1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
HISTÓRIAS DO DESPORTO

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Não existe
um jogador de futebol arquetípico.

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Há os dotados, os poderosos,
os corajosos, os traiçoeiros

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
e os manhosos.

7
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
E há os que oferecem
uma combinação dessas coisas,

8
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
os durões.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Mas o que diferencia estes homens?

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
O que os motiva?

11
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
O seu guia para os homens
com garra e astúcia

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
é o confesso criador de caos
de hoje, Vinnie Jones.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Uma das mais peculiares
e controversas figuras do futebol.

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Isso é indesculpável, francamente.

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Podia confundi-lo
com um delinquente profissional.

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Sim, eu era o punk rocker
do futebol, não era?

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Até logo, idiota!

18
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Até logo, idiota!

19
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
O míssil Scud do futebol,
o Sr. Vinnie Jones.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, de primeira…

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Entrou! Agora é que não se calam.

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Nunca quis ser um futebolista comum.

23
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
É simpático, mas não o teria na festa
do 17.º aniversário da minha filha.

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Queria ser alguém. Deixar uma marca.

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
Tens uma reputação. Preocupa-te?

26
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Devia preocupar os adversários.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,600
Desgraçaste o jogo mais do que devias?

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,000
Sou conhecido por isso, John, por vezes.

29
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
O Vinnie Jones vai enfrentar o Wolf!

30
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Vou expulsar-te.

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Tive uma vida perfeita, a jogar futebol.

32
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Muitos exigem que o Vinnie Jones
seja expulso do jogo.

33
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
E isso acabou em catástrofe.

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Isto é suicídio!

35
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
A exuberância fez com que Jones
fosse expulso 12 inacreditáveis vezes.

36
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Foda-se!

37
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Vinnie Jones é o homem
que os tabloides adoram odiar.

38
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Achas que és
o homem mais odiado do futebol?

39
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
O Vinnie Jones é tudo o que está mal
com o jogo inglês?

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Acho que a minha carreira acabou.

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones foi considerado culpado…

42
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Foi multado em…

43
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Acusação de improbidade contra o jogador
do Wimbledon, Vinnie Jones.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
E faço o quê?

45
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Se me vais passar por cima,
tens de me pôr fora do jogo.

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Porque vou voltar para te apanhar.

47
00:02:28,080 --> 00:02:34,440
HISTÓRIAS DO DESPORTO: VINNIE JONES

48
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
É a maior ocasião do futebol inglês.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
O dia em que o mundo inteiro vê…

50
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
FINAL DA TAÇA DE INGLATERRA

51
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
… o poderoso Liverpool
a enfrentar o Crazy Gang de Wimbledon

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
na final da Taça de Inglaterra.

53
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
E vai falar-se muito sobre o Vinnie Jones.

54
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Há apenas 18 meses, trabalhava nas obras

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
e agora está na final
da Taça de Inglaterra.

56
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Oxalá estejam a ver este programa
e não a ouvir música pop,

57
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
ou o seu próprio disco ou assim.

58
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
O Vinnie Jones está a responder-me.

59
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Ótimo. Estão a ver, rapazes?

60
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Sim. Bons rapazes.

61
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
E no jogo desta tarde?
Qual vai ser o teu papel?

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
Sei que não sou guarda-redes.

63
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Não sei. Espero pelas ordens do patrão

64
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
e depois faço-o. Um jogo normal!

65
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Na noite antes do jogo,
bebemos umas cervejas,

66
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
divertimo-nos, rimos.
Os habitantes disseram:

67
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
"Vocês não jogam amanhã.
São os suplentes?"

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"Não, vamos jogar. Não se preocupem."

69
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Movia-nos pura adrenalina.
Pura adrenalina.

70
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Prontos para o jogo.

71
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Ele já criou uma reputação
como um adversário temível,

72
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
mas será de confiança,
no maior palco do mundo?

73
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Entramos no campo,

74
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
e eu pensei: "Foda-se!"

75
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
A Taça de Inglaterra era tudo.

76
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
Isto é de loucos!

77
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
É um dia muito emotivo.

78
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Não pensei que fosse.

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Abarcar isto tudo… Só pisar este solo.

80
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Sei que os rapazes vão estar a ver
em casa, em Hemel e em Watford.

81
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
E trata-se só de…

82
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Há que superar.

83
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Espera lá.

84
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Como raios é que um rapaz como eu

85
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
chega aqui?

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Cresci perto de Watford.

87
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Adorava o campo, o tiro e a pesca.

88
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Mas se me abrissem ao meio,

89
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
iam ler "futebol".

90
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
O futebol para mim era tudo neste planeta.

91
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Capitão dos Watford Boys.

92
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
Semiprofissional no Wealdstone.

93
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
E ganhámos a Taça de Inglaterra amadora.

94
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
O meu trabalho é nas obras.

95
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Porém,

96
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
em Watford, tinha fama de bom jogador.

97
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Cá vamos. Tinha-me em boa conta.

98
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Por acaso,

99
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
um amigo meu conhecia
o treinador do Wimbledon na altura,

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
o Dave Bassett.

101
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Basicamente, pus-me de joelhos…

102
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Dá-me uma oportunidade."

103
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Na primeira vez que o vi,

104
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
o Vinnie era um rufia de Watford,
que se achava o maior.

105
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Era bastante descarado, na verdade.

106
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Ele era duro. Gostava de competir.

107
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Mas não seguiu o caminho normal

108
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
de um jogador da academia e tudo o resto.

109
00:05:50,920 --> 00:05:53,080
Se ele tivesse ido a outros clubes,

110
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
os treinadores tê-lo-iam mandado passear.

111
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Mas o Vinnie veio ter connosco
na altura certa.

112
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
Wimbledon é mais associado
ao ténis do que ao futebol.

113
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
Mas, espantosamente, menos de nove anos
depois de entrar na Quarta Divisão,

114
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
estão na Primeira.

115
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Estamos em Plough Lane,
a casa do Wimbledon

116
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
e, de longe, o estádio mais humilde
na Primeira Divisão.

117
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Wimbledon Football Club.

118
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
O Wimbledon será o último
das tabelas de assistência

119
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
na Primeira Divisão na próxima época.

120
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
O Wimbledon tinha acabado de entrar
na Primeira Divisão, atual Premier League.

121
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Eram os pequeninos,
a lutar com as forças poderosas…

122
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Liverpool, Everton, Manchester United.

123
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Não conseguíamos contratar
muitos jogadores. Não tínhamos dinheiro.

124
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
E assim, embora o Vinnie não fosse
um jogador completo,

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
valia a pena arriscar.

126
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
O Bassett disse: "Está bem, filho.

127
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Vou contratar-te.

128
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
Um contrato de ano e meio,
150 libras por semana.

129
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Agora, pira-te."

130
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Negociámos assim.

131
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Como os rapazes dizem:
"Quando entras, entras."

132
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
Não conseguia acreditar.
Depois, nomeou a equipa e disse:

133
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Estás na equipa."

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Tive de ir a Londres comprar um fato.

135
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Era inacreditável.

136
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- Defrontaste o Barnes?
- Sim.

137
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
O Bassett tinha sempre
uma comitiva à volta.

138
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Vice-presidentes, vice-punheteiros
e punheteiros completos.

139
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Eles diziam:

140
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
"Harry, seu idiota de merda!

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
É um maldito trolha!

142
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
Achas que vais transformar um trolha
num futebolista da Primeira Divisão?"

143
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Nunca esquecerei.

144
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Eu disse: "Não faço ideia,

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
mas precisamos
de mais força no meio-campo.

146
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
No pior dos casos
ponho-o na manutenção no terreno."

147
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Sim, o meu primeiro jogo
foi um perfeito desastre.

148
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Perdemos e eu fiz um penálti.

149
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Quando ele saiu,
perguntou ao Syd Neal, o nosso ajudante:

150
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
"Como me portei, Syd?"

151
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
O Syd disse: "Foi a pior estreia
que vi na vida.

152
00:08:20,520 --> 00:08:23,600
Guarda a camisola,
porque não vais receber outra."

153
00:08:23,680 --> 00:08:25,000
Isso podia ser mortal,

154
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
mas o Vinnie mandou-o à merda.

155
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Jogávamos em casa contra o Man. United.

156
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
O Alex Ferguson tinha acabado
de assumir o comando.

157
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
O Bryan Robson era
o capitão de Inglaterra.

158
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Tudo aquilo era absurdo.
"O que faço aqui?"

159
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Mas tens de rastejar para fora
daquele cano de esgoto gorduroso.

160
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Tens de continuar.

161
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Talvez encontres uma parte seca
e aconteça alguma coisa.

162
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Usem essa força. Vão lá vencer.

163
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Vamos lá! Sem piedade!

164
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
É agora ou nunca.

165
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Incrível! É um golo de Vince Jones!

166
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Está a ganhar fama no início da carreira.

167
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
O que fiz? Fiquei doido!

168
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Sim! Vamos lá!

169
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
Marcara o golo vencedor.

170
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Na sala de reuniões, todos aplaudiam.

171
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
E eu disse: "Aposto que estás contente
por já não ser trolha!"

172
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Marcou o golo, e o génio saiu da lâmpada.

173
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
Mas eu disse-lhe
que ele ia ter de encaixar,

174
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
porque o Wimbledon era
um clube único na altura.

175
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
O Wimbledon treinou muito hoje.

176
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Mas isto não é apenas
um campo de treino qualquer.

177
00:09:49,920 --> 00:09:53,200
O nosso campo de treino era,
no fundo, uma zona pública,

178
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
e a sede do clube era
um café de beira de estrada.

179
00:09:57,560 --> 00:10:01,200
Dentro do pavilhão,
pode comer um bom pequeno-almoço,

180
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
um jogo de bilhar,

181
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
mais a oportunidade de ver
estrelas do topo da tabela,

182
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
como John Fashanu,

183
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
que tem de se juntar à fila
como toda a gente.

184
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Quando o Vinnie veio
pela primeira vez ao campo de treino,

185
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
eu disse: "Quem é este?

186
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Quem pensa ele que é?

187
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Entra aqui como um gângster.

188
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Quem manda aqui sou eu."

189
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Ele é o tipo De quem toda a gente fala

190
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Com a arma impaciente

191
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Nem tentes enganá-lo
Mantém os vermes em fuga…

192
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Sentámo-nos, falámos,

193
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
e vi que tínhamos muito em comum.

194
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
"És um rufia e arruaceiro. Eu também.

195
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Bolas! O que se segue, mano?"

196
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
À superfície, somos um casal estranho.

197
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
O Fash tem a educação da rua,
foi educado pelo mundo.

198
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Primeiro foi homem de negócios,
só depois futebolista.

199
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Estou? Sim.

200
00:11:09,080 --> 00:11:12,560
- Sim, Isaiah. Está bem.
- Lembro-me sempre de ele me dizer:

201
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
"Não sejas aquele jogador
que joga 400 jogos,

202
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
e nunca ninguém ouviu falar dele.

203
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Sê alguém.

204
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Deixa uma marca."

205
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
ISTO É PLOUGH LANE

206
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Falei convosco ontem
sobre não ficarem intimidados com o jogo.

207
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Sejam competitivos, agressivos.
E vamos ganhar a ***** do jogo.

208
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Disse ao Jonesy: "Somos rufias, vândalos.

209
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Se a bola não estiver lá,
chuta tudo o resto."

210
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Muito simples.

211
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Este é o teu trabalho.

212
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
O trabalho sujo.

213
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Jones foi ali à bruta.

214
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Eu sabia fazer cortes e tal
porque vinha dos amadores.

215
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Agora. Vamos.

216
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
É Jones outra vez.

217
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Os ânimos estão a subir
à volta do número quatro do Wimbledon.

218
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Éramos odiados pelos outros jogadores.

219
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones com uma entrada estrondosa.

220
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Eu sabia de mulheres de jogadores
que imploravam cautela aos maridos

221
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
ou que não jogassem contra nós.

222
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Coisas assim!

223
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Jones entra em força.

224
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
E isso fornece uma plataforma
para os Dons.

225
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Ganhámos muitos jogos
porque assustávamos as pessoas.

226
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
E a bola chega a Sanchez, que marca!

227
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
O Vinnie ficou cada vez mais forte.

228
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
E tornou-se um verdadeiro desafio
para todas as equipas.

229
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Os adversários podem não gostar dele,

230
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
mas Jones torna-se rapidamente
um herói para os fãs do Wimbledon.

231
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
Os dramas do Wimbledon significam
que raramente saem das manchetes.

232
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Visto de fora, isto pode parecer
um comportamento desordeiro.

233
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Mas, na verdade, faz tudo parte
de uma cuidada estratégia psicológica.

234
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
A essência do Wimbledon naquela altura,

235
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
gravada em mim e na minha alma,

236
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
era este espírito de equipa único.

237
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Chama-me de general, filho.

238
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Homens jovens e agressivos

239
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
a espumar da boca com testosterona.

240
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Se o cortares, cortas-me a mim.
Se o matares, tens de me matar.

241
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Éramos uma irmandade.

242
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Este gangue,
este grupo, este bando de amigos.

243
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Embebedávamo-nos juntos. Andávamos à pera.

244
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Se Deus quisesse, não vinha nos jornais.

245
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Eu ia às 2 horas e tirava-os do bar,
não era assim tão mau.

246
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Procuro o gajo que revirou o meu quarto.

247
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
A minha cama estava na varanda há minutos.
A minha roupa estava espalhada.

248
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Mas tenho os meus suspeitos. Pagam depois.

249
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
O Bassett costumava instigar tudo
para ter essa camaradagem.

250
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
"Certo, tu contra ti.
E pimba, vamos a isso."

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Muitos treinadores proibiriam as bebidas
ou as noitadas,

252
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
mas o Dave Bassett
quase vos encorajava a isso.

253
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Sim, ele…

254
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
E é assim que o Wimbledon se prepara!

255
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
As pessoas perguntam-me e dizem:
"Céus, como foi treinar o Vinnie Jones?"

256
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
A coisa mais fácil do mundo.

257
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
O Vinnie só pode causar problemas

258
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
quando sai à noite com os rapazes,

259
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
e pode haver uma escaramuça
a certa altura.

260
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
POR PIERS MORGAN

261
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Bem, o Crazy Gang fazia
o que o nome indica.

262
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
REPÓRTER

263
00:14:57,720 --> 00:15:01,560
Eram um bando de doidos
liderado pelo Sr. Jones.

264
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Mas o Vinnie tinha algo
de muito convincente.

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Era grande, agressivo.

266
00:15:08,760 --> 00:15:09,640
O PSICOPATA FOFINHO

267
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Era uma personagem.

268
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
UM RAPAZ SENSUAL

269
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
E nós, no jogo da imprensa,
queríamos ter pessoas

270
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
como o Vinnie na primeira página,
porque ele vendia jornais.

271
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Um repórter do The Sun ligou-me.

272
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Soube que te pegaste com o Dalglish

273
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
e disseste: "Escocês imbecil,
arranco-te a cabeça e cago-lhe em cima."

274
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Bem, sabes… A sério? Nunca disse isso.

275
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
O Kenny Dalglish é uma lenda.

276
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Alguém que eu admirava.

277
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Até hoje, não me lembro de dizer isso.

278
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Mas o repórter disse: "Dou-te 250 libras."

279
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Foda-se! São duas semanas de salário.

280
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Era muito dinheiro naquela altura…

281
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Quando ganhavas 150. Então, aceitei.

282
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
AVISO DE PSICOPATA

283
00:15:56,120 --> 00:15:59,000
"REPETE ISSO, DALGLISH,
E ARRACO-TE A ORELHA E CUSPO NO BURACO."

284
00:15:59,080 --> 00:16:01,760
Ele só dizia merda
e devia ser posto no seu lugar.

285
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Mas ele decidiu:

286
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
"Se eu alinhar e me tornar
um dos homens mais duros do futebol,

287
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
será útil como suplemento do salário."

288
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
OS FÃS CHAMAM-LHE PSICOPATA.

289
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
ATÉ OS COLEGAS LHE CHAMAM "CARNICEIRO".

290
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
Dizia sempre ao Jonesy:
"O dinheiro é rei."

291
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Volto a dizê-lo.

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
O dinheiro é rei.

293
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Nunca te esqueças disso.

294
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Se não tens dinheiro, não vais ser rei.

295
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Muito simples.

296
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
E o jornalista disse:

297
00:16:26,360 --> 00:16:28,680
"Aceitaste o dinheiro. Agora és nosso."

298
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
E tinha razão.

299
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Quando vendes a alma ao diabo,

300
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
tens de dançar para ele.

301
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Mas ainda tínhamos de fazer
o trabalho em campo.

302
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Lá vai o pontapé de Dave Beasant
e cai na cabeça de Fairweather.

303
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
E Sayer está isolado… Boa defesa.

304
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu pelo Wimbledon.

305
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
É golo!

306
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Na primeira temporada,
terminámos em sexto na liga.

307
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Pensávamos que éramos invencíveis.

308
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Temos confiança. Temos o Vinnie Jones.

309
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Ele é como o Natal todos os dias.
Por isso, vamos atirar-nos.

310
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
E essa é a crença interior que temos,
quando se acredita no sistema

311
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
e no treinador.

312
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Alguns jogadores já perceberam

313
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
que podem ser da Primeira Divisão.

314
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Mostraram o potencial
que sabia que tinham.

315
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Acho que todos lhe devíamos.

316
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
E todos acreditámos
na sua forma de ganhar.

317
00:17:38,120 --> 00:17:40,600
Por cá, a última grande notícia do futebol

318
00:17:40,680 --> 00:17:43,920
é a decisão de Dave Bassett de deixar
o cargo de treinador do Wimbledon.

319
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
O quê?

320
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
O adeus de Dave Bassett ao Wimbledon,

321
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
partilhado pelos adeptos
que viram Bassett e a sua equipa subirem

322
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
do futebol amador
até ao sexto lugar na Primeira Divisão.

323
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
"Não podes ir para outro clube.
Estamos todos juntos nisto!"

324
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Esta noite, Elton John esteve num evento

325
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
com o novo treinador do Watford,
Dave Bassett.

326
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
O Vinnie ficou desiludido
quando fui para o Watford.

327
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Ele queria alguém lá para ele, percebes?

328
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
A cuidar dele.

329
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Não tenho nenhuma relação

330
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
próxima da que tenho com o Bassett.

331
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
E não tinha confiança para pensar
que outro treinador me poria a jogar.

332
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
O Bobby chegou.

333
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Certo. Está bem.

334
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Pronto, silêncio, por favor.

335
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Que trampa de futebol, Gould. Trampa!

336
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Só um segundo.

337
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Eu disse: "Não te vou chamar Vinnie.

338
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Vais chamar-te Vincent."

339
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
TREINADOR

340
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
"De certeza?" E eu: "Sim."

341
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
Bobby Gould tomou as rédeas em Wimbledon,

342
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
mas Dave Bassett será difícil de superar.

343
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
O que o Dave Bassett
tinha criado, era único.

344
00:18:59,960 --> 00:19:03,240
Mas as pessoas não gostavam
da forma como jogávamos.

345
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
E tínhamos de perder
o rótulo de malandros.

346
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
A mudança do Bassett para o Bobby Gould…

347
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Eram tão diferentes.

348
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
E trouxe alguns jogadores novos

349
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
e irritou algumas pessoas.

350
00:19:24,160 --> 00:19:29,360
Eu costumava chamá-lo à parte
e certificar-me de que não desatinava.

351
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
"Quero que sejas um bom jogador
e que as pessoas reparem em ti."

352
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Wise. Sanchez.

353
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Sobra para Jones!

354
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Um momento suave do homem duro.

355
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
O Gouldy sabia que eu jogava bem
e mostrei-o.

356
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Porém, aos olhos do Bobby Gould,

357
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
era como ter
um monte de miúdos no infantário.

358
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Vejam Vinnie Jones, a prestar
tanta atenção a Paul Gascoigne.

359
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Jogámos contra o Newcastle,

360
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
e havia um certo Gascoigne na equipa.

361
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Toda a gente falava do Gazza,
esse prodígio.

362
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
E ele tinha uma base de fãs enorme,
era ridículo.

363
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Isto está a tornar-se
uma verdadeira batalha entre estes dois.

364
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Como disse antes,
a vida é como trepar um poste gorduroso.

365
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Tens de deixar a tua marca.

366
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Aproveitar o momento.

367
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Vamos aproveitar.

368
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
E acho que o Gascoigne se chibou.

369
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
E pronto.

370
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Manchete e última página.

371
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
OS TOMATES E O VINNY

372
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Achei aquela foto
do Vinnie e do Gazza fantástica.

373
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
E isso fez do Vinnie um nome conhecido.

374
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Apesar de ter sido por agarrar
os tomates do Gazza.

375
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Atira!

376
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

377
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Tinha-lo no bolso, Vin?

378
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
Tinha-o na palma da mão, a certa altura.

379
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
É isso. Não faz mal.
Estou só a proteger-me.

380
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Acho que são os jornais que fazem metade.

381
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Acho que as pessoas me julgaram
demasiado cedo, sabes?

382
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Quando andava aí a rugir,
era tudo o que sabia.

383
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Só estava no jogo…

384
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
Só estou no jogo há 18 meses.

385
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Acho que nenhum futebolista se esquece
de ganhar esta coisinha à minha direita.

386
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Naquele tempo, a Taça de Inglaterra
era a maior competição do futebol.

387
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Era gigantesca.

388
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Não se esperava que
um clube como o Wimbledon ganhasse.

389
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Mas não queríamos saber de ninguém.

390
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
St. James' Park

391
00:22:05,160 --> 00:22:09,720
a crepitar de antecipação para um embate
na quarta ronda da Taça de Inglaterra

392
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
entre o Newcastle United e o Wimbledon.

393
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Número quatro, Vince Jones…

394
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Apupos para Vinnie Jones,
mas é música para os seus ouvidos.

395
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones, o remate sai-lhe bem
e também é útil.

396
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Foi um salto cruel para Jackson.

397
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Fashanu!

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Que momento! Merece os aplausos.

399
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
Acho que o Wimbledon mostrou à nação

400
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
que podem jogar um futebol
de entretenimento e ataque,

401
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
apesar do que foi dito e escrito.

402
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
Não serão muitos,
amanhã, a seguir o sorteio,

403
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
que queiram ir a Plough Lane.

404
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
O Wimbledon recebe o Watford

405
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
nos quartos de final
da Taça de Inglaterra.

406
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Céus!

407
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones chegou a tempo da repetição.

408
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Falta de Jones.

409
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Cartão amarelo.

410
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu tem Gibson com ele,

411
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
mas finaliza sozinho.

412
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
E o Wimbledon está nas meias-finais,
pela primeira vez,

413
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
da Taça de Inglaterra.

414
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
Este clube não tem tradição,

415
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
e as tradições criam-se
com experiências como hoje.

416
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Agora, a segunda meia-final
da Taça de Inglaterra

417
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
entre o Wimbledon e o Luton Town.

418
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Os Dons, agora só a um passo de Wembley.

419
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
Não sei se alguém
poderia ter previsto isto.

420
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
Jones prepara-se para outro
grande lançamento.

421
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Sim!

422
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
É o pequeno Wise.

423
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
É um momento mágico para o clube

424
00:23:45,720 --> 00:23:48,600
que há apenas cinco anos
saiu da Quarta Divisão.

425
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Que conto de fadas!

426
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Isso leva Vinnie Jones a Wembley.

427
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Eis algo em que pensar.

428
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Desde miúdo, o único sonho que tinha

429
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
era jogar em Wembley
e ganhar a Taça de Inglaterra.

430
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
VÃO À TAÇA

431
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Agora está a acontecer.

432
00:24:10,600 --> 00:24:13,840
Boa tarde e bem-vindos
a um dia glorioso aqui em Wembley

433
00:24:13,920 --> 00:24:16,600
para uma verdadeira Final da Taça
de David e Golias.

434
00:24:16,680 --> 00:24:20,400
O Liverpool, que procura
uma segunda taça em apenas dois anos,

435
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
surge, claro, como Golias.

436
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
E como David,
o Wimbledon, o pequeno clube local,

437
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
que em apenas dez anos desafiou a lógica,
arrasando o caminho

438
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
do futebol amador à Primeira Divisão

439
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
e agora até Wembley.

440
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
A final da Taça de Inglaterra é cheia
de contrastes fascinantes.

441
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
O atual onze do Liverpool é talvez
o melhor clube que já vimos.

442
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Quando ao Wimbledon,

443
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
todos os descartaram
esta manhã nos jornais.

444
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Dizem que o futebol precisa
de triunfar e que o Liverpool deve ganhar.

445
00:24:54,720 --> 00:24:58,400
A pressão recai sobre nós.
Temos de ganhar. Somos favoritos.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,320
CAPITÃO, LIVERPOOL

447
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Se fosse apostador,
por esse preço, nem tentava.

448
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Mas, se usarmos o nosso potencial,
temos uma hipótese.

449
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Tentamos encontrar
um apoiante do Wimbledon pelo caminho.

450
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Não vejo nenhum.

451
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Isso preocupa-nos para o pontapé de saída.

452
00:25:21,320 --> 00:25:22,440
Tínhamos de mostrar

453
00:25:22,520 --> 00:25:25,560
que não éramos intimidados
pelos nomes importantes.

454
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Tínhamos de os esmagar cedo,
de criar um precedente.

455
00:25:30,440 --> 00:25:33,120
Steve McMahon,
que teve uma época maravilhosa,

456
00:25:33,200 --> 00:25:35,360
um jogador-chave no Liverpool.

457
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Se matares o general,

458
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
como vão reagir as tropas?

459
00:25:40,520 --> 00:25:44,200
Steve McMahon contra Vinnie Jones.
Isso abre o apetite.

460
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Esperemos que possamos fazer jus a isso.

461
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Acho que estão todos ansiosos
pelo confronto, ninguém mais do que eu.

462
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
E tu? E o jogo de hoje?

463
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Pois…

464
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Vai haver muito disto.

465
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Vou esmagar o McMahon.

466
00:26:16,560 --> 00:26:19,360
Vinnie tem de se portar bem
porque toda a gente,

467
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
todo o país, o mundo olha para ele.

468
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Ele é como é. É um jogador fora da liga.

469
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Significa que vai lutar.

470
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Ele não tem respeito por ninguém

471
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
e vai certificar-se
de que o mostrará esta tarde.

472
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Eu e os rapazes planeámos
o corte de antemão.

473
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
Faz isso cedo.

474
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
O árbitro não vai ter tomates
para me mandar embora.

475
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
E foi essa a aposta.

476
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
O Liverpool dá início,
a atacar a baliza à nossa direita.

477
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Os rapazes olham para mim: "Vai lá."

478
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
E vi a oportunidade a surgir.

479
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Pimba!

480
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Foda-se! Acertei-lhe mesmo.

481
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
Ele tratou mesmo de McMahon,
e debaixo do nariz do árbitro.

482
00:27:09,920 --> 00:27:12,280
Acho que começámos todos a olhar à volta

483
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
e a acreditar.

484
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
A bola pode ser de Houghton.

485
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
Entrou?

486
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Não, não entrou! Incrível…

487
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones afasta-a!

488
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Quanto mais caíam,

489
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
mais crescíamos.

490
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
E o Wimbledon pode prosperar
com um pontapé livre nesta posição.

491
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
E entrou!

492
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez pôs o Wimbledon à frente!

493
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho! Yidaho!

494
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Eis o apito do intervalo.

495
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Foi, de muitas formas,
uma primeira parte notável.

496
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Estarão eles a caminho

497
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
de estragar as perspetivas do Liverpool
de ganhar duas Taças seguidas?

498
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Se o futebol fosse previsível,
não nos daríamos ao trabalho de ver.

499
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
E Jones vai meter-se em apuros.

500
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones e McMahon.

501
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Quando lutas por cada migalha, é difícil.

502
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
É Jones.

503
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley é como uma grande esponja.

504
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
E suga-nos por completo.

505
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Bem, ele pode marcar aqui.

506
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
É penálti!

507
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Goodyear em Aldridge.

508
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
E temos um grande drama

509
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
porque nunca falharam um penálti
na final da Taça de Inglaterra em Wembley.

510
00:28:33,720 --> 00:28:35,680
Parece uma decisão muito difícil.

511
00:28:36,160 --> 00:28:39,120
Mas o que faz é dar a Aldridge,
que marcou 11 vezes

512
00:28:39,200 --> 00:28:41,440
de penálti esta temporada e, com 29 anos,

513
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
tem a hipótese
de empatar para o Liverpool.

514
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Salvo brilhantemente por Beasant!

515
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Magnífico!

516
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Pelo meu relógio, restam 20 segundos.

517
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes cruza-a, Vinnie Jones afasta-a.

518
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
A tensão aqui!

519
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Já falou com os dois juízes de linha.

520
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
Sanchez falhou o pontapé.

521
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
É o apito final!

522
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
O Crazy Gang derrotou o Culture Club.

523
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
E Vinnie Jones
não se vai conter nas celebrações.

524
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
O meu coração explodiu.

525
00:29:22,320 --> 00:29:24,520
É um mundo estranho e maravilhoso,

526
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
se vierem de Wimbledon.

527
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Ganharam a Taça de Inglaterra.

528
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
És o rei do mundo

529
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
naquele momento.

530
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
E depois lembro-me do Gouldy a chamar-nos.

531
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Mais devagar.

532
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Quando chegarem ali, acabou.

533
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Acabou."

534
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Vinnie Jones será um homem difícil
de controlar agora, digo-vos.

535
00:30:02,080 --> 00:30:03,520
Olhem para Vinnie Jones.

536
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Acho que a minha vida mudou naquele dia.

537
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
E foi assim: "Agora somos alguém."

538
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Disseram-nos que ia ser uma batalha
pelo meio-campo. E foi.

539
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
Mas havia ali mais nove jogadores, sabes…

540
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
É um dia bestial.
Estou feliz pelos rapazes.

541
00:30:23,760 --> 00:30:27,640
- Espero que estejam a ver nos bares.
- Tens uma ou duas cicatrizes aqui.

542
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- Foi a namorada.
- Sim, devias ver os de vermelho.

543
00:30:34,440 --> 00:30:35,640
Todos temos um ego.

544
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Para alguns de nós, é pequeno.

545
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
Para outros, é grande.

546
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
O meu é enorme. O sacana é grande.

547
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNY APERTA OS TOMATES

548
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Após a final da Taça,
o gajo ficou em ebulição

549
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
e tornava-se cada vez maior.

550
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Estás a ver?

551
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
Quem não queria ser famoso?

552
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Ganhei a Taça de Inglaterra
diante de 100 mil pessoas.

553
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Falamos disso?

554
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Eu disse ao Jonesy:

555
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
"Agora és alguém que todos querem ver.

556
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
As pessoas querem ver o que tens vestido.

557
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
As pessoas querem ver
o carro que conduzes.

558
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
E agora tens uma reputação
maravilhosa e forte.

559
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
É o que queremos ver."

560
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Protejam as partes íntimas e vamos dar
as boas-vindas ao Vinnie Jones!

561
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
O programa na altura…

562
00:31:41,040 --> 00:31:43,560
Os famosos de Hollywood iam ao Wogan.

563
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
Fui convidado para ir numa sexta à noite.

564
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Surpreendeu-me um pouco.

565
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Eu passei de ser mais um dos rapazes

566
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
a alguém que as pessoas reconhecem na rua.

567
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
O que é algo que mesmo agora,
a sério, ainda não percebo.

568
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Dirias que tiveste uma infância difícil?

569
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Sim, acho que é uma história
como a da Cinderela.

570
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Viste o filme…
- Cinderela é exagero.

571
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Estás orgulhoso da reputação de durão?

572
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Não acho que se trate de orgulho.

573
00:32:16,440 --> 00:32:18,120
Os futebolistas não são perfeitos.

574
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
E, às vezes, as coisas aquecem
e as situações acontecem.

575
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
No ano seguinte,
no campo de futebol, as coisas mudaram.

576
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
"Já não te queremos ver
a fazer cortes como uma pessoa normal.

577
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Queremos ver-te a começar pelo pescoço,
e terminar nos tornozelos.

578
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Porque é isso que ouvimos
que fazes, Jonesy.

579
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Sim."

580
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Qualquer um pode ganhar.

581
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Jones, com uma investida.

582
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
É a reputação dele, não é?

583
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
É a reputação dele.

584
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Mas ele tem de saber:
"Não ultrapasses essa barreira."

585
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens e Fashanu…

586
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
E lá vai Vinnie Jones!

587
00:33:05,840 --> 00:33:09,000
E por que raio se está ele
a meter naquilo?

588
00:33:09,080 --> 00:33:10,760
A entrada sobre Gary Stevens

589
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
terminou com o jogador dos Spurs
com uma lesão grave no joelho.

590
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Foi uma entrada horrível.

591
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
E o Vinnie fez a entrada tarde,
isso não se discute.

592
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Nunca quis magoar-te
nem partir-te as pernas.

593
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Nada disso.

594
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Eu era um jogador duro.
Não era um jogador sujo.

595
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Gostava de um corte.

596
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Preciso…

597
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
E Vinnie Jones voltou.

598
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
E não foi uma entrada muito brilhante.

599
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
E agora,
Jones e Ratcliffe a enfrentarem-se.

600
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
Ratcliffe sai agarrado à cabeça.

601
00:33:41,080 --> 00:33:44,280
Mas Jones, com uma reputação
que funciona sempre contra ele,

602
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
é expulso.

603
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Vinnie Jones é expulso.

604
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Serão as manchetes amanhã.

605
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
EXPULSEM O DAS CABEÇADAS!

606
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNY EXPULSO!
FIM DO VINNY

607
00:33:53,760 --> 00:33:54,600
VINNY VICIOSO!

608
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
O Vinnie portava-se
como um bruto em Wimbledon.

609
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY, A BESTA

610
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
E o seu comportamento violento
no campo escalava.

611
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Não nos ralávamos, dava belas notícias.

612
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, posso perguntar-te
uma ou duas coisas? Não demora.

613
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
O que achas de as pessoas dizerem
que devias ser banido do futebol?

614
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Tens uma opinião?

615
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
De repente, a câmara de televisão
corre atrás de ti.

616
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Não corres atrás da câmara de televisão.

617
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
É tão mau como a imprensa disse?

618
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Olha o teu chefe.
- O Bobby.

619
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- Quem é você?
- Sou da LWT.

620
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Estamos a falar com o Vinnie.

621
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Não podem filmar aqui. Isto é privado…

622
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Estás num mundo de pantomima
e só queres sair dele.

623
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Estás a ser sugado, cada vez mais,

624
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
e, finalmente, só te queres libertar.

625
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
A atração principal,
Vinnie Jones, o vilão.

626
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Ou devia ser Vinnie vilipendiado?

627
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
A sua expulsão no Everton
provocou reações exageradas.

628
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
O VINNY ESTÁ INOCENTE!

629
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
A reação dos fãs é previsível.

630
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Já não quero isto.

631
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Quero ser futebolista. Eu jogava bem.

632
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Após outra temporada
altamente controversa, os rumores abundam

633
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
de que Vinnie Jones do Wimbledon
pode estar à procura de um novo começo

634
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
com outro clube.

635
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Um homem que talvez possa
dar-nos informações

636
00:35:08,920 --> 00:35:12,400
é um cavalheiro que orientou
a vida financeira do Wimbledon,

637
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
o dono do clube, Sam Hammam.

638
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
O que vai acontecer agora?
Ao Vinnie Jones e ao clube?

639
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
O Vinnie Jones, para nós, está bem.

640
00:35:21,200 --> 00:35:26,160
E não posso dizer que nos tem por trás
ou ao lado dele.

641
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Ponho-me à frente dele,
e ninguém toca no Vinnie Jones,

642
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
exceto eu, quando ele está errado.

643
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Fui visitar o Sam a casa dele,

644
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
e disse: "Tens de me libertar, Sam."

645
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Ele disse: "Nem pensar."

646
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
Porque achas que ele
queria sair nessa altura?

647
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Para começar…

648
00:35:51,360 --> 00:35:52,520
PROPRIETÁRIO DO WIMBLEDON

649
00:35:52,600 --> 00:35:54,680
… ia fazer dez vezes mais dinheiro!

650
00:35:54,760 --> 00:35:56,840
Olha, uma coisa que o Vinnie adora…

651
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
O Vinnie adora ter massa.

652
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Pões dinheiro…
Digo-te, ele percebe de dinheiro.

653
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Ele percebe de dinheiro.

654
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
E ele deve ter decidido naquele momento.

655
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Disse: "Jonesy, rapaz.

656
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Se isto acontecer, é agora."

657
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Bem, veio o Leeds.

658
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Ele queria ir para o Leeds.

659
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Claro que eu…

660
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
Queria que ele ficasse.
O Vinnie faz parte de mim.

661
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
Na altura, pensei que, para o Vinnie,
ter sucesso noutro clube…

662
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Nem pensar.

663
00:36:31,080 --> 00:36:31,920
VINNY NO LEEDS!

664
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Os gigantes adormecidos do Leeds United

665
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
tentam voltar ao topo do futebol inglês.

666
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Ir para o Leeds era entusiasmante.

667
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Sim, o clube tinha caído
para a Segunda Divisão,

668
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
mas estávamos no topo,
a tentar ganhar a liga.

669
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Vá lá! Pressionem. Desde cedo. Vá!

670
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Quis provar que as pessoas se enganavam.

671
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Mostrar-lhes que eu era mais
do que o mauzão ou durão, ou lá o que era.

672
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Vamos jogar futebol. Vamos jogar.

673
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Lá vai Vinnie Jones!

674
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

675
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
É um golo fabuloso!

676
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
E os adeptos de Elland Road
têm um novo herói.

677
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Já não tinha de ser um animal.

678
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
É uma sensação totalmente diferente.

679
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
E é uma confiança totalmente diferente
como jogador.

680
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Não foste expulso no Leeds, pois não?

681
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Levei um amarelo.

682
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Quer dizer, não está com nada,
pois não? Um amarelo…

683
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
E agora, Jones a chegar!

684
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Aqui está. É isso!

685
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
O Leeds United, de volta aos grandes.

686
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Foram promovidos à Primeira Divisão.

687
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
A temporada com o Leeds foi magnífica.

688
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Pensei que ia ficar.

689
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Mas depois, claro, não durou muito.

690
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Fomos promovidos.

691
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
E o treinador, Howard Wilkinson,
trouxe jogadores novos.

692
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
E passou a deixar-me de fora.

693
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Os fãs do Leeds perguntavam:
"Vinnie, O que se passa?" E eu não sabia.

694
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Não lido bem com rejeições, sabes?

695
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Eu era um animal ferido
e fui encostado a uma parede.

696
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
E salto antes de olhar para o precipício.

697
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
O mais conhecido e controverso
futebolista da região, Vinnie Jones,

698
00:38:31,080 --> 00:38:35,480
mudou drasticamente de clube hoje,
do Leeds United para o seu arquirrival,

699
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
o Sheffield United.

700
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Isto é a falta mais rápida do futebol?

701
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
O árbitro apita.

702
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Um, dois, três e cai.

703
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Gazza cai!

704
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie deita Gazza ao chão.

705
00:38:47,800 --> 00:38:48,640
VINNIE MUDA-SE!

706
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Fiz uma temporada no Sheffield United.

707
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
CHELSEA CONTRATA VINNY

708
00:38:51,680 --> 00:38:53,040
Passei um ano no Chelsea.

709
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones avança!

710
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
E acho que ele quebrou o próprio recorde
de amarelo mais rápido de sempre.

711
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Um mercenário. Eu era um mercenário.

712
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Só para confirmar, ainda estás no Chelsea?

713
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Sim.
- Tens saltado depressa.

714
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Passaste por muitas equipas recentemente.

715
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Continuas com a mesma desta manhã.

716
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
E recebo uma chamada do Chelsea.

717
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
"Aceitámos uma oferta do Wimbledon.

718
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Podes ir falar com eles."

719
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Eu disse: "O quê?"

720
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Desde que o Vinnie esteve no Wimbledon,

721
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
saíram de Plough Lane, para descobrir
os prazeres de partilhar o campo,

722
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
venderam a maioria dos membros originais
do Crazy Gang

723
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
e estão em último na Premier League.

724
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Joe Kinnear terá a missão
de reavivar os interesses do clube

725
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
e reconquistar os fãs que o abandonaram.

726
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Puseram-me dinheiro à disposição.

727
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
E agora tenho de ir buscar os jogadores

728
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
aonde acho que temos de melhorar,
e voltar ao que somos bons.

729
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
O Joe precisava de recuperar
parte do Crazy Gang.

730
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Eu era uma figura tão importante no clube

731
00:40:03,800 --> 00:40:06,680
que acho que não sabiam
como me substituir.

732
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Tenho de voltar para casa.
Tenho de voltar.

733
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
O ex-lorde Vinnie Jones

734
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
regressou hoje ao Wimbledon,
do Chelsea, por 700 mil libras,

735
00:40:18,720 --> 00:40:20,440
três anos após deixar o clube

736
00:40:20,520 --> 00:40:22,840
onde deixou a sua marca
no futebol profissional.

737
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
É bom ter o louco de volta.
Sentimos a falta dele.

738
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Perdemos pontos onde podíamos…

739
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Se tivéssemos mais carne no meio-campo,
teríamos bons resultados.

740
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Sempre quis ver o Vinnie voltar.

741
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Mas, ao mesmo tempo,

742
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
estava zangado com ele
porque senti que nos abandonou.

743
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Mas quando nos acalmámos,

744
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
percebemos que éramos todos amigos.

745
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Precisas de gente contigo nas trincheiras
quando as coisas se complicam.

746
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Era o espírito do Wimbledon.

747
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Com o Wimbledon, ele estava em casa.

748
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Ele acabou de voltar para a família.

749
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
O outrora rufia do futebol
regressa ao Wimbledon,

750
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
diz ele, um jogador mais velho e sábio.

751
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Certo. Um trecho da minha segunda
passagem pelo Wimbledon.

752
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
Das páginas do meio.

753
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
"Devido à minha reputação,
qualquer coisinha que faça num jogo,

754
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
ou até fora do campo,
vai parar às manchetes.

755
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
E tenho de aceitar isso.

756
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Eu sei que fiz coisas estúpidas
quando comecei a jogar.

757
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Mas eu era jovem e ingénuo.

758
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Os fãs do Wimbledon vão ver
um jogador diferente."

759
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
E depois…

760
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
Foi contra o Blackburn,
a minha estreia em casa quando regressei.

761
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
E acho que aguentei cerca de 30 minutos
até ser expulso.

762
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Vinnie Jones parece furioso.

763
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
E Martin Bodenham, o árbitro,
mostra cartão vermelho a Vinnie Jones!

764
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Fiquei: "Foda-se!"

765
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
O que há entre Vinnie Jones e o Wimbledon
que realça o pior dele?

766
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Eu ia voltar a ser um homem das cavernas.

767
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Isso é fácil. É nisso que sou bom.

768
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
E é isso que me pedem para fazer.

769
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Entras no barco,

770
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
pegas num remo e começas a remar, não é?

771
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Voltei ao ritmo.

772
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Começámos a ganhar.

773
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Golo de Jones.

774
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Não importa, desde que ganhes!

775
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Mudaste como pessoa ultimamente?

776
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
Não conheço ninguém
que possa mudar o seu caráter.

777
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
As pessoas podem mudar de caráter?

778
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Como mudas de caráter?
Não vou mudar o meu.

779
00:43:07,840 --> 00:43:11,560
Precisam de alguém controverso. E eu…

780
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
Entro nas coisas

781
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
como um touro numa loja de porcelana,
com os olhos fechados,

782
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
e isso torna-me controverso.

783
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Recebi uma chamada
de um produtor de televisão.

784
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"Queres dar uma entrevista para um vídeo
chamado Soccer's Hard Men?

785
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Só queremos falar sobre todos estes
jogadores, os chamados 'durões'.

786
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Demora 20 minutos."

787
00:43:33,640 --> 00:43:35,640
O seu guia para os homens
com garra e astúcia

788
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
é o confesso criador de caos de hoje,

789
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinnie Jones.

790
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Passáramos o dia no bar,
e estava muito entornado.

791
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Era jovem e honesto.

792
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
E estava-me nas tintas,
porque queria voltar para o bar.

793
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Disse-lhes muita merda
que sabia que queriam ouvir.

794
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
Um dos clássicos

795
00:43:54,720 --> 00:43:57,680
é disputar o cabeceamento
com o cotovelo para fora,

796
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
dar ao adversário
um belo galo atrás da orelha.

797
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Agarra-o debaixo dos braços
e agarra os pelos dos sovacos.

798
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Eles gritam. Dizes:
"Árbitro, é ele, não fui eu!"

799
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Espetar no olho quando não estás a olhar,

800
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
ou quando o defesa marca
o ponta de lança à frente.

801
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Agarra-os pelos tomates e aperta-os.

802
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Dás-lhes com os pitões atrás
do tendão de Aquiles, na canela.

803
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Essa é boa.

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Muito obrigado. Bum, bum.

805
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Acabou.

806
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Essas coisas acontecem
e não vale a pena dizer que não.

807
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Já me tinha esquecido.

808
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
De repente,

809
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
a bomba explode um dia.

810
00:44:33,680 --> 00:44:37,080
A Associação de Futebol deve considerar
uma queixa de má conduta

811
00:44:37,160 --> 00:44:39,720
contra o jogador do Wimbledon,
Vinnie Jones,

812
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
pelo seu papel num novo vídeo
chamado Soccer's Hard Men.

813
00:44:45,240 --> 00:44:47,960
Vinnie Jones,
que ganhou a alcunha "Psicopata",

814
00:44:48,040 --> 00:44:51,800
tem quebrado frequentemente
o código disciplinar do futebol.

815
00:44:51,880 --> 00:44:55,080
Esta última acusação
foi causada por ele falar

816
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
sobre os truques sujos do futebol.

817
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Uma acusação de má conduta parece
mais do que possível.

818
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Uma multa ou, provavelmente,
uma suspensão pode seguir-se.

819
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Está nas notícias.
Está no noticiário das 13 horas da BBC.

820
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Meu Deus!
É como se fosse um fugitivo a monte.

821
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Acho que é o vídeo desagradável
que o futebol dispensava.

822
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Qualquer futebolista profissional
tem de dar o melhor exemplo possível.

823
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Para tentar mostrar às pessoas
como fazer estas faltas manhosas e cínicas

824
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
e dizer que estás orgulhoso,
porque é o que tu fazes,

825
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
é chocante para o jogo.

826
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Este tipo de vídeo
e comportamento são inaceitáveis.

827
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
O colega do Wimbledon, John Fashanu,
organiza a declaração…

828
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Começou o exercício de controlo de danos.

829
00:45:34,720 --> 00:45:36,080
Fiquei muito zangado.

830
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Fiquei muito chateado.

831
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Porque é o meu irmão.
É a minha alma gémea.

832
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
É o meu grande amigo.

833
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
Embirraram com o Vinnie?

834
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
Muito simples.

835
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
Sim.

836
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Estão a exagerar, todos sabemos.

837
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Se esquecermos isso,
tem sido um bom exemplo para os miúdos.

838
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Já disse umas coisas
que chatearam muita gente.

839
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Sabes, fiz uma coisa muito lamentável.

840
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
A cada hora piorava.

841
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
O futebolista do Wimbledon, Vinnie Jones,
foi multado num recorde de 20 mil libras

842
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
por participar
num vídeo sobre o jogo sujo.

843
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Jones também recebeu uma expulsão
de seis meses, suspensa por três anos,

844
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
na audiência da Federação de hoje,
por desacreditar o jogo.

845
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
E comecei a entrar em pânico.

846
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Não tinha 20 mil dólares, para começar.

847
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
O que ia fazer?

848
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
O que achas que vamos fazer

849
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
sobre a tua imagem, Vinnie?

850
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Pois custou-te muito dinheiro, não foi?

851
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Sim.
- Estás a virar a página?

852
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Disseram que não te querem ver
na Associação de Futebol.

853
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Não te querem ver
nas audiências disciplinares.

854
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Olha, vou dizer-te uma coisa…

855
00:46:52,960 --> 00:46:54,800
As pessoas que chegam ao topo,

856
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
na maioria são malandros.

857
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Têm um lado malandro.

858
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
Não sei. Há sempre uma parte
de mandar vir no campo,

859
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
com os árbitros e com os outros jogadores.

860
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Mandar vir com os árbitros?

861
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Usei outra palavra no meu vídeo
e foi tratado com muita severidade!

862
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Ele ultrapassou um limite

863
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
e foi multado por isso.

864
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Mas é verdade.
Toda a publicidade é boa publicidade.

865
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
MULTA DE 20 MIL LIBRAS PARA VINNY

866
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
VÍDEO NOJENTO

867
00:47:26,920 --> 00:47:27,760
IMBECIL

868
00:47:27,840 --> 00:47:29,440
O vídeo era uma merda.

869
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
Mas tudo é dramatizado
para atrair espectadores ou leitores,

870
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
ou o que for.

871
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Faz de ti uma celebridade maior, não faz?

872
00:47:39,760 --> 00:47:40,800
"ESPETAM-TE NO OLHO"

873
00:47:40,880 --> 00:47:43,520
Ele adorou. Adorava a publicidade!

874
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
"GRANDE DIREITA!"

875
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Quanto mais pessoas te conhecem,
mais dinheiro ganhas.

876
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
Disse ao Jonesy: "Vamos avançar."

877
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Eu disse: "Vou fazer de ti uma estrela."

878
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Eu já estava na televisão,
a fazer o Gladiators,

879
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
um dos maiores espetáculos do mundo.

880
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Não admira que 14 milhões de vocês
sintonizem para ver este programa.

881
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
Eu disse, "Vinnie,
tens uma grande oportunidade.

882
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
És um filho da puta durão.
És um tipo rufia.

883
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
E és bom a ser o que retratas."

884
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Uma receção calorosa a Vinnie Jones!

885
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Vamos lá, malta!

886
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
De repente, eu era uma celebridade.

887
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
E pensei:

888
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
"Pode ser uma grande jogada para mim.

889
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
Espera aí."

890
00:48:36,840 --> 00:48:38,240
Não há qualquer dúvida.

891
00:48:38,320 --> 00:48:40,880
És mesmo
o menino maroto do futebol, não és?

892
00:48:41,720 --> 00:48:44,400
Gosto de contornar as regras
de vez em quando.

893
00:48:44,480 --> 00:48:45,880
Às vezes, ajuda-nos a ganhar,

894
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
e às vezes não dá nada,
a não ser problemas.

895
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
- Vais seguir as regras esta noite?
- Provavelmente não.

896
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Concorrentes, a postos!

897
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Eis o nosso Vinnie.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
É um começo promissor!
Atira a bola ao Saracen.

899
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Depois de dar provocar os gladiadores,
aposto que também não marca.

900
00:49:09,600 --> 00:49:12,520
Soube que está aqui um rapazinho
chamado Wolf Man.

901
00:49:16,000 --> 00:49:19,240
Ainda não o vi.
Deve estar escondido nas casas de banho.

902
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
Quem combate o Wolf Man?

903
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
O Wolf Man come pessoas vivas!

904
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Olá? Aonde vai o Vinnie?

905
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
O Vinnie Jones vai enfrentar o Wolf!

906
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Eu disse ao Jonesy:

907
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
"Acalma-te, Jonesy.
Somos do mundo do espetáculo."

908
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
Ganhaste três pontos.

909
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Três?

910
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
A armar-me em durão, a fazer de vilão.

911
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Sim, fiz o papel. Gostei.

912
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Estavam a aplaudir e a rir comigo.

913
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Este é o Vinnie, o Vinnie…

914
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
Com o meu Wooly Bully!

915
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
Ao longo da carreira,

916
00:50:09,320 --> 00:50:12,440
o Vinnie nunca tinha tido
o incentivo para mudar.

917
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
A Grã-Bretanha adora um menino mau.
Sempre adorou, sempre adorará.

918
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Haverá pessoas que não são do Wimbledon
a dizer: "O tipo é um vândalo."

919
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
O que dirias?

920
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
Onde moram?

921
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
O passe para Jones…

922
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
E o Wimbledon empata!

923
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
Dá-nos o teu olhar mais duro.

924
00:50:34,160 --> 00:50:35,240
O olhar mais duro.

925
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
E Jones volta a envolver-se.

926
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Ele hoje está no centro de tudo.

927
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Já jogaste um jogo completo?

928
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
A cena é:

929
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
as pessoas espertas vão
para o duche mais cedo,

930
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
porque é quando está quente.

931
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
Tinha dois negócios.

932
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
Tinha o Vinnie Jones no campo
e o Vinnie Jones fora do campo.

933
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Queres ir para a gestão quando…

934
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Sim, claro. No Lloyds Bank ou assim.

935
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Gostava de te pedir um empréstimo!

936
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Aquele lado tornou-se maior
do que o futebol.

937
00:51:11,120 --> 00:51:14,360
Apesar de o futebol
se estar a tornar um grande negócio.

938
00:51:14,440 --> 00:51:17,160
Dois anos após o lançamento
da Premier League,

939
00:51:17,240 --> 00:51:19,600
a revolução do futebol continua.

940
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
E enquanto os grandes clubes chapinham
em dinheiro como nunca,

941
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
o resto luta para acompanhar.

942
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Havia mais dinheiro
e o nível era muito mais elevado.

943
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
Tivemos de contratar muitos jogadores.

944
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
Estávamos a reinventar uma equipa.

945
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
"Sim, Jonesy, somos os membros do gangue!"
Isso tinha desaparecido.

946
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Porque, verdade, houve grandes mudanças.

947
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Antigamente, depois do treino,

948
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
seria normal que houvesse
umas cervejas à tua espera.

949
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
É só dizer, Fash.

950
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
É só dizer.

951
00:52:01,560 --> 00:52:03,120
"Não, isso não é para nós.

952
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Queremos estar no ginásio
depois do treino, não no bar."

953
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
Tínhamos a foto da equipa,

954
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
e eu disse "Rapemos o cabelo,
como skinheads."

955
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Muitos não quiseram.

956
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
E é, tipo, onde está o espírito de equipa?

957
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Não se vão rir quando me virem a servir.

958
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ás!

959
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
E pensei que era um monte de tretas.

960
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
E eu queria voltar a essa época.

961
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
O Crazy Gang original.

962
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
É o maior jogo de todos.

963
00:52:44,760 --> 00:52:46,680
Em direto da Taça de Inglaterra.

964
00:52:47,160 --> 00:52:51,000
O Wimbledon contra os favoritos,
o Manchester United.

965
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
O Manchester United é favorito
para ganhar esta época,

966
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
mas primeiro tem de ganhar hoje.

967
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
O nosso convidado de hoje, Bobby Gould,
que ganhou a taça com o Wimbledon em 1988.

968
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
O fosso entre eles não podia ser maior.

969
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Como devem abordar esta tarefa?

970
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Só um homem ditará isso,
e é o Vinnie Jones.

971
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Dormi bem numa sexta à noite,
sabendo que ia jogar contra o Man. United,

972
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
para isso é que queres ser futebolista.

973
00:53:18,720 --> 00:53:21,200
Não vale a pena borrar-se
só porque é o Man. United.

974
00:53:23,000 --> 00:53:25,080
É como eu na final da Taça, com o McMahon.

975
00:53:25,160 --> 00:53:26,880
Vou fazer uma entrada. Pimba!

976
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Empenhem-se!

977
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Empenhem-se, sim?

978
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Quem paras?

979
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
O Keane. Ou o Cantona.

980
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Quanto maior fores,
mais forte será a queda.

981
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Todos falam do Vinnie Jones
e do Eric Cantona, não é?

982
00:53:51,240 --> 00:53:55,600
Sim, mas acho que o Vinnie Jones tratará
de não se envolver em brigas

983
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
que lhe possam trazer um cartão ou assim.

984
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
As pessoas falam muito do Vinnie Jones,
mas quer ser um bom atleta.

985
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Este é Giggs.

986
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Keane outra vez.

987
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
E foi uma má entrada do Jones.

988
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu não sabia onde estava na altura…

989
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
E faz uma entrada a pés juntos.

990
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Surpreende-me o árbitro
ter deixado passar.

991
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
E depois Vinnie Jones reage contra Keane.

992
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Tão irritadiços,
estes jogadores do Wimbledon.

993
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Vinnie Jones com outra entrada.

994
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Mais uma vez, não é aceitável.

995
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Não se faz coisas destas
num campo de futebol.

996
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
Os árbitros conhecem a reputação dele.

997
00:54:37,440 --> 00:54:41,880
Acho que ele lhe está a dizer:
"Mais uma destas e vais-te embora."

998
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Eu disse: "Tretas.

999
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
Isto é assim mesmo."

1000
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantona, vou-me a ti.
Sabes o que quero dizer? Vamos.

1001
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Parker, do United.

1002
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

1003
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Pimba! Aguenta como um homem.

1004
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Pimba!

1005
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Pimba!

1006
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Merece, pelo menos, o cartão amarelo.
É um golpe inaceitável.

1007
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Como é que ele reage?
Era disso que se tratava.

1008
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Entra Kanchelskis.
O cabeceamento de Elkin vai para Cantona.

1009
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Golo glorioso!

1010
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Dois minutos antes do intervalo,
e o que podiam eles fazer?

1011
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Espera lá.

1012
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
E vai outro.

1013
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
Está 2-0.

1014
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Foda-se!

1015
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Foda-se!

1016
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Irwin, mais uma vez.
É uma jogada brilhante de Irwin.

1017
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
Que golo magnífico!

1018
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Foi aí que começou a mudar.

1019
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
Agora, há um fosso.

1020
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Vinnie, quanto tempo no jogo de hoje

1021
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
achaste que ainda havia hipótese?

1022
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
No aquecimento, acho eu.

1023
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Acho que foi equilibrado no aquecimento.
E, depois disso, descontrolou-se.

1024
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
O Vinnie tem de crescer.

1025
00:56:05,080 --> 00:56:06,640
Isto é suicídio!

1026
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Vinnie, ninguém quer ver isso.
Nem o ex-treinador dele.

1027
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Todo o conceito
de ser um durão estava a mudar.

1028
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Já não nos queriam.

1029
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Queriam lavar as mãos

1030
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
de nós, do nosso tipo de futebol.

1031
00:56:29,360 --> 00:56:32,400
Os engravatados que mandavam
no jogo queria livrar-se de mim.

1032
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Definitivamente, eu era o alvo.

1033
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
Jones chega terrivelmente atrasado.

1034
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
E o Vinnie Jones vê o vermelho!

1035
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Enquanto outros aspetos do jogo mudam,
o Jones mantém-se resolutamente igual.

1036
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Os árbitros têm de ter mais bom senso.

1037
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Obviamente, não podem
ter bom senso, por isso…

1038
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
O jogo é que fica a perder.

1039
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
A luta entre Stan Collymore do Liverpool
e Andy Thorn do Wimbledon

1040
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
atraiu mais alguns
jogadores para a refrega,

1041
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
incluindo o capitão do Wimbledon,
Vinnie Jones.

1042
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
O Vinnie é expulso outra vez.

1043
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
Mas porque se envolve ele nestas coisas?

1044
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Porque é a natureza do tipo, temo.

1045
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Porque se envolve?

1046
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Está a dar ao árbitro
a oportunidade de o vitimizar.

1047
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Achas que é por causa da tua reputação?

1048
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
Tem de ser algo,

1049
00:57:20,360 --> 00:57:22,800
porque havia nove jogadores,
e sou eu o expulso.

1050
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
Por isso, não vou tentar
separá-los ou o que for.

1051
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
Isso sei.

1052
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
O incompreendido Vinnie Jones.

1053
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Eu nasci nesta terra

1054
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
para ser futebolista.

1055
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Quando dás por ti,
tornaste-te numa caricatura.

1056
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
Mas chega uma fase em que dizes:

1057
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
"Já não aguento mais.

1058
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Só quero jogar o meu futebol." Sabes?

1059
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
É a décima vez na sua carreira

1060
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
que o Vinnie Jones tomou banho mais cedo.

1061
00:57:57,600 --> 00:57:58,520
É tarde demais.

1062
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
O Vinnie Jones é um cabrão!

1063
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
E eu odiei.

1064
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Chega.

1065
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- O Vincent Jones estava impossível.
- Vai-te lixar.

1066
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- É a natureza do homem.
- Vai-te foder.

1067
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
A certa altura, ele tem de crescer.

1068
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Isto é suicídio!

1069
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Era uma enorme treta.

1070
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Vão-se foder!

1071
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Que se foda.

1072
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
O mundo que se foda.

1073
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Vamos todos rir do Vinnie!

1074
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
E a forma de afogar isto

1075
00:58:35,680 --> 00:58:40,360
não era ir ver um psicólogo ou psiquiatra,
era ir para os copos.

1076
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Obviamente, toda a gente sabe
que vamos todos sair daqui,

1077
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
e vamos semear o caos em Watford.

1078
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
A maioria de nós bebe um copo
e, de repente,

1079
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
achamo-nos os mais engraçados,
os mais duros,

1080
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
os mais fortes, os mais altos e tal.

1081
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
"Que se foda, bebe um copo.
Sim. Bebe mais uns."

1082
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Era como eu pensava com a bebida.

1083
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Sim, prende-me.

1084
00:59:04,720 --> 00:59:06,160
Prende-me, filho.

1085
00:59:06,240 --> 00:59:07,640
Pronto, queria só…

1086
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Queria dar as boas-vindas ao Dano.

1087
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Acabámos de… O Fash sabe… Somos a sério.

1088
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Sabes, esse rapaz, o Jones…

1089
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Ele pode virar.

1090
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Quando é simpático, é mesmo simpático.

1091
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
Quando ele vira…

1092
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Foge!

1093
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Quando me tornei editor
no News of the World,

1094
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
pensei que o Vinnie Jones seria
um colunista perfeito para nós.

1095
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Porque ele é muito direto.

1096
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Dá grandes sovas verbalmente.
Os leitores do jornal adoravam-no.

1097
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
LINEKER, EGOÍSTA, PENSAVA QUE ERA O MAIOR

1098
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Tinha um contrato que era o dobro
do meu salário anual a jogar futebol,

1099
00:59:52,240 --> 00:59:54,040
para oito histórias por ano.

1100
00:59:54,120 --> 00:59:55,280
VINNY JONES BATE ONDE DÓI

1101
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Pimba. Muito obrigado.

1102
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Bem, a bela cidade de Dublin teve
um tempo ventoso,

1103
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
com uns aguaceiros…

1104
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
A Inglaterra jogava
com a República da Irlanda, na Irlanda.

1105
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Por isso, enviei o Vinnie

1106
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
para cobrir o jogo e relatar o que via.

1107
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Há, temo dizê-lo, uma perturbação…

1108
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
E depois houve um motim.

1109
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
Um grupo chamado Combat 18,
um grupo de rufias de extrema-direita.

1110
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
E houve cenas horríveis.

1111
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Pensei que era uma história fantástica.

1112
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"O que testemunhei no estádio",
pelo durão Vinnie.

1113
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
Mas não conseguia falar com ele.

1114
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
E não consegui falar com ele a noite toda.

1115
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Na manhã seguinte, recebi uma chamada
a dizer: "Temos um problema com o Vinnie."

1116
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
"Qual é o problema?"
Ele disse: "Ele não cobriu o jogo."

1117
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"O quê?"

1118
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Chegámos ao hotel antes do jogo,
e estava tudo numa festa.

1119
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Mal entravas,

1120
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
e levantavam-te e tu… estavas ali.

1121
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Pensei: "Posso fazer a reportagem do jogo,

1122
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
porque posso sentar-me no bar
a ver, não é?

1123
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
Não tenho de estar no jogo."

1124
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Estamos a ouvir o anúncio
de que o jogo foi abandonado.

1125
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Quando foi a última vez que
isso aconteceu? Que sorte a minha?

1126
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Bebia uma cerveja no hotel.

1127
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
Quando dás por ela…

1128
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
Estás muito entornado.

1129
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
E vou ser sincero, não sei bem

1130
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
o que foi dito ou o que aconteceu
por causa da bebida.

1131
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
E, no minuto seguinte,

1132
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
era eu a primeira página,
não o jogo abandonado.

1133
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
O VINNY JONES QUIS ARRANCAR-ME
O NARIZ À DENTADA

1134
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
A história do The Mirror de hoje
tem a descrição explícita

1135
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
de como mordeu o nariz do jornalista.

1136
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Foda-se!

1137
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
O que fizeste?

1138
01:02:09,200 --> 01:02:11,000
O jornal diz que não foi provocado.

1139
01:02:11,080 --> 01:02:13,360
MORDEU-ME E ABANOU-ME
COMO UM CÃO A UM COELHO MORTO

1140
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Ele embebedou-se e começou a discutir,

1141
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
foi-me dito,
com um tipo chamado Ted Oliver.

1142
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
E mordeu-lhe metade do nariz.

1143
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones pediu desculpa à vítima,
mas disse que era só uma piada.

1144
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
É compreensível
que o Ted esteja muito zangado.

1145
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
Ele disse o que pensava ao jornal.

1146
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Repito, só posso pedir desculpa.

1147
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
A Federação diz que vai investigar
o incidente e pode agir.

1148
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Mas o presidente do Wimbledon
apoia o seu jogador.

1149
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Claramente, o Vinnie não fez por mal.

1150
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Percebi que isto não estava certo.

1151
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
A forma como ele falava
e como se comportava.

1152
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
O álcool estava a fazer estragos.

1153
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Isto afetou-o muito mais profundamente.

1154
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Um psicólogo ou psiquiatra qualquer

1155
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
escreveu um grande artigo
sobre mim e aquilo do Ted Oliver.

1156
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
"Porque tens de continuar a fazer isto?"

1157
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Não era a cultura da altura
procurar alguém que te ajude.

1158
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
E ninguém se vira e diz:

1159
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
"Vamos levar-te a alguém
e falar sobre isto."

1160
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Então, voltei à bebida.

1161
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Tenho uma tendência, eu sei,

1162
01:03:32,360 --> 01:03:34,680
para que as coisas pareçam
correr sempre mal.

1163
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Saí a perder.

1164
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Ele sabia que tinha feito asneira.

1165
01:03:41,320 --> 01:03:44,360
Eu disse, "Olha,
vais escrever um grande mea culpa,

1166
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
mas não posso prometer não te despedir.

1167
01:03:46,520 --> 01:03:49,680
Vai depender de quão mau isto fica."

1168
01:03:49,760 --> 01:03:51,560
PORQUE ESTOU TÃO ENVERGONHADO!

1169
01:03:51,640 --> 01:03:54,840
O Piers teve de me despedir,
mas não mo disse, o que…

1170
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Essa doeu.

1171
01:03:59,480 --> 01:04:02,880
Não o queria despedir. Adorava o Vinnie.
Pessoalmente, adorava-o.

1172
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
Profissionalmente, era bom colunista.

1173
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Mas eu subestimei o quanto o afetaria.

1174
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Estava na cama e estava enrolado na…

1175
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Sabes, na posição de bebé.

1176
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
E estava enrolado assim.

1177
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
E pensei:

1178
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
"Chega.

1179
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
Não posso continuar a fazer isto
às pessoas nem à família."

1180
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Então, pensei dar um passeio pelo bosque.

1181
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
Levei a arma.

1182
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Subi ao bosque e depois…

1183
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Todas as coisas estúpidas
passam pela tua cabeça.

1184
01:04:44,160 --> 01:04:48,160
E a coisa mais fácil de fazer
era parar ali mesmo.

1185
01:04:48,240 --> 01:04:49,520
Teria ficado por ali.

1186
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
E depois recuperei a consciência.

1187
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
É como ser derrubado num ringue de boxe,

1188
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
voltas a ti, e ouves todos os gritos,

1189
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
os berros, tudo abafado e em câmara lenta.

1190
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
E faz…

1191
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
E voltas.

1192
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
E pensas: "Que se foda."

1193
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Empenhem-se! Vencedores, caraças, vá lá!

1194
01:05:14,520 --> 01:05:16,080
Ardley, segunda tentativa…

1195
01:05:16,160 --> 01:05:17,360
Jones!

1196
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Pegou muito bem na bola!
O Wimbledon à frente.

1197
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones ultrapassou Lukic.

1198
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
O Vinnie é um tipo complexo e emotivo.

1199
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Mesmo quando passava dos limites,
como quando mordeu o Ted Oliver.

1200
01:05:31,560 --> 01:05:34,800
o número do durão do Vinnie Jones
estava sempre a rolar.

1201
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Se dissesses: "Como sou eu como pessoa?"

1202
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
Só te posso dizer

1203
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
que jogo futebol
de uma forma que só eu sei,

1204
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
como me dita o coração.

1205
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
E quando não estou na arena…

1206
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Sou apenas eu. Só faço o que quero.

1207
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Se alguém escrevesse a história
do Wimbledon FC,

1208
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
o que escreveriam sobre ti?

1209
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Espero que digam que fui
um dos grandes capitães,

1210
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
e um grande líder, tipificando

1211
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
o nome do Wimbledon FC.

1212
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Por isso, preferia
ser uma lenda e não um mito.

1213
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Tinha 32 ou 33 anos.

1214
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
E toda a gente sabe
que o futebol não é para sempre.

1215
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
É uma espécie de velho dinossauro,

1216
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
numa espécie de nova era, estás a ver?

1217
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Isto é lixado
e estes dois imbecis nem fazem ideia…

1218
01:06:40,840 --> 01:06:43,200
Um jornalista disse-me uma vez:
"Quando acabares,

1219
01:06:43,280 --> 01:06:45,600
vais acabar no Wealdstone, a sério."

1220
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
De volta ao amador e tal.

1221
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Até hoje, isso ficou-me na cabeça.

1222
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
E a preocupação de não ser ninguém.

1223
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
Como vou ganhar tanto dinheiro?

1224
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
A fazer o quê?

1225
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Estou?

1226
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Sim, quem é?

1227
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
E depois recebi uma chamada.

1228
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"Podes passar uns dias
neste filme como participação especial?"

1229
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Que história é essa de seres
uma estrela de cinema ou seres ator?

1230
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Sim, estou só a manter portas abertas.

1231
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Há uma hipótese de entrar num filme.

1232
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- Não é uma peça do Noël Coward?
- Não, é sobre o East End de Londres.

1233
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Chama-se Um Mal Nunca Vem Só.

1234
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Eis o Big Chris, uma caricatura séria.
O Chris vem na forma do Vinnie Jones.

1235
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
É a personalidade dele que sempre admirei.

1236
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
E eu gosto da bagagem
que traz para o grupo.

1237
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Vi-o na televisão

1238
01:07:45,040 --> 01:07:49,720
e às vezes parecia perturbado, irritado.

1239
01:07:49,800 --> 01:07:51,320
Ele parece ameaçador quando quer.

1240
01:07:51,400 --> 01:07:52,240
REALIZADOR

1241
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
Tens alguma coisa para mim?

1242
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Vá lá. Despacha-te.

1243
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Fantástico!

1244
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
O Guy viu o que os outros viram.

1245
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
O som está a rolar!

1246
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Digamos que o campo de futebol é o palco.
Viram um louco no palco.

1247
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Ação!
- Tens aí algo para mim?

1248
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Vá lá.

1249
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Despacha-te.

1250
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Corta.

1251
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Ele pode não ser o Richard Gere,
mas os colegas estão impressionados.

1252
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
O Vinnie? Já chega do Vinnie.
Eu digo-te porquê.

1253
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Trabalho há dez anos.

1254
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
O Vinnie chega
e rouba as falas de toda a gente.

1255
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Ele quer o teu bar.

1256
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
E?

1257
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Queres que te faça um desenho?

1258
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Estive com o argumentista ontem.

1259
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Ele disse-me que acham
que o filme vai ser o máximo.

1260
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Vai ser um sucesso.

1261
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
- Vais ser ator?
- Sim.

1262
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Se correr bem,

1263
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
podia tornar-me um tipo muito rico.

1264
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Se correr bem.

1265
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
ESTREIA DE GALA
UM MAL NUNCA VEM SÓ

1266
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Os observadores de celebridades
vieram ver um novo tipo de estrela,

1267
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
o futebolista tornado ator,

1268
01:09:16,120 --> 01:09:18,920
que está determinado
a criar fama noutro campo.

1269
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
Acontece que ele tinha uma aptidão
absolutamente brilhante

1270
01:09:24,360 --> 01:09:26,400
para ser vilão no ecrã.

1271
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Tenho más notícias, John.
- Mas que merda?

1272
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
Tento na língua, à frente do rapaz.

1273
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Deus do Céu!

1274
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Isso inclui blasfémia.

1275
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
E tinha timing,
tinha jeito para representar…

1276
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Estás bem, amigo?

1277
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Sacana atrevido!

1278
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
E terá sido uma surpresa
igualmente grande para ele

1279
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
como para todos.

1280
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewan, o que achaste do filme?

1281
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Brilhante como a mer…
É um filme brilhante.

1282
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- E a atuação do Vinnie?
- O Vinnie está muito bem!

1283
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Ele está muito bem.
Fiquei agradavelmente surpreendido.

1284
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Como foi, todas as pessoas
no cinema a reagir ao teu filme?

1285
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Era mais do que o público normal
do Wimbledon. Digamos assim.

1286
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Fash, o que achaste do Vinnie?
- Adoro o Jonesy. Sensacional.

1287
01:10:13,640 --> 01:10:15,000
Melhor do que esperava.

1288
01:10:15,080 --> 01:10:18,280
- E o filme?
- E o filme? Sim, o filme! Fantástico.

1289
01:10:18,360 --> 01:10:22,960
O filme foi fantástico. Foi ótimo.
Foi um dos primeiros filmes dele.

1290
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Já me esqueci de como se chamava.
Um dos primeiros.

1291
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Quando ele começou,
foi logo com um estrondo.

1292
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
Na semana da estreia na Grã-Bretanha,
lucrou 1,6 milhões de libras!

1293
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
E é britânico!

1294
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Meu Deus!

1295
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Revelou-se o maior filme britânico
dos últimos anos.

1296
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
E voltámos todos…
A maioria voltou para o Snatch.

1297
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
E depois trouxeram o Brad Pitt…

1298
01:10:52,920 --> 01:10:54,800
Dás-te bem com o Vinnie Jones?

1299
01:10:54,880 --> 01:10:57,680
Ele tem classe! É original.
Deviam tratá-lo bem.

1300
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Encontrei outra tribo e adorei.

1301
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
Tens os desportistas

1302
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
e pessoas que escrevem
numa segunda-feira de manhã:

1303
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
"Venceram o Man. United,
mas o Wimbledon é uma treta."

1304
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Levo com isto há 12 anos.

1305
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
O outro lado é

1306
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
as pessoas que fazem filmes.

1307
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
E parecem gostar de mim.

1308
01:11:21,920 --> 01:11:23,240
Em última análise,

1309
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
a minha carreira no futebol acabou.

1310
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
Pensava em ir para Hollywood!

1311
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
O Vinnie Jones mudou-se
para a liga principal,

1312
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
fechando um negócio
que fará dele um jogador de Hollywood.

1313
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Sei que tenho presença no ecrã.

1314
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Já a tinha no campo de futebol.

1315
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Só a transferi para o cinema, na verdade.

1316
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Quando é a tua cena, é dia de jogo.
Está na hora do jogo, sabes?

1317
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Rolar som, ação. Pimba!

1318
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Obrigado.

1319
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
O Vinnie estava a viver o sonho completo.

1320
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
O melhor é que ele adorou.

1321
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Ele queria tudo.

1322
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Quando te aproximas da casa,

1323
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
não parece especial.

1324
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Mas quando entras, todos dizem:
"Meu Deus, o que se passa?"

1325
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
O Jack Nicholson está no cimo da estrada.
O Bruce Springsteen, o Warren Beatty…

1326
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Estão todos aqui.

1327
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Olhei em volta e pensei:
"Como vim aqui parar?"

1328
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Porque, se olhasses para a televisão
todos aqueles anos,

1329
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
pensavas: "Que loucura!"

1330
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1331
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
- Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.

1332
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
E eu aqui sentado à tua frente
e continuo a dizer que é uma loucura!

1333
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Caraças!

1334
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
O VÍDEO NOJENTO DO VINNY

1335
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
Ao longo dos anos…

1336
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
Já levei tantas sovas como as que dei.

1337
01:12:48,280 --> 01:12:49,240
NÃO PROVOQUES!

1338
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Mas agarrei todas as oportunidades
que apareceram.

1339
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Ser alguém.

1340
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Deixar a minha marca.

1341
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
Deixei a minha marca.

1342
01:13:03,320 --> 01:13:06,040
VINNIE JONES AINDA DETÉM O RECORDE
DE CARTÕES VERMELHOS

1343
01:13:06,120 --> 01:13:07,920
NA HISTÓRIA DA PRIMEIRA DIVISÃO INGLESA

1344
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
DESDE 1997, ENTROU EM MAIS DE 100 FILMES
E PROGRAMAS DE TELEVISÃO

1345
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
ESTÁ SÓBRIO DESDE 2013

1346
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Legendas: Mariana Vieira