Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
POVEȘTI DIN SPORT
BĂRBAȚII DURI AI FOTBALULUI
Fotbalistul arhetipal nu există.
Există fotbaliști talentați, puternici, curajoși, șmecheri sau vicleni.
Unii sunt o combinație între toate acestea:
bărbații duri.
Ce îi face unici pe acești bărbați? Ce îi pune în mișcare?
Vi-i prezintă pe acești bărbați dârzi
cel ce se autoproclamă creator de haos, Vinnie Jones.
Una dintre figurile pitorești și controversate din fotbal.
E de neiertat.
Îl confunzi ușor cu un delincvent.
Da, eram punkistul fotbalului.
Ne vedem după meci, dobitocule!
Ne vedem după meci!
Ca o rachetă Scud, Vinnie Jones!
Vinnie Jones, un voleu…
E în poartă! O să auzim multă vreme de asta!
N-am vrut să fiu un fotbalist obișnuit.
E de treabă, dar nu-l invit la ziua fiicei mele de 17 ani.
Am vrut să fiu cineva. Să-mi las amprenta.
- Ai o anumită reputație. Îți faci griji? - Adversarii să-și facă griji.
- Ai dus fotbalul în derizoriu? - Cam așa ceva, John. Din când în când.
Jones se ia la harță cu Lupul!
Te elimin.
Aveam viața perfectă, jucam fotbal.
Mulți cer ca lui Jones să-i fie interzis să joace fotbal.
Și s-a terminat dezastruos.
E sinucidere curată!
Pentru exuberanța lui, Jones a fost eliminat de 12 ori.
Să-mi bag!
Tabloidele adoră să-l urască pe Vinnie Jones.
Crezi că ești cel mai detestat om din fotbal?
E Vinnie Jones oaia neagră a fotbalului englezesc?
Cariera mea s-a terminat.
Vinnie Jones a fost găsit vinovat…
O amendă record…
Acuzație de comportament nesportiv pentru Vinnie Jones.
Ce mă fac?
Dacă te pui cu mine, fă bine și scoate-mă din joc.
Altfel, te caut eu după aceea.
POVEȘTI DIN SPORT
E cea mai mare sărbătoare a fotbalului englez.
Toată lumea privește meciul.
Mărețul Liverpool contra Găștii Nebune din Wimbledon
în finala Cupei Angliei.
Se va vorbi mult despre Vinnie Jones.
Acum 18 luni, lucra pe șantier, iar acum joacă în finala Cupei.
Sper că se uită la noi,
nu ascultă muzică pop sau vreo creație proprie.
Vinnie Jones îmi spune ceva.
E grozav. Vă uitați, băieți? Sunteți băieți buni.
Ce rol vei avea în meciul de azi?
Nu sunt portar, asta e sigur.
Nu știu. Aștept să văd ce-mi zice antrenorul, și aia fac.
Ca la orice meci!
În seara dinaintea meciului, am băut bere, ne-am distrat, am râs.
Localnicii ziceau: „Voi nu jucați mâine? Sunteți rezerve?”
„Ba da, jucăm. Nu-ți face griji.”
Eram plini de adrenalină pură.
Eram gata de meci.
Are deja o reputație de jucător de temut,
dar oare se va descurca pe cel mai tare stadion din lume?
Intrăm pe teren, iar eu am rămas cu gura căscată. „Să-mi trag una!”
Cupa însemna totul.
Era nebunie curată!
E o zi emoționantă.
Nu credeam că voi simți asta chiar de când am intrat aici.
Știu că ne vor urmări tovarășii noștri din Hemel și Watford.
E pur și simplu…
E copleșitor.
Stați puțin!
Cum naiba e posibil ca unul ca mine să ajungă până aici?
Am crescut lângă Watford.
Îmi plăcea la țară, vânam și pescuiam.
Dar dacă mă tai în două,
găsești doar fotbal.
Fotbalul era totul pentru mine.
Am fost căpitan la Watford Boys și semiprofesionist la Wealdstone.
Și am câștigat Cupa echipelor din afara Ligii.
Lucram pe un șantier.
Dar în Watford eram cunoscut ca un fotbalist bun.
Eram bine, îmi plăcea.
Ce să vezi, un prieten îl știa pe antrenorul de la Wimbledon,
Dave Bassett.
M-am pus efectiv în genunchi: „Dă-mi o șansă.”
Când l-am cunoscut,
Vinnie era șmecherul de la Watford care credea că s-a ajuns.
Era cam slobod la gură.
Era dur și competitiv.
Dar nu urmase calea normală, să facă o școală de fotbal și tot restul.
Cred că, la alte cluburi, antrenorii i-ar fi zis să se ducă dracu'.
Dar Vinnie a venit la noi la momentul potrivit.
Când zici Wimbledon, te gândești la tenis, nu la fotbal.
Totuși, la nouă ani de la intrarea în Divizia a IV-a, au ajuns în Divizia I.
Suntem la Plough Lane, terenul echipei Wimbledon
și, de departe, cel mai modest stadion din Divizia I.
Doamnelor și domnilor, bun-venit la Wimbledon FC!
Wimbledon va fi pe ultima poziție în Divizia I sezonul viitor.
Wimbledon tocmai urcase în Divizia I, Premier League de acum.
Erau niște anonimi în luptă cu greii…
Liverpool, Everton, Man United.
Nu am putut aduce mulți jucători, fiindcă nu aveam bani.
Deși Vinnie nu era un produs finit, merita să ne asumăm riscul.
Bassett a zis: „Bine, băiete.
Te iau la noi pe un an jumate, cu 150 de lire pe săptămână.
Acum, dispari!”
Așa am semnat.
Se zice: „Ai intrat în horă, joci.” Nu-mi venea să cred.
Apoi a numit titularii și a zis: „Ești în echipă.”
M-am dus în Londra să-mi iau un costum.
A fost incredibil.
- Ai jucat la Barnes? - Da.
Bassett avea mereu oameni din jur,
vicepreședinți, vice-labagii și tot felul de alți labagii.
Îi auzeai:
„Harry, idiotule!”
„E cărăuș pe șantier!
Crezi că faci dintr-un cărăuș un fotbalist de Divizia I?”
N-o să uit niciodată.
Le-am zis: „Habar n-am. Ne trebuie forță la mijlocul terenului.
În cel mai rău caz, îl punem să aibă grijă de gazon.”
Primul meu meci a fost un dezastru total. Pierdeam, iar eu fac cadou un penalti.
La ieșirea de pe teren, l-a întrebat pe Syd Neal:
„Cum m-am descurcat, Syd?”
Syd zice: „E cel mai prost debut văzut de mine.
Păstrează tricoul, că nu mai primești altul.”
Unii clachează. Vinnie i-a zis să se ducă dracu'.
Jucam cu Man United acasă.
Alex Ferguson tocmai preluase echipa.
Bryan Robson era căpitanul echipei naționale.
Mă simțeam penibil. „Ce caut eu aici?”
Uneori, viața e ca o gaură alunecoasă din care trebuie să ieși.
Trebuie să continui.
Să te agăți de ceva, se poate întâmpla orice.
Folosiți puterea asta. Câștigați!
Capul sus! Pe viață și pe moarte!
Acum ori niciodată!
Incredibil! Vince Jones înscrie!
Își face un renume de la începutul carierei.
Ce am făcut? Am luat-o razna.
Da! Haide!
Marcasem golul victoriei.
În sala de ședințe, toți aplaudau.
Le-am zis: „Acum vă bucurați că nu mai sunt cărăuș, nu?”
A înscris golul. Duhul ieșise din lampă.
I-am zis că va trebui să se integreze,
fiindcă, pe atunci, Wimbledon era un club unic.
Băieții de la Wimbledon s-au antrenat serios azi.
Dar acesta nu e un teren de antrenament obișnuit.
Locul nostru de antrenament era o zonă publică,
iar sediul clubului era o cafenea.
În pavilion, poți lua un mic-dejun gătit,
poți juca biliard
și poți avea șansa să vezi vedete ale fotbalului precum John Fashanu.
Și el trebuie să stea la coadă, ca toată lumea.
Când a apărut Vinnie pe terenul de antrenament,
mi-am zis: „Cine e tipul ăsta? Cine se crede?
Vine cu atitudinea aia de gangster… Aici eu sunt șeful.”
El e tipul Despre care vorbește orașul?
Cel cu arma iute
Nu încerca să-l păcălești El pune ticăloșii pe fugă…
Am stat de vorbă, și am văzut că avem multe în comun.
„Ești un golan, un huligan. La fel și eu.
I-auzi! Ce facem în continuare?”
Părem un cuplu ciudat din exterior.
Fash are școala străzii, a învățat făcând.
A fost mai întâi om de afaceri și abia apoi, fotbalist.
Alo? Da.
Da, Isaiah. Bine.
Fash îmi spunea:
„Nu fi tipul care joacă 400 de meciuri, dar pe care nu-l știe nimeni.”
„Fă-te cunoscut.”
„Lasă-ți amprenta.”
ACESTA E PLOUGH LANE
Am vorbit cu voi ieri. Nu fiți speriați de meci.
Jucați frumos, fiți competitivi, agresivi. Haideți să câștigăm meciul!
I-am zis lui Jonesy că suntem huligani, golani.
„Dacă mingea nu e acolo, lovești orice e acolo. E simplu.
Asta e treaba ta. Ești omul cu securea.”
Jones a intrat foarte tare.
Știam să intru la om, fiind venit din afara ligii.
La treabă!
Jones din nou.
Spiritele se încing, mai ales din cauza numărului patru de la Wimbledon.
Ceilalți jucători ne detestau.
Jones, cu o intrare fulgerătoare!
Soțiile unor fotbaliști le ziceau soților să aibă grijă
sau să nu joace contra noastră.
Chiar așa!
Jones intră puternic.
Wimbledon poate pleca în atac!
Am câștigat multe meciuri, fiindcă ceilalți erau speriați.
Mingea ajunge la Sanchez, care înscrie!
Vinnie a devenit tot mai puternic.
A devenit o adevărată provocare pentru orice echipă.
Oponenții nu-l plac,
dar Jones devine rapid un erou pentru suporterii lui Wimbledon.
Cu aceste scamatorii, Wimbledon ține prima pagină.
Pentru străini, poate părea un comportament prostesc.
Dar, de fapt, totul face parte dintr-o strategie psihologică calculată.
Esența Wimbledonului de atunci,
care mi-a rămas în inimă și în suflet,
era un spirit de echipă unic.
Să-mi zici „domnule general”, fiule!
Bărbați tineri și agresivi, plini de testosteron.
Dai în el, dai în mine. Îl omori pe el, ajungi la mine.
Eram o frăție.
O gașcă, o trupă, un grup de prieteni.
Ne îmbătam împreună, ne băteam.
„Doamne, să nu ajungă în ziare!”
Pe la 2:00, mă duc și îi scot din bar. E bine.
Acum îl caut pe ticălosul care mi-a distrus camera.
Adineauri, patul era pe balcon, hainele erau vraiște.
Am câțiva suspecți. Vor plăti.
Bassett ne instiga pentru a întări camaraderia.
„Voi doi, unul contra celuilalt. Să vă văd!”
Mulți antrenori interzic alcoolul și nopțile pierdute,
dar Dave Bassett pare că vă încurajează.
Da, el e…
Așa se antrenează Wimbledon!
Oamenii mă întreabă: „Cum te-ai descurcat cu Vinnie Jones?”
A fost foarte simplu.
Vinnie mai făcea probleme doar când ieșea cu băieții seara în oraș.
Era posibil să fie ceva vânzoleală.
GAȘCA NEBUNĂ
Gașca Nebună era exact asta.
O grămadă de nebuni, cu dl Jones în frunte.
Vinnie avea ceva ce îl făcea irezistibil.
NEBUNUL E SENSIBIL
Era mare. Era agresiv. Era un personaj.
TIPUL DE LA PAGINA TREI
Noi, jurnaliștii, voiam oameni ca Vinnie pe prima pagină
fiindcă asta ne vindea ziarele.
M-a sunat un reporter de la The Sun.
„Cică i-ai zis lui Dalglish pe teren:
«Scoțianule, îți rup capul și mă cac în gâtul tău.»”
Chiar așa? N-am spus asta.
Kenny Dalglish era o legendă. Îl admiram.
Nu-mi amintesc să fi zis așa ceva.
Dar reporterul a zis: „Îți dau 250 de lire.”
Era salariul pe două săptămâni!
Erau mulți bani pe atunci, când câștigai 150 pe săptămână.
Am acceptat.
„ÎȚI RUP URECHEA ȘI SCUIP ÎN GAURĂ”
Vorbea prostii și trebuia pus la locul lui mereu.
Dar el și-a zis: „Dacă o să fiu printre cei mai duri fotbaliști,
e o cale bună să fac un ban în plus.”
SUPORTERII ÎI ZIC NEBUNUL
Îi ziceam lui Jonesy: „Una pesta alta, banul contează.
Îți mai zic o dată: banul contează. Să nu uiți asta!
Dacă nu ai bani, n-ai cum să fii rege.
E simplu.”
Jurnalistul a zis: „Ai luat banii, acum ești al nostru.”
Avea dreptate.
Dacă îți vinzi sufletul diavolului, trebuie să dansezi pentru el.
Dar tot trebuia să ne facem treaba pe teren.
Dave Beasant degajează, iar Fairweather preia cu capul.
E și Sayer e aici! Portarul respinge!
Fashanu pentru Wimbledon…
Gol!
Am terminat primul sezon pe locul șase în Ligă.
Ne credeam invincibili.
Suntem încrezători, căci îl avem pe Vinnie Jones.
E Crăciunul în fiecare zi. Țintim sus.
Atât de convingător ești când crezi în sistem și în antrenor.
Unii jucători au descoperit că pot fi fotbaliști de Divizia I.
Au confirmat potențialul.
Toți îi eram datori.
Cu toții eram adepții strategiei lui pentru victorie.
În fotbal, știrea ultimelor 48 de ore
e decizia lui Dave Bassett de a pleca de la Wimbledon.
Ce…
Dave Bassett pleacă de la Wimbledon în aplauzele suporterilor,
care l-au văzut ducând echipa
din afara Ligii până pe locul șase în Divizia I.
„Nu te poți duce la alt club. Suntem toți împreună aici!”
Elton John a participat la o recepție
cu noul antrenor de la Watford, Dave Bassett.
Vinnie s-a supărat când am plecat la Watford.
Avea nevoie de cineva de partea lui, care să aibă grijă de el.
Nu mă înțelegeam cu nimeni așa cum mă înțelegeam cu Bassett.
Nu aveam încredere că alt antrenor m-ar băga în echipă.
- A venit Bobby. - Bine!
Liniște, vă rog!
O porcărie de fotbal, Gould! O mizerie!
O clipă, vă rog.
I-am zis: „N-o să-ți zic Vinnie. O să ți se spună Vincent.”
Zice: „Ești sigur?” „Da.”
Bobby Gould a preluat Wimbledon,
dar va fi greu să-i calce pe urme lui Dave Bassett.
Dave Bassett crease ceva unic.
Dar oamenilor nu le plăcea cum jucam.
Și a trebuit să scăpăm de eticheta de „obraznici”.
Bassett și Bobby Gould erau foarte diferiți.
A adus câțiva fotbaliști noi și a stricat câteva prietenii.
Îl luam deoparte și-i vorbeam, ca să mă asigur că nu calcă strâmb.
„Vreau să fii un jucător bun, să fii văzut.”
Wise, apoi Sanchez…
Mingea ajunge la Jones!
O acțiune calmă de la bărbatul dur.
Gouldy știa că pot să joc, și i-am arătat.
Dar privind prin ochii lui Bobby Gould,
probabil că eram ca niște copii de grădiniță.
Vinnie Jones e foarte atent la Paul Gascoigne.
Am jucat cu Newcastle.
Era un anume Gascoigne în echipă.
Toată lumea vorbea despre Gazza, copilul-minune.
Avea o grămadă de fani, ceva incredibil.
Devine o luptă între ei doi.
Am mai zis, viața e un stâlp alunecos pe care trebuie să te cațeri.
Trebuie să-ți lași amprenta.
Profită de moment!
Hai să facem asta!
Gascoigne a țipat. Asta a fost.
Prima pagină și ultima.
NEBUNATICUL VINNY
Poza aia cu Vinnie și Gazza a fost fantastică.
L-a făcut cunoscut pe Vinnie.
Da, fiindcă l-a căutat de ouă pe Gazza.
Trage!
Yidaho!
L-ai avut la mâna ta, Vin?
Da, la un moment dat, l-am jucat pe degete.
Așa e. E în regulă. E rândul meu acum!
Ziarele creează jumătate din poveste.
Oamenii m-au judecat prea devreme.
Când rupeam tot, au zis că atâta știu.
Joc fotbal de-adevăratelea doar de 18 luni.
Nu cred că vreun fotbalist uită cum a fost când a câștigat chestia asta.
Pe atunci, Cupa Angliei era competiția supremă în fotbal.
Era de o importanță uriașă.
Nimeni nu se uita la un club ca Wimbledon.
Dar nouă nu ne păsa de nimeni.
Stadionul St James Park fierbe cu ocazia turului patru al Cupei Angliei,
între Newcastle United și Wimbledon.
Numărul patru, Vince Jones…
Spectatorii îl huiduie pe Vinnie Jones, dar lui îi face plăcere.
Jones șutează! E un șut pe poartă!
Mingea sare urât de la Jackson. Fashanu!
Poate să facă o plecăciune.
Wimbledon a arătat că poate juca un fotbal de atac, interesant,
în ciuda a tot ce s-a scris despre ei.
La tragerea la sorți de mâine, nu mulți vor vrea să joace pe Plough Lane.
Wimbledon joacă acasă cu Watford în sferturile Cupei Angliei.
Doamne!
Jones ajunge la timp pentru reluare.
Jones faultează.
Primește cartonaș galben.
Vinnie!
Iată-l pe Fashanu, Gibson e lângă el.
Dar termină singur acțiunea.
Pentru prima dată, Wimbledon e în semifinala Cupei Angliei.
Acest club nu are tradiție. Tradițiile se nasc din experiențe ca asta.
Urmează a doua semifinală a Cupei, între Wimbledon și Luton Town.
Wimbledon e la un pas de Wembley.
Nu știu cine ar fi putut prezice asta.
Jones, din nou o aruncare impresionantă.
Cork… Da!
Micuțul Wise!
E un moment magic pentru club,
care abia acum cinci ani promova din Divizia a IV-a.
Ce poveste frumoasă!
Vinnie Jones va juca pe Wembley.
Iată ceva ce ne poate da de gândit.
Încă din copilărie,
am avut un singur vis: să joc pe Wembley și să câștig Cupa.
CU CUPA PE MASĂ
Și se întâmplă.
Bună ziua și bun-venit! E o zi glorioasă pe Wembley.
Finala Cupei e o luptă între David și Goliat.
Liverpool vrea încă o dublă, cupa și campionatul, în doi ani.
Ei sunt Goliat, desigur.
David e micul club Wimbledon,
care în zece ani, sfidând logica, au ajuns ca un tăvălug până în Diviza I,
iar acum, pe Wembley.
Finala Cupei oferă contraste fascinante.
În formația actuală, Liverpool e cel mai tare club de fotbal.
Cât despre Wimbledon,
în presa de dimineață, nimeni nu le-a dat vreo șansă.
Fotbalul trebuie să câștige, adică să învingă Liverpool.
Simțim toată presiunea. Trebuie să câștigăm.
Cota e de 4:1.
Dacă aș fi parior, nici nu m-aș obosi, la asemenea cotă.
Dacă jucăm la potențialul nostru, avem o șansă.
Încercăm să găsim un suporter de la Wimbledon.
Nu văd niciunul. Nu știu ce facem cu lovitura de începere.
Trebuia să arătăm că nu suntem intimidați de numele mari.
Trebuie să-i lovim repede, să creăm un precedent.
Steve McMahon a avut un sezon bun la mijloc.
E un jucător-cheie pentru Liverpool.
Dacă împuști generalul, cum vor reacționa trupele?
Steve McMahon contra lui Vinnie Jones, toată lumea abia așteaptă.
Să sperăm că putem face dreptate.
Toată lumea așteaptă confruntarea, eu, mai mult ca oricine.
Ce zici despre meciul de azi?
Da…
O să vedem de-astea.
O să-l zdrobesc pe McMahon.
Vinnie trebuie să se poarte frumos. Toată țara, tot globul e cu ochii pe el.
E ceea ce e, un fotbalist din afara Ligii.
Intră pe teren să se lupte. Nu respectă pe nimeni.
Se va asigura că arată asta în această după-amiază.
Am plănuit acțiunea înainte cu băieții.
Am zis că o facem devreme. Arbitrul nu va avea curaj să mă elimine.
Era un risc.
Liverpool începe meciul atacând spre dreapta.
Băieții se uită la mine: „Hai!”
Am văzut ocazia.
I-am făcut-o!
S-a dus chitit pe McMahon, chiar sub ochii arbitrului.
Am început să ne uităm în jur și am început să credem.
Mingea poate ajunge la Haughton.
A intrat în poartă? Nu! Incredibil!
Vinnie Jones trimite în corner!
Cu cât cădeau ei psihic mai mult, cu atât noi deveneam mai puternici.
Wimbledon ar putea profita de o lovitură liberă din această poziție.
Mingea intră în poartă!
Sanchez aduce avantajul pentru Wimbledon!
Yidaho!
Se fluieră finalul primei reprize. În multe privințe, o repriză foarte bună.
Începe oare să se erodeze perspectiva unei a doua duble pentru Liverpool?
Dacă fotbalul ar fi previzibil, n-am urmări meciurile.
Jones o să dea de belea.
Jones și McMahon.
E greu când lupți pentru orice avantaj.
Jones intervine.
Wembley e ca un burete imens. Îți absoarbe toată energia.
Poate înscrie!
Penalti!
Aldridge e faultat. Situația e dramatică.
Niciodată nu s-a ratat un penalti în finala Cupei Angliei pe Wembley.
Pare o decizie foarte dificilă.
I se oferă șansa lui Aldridge,
cu 11 penaltiuri transformate în acest sezon, la 29 de ani,
să egaleze scorul pentru Liverpool.
Apără genial Beasant!
Incredibil!
După ceasul meu, mai sunt 20 de secunde.
Barnes centrează, Vinnie Jones trimite în aut.
Tensiunea e la cote maxime!
Se uită spre arbitrii de linie.
Sanchez ratează preluarea… Se aude fluierul final!
Gașca Nebună a învins Clubul de Cultură.
Vinnie Jones sărbătorește din plin.
Mi-a explodat inima.
E o lume ciudată și minunată pentru suporterii echipei Wimbledon.
Au câștigat Cupa Angliei.
Ești regele întregii lumi în acel moment.
Apoi îmi amintesc ce ne zicea Gouldy.
„Nu vă grăbiți! Când dați ocol complet, s-a terminat.
S-a terminat.”
Vinnie Jones e greu de controlat în acest moment, asta e sigur.
Uitați-vă la Vinnie Jones!
Viața mi s-a schimbat în ziua aceea.
Mi-am zis: „Acum suntem cineva.”
Lupta s-a dat la mijlocul terenului, dar au fost încă nouă jucători pe teren.
E o zi grozavă. Mă bucur pentru suporteri, sper că ne văd din baruri.
Ai câteva cicatrici.
- De la iubita lui. - Să-i vezi pe ceilalți!
Toți suntem orgolioși.
Unii, mai puțin. Alții suntem foarte orgolioși.
Eu am un orgoliu imens. Mare cât casa.
VINNY TE PRINDE DE OUĂ
După finala Cupei, orgoliul meu a crescut nemăsurat.
Și a tot crescut.
Mă-nțelegi?
Cine nu voia să fie faimos?
Am câștigat Cupa, prietene, în fața a 100.000 de oameni.
Vrei să vorbim?
I-am spus lui Jonesy:
„Acum ești o persoană pe care toți vor să o vadă.
Lumea vrea să vadă ce haine porți.
Vor să vadă ce mașină conduci.
Ai o reputație minunată și solidă. Vrem să te vedem!”
Acoperiți-vă părțile sensibile și aplaudați-l pe Vinnie Jones!
Pe vremea aceea, tot Hollywoodul venea la Wogan.
Am fost invitat într-o vineri.
Am fost oarecum copleșit.
Am devenit, dintr-un băiat obișnuit,
un tip care e recunoscut pe stradă.
Nici acum nu înțeleg cum vine asta.
Ai zice că ți-a fost greu?
Da, e ca în povestea Cenușăresei.
- Ai văzut filmul… - Cenușăreasa? Nu știu…
Ești mândru de reputația de dur?
Nu cred că e vorba de mândrie.
Fotbaliștii nu sunt perfecți.
Uneori spiritele se încing și se întâmplă lucruri.
În anul următor, pe teren, lucrurile s-au schimbat.
„Nu vrem să te vedem intrând la adversar ca orice om.
Vrem să începi de la gât și să termini la glezne.
Asta am auzit despre tine, Jonesy.
Da!”
Se poate întâmpla orice.
Jones faultează cu o fandare.
Asta era reputația lui.
Dar trebuia să știe să nu depășească limita.
Stevens și Fashanu…
Vinnie Jones!
De ce naiba se bagă în asta?
Intrarea la Gary Stevens
i-a provocat acestuia o rană gravă la genunchi.
A fost o intrare oribilă.
Vinnie intră mereu târziu, nu e nicio îndoială.
Niciodată nu voiam să rănesc pe cineva, să rup picioare. Niciodată.
Eram dur, dar nu jucam murdar. Îmi plăcea să intru la om.
Pasează scurt…
Vinnie Jones s-a întors.
N-a fost o intrare inteligentă.
Acum, Jones și Ratcliffe se iau la harță.
Ratcliffe se ține de cap,
iar Jones, cu o reputație care nu-l ajută, e eliminat de pe teren.
Vinnie Jones e eliminat.
Asta vor titra ziarele mâine.
SĂ FIE INTERZIS BERBECUL!
VINNY, ELIMINAT!
Vinnie era pe cai mari la Wimbledon.
VINNY BESTIA
Comportamentul lui violent de pe teren se amplifica.
Nu ne păsa. Aveam ce scrie.
Vinnie, pot să te întreb ceva? Nu durează mult.
Se zice că ar trebui să ți se interzică să joci fotbal.
Ce părere ai?
Brusc, camerele aleargă după tine. Nu mai alergi tu după ele.
- E așa cum zice presa? - Vorbește cu Bobby.
- Cine ești? - Ross Running de la LWT. Discutam.
N-ai voie să filmezi aici. E o proprietate privată…
Ești prins într-o pantomimă și vrei să ieși din ea.
Ești absorbit în lumea asta, te trage înăuntru,
iar tu vrei să ieși din ea.
Vedeta e Vinnie Jones cel malefic. Sau Vinnie victima denigrării?
Eliminarea de săptămâna trecută a avut efect invers.
VINNY E NEVINOVAT!
Răspunsul fanilor e previzibil.
Mă săturasem. Voiam să fiu fotbalist. Jucam bine.
După încă un sezon controversat, circulă zvonul
că Vinnie Jones de la Wimbledon poate căuta un nou început
la un alt club.
Ne-ar putea oferi niște informații
domnul care a gestionat partea financiară la Wimbledon,
proprietarul clubului, Sam Hammam.
Ce se va întâmpla cu Vinnie Jones și cu clubul de fotbal?
Nu avem nimic cu Vinnie Jones.
Nu o să spun că îl susținem sau că suntem alături de el.
Stau pavăză în fața lui. Nimeni nu se atinge de Vinnie Jones.
Doar eu, când greșește.
M-am dus să-l văd pe Sam acasă la el.
I-am zis: „Trebuie să mă lași să plec, Sam.”
A zis: „Niciodată.”
De ce crezi că a vrut să plece atunci?
Pentru început, probabil, ca să câștige de zece ori mai mult!
Dacă e ceva ce-i place lui Vinnie, îi plac banii.
Dacă vii cu bani…
Știe ce înseamnă banii. Tipul știe ce bani face.
Probabil că a decis atunci pe loc.
Zice: „Jonesy, băiete…
Acum ori niciodată.”
A venit Leeds.
El voia să meargă la Leeds.
Desigur, eu voiam să rămână. Vinnie e o parte din mine.
Mă gândeam pe atunci
că Vinnie nu are nicio șansă să aibă succes la alt club.
Uriașul adormit Leeds United vrea să ajungă iar la vârful fotbalului englez.
Plecarea mea la Leeds a făcut vâlvă.
Da, clubul retrogradase în divizia a doua,
dar eram în vârf, luptând pentru campionat.
Haideți! Pe ei de la început! Haideți!
Voiam să le arăt ceva unora.
Să le arăt că eram mai mult decât băiatul rău sau tipul dur.
Hai să jucăm fotbal!
Șutează Vinnie Jones!
Vinnie Jones…
Un gol fabulos!
Suporterii fideli din Elland Road au un nou erou.
Nu mai trebuia să fiu un animal. E un sentiment diferit.
Ai cu totul altă încredere ca jucător.
- Cu Leeds n-ai niciun roșu. Sau da? - Am primit un galben.
Galben… Asta nu e nimic.
Vine și Jones!
Asta e!
Leeds United promovează!
Merg în prima divizie!
Acel sezon cu Leeds a fost magnific.
Am crezut că e pe viață.
Desigur, nu a durat prea mult.
Am promovat.
Antrenorul, Howard Wilkinson, a adus câțiva jucători noi.
M-a dat deoparte.
Suporterii ziceau: „Vinnie, ce se întâmplă?” Nu știam.
Nu prea suport respingerea.
Eram un animal rănit pus cu spatele la zid.
M-am aruncat cu capul înainte.
Fotbalistul local cel mai cunoscut și mai controversat, Vinnie Jones,
a schimbat brusc echipa,
trecând de la Leeds United la rivalii acestora, Sheffield United.
E acesta cel mai rapid fault?
Arbitrul fluieră.
Unu, doi, trei… E la pământ!
Gazza e la pământ! Vinnie l-a doborât pe Gazza.
Am jucat un sezon la Sheffield.
Apoi, un an la Chelsea.
Jones intră tare!
Cred că și-a bătut propriul record pentru cel mai rapid cartonaș galben.
Eram de închiriat, un asasin plătit.
Spune-mi, mai ești la Chelsea?
- Da. - Te-ai cam plimbat.
Ai fost la multe echipe în ultima vreme. Deci ești tot unde erai azi-dimineață.
Am primit un telefon de la Chelsea.
„Am acceptat o ofertă de la Wimbledon. Du-te să vorbești cu ei.”
Ce?
De la plecarea lui, clubul a părăsit Plough Lane,
împarte un stadion cu altă echipă,
a vândut cam toată Gașca Nebună și e în coada Premier League.
Joe Kinnear primește sarcina să revigoreze clubul
și să recâștige suporterii care au dezertat în masă.
Mi s-au pus la dispoziție bani.
Acum trebuie să aduc jucători pentru zonele care trebuie îmbunătățite
și să facem iar ceea ce știm.
Joe trebuia să refacă Gașca Nebună.
Am fost foarte important la club. Nu au știut cum să mă înlocuiască.
Trebuie să vin acasă, să mă întorc.
Fostul titular Vinnie Jones revine la Wimbledon
pentru 700.000 de lire,
la trei ani după plecarea de la clubul unde și-a început cariera.
E bine că s-a întors nebunul. Ne-a fost dor de el.
Am pierdut puncte…
Cu mai multă forță la mijloc, stăteam mai bine.
Mereu mi-am dorit să-l văd pe Vinnie înapoi.
În același timp, eram supărat pe el, fiindcă am simțit că ne abandonase.
Dar după ce am reușit să ne calmăm,
ne-am dat seama că suntem prieteni.
Ai nevoie de oameni lângă tine în tranșee când dai de greu.
Asta era cultura Wimbledonului.
La Wimbledon, era acasă.
S-a întors la familia lui.
Fostul băiat rău al fotbalului revine la Wimbledon.
Spune că e mai bătrân și mai înțelept.
Da. Iată ce ziceam la a doua mea venire la Wimbledon.
E din paginile din mijloc.
„Din cauza reputației mele, orice fac într-un meci
sau în afara terenului ajunge pe prima pagină.
Trebuie să accept asta.
Știu că am făcut niște prostii când am început să joc.
Eram tânăr și naiv.
Suporterii lui Wimbledon vor vedea alt jucător.”
După aceea…
Jucam cu Blackburn, primul meu meci acasă după întoarcere.
Am rezistat vreo 30 de minute înainte să fiu eliminat.
Vinnie Jones se dezlănțuie!
Arbitrul Martin Bodenham îi arată cartonașul roșu lui Vinnie Jones!
Fir-aș al naibii!
Ce e cu Vinnie Jones la Wimbledon, de iese la iveală ce e mai rău din el?
Redeveneam un om al cavernelor.
Sunt bani câștigați ușor. La asta mă pricep.
Asta mi se cere să fac.
Te urci în barcă, iei o vâslă și începi să vâslești.
Mi-am reluat obiceiurile.
Am început să câștigăm.
Jones înscrie!
Nu contează, atâta timp cât câștigi!
Te-ai schimbat în ultima vreme?
Nu știu pe nimeni care să-și fi schimbat caracterul.
Se pot schimba oamenii?
Cum îți schimbi caracterul? Eu nu mi-l schimb.
Voiau un tip controversat.
Iar eu mă reped cu capul înainte
fără să mă uit în jur, cu ochii închiși de multe ori.
Sunt controversat.
M-a sunat un producător de televiziune.
„Dai un interviu pentru un film numit Bărbații duri ai fotbalului?
Vrem să vorbim despre fotbaliștii cu renume de «bărbați duri».
Durează 20 de minute.”
Vi-i prezintă pe acești bărbați cel ce se autoproclamă creator de haos,
Vinnie Jones.
Stătuserăm la bar toată ziua. Eram ciupit bine de tot.
Eram tânăr și sincer și nu-mi păsa de nimic.
Voiam să mă întorc la bar.
Le-am spus rahaturi, ce știam că vor să audă.
Uite o schemă clasică: săritura la cap cu cotul în afară.
Îi faci un cucui frumos după ureche.
Îl apuci și tragi de părul de la subraț.
O să țipe. Spui: „N-am făcut nimic!”
Mai bagi un deget în ochi
sau mijlocașul central îl capsează pe atacant.
Îi prinzi de ouă și strângi puțin.
Apoi, crampoane în tendonul lui Ahile sau pe gambă. Asta e tare.
Mulțumiri, una-alta… Asta a fost tot.
Lucrurile astea se întâmplă, n-are rost să zici că nu.
Uitasem de treaba asta.
Apoi, dintr-odată, explodează bomba.
Federația l-ar putea acuza de comportament nesportiv
pe jucătorul lui Wimbledon, Vinnie Jones, după filmul Bărbații duri ai fotbalului.
Vinnie Jones, poreclit Nebunul,
a încălcat frecvent codul de disciplină al fotbalului.
Ultima acuzație a apărut după ce a vorbit despre trucurile murdare din fotbal.
Va fi acuzat de comportament nesportiv.
Ar putea urma o amendă sau suspendarea.
Se vorbește despre asta la știri. Era la știrile de prânz la BBC.
Doamne ferește, parcă eram fugar.
E un film hidos, care nu folosește fotbalului.
Un fotbalist profesionist trebuie să dea cel mai bun exemplu.
Să explici oamenilor cum se fac aceste faulturi cinice
și să te mândrești, să zici că asta faci tu, e șocant.
Genul ăsta de filme și comportamentul lui sunt inacceptabile.
Coechipierul lui, John Fashanu, cu declarații…
A început limitarea daunelor.
Am fost foarte furios. M-am enervat foarte tare.
Era fratele meu, sufletul meu pereche, prietenul meu foarte bun.
L-au făcut pe Vinnie țap ispășitor? E foarte simplu. Da!
Exagerează. Știm bine că așa fac.
Dacă lași asta deoparte, chiar a fost un model.
Am spus niște lucruri care au supărat multă lume.
Am făcut un lucru regretabil.
Cu fiecare oră era tot mai rău.
Vinnie Jones de la Wimbledon a fost amendat cu 20.000 de lire
pentru filmul despre tehnici murdare de joc.
Jones a primit o interdicție de șase luni, suspendată timp de trei ani.
La audiere, s-a zis că a discreditat fotbalul.
Am început să mă panichez.
În primul rând, nu am 20.000.
Ce mă fac?
Ce o să facem acum în legătură cu imaginea ta, Vinnie?
- Treaba asta te-a costat mult, nu? - Da.
Începi un nou capitol?
La Federație, au zis că nu vor să mai audă de tine.
Nu vor să fii acolo la audierile disciplinare.
Vă spun un lucru.
Oamenii care ajung în vârf,
cei mai mulți, sunt obraznici, tind să fie obraznici.
Nu știu ce să zic. Mereu fac glume pe teren cu arbitrii și cu jucătorii.
Glume cu arbitrii?
Am folosit alt cuvânt în film și am luat-o urât pe coajă.
A întrecut o anumit limită și a fost amendat.
Dar e adevărat ce se zice. Orice publicitate e bună.
AMENDĂ 20.000 DE LIRE
FILM HIDOS
Filmul era o mizerie.
Dar totul a fost exagerat
pentru a atrage spectatori sau cititori, după caz.
Te face o vedetă și mai mare, nu?
TE ÎMPUNG ÎN OCHI
I-a plăcut. Îi plăcea publicitatea!
PRIMEȘTI O DIRECTĂ
Cu cât ești mai cunoscut, cu atât câștigi mai bine.
I-am zis lui Jonesy: „Intrăm în pâine. Te fac vedetă.”
LUPTA GLADIATORILOR
Lucram deja în televiziune,
prezentam Gladiatorii, un show dintre cele mai faimoase.
Nu e de mirare că am avut 14 milioane de telespectatori.
I-am zis: „Vinnie, ai o mare oportunitate. Ești un afurisit. Ești un tip dur.
Te pricepi să fii așa cum arăți.”
Aplauze pentru Vinnie Jones!
Veniți aici!
Dintr-odată, eram un tip dur și celebru.
Mi-am zis: „Ar putea fi o mișcare bună. Stai puțin!”
Nu e nicio îndoială, chiar ești cel mai obraznic fotbalist, nu?
Îmi place să încalc regulile din când în când.
Uneori ne ajută să câștigăm, alteori, te bagă în belele.
- Vei respecta regulile diseară? - Probabil că nu.
Concurenți, fiți gata!
Iată-l pe Vinnie.
Un început promițător! Aruncă mingea în Saracen.
- Nu doar tu! Toți trei! - Știi scorul.
După ce i-a întărâtat pe Gladiatori, pariez că nu înscrie.
Am auzit că e aici un băiețel numit Omul Lup.
Încă nu l-am văzut, cred că se ascunde la toaletă.
Cine se luptă cu Omul Lup? Omul Lup mănâncă oamenii de vii!
Ce face? Unde pleacă Vinnie?
Vinnie Jones se ia la harță cu Lupul!
I-am zis lui Jonesy: „Calmează-te! E un show.”
Ai luat trei puncte.
Trei?
Am fost durul, personajul negativ…
Da, le-am cântat în strună și mi-a plăcut.
Mă aplaudau și râdeau cu mine.
Aici Vinnie, Vinnie… cu „Bătăușul Lânos”!
În cariera sa, Vinnie nu avusese motiv să se schimbe.
Marea Britanie iubește băieții răi. Așa a fost și așa va fi.
Unii, care nu sunt de la Wimbledon, vor zice: „Tipul e un golan.”
Ce răspunzi la așa ceva?
Le știi adresele?
Pasă înapoi pentru Jones… Wimbledon egalează!
- O privire dură. - Acolo!
Cea mai dură.
Jones se bagă din nou. E peste tot azi.
Ai jucat vreodată un meci întreg?
Treaba e că oamenii deștepți merg la dușuri devreme.
Atunci e apa fierbinte.
Aveam două joburi.
Un Vinnie Jones pe teren și altul în afara terenului.
Faci pasul spre management…
Sigur că da. La Banca Lloyds sau pe-acolo.
Aș veni să cer un împrumut!
Partea aceea a depășit fotbalul ca importanță.
Chiar dacă fotbalul era deja o afacere mare de tot.
La doi ani după crearea Premier League, revoluția fotbalului continuă neabătută.
Cluburile mari aruncă cu bani mai mult ca niciodată,
iar echipele mici se luptă să țină pasul.
Banii erau mai mulți, iar nivelul mult mai ridicat.
A trebuit să aducem mulți jucători.
Reinventam echipa.
„Da, Jonesy, suntem o gașcă!” Vremurile acelea trecuseră.
Adevărul era că se făcuseră schimbări uriașe.
Pe vremuri, după antrenament, te așteptai să urmeze câteva halbe.
Spune-mi, Fash.
Dă-mi ordinul.
„Nu e de noi.
După antrenament, mergem la sală, nu la bar.”
Urma să facem poza oficială. Am zis: „Hai să ne radem în cap.”
Mulți n-au vrut.
Mă întrebam unde e spiritul de echipă.
N-o să mai râdă când încep să servesc.
As!
Mi s-a părut o porcărie ce se întâmpla.
Voiam să mă întorc în acea epocă.
La Gașca Nebună de la început.
E cel mai important meci.
În direct, în Cupa Angliei,
Wimbledon contra favoriților din Cupă, Manchester United.
Manchester United e favorită în acest sezon,
dar mai întâi, trebuie să câștige azi.
E cu noi Bobby Gould, care a câștigat Cupa cu Wimbledon în 1988.
Diferența dintre echipe e uriașă. Cum ar trebui să abordeze meciul?
Un singur om va dicta asta, Vinnie Jones.
Am dormit bine vineri seara, știind că joc cu Man United.
Pentru asta te faci fotbalist.
N-ai de ce să tremuri de frica lui Man United.
Eram ca la finala cu McMahon. Intru la om.
Pe ei!
Pe cine să oprești?
Pe Keane. Sau pe Cantona.
Dacă e mai mare, cade mai tare.
Se vorbește doar despre Vinnie Jones și Eric Cantona.
Da, dar cred Jones va avea grijă să nu se implice
în nicio încăierare care i-ar putea aduce un cartonaș galben.
S-au zis multe despre Jones. El vrea să fie un bun sportiv.
Mingea e la Giggs.
Acum Keane.
O intrare urâtă a lui Jones.
Nici Fashanu nu știa unde…
Stop cu două picioare al lui Fashanu.
Mă mir că arbitrul n-a fluierat.
Vinnie Jones ripostează la Keane.
Sunt foarte agitați jucătorii de la Wimbledon.
Încă o intrare dură a lui Vinnie Jones.
Din nou, e inacceptabil.
Nu poți face așa ceva pe un teren de fotbal.
Arbitrii îi știu reputația.
Cred că îi zice: „Încă o intrare ca asta, și te elimin.”
Mi-am zis „Vrăjeală! Facem ce trebuie.”
Cantona, am pus ochii pe tine, amice. Știi ce zic? La treabă!
Parker pentru United. Cantona…
Încasează!
Merită măcar o avertizare. E o intrare absolut inacceptabilă.
Cum reacționează? Despre asta era vorba.
Vine Kanchelskis.
Lovitura de cap a lui Elkin ajunge la Cantona…
Un gol glorios!
Cu două minute înainte de pauză! Ce poți face?
Stai puțin!
Încă un gol!
E 2-0.
Băga-mi-aș!
Futu-i!
Irwin, din nou, genial. O acțiune genială!
Ce gol magnific!
Situația începuse să se schimbe. Se distanțaseră.
Vinnie, în meciul de azi, până când ai crezut că mai aveți o șansă?
Doar la încălzire, cred.
La încălzire, cred că stăteam bine. După aceea, totul a luat-o razna.
Vinnie trebuie să se maturizeze la un moment dat.
E un gest sinucigaș!
Nimeni nu vrea să-l vadă, nici fostul lui manager.
Tot conceptul de bărbat dur se schimba.
Nu ne mai voiau. Voiau să se spele pe mâini.
Voiau să scape de noi, de stilul nostru de fotbal.
Nenorociții în costum de sus au vrut să scape de mine.
Categoric, eu eram ținta.
Intrare foarte târzie a lui Jones…
Vinnie Jones vede cartonașul roșu!
Multe aspecte ale fotbalului se schimbă, dar Jones rămâne neschimbat.
Arbitrii trebuie să fie flexibili. Evident, nu au voie să facă asta.
Doar fotbalul va pierde.
Conflictul dintre Stan Collymore și Andy Thorn de la Wimbledon
a mai atras câțiva jucători, printre care și căpitanul Vinnie Jones.
Vinnie e eliminat iar.
- De ce se bagă în chestiile astea? - Mă tem că asta e firea lui.
De ce se bagă?
Îi dă arbitrului ocazia de a-l victimiza.
Crezi că reputația ta e cauza?
E posibil, fiindcă, din nouă jucători, eu am fost eliminat.
Nu voi mai încerca să despart pe nimeni, asta e sigur.
Vinnie Jones, neînțelesul.
M-am născut pe acest pământ ca să fiu fotbalist.
Fără să-ți dai seama, devii o caricatură.
Și vine o etapă în care spui: „Nu pot să mai fac asta.
Vreau doar să joc fotbal.”
E a zecea oară în cariera lui
când Vinnie Jones merge la dușuri mai devreme.
Prea târziu!
Vinnie Jones e un labagiu!
Uram asta.
Destul!
- Vincent Jones e nesăbuit… - Du-te dracu'!
- E firea lui. - Pe mă-ta!
Trebuie să se maturizeze.
E o intrare sinucigașă!
Numai tâmpenii.
Du-te dracu'!
La dracu' cu toate!
Dispari, lume!
Să râdem de Vinnie!
Am încercat să mă limpezesc,
dar nu la psiholog sau la psihiatru, ci la bar.
Evident, se știe că plecăm de aici și vom face haos în Watford.
Mulți dintre noi bem ceva și ne credem cei mai amuzanți,
cei mai duri, mai puternici, mai înalți și tot așa.
„La dracu', bea ceva. Da. Încă câteva.”
Așa făceam cu băutura.
Arestează-mă! Arestează-mă, băiete!
Aș vrea…
să îi urez bun-venit la petrecere lui Dano.
- Avem de toate, Fash știe. - Da.
Vezi tu, Jones al nostru…
era schimbător.
Când e drăguț, e al naibii de drăguț.
Când se schimbă…
Fugi!
Ca redactor la News of the World,
am zis că Vinnie Jones ar fi perfect pentru noi.
Spune totul pe față.
Are har și haz. Cititorii ziarului îl iubeau.
LINEKER SE CREDEA MAI BUN CA ORICINE
Luam de două ori mai mulți bani decât salariul meu anual de fotbalist
pentru opt articole pe an.
Mulțumesc mult.
La Dublin, vremea a fost urâtă, cu averse și vânt puternic…
Anglia juca cu Republica Irlanda în Irlanda.
L-am trimis pe Vinnie acolo să urmărească meciul și să relateze.
Mă tem că e vorba de o altercație…
S-a produs o busculadă.
Era un grup numit Combat 18, golani adepți al extremei drepte.
Au fost scene oribile.
Mi s-a părut un subiect grozav:
„Cum a fost pe stadion” de Vinnie, omul nostru dur.
Dar nu am dat de el.
Și n-am putut da de el toată noaptea.
A doua zi dimineața, sună telefonul: „Avem o problemă cu Vinnie.”
- „Ce problemă?” - „Nu s-a dus la meci.”
Poftim?
Ajunși la hotel înainte de meci, dăm de o petrecere pe cinste.
Nu intrai pe picioarele tale.
Parcă te lua cineva pe sus și ajungeai între ei.
M-am gândit:
„Pot relata meciul și dacă îl văd la televizor la bar, nu?
Nu trebuie să fiu pe stadion.”
Tocmai s-a anunțat că meciul e anulat.
Când s-a mai anulat un meci internațional? Atâta ghinion să am?
Eu beam bere la hotel!
Până să mă dumiresc, eram matol.
Vă spun sincer, nu prea știu ce s-a zis sau ce s-a întâmplat, din cauza băuturii.
Cât ai clipi, eu eram pe prima pagină, nu meciul anulat.
VINNY JONES A VRUT SĂ-MI SMULGĂ NASUL
Reportajul de azi explică în detaliu cum l-a mușcat de nas pe reporter.
Băga-mi-aș! Ce-ai făcut?
Se vorbește despre un atac neprovocat.
M-A PRINS CU DINȚII ȘI M-A SCUTURAT
S-a îmbătat foarte tare și s-a luat la harță,
așa mi s-a zis, cu un tip, Ted Oliver.
Era să-l lase fără nas.
Vinnie Jones i-a cerut scuze victimei, spunând că a fost o glumă.
E de înțeles că Ted e foarte supărat. A povestit totul în ziar.
Pot doar să-mi cer scuze.
Federația va investiga incidentul și e posibil să ia măsuri.
Președintele clubului își susține jucătorul.
E clar că Vinnie nu a vrut să-i facă rău.
Mi-am dat seama că nu e bine ce se întâmplă
din felul în care vorbea și se purta.
Alcoolul îl făcea să se poarte nesăbuit.
Îl afecta foarte mult.
- 'Neața, Vinnie! - 'Neața!
Un psiholog sau un psihiatru a scris un articol stufos
despre cearta mea cu Ted Oliver.
„De ce simți nevoia să faci asta?”
Pe atunci nu exista cultura asta, de a cere ajutor cuiva.
Nimeni nu-ți zicea: „Hai mergem la cineva și să discutăm despre asta.”
M-am întors la băutură.
E deja un tipar, știu. Mereu merge prost când e vorba de mine.
Mereu sunt prins pe picior greșit.
Știa că a făcut-o de oaie.
I-am zis așa:
„Îți ceri scuze într-un articol.
Dar nu-ți promit că nu te concediez. Depinde de cât de mare se face scandalul.”
VINNY JONES ÎȘI DESCHIDE SUFLETUL
Piers a trebuit să mă concedieze, dar nu mi-a zis, iar asta…
m-a durut.
N-am vrut să-l concediez. Îmi plăcea Vinnie.
Îmi plăcea ca om, și era un cronicar grozav.
N-am știut cât de mult l-a afectat.
Stăteam pe pat, ghemuit…
Stăteam în poziția fătului.
Stăteam așa, ghemuit, și mi-am zis:
„Ajunge! Nu pot continua să fac asta oamenilor, familiei.”
M-am gândit să mă plimb prin pădure. Mi-am luat și pistolul.
Am mers prin pădure, apoi…
Îți trec prin cap toate prostiile.
Cel mai simplu era să opresc totul atunci pe loc.
S-ar fi terminat.
Apoi mi-am revenit.
A fost ca atunci când ești făcut KO în ringul de box și îți revii,
toată lumea țipă, dar sunetul e înăbușit, totul se mișcă cu încetinitorul.
Și dintr-odată… Ți-ai revenit.
Îți zici: „La dracu'!”
Pe ei! Suntem învingători, haideți!
Ardley, la a doua încercare… Șutează Jones!
Un voleu superb! Wimbledon conduce.
Vinnie Jones a înscris în poarta lui Lukic.
Vinnie e un tip complex, ghidat de emoții.
Chiar și când exagera, ca la incidentul cu Ted Oliver,
show-ul lui Vinnie Jones, bărbatul dur, mergea înainte.
Dacă m-ai întreba cum sunt eu ca om, ți-aș spune atât:
că joc fotbal într-un fel pe care-l știu doar eu, așa cum simt.
Iar când nu sunt pe teren…
sunt eu, fac ce vreau.
Dacă s-ar scrie istoria clubului Wimbledon,
ce ar scrie despre tine?
Sper că se va spune că am fost un mare căpitan, un lider,
un simbol al clubului de fotbal Wimbledon.
Aș prefera să fiu o legendă, nu un mit.
Aveam 32 sau 33 de ani.
Se știe că nu poți să joci fotbal la nesfârșit.
Nu aduci un dinozaur bătrân într-o epocă nouă, înțelegi?
Te rupe, iar fraierii ăștia doi nu știu…
Un jurnalist mi-a zis:
„Când termini, o să ajungi la Wealdstone, să vezi.”
Înapoi la o echipă din afara Ligii.
Mi-a rămas în cap și azi.
Nu voiam să fiu un nimeni.
Cum o să câștig bani? Ce să fac?
Alo?
Da, cine e?
Apoi, am primit un telefon.
„Vrei să vii câteva zile să ai o apariție scurtă într-un film?”
Ce aud, că ești vedetă de cinema? Vrei să treci la actorie?
Explorez toate oportunitățile.
- Am ocazia să joc într-un film. - Ceva de Noël Coward?
Nu. E un film cu acțiunea în East End, Jocuri, poturi și focuri de armă.
Big Chris, un personaj stereotipic, e interpretat de Vinnie Jones.
I-am admirat mereu personalitatea.
Îmi place tot ce aduce cu el.
L-am văzut la televizor.
Avea un aspect oarecum tulburat, iar uneori părea exasperat.
Arată foarte amenințător când vrea.
Ai ceva pentru mine, nu?
Hai mai repede!
Perfect!
El a văzut ce au văzut toți.
Înregistrăm sunet!
Să zicem că terenul de fotbal e scena. L-au văzut pe nebun pe scenă.
- Acțiune! - Ai ceva pentru mine?
Hai mai repede!
Tăiați!
Nu e Richard Gere, dar colegii lui sunt impresionați.
M-am săturat de Vinnie.
Îți spun de ce. Fac asta de zece ani.
Vinnie ne fură replicile tuturor.
Vrea barul tău.
Și?
Vrei să-ți fac un desen?
Ieri stăteam de vorbă cu scenaristul.
Zice: „Toți cred că va fi un succes. Toți cred că va merge bine.”
- O să fii actor? - Da.
Dacă merge bine,
aș putea deveni un băiat foarte bogat.
Dacă merge bine.
PREMIERĂ DE GALĂ
Vânătorii de staruri au venit să vadă un nou tip de vedetă:
fotbalistul devenit actor, hotărât să-și facă un nume în alt domeniu.
A dovedit o capacitate extraordinară de a portretiza un personaj negativ.
- Am vești proaste, John. - Ce dracu'…
- Ai grijă cum vorbești în fața băiatului. - Ce Dumnezeu…
Asta include și blasfemia.
Se sincroniza bine, știa să joace…
Te simți bine?
Ticălosule!
A fost o mare surpriză pentru el, ca și pentru toți ceilalți.
Ewan, ce părere ai despre film?
Zic că e al dracu'… E un film genial.
- Și despre jocul lui Vinnie? - Vinnie e foarte bun!
E foarte bun. Sunt plăcut surprins.
Cum a fost să vezi lumea filmului reacționând la filmul tău?
A fost mai tare decât pe stadion, la Wimbledon.
- Fash, ce zici de Vinnie? - Îmi place Jonesy!
E senzațional. E mai bun decât mă așteptam.
- Filmul cum a fost? - Filmul? E fantastic.
Filmul a fost fantastic, extraordinar. Era unul dintre primele sale filme.
Nu mai știu cum se chema… Unul dintre primele.
A pornit cu dreptul și a făcut furori.
În prima săptămână, în Marea Britanie, a avut încasări de 1,6 milioane de lire!
Un film britanic!
Dumnezeule!
Se pare că e filmul britanic cu cele mai mari încasări din ultimii ani.
Mulți am jucat și în Unde dai și unde crapă.
L-au adus pe Brad Pitt…
Te înțelegi cu Vinnie Jones?
E un tip cu clasă! E original. Fiți buni cu el.
Am găsit un alt trib și mi-a plăcut.
Pe de o parte sunt cei din sport și cei care scriu luni dimineața:
„Da, ați bătut Man United, dar Wimbledon e de rahat.”
Am auzit asta întruna timp de 12 ani.
Pe de altă parte, sunt oamenii din lumea filmului.
Par să mă placă.
Până la urmă,
cariera mea de fotbalist s-a terminat.
Visam la Hollywood!
Vinnie Jones a trecut în liga mare, putând ajunge „titular” la Hollywood.
Știu că am prezență pe ecran.
Aveam acea prezență și pe teren.
Doar am transferat-o la film.
Când e scena ta, e ziua meciului. E fluierul de început.
Sunet, cameră, acțiune!
Mersi!
Vinnie își trăia visul.
Partea grozavă era că îi plăcea.
Voia totul.
Când te apropii de casă,
nu e cine știe ce.
Dar după ce intră, toți zic: „Frățioare, ce e asta?”
Jack Nicholson e în capăt.
Springsteen, Warren Beatty… Toată lumea!
M-am uitat în jur: „Cum am ajuns aici?”
Dacă te-ai uitat la televizor în ultimii ani, ai zice: „E o nebunie!”
Vinnie Jones…
Acum stau în fața ta și tot spun că e o nebunie!
Ce nebunie!
De-a lungul anilor, am încasat atâtea lovituri câte am dat.
Dar am profitat de orice ocazie.
Fii cineva!
Lasă-ți amprenta.
Eu mi-am lăsat amprenta.
VINNIE JONES DEȚINE RECORDUL PENTRU CARTONAȘE ROȘII
ÎN PRIMA DIVIZIE ENGLEZĂ
DIN 1997, A APĂRUT ÎN PESTE 100 DE FILME ȘI EMISIUNI TV.
NU A MAI CONSUMAT ALCOOL DIN 2013.
Subtitrarea: Dan Ilioiu