kepada Dano ke parti ni.

1090
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Kami baru saja… Fash tahu.
Kami pandai yakinkan.

1091
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Si Jones itu.

1092
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Dia boleh berubah.

1093
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Bila dia baik, dia gila baik.

1094
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
Bila dia berubah…

1095
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Lari.

1096
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Semasa saya jadi editor News of the World,

1097
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
saya fikir, Vinnie Jones
penulis ruang ideal untuk kami.

1098
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Sebab dia cakap terus terang.

1099
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Dia cakap tak berlapis.
Pembaca News of the World suka.

1100
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
LINEKER PENTINGKAN DIRI, ANGGAP DIRI GAH

1101
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Saya ada kontrak dengan bayaran
dua kali ganda daripada gaji pemain bola

1102
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
untuk lapan artikel setahun.

1103
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Terima kasih banyak.

1104
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Kota Dublin yang indah
mengalami angin kencang,

1105
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
berserta hujan lebat…

1106
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
England melawan
Republik Ireland, di Ireland.

1107
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Saya hantar Vinnie ke sana,

1108
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
buat liputan dan lapor
apa yang dia nampak.

1109
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Malangnya, berlaku gangguan…

1110
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
Kemudian berlaku rusuhan.

1111
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
Kumpulan dipanggil Combat 18,
pelampau kanan terdiri daripada samseng.

1112
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Pemandangannya mengerikan.

1113
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Saya fikir, ini cerita sensasi.

1114
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"Apa yang saya saksikan di stadium",
oleh pemain buas Vinnie.

1115
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
Saya tak dapat hubungi dia.

1116
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Kami tak dapat hubungi dia
sepanjang malam.

1117
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Keesokan paginya, saya terima panggilan,
"Ada masalah dengan Vinnie."

1118
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
"Apa masalahnya?"
Dia kata, "Dia tak pergi perlawanan."

1119
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"Apa?"

1120
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Kami tiba di hotel sebelum perlawanan,
ada parti meriah.

1121
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Kita tak boleh berjalan pun.

1122
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
Kita diangkat dan terus… Kita masuk.

1123
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Saya cuma fikir,
"Saya boleh laporkan perlawanan,

1124
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
sebab saya boleh duduk di bar
dan tengok, kan?"

1125
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
"Saya tak perlu hadiri perlawanan."

1126
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Kami baru dengar pengumuman
yang perlawanan ini dibatalkan.

1127
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Bila kali terakhir perlawanan antarabangsa
dibatalkan? Saya bertuah.

1128
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Saya minum bir di hotel.

1129
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
Sedar-sedar saja…

1130
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Saya mabuk teruk.

1131
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
Jujur cakap, saya tak tahu

1132
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
apa dikatakan atau apa jadi sebab mabuk.

1133
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Kemudiannya,

1134
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
saya di muka depan,
bukan perlawanan yang dibatalkan.

1135
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
VINNY JONES CUBA GIGIT HIDUNG SAYA

1136
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Berita Mirror hari ini
sangat jelas dalam gambaran

1137
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
cara dia menggigit
hidung wartawan tersebut.

1138
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Celaka!

1139
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Apa kau dah buat?

1140
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Menurut akhbar,
ia serangan tanpa provokasi.

1141
01:02:11,400 --> 01:02:13,360
VINNY GIGIT, GONCANG SAYA

1142
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Dia sangat mabuk dan bergaduh teruk,

1143
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
seperti diterangkan kepada saya
oleh Ted Oliver.

1144
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Dia gigit separuh hidung mangsa.

1145
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones meminta maaf kepada mangsa,
berkata yang ia cuma gurauan.

1146
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Saya faham Ted sangat marah tentangnya.

1147
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
Dia tulis pendapatnya dalam akhbar.

1148
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Saya hanya boleh minta maaf.

1149
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
FA mengatakan kejadian akan disiasat
dan mungkin akan mengambil tindakan.

1150
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Namun, pengerusi Wimbledon
menyokong pemainnya.

1151
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Jelas sekali, Vinnie tak berniat jahat.

1152
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Saya tahu ini tak betul.

1153
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Cara dia bercakap dan kelakuannya.

1154
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Alkohol penyebab dia tak terkawal.

1155
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Kes ini berikan kesan
lebih mendalam kepadanya.

1156
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Ada pakar psikologi atau psikiatri

1157
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
tulis artikel terperinci
tentang saya dan Ted Oliver.

1158
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
"Kenapa awak perlu terus begini?"

1159
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Waktu itu, tiada budaya
seseorang bantu kita dapatkan bantuan.

1160
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Tiada siapa peduli dan kata,

1161
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
"Mari kita jumpa seseorang
dan bincang baik-baik."

1162
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Jadi, saya kembali minum arak.

1163
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Saya cenderung percaya

1164
01:03:32,360 --> 01:03:34,680
benda sentiasa salah kalau saya buat.

1165
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Saya dipandang negatif.

1166
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Dia tahu dia buat silap.

1167
01:03:41,320 --> 01:03:44,360
Saya kata,
"Awak perlu tulis pengakuan jujur,

1168
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
tapi saya tak janji takkan pecat awak."

1169
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
"Sebab ia bergantung
pada keseriusan keadaan ini."

1170
01:03:49,800 --> 01:03:51,560
LUAHAN HATI VINNY JONES

1171
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
Piers terpaksa pecat saya,
tapi dia diamkan, yang mana…

1172
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Sedih rasanya.

1173
01:03:59,480 --> 01:04:01,520
Saya tak nak pecat dia. Saya suka Vinnie.

1174
01:04:01,600 --> 01:04:02,880
Saya memang suka dia.

1175
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
Dia penulis ruang yang hebat.

1176
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Tapi saya pandang rendah
kesannya terhadap dia.

1177
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Saya di atas katil, meringkuk dalam…

1178
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Macam dalam posisi bayi.

1179
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Saya cuma meringkuk.

1180
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Saya fikir,

1181
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
"Cukuplah."

1182
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
"Tak boleh terus buat begini
kepada orang dan keluarga."

1183
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Saya fikir nak berjalan-jalan di hutan.

1184
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
Saya ambil pistol.

1185
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Saya jalan di hutan, lalu…

1186
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Semua benda bodoh terlintas dalam fikiran.

1187
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
Tindakan paling mudah
adalah untuk tamatkan semuanya di situ.

1188
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
Itu saja.

1189
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Kemudian saya sedar.

1190
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Seolah-olah saya jatuh rebah,
macam dalam gelanggang tinju,

1191
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
saya sedar dan banyak jeritan,

1192
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
pekikan, bunyi meredam
dan semuanya bergerak perlahan…

1193
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
Kemudian…

1194
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
Saya kembali.

1195
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
Saya kata, "Mampuslah."

1196
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Lawan habis-habisan! Kita pemenang, jom!

1197
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley, cubaan kedua…

1198
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

1199
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Dia beraksi hebat! Wimbledon mendahului.

1200
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones melepasi Lukic.

1201
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Vinnie lelaki yang kompleks dan beremosi.

1202
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Tapi walaupun dia melampaui batas,
macam ketika dia gigit Ted Oliver,

1203
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
pertunjukan buas Vinnie Jones
sentiasa berjalan.

1204
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Kalau awak tanya,
"Bagaimana saya sebagai manusia?"

1205
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
Saya hanya boleh jawab,

1206
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
saya bermain bola sepak
dengan cara yang hanya saya tahu,

1207
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
mengikut gerak hati saya.

1208
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
Bila saya tiada di arena…

1209
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
saya cuma saya. Saya buat apa saya nak.

1210
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Jika ada orang tulis sejarah
Kelab Bola Sepak Wimbledon,

1211
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
apa mereka akan tulis tentang awak?

1212
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Harapnya mereka tulis
saya kapten yang hebat,

1213
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
pemimpin hebat serta mencerminkan

1214
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
nama Kelab Bola Sepak Wimbledon.

1215
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Jadi, saya lebih suka jadi legenda
dan bukan mitos.

1216
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Saya berusia kira-kira 32 atau 33 tahun.

1217
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
Semua orang tahu bola sepak
bukan untuk selamanya.

1218
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Macam dinosaur lama,

1219
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
pada zaman baharu, faham tak?

1220
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Awak buat silap,
si dua orang ini pula tak tahu…

1221
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
Seorang wartawan pernah kata,
"Bila awak habis,

1222
01:06:43,280 --> 01:06:45,600
awak akan berakhir di Wealdstone."

1223
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Kembali ke bukan liga.

1224
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Sampai hari ini, saya masih ingat.

1225
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
Risau tak jadi sesiapa.

1226
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
Macam mana saya nak dapat
duit sebanyak ini?

1227
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Dengan buat apa?

1228
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Helo?

1229
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Ya, siapa?

1230
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Kemudian saya dapat panggilan.

1231
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"Boleh awak berlakon beberapa hari
dalam filem ini sebagai watak kameo?"

1232
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Khabarnya awak jadi bintang filem
atau berlakon?

1233
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Ya, saya cuma kembangkan kemahiran.

1234
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Ada peluang berlakon filem.

1235
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- Bukan watak elegan?
- Tak, ini tentang East End London.

1236
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Judulnya Lock, Stock
and Two Smoking Barrels.

1237
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Ini Big Chris, karikatur yang serius.
Chris datang dalam bentuk Vinnie Jones.

1238
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Saya dari dulu suka personalitinya.

1239
01:07:39,920 --> 01:07:43,320
Saya suka beban yang dia bawa
ke dalam sesebuah situasi.

1240
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Saya pernah nampak dia dalam TV

1241
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
nampak agak terganggu dan marah,

1242
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
dan dia boleh nampak mengancam jika mahu.

1243
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
Ada barang untuk aku, kan?

1244
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Cepatlah.

1245
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Bagus.

1246
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy nampak apa yang orang lain nampak.

1247
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Suara dirakam!

1248
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Katakan padang bola ialah pentas.
Mereka nampak lelaki gila atas pentas.

1249
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Mula!
- Ada barang untuk aku?

1250
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Cepat.

1251
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Lekaslah.

1252
01:08:22,440 --> 01:08:23,280
Berhenti.

1253
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Dia bukan Richard Gere,
tapi bintang gandingannya sangat kagum.

1254
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Saya dah muak dengan Vinnie. Ini sebabnya.

1255
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Dah sepuluh tahun saya bekerja.

1256
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Vinnie masuk dan curi dialog semua orang.

1257
01:08:35,120 --> 01:08:36,240
Dia nak bar awak.

1258
01:08:37,360 --> 01:08:38,200
Jadi?

1259
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Awak nak saya lukis?

1260
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Saya bersama penulis semalam.

1261
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Dia kata, mereka fikir
filem ini tentu hebat.

1262
01:08:54,040 --> 01:08:55,200
Tentu berjaya.

1263
01:08:55,280 --> 01:08:57,080
- Awak akan jadi pelakon?
- Ya.

1264
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Jika itu berjalan lancar,

1265
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
barulah saya boleh jadi orang kaya-raya.

1266
01:09:04,040 --> 01:09:05,280
Jika berjalan lancar.

1267
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
GALA PERDANA

1268
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Pemerhati selebriti datang
untuk melihat jenis bintang baharu.

1269
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
Pemain bola bertukar pelakon,

1270
01:09:16,120 --> 01:09:18,920
yang berazam mencipta nama
dalam bidang lain.

1271
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
Rupa-rupanya dia cukup berkebolehan

1272
01:09:24,360 --> 01:09:26,400
untuk nampak jahat dalam skrin.

1273
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Berita buruk untuk kau, John.
- Apa jadah?

1274
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
Jaga sikit mulut depan budak.

1275
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Jesus Christ!

1276
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Termasuk ayat kufur.

1277
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Masanya sesuai. Dia pandai berlakon…

1278
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Kau okey, kawan?

1279
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Si licik sial!

1280
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
Dia juga mungkin terkejut besar

1281
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
seperti orang lain.

1282
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewan, apa pendapat awak tentang filem itu?

1283
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Bagi saya, filemnya sangat hebat.

1284
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- Lakonan Vinnie?
- Lakonan Vinnie mantap!

1285
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Dia sangat pandai berlakon. Saya terkejut.

1286
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Bagaimana rasanya,
semua berikan reaksi terhadap filem awak?

1287
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Lebih besar daripada penonton biasa
Wimbledon. Begitulah.

1288
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Fash, apa pendapat tentang Vinnie?
- Saya suka Jonesy. Sensasi.

1289
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Melebihi jangkaan.

1290
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
- Filem itu pula?
- Ya, filemnya hebat!

1291
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
Filem itu mengagumkan. Hebat.

1292
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
Itu antara filem pertamanya.

1293
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Saya dah lupa namanya…
Antara filem pertamanya.

1294
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Bila dia mula,
dia terus bermula dengan hebat.

1295
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
Minggu pertama tayangan
di Great Britain, ia meraih 1.6 juta paun!

1296
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
Filem British pula tu!

1297
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Ya Tuhan.

1298
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Filem itu jadi filem terbesar British
dalam beberapa tahun.

1299
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
Kami semua kembali…
Kebanyakannya kembali untuk Snatch.

1300
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Kemudian mereka bawa Brad Pitt…

1301
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Awak nampak serasi dengan Vinnie Jones?

1302
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Dia ada kelas tersendiri!
Dia asli. Layan dia baik.

1303
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Saya jumpa bidang lain
dan saya suka akannya.

1304
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
Ada orang sukan

1305
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
dan orang yang menulis pada pagi Isnin,

1306
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
"Awak kalahkan Man United,
ya, tapi Wimbledon teruk."

1307
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Dah 12 tahun saya hadapnya.

1308
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
Satu sisi lain,

1309
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
ialah orang yang terlibat dengan filem.

1310
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
Nampaknya mereka suka saya.

1311
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Akhirnya,

1312
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
kerjaya bola sepak saya berakhir.

1313
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
Saya nak pergi ke Hollywood!

1314
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones baru pindah ke liga besar,

1315
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
memeterai perjanjian
menjadikannya bintang Hollywood.

1316
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Saya tahu saya ada perawakan skrin.

1317
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Saya ada perawakan itu di padang bola.

1318
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Saya cuma pindahkannya ke filem.

1319
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Kalau babak saya tiba,
ia macam hari perlawanan. Masa beraksi.

1320
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Bunyi merakam, aksi, mula!

1321
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Terima kasih.

1322
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie hidup dalam impian ideal.

1323
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
Yang bagusnya, dia sukainya.

1324
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Dia mahukan semuanya.

1325
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Bila awak memandu ke rumah,

1326
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
nampak biasa saja.

1327
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Tapi bila masuk, semua kata,
"Ya Tuhan, apa jadi ni?"

1328
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Jack Nicholson di hujung jalan.
Bruce Springsteen, Warren Beatty…

1329
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Semua tinggal sini.

1330
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Saya pandang sekeliling,
"Macam mana saya boleh ke sini?"

1331
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Sebab kalau kita tengok TV lama dahulu,

1332
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
kita akan kata, "Gilalah!"

1333
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1334
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
- Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.

1335
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Saya duduk depan awak
dan saya masih kata, gilalah!

1336
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Gila betul.

1337
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
VIDEO JIJIK VINNY

1338
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
Selama ini,

1339
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
saya terima sebanyak mungkin kejatuhan.

1340
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Tapi saya ambil
setiap peluang yang datang.

1341
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Cipta nama.

1342
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Tinggalkan legasi.

1343
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
Saya dah tinggalkan legasi.

1344
01:13:03,320 --> 01:13:06,320
VINNIE JONES MASIH MEMEGANG REKOD
KAD MERAH TERBANYAK

1345
01:13:06,400 --> 01:13:07,920
DALAM SEJARAH LIGA UTAMA INGGERIS

1346
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
SEJAK 1997, BELIAU MEMBINTANGI
LEBIH 100 FILEM DAN RANCANGAN TV

1347
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
BELIAU TELAH BEBAS ALKOHOL SEJAK 2013

1348
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani