Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tiada contoh tipikal bagi pemain bola sepak.
Ada yang berbakat, yang kuat, berani, kaki tipu
dan yang licik.
Ada juga yang menawarkan gabungan semua ini,
pemain buas.
Tapi apa yang membezakan mereka?
Apa yang buat mereka unik?
Panduan untuk lelaki jiwa kental dan licik
dibawakan pencipta huru-hara itu sendiri, Vinnie Jones.
Antara pemain bola sepak paling menarik dan penuh kontroversi.
Tak boleh dimaafkan.
Boleh tersilap ingatkan dia delinkuen profesional.
Ya, saya macam samseng dalam bola sepak, kan?
Jumpa nanti, bodoh!
Misil bola sepak, Vinnie Jones.
Vinnie Jones, tendang sangga…
Masuk! Cerita ini takkan habis!
Saya tak nak jadi pemain bola sepak biasa.
Dia baik, tapi saya takkan jemput dia ke majlis hari jadi ke-17 anak saya.
Saya nak cipta nama. Tinggalkan legasi.
Awak ada reputasi. Awak risau?
Lawan saya yang patut risau.
Awak jatuhkan imej permainan lebih daripada sepatutnya?
Saya memang begitu, dari masa ke masa.
Vinnie Jones menentang Wolf!
Sila keluar padang.
Kehidupan saya sempurna, bermain bola sepak.
Ramai mendesak Vinnie Jones disingkir daripada perlawanan.
Pengakhirannya dahsyat.
Ini memakan diri!
Keghairahannya menyebabkan Jones 12 kali dibuang padang.
Celaka!
Pihak tabloid suka membenci Vinnie Jones.
Awak lelaki paling dibenci dalam bola sepak?
Adakah Vinnie Jones punca segala masalah perlawanan bola sepak Inggeris?
Kerjaya saya dah tamat.
Vinnie Jones didapati bersalah…
Telah didenda…
Tuduhan salah laku ke atas pemain Wimbledon, Vinnie Jones.
Apa saya nak buat?
Kalau nak serang saya, singkirkan saya daripada permainan.
Sebab saya akan buru awak.
Ini acara terbesar dalam bola sepak Inggeris.
Hari seluruh dunia saksikan,
Liverpool yang hebat menentang Geng Gila Wimbledon
dalam Perlawanan Akhir Piala FA.
Tentu Vinnie Jones akan menjadi buah mulut.
Baru 18 bulan lalu, dia bekerja di tapak pembinaan,
dan kini dia di perlawanan akhir FA.
Saya harap mereka tonton program ini dan tak dengar muzik pop,
atau rakaman mereka sendiri.
Vinnie Jones balas sesuatu kepada saya.
Bagus. Kamu semua tengok tak?
Ya, bagus semua.
Bagaimana perlawanan petang ini? Apa peranan awak?
Saya bukan penjaga gol.
Entahlah. Tunggu arahan bos kepada saya,
kemudian saya main. Permainan biasa!
Malam sebelum perlawanan, kami minum bir,
kami bergurau senda.
Penduduk tempatan kata,
"Awak yang tak main esok? Pemain ganti?"
"Tak, kami main. Jangan risau."
Hanya desakan tenaga semata-mata. Sungguh.
Sedia untuk perlawanan.
Dia sudah memiliki reputasi sebagai pesaing yang menakutkan,
tapi bolehkah dia dipercayai di pentas terbesar di dunia?
Kami berjalan ke padang,
dan saya kata, "Gilalah."
Piala FA ialah segala-galanya.
Gilalah!
Hari ini hari yang penuh emosi.
Saya tak sangka,
penuh emosi, hanya dengan berjalan ke sini.
Saya tahu mereka akan menonton di rumah di Hemel dan Watford.
Ini cuma…
yalah, terlampau beremosi.
Sekejap.
Macam mana lelaki macam saya
sampai ke sini?
Saya membesar di luar Watford.
Jadi, saya suka kawasan desa, menembak dan memancing.
Tapi dalam hati saya,
hanya ada bola sepak.
Bola sepak bagi saya ialah segalanya di dunia ini.
Kapten Watford Boys.
Separa pro di Wealdstone.
Kami juga menang Piala FA bukan liga.
Kerja harian saya di tapak bangunan.
Tapi di Watford, saya dikenali sebagai pemain cekap.
Saya bangga dengan diri.
Apa yang jadi,
kawan saya kenal pengurus Wimbledon ketika itu,
Dave Bassett.
Saya boleh dikatakan melutut…
"Beri saya peluang."
Kali pertama saya jumpa dia,
Vinnie lelaki Watford yang bangga diri dan konon hebat.
Dia sebenarnya biadab juga.
Dia lasak. Suka bersaing.
Tapi dia tak ikut laluan biasa
menjadi pemain akademi dan sebagainya.
Kalau dia pergi ke kelab lain,
pengurusnya tentu akan halau dia.
Tapi dari satu segi, Vinnie datang tepat pada masanya.
Wimbledon lebih sinonim dengan tenis daripada bola sepak.
Tapi menakjubkan, kurang sembilan tahun memasuki Divisyen Keempat,
mereka kini yang Pertama.
Ini ialah Plough Lane, padang bola Wimbledon
dan stadium paling sederhana dalam Divisyen Pertama.
Hadirin, selamat datang ke Kelab Bola Sepak Wimbledon.
Wimbledon akan jadi tercorot dalam carta kehadiran
dalam Divisyen Pertama musim depan.
Wimbledon baru saja masuk Divisyen Pertama, kini Liga Perdana.
Mereka ikan bilis, melawan pasukan gergasi…
Liverpool, Everton, Man United.
Kami tak mampu dapatkan ramai pemain sebab kami tiada duit.
Jadi, walaupun Vinnie bukan pemain ideal,
berbaloi ambil risiko.
Bassett kata, "Baiklah, nak."
"Saya akan ambil awak."
"Saya beri awak kontrak setahun setengah. 150 paun seminggu."
"Sekarang berambus."
Itu rundingan kontrak kami.
Macam mereka kata, "Sekali masuk, terus masuk."
Saya tak percaya. Selepas itu, dia namakan pemain skuad dan kata,
"Awak dalam skuad."
Jadi, saya perlu ke London dan beli sut.
Susah nak percaya.
- Awak main ketika Barnes lawan kita? - Ya…
Bassett sentiasa ada rombongan di sekelilingnya.
Naib presiden, naib itu, naib ini, semuanya tak guna,
mereka kata,
"Harry, kau bodoh celaka!"
"Dia cuma pekerja buruh."
"Bolehkah pekerja buruh jadi pemain bola sepak Divisyen Satu?"
Saya takkan lupa.
Saya kata, "Saya tak tahu,
tapi kita perlu lebih kekuatan di bahagian tengah."
"Paling teruk pun, dia boleh buat kerja selenggara tengah padang."
Perlawanan pertama saya sangat teruk.
Kami kalah. Saya sebab sepakan penalti diberi.
Semasa dia keluar, dia tanya Syd Neal, pengurus peralatan kami,
"Bagaimana prestasi saya?"
Syd kata, "Itu debut paling teruk saya pernah tengok."
"Simpan baju awak sebab awak takkan dapat yang lain."
Itu boleh membunuh semangat,
tapi Vinnie suruh dia pergi jahanam.
Kami lawan Man United hari Sabtu.
Alex Ferguson baru ambil alih.
Bryan Robson ialah kapten England.
Semuanya tak masuk akal. Apa saya buat di sini?
Tapi kita perlu merangkak keluar dari tempat gelap.
Kita perlu teruskan.
Kita mungkin bertuah. Sesuatu mungkin berlaku.
Guna kuasa itu. Keluar dan menang.
Semangat! Buat habis-habisan!
Sekarang atau melepas.
Mengagumkan! Gol daripada Vince Jones!
Dia mencipta nama pada awal kerjayanya.
Apa nak buat? Saya jadi gila.
Ya! Ayuh!
Saya jaring gol kemenangan.
Di bilik lembaga, semua bersorak.
Saya kata, "Sukalah awak saya bukan pekerja buruh lagi."
Dia jaringkan gol, lalu tercetuslah perubahan selamanya.
Tapi saya beritahu dia, dia perlu sesuaikan diri
sebab Wimbledon kelab yang unik waktu itu.
Wimbledon tekun berlatih hari ini.
Tapi ini bukan padang latihan biasa.
Padang latihan kami ialah kawasan awam,
dan rumah kelab ialah kafe pengangkutan.
Di dalam pavilion, anda boleh nikmati sarapan enak,
permainan pool,
dan peluang bertemu bintang bola sepak terbaik,
seperti John Fashanu,
yang perlu beratur macam orang lain.
Ketika Vinnie pertama kali datang ke padang latihan,
saya tanya, "Siapa dia ni?"
"Dia ingat dia siapa?"
"Dia berjalan masuk macam gengster."
"Saya bos di sini."
Dialah jejaka Yang menjadi buah mulut orang
Dengan semangat gelora
Jangan buang masa ganggu dia Musuhnya terus lari…
Kami duduk, berbual,
dan saya nampak kami ada banyak persamaan.
"Awak samseng buas. Saya pun sama."
"Kita sama. Ke mana tujuan kita lepas ni?"
Kami pasangan yang aneh dari luaran.
Fash berpendidikan jalanan, berpendidikan duniawi.
Dia ahli perniagaan dulu, barulah dia pemain bola sepak.
Helo? Ya.
Ya, Isaiah. Ya. Okey.
Saya selalu ingat Fash cakap,
"Jangan jadi pemain yang main 400 perlawanan,
dan langsung tiada nama."
"Cipta nama."
"Tinggalkan legasi."
INILAH PLOUGH LANE
Saya pesan semalam jangan terlalu teruja dengan permainan.
Bersikap baik, kompetitif dan agresif. Jom kita menang.
Saya beritahu Jonesy, "Kita samseng, buas."
"Jika bola tiada, kau tendang apa saja yang ada."
Mudah saja.
Inilah tugas awak.
"Pemain kejam."
Jones bermain habis-habisan.
Saya tahu cara menyerang sebab saya bukan pemain liga.
Sekarang. Ayuh.
Jones sekali lagi.
Kemarahan kian meningkat pada pemain nombor empat Wimbledon.
Kami dibenci pemain lain.
Jones merebut bola dengan lasak.
Saya tahu isteri pemain merayu suami mereka berhati-hati
atau jangan bermain lawan kami.
Benda begitu!
Jones mengasak kuat.
Itu menyediakan ruang untuk The Dons.
Kami menang banyak perlawanan sebab kami menakutkan orang.
Sampai kepada Sanchez yang menjaringkan gol!
Vinnie jadi semakin kuat.
Dia menjadi cabaran sebenar kepada setiap pasukan.
Lawan mungkin tak suka dia,
tapi Jones pantas menjadi wira bagi peminat Wimbledon.
Telatah Wimbledon buat mereka sering jadi tajuk utama.
Pada orang luar, kelakuan sebegini nampak bodoh.
Tapi sebenarnya, ini sebahagian daripada strategi psikologi yang teliti.
Teras Wimbledon ketika itu,
yang terpahat pada saya dan jiwa saya,
ialah semangat berpasukan yang unik.
Panggil saya jeneral tegas.
Lelaki muda yang agresif,
penuh semangat dan tenaga.
Cubit paha kanan, paha kiri merasa juga.
Kami bersaudara.
Geng, kumpulan, kawanan ini.
Kami mabuk bersama. Kami bergaduh.
Tolonglah jangan cerita ni masuk akhbar.
Saya datang pukul dua dan bawa mereka keluar bar.
Saya cari dalang yang geledah bilik saya.
Katil saya baru saja berada di balkoni.
Baju saya bersepah.
Saya ada suspek. Siaplah mereka.
Bassett sering mulakan keakraban kami.
"Yalah, lawan sesama sendiri. Jadi akrab."
Ramai pengurus larang minum dan berseronok lewat malam,
tapi Dave Bassett menggalakkan awak buat begitu.
Ya, dia…
Begitulah persiapan Wimbledon!
Orang tanya saya dan kata,
"Bagaimana rasanya uruskan Vinnie Jones?"
Paling mudah.
Vinnie hanya akan buat masalah
bila dia dan yang lain keluar malam,
mungkin jadi huru-hara sikit.
BERITA WIMBLEDON GENG GILA
OLEH PIERS MORGAN
Geng Gila bertindak seperti dijangka.
Mereka sekumpulan orang pelik diketuai En. Jones.
Tapi ada sesuatu tentang Vinnie yang sangat menarik.
Dia besar. Dia agresif.
Dia berperwatakan.
Kami pula dalam industri akhbar mahu seseorang
macam Vinnie di muka depan sebab dia lariskan jualan.
Wartawan The Sun telefon saya.
"Saya dengar awak rebut bola Dalglish
dan awak kata, 'Si bodoh Scotch, buat lagi, aku belasah.'"
Yakah? Saya tak pernah cakap begitu.
Kenny Dalglish seorang legenda.
Seseorang yang saya sanjung.
Sampai sekarang, saya tak ingat cakap begitu.
Tapi wartawan kata, "Saya akan beri awak 250 paun."
Itu gaji dua minggu.
Waktu itu, jumlahnya besar…
Bila gaji kita 150 paun.
Jadi, saya kata, "Okey."
KALAU BERANI, BUATLAH LAGI DALGISH
Dia cakap cacamarba dan dia perlu disedarkan.
Tapi dia putuskan,
"Kalau saya ikutkan dan jadi pemain bola sepak paling buas,
itu berguna untuk tambah pendapatan."
PEMINAT GELAR DIA PSIKO
Saya selalu beritahu Jonesy, "Wang ialah penentu."
Saya cakap lagi.
Wang ialah penentu.
Jangan lupa.
Jika kita tiada wang, kita takkan jadi penentu.
Mudah saja.
Wartawan itu kata,
"Awak ambil duit tu. Sekarang awak milik kami."
Dia betul.
Kalau gadai jiwa kepada iblis,
kita kena menari untuknya.
Tapi kami masih perlu beraksi di padang.
Tendangan atas Dave Beasant, jatuh di atas kepala Fairweather.
Sayer di situ. Sayer… Hentian tepat.
Fashanu untuk Wimbledon.
Gol!
Musim pertama, kami dapat tempat keenam dalam liga.
Kami ingat kami kebal.
Kami yakin. Kami ada Vinnie Jones.
Dia ceria setiap hari. Kami akan mara sekarang.
Itu kepercayaan dalaman yang kita dapat, bila kita percaya sistem,
kita percaya pengurus.
Beberapa pemain kini sedar
mereka boleh jadi pemain Divisyen Pertama.
Mereka tunjukkan potensi yang saya tahu ada.
Kami terhutang budi dengannya.
Kami percaya cara dia untuk capai kemenangan.
Kisah bola sepak sepanjang 48 jam lepas
ialah keputusan Dave Bassett berhenti sebagai pengurus Wimbledon.
Apa?
Perpisahan Dave Bassett dengan Wimbledon,
dikongsi para penyokong yang menyaksikan Bassett dan pasukannya bangkit
daripada bola sepak bukan liga kepada tempat keenam Divisyen Pertama.
"Awak tak boleh ke kelab lain."
"Kita semua bersama!"
Petang tadi, Elton John berada di sebuah majlis
dengan pengurus baharu Watford, Dave Bassett.
Vinnie kecewa semasa saya pindah ke Watford.
Dia mahu seseorang di sisinya, faham tak?
Menjaga dia.
Saya tiada hubungan serapat itu
sebagaimana hubungan dengan Bassett.
Saya tak yakin pengurus lain akan masukkan saya dalam pasukan.
Bobby sampai.
Okey.
Baiklah, semua tolong diam.
Bola sepak sampah, Gould. Sampah!
Maaf, sekejap.
Saya kata, "Saya takkan panggil awak Vinnie."
"Awak akan dipanggil Vincent."
Dia kata, "Pasti?" Saya kata, "Ya."
Bobby Gould mengambil alih Wimbledon,
namun Dave Bassett contoh yang sukar diikuti.
Hasil yang dicipta Dave Bassett itu unik.
Tapi orang tak suka cara kami bermain.
Kami terpaksa buang gelaran nakal.
Pertukaran Bassett kepada Bobby Gould,
mereka tak sama langsung.
Dia bawa beberapa pemain masuk
dan buat beberapa orang menyampah.
Saya pernah tarik dia ke tepi
dan pastikan dia tak tersalah langkah.
"Saya nak awak jadi pemain yang baik dan saya nak orang perhatikan awak."
Bijak. Sanchez.
Jatuh kepada Jones!
Detik indah daripada pemain buas.
Gouldy tahu saya boleh main dan saya buktikan.
Tapi pada pandangan Bobby Gould,
kami sama macam budak-budak bermain di tadika.
Tengoklah Vinnie Jones memberikan perhatian penuh kepada Paul Gascoigne.
Kami bermain menentang Newcastle,
dan ada Gascoigne dalam pasukan itu.
Gazza, pemain muda ajaib ini, jadi buah mulut.
Dia ada ramai peminat, tak masuk akal betul.
Ini bertukar jadi pertarungan sebenar antara mereka berdua.
Macam saya kata,
hidup perlu merangkak keluar dari tempat gelap.
Tinggalkan legasi.
Rebut peluang.
Jom bertindak.
Saya rasa Gascoigne menjerit.
Itu saja.
Muka depan dan belakang.
TERGILA-GILA AKAN VINNY
Bagi saya, gambar Vinnie dan Gazza itu hebat.
Itu menjadikan nama Vinnie terkenal.
Walaupun dia cuma pegang telur Gazza.
Lepas!
Yidaho.
Awak dapat kawal dia, Vin?
Saya kawal dia sebelah tangan saja.
Itu dia. Tak apa. Saya akan balas dendam!
Pihak media mainkan peranan juga.
Saya rasa orang menilai saya terlalu awal.
Bila saya bertenaga, itu saja saya tahu.
Saya baru bermain…
Saya baru 18 bulan dalam perlawanan.
Tiada pemain bola sepak lupa memenangi trofi di sebelah saya ini.
Dulu, Piala FA pertandingan terbesar dalam bola sepak.
Perlawanan yang sangat besar.
Kelab seperti Wimbledon tak dijangka akan menang.
Tapi kami tak peduli tentang sesiapa.
St. James's Park,
penuh debaran untuk perlawanan pusingan keempat Piala FA
antara Newcastle United dengan Wimbledon.
Nombor empat, Vince Jones…
Pekikan bu bagi Vinnie Jones, tapi itu lunak baginya.
Jones, sepakan untuknya dan sepakan yang berguna.
Lantunan kejam untuk Jackson.
Fashanu!
Dia akan tunduk hormat di sini.
Wimbledon membuktikan
mereka boleh main bola sepak yang menghiburkan dan lasak
walau banyak diperkatakan tentang mereka.
Rasanya tak ramai yang dengar undian esok,
nak lawan mereka di Plough Lane.
Wimbledon tuan rumah Watford
dalam pusingan suku akhir Piala FA.
Aduhai, sayang.
Jones tiba tepat masa untuk ulangan.
Faul oleh Jones.
Dia akan dihukum.
Fashanu, dia bawa Gibson bersamanya,
tapi dia habiskan sendiri.
Wimbledon di separuh akhir buat kali pertama
dalam Piala FA.
Kelab bola sepak ini tiada tradisi,
dan tradisi dibina dengan pengalaman seperti hari ini.
Untuk separuh akhir Piala FA kedua kita
antara Wimbledon dengan Luton Town.
The Dons kini selangkah saja dari Wembley.
Saya tak rasa sesiapa meramalkannya.
Jones, bersedia untuk satu lagi lontaran besar.
Cork… Itu dia!
Si Wise.
Detik ajaib untuk kelab
yang baru lima tahun keluar daripada Divisyen Keempat.
Kisah luar biasa!
Itu membawa Vinnie Jones ke Wembley.
Sesuatu yang menarik untuk difikirkan.
Sejak saya kecil, satu-satunya impian saya
adalah untuk bermain di Wembley dan memenangi Piala FA.
BERJUANG UNTUK PIALA
Kini itu realiti.
Selamat petang dan selamat datang ke hari gemilang di Wembley
untuk Perlawanan Akhir FA kelab kecil lawan besar.
Liverpool, mencari gelaran liga dan piala kedua mereka
dalam hanya dua tahun,
ialah kelab besar.
Wimbledon pula ialah sebuah kelab kecil,
yang baru sepuluh tahun memecah kepompong
bola sepak bukan liga ke Divisyen Pertama
dan kini ke Wembley.
Perlawanan Akhir Piala FA satu kontras yang menarik.
Barisan pemain Liverpool sekarang antara terhebat pernah disaksikan.
Semua akhbar menjangkakan kekalahan Wimbledon.
Mereka kata bola sepak perlu berjaya dan Liverpool patut menang.
Kami yang tertekan, kan?
Kami perlu menang. Ramai jangka menang.
KAPTEN LIVERPOOL
Kalau saya bertaruh, saya takkan bertaruh harga tu.
Tapi jika kami bermain ikut potensi, kami ada peluang menang.
Kami cuba cari seorang penyokong Wimbledon.
Langsung tiada.
Kami risau untuk permulaan.
Kami perlu tunjukkan
yang kami tak takut dengan nama besar, faham tak?
Kami perlu tewaskan mereka awal. Wujudkan duluan.
Steve McMahon, yang melalui musim hebat di bahagian tengah,
pemain penting dalam Liverpool.
Jika kita tembak jeneral,
bagaimana reaksi tenteranya?
Steve McMahon menentang Vinnie Jones, membangkitkan rasa ingin tahu.
Harap-harap kami boleh adil kepada semua.
Semua orang menantikan konfrontasi,
saya sendiri pun.
Awak? Bagaimana dengan perlawanan hari ini?
Ya…
Benda begitu akan kerap berlaku.
Saya akan serang McMahon.
Vinnie perlu berkelakuan baik kerana semua…
Seluruh negara, dunia memandangnya.
Dia tetap dia. Dia bukan pemain liga.
Maknanya dia akan bertarung.
Dia tak hormat sesiapa,
dan dia akan pastikan yang dia tunjukkannya petang ini.
Saya dan yang lain rancang rebut bola awal-awal.
Buat awal.
Pengadil takkan berani keluarkan saya.
Itulah pertaruhannya.
Liverpool mulakan permainan, menyerang gol sebelah kanan kita.
Mereka pandang saya, "Teruskanlah."
Lalu saya nampak peluang.
Bagus… Saya dapat dia.
Dia betul-betul menyerang McMahon, depan-depan mata pengadil.
Kami semua mula melihat sekeliling
dan percaya.
Bola mungkin ke Houghton.
Masuk?
Tak masuk! Hebat…
Vinnie Jones menyepak keluar!
Semakin mereka patah semangat,
semakin besar kami jadinya.
Wimbledon mungkin berjaya dalam sepakan percuma posisi ini.
Lalu masuk!
Sanchez meletakkan Wimbledon di depan!
Yidaho!
Wisel separuh masa berbunyi.
Separuh masa pertama yang luar biasa.
Adakah mereka menggugat
prospek Liverpool untuk menang pingat dua tahun berturut-turut?
Kalau bola sepak boleh diramal, kita takkan tonton.
Jones akan jerat dirinya dalam masalah.
Jones dan McMahon.
Susah bila kita berjuang untuk setiap inci.
Itu Jones.
Wembley macam span besar.
Ia keluarkan setiap titik keringat.
Dia mungkin jaringkan gol di sini.
Penalti!
Goodyear pada Aldridge.
Drama mendebarkan di sini
kerana penalti tak pernah terlepas
dalam Perlawanan Akhir Piala FA di Wembley.
Nampaknya keputusan yang sukar.
Tapi ini memberi Aldridge, pemain berusia 29 tahun
yang menjaringkan 11 gol penalti musim ini,
peluang untuk menyamakan kedudukan Liverpool.
Diselamatkan cantik oleh Beasant!
Mengagumkan!
Ikut jam saya masih berbaki 20 saat.
Barnes menghantar masuk, Vinnie Jones menyepak keluar.
Ketegangannya!
Dia periksa dengan penjaga garisan.
Sanchez terlepas sepakan.
Itu dia wisel penamat!
Geng Gila mengalahkan Culture Club.
Vinnie Jones tidak menahan diri meraikannya.
Jantung saya bagai meletup.
Dunia ini pelik dan indah
jika kita daripada Wimbledon.
Mereka menang Piala FA.
Kamilah raja dunia
pada saat itu.
Kemudian, saya masih ingat Gouldy panggil kami.
"Perlahan-lahan."
"Apabila kamu ke sana, dah habis."
"Dah habis."
Vinnie Jones pemain yang sukar dikawal pada saat ini, jujur cakap.
Lihat Vinnie Jones.
Hidup saya benar-benar berubah hari itu.
Saya fikir, "Wah, sekarang kita ada nama."
Kami diberitahu tentu ada pertempuran bahagian tengah. Memang ada.
Tapi ada sembilan pemain lagi di luar sana…
Hari bersejarah. Saya gembira untuk semua.
Harap mereka menonton di pub.
Ada satu, dua parut di muka.
- Teman wanitanya buat. - Awak patut tengok yang lain.
Kita semua ada ego.
Ada yang kecil.
Ada yang besar.
Ego saya pula sangat besar. Besar gila.
VINNY PEGANG TELUR KAU
Selepas Perlawanan Akhir, ego saya makin menjadi-jadi
dan semakin besar.
Faham tak?
Siapa tak nak jadi terkenal?
Saya menang Piala FA, di depan seratus ribu orang.
Nak cakap pasal tu?
Saya beritahu Jonesy,
"Kini awak orang penting yang semua orang nak tengok."
"Orang nak tengok pakaian awak."
"Orang nak tengok kereta yang awak pandu."
"Kini awak ada reputasi yang sangat kuat."
"Ini yang kita nak tengok."
Sembunyikan alat sulit anda dan dipersilakan Vinnie Jones!
Rancangan TV waktu itu…
Bintang A Hollywood dijemput ke Wogan.
Saya dijemput pada malam Jumaat.
Saya rasa terkejut sikit.
Saya berubah daripada lelaki biasa
menjadi orang yang dikenali walaupun berjalan di tepi jalan.
Sesuatu yang masih sukar diterima sehingga sekarang.
Awak rasa susah? Awak dah jangka ini berlaku?
Saya rasa ini macam kisah Cinderella,
- Cerita itu… - Cinderella tu dah melebih…
Awak bangga dengan reputasi sebagai pemain buas?
Soalnya bukan sama ada saya bangga.
Pemain bola sepak tak sempurna,
kadangkala keadaan jadi keterlaluan dan sesuatu berlaku.
Tahun seterusnya, di padang bola, keadaan berubah.
"Kami tak nak awak menyerang macam orang biasa."
"Kami nak lihat awak bermula dari leher dan berakhir di buku lali."
"Sebab ini yang kami dengar awak buat, Jonesy."
"Betul."
Apa saja boleh berlaku.
Jones, dengan menerpa.
Itu reputasi dia, kan?
Itu reputasi dia.
Tapi dia perlu tahu, "Jangan melampaui batas."
Stevens dan Fashanu…
Vinnie Jones masuk!
Apa jadahnya dia terlibat sama?
Serangan ke atas Gary Stevens
berakhir dengan lutut pemain Spurs itu cedera serius.
Bola direbut dengan agak dahsyat.
Vinnie rebut bola lambat, itu ketara sekali.
Saya tak berniat nak sakiti atau patahkan kaki dia.
Langsung tak.
Saya pemain lasak, bukan pemain kotor.
Saya suka rebut bola.
Tajam…
Vinnie Jones kembali.
Itu bukan serangan yang bijak.
Kini, Jones dan Ratcliffe sedang berbalah.
Ratcliffe beredar memegang kepala…
tapi Jones, dengan reputasi yang sentiasa negatif,
dia didenda.
Vinnie Jones dibuang padang.
Itu bakal jadi tajuk utama akhbar esok.
HARAMKAN PENGHANTUK KEPALA
VINNY DIBUANG PADANG!
Vinnie kini berlagak macam pemain besar di Wimbledon.
KERASUKAN VINNY
Kelakuan buasnya di padang semakin teruk.
Kami tak peduli, semuanya berita menarik.
Vinnie, boleh saya tanya satu dua soalan? Sekejap saja.
Apa pendapat awak apabila orang kata awak patut dilarang bermain bola sepak?
Apa pendapat awak?
Tiba-tiba kamera TV mengejar dia.
Bukan dia yang kejar kamera TV.
Seteruk yang media katakan?
- Itu bos awak. - Ini dia Bobby.
- Siapa awak? - Saya dari LWT.
Kami cuma berbual dengan Vinnie.
Encik dilarang merakam di sini. Ini tempat peribadi…
Kita dalam dunia penuh lakonan, kita cuma nak keluar darinya.
Kita disedut kuat ke dalam dunia ini
dan akhirnya kita cuma nak keluar.
Tarikan bintang, Vinnie Jones yang kejam.
Atau mungkin, Vinnie yang dicemuh?
Pemecatannya daripada Everton minggu lalu, membawa pelbagai reaksi melampau.
Reaksi peminatnya hari ini, boleh diramal.
Saya dah tak mahukannya.
Saya nak jadi pemain bola sepak yang bagus.
Selepas satu lagi musim penuh kontroversi, khabar angin tersebar,
Vinnie Jones daripada Wimbledon mungkin mencari permulaan baharu
dengan kelab lain.
Seseorang yang boleh memberi pandangan
ialah lelaki yang urus kewangan Wimbledon,
iaitu pemilik kelab, Sam Hammam.
Apa akan jadi sekarang? Kepada Vinnie Jones dan kelab bola sepak?
Bagi kami, Vinnie Jones okey saja.
Saya tak boleh kata kami sokong dia atau berada di sisinya.
Saya berdiri depan dia, dan tiada siapa akan sentuh Vinnie Jones,
kecuali saya, apabila dia bersalah.
Saya pergi jumpa Sam di rumahnya,
dan saya kata, "Awak perlu lepaskan saya, Sam."
Dia kata, "Jangan harap."
Awak rasa kenapa dia nak keluar waktu itu?
Satunya,
dia mungkin akan dibayar sepuluh kali ganda!
Satu perkara yang Vinnie suka…
Vinnie suka duit. Dia cinta duit.
Awak letak duit… Jujur cakap. Dia faham duit.
Dia kenal duit.
Tentu dia dah buat keputusan waktu itu.
Dia kata, "Jonesy."
"Kalau jadi, jadi sekarang."
Leeds beri tawaran.
Dia nak pergi ke Leeds.
Tentulah, saya…
Saya tak nak dia pergi. Vinnie sebahagian diri saya.
Ketika itu, saya fikir peluang untuk Vinnie berjaya di kelab lain…
Langsung tiada.
VINNY SERTAI LEEDS
Leeds United sedang berusaha
kembali ke puncak bola sepak Inggeris.
Banyak spekulasi dengan perpindahan ke Leeds.
Ya, kelab itu jatuh ke Divisyen Kedua,
tapi kami di hujung cuba memenangi liga.
Ayuh! Tekan mereka awal-awal. Semangat!
Saya nak buktikan orang salah.
Tunjuk yang saya bukan sekadar pemain buas atau lasak.
Jom main bola sepak. Jom.
Itu dia, Vinnie Jones!
Vinnie Jones…
Gol yang mengagumkan!
Peminat setia Elland Road kini memiliki wira baharu.
Saya tak perlu jadi buas lagi.
Perasaan yang amat berbeza.
Tahap keyakinan yang amat berbeza sebagai pemain.
Awak tak pernah dibuang padang dalam Leeds, kan?
Kad kuning sekali.
Itu tak penting, kan? Kad kuning…
Kini Jones dah tiba!
Itu dia!
Leeds United, kembali ke masa penting.
Mereka naik pangkat ke liga utama.
Musim bersama Leeds sangat hebat.
Saya sangka saya kekal.
Tapi tentulah ia tak bertahan lama.
Kami dinaikkan pangkat.
Kemudian pengurus, Howard Wilkinson, bawa pemain baharu.
Dia ketepikan saya habis-habisan.
Peminat Leeds kata, "Vinnie, apa jadi?" Saya tak tahu.
Saya buntu apabila ditolak.
Saya bagai haiwan yang cedera, saya seperti terperangkap.
Saya bertindak tanpa memikirkan akibatnya.
Pemain bola sepak paling terkenal dan penuh kontroversi, Vinnie Jones,
mendadak bertukar kelab hari ini daripada Leeds United kepada pesaing,
Sheffield United.
Adakah ini faul terpantas dalam bola sepak?
Pengadil meniup wisel.
Satu, dua, tiga dan dia terjatuh.
Gazza tumbang!
Vinnie buat Gazza terjatuh.
Semusim saya di Sheffield United.
Setahun di Chelsea.
Jones, menerpa masuk!
Saya rasa dia pecahkan rekod sendiri untuk kad kuning terpantas.
Saya pemain untuk diupah. Sepenuhnya.
Awak masih bersama Chelsea?
- Ya. - Awak cepat tukar kelab.
Awak lalui banyak perubahan akhir-akhir ni.
Awak masih di kelab sama setakat pagi tadi.
Saya terima panggilan telefon daripada Chelsea.
"Kami terima tawaran Wimbledon."
"Bincang dengan mereka."
Saya kata, "Apa?"
Sejak Vinnie terakhir bersama Wimbledon,
mereka pindah dari Plough Lane, berkongsi tempat latihan,
menjual kebanyakan ahli asal Geng Gila,
serta tercorot dalam Liga Perdana.
Joe Kinnear kini diberi tugas menghidupkan semula kepentingan kelab
dan memenangi semula hati peminat yang tinggalkan mereka.
Saya diberi banyak dana.
Sekarang saya perlu keluar cari pemain
untuk perbaiki pasukan dan kembalikan kekuatan kami.
Joe perlu dapatkan beberapa ahli Geng Gila semula.
Saya watak penting dalam kelab itu
sehingga saya rasa mereka tak nak gantikan saya.
Saya perlu pulang. Saya perlu kembali.
Bekas pemain, Vinnie Jones,
kembali ke Wimbledon daripada Chelsea hari ini untuk 700,000 paun
tiga tahun lepas tinggalkan kelab
di mana dia cipta nama dalam bola sepak profesional.
Baguslah si gila kembali. Kami rindu dia.
Kami hilang mata di mana kami boleh…
Jika kami lebih kuat di bahagian tengah, hasilnya tentu bagus.
Saya memang nak Vinnie kembali.
Tapi pada masa yang sama,
saya marah dengan Vinnie sebab saya rasa dia abaikan kami.
Tapi apabila kami dapat bertenang,
kami sedar kami semua kawan.
Kita perlu orang bersama-sama dalam keadaan susah.
Inilah etos Wimbledon.
Dengan Wimbledon, dia berada di rumah.
Dia baru kembali ke pangkuan keluarga.
Bekas pemain nakal bola sepak kembali ke Wimbledon,
katanya, sebagai pemain yang lebih matang dan bijak.
Petikan artikel daripada tempoh kedua saya di Wimbledon,
dari halaman tengah.
"Disebabkan reputasi saya, apa saja tindakan saya di dalam
atau di luar padang, akan menjadi tajuk utama."
"Saya perlu menerimanya."
"Saya tahu saya bertindak bodoh semasa saya mula-mula bermain."
"Tapi saya muda dan naif."
"Peminat Wimbledon akan saksikan pemain yang berbeza."
Kemudian…
Perlawanan itu menentang Blackburn,
kemunculan pertama saya selepas kembali.
Saya bertahan dalam 30 minit sebelum dibuang padang.
Vinnie Jones lepas kemarahan.
Martin Bodenham, pengadil, tunjuk kad merah kepada Vinnie Jones!
Saya kata, "Pergi jahanam."
Ada apa dengan Vinnie Jones dan Wimbledon
yang menyerlahkan sisi terburuknya?
Saya seolah-olah kembali jadi orang zaman batu semula.
Ini dah cukup mudah.
Ini kepakaran saya,
dan itu yang saya asyik disuruh buat.
Macam kita naik bot,
ambil dayung dan mula mendayung, kan?
Saya kembali dapat rentak.
Kami mula menang.
Gol oleh Jones.
Itu tak penting, asalkan menang!
Secara peribadi, awak berubah?
Tiada siapa boleh ubah perwatakan mereka.
Orang boleh ubah perwatakan?
Macam mana nak ubah? Saya takkan ubah.
Orang mahu pemain penuh kontroversi.
Saya pula…
Saya buat sesuatu
tanpa fikir panjang dan semberono walau dalam situasi penting.
Maka, saya penuh kontroversi.
Seorang penerbit TV telefon saya.
"Awak nak ditemu ramah untuk video bertajuk Soccer's Hard Men?"
"Kami cuma nak sembang tentang pemain digelar 'pemain buas'."
"Ambil masa 20 minit."
Panduan untuk lelaki jiwa kental dan licik
dibawakan pencipta huru-hara itu sendiri,
Vinnie Jones.
Seharian kami di pub dan saya sangat mabuk.
Saya muda dan jujur.
Saya tak peduli sebab saya nak kembali ke pub.
Jadi, saya beritahu mereka banyak cerita yang mereka nak dengar.
Antara taklik lama paling biasa
adalah dengan melompat untuk menanduk dengan siku terkeluar,
biar bengkak belakang telinga lawan.
Angkat ikut bawah lengan dan tarik rambut lawan.
Lawan jerit. Kita kata, "Dia. Bukan saya!"
Cucuk mata bila awak tak pandang,
atau pertahanan tengah jatuhkan penyerang tengah.
Pegang telur mereka dan picit saja.
Letak kaki di belakang Achilles lawan, turun ke betis.
Itu bagus.
Okey, terima kasih. Selesai.
Itu saja.
Perkara begini memang berlaku, tiada guna menidakkan.
Saya dah lupa pasalnya.
Kemudian tiba-tiba,
bom bagai meletus.
Persatuan Bola Sepak perlu pertimbangkan tuduhan salah laku
ke atas pemain Wimbledon, Vinnie Jones,
kerana peranannya dalam video baharu, Soccer's Hard Men.
Vinnie Jones, yang mendapat gelaran psiko,
sering melanggar kod disiplin bola sepak.
Tuduhan terbaharu ini disebabkan oleh temu bualnya
tentang helah kotor bola sepak.
Kebarangkalian tinggi bagi tuduhan salah laku.
Denda, atau mungkin digantung, boleh menyusul.
Ia masuk berita, disiarkan dalam slot 1:00 tengah hari BBC News.
Seolah-olah saya seorang pelarian.
Video jijik yang tak perlu dalam bola sepak.
Mana-mana pemain bola sepak profesional perlu tunjuk contoh terbaik.
Cuba tunjukkan kepada ramai cara buat faul yang licik dan sinis,
lalu dia bangga dengannya sebab itu yang dia buat,
sangat mengejutkan.
Video dan kelakuan sebegini tak boleh diterima.
Rakan sekerja Wimbledon, John Fashanu, menyusun kenyataan…
Usaha mengehadkan impak negatif dimulakan.
Saya sangat marah.
Saya marah gila.
Sebab dia saudara saya, teman sejiwa saya.
Dia kawan baik saya.
Adakah mereka buli Vinnie?
Mudah saja jawapannya.
Ya.
Mereka besarkan cerita, kita semua tahu.
Kalau anda lupa, dia teladan untuk kanak-kanak.
Saya cakap sesuatu dalam video yang buat ramai orang marah.
Saya mengesali tindakan saya.
Setiap jam, keadaan semakin teruk.
Pemain bola sepak Wimbledon, Vinnie Jones
telah didenda 20,000 paun
atas penglibatan dalam video tentang taktik kotor.
Jones juga dihukum larangan enam bulan, digantung tiga tahun,
di perbicaraan FA hari ini, kerana merosakkan nama baik permainan.
Saya mula panik.
Sebagai permulaan, saya tiada 20 ribu.
Apa saya nak buat?
Apa kita nak buat sekarang
tentang imej awak, Vinnie?
Sebab kosnya ini amat tinggi bagi awak.
- Ya. - Awak nak buka buku baharu?
Mereka tak nak tengok awak lagi di Persatuan Bola Sepak.
Mereka tak nak tengok awak di perbicaraan disiplin.
Jujur saya cakap…
Orang yang berjaya ke puncak
kebanyakannya orang nakal.
Mereka ada sifat nakal.
Entahlah. Saya memang selalu bergurau senda di padang
dengan pengadil dan pemain lain.
Bergurau senda?
Saya guna perkataan lain dalam video dan dihukum teruk!
Dia melampaui batas tertentu
dan didenda untuknya.
Tapi memang betul. Semua publisiti ialah publisiti yang baik.
20,000 PAUN DENDA UNTUK VINNY
VIDEO MENJIJIKKAN
Video itu memang teruk.
Tapi semua dijadikan drama untuk menarik penonton atau pembaca,
atau apa-apalah.
Jadikan kita selebriti lebih terkenal, kan?
Dia suka sangat. Dia suka publisiti itu!
Makin ramai orang kenal kita, makin banyak duit kita buat.
Saya beritahu Jonesy, "Kita akan buat."
"Saya akan buat awak jadi bintang."
PERTEMPURAN GLADIATORS
Saya dah pun terlibat dengan TV, mengacarakan Gladiators,
salah satu rancangan terbesar di dunia.
Jadi, tak hairanlah 14 juta penonton pilih untuk menonton rancangan ini.
Saya kata, "Vinnie, peluang awak besar."
"Awak buas gila. Awak lelaki buas."
"Awak juga pandai memainkan peranan seperti yang digambarkan."
Berikan tepukan gemuruh kepada Vinnie Jones!
Ayuh, kawan!
Tiba-tiba, saya selebriti lelaki buas.
Saya fikir,
"Ini langkah yang bagus untuk saya."
"Sekejap."
Dah memang hakikat.
Awak memang pemain nakal bola sepak, kan?
Saya suka melanggar peraturan sekali-sekala.
Kadangkala kami menang,
kadangkala kami tak dapat apa-apa kecuali masalah.
- Awak akan ikut peraturan malam ini? - Mungkin tak.
Peserta, sedia!
Ini dia Vinnie kami.
Permulaan yang baik! Baling bola ke arah Saracen.
Selepas buat Gladiators marah, dia tentu tak dapat mata juga.
Saya dengar ada si genit dipanggil Wolf Man.
Saya belum jumpa dia lagi. Saya rasa dia menyorok dalam tandas.
Siapa lawan Wolf Man?
Wolf Man makan orang hidup-hidup!
Helo? Vinnie nak ke mana?
Vinnie Jones menentang Wolf!
Saya beritahu Jonesy,
"Bertenang. Kita dalam dunia hiburan."
Awak dapat tiga mata.
Tiga?
Berlakon jadi buas, jadi jahat…
Ya, saya lakonkannya. Saya suka.
Kini mereka bertepuk tangan dan ketawa bersama saya.
Ini Vinnie, Vinnie…
Dengan Wooly Bully!
Sepanjang kerjaya,
Vinnie tak pernah ada usaha untuk berubah.
Britain suka jantan durjana. Dulu, kini dan selamanya.
Orang luar Wimbledon akan kata, "Dia cuma samseng."
Apa pendapat awak?
Apa alamat mereka?
Ke belakang untuk Jones…
Wimbledon menyamai kedudukan!
Beri pandangan paling buas.
Pandangan paling buas.
Jones terlibat lagi.
Dialah tumpuan semua hari ini.
Pernahkah awak bermain satu perlawanan penuh?
Masalahnya,
orang bijak mandi awal,
sebab waktu itu mereka hangat.
Saya ada dua perniagaan.
Vinnie Jones di padang dan Vinnie Jones luar padang.
Awak teringin nak masuk pengurusan…
Ya. Di Bank Lloyds atau seumpamanya.
Ya, saya nak mohon pinjaman!
Sisi itu jadi lebih besar daripada bola sepak.
Walaupun bola sepak menjadi perniagaan besar sekarang.
Dua tahun selepas pelancaran Liga Perdana,
revolusi bola sepak berterusan.
Ketika kelab besar berbelanja banyak daripada dulu,
pasukan yang mengejar sukar untuk bersaing.
Duit lebih banyak dan tahapnya jauh lebih tinggi.
Jadi, kami perlu dapatkan ramai pemain.
Kami mencipta semula pasukan.
"Ya, Jonesy, kita ahli geng!" Itu dah tiada.
Sebab hakikatnya berlaku perubahan besar.
Dulu, selepas latihan,
kami jangkakan beberapa gelas minuman menanti kami.
Cakap, Fash.
Cakap saja.
"Itu bukan untuk kami."
"Kami nak ke gim selepas latihan, bukan ke pub."
Kami bergambar bersama.
Saya kata, "Jom cukur rambut, biar botak."
Ramai yang tak mahu.
Faham tak, mana semangat berpasukan?
Mereka takkan ketawa bila tengok saya mula servis.
Cemerlang!
Bagi saya, itu memang tak masuk akal.
Saya nak kembali ke era dulu.
Geng Gila yang asal.
Perlawanan terbesar tahun ini.
Perlawanan Piala FA.
Wimbledon menentang pasukan pilihan, Manchester United.
Manchester United pilihan utama memenangi piala musim ini,
tapi mereka perlu menang hari ini dulu.
Tetamu hari ini, Bobby Gould, memenanginya bersama Wimbledon pada 1988.
Perbezaan antara mereka sangat besar.
Bagaimana mereka patut bermain?
Hanya seorang boleh tentukannya, Vinnie Jones.
Saya tidur lena malam Jumaat mengetahui saya akan lawan Man United,
kerana itulah sebabnya kita jadi pemain bola sepak.
Tak guna gentar sebab lawan Man United.
Macam dalam Perlawanan Akhir dengan McMahon.
Saya akan rebut bola.
Lawan habis-habisan!
Habis-habisan, ya?
Kita kena halang siapa?
Keane. Atau Cantona.
Makin besar badan, makin teruk jatuh.
Vinnie Jones dan Eric Cantona jadi buah mulut hari ini.
Saya rasa Vinnie Jones akan pastikan
dia tak terlibat dalam pergaduhan
yang mungkin membawa kad kuning atau sebarang denda.
Banyak andaian terhadap Vinnie Jones, tapi dia nak jadi pesaing yang baik.
Ini Giggs.
Keane lagi.
Serangan yang teruk oleh Jones.
Fashanu pun tak tahu letaknya…
Fashanu merebut bola dengan kedua-dua kaki.
Saya terkejut pengadil biarkan saja.
Vinnie Jones bereaksi terhadap Keane.
Pemain Wimbledon ini terlalu teruja.
Satu lagi serangan oleh Vinnie Jones.
Sekali lagi, ia tak boleh diterima.
Pemain tak boleh buat begitu di padang bola.
Pengadil tahu reputasinya.
Saya percaya pengadil kata,
"Satu serangan lagi, awak akan dibuang padang."
Saya kata, "Bodoh."
"Inilah keadaannya."
Cantona, saya nak cabar awak. Faham, tak? Jomlah.
Parker untuk United.
Cantona…
Terima macam anak jantan.
Patut diberi amaran. Serangan yang tak boleh diterima.
Apa reaksi dia? Itulah tujuannya.
Kanchelskis masuk. Tandukan Elkin hanya ke Cantona.
Gol yang gemilang!
Dua minit sebelum separuh masa, dan apa kita boleh buat?
Sekejap.
Satu lagi gol.
Mata 2-0.
Celaka!
Irwin lagi, permainan yang bijak. Langkah bijak daripada Irwin.
Gol yang begitu cantik!
Ketika itulah ia mula berubah.
Sekarang ada jurang.
Berapa lama dalam perlawanan hari ini
awak fikir awak masih ada peluang?
Semasa panaskan badan.
Waktu itu, boleh lagi.
Selepas itu, keadaan jadi huru-hara.
Vinnie perlu matang pada tahap tertentu.
Ini memakan diri!
Vinnie, tiada siapa nak tengok. Termasuk bekas pengurusnya.
Seluruh konsep menjadi lelaki buas berubah.
Mereka tak mahu kami lagi.
Mereka dah tak nak ada kaitan
dengan cara bola sepak kami lagi.
Orang bersut yang urus permainan mahu singkirkan saya.
Tentulah saya sasarannya.
Sudah terlewat daripada Jones…
Vinnie Jones diberi kad merah!
Sementara aspek lain dalam permainan berubah, Jones tetap sama.
Pengadil perlu lebih berakal budi.
Jelasnya, mereka dilarang untuk berakal budi…
Itu cuma merugikan permainan.
Pergaduhan Stan Collymore daripada Liverpool
dan Andy Thorn daripada Wimbledon menarik beberapa pemain lagi bergaduh,
termasuk kapten Wimbledon, Vinnie Jones.
Vinnie dibuang lagi.
Tapi kenapa dia terlibat bergaduh?
Sebab itu memang sifat semula jadi dia.
Kenapa dia terlibat?
Dia beri pengadil peluang untuk menjadikan dia mangsa.
Awak rasa sebab reputasi awak?
Tentu ada kaitan
sebab ada sembilan pemain dan saya dibuang.
Saya takkan cuba leraikan apa-apa lagi,
saya tahu.
Vinnie Jones disalah faham.
Saya dilahirkan di dunia ini
untuk jadi pemain bola sepak.
Tanpa disedari, saya jadi karikatur diri sendiri.
Suatu tahap akan datang dan saya fikir,
"Saya tak boleh buat lagi."
"Saya cuma nak main bola sepak." Faham, tak?
Kali ke-10 dalam kerjayanya
Vinnie Jones dikeluarkan awal.
Dah terlambat.
Vinnie Jones jantan tak guna!
Saya bencinya.
Cukuplah.
- Vincent Jones semberono. - Pergi jahanam.
- Itu sifat semula jadi dia. - Mampus kau.
Dia perlu matang pada tahap tertentu.
Ini memakan diri!
Mengarut betul.
Pergi jahanam.
Mampuslah.
Mampuslah dunia.
Jom semua ketawakan Vinnie!
Cara untuk melupakannya
bukan jumpa ahli psikologi atau psikiatri,
tapi ke pub.
Semua orang tahu tujuan kita di sini
dan kita akan buat kecoh di Watford.
Kebanyakan daripada kami minum, tiba-tiba,
kami rasa kami paling lucu, paling lasak,
paling kuat, paling tinggi dan semuanya.
"Mampuslah, minum. Minum lagi."
Itu yang saya fikir, dengan arak.
Ya, tahanlah saya.
Tahanlah saya.
Yalah, saya cuma nak…
Saya nak ucap selamat datang kepada Dano ke parti ni.
Kami baru saja… Fash tahu. Kami pandai yakinkan.
Si Jones itu.
Dia boleh berubah.
Bila dia baik, dia gila baik.
Bila dia berubah…
Lari.
Semasa saya jadi editor News of the World,
saya fikir, Vinnie Jones penulis ruang ideal untuk kami.
Sebab dia cakap terus terang.
Dia cakap tak berlapis. Pembaca News of the World suka.
LINEKER PENTINGKAN DIRI, ANGGAP DIRI GAH
Saya ada kontrak dengan bayaran dua kali ganda daripada gaji pemain bola
untuk lapan artikel setahun.
Terima kasih banyak.
Kota Dublin yang indah mengalami angin kencang,
berserta hujan lebat…
England melawan Republik Ireland, di Ireland.
Saya hantar Vinnie ke sana,
buat liputan dan lapor apa yang dia nampak.
Malangnya, berlaku gangguan…
Kemudian berlaku rusuhan.
Kumpulan dipanggil Combat 18, pelampau kanan terdiri daripada samseng.
Pemandangannya mengerikan.
Saya fikir, ini cerita sensasi.
"Apa yang saya saksikan di stadium", oleh pemain buas Vinnie.
Saya tak dapat hubungi dia.
Kami tak dapat hubungi dia sepanjang malam.
Keesokan paginya, saya terima panggilan, "Ada masalah dengan Vinnie."
"Apa masalahnya?" Dia kata, "Dia tak pergi perlawanan."
"Apa?"
Kami tiba di hotel sebelum perlawanan, ada parti meriah.
Kita tak boleh berjalan pun.
Kita diangkat dan terus… Kita masuk.
Saya cuma fikir, "Saya boleh laporkan perlawanan,
sebab saya boleh duduk di bar dan tengok, kan?"
"Saya tak perlu hadiri perlawanan."
Kami baru dengar pengumuman yang perlawanan ini dibatalkan.
Bila kali terakhir perlawanan antarabangsa dibatalkan? Saya bertuah.
Saya minum bir di hotel.
Sedar-sedar saja…
Saya mabuk teruk.
Jujur cakap, saya tak tahu
apa dikatakan atau apa jadi sebab mabuk.
Kemudiannya,
saya di muka depan, bukan perlawanan yang dibatalkan.
VINNY JONES CUBA GIGIT HIDUNG SAYA
Berita Mirror hari ini sangat jelas dalam gambaran
cara dia menggigit hidung wartawan tersebut.
Celaka!
Apa kau dah buat?
Menurut akhbar, ia serangan tanpa provokasi.
VINNY GIGIT, GONCANG SAYA
Dia sangat mabuk dan bergaduh teruk,
seperti diterangkan kepada saya oleh Ted Oliver.
Dia gigit separuh hidung mangsa.
Vinnie Jones meminta maaf kepada mangsa, berkata yang ia cuma gurauan.
Saya faham Ted sangat marah tentangnya.
Dia tulis pendapatnya dalam akhbar.
Saya hanya boleh minta maaf.
FA mengatakan kejadian akan disiasat dan mungkin akan mengambil tindakan.
Namun, pengerusi Wimbledon menyokong pemainnya.
Jelas sekali, Vinnie tak berniat jahat.
Saya tahu ini tak betul.
Cara dia bercakap dan kelakuannya.
Alkohol penyebab dia tak terkawal.
Kes ini berikan kesan lebih mendalam kepadanya.
Ada pakar psikologi atau psikiatri
tulis artikel terperinci tentang saya dan Ted Oliver.
"Kenapa awak perlu terus begini?"
Waktu itu, tiada budaya seseorang bantu kita dapatkan bantuan.
Tiada siapa peduli dan kata,
"Mari kita jumpa seseorang dan bincang baik-baik."
Jadi, saya kembali minum arak.
Saya cenderung percaya
benda sentiasa salah kalau saya buat.
Saya dipandang negatif.
Dia tahu dia buat silap.
Saya kata, "Awak perlu tulis pengakuan jujur,
tapi saya tak janji takkan pecat awak."
"Sebab ia bergantung pada keseriusan keadaan ini."
LUAHAN HATI VINNY JONES
Piers terpaksa pecat saya, tapi dia diamkan, yang mana…
Sedih rasanya.
Saya tak nak pecat dia. Saya suka Vinnie.
Saya memang suka dia.
Dia penulis ruang yang hebat.
Tapi saya pandang rendah kesannya terhadap dia.
Saya di atas katil, meringkuk dalam…
Macam dalam posisi bayi.
Saya cuma meringkuk.
Saya fikir,
"Cukuplah."
"Tak boleh terus buat begini kepada orang dan keluarga."
Saya fikir nak berjalan-jalan di hutan.
Saya ambil pistol.
Saya jalan di hutan, lalu…
Semua benda bodoh terlintas dalam fikiran.
Tindakan paling mudah adalah untuk tamatkan semuanya di situ.
Itu saja.
Kemudian saya sedar.
Seolah-olah saya jatuh rebah, macam dalam gelanggang tinju,
saya sedar dan banyak jeritan,
pekikan, bunyi meredam dan semuanya bergerak perlahan…
Kemudian…
Saya kembali.
Saya kata, "Mampuslah."
Lawan habis-habisan! Kita pemenang, jom!
Ardley, cubaan kedua…
Jones!
Dia beraksi hebat! Wimbledon mendahului.
Vinnie Jones melepasi Lukic.
Vinnie lelaki yang kompleks dan beremosi.
Tapi walaupun dia melampaui batas, macam ketika dia gigit Ted Oliver,
pertunjukan buas Vinnie Jones sentiasa berjalan.
Kalau awak tanya, "Bagaimana saya sebagai manusia?"
Saya hanya boleh jawab,
saya bermain bola sepak dengan cara yang hanya saya tahu,
mengikut gerak hati saya.
Bila saya tiada di arena…
saya cuma saya. Saya buat apa saya nak.
Jika ada orang tulis sejarah Kelab Bola Sepak Wimbledon,
apa mereka akan tulis tentang awak?
Harapnya mereka tulis saya kapten yang hebat,
pemimpin hebat serta mencerminkan
nama Kelab Bola Sepak Wimbledon.
Jadi, saya lebih suka jadi legenda dan bukan mitos.
Saya berusia kira-kira 32 atau 33 tahun.
Semua orang tahu bola sepak bukan untuk selamanya.
Macam dinosaur lama,
pada zaman baharu, faham tak?
Awak buat silap, si dua orang ini pula tak tahu…
Seorang wartawan pernah kata, "Bila awak habis,
awak akan berakhir di Wealdstone."
Kembali ke bukan liga.
Sampai hari ini, saya masih ingat.
Risau tak jadi sesiapa.
Macam mana saya nak dapat duit sebanyak ini?
Dengan buat apa?
Helo?
Ya, siapa?
Kemudian saya dapat panggilan.
"Boleh awak berlakon beberapa hari dalam filem ini sebagai watak kameo?"
Khabarnya awak jadi bintang filem atau berlakon?
Ya, saya cuma kembangkan kemahiran.
Ada peluang berlakon filem.
- Bukan watak elegan? - Tak, ini tentang East End London.
Judulnya Lock, Stock and Two Smoking Barrels.
Ini Big Chris, karikatur yang serius. Chris datang dalam bentuk Vinnie Jones.
Saya dari dulu suka personalitinya.
Saya suka beban yang dia bawa ke dalam sesebuah situasi.
Saya pernah nampak dia dalam TV
nampak agak terganggu dan marah,
dan dia boleh nampak mengancam jika mahu.
Ada barang untuk aku, kan?
Cepatlah.
Bagus.
Guy nampak apa yang orang lain nampak.
Suara dirakam!
Katakan padang bola ialah pentas. Mereka nampak lelaki gila atas pentas.
- Mula! - Ada barang untuk aku?
Cepat.
Lekaslah.
Berhenti.
Dia bukan Richard Gere, tapi bintang gandingannya sangat kagum.
Saya dah muak dengan Vinnie. Ini sebabnya.
Dah sepuluh tahun saya bekerja.
Vinnie masuk dan curi dialog semua orang.
Dia nak bar awak.
Jadi?
Awak nak saya lukis?
Saya bersama penulis semalam.
Dia kata, mereka fikir filem ini tentu hebat.
Tentu berjaya.
- Awak akan jadi pelakon? - Ya.
Jika itu berjalan lancar,
barulah saya boleh jadi orang kaya-raya.
Jika berjalan lancar.
GALA PERDANA
Pemerhati selebriti datang untuk melihat jenis bintang baharu.
Pemain bola bertukar pelakon,
yang berazam mencipta nama dalam bidang lain.
Rupa-rupanya dia cukup berkebolehan
untuk nampak jahat dalam skrin.
- Berita buruk untuk kau, John. - Apa jadah?
Jaga sikit mulut depan budak.
Jesus Christ!
Termasuk ayat kufur.
Masanya sesuai. Dia pandai berlakon…
Kau okey, kawan?
Si licik sial!
Dia juga mungkin terkejut besar
seperti orang lain.
Ewan, apa pendapat awak tentang filem itu?
Bagi saya, filemnya sangat hebat.
- Lakonan Vinnie? - Lakonan Vinnie mantap!
Dia sangat pandai berlakon. Saya terkejut.
Bagaimana rasanya, semua berikan reaksi terhadap filem awak?
Lebih besar daripada penonton biasa Wimbledon. Begitulah.
- Fash, apa pendapat tentang Vinnie? - Saya suka Jonesy. Sensasi.
Melebihi jangkaan.
- Filem itu pula? - Ya, filemnya hebat!
Filem itu mengagumkan. Hebat.
Itu antara filem pertamanya.
Saya dah lupa namanya… Antara filem pertamanya.
Bila dia mula, dia terus bermula dengan hebat.
Minggu pertama tayangan di Great Britain, ia meraih 1.6 juta paun!
Filem British pula tu!
Ya Tuhan.
Filem itu jadi filem terbesar British dalam beberapa tahun.
Kami semua kembali… Kebanyakannya kembali untuk Snatch.
Kemudian mereka bawa Brad Pitt…
Awak nampak serasi dengan Vinnie Jones?
Dia ada kelas tersendiri! Dia asli. Layan dia baik.
Saya jumpa bidang lain dan saya suka akannya.
Ada orang sukan
dan orang yang menulis pada pagi Isnin,
"Awak kalahkan Man United, ya, tapi Wimbledon teruk."
Dah 12 tahun saya hadapnya.
Satu sisi lain,
ialah orang yang terlibat dengan filem.
Nampaknya mereka suka saya.
Akhirnya,
kerjaya bola sepak saya berakhir.
Saya nak pergi ke Hollywood!
Vinnie Jones baru pindah ke liga besar,
memeterai perjanjian menjadikannya bintang Hollywood.
Saya tahu saya ada perawakan skrin.
Saya ada perawakan itu di padang bola.
Saya cuma pindahkannya ke filem.
Kalau babak saya tiba, ia macam hari perlawanan. Masa beraksi.
Bunyi merakam, aksi, mula!
Terima kasih.
Vinnie hidup dalam impian ideal.
Yang bagusnya, dia sukainya.
Dia mahukan semuanya.
Bila awak memandu ke rumah,
nampak biasa saja.
Tapi bila masuk, semua kata, "Ya Tuhan, apa jadi ni?"
Jack Nicholson di hujung jalan. Bruce Springsteen, Warren Beatty…
Semua tinggal sini.
Saya pandang sekeliling, "Macam mana saya boleh ke sini?"
Sebab kalau kita tengok TV lama dahulu,
kita akan kata, "Gilalah!"
- Vince Jones. - Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.
Saya duduk depan awak dan saya masih kata, gilalah!
Gila betul.
VIDEO JIJIK VINNY
Selama ini,
saya terima sebanyak mungkin kejatuhan.
Tapi saya ambil setiap peluang yang datang.
Cipta nama.
Tinggalkan legasi.
Saya dah tinggalkan legasi.
VINNIE JONES MASIH MEMEGANG REKOD KAD MERAH TERBANYAK
DALAM SEJARAH LIGA UTAMA INGGERIS
SEJAK 1997, BELIAU MEMBINTANGI LEBIH 100 FILEM DAN RANCANGAN TV
BELIAU TELAH BEBAS ALKOHOL SEJAK 2013
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani