1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
SPORTOWE OPOWIEŚCI

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,600
TWARDZIELE FUTBOLU

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Nie ma jednego typu piłkarza.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Istnieją zawodnicy utalentowani,
silni, odważni, sprytni

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
i chytrzy.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Są też tacy,
którzy łączą w sobie te cechy.

9
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
Twardziele.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Czym się wyróżniają?

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
Co ich napędza?

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
Przyjrzyjmy się twardzielom

13
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
razem z samozwańczym siewcą chaosu,
Vinniem Jonesem.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Jeden z najbardziej kontrowersyjnych
i niezwykłych graczy.

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Haniebne zachowanie.

16
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Można by pomyśleć,
że to zawodowy chuligan.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Zgadza się. Byłem punkiem wśród piłkarzy.

18
00:01:00,640 --> 00:01:04,400
Jeszcze się policzymy, cwaniaku!

19
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Boiskowa bestia, Vinnie Jones.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones z woleja…

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Gol! Będzie się o nim długo mówiło!

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Nigdy nie chciałem być zwykłym piłkarzem.

23
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Miły gość, ale nie zaprosiłbym go
na 17. urodziny córki.

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Chciałem być kimś. Zostawić po sobie ślad.

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
Masz złą reputację. Martwi cię to?

26
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
To raczej zmartwienie dla rywali.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Czy nie przyniosłeś futbolowi hańby?

28
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
Zdarzało się.

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Vinnie Jones atakuje Wilkołaka!

30
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Idziesz na trybuny.

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Uwielbiałem życie piłkarza.

32
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Wielu domaga się wykluczenia
Vinniego Jonesa z futbolu.

33
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Skończyło się totalną katastrofą.

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
To samobójstwo!

35
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Charakternego Jonesa
odsyłano na trybuny aż 12 razy.

36
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Kurwa!

37
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Tabloidy uwielbiają
nienawidzić takich ludzi.

38
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Jesteś najbardziej
znienawidzonym piłkarzem?

39
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Czy Vinnie Jones reprezentuje to,
co najgorsze w futbolu?

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Było już po karierze.

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Jones został uznany za winnego…

42
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Ukarano go grzywną.

43
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Związek może oskarżyć
Vinniego Jonesa o niesportowe zachowanie.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Co ja zrobię?

45
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Jeśli mnie zaatakujesz,
lepiej, żebym zszedł z kontuzją.

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Bo będę szukał odwetu.

47
00:02:28,000 --> 00:02:31,280
SPORTOWE OPOWIEŚCI

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
VINNIE JONES

49
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Oto największe wydarzenie
w angielskim futbolu.

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Patrzy na nas cały świat.

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,600
Wielki Liverpool zmierzy się
z szalonym gangiem z Wimbledonu

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
w finale Pucharu Anglii.

53
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Vinnie Jones będzie na językach.

54
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Ledwie półtora roku temu
pracował na budowie,

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
a dziś zagra o Puchar Anglii.

56
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Liczę, że oglądają ten program,
zamiast słuchać radia

57
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
czy własnych płyt.

58
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones coś do mnie mówi.

59
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Oglądacie nas?

60
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Świetnie.

61
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Jak widzisz swoją rolę
w dzisiejszym meczu?

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
Na pewno nie będę bramkarzem.

63
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Poczekam na wytyczne od szefa

64
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
i wyjdę na boisko. Jak zawsze.

65
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Poprzedniej nocy wypiliśmy kilka piw,

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
pośmialiśmy się.

67
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Miejscowi pytali nas,

68
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
czy jesteśmy graczami rezerwowymi.

69
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
„Gramy, gramy. Nie martwcie się”.

70
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Jechaliśmy na czystej adrenalinie.

71
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Byliśmy nakręceni.

72
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Wyrobił sobie renomę gracza,
który nie odstawia nogi,

73
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
ale czy poradzi sobie
na największej scenie?

74
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Wyszliśmy na boisko.

75
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
Pomyślałem sobie: „Ja pierdolę”.

76
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Puchar Anglii był najważniejszy.

77
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Czyste szaleństwo.

78
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Niezwykle emocjonujący dzień.

79
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Nie sądziłem,

80
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
że aż tak mnie ruszy.

81
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Wiem, że chłopaki z Hemel i Watfordu
będą nas oglądać.

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Jestem tym…

83
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
bardzo wzruszony.

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Sekundkę.

85
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Jakim, kurwa, cudem ten chłopak

86
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
się tam znalazł?

87
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Dorastałem pod Watfordem.

88
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Kochałem wiejskie życie –
strzelanie i łowienie ryb.

89
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Ale tak naprawdę

90
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
myślałem tylko o piłce.

91
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
W moim życiu liczył się tylko futbol.

92
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Kapitan juniorów.

93
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Kontrakt półzawodowy.

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Wygraliśmy Puchar Anglii półamatorów.

95
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Pracowałem na budowie.

96
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Ale…

97
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
w Watfordzie mieli mnie za dobrego gracza.

98
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Sam siebie ceniłem.

99
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Okazało się,

100
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
że kumpel znał trenera Wimbledonu.

101
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Dave’a Bassetta.

102
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Padłem na kolana…

103
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
i zacząłem błagać o szansę.

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Gdy go poznałem,

105
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
był przesadnie pewnym siebie
chłopakiem z Watfordu.

106
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Był nieco zarozumiały.

107
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Był twardzielem. Walczakiem.

108
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Ale ominął tradycyjną ścieżkę.

109
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Nie zaczynał od klubowej akademii.

110
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Gdyby zapukał do innych klubów,

111
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
trenerzy posłaliby go w diabły.

112
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Vinnie przyszedł do nas
w odpowiednim momencie.

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Wimbledon kojarzy się
raczej z tenisem niż piłką nożną.

114
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
Jednak niecałe dziewięć lat
po awansie do czwartej ligi

115
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
są już w pierwszej.

116
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Jesteśmy na Plough Lane,
stadionie Wimbledonu.

117
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
To najskromniejszy stadion
w całej pierwszej lidze.

118
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Panie i panowie, oto Wimbledon FC.

119
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
W przyszłym sezonie
Wimbledon będzie gromadzić

120
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
najmniej widzów w całej lidze.

121
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Wimbledon awansował do pierwszej ligi –
obecnej Premier League.

122
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Byliśmy outsiderami w gronie potentatów…

123
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Liverpoolu, Evertonu, Manchesteru United.

124
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Nie mogliśmy pozyskać wielu graczy,
bo nie mieliśmy pieniędzy.

125
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Nawet jeśli Vinnie
nie był ukształtowanym piłkarzem,

126
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
warto było zaryzykować.

127
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Bassett powiedział: „Dobra, synu.

128
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Zakontraktuję cię.

129
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
Na półtora roku. 150 funtów tygodniowo.

130
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
A teraz spadówa”.

131
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Tak to wtedy wyglądało.

132
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Jak to mówią: „Już nie ma odwrotu”.

133
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
Nie mogłem w to uwierzyć.
Potem trener wskazał kadrę na mecz.

134
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Byłem jej częścią.

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Musiałem pojechać do Londynu po garnitur.

136
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Coś niesamowitego.

137
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- Zagraliście na nas Barnesem?
- Tak.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett zawsze otaczał się świtą.

139
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Wiceprezesi, wicedupki i skończone dupki.

140
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Ciągle mówili mu:

141
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
„Harry, ty skończony kretynie!

142
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
To jakiś murarzyna!

143
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
Chcesz zrobić z niego
piłkarza pierwszej ligi?”.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Ciągle to pamiętam.

145
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Odparłem: „Nie mam pojęcia.

146
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
Ale musimy wzmocnić środek pola.

147
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
W najgorszym wypadku
zajmie się konserwacją stadionu”.

148
00:08:05,200 --> 00:08:08,120
Mój pierwszy mecz był tragiczny.

149
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Przegraliśmy po karnym z mojej winy.

150
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Gdy schodził,
zapytał Syda Neala, naszego kitmana:

151
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
„Jak mi poszło, Syd?”.

152
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
Syd odparł:
„Nigdy nie widziałem gorszego debiutu.

153
00:08:20,520 --> 00:08:23,600
Zatrzymaj koszulkę,
bo kolejnej nie dostaniesz”.

154
00:08:23,680 --> 00:08:26,840
Te słowa mogły zaboleć,
ale Vinnie kazał mu spierdalać.

155
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
W sobotę podejmowaliśmy Man United.

156
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson właśnie przejął stery.

157
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson był kapitanem Anglii.

158
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Co robił tam ktoś taki jak ja?

159
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Ale nie można tkwić w gównie.

160
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Trzeba iść dalej.

161
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
A nuż się uda.

162
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Czerpcie z tej mocy. Po wygraną!

163
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Nie bierzmy żadnych jeńców!

164
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Teraz albo nigdy.

165
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Niesamowite! Gol Vince’a Jonesa!

166
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Szybko wyrabia sobie markę.

167
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Oszalałem ze szczęścia.

168
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Dalej! Jedziemy!

169
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
Odniosłem zwycięstwo.

170
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
W gabinetach wszyscy szaleli.

171
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
„Pewnie się cieszycie,
że nie jestem już murarzyną?”

172
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Po strzelonym golu nie było już odwrotu.

173
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Powiedziałem mu, że musi się wpasować,

174
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
bo Wimbledon był wtedy wyjątkowym klubem.

175
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Piłkarze Wimbledonu ciężko trenują.

176
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Nie jest to jednak
typowy obiekt treningowy.

177
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Trenowaliśmy na ogólnodostępnym placu,

178
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
a za budynek klubowy
służyła okoliczna jadłodajnia.

179
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Można tu zjeść smaczne śniadanie,

180
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
zagrać w bilard

181
00:10:04,080 --> 00:10:08,800
i spotkać gwiazdy piłki nożnej
pokroju Johna Fashanu,

182
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
który też musi odstać swoje w kolejce.

183
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Gdy Vinnie po raz pierwszy
przyszedł na trening,

184
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
zapytałem, co to za koleś.

185
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
„Za kogo on się uważa?

186
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Wozi się jak jakiś gangster.

187
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Ja tu jestem tu szefem”.

188
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Oto gość
Co budzi strach

189
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Szybką spluwę ma

190
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Lepiej z nim nie zadzieraj
Jeśliś łotr, lepiej pierzchaj w czas…

191
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Siadamy, gadamy.

192
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
Dostrzegam, że mamy wiele wspólnego.

193
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Obaj jesteśmy bandziorami i chuliganami.

194
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Mamy parę! Co z tym zrobimy?

195
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Na pozór byliśmy bardzo różni.

196
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash dorastał na ulicy.

197
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Był biznesmenem,
a dopiero potem piłkarzem.

198
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Słucham? Tak.

199
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Tak, Isaiah. Tak. Dobra.

200
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Pamiętam, jak mówił mi:

201
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
„Nie bądź piłkarzem,
który zagra 400 spotkań

202
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
i odejdzie w niepamięć.

203
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Bądź kimś.

204
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
Zostaw po sobie ślad”.

205
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Mówiłem wam wczoraj,
żebyście nie dali się przytłoczyć stawką.

206
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Bądźcie agresywni
i wygrajcie ten **** mecz.

207
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Powiedziałem Jonesowi,
że jesteśmy zbirami.

208
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
„Jeśli nie masz piłki,
kop, co ci się napatoczy.

209
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Proste.

210
00:11:54,120 --> 00:11:56,960
To twoja praca.
Jesteś boiskowym zabijaką”.

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Ostry wślizg Jonesa.

212
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Umiałem odbierać piłkę,
bo wywodziłem się z amatorów.

213
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
„Do dzieła!”

214
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Kolejny atak Jonesa.

215
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Temperatura rośnie,
głównie za sprawą gracza z numerem cztery.

216
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Inni gracze nas nienawidzili.

217
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Ostry wślizg Jonesa.

218
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Żony niektórych piłkarzy błagały ich,
żeby grali ostrożnie

219
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
lub nie wychodzi na boisko.

220
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Tak było!

221
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Jones idzie na całość.

222
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Szansa dla Wimbledonu.

223
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Wygraliśmy wiele meczów, bo się nas bali.

224
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Sanchez trafia do siatki!

225
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie stawał się coraz silniejszy.

226
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Był wyzwaniem dla każdego rywala.

227
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Rywale go nie lubią,

228
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
ale fani Wimbledonu za nim szaleją.

229
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
Piłkarze Wimbledonu rzadko
schodzą z czołówek gazet.

230
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
Może się wydawać,
że to tylko chuligańskie wybryki.

231
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
W rzeczywistości jest to
wyrachowana strategia psychologiczna.

232
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Tym, co definiowało
w owym czasie Wimbledon,

233
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
i co wyryło się na mojej duszy,

234
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
był niezwykły duch zespołu.

235
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Dla ciebie jestem generałem, synu!

236
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Młodzi, agresywni faceci,

237
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
naładowani testosteronem.

238
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Byliśmy gotowi skoczyć za sobą w ogień.

239
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Byliśmy jak bracia.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Byliśmy gangiem. Kompanią braci.

241
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Chlaliśmy razem.
Tłukliśmy się między sobą.

242
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Byle tylko prasa się nie dowiedziała.

243
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
O drugiej nad ranem wyciągam ich z baru.

244
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Szukam teraz osoby,
która zdemolowała mój pokój.

245
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Moje łóżko wylądowało na balkonie.

246
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Moje ubrania były wszędzie.

247
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Ale mam podejrzanych.

248
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Bassett był prowodyrem. Chciał nas scalić.

249
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
„Wy dwaj, walczcie”.

250
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Wielu menedżerów
zakazałoby picia i nocnych imprez,

251
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
ale Dave Bassett zdaje się was zachęcać.

252
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Zgadza się…

253
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Tak trenuje Wimbledon!

254
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Ludzie pytają mnie,

255
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
czy trudno było ujarzmić Vinniego Jonesa.

256
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Gdzie tam.

257
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Vinnie sprawiał kłopoty tylko wtedy,

258
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
gdy chłopaki wyciągali go na miasto.

259
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Mogła się przydarzyć jakaś bójka.

260
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
SZALONY GANG

261
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Zapracowali na swój przydomek.

262
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Byli grupą wariatów
pod przywództwem pana Jonesa.

263
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Ale było w nim coś ujmującego.

264
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
Był duży i agresywny.

265
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Miał osobowość.

266
00:15:13,160 --> 00:15:16,840
Lubiliśmy pisać
o ludziach takich jak Vinnie,

267
00:15:16,920 --> 00:15:19,840
bo nakręcali sprzedaż gazet.

268
00:15:25,240 --> 00:15:29,920
Zadzwonił do mnie reporter z The Sun.
„Podobno spiąłeś się z Dalglishem

269
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
i powiedziałeś mu, żeby uważał,
bo nasrasz mu do łba”.

270
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Ja? Serio? Nigdy tak nie powiedziałem.

271
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Kenny Dalgish to legenda.

272
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Ktoś, kogo bardzo podziwiałem.

273
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Nie przypominam sobie takich słów.

274
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Ale reporter powiedział,
że dostanę 250 funtów.

275
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
To pół miesięcznej pensji.

276
00:15:50,520 --> 00:15:54,080
To była duża kasa dla kogoś,
kto zarabiał 150 na tydzień.

277
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Zgodziłem się.

278
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Gadał od rzeczy
i trzeba było postawić go do pionu.

279
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Ale uznał,

280
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
że jeśli ma zostać boiskowym zabijaką,

281
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
warto zadbać o dodatkowy dochód.

282
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
KIBICE ZWĄ GO „PSYCHOLEM”.

283
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Zawsze mu mówiłem, że kasa rządzi.

284
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Powtórzę raz jeszcze.

285
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
Kasa rządzi.

286
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Warto o tym pamiętać.

287
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Bez kasy jesteś nikim.

288
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
To bardzo proste.

289
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
Dziennikarz powiedział:

290
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
„Wziąłeś kasę. Teraz jesteś nasz”.

291
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Miał rację.

292
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Gdy zaprzedasz duszę diabłu,

293
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
musisz dla niego tańczyć.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Ale mecze same się nie wygrają.

295
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Piłka od Dave’a Beasanta
spada na głowę Fairweathera.

296
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Sayer atakuje… I piękna obrona!

297
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu z Wimbledonu…

298
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Gol!

299
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Pierwszy sezon
zakończyliśmy na szóstym miejscu.

300
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Czuliśmy się niepokonani.

301
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Wierzymy w siebie. Mamy Vinniego.

302
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Każdy dzień jest jak Gwiazdka.
Walczymy na całego.

303
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Wiara w siebie przychodzi wtedy,
gdy wierzysz w system

304
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
i w trenera.

305
00:17:18,040 --> 00:17:22,040
Niektórzy uwierzyli, że mają w sobie
dość jakości na pierwszą ligę.

306
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Pokazali drzemiący w nich potencjał.

307
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Wszyscy byliśmy mu to winni.

308
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Wszyscy uwierzyliśmy w jego wizję.

309
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Największy news z ostatnich dwóch dni:

310
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
Dave Bassett rezygnuje
z funkcji trenera Wimbledonu.

311
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
Co takiego?

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
Dave Bassett żegna się z Wimbledonem

313
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
i kibicami, którzy obserwowali,
jak jego drużyna pnie się

314
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
z ligi półamatorskiej
na szóste miejsce w pierwszej lidze.

315
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
„Nie możesz nas opuścić.

316
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Trzymamy się razem!”

317
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Tego wieczoru Elton John był na przyjęciu

318
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
z nowym trenerem Watfordu,
Davem Bassettem.

319
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Vinnie był smutny,
gdy poszedłem do Watfordu.

320
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Chciał mieć w zespole kogoś,
kto będzie go wspierał.

321
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Opiekuna.

322
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Z nikim nie byłem tak silnie związany

323
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
jak z Bassettem.

324
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
Nie wierzyłem, że inny trener
chciałby na mnie stawiać.

325
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Przyszedł Bobby.

326
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Jasne.

327
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Proszę o ciszę.

328
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Grasz gówniany futbol, Gould!

329
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Jeszcze chwila.

330
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Nie zamierzałem nazywać go „Vinniem”.

331
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
„Dla mnie będziesz Vincentem”.

332
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
„Na pewno?” „Tak”.

333
00:18:50,600 --> 00:18:52,960
Bobby Gould przejął stery w Wimbledonie.

334
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
Zastąpienie Bassetta nie będzie łatwe.

335
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
To, co stworzył Dave Bassett,
było wyjątkowe.

336
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
Jednak ludziom nie podobał się nasz styl.

337
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Musieliśmy zrzucić z siebie łatkę brutali.

338
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Zmiana Bassetta na Bobby’ego Goulda

339
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
była drastyczna.

340
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Zakontraktował kilku nowych graczy,

341
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
co nie każdemu się spodobało.

342
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Zwykłem odciągać go na bok

343
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
i upewniać się,
że będzie wypełniał założenia.

344
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
„Chcę, żebyś był
dobrym, cenionym graczem”.

345
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Wise. Sanchez…

346
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Piłka do Jonesa…

347
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Wyjątkowa chwila dla tego zawodnika!

348
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy wiedział,
że umiem grać. Pokazałem to.

349
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Ale z perspektywy Bobby’ego Goulda,

350
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
byliśmy jak dzieci w przedszkolu.

351
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
SEZON 1987/88

352
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Vinnie Jones nie traci z oczu
Paula Gascoigne’a.

353
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Graliśmy z Newcastle.

354
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
Grał u nich niejaki Gascoigne.

355
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Wszyscy mówili
o cudownym dziecku zwanym Gazzą.

356
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Miał ogromną rzeszę fanów.

357
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Obserwujemy zacięty pojedynek
między tą dwójką.

358
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Jak już mówiłem,
życie polega na wygrzebywaniu się z gówna.

359
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Trzeba zostawić po sobie ślad.

360
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Chwytać dzień.

361
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Czemu nie?

362
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Gascoigne chyba pisnął z bólu.

363
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Tyle wystarczyło.

364
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Cała gazeta o mnie.

365
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
PIŁKARSKIE JAJA

366
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Tamto zdjęcie
Vinniego i Gazzy było świetne.

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Vinnie stał się powszechnie znany.

368
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Choć dlatego, że złapał Gazzę za jaja.

369
00:21:05,560 --> 00:21:06,400
Rzucaj!

370
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Rzucaj!

371
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

372
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Schowałeś go do kieszeni?

373
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
Przez chwilę miałem go w garści.

374
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Nic się nie stało. Zaraz się zrewanżuję.

375
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Gazety dokładają sporo od siebie.

376
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Ludzie za szybko wydali na mnie wyrok.

377
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Widzieli jedynie, że robię dużo szumu.

378
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Gram na tym poziomie…

379
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
dopiero od półtora roku.

380
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Zdobycie tego oto pucharu
zostaje w pamięci każdego piłkarza.

381
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
W tamtych czasach
nie było ważniejszych rozgrywek.

382
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Puchar Anglii był najważniejszy.

383
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Wimbledon nie miał prawa go wygrać.

384
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Ale my naprawdę sraliśmy na to,
co o nas myślą.

385
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
Kibice na stadionie

386
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
oczekują rozpoczęcia meczu
czwartej rundy pucharu

387
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
pomiędzy Newcastle United a Wimbledonem.

388
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Numer cztery, Vince Jones…

389
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Buczenie to muzyka dla uszu
Vinniego Jonesa.

390
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones składa się do strzału… I to jakiego!

391
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Niefortunne wybicie Jacksona.

392
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

393
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
Zasługuje na owację!

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
Gracze Wimbledonu pokazali,

395
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
że mogą grać miłą dla oka,
ofensywną piłkę,

396
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
pomimo tego, co się o nich pisze.

397
00:22:43,200 --> 00:22:47,800
Myślę, że przed jutrzejszym losowaniem
niewielu chce jechać na Plough Lane.

398
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
Wimbledon gości Watford

399
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
w ćwierćfinale Pucharu Anglii.

400
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
O rany.

401
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones zdążył na powtórkę.

402
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Faul Jonesa.

403
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Dostanie kartkę.

404
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu, obok niego biegnie Gibson,

405
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
ale strzela sam!

406
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Wimbledon po raz pierwszy
zagra w półfinale

407
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
Pucharu Anglii.

408
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
To klub piłkarski bez tradycji.

409
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
Właśnie tak rodzi się tradycja.

410
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Czas na drugi półfinał Pucharu Anglii

411
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
pomiędzy Wimbledonem a Luton Town.

412
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Jeden krok dzieli Wimbledon
od finału na Wembley.

413
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Chyba nikt w to nie wierzył.

414
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Kolejny daleki wyrzut Jonesa.

415
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Piłka w siatce!

416
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Gol Wise’a.

417
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
To magiczna chwila dla klubu,

418
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
który zaledwie pięć lat temu
opuścił czwartą ligę.

419
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Wspaniała historia!

420
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Vinnie Jones zagra na Wembley.

421
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Niełatwo ogarnąć to umysłem.

422
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Od dziecka marzyłem jedynie o tym,

423
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
by zagrać na Wembley
i wygrać Puchar Anglii.

424
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
W WALCE O PUCHAR

425
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
I oto jestem.

426
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Dzień dobry. Dziś na Wembley finał,

427
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
w którym Dawid zmierzy się z Goliatem.

428
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
Liverpool, który walczy o drugi dublet
na przestrzeni dwóch lat,

429
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
wystąpi w roli Goliata.

430
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Dawidem będzie zaś
skromny klub z Wimbledonu,

431
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
który – wbrew logice –
w ciągu dekady przebił się

432
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
z ligi amatorów do ekstraklasy,
a dziś wystąpi na Wembley.

433
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Finał Pucharu Anglii
to pojedynek pełen kontrastów.

434
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Obecny skład Liverpoolu
jest być może najmocniejszy w historii.

435
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Jeśli chodzi o Wimbledon,

436
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
wszystkie poranne gazety
spisały go na straty.

437
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Twierdzą, że musi wygrać futbol,
a więc Liverpool.

438
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
Presja ciąży na nas.

439
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Musimy wygrać.

440
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Kurs wynosi 4:1.

441
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Gdybym obstawiał,
taki kurs by mnie nie skusił.

442
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Jeśli wykorzystamy nasz potencjał,
mamy szansę wygrać.

443
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Po drodze wypatrywaliśmy
kibiców Wimbledonu.

444
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Bezskutecznie.

445
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
To budzi w nas niepokój.

446
00:25:21,320 --> 00:25:25,560
Musieliśmy pokazać,
że duże nazwiska nas nie przerażają.

447
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Musieliśmy wyprowadzić szybki cios.

448
00:25:30,440 --> 00:25:35,320
McMahon, który ma za sobą świetny sezon,
będzie dziś ważnym ogniwem Liverpoolu.

449
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Jeśli zastrzelisz generała,

450
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
jak zareagują jego żołnierze?

451
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
Steve McMahon kontra Vinnie Jones.
Smakowity pojedynek.

452
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Miejmy nadzieję,
że nikt się nie zawiedzie.

453
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
Wszyscy wyczekują tego pojedynku.

454
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
A zwłaszcza ja.

455
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
Jak się czujesz przed meczem?

456
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Cóż…

457
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Właśnie na to liczę.

458
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Zniszczę McMahona.

459
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnie musi się dziś pilnować,

460
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
bo obserwuje go cały kraj.

461
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Vinnie jest, jaki jest. To amator.

462
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Idzie jak na wojnę.

463
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Nie ma dla nikogo respektu.

464
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
Będzie chciał
za wszelką cenę to udowodnić.

465
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
Zaplanowaliśmy atak z wyprzedzeniem.

466
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
Szybki cios.

467
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
Sędzia nie odważy się mnie wyrzucić.

468
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Byłem gotów na ryzyko.

469
00:26:43,680 --> 00:26:46,640
Liverpool będzie atakował
bramkę po prawej stronie.

470
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Chłopaki mnie popędzają.

471
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Widziałem, jak otwiera się szansa.

472
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Trafiłem go.

473
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Zaatakował McMahona
tuż pod okiem sędziego.

474
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Zaczęliśmy patrzeć po sobie

475
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
i wierzyć.

476
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Piłka może trafić do Houghtona.

477
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Gol?

478
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Nie! Niesamowite…

479
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones wybija piłkę!

480
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Z nich uchodziło powietrze,

481
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
a my rośliśmy w siłę.

482
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Rzut wolny dla Wimbledonu
w dogodnej pozycji.

483
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Gol!

484
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez wyprowadza Wimbledon
na prowadzenie!

485
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho! Yidaho!

486
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Gwizdek na przerwę.

487
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
To była niezwykła pierwsza połowa.

488
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Czyżby Wimbledon chciał

489
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
pozbawić liverpoolczyków marzeń
o drugim dublecie?

490
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Gdyby futbol był przewidywalny,
nie oglądalibyśmy go.

491
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Jones prosi się o kłopoty.

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones i McMahon.

493
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Trudno jest ciągle walczyć o przetrwanie.

494
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Atak Jonesa.

495
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley jest niczym wielka gąbka,

496
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
która wysysa z ciebie ostatnie soki.

497
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Szansa na bramkę…

498
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Rzut karny!

499
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Faul na Aldridge’u.

500
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
Emocje sięgają zenitu.

501
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Nikt nie przestrzelił nigdy karnego
w finale Pucharu Anglii na Wembley.

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
To trudna decyzja.

503
00:28:36,160 --> 00:28:40,560
Aldridge, który wykorzystał
w tym sezonie 11 rzutów karnych,

504
00:28:40,640 --> 00:28:44,560
może wyrównać stan rywalizacji.

505
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Wspaniała obrona Beasanta!

506
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Niebywałe!

507
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Zostało jeszcze 20 sekund.

508
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes dośrodkowuje,
Vinnie Jones wybija na aut.

509
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
Cóż za emocje!

510
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Sędzia spojrzał na liniowych.

511
00:29:03,080 --> 00:29:04,840
Sanchez kiksuje.

512
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
I mamy ostatni gwizdek!

513
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Szalony gang pokonał klub kultury.

514
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Vinnie Jones nie zwleka ze świętowaniem.

515
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Moje serce eksplodowało.

516
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Niesamowita chwila

517
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
dla kibiców Wimbledonu.

518
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Wygrali Puchar Anglii.

519
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
W takiej chwili czujesz się królem świata.

520
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Potem zwołał nas Gouldy.

521
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
„Wolniej, chłopaki.

522
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Gdy zrobicie okrążenie,
będzie po zawodach.

523
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
To będzie koniec”.

524
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Niełatwo będzie dziś ujarzmić
Vinniego Jonesa.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
A to Vinnie Jones.

526
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Tamtego dnia moje życie się zmieniło.

527
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Wreszcie poczuliśmy się wyjątkowo.

528
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Mówili, że mecz rozegra się w środku pola.
Tak było.

529
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
Ale na boisku było
jeszcze dziewięciu graczy.

530
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
To wspaniały dzień. Cieszę się z kibicami.

531
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Liczę, że oglądają nas w pubach.

532
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Masz tu dwie blizny.

533
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- To od dziewczyny.
- Poczekaj, aż zobaczysz innych.

534
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Wszyscy mamy ego.

535
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Niektórzy z nas – nieduże.

536
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Inni – większe.

537
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Ja mam zajebiście wielkie ego.

538
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Po finale Pucharu
moje ego wystrzeliło w kosmos

539
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
i cały czas rosło.

540
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Kumacie?

541
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Kto by nie chciał być sławny?

542
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Wygrałem Puchar Anglii.
na oczach setki tysięcy ludzi.

543
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
I co wy na to?

544
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Powiedziałem mu:

545
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
„Jesteś teraz kimś, kogo chce się oglądać.

546
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Ludzi interesuje twój ubiór.

547
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Ciekawi ich twój samochód.

548
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
Dorobiłeś się silnej pozycji.

549
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Chcą cię oglądać”.

550
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Zakryjcie genitalia
i powitajcie Vinniego Jonesa!

551
00:31:39,720 --> 00:31:43,640
Do Wogana chodziły wówczas
największe gwiazdy Hollywood.

552
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Zaprosił mnie do piątkowego programu.

553
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Byłem trochę w szoku.

554
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Ze zwykłego chłopaka stałem się kimś,

555
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
kogo ludzie rozpoznają na ulicy.

556
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Wciąż do końca tego nie ogarniam.

557
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Czy miałeś trudne dzieciństwo?

558
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
To jak historia o Kopciuszku.

559
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Pamiętasz film…
- Trochę przesadzasz.

560
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Jesteś dumny z reputacji twardziela?

561
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
To nie jest kwestia dumy.

562
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Piłkarze nie są idealni.

563
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
Czasem się zagotujesz i robi się problem.

564
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
W następnym sezonie na boisku
wiele się zmieniło.

565
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
„Nie chcemy,
żebyś robił wślizgi jak każdy inny.

566
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Masz zaczynać od szyi
i kończyć na kostkach.

567
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Podobno właśnie tak robisz, Jonesy.

568
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
O tak”.

569
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Każdy rezultat jest możliwy.

570
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Ostry wślizg Jonesa.

571
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
Chodziło o jego reputację, prawda?

572
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Ale nie mógł przedobrzyć.

573
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens i Fashanu…

574
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Wejście Vinniego Jonesa!

575
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
Po co się w to wmieszał?

576
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Atak na Gary’ego Stevensa

577
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
skończył się poważną kontuzją
piłkarza Kogutów.

578
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
To był koszmarny atak.

579
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Vinnie spóźnił się ze wślizgiem.

580
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Nigdy nie chciałem go skrzywdzić
i połamać mu nóg.

581
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Absolutnie.

582
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Byłem twardzielem i brutalem.

583
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Lubiłem robić wślizgi.

584
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sharp…

585
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Powrót Vinniego Jonesa.

586
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
To nie było mądre zagranie.

587
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Jones i Ratcliffe skaczą sobie do gardeł.

588
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe trzyma się za głowę…

589
00:33:41,040 --> 00:33:45,600
Jones, na którym ciąży reputacja brutala,
zostaje odesłany na trybuny.

590
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Vinnie Jones wylatuje.

591
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Gazety będą się o tym rozpisywać.

592
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
ZAKAZAĆ ATAKU GŁOWĄ!

593
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNIE Z CZERWONĄ KARTKĄ!

594
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie miał się za wielkie panisko.

595
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
DZIKI VINNIE

596
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Na boisku stawał się
coraz bardziej agresywny.

597
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Ale dzięki niemu mieliśmy o czym pisać.

598
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, mogę ci zadać
jedno lub dwa pytanka?

599
00:34:09,320 --> 00:34:14,280
Jak odpowiesz tym,
którzy chcą wyrzucić cię z futbolu?

600
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Nagle musisz uciekać przed kamerami.

601
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Nie na odwrót.

602
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Jest tak źle, jak piszą?

603
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Jest twój szef.
- Bobby.

604
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- A ty to kto?
- Jestem z LWT.

605
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Rozmawialiśmy z Vinniem.

606
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Nie wolno wam tu filmować.
To prywatny teren.

607
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Wbrew swojej woli
uczestniczysz w grze pozorów.

608
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Jesteś w nią wciągany.

609
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
W końcu musisz się wyrwać.

610
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Główna gwiazda: groźny Vinnie Jones.

611
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
A może to kozioł ofiarny?

612
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
Jego faul w meczu z Evertonem
wywołał morze reakcji.

613
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Reakcja kibiców była przewidywalna.

614
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Miałem tego dość.

615
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Chciałem być piłkarzem. Byłem dobry.

616
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Po kolejnym sezonie pełnym kontrowersji
mówi się,

617
00:35:00,240 --> 00:35:05,080
że Vinnie Jones z Wimbledonu
może przejść do innego klubu.

618
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Osobą, która może uchylić rąbka tajemnicy,

619
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
jest człowiek sprawujący pieczę
nad finansami klubu,

620
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
jego właściciel Sam Hammam.

621
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Jaka przyszłość czeka Vinniego Jonesa
i sam klub?

622
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Vinnie Jones ma się dobrze.

623
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
Nie stoimy za nim ani obok niego.

624
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Stoimy przed nim.
Jeśli Vinnie Jones ma problem,

625
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
ja się z nim policzę. Nikt inny.

626
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Odwiedziłem Sama w domu.

627
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
Powiedziałem, że musi mnie puścić.

628
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Odparł, że nie ma opcji.

629
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Dlaczego chciał wtedy odejść?

630
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Po pierwsze

631
00:35:51,360 --> 00:35:54,640
mógł zarobić dziesięć razy więcej!

632
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Tym, co Vinnie kocha,

633
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
jest mamona. Vinnie uwielbia szmal.

634
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Rozumie siłę pieniędzy.

635
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Zna się na nich.

636
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Wtedy podjął decyzję.

637
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
„Jonesy, chłopcze…

638
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Robimy to teraz albo nigdy”.

639
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Zgłosiło się Leeds.

640
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Chciał przejść do Leeds.

641
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Oczywiście…

642
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
chciałem, żeby został. Był mi bliski.

643
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
Wtedy sądziłem,
że jego szanse na sukces w innym klubie

644
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
wynosiły zero.

645
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
Leeds United marzy o powrocie

646
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
do najwyższej klasy rozgrywkowej.

647
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Moje przenosiny do Leeds były głośne.

648
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Tak, klub spadł do drugiej ligi,

649
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
ale biliśmy się o awans.

650
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Pamiętajcie: ostry pressing! Do dzieła!

651
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Chciałem coś udowodnić ludziom.

652
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Pokazać im,
że nie jestem tylko boiskowym brutalem.

653
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Zagrajmy w futbol. Do dzieła!

654
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Vinnie Jones zdobywa gola!

655
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

656
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Niesamowity gol!

657
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
Kibice na Elland Road
mają nowego bohatera.

658
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Nie musiałem już być brutalem.

659
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
To zupełnie inne uczucie.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Zacząłem czuć się pewniej na boisku.

661
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
W Leeds nie wyleciałeś z boiska, prawda?

662
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Raz dostałem żółtą.

663
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Żółta kartka to zupełnie co innego.

664
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Strzał Jonesa!

665
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Dokonali tego!

666
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Leeds United wraca w wielkim stylu.

667
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Znów zagra w pierwszej lidze.

668
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Tamten sezon w Leeds był wspaniały.

669
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Myślałem, że tam zostanę.

670
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Ale nic nie trwa wiecznie.

671
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Zdobyliśmy awans.

672
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
Menedżer, Howard Wilkinson,
sprowadził nowych graczy.

673
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Odsunął mnie na bok.

674
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Kibice Leeds pytali, co się dzieje.
Nie wiedziałem.

675
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Nie radzę sobie z odrzuceniem.

676
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Byłem zraniony i przyparty do muru.

677
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Skoczyłem w nieznane.

678
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Vinnie Jones, najsłynniejszy i najbardziej
kontrowersyjny piłkarz regionu,

679
00:38:31,080 --> 00:38:35,480
odszedł dziś z Leeds
do największego rywala,

680
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Sheffield United.

681
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Czy to najszybszy faul w historii futbolu?

682
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Gwizdek sędziego.

683
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Raz, dwa, trzy… Pada na murawę.

684
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Gazza leży!

685
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie sfaulował Gazzę.

686
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
W Sheffield grałem jeden sezon.

687
00:38:51,600 --> 00:38:52,960
Potem rok w Chelsea.

688
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones z wślizgiem!

689
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Chyba pobił własny rekord
najszybszej żółtej kartki.

690
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Byłem zbójem do wynajęcia.

691
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Nadal jesteś graczem Chelsea?

692
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Tak.
- Często zmieniasz kluby.

693
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Jak rękawiczki.

694
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Chcę się upewnić,
że od rana nic się nie zmieniło.

695
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Zadzwonili do mnie z Chelsea.

696
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
„Przyjęliśmy ofertę z Wimbledonu.

697
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Porozmawiaj z nimi”.

698
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Że co?

699
00:39:25,120 --> 00:39:26,320
WIMBLEDON F.C.

700
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Odkąd Vinnie opuścił Wimbledon,

701
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
zespół przeniósł się
na stadion Crystal Palace,

702
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
a szalony gang został rozsprzedany.

703
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
Drużyna jest na dole tabeli.

704
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Joe Kinnear ma za zadanie
przywrócić zainteresowanie zespołem

705
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
i odzyskać zaufanie kibiców.

706
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Dostałem pieniądze.

707
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Muszę zakontraktować takich piłkarzy,

708
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
którzy poprawią naszą jakość
i skierują nas na właściwe tory.

709
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe musiał odbudować szalony gang.

710
00:40:01,840 --> 00:40:03,800
Byłem silną osobowością w klubie.

711
00:40:03,880 --> 00:40:06,680
Trudno było mnie zastąpić.

712
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Musiałem wrócić do domu.

713
00:40:13,600 --> 00:40:15,880
Vinnie Jones wraca na stare śmieci,

714
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
opuszczając Chelsea za 700 tys. funtów

715
00:40:18,720 --> 00:40:22,840
trzy lata po odejściu z klubu,
w którym wyrobił sobie nazwisko.

716
00:40:24,520 --> 00:40:26,440
SEZON 1992/93

717
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Miło znów widzieć tego wariata.
Stęskniliśmy się.

718
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Gubiliśmy punkty,

719
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
bo brakowało nam charakteru w środku pola.

720
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Zawsze czekałem na powrót Vinniego.

721
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
Ale jednocześnie byłem na niego zły,
bo nas porzucił.

722
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Ale gdy emocje opadły,

723
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
zdaliśmy sobie sprawę,
że jesteśmy kumplami.

724
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
W chwili próby
piłkarze muszą trzymać się razem.

725
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Taki był etos Wimbledonu.

726
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
W Wimbledonie czuł się jak w domu.

727
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Wrócił do swojej rodziny.

728
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Piłkarski bad boy wraca do Wimbledonu

729
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
bogatszy o mądrość i doświadczenie.

730
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Cytat z czasów drugiego pobytu
w Wimbledonie

731
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
ze środka gazety.

732
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
„Z powodu mojej reputacji
każde moje zagranie,

733
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
i to, co robię poza boiskiem,
trafia do gazet.

734
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Muszę się z tym pogodzić.

735
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Wiem, że gdy zaczynałem,
zrobiłem wiele głupstw.

736
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Byłem młody i naiwny.

737
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Kibice Wimbledonu
zobaczą innego piłkarza”.

738
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
A potem…

739
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
Podejmowaliśmy Blackburn.

740
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
To był mój debiut po powrocie.

741
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Po pół godziny
zostałem odesłany na trybuny.

742
00:41:54,360 --> 00:41:56,280
Vinniemu Jonesowi puściły nerwy.

743
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Sędzia Martin Bodenham
pokazuje mu czerwoną kartkę!

744
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Ja pierdolę.

745
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
Dlaczego to właśnie Wimbledon

746
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
wydobywa z Vinniego to, co najgorsze?

747
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Znowu byłem dawnym troglodytą.

748
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
To było proste.

749
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Byłem w tym dobry.

750
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
Tego ode mnie wymagano.

751
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Wchodzisz do łodzi

752
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
i zaczynasz wiosłować.

753
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Dawne nawyki wróciły.

754
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Zaczęliśmy wygrywać.

755
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Gol Jonesa.

756
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Liczyło się tylko zwycięstwo!

757
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Zmieniłeś się ostatnio?

758
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Ludzie się nie zmieniają.

759
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
Czy to w ogóle możliwe?

760
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Niby jak? Nie zamierzam się zmieniać.

761
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
Ktoś musi być kontrowersyjny.

762
00:43:09,680 --> 00:43:12,840
A ja… cóż…

763
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
jestem jak słoń w składzie porcelany.

764
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
To budzi emocje.

765
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Zadzwonił do mnie producent telewizyjny.

766
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
Pytał, czy wypowiem się do filmu
Twardziele futbolu.

767
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
„Chcemy pogadać o boiskowych twardzielach.

768
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
To zajmie 20 minut”.

769
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
Przyjrzyjmy się twardzielom

770
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
razem z samozwańczym siewcą chaosu,

771
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinniem Jonesem.

772
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Od rana byliśmy w pubie.
Byłem już nieźle wstawiony.

773
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
A że byłem młody i szczery,

774
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
to miałem wszystko w dupie.
Chciałem wracać do pubu.

775
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Nagadałem im, co chcieli usłyszeć.

776
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Stara sztuczka polega na tym,

777
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
że wyskakując do główki, wystawiasz łokieć

778
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
i sprzedajesz cios rywalowi.

779
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Bierzesz go pod pachy,
łapiesz tam za włochy,

780
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
a gdy krzyczą, udajesz niewiniątko.

781
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Sprzedajesz cios w oko,
gdy rywal nie patrzy,

782
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
albo kuksańca,
gdy piłka jest daleko od was.

783
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Chwytasz rywala za jaja i ściskasz.

784
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Wjeżdżasz korkami w Achillesa.

785
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Uwielbiam to.

786
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Dziękujemy, było super.

787
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
I tyle.

788
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Takie sytuacje się zdarzają.
Nie będę zaprzeczał.

789
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Zdążyłem o tym zapomnieć.

790
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
I zupełnie nagle

791
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
wybucha bomba.

792
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Związek może oskarżyć Vinniego Jonesa

793
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
o niesportowe zachowanie

794
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
z uwagi na jego udział
w filmie Twardziele futbolu.

795
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Vinnie Jones, nazywany „Psycholem”,

796
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
wielokrotnie łamał przepisy dyscyplinarne.

797
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
Najnowszy zarzut to reakcja
na jego wypowiedź

798
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
na temat nieczystych zagrywek.

799
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Oskarżenie wydaje się
więcej niż prawdopodobne.

800
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Jonesowi grozi grzywna i zawieszenie.

801
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Mówią o tym w BBC o 13.00.

802
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Potraktowali mnie jak zbiega.

803
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Futbol nie potrzebuje takich filmów.

804
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Każdy zawodowy piłkarz
musi świecić przykładem.

805
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Jak można pokazywać ludziom,
w jaki sposób podstępnie faulować

806
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
i jeszcze się tym chełpić?

807
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
To szokujący film.

808
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Takie filmy i takie zachowania
są niedopuszczalne.

809
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
John Fashanu z Wimbledonu
wydał oświadczenie…

810
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Trwa operacja ograniczania strat.

811
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Byłem bardzo zły.

812
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Byłem wkurzony.

813
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
To mój brat. Moja bratnia dusza.

814
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Mój dobry przyjaciel.

815
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
Czy uwzięli się na Vinniego?

816
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
Odpowiedź jest prosta: tak.

817
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Wszyscy wiedzą, że robią z igły widły.

818
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Poza tą sytuacją
jest wzorem dla dzieciaków.

819
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Moje słowa zdenerwowały wielu ludzi.

820
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Bardzo ich żałuję.

821
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Z każdą godziną było coraz gorzej.

822
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
Piłkarz Wimbledonu Vinnie Jones

823
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
zapłaci 20 tysięcy funtów grzywny

824
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
za udział w filmie o brudnej rywalizacji.

825
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Jones dostał też półroczny zakaz
z zawieszeniem na trzy lata

826
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
za działanie na szkodę piłki nożnej.

827
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Wpadłem w panikę.

828
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Po pierwsze nie miałem 20 kafli.

829
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Co mogłem zrobić?

830
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Co się teraz stanie

831
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
z twoim wizerunkiem, Vinnie?

832
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Sporo cię to kosztowało, prawda?

833
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Tak.
- Liczysz na drugą szansę?

834
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Działacze związkowi
nie chcą cię więcej widzieć.

835
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Mają dość kolejnych
postępowań dyscyplinarnych.

836
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Coś wam powiem…

837
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
Ludzie, którzy osiągają sukces

838
00:46:55,720 --> 00:46:58,880
rzadko są grzeczni.
Mają w sobie coś z łobuza.

839
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Na boisku zawsze jest
trochę przekomarzania się

840
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
z sędziami i z innymi graczami.

841
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Przekomarzania się?

842
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
W filmie użyłem
innego słowa i to był błąd.

843
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Przekroczył pewną granicę

844
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
i dostał po kieszeni.

845
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Ale nieważne, jak o tobie mówią.

846
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
GRZYWNA DLA VINNIEGO

847
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
SZOKUJĄCE NAGRANIE

848
00:47:27,520 --> 00:47:29,440
Film był gówniany.

849
00:47:30,480 --> 00:47:35,840
Ale czego się nie robi,
by przyciągnąć widzów lub czytelników?

850
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
A ty stajesz się jeszcze większą gwiazdą.

851
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Był zachwycony. Uwielbiał rozgłos!

852
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Im więcej ludzi cię kojarzy,
tym więcej zarabiasz.

853
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
Powiedziałem mu, że idziemy w to.

854
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
„Zrobię z ciebie gwiazdę”.

855
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
BITWA GLADIATORÓW

856
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Robiłem dla telewizji Gladiatorów,

857
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
program z ogromną oglądalnością.

858
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Nic dziwnego, że ogląda nas
14 milionów widzów.

859
00:48:11,160 --> 00:48:16,440
Powiedziałem mu: „To twoja wielka szansa.
Twardy z ciebie skurczybyk.

860
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
Jesteś w tym wiarygodny”.

861
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Gorące brawa dla Vinniego Jonesa!

862
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Tak jest!

863
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
Nagle stałem się twardzielem-celebrytą.

864
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Pomyślałem sobie:

865
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
„Mogę na tym skorzystać.

866
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
Tylko spokojnie”.

867
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Nie ma co udawać.

868
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Jesteś bad boyem futbolu, prawda?

869
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Lubię od czasu do czasu
naginać zasady gry.

870
00:48:44,480 --> 00:48:45,880
Czasem wygrywamy,

871
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
a czasem są z tego same problemy.

872
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- A dziś będziesz przestrzegać zasad?
- Raczej nie.

873
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Zapraszamy naszych zawodników!

874
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
A oto nasz Vinnie.

875
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
To obiecujący początek!
Rzuca piłkę w Saracena.

876
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Podpuścił Gladiatorów,
a pewnie i tak nie zdobędzie punktów.

877
00:49:09,600 --> 00:49:12,520
Gdzieś tu jest chłopczyk,
którego zwą Wilkołakiem.

878
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Nie widziałem go.
Pewnie schował się w kiblu.

879
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
Kto walczy z Wilkołakiem?

880
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
Wilkołak zjada ludzi żywcem!

881
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Zaraz, dokąd idzie Vinnie?

882
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Vinnie Jones atakuje Wilkołaka!

883
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Powiedziałem mu:

884
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
„Wyluzuj, Jonesy. To show-business”.

885
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
Zdobyłeś trzy punkty.

886
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Trzy?!

887
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Grałem twardziela i złoczyńcę.

888
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Grałem pod publikę i dobrze się bawiłem.

889
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Ludzie klaskali i śmiali się.

890
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Z tej strony Vinnie

891
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
z piosenką Wooly Bully!

892
00:50:08,160 --> 00:50:12,440
W trakcie swojej kariery
Vinnie nigdy nie musiał się zmieniać.

893
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Wielka Brytania kocha bad boyów.
Tak było i tak będzie.

894
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Znajdą się ludzie spoza Wimbledonu,
którzy uznają cię za zbója.

895
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Jak im odpowiesz?

896
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
Znasz ich adresy?

897
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Wycofanie do Jonesa…

898
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
Wimbledon wyrównuje!

899
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Zrób dla nas groźną minę.

900
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Najgroźniejszą.

901
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Jones znów się wmieszał.

902
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Jest dziś wszędzie.

903
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Zagrałeś kiedyś cały mecz?

904
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Chodzi o to,

905
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
że warto iść pod prysznic wcześniej,

906
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
gdy woda jest gorąca.

907
00:50:51,600 --> 00:50:56,120
Zarabiałem na boisku i poza boiskiem.

908
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Chcesz zostać menedżerem?

909
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Tak, Lloyds Bank.

910
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Już widzę, jak dajesz mi pożyczkę!

911
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Ta kariera zaczęła przyćmiewać piłkę.

912
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Mimo, że futbol stawał się
wielkim biznesem.

913
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Dwa lata po starcie Premier League

914
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
piłkarska rewolucja trwa dalej.

915
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Gdy wielkie kluby wydają bajońskie sumy,

916
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
reszta stawki z trudem dotrzymuje kroku.

917
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Pieniądze były większe.
Poziom gry stał się dużo wyższy.

918
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
Musieliśmy pozyskać wielu graczy.

919
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
Tworzyliśmy zespół na nowo.

920
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Szalony gang był już przeszłością.

921
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Nastąpiły ogromne zmiany.

922
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Kiedyś po treningu

923
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
chodziło się na piwo.

924
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Daj mi znak, Fash.

925
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Czekam na znak.

926
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
„To nie dla nas.

927
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Po treningu chcemy iść na siłkę,
nie do pubu”.

928
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
Robiliśmy sobie grupowe zdjęcie.

929
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
Powiedziałem: „Zróbmy się na skinów”.

930
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Wielu z nich nie chciało.

931
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Gdzie się podział duch drużyny?

932
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Gdy zobaczą, jak serwuję,
zrzednie im mina.

933
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
As!

934
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Uznałem, że to totalna bzdura.

935
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Tęskniłem za dawnymi czasami.

936
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
Za starym szalonym gangiem.

937
00:52:42,920 --> 00:52:46,320
To najciekawszy mecz
tej rundy Pucharu Anglii.

938
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Wimbledon zmierzy się z faworytem
rozgrywek – Manchesterem United.

939
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
Manchester United to faworyt tego sezonu.

940
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
Oto ich pierwsza przeszkoda.

941
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Bobby Gould w 1988 roku wygrał puchar
jako menedżer Wimbledonu.

942
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Obie drużyny dzieli przepaść.

943
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Jaką taktykę powinny przyjąć?

944
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Wszystko będzie zależeć
od Vinniego Jonesa.

945
00:53:12,920 --> 00:53:18,640
Dobrze spałem poprzedniej nocy.
To dla takich meczów jest się piłkarzem.

946
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
Nie ma się co obsrywać na myśl o rywalu.

947
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
Będzie jak z McMahonem.

948
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Szybki wślizg i gramy!

949
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Jedziemy z nimi!

950
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Jazda, chłopaki!

951
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Kogo docisnąć?

952
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Keane’a. Albo Cantonę.

953
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Upadek z wysoka boli najbardziej.

954
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Wszyscy mówią
o Vinniem Jonesie i Eriku Cantonie.

955
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
Vinnie Jones będzie uważał,

956
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
żeby nie wdawać się w przepychanki,

957
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
które mogłyby skończyć się żółtą kartką.

958
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Jones będzie chciał pokazać,
że potrafi uczciwie rywalizować.

959
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Podanie Giggsa.

960
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Znowu Keane.

961
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Brutalny atak Jonesa.

962
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu też się pogubił.

963
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Atak Fashanu dwiema nogami.

964
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Dziwię się, że sędzia to puścił.

965
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones atakuje Keane’a.

966
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Piłkarze Wimbledonu aż kipią z emocji.

967
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Kolejny atak Vinniego Jonesa.

968
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
To nie do przyjęcia.

969
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Nie może być przyzwolenia
na takie zagrania.

970
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
Sędziowie dobrze go znają.

971
00:54:37,440 --> 00:54:39,000
Sędzia pewnie ostrzega go,

972
00:54:39,080 --> 00:54:41,880
że kolejny faul skończy się
usunięciem z boiska.

973
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
To był absurd.

974
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
„Tak się gra i już.

975
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantona, już ja cię dorwę.
Chodź do mnie, chłoptasiu”.

976
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Zagranie Parkera.

977
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

978
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Bach! Nie mazgaj się!

979
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Bach!

980
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Bach!

981
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Zasługuje przynajmniej na ostrzeżenie.
Niedopuszczalne zagranie.

982
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Jak teraz zareaguje? O to mi chodziło.

983
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Dośrodkowanie Kanchelskisa.
Elkin wybija pod nogi Cantony.

984
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Wspaniały gol!

985
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Dwie minuty do przerwy.
Jak zareaguje rywal?

986
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Chwileczkę.

987
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
I kolejny gol.

988
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
Jest już 2-0.

989
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Kurwa mać!

990
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Kurwa!

991
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Genialny drybling Irwina.

992
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
Cóż za wspaniały gol!

993
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Wtedy wszystko się zmieniło.

994
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
Ujawniła się różnica.

995
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Na którym etapie meczu

996
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
straciliście wszelkie nadzieje?

997
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Chyba tuż po rozgrzewce.

998
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
Wtedy szanse były dość wyrównane.

999
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
Potem wszystko się posypało.

1000
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie musi kiedyś dorosnąć.

1001
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
To było samobójstwo!

1002
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Nawet twój były trener
nie chce tego widzieć.

1003
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Pomysł na boiskowych twardzieli
zaczynał się zmieniać.

1004
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Już nas nie potrzebowali.

1005
00:56:16,960 --> 00:56:19,160
Nie chcieli mieć nic wspólnego z tym,

1006
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
jaki styl gry reprezentowaliśmy.

1007
00:56:29,360 --> 00:56:32,400
Działacze w gajerach
chcieli wyjebać mnie z futbolu.

1008
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
To ja byłem celem.

1009
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Mocno spóźniony wślizg Jonesa…

1010
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
Vinnie Jones wylatuje z boiska!

1011
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Piłka się zmienia,
ale Jones pozostaje taki sam.

1012
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Sędziowie muszą myśleć racjonalnie.

1013
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Niestety nie mogą.

1014
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Piłka tylko na tym straci.

1015
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
Starcie Stana Collymore’a
i Andy’ego Thorna

1016
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
przyciągnęło kolejnych graczy,

1017
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
w tym kapitana Wimbledonu,
Vinniego Jonesa.

1018
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
Vinnie znów wyleciał.

1019
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
Czemu angażuje się w te przepychanki?

1020
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Obawiam się, że ten typ tak ma.

1021
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Czemu się angażuje?

1022
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Pozwala sędziemu,
by ten zrobił z niego ofiarę.

1023
00:57:17,000 --> 00:57:20,280
- Myślisz, że winna jest twoja reputacja?
- Być może.

1024
00:57:20,360 --> 00:57:22,800
Z dziewięciu graczy padło akurat na mnie.

1025
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
Nie zamierzam już więcej interweniować.

1026
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
Co to to nie.

1027
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Niezrozumiany Vinnie Jones.

1028
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Urodziłem się na tej ziemi,

1029
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
by grać w piłkę.

1030
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Nagle stałem się własną karykaturą.

1031
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
Przychodzi taki moment, gdy mówisz sobie:

1032
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
„Nie dam już rady.

1033
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Chcę po prostu grać w piłkę”.

1034
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
Po raz dziesiąty w karierze

1035
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
Vinnie Jones
przedwcześnie idzie do szatni.

1036
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Było za późno.

1037
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones to palant!

1038
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
To było okropne.

1039
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Dość.

1040
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Jones jest nieobliczalny.
- Spierdalaj.

1041
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- Ten typ tak ma.
- Pierdol się.

1042
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Musi kiedyś dorosnąć.

1043
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
To samobójstwo!

1044
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Głupie pierdolenie.

1045
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Pieprzcie się.

1046
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Jebać to.

1047
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Jebać świat.

1048
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Śmiejmy się z Vinniego!

1049
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
By sobie z tym poradzić,

1050
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
nie szedłem do psychologa czy psychiatry,

1051
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
tylko do pubu.

1052
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Wiadomo, że po tym wszystkim się zmywamy,

1053
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
aby zrobić rozpierduchę w Watfordzie.

1054
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Większość z nas, gdy się napije,

1055
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
ma się za najzabawniejszych,

1056
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
najsilniejszych i najwyższych.

1057
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
„Walnij sobie jeszcze kilka, śmiało”.

1058
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Tak wtedy myślałem.

1059
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Aresztuj mnie.

1060
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
Śmiało.

1061
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
W porządku.

1062
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Pragnę uroczyście powitać Dana.

1063
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Fash wie, o czym mówię.

1064
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Ten nasz Jones…

1065
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
ma dwa oblicza.

1066
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Potrafi być cholernie miły.

1067
00:59:24,840 --> 00:59:25,920
Ale jak mu odbije…

1068
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Uciekaj.

1069
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Gdy trafiłem do News of the World,

1070
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
uznałem, że Vinnie
byłby idealnym felietonistą.

1071
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Nie owija w bawełnę.

1072
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Wali prosto z mostu.
Czytelnicy go pokochali.

1073
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Dostawałem dwa razy więcej kasy
niż z tytułu gry w piłkę

1074
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
za osiem artykułów rocznie.

1075
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Raz, dwa i po krzyku.

1076
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Dublin doświadczył
ostatnio wietrznej aury,

1077
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
łącznie z deszczem…

1078
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
Anglia grała na wyjeździe z Irlandią.

1079
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Wysłałem na mecz Vinniego.

1080
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
Miał napisać relację z meczu.

1081
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Obawiam się, że mamy burdy na trybunach…

1082
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
Doszło do zamieszek.

1083
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
Wywołała je skrajnie prawicowa
grupa Combat 18.

1084
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
To były straszne sceny.

1085
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Czekał nas świetny materiał.

1086
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
Zamieszki widziane oczami
takiego twardziela jak Vinnie.

1087
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
Nie było z nim kontaktu.

1088
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Przez całą noc.

1089
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Następnego dnia odbieram telefon.
„Jest problem z Vinniem”.

1090
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
Okazało się, że nie było go na meczu.

1091
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
„Że jak?”

1092
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Docieramy do hotelu,
gdzie impreza trwa na całego.

1093
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Nie tyle się tam wchodziło,

1094
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
co pozwalało się, by porwał cię tłum.

1095
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Pomyślałem sobie,
że aby napisać relację z meczu,

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
wystarczy obejrzeć go w barze.

1097
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
„Nie muszę być na meczu”.

1098
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Spiker poinformował widzów,
że mecz nie zostanie wznowiony.

1099
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Kiedy ostatnio przerwano
mecz międzypaństwowy?

1100
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Piłem piwko w hotelu.

1101
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
I jak to bywa…

1102
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Szybko się upiłem.

1103
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
I nie bardzo wiedziałem,

1104
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
co się stało, bo byłem już zdrowo wcięty.

1105
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Nagle okazało się,

1106
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
że zamiast o meczu, pisało się o mnie.

1107
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Daily Mirror opisuje ze szczegółami,

1108
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
jak Jones ugryzł dziennikarza w nos.

1109
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Kurwa!

1110
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Co ja zrobiłem?

1111
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Atak miał nie być sprowokowany.

1112
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Bardzo się upił i wdał w przepychankę

1113
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
z niejakim Tedem Oliverem.

1114
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Odgryzł mu pół nosa.

1115
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones przeprosił swoją ofiarę,
ale wyjaśnił, że był to tylko żart.

1116
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Rozumiem, że Ted może czuć się wściekły.

1117
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
Czytałem jego wypowiedź w gazecie.

1118
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Mogę tylko przeprosić.

1119
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
Federacja przyjrzy się sprawie
i nie wyklucza podjęcia działań.

1120
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Prezes Wimbledonu stoi murem za piłkarzem.

1121
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Vinnie nie chciał nikogo skrzywdzić.

1122
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Widziałem, że coś jest nie w porządku.

1123
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Mówił i zachowywał się dziwnie.

1124
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Alkohol robił z nim coś niepokojącego.

1125
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Ta sytuacja mocno na niego wpłynęła.

1126
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Jakiś psycholog albo psychiatra

1127
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
napisał obszerny artykuł
o sytuacji z Tedem Oliverem.

1128
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
„Dlaczego ciągle to robisz?”

1129
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
W tamtych czasach nikt nie pomyślał,
by zapewnić mi pomoc.

1130
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Nikt nie powiedział:

1131
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
„Zaprowadzimy cię do specjalisty”.

1132
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Więc wróciłem do picia.

1133
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Wiem, że tak mam.

1134
01:03:32,360 --> 01:03:34,680
Przyciągam kłopoty.

1135
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Los znów kopnął mnie w tyłek.

1136
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Wiedział, że nawalił.

1137
01:03:41,320 --> 01:03:46,440
Dałem mu możliwość napisania przeprosin,
ale musiał liczyć się ze zwolnieniem.

1138
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
Wszystko zależało od tego,
jak rozwinie się sytuacja.

1139
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
Piers musiał mnie zwolnić,
ale nic mi nie mówił.

1140
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
To bolało.

1141
01:03:59,480 --> 01:04:00,920
Nie chciałem go zwolnić.

1142
01:04:01,000 --> 01:04:02,880
Uwielbiałem go.

1143
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
I był świetnym felietonistą.

1144
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Nie sądziłem, że aż tak go to ruszy.

1145
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Zwinąłem się na łóżku.

1146
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Jak małe dziecko.

1147
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Leżałem zwinięty w kłębek.

1148
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Uznałem, że…

1149
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
dość tego.

1150
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
„Nie mogę tak robić.
Moi bliscy na to nie zasługują”.

1151
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Postanowiłem wybrać się na spacer.

1152
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
Wziąłem broń.

1153
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Wszedłem do lasu i…

1154
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Przez głowę zaczęły przechodzić mi
głupie myśli.

1155
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
Najłatwiej było zakończyć wszystko
raz na zawsze.

1156
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
Byłoby po wszystkim.

1157
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
A potem oprzytomniałem.

1158
01:04:53,960 --> 01:04:56,920
Czułem się jak po nokaucie,

1159
01:04:57,000 --> 01:04:59,320
gdy wracasz do żywych, słyszysz krzyki,

1160
01:04:59,400 --> 01:05:04,560
stłumione głosy,
wszystko jest w zwolnionym tempie…

1161
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
I dochodzisz do siebie.

1162
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
Myślisz sobie: „Jebać to”.

1163
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Do dzieła! Nie odstawiać nóg!

1164
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley, kolejne podanie…

1165
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Jones!

1166
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Wspaniałe uderzenie!
Wimbledon na prowadzeniu.

1167
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones przemknął się obok Lukica.

1168
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Vinnie to skomplikowany, wrażliwy facet.

1169
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Ale nawet gdy przegiął,
jak w sprawie Teda Olivera,

1170
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
nigdy nie przestawał zgrywać twardziela.

1171
01:05:35,680 --> 01:05:39,640
Gdybyś zapytał mnie, jakim jestem
człowiekiem, odpowiedziałbym,

1172
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
że gram w piłkę tak, jak umiem,

1173
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
słuchając głosu serca…

1174
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
a gdy nie biegam po boisku…

1175
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
jestem sobą. Robię, co lubię.

1176
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Gdyby ktoś spisał
historię drużyny Wimbledonu,

1177
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
co napisałby o tobie?

1178
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Wierzę, że uznałby mnie
za ważnego kapitana,

1179
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
lidera drużyny i kogoś, kto uosabiał

1180
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
ideały klubu Wimbledon.

1181
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Wolałbym zostać legendą, a nie mitem.

1182
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Miałem 32 albo 33 lata.

1183
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
Wszyscy wiedzą,
że kariera piłkarza nie trwa wiecznie.

1184
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Czułem się jak dinozaur,

1185
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
który trafił do nowej epoki.

1186
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Co za dwa tępe łby!

1187
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
Jakiś dziennikarz powiedział,

1188
01:06:43,280 --> 01:06:45,600
że i tak skończę w Wealdstone.

1189
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Wrócę do ligi amatorów.

1190
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Do dziś pamiętam te słowa.

1191
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
Martwiłem się, że znów będę nikim.

1192
01:06:57,000 --> 01:07:01,080
Jak mógłbym dalej godziwie zarabiać?

1193
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Słucham?

1194
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Kto mówi?

1195
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Odebrałem telefon.

1196
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
Pytali mnie, czy wystąpiłbym
w epizodzie w filmie.

1197
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
O co chodzi z tą karierą aktorską?

1198
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Dobrze jest mieć jakiś plan awaryjny.

1199
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Mam szansę zagrać w filmie.

1200
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- Nie w teatrze?
- Nie. Akcja rozgrywa się na East Endzie.

1201
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Film nosi tytuł Porachunki.

1202
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Duży Chris to przerysowana postać
o twarzy Vinniego Jonesa.

1203
01:07:33,800 --> 01:07:36,680
ROK 1997

1204
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Zawsze podziwiałem jego osobowość.

1205
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Podoba mi się to, co wnosi do filmu.

1206
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Widziałem go w telewizji.

1207
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
Sprawiał wrażenie niespokojnego
i poirytowanego.

1208
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
Kiedy chce, potrafi budzić strach.

1209
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
Masz coś dla mnie, nie?

1210
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Szybko. Myk, myk.

1211
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Ekstra.

1212
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy dostrzegł to, co inni.

1213
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Nagrywamy dźwięk!

1214
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Dostrzegł we mnie szaleńca na scenie,
jaką było boisko.

1215
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Akcja!
- Masz coś dla mnie?

1216
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
No dalej.

1217
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Myk, myk.

1218
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Cięcie!

1219
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Może to nie Richard Gere,
ale koledzy z planu są pod wrażeniem.

1220
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Mam dość Vinniego. Powiem ci dlaczego.

1221
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Pracuję jako aktor od dekady.

1222
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Vinnie kradnie scenę ze sceną.

1223
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Chce przejąć bar.

1224
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
No i?

1225
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Mam ci to rozrysować?

1226
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Rozmawiałem wczoraj ze scenarzystą.

1227
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Twórcy są przekonani,
że film odniesie sukces.

1228
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
I sporo zarobi.

1229
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
- Będziesz aktorem?
- Tak.

1230
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Jeśli się nam uda,

1231
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
mogę stać się bardzo bogaty.

1232
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
O ile się uda.

1233
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
UROCZYSTA PREMIERA

1234
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Miłośnicy celebrytów przybyli,
by podziwiać nową gwiazdę.

1235
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
Byłego piłkarza,

1236
01:09:16,120 --> 01:09:18,920
który marzy o karierze aktora.

1237
01:09:20,520 --> 01:09:26,400
Okazało się,
że świetnie wypada na ekranie jako zbir.

1238
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Mam złe wieści, John.
- Co do kurwy?

1239
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
Nie przeklinaj przy chłopaku.

1240
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Jezu Chryste!

1241
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
I nie bluźnij.

1242
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Okazało się, że czuje scenę i ma talent.

1243
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Wszystko gra?

1244
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Ty cwaniaku!

1245
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
Był tym tak samo zaskoczony

1246
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
jak my wszyscy.

1247
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Jakie wrażenia po filmie?

1248
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Myślę, że to zajebisty…
że to genialny film.

1249
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- A rola Vinniego?
- Vinnie wypadł bardzo dobrze!

1250
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Naprawdę dobrze.
Pozytywnie mnie zaskoczył.

1251
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Jak się czułeś, słysząc reakcje widzów?

1252
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Na film przyszło więcej ludzi
niż na mecz Wimbledonu.

1253
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Co myślisz o roli Vinniego?
- Kocham go. Wypadł rewelacyjnie.

1254
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Lepiej niż myślałem.

1255
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
- A sam film?
- Film? Film jest fantastyczny.

1256
01:10:18,360 --> 01:10:22,960
Film był fantastyczny.
To była jedna z jego pierwszych ról.

1257
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Tytuł wyleciał mi z głowy,
ale to tam zaczynał.

1258
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Wkroczył na scenę z przytupem.

1259
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
W tydzień po brytyjskiej premierze
film zarobił 1,6 miliona funtów!

1260
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
Brytyjski film!

1261
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
O mój Boże.

1262
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Był to najbardziej kasowy film brytyjski
od wielu lat.

1263
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
Większość z nas powróciła
w filmie Przekręt.

1264
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Do obsady dołączył Brad Pitt.

1265
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Chyba masz dobry kontakt z Vinniem?

1266
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Vinnie to klasa sama w sobie.
Szanujcie go.

1267
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Odnalazłem się w innym środowisku.
Było super.

1268
01:11:03,160 --> 01:11:07,560
Dziennikarze sportowi
lubią pisać po meczu,

1269
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
że niby pokonaliśmy Man United,
ale i tak gramy piach.

1270
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Czytam te wypociny od 12 lat.

1271
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
Z kolei

1272
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
ludzie związani z przemysłem filmowym

1273
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
zdają się mnie lubić.

1274
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Koniec końców

1275
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
moja kariera piłkarska dobiegła kresu.

1276
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
Wyjechałem więc do Hollywood.

1277
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones zapewnił sobie rolę,

1278
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
która otwiera mu drzwi
do kariery w Hollywood.

1279
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Wiem, że mam osobowość ekranową.

1280
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Podobnie było na boisku.

1281
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Po prostu przełożyłem to na aktorstwo.

1282
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Gdy mam grać scenę,
czuję się, jakbym wychodził na boisko.

1283
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Światła, kamera, akcja!

1284
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Dzięki.

1285
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie wygrał los na loterii.

1286
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
I świetnie się przy tym bawił.

1287
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Był nienasycony.

1288
01:12:09,440 --> 01:12:13,600
Z zewnątrz mój dom wygląda dość skromnie.

1289
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Ale po przekroczeniu progu można oniemieć.

1290
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Obok mieszkają Jack Nicholson,
Bruce Springsteen, Warren Beatty…

1291
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Cała śmietanka.

1292
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Zacząłem się zastanawiać, jak tu dotarłem.

1293
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Gdybyś lata temu
zobaczył mnie w telewizji,

1294
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
uznałbyś, że to niemożliwe.

1295
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1296
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
- Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.

1297
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Nadal twierdzę,
że to nie mogło się zdarzyć!

1298
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Ja pierdzielę.

1299
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
Przez te lata

1300
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
zebrałem tyle cięgów, ile sam rozdałem.

1301
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Ale nie przepuściłem żadnej okazji.

1302
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
„Bądź kimś.

1303
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Zostaw po sobie ślad”.

1304
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
Tak też zrobiłem.

1305
01:13:03,320 --> 01:13:06,320
VINNIE POZOSTAJE REKORDZISTĄ
ANGIELSKIEJ EKSTRAKLASY

1306
01:13:06,400 --> 01:13:08,080
W LICZBIE CZERWONYCH KARTEK.

1307
01:13:08,160 --> 01:13:11,360
OD 1997 ROKU WYSTAPIŁ W PONAD
STU FILMACH I SERIALACH.

1308
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
OD 2013 ROKU NIE PIJE.

1309
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Napisy: Mateusz Lis