1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
POVEȘTI DIN SPORT

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,560
BĂRBAȚII DURI AI FOTBALULUI

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
Fotbalistul arhetipal nu există.

6
00:00:24,440 --> 00:00:29,080
Există fotbaliști talentați, puternici,
curajoși, șmecheri sau vicleni.

7
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Unii sunt o combinație
între toate acestea:

8
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
bărbații duri.

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,280
Ce îi face unici pe acești bărbați?
Ce îi pune în mișcare?

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,880
Vi-i prezintă pe acești bărbați dârzi

11
00:00:41,960 --> 00:00:46,040
cel ce se autoproclamă
creator de haos, Vinnie Jones.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Una dintre figurile pitorești
și controversate din fotbal.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
E de neiertat.

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Îl confunzi ușor cu un delincvent.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Da, eram punkistul fotbalului.

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Ne vedem după meci, dobitocule!

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Ne vedem după meci!

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Ca o rachetă Scud, Vinnie Jones!

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, un voleu…

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
E în poartă!
O să auzim multă vreme de asta!

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
N-am vrut să fiu un fotbalist obișnuit.

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
E de treabă, dar nu-l invit
la ziua fiicei mele de 17 ani.

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,480
Am vrut să fiu cineva. Să-mi las amprenta.

24
00:01:22,440 --> 00:01:26,640
- Ai o anumită reputație. Îți faci griji?
- Adversarii să-și facă griji.

25
00:01:27,400 --> 00:01:32,000
- Ai dus fotbalul în derizoriu?
- Cam așa ceva, John. Din când în când.

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Jones se ia la harță cu Lupul!

27
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Te elimin.

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,400
Aveam viața perfectă, jucam fotbal.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
Mulți cer ca lui Jones
să-i fie interzis să joace fotbal.

30
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Și s-a terminat dezastruos.

31
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
E sinucidere curată!

32
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Pentru exuberanța lui,
Jones a fost eliminat de 12 ori.

33
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Să-mi bag!

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Tabloidele adoră
să-l urască pe Vinnie Jones.

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Crezi că ești
cel mai detestat om din fotbal?

36
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
E Vinnie Jones oaia neagră
a fotbalului englezesc?

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Cariera mea s-a terminat.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones a fost găsit vinovat…

39
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
O amendă record…

40
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Acuzație de comportament nesportiv
pentru Vinnie Jones.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Ce mă fac?

42
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Dacă te pui cu mine,
fă bine și scoate-mă din joc.

43
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
Altfel, te caut eu după aceea.

44
00:02:28,000 --> 00:02:31,240
POVEȘTI DIN SPORT

45
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
E cea mai mare sărbătoare
a fotbalului englez.

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
Toată lumea privește meciul.

47
00:02:44,200 --> 00:02:47,640
Mărețul Liverpool
contra Găștii Nebune din Wimbledon

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
în finala Cupei Angliei.

49
00:02:51,320 --> 00:02:54,760
Se va vorbi mult despre Vinnie Jones.

50
00:02:54,840 --> 00:03:00,680
Acum 18 luni, lucra pe șantier,
iar acum joacă în finala Cupei.

51
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
Sper că se uită la noi,

52
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
nu ascultă muzică pop
sau vreo creație proprie.

53
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones îmi spune ceva.

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
E grozav. Vă uitați, băieți?
Sunteți băieți buni.

55
00:03:11,920 --> 00:03:15,160
Ce rol vei avea în meciul de azi?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Nu sunt portar, asta e sigur.

57
00:03:20,200 --> 00:03:23,800
Nu știu. Aștept să văd
ce-mi zice antrenorul, și aia fac.

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,040
Ca la orice meci!

59
00:03:25,120 --> 00:03:29,160
În seara dinaintea meciului,
am băut bere, ne-am distrat, am râs.

60
00:03:29,240 --> 00:03:33,440
Localnicii ziceau:
„Voi nu jucați mâine? Sunteți rezerve?”

61
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
„Ba da, jucăm. Nu-ți face griji.”

62
00:03:38,280 --> 00:03:42,000
Eram plini de adrenalină pură.

63
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Eram gata de meci.

64
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Are deja o reputație de jucător de temut,

65
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
dar oare se va descurca
pe cel mai tare stadion din lume?

66
00:03:56,960 --> 00:04:01,280
Intrăm pe teren, iar eu am rămas
cu gura căscată. „Să-mi trag una!”

67
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Cupa însemna totul.

68
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Era nebunie curată!

69
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
E o zi emoționantă.

70
00:04:13,240 --> 00:04:18,360
Nu credeam că voi simți asta
chiar de când am intrat aici.

71
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Știu că ne vor urmări
tovarășii noștri din Hemel și Watford.

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
E pur și simplu…

73
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
E copleșitor.

74
00:04:27,520 --> 00:04:28,640
Stați puțin!

75
00:04:29,520 --> 00:04:33,160
Cum naiba e posibil
ca unul ca mine să ajungă până aici?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Am crescut lângă Watford.

77
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Îmi plăcea la țară, vânam și pescuiam.

78
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Dar dacă mă tai în două,

79
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
găsești doar fotbal.

80
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Fotbalul era totul pentru mine.

81
00:04:59,720 --> 00:05:03,760
Am fost căpitan la Watford Boys
și semiprofesionist la Wealdstone.

82
00:05:04,280 --> 00:05:07,000
Și am câștigat
Cupa echipelor din afara Ligii.

83
00:05:08,120 --> 00:05:11,080
Lucram pe un șantier.

84
00:05:11,600 --> 00:05:15,240
Dar în Watford eram cunoscut
ca un fotbalist bun.

85
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Eram bine, îmi plăcea.

86
00:05:20,720 --> 00:05:24,520
Ce să vezi, un prieten îl știa
pe antrenorul de la Wimbledon,

87
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Dave Bassett.

88
00:05:27,520 --> 00:05:31,600
M-am pus efectiv în genunchi:
„Dă-mi o șansă.”

89
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
Când l-am cunoscut,

90
00:05:37,680 --> 00:05:41,040
Vinnie era șmecherul de la Watford
care credea că s-a ajuns.

91
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Era cam slobod la gură.

92
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
Era dur și competitiv.

93
00:05:46,360 --> 00:05:50,920
Dar nu urmase calea normală,
să facă o școală de fotbal și tot restul.

94
00:05:51,000 --> 00:05:55,600
Cred că, la alte cluburi,
antrenorii i-ar fi zis să se ducă dracu'.

95
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Dar Vinnie a venit la noi
la momentul potrivit.

96
00:05:59,000 --> 00:06:02,280
Când zici Wimbledon,
te gândești la tenis, nu la fotbal.

97
00:06:02,360 --> 00:06:07,040
Totuși, la nouă ani de la intrarea
în Divizia a IV-a, au ajuns în Divizia I.

98
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
Suntem la Plough Lane,
terenul echipei Wimbledon

99
00:06:11,520 --> 00:06:14,760
și, de departe,
cel mai modest stadion din Divizia I.

100
00:06:15,800 --> 00:06:18,920
Doamnelor și domnilor,
bun-venit la Wimbledon FC!

101
00:06:19,520 --> 00:06:24,040
Wimbledon va fi pe ultima poziție
în Divizia I sezonul viitor.

102
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Wimbledon tocmai urcase
în Divizia I, Premier League de acum.

103
00:06:31,160 --> 00:06:34,320
Erau niște anonimi în luptă cu greii…

104
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
Liverpool, Everton, Man United.

105
00:06:41,880 --> 00:06:45,640
Nu am putut aduce mulți jucători,
fiindcă nu aveam bani.

106
00:06:47,480 --> 00:06:52,960
Deși Vinnie nu era un produs finit,
merita să ne asumăm riscul.

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
Bassett a zis: „Bine, băiete.

108
00:07:00,880 --> 00:07:05,400
Te iau la noi pe un an jumate,
cu 150 de lire pe săptămână.

109
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Acum, dispari!”

110
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
Așa am semnat.

111
00:07:11,440 --> 00:07:15,320
Se zice: „Ai intrat în horă, joci.”
Nu-mi venea să cred.

112
00:07:15,400 --> 00:07:19,920
Apoi a numit titularii
și a zis: „Ești în echipă.”

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,760
M-am dus în Londra să-mi iau un costum.

114
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
A fost incredibil.

115
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- Ai jucat la Barnes?
- Da.

116
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett avea mereu oameni din jur,

117
00:07:30,920 --> 00:07:34,840
vicepreședinți, vice-labagii
și tot felul de alți labagii.

118
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Îi auzeai:

119
00:07:36,800 --> 00:07:41,000
„Harry, idiotule!”

120
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
„E cărăuș pe șantier!

121
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Crezi că faci dintr-un cărăuș
un fotbalist de Divizia I?”

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
N-o să uit niciodată.

123
00:07:50,360 --> 00:07:55,240
Le-am zis: „Habar n-am.
Ne trebuie forță la mijlocul terenului.

124
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
În cel mai rău caz,
îl punem să aibă grijă de gazon.”

125
00:08:05,160 --> 00:08:10,760
Primul meu meci a fost un dezastru total.
Pierdeam, iar eu fac cadou un penalti.

126
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
La ieșirea de pe teren,
l-a întrebat pe Syd Neal:

127
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
„Cum m-am descurcat, Syd?”

128
00:08:17,320 --> 00:08:20,520
Syd zice:
„E cel mai prost debut văzut de mine.

129
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
Păstrează tricoul,
că nu mai primești altul.”

130
00:08:23,680 --> 00:08:26,840
Unii clachează.
Vinnie i-a zis să se ducă dracu'.

131
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Jucam cu Man United acasă.

132
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson tocmai preluase echipa.

133
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
Bryan Robson era căpitanul
echipei naționale.

134
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Mă simțeam penibil. „Ce caut eu aici?”

135
00:08:45,200 --> 00:08:49,600
Uneori, viața e ca o gaură alunecoasă
din care trebuie să ieși.

136
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Trebuie să continui.

137
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Să te agăți de ceva,
se poate întâmpla orice.

138
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Folosiți puterea asta. Câștigați!

139
00:08:58,520 --> 00:09:01,200
Capul sus! Pe viață și pe moarte!

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Acum ori niciodată!

141
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
Incredibil! Vince Jones înscrie!

142
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Își face un renume
de la începutul carierei.

143
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Ce am făcut? Am luat-o razna.

144
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Da! Haide!

145
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
Marcasem golul victoriei.

146
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
În sala de ședințe, toți aplaudau.

147
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Le-am zis: „Acum vă bucurați
că nu mai sunt cărăuș, nu?”

148
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
A înscris golul. Duhul ieșise din lampă.

149
00:09:33,440 --> 00:09:35,920
I-am zis că va trebui să se integreze,

150
00:09:36,000 --> 00:09:38,720
fiindcă, pe atunci,
Wimbledon era un club unic.

151
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
Băieții de la Wimbledon
s-au antrenat serios azi.

152
00:09:45,880 --> 00:09:49,400
Dar acesta nu e
un teren de antrenament obișnuit.

153
00:09:49,920 --> 00:09:53,160
Locul nostru de antrenament
era o zonă publică,

154
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
iar sediul clubului era o cafenea.

155
00:09:57,520 --> 00:10:01,440
În pavilion, poți lua un mic-dejun gătit,

156
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
poți juca biliard

157
00:10:04,080 --> 00:10:08,800
și poți avea șansa să vezi
vedete ale fotbalului precum John Fashanu.

158
00:10:08,880 --> 00:10:11,920
Și el trebuie să stea la coadă,
ca toată lumea.

159
00:10:15,920 --> 00:10:19,200
Când a apărut Vinnie
pe terenul de antrenament,

160
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
mi-am zis:
„Cine e tipul ăsta? Cine se crede?

161
00:10:22,520 --> 00:10:26,640
Vine cu atitudinea aia de gangster…
Aici eu sunt șeful.”

162
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
El e tipul
Despre care vorbește orașul?

163
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Cel cu arma iute

164
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Nu încerca să-l păcălești
El pune ticăloșii pe fugă…

165
00:10:41,800 --> 00:10:45,960
Am stat de vorbă,
și am văzut că avem multe în comun.

166
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
„Ești un golan, un huligan. La fel și eu.

167
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
I-auzi! Ce facem în continuare?”

168
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Părem un cuplu ciudat din exterior.

169
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash are școala străzii, a învățat făcând.

170
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
A fost mai întâi om de afaceri
și abia apoi, fotbalist.

171
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Alo? Da.

172
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Da, Isaiah. Bine.

173
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
Fash îmi spunea:

174
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
„Nu fi tipul care joacă 400 de meciuri,
dar pe care nu-l știe nimeni.”

175
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
„Fă-te cunoscut.”

176
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
„Lasă-ți amprenta.”

177
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
ACESTA E PLOUGH LANE

178
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Am vorbit cu voi ieri.
Nu fiți speriați de meci.

179
00:11:35,520 --> 00:11:39,600
Jucați frumos, fiți competitivi, agresivi.
Haideți să câștigăm meciul!

180
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
I-am zis lui Jonesy
că suntem huligani, golani.

181
00:11:49,160 --> 00:11:53,240
„Dacă mingea nu e acolo,
lovești orice e acolo. E simplu.

182
00:11:54,120 --> 00:11:56,960
Asta e treaba ta. Ești omul cu securea.”

183
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Jones a intrat foarte tare.

184
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Știam să intru la om,
fiind venit din afara ligii.

185
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
La treabă!

186
00:12:07,640 --> 00:12:08,560
Jones din nou.

187
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Spiritele se încing, mai ales
din cauza numărului patru de la Wimbledon.

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Ceilalți jucători ne detestau.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,040
Jones, cu o intrare fulgerătoare!

190
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Soțiile unor fotbaliști
le ziceau soților să aibă grijă

191
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
sau să nu joace contra noastră.

192
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Chiar așa!

193
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
Jones intră puternic.

194
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
Wimbledon poate pleca în atac!

195
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Am câștigat multe meciuri,
fiindcă ceilalți erau speriați.

196
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
Mingea ajunge la Sanchez, care înscrie!

197
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie a devenit tot mai puternic.

198
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
A devenit o adevărată provocare
pentru orice echipă.

199
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Oponenții nu-l plac,

200
00:12:54,560 --> 00:12:58,240
dar Jones devine rapid un erou
pentru suporterii lui Wimbledon.

201
00:13:02,880 --> 00:13:06,040
Cu aceste scamatorii,
Wimbledon ține prima pagină.

202
00:13:06,120 --> 00:13:09,560
Pentru străini,
poate părea un comportament prostesc.

203
00:13:09,640 --> 00:13:14,440
Dar, de fapt, totul face parte
dintr-o strategie psihologică calculată.

204
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Esența Wimbledonului de atunci,

205
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
care mi-a rămas în inimă și în suflet,

206
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
era un spirit de echipă unic.

207
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Să-mi zici „domnule general”, fiule!

208
00:13:33,760 --> 00:13:38,040
Bărbați tineri și agresivi,
plini de testosteron.

209
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Dai în el, dai în mine.
Îl omori pe el, ajungi la mine.

210
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Eram o frăție.

211
00:13:45,160 --> 00:13:48,920
O gașcă, o trupă, un grup de prieteni.

212
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
Ne îmbătam împreună, ne băteam.

213
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
„Doamne, să nu ajungă în ziare!”

214
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Pe la 2:00,
mă duc și îi scot din bar. E bine.

215
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Acum îl caut pe ticălosul
care mi-a distrus camera.

216
00:14:09,960 --> 00:14:13,640
Adineauri, patul era pe balcon,
hainele erau vraiște.

217
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Am câțiva suspecți. Vor plăti.

218
00:14:15,800 --> 00:14:18,880
Bassett ne instiga
pentru a întări camaraderia.

219
00:14:18,960 --> 00:14:22,280
„Voi doi, unul contra celuilalt.
Să vă văd!”

220
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Mulți antrenori interzic alcoolul
și nopțile pierdute,

221
00:14:25,720 --> 00:14:28,720
dar Dave Bassett pare că vă încurajează.

222
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
Da, el e…

223
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Așa se antrenează Wimbledon!

224
00:14:36,800 --> 00:14:41,280
Oamenii mă întreabă:
„Cum te-ai descurcat cu Vinnie Jones?”

225
00:14:41,360 --> 00:14:42,600
A fost foarte simplu.

226
00:14:42,680 --> 00:14:47,240
Vinnie mai făcea probleme
doar când ieșea cu băieții seara în oraș.

227
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Era posibil să fie ceva vânzoleală.

228
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
GAȘCA NEBUNĂ

229
00:14:54,680 --> 00:14:57,000
Gașca Nebună era exact asta.

230
00:14:57,080 --> 00:15:01,560
O grămadă de nebuni,
cu dl Jones în frunte.

231
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Vinnie avea ceva ce îl făcea irezistibil.

232
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
NEBUNUL E SENSIBIL

233
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Era mare. Era agresiv. Era un personaj.

234
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
TIPUL DE LA PAGINA TREI

235
00:15:13,360 --> 00:15:17,560
Noi, jurnaliștii,
voiam oameni ca Vinnie pe prima pagină

236
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
fiindcă asta ne vindea ziarele.

237
00:15:25,360 --> 00:15:27,880
M-a sunat un reporter de la The Sun.

238
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
„Cică i-ai zis lui Dalglish pe teren:

239
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
«Scoțianule, îți rup capul
și mă cac în gâtul tău.»”

240
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Chiar așa? N-am spus asta.

241
00:15:37,440 --> 00:15:41,560
Kenny Dalglish era o legendă. Îl admiram.

242
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
Nu-mi amintesc să fi zis așa ceva.

243
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Dar reporterul a zis:
„Îți dau 250 de lire.”

244
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Era salariul pe două săptămâni!

245
00:15:50,520 --> 00:15:54,080
Erau mulți bani pe atunci,
când câștigai 150 pe săptămână.

246
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Am acceptat.

247
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
„ÎȚI RUP URECHEA ȘI SCUIP ÎN GAURĂ”

248
00:15:58,440 --> 00:16:01,880
Vorbea prostii
și trebuia pus la locul lui mereu.

249
00:16:01,960 --> 00:16:06,920
Dar el și-a zis: „Dacă o să fiu
printre cei mai duri fotbaliști,

250
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
e o cale bună să fac un ban în plus.”

251
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
SUPORTERII ÎI ZIC NEBUNUL

252
00:16:11,480 --> 00:16:14,720
Îi ziceam lui Jonesy:
„Una pesta alta, banul contează.

253
00:16:14,800 --> 00:16:19,080
Îți mai zic o dată: banul contează.
Să nu uiți asta!

254
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Dacă nu ai bani, n-ai cum să fii rege.

255
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
E simplu.”

256
00:16:24,560 --> 00:16:28,640
Jurnalistul a zis:
„Ai luat banii, acum ești al nostru.”

257
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Avea dreptate.

258
00:16:30,920 --> 00:16:34,760
Dacă îți vinzi sufletul diavolului,
trebuie să dansezi pentru el.

259
00:16:37,920 --> 00:16:40,760
Dar tot trebuia
să ne facem treaba pe teren.

260
00:16:42,800 --> 00:16:46,280
Dave Beasant degajează,
iar Fairweather preia cu capul.

261
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
E și Sayer e aici! Portarul respinge!

262
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu pentru Wimbledon…

263
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Gol!

264
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Am terminat primul sezon
pe locul șase în Ligă.

265
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Ne credeam invincibili.

266
00:17:06,440 --> 00:17:09,360
Suntem încrezători,
căci îl avem pe Vinnie Jones.

267
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
E Crăciunul în fiecare zi. Țintim sus.

268
00:17:13,040 --> 00:17:17,960
Atât de convingător ești
când crezi în sistem și în antrenor.

269
00:17:18,040 --> 00:17:22,400
Unii jucători au descoperit
că pot fi fotbaliști de Divizia I.

270
00:17:22,480 --> 00:17:24,400
Au confirmat potențialul.

271
00:17:25,800 --> 00:17:27,680
Toți îi eram datori.

272
00:17:30,840 --> 00:17:34,560
Cu toții eram adepții
strategiei lui pentru victorie.

273
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
În fotbal, știrea ultimelor 48 de ore

274
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
e decizia lui Dave Bassett
de a pleca de la Wimbledon.

275
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
Ce…

276
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
Dave Bassett pleacă de la Wimbledon
în aplauzele suporterilor,

277
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
care l-au văzut ducând echipa

278
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
din afara Ligii
până pe locul șase în Divizia I.

279
00:17:57,400 --> 00:18:01,120
„Nu te poți duce la alt club.
Suntem toți împreună aici!”

280
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Elton John a participat la o recepție

281
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
cu noul antrenor de la Watford,
Dave Bassett.

282
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Vinnie s-a supărat
când am plecat la Watford.

283
00:18:09,920 --> 00:18:14,320
Avea nevoie de cineva de partea lui,
care să aibă grijă de el.

284
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Nu mă înțelegeam cu nimeni
așa cum mă înțelegeam cu Bassett.

285
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Nu aveam încredere
că alt antrenor m-ar băga în echipă.

286
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
- A venit Bobby.
- Bine!

287
00:18:30,640 --> 00:18:32,240
Liniște, vă rog!

288
00:18:32,320 --> 00:18:35,520
O porcărie de fotbal, Gould! O mizerie!

289
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
O clipă, vă rog.

290
00:18:41,680 --> 00:18:46,200
I-am zis: „N-o să-ți zic Vinnie.
O să ți se spună Vincent.”

291
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Zice: „Ești sigur?” „Da.”

292
00:18:50,640 --> 00:18:52,840
Bobby Gould a preluat Wimbledon,

293
00:18:52,920 --> 00:18:55,920
dar va fi greu
să-i calce pe urme lui Dave Bassett.

294
00:18:56,000 --> 00:19:00,280
Dave Bassett crease ceva unic.

295
00:19:00,360 --> 00:19:03,240
Dar oamenilor nu le plăcea cum jucam.

296
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Și a trebuit să scăpăm
de eticheta de „obraznici”.

297
00:19:09,720 --> 00:19:13,920
Bassett și Bobby Gould
erau foarte diferiți.

298
00:19:14,000 --> 00:19:18,840
A adus câțiva fotbaliști noi
și a stricat câteva prietenii.

299
00:19:24,160 --> 00:19:29,360
Îl luam deoparte și-i vorbeam,
ca să mă asigur că nu calcă strâmb.

300
00:19:30,560 --> 00:19:35,800
„Vreau să fii un jucător bun,
să fii văzut.”

301
00:19:37,320 --> 00:19:39,280
Wise, apoi Sanchez…

302
00:19:40,280 --> 00:19:41,640
Mingea ajunge la Jones!

303
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
O acțiune calmă de la bărbatul dur.

304
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy știa că pot să joc, și i-am arătat.

305
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Dar privind prin ochii lui Bobby Gould,

306
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
probabil că eram
ca niște copii de grădiniță.

307
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Vinnie Jones e foarte atent
la Paul Gascoigne.

308
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Am jucat cu Newcastle.

309
00:20:12,520 --> 00:20:15,880
Era un anume Gascoigne în echipă.

310
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
Toată lumea vorbea
despre Gazza, copilul-minune.

311
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Avea o grămadă de fani, ceva incredibil.

312
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Devine o luptă între ei doi.

313
00:20:31,920 --> 00:20:35,840
Am mai zis, viața e un stâlp alunecos
pe care trebuie să te cațeri.

314
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
Trebuie să-ți lași amprenta.

315
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Profită de moment!

316
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Hai să facem asta!

317
00:20:47,880 --> 00:20:51,160
Gascoigne a țipat. Asta a fost.

318
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
Prima pagină și ultima.

319
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
NEBUNATICUL VINNY

320
00:20:56,480 --> 00:20:59,160
Poza aia cu Vinnie și Gazza
a fost fantastică.

321
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
L-a făcut cunoscut pe Vinnie.

322
00:21:03,160 --> 00:21:05,480
Da, fiindcă l-a căutat de ouă pe Gazza.

323
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Trage!

324
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Yidaho!

325
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
L-ai avut la mâna ta, Vin?

326
00:21:15,120 --> 00:21:18,120
Da, la un moment dat,
l-am jucat pe degete.

327
00:21:18,200 --> 00:21:21,360
Așa e. E în regulă. E rândul meu acum!

328
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Ziarele creează jumătate din poveste.

329
00:21:26,160 --> 00:21:29,320
Oamenii m-au judecat prea devreme.

330
00:21:29,840 --> 00:21:32,120
Când rupeam tot, au zis că atâta știu.

331
00:21:32,200 --> 00:21:36,280
Joc fotbal de-adevăratelea
doar de 18 luni.

332
00:21:41,320 --> 00:21:45,680
Nu cred că vreun fotbalist uită
cum a fost când a câștigat chestia asta.

333
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Pe atunci, Cupa Angliei
era competiția supremă în fotbal.

334
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Era de o importanță uriașă.

335
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Nimeni nu se uita la un club ca Wimbledon.

336
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Dar nouă nu ne păsa de nimeni.

337
00:22:03,360 --> 00:22:09,600
Stadionul St James Park fierbe
cu ocazia turului patru al Cupei Angliei,

338
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
între Newcastle United și Wimbledon.

339
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
Numărul patru, Vince Jones…

340
00:22:15,840 --> 00:22:19,800
Spectatorii îl huiduie pe Vinnie Jones,
dar lui îi face plăcere.

341
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones șutează! E un șut pe poartă!

342
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Mingea sare urât de la Jackson. Fashanu!

343
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
Poate să facă o plecăciune.

344
00:22:36,600 --> 00:22:40,760
Wimbledon a arătat că poate juca
un fotbal de atac, interesant,

345
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
în ciuda a tot ce s-a scris despre ei.

346
00:22:43,720 --> 00:22:47,800
La tragerea la sorți de mâine,
nu mulți vor vrea să joace pe Plough Lane.

347
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Wimbledon joacă acasă cu Watford
în sferturile Cupei Angliei.

348
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Doamne!

349
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones ajunge la timp pentru reluare.

350
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Jones faultează.

351
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Primește cartonaș galben.

352
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
Vinnie!

353
00:23:03,960 --> 00:23:06,800
Iată-l pe Fashanu, Gibson e lângă el.

354
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Dar termină singur acțiunea.

355
00:23:10,200 --> 00:23:16,200
Pentru prima dată,
Wimbledon e în semifinala Cupei Angliei.

356
00:23:16,280 --> 00:23:20,800
Acest club nu are tradiție.
Tradițiile se nasc din experiențe ca asta.

357
00:23:20,880 --> 00:23:25,120
Urmează a doua semifinală a Cupei,
între Wimbledon și Luton Town.

358
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Wimbledon e la un pas de Wembley.

359
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
Nu știu cine ar fi putut prezice asta.

360
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Jones, din nou o aruncare impresionantă.

361
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… Da!

362
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Micuțul Wise!

363
00:23:43,720 --> 00:23:45,520
E un moment magic pentru club,

364
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
care abia acum cinci ani
promova din Divizia a IV-a.

365
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Ce poveste frumoasă!

366
00:23:51,440 --> 00:23:53,880
Vinnie Jones va juca pe Wembley.

367
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
Iată ceva ce ne poate da de gândit.

368
00:23:58,840 --> 00:24:00,720
Încă din copilărie,

369
00:24:00,800 --> 00:24:05,600
am avut un singur vis:
să joc pe Wembley și să câștig Cupa.

370
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
CU CUPA PE MASĂ

371
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Și se întâmplă.

372
00:24:10,600 --> 00:24:13,880
Bună ziua și bun-venit!
E o zi glorioasă pe Wembley.

373
00:24:13,960 --> 00:24:16,600
Finala Cupei e o luptă
între David și Goliat.

374
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
Liverpool vrea încă o dublă,
cupa și campionatul, în doi ani.

375
00:24:20,520 --> 00:24:22,200
Ei sunt Goliat, desigur.

376
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
David e micul club Wimbledon,

377
00:24:24,600 --> 00:24:29,960
care în zece ani, sfidând logica,
au ajuns ca un tăvălug până în Diviza I,

378
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
iar acum, pe Wembley.

379
00:24:35,760 --> 00:24:38,920
Finala Cupei oferă contraste fascinante.

380
00:24:39,000 --> 00:24:43,120
În formația actuală,
Liverpool e cel mai tare club de fotbal.

381
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Cât despre Wimbledon,

382
00:24:46,600 --> 00:24:49,680
în presa de dimineață,
nimeni nu le-a dat vreo șansă.

383
00:24:50,280 --> 00:24:53,680
Fotbalul trebuie să câștige,
adică să învingă Liverpool.

384
00:24:54,720 --> 00:24:57,360
Simțim toată presiunea.
Trebuie să câștigăm.

385
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
Cota e de 4:1.

386
00:24:59,400 --> 00:25:02,840
Dacă aș fi parior,
nici nu m-aș obosi, la asemenea cotă.

387
00:25:03,800 --> 00:25:07,160
Dacă jucăm la potențialul nostru,
avem o șansă.

388
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Încercăm să găsim
un suporter de la Wimbledon.

389
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Nu văd niciunul.
Nu știu ce facem cu lovitura de începere.

390
00:25:21,440 --> 00:25:25,560
Trebuia să arătăm
că nu suntem intimidați de numele mari.

391
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Trebuie să-i lovim repede,
să creăm un precedent.

392
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
Steve McMahon
a avut un sezon bun la mijloc.

393
00:25:33,280 --> 00:25:35,600
E un jucător-cheie pentru Liverpool.

394
00:25:36,800 --> 00:25:40,440
Dacă împuști generalul,
cum vor reacționa trupele?

395
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
Steve McMahon contra lui Vinnie Jones,
toată lumea abia așteaptă.

396
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Să sperăm că putem face dreptate.

397
00:25:47,520 --> 00:25:51,800
Toată lumea așteaptă confruntarea,
eu, mai mult ca oricine.

398
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
Ce zici despre meciul de azi?

399
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Da…

400
00:25:56,960 --> 00:25:58,240
O să vedem de-astea.

401
00:26:01,240 --> 00:26:02,840
O să-l zdrobesc pe McMahon.

402
00:26:16,680 --> 00:26:21,560
Vinnie trebuie să se poarte frumos.
Toată țara, tot globul e cu ochii pe el.

403
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
E ceea ce e, un fotbalist din afara Ligii.

404
00:26:24,200 --> 00:26:28,520
Intră pe teren să se lupte.
Nu respectă pe nimeni.

405
00:26:28,600 --> 00:26:31,920
Se va asigura că arată asta
în această după-amiază.

406
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Am plănuit acțiunea înainte cu băieții.

407
00:26:35,480 --> 00:26:39,640
Am zis că o facem devreme.
Arbitrul nu va avea curaj să mă elimine.

408
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Era un risc.

409
00:26:43,720 --> 00:26:46,760
Liverpool începe meciul
atacând spre dreapta.

410
00:26:46,840 --> 00:26:49,000
Băieții se uită la mine: „Hai!”

411
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Am văzut ocazia.

412
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
I-am făcut-o!

413
00:27:01,520 --> 00:27:05,960
S-a dus chitit pe McMahon,
chiar sub ochii arbitrului.

414
00:27:10,160 --> 00:27:13,520
Am început să ne uităm în jur
și am început să credem.

415
00:27:14,840 --> 00:27:16,760
Mingea poate ajunge la Haughton.

416
00:27:18,440 --> 00:27:21,080
A intrat în poartă? Nu! Incredibil!

417
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Vinnie Jones trimite în corner!

418
00:27:24,880 --> 00:27:29,400
Cu cât cădeau ei psihic mai mult,
cu atât noi deveneam mai puternici.

419
00:27:29,480 --> 00:27:33,640
Wimbledon ar putea profita
de o lovitură liberă din această poziție.

420
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Mingea intră în poartă!

421
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
Sanchez aduce avantajul pentru Wimbledon!

422
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Yidaho!

423
00:27:46,080 --> 00:27:51,080
Se fluieră finalul primei reprize.
În multe privințe, o repriză foarte bună.

424
00:27:51,160 --> 00:27:56,640
Începe oare să se erodeze perspectiva
unei a doua duble pentru Liverpool?

425
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Dacă fotbalul ar fi previzibil,
n-am urmări meciurile.

426
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Jones o să dea de belea.

427
00:28:07,400 --> 00:28:09,160
Jones și McMahon.

428
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
E greu când lupți pentru orice avantaj.

429
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Jones intervine.

430
00:28:15,680 --> 00:28:19,880
Wembley e ca un burete imens.
Îți absoarbe toată energia.

431
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Poate înscrie!

432
00:28:23,560 --> 00:28:24,480
Penalti!

433
00:28:25,920 --> 00:28:28,440
Aldridge e faultat. Situația e dramatică.

434
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Niciodată nu s-a ratat un penalti
în finala Cupei Angliei pe Wembley.

435
00:28:33,720 --> 00:28:36,040
Pare o decizie foarte dificilă.

436
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
I se oferă șansa lui Aldridge,

437
00:28:38,320 --> 00:28:42,680
cu 11 penaltiuri transformate
în acest sezon, la 29 de ani,

438
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
să egaleze scorul pentru Liverpool.

439
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Apără genial Beasant!

440
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Incredibil!

441
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
După ceasul meu, mai sunt 20 de secunde.

442
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes centrează,
Vinnie Jones trimite în aut.

443
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Tensiunea e la cote maxime!

444
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Se uită spre arbitrii de linie.

445
00:29:03,080 --> 00:29:06,400
Sanchez ratează preluarea…
Se aude fluierul final!

446
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Gașca Nebună a învins Clubul de Cultură.

447
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Vinnie Jones sărbătorește din plin.

448
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Mi-a explodat inima.

449
00:29:22,240 --> 00:29:26,040
E o lume ciudată și minunată
pentru suporterii echipei Wimbledon.

450
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Au câștigat Cupa Angliei.

451
00:29:31,320 --> 00:29:34,840
Ești regele întregii lumi în acel moment.

452
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Apoi îmi amintesc ce ne zicea Gouldy.

453
00:29:46,880 --> 00:29:51,280
„Nu vă grăbiți!
Când dați ocol complet, s-a terminat.

454
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
S-a terminat.”

455
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Vinnie Jones e greu de controlat
în acest moment, asta e sigur.

456
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
Uitați-vă la Vinnie Jones!

457
00:30:05,040 --> 00:30:08,080
Viața mi s-a schimbat în ziua aceea.

458
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Mi-am zis: „Acum suntem cineva.”

459
00:30:14,360 --> 00:30:20,280
Lupta s-a dat la mijlocul terenului,
dar au fost încă nouă jucători pe teren.

460
00:30:21,080 --> 00:30:25,600
E o zi grozavă. Mă bucur pentru suporteri,
sper că ne văd din baruri.

461
00:30:25,680 --> 00:30:27,960
Ai câteva cicatrici.

462
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
- De la iubita lui.
- Să-i vezi pe ceilalți!

463
00:30:34,440 --> 00:30:35,760
Toți suntem orgolioși.

464
00:30:36,440 --> 00:30:40,320
Unii, mai puțin.
Alții suntem foarte orgolioși.

465
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Eu am un orgoliu imens. Mare cât casa.

466
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
VINNY TE PRINDE DE OUĂ

467
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
După finala Cupei,
orgoliul meu a crescut nemăsurat.

468
00:30:53,880 --> 00:30:55,160
Și a tot crescut.

469
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Mă-nțelegi?

470
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
Cine nu voia să fie faimos?

471
00:31:03,840 --> 00:31:07,080
Am câștigat Cupa, prietene,
în fața a 100.000 de oameni.

472
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Vrei să vorbim?

473
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
I-am spus lui Jonesy:

474
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
„Acum ești o persoană
pe care toți vor să o vadă.

475
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Lumea vrea să vadă ce haine porți.

476
00:31:21,520 --> 00:31:24,280
Vor să vadă ce mașină conduci.

477
00:31:26,520 --> 00:31:31,040
Ai o reputație minunată și solidă.
Vrem să te vedem!”

478
00:31:31,120 --> 00:31:34,920
Acoperiți-vă părțile sensibile
și aplaudați-l pe Vinnie Jones!

479
00:31:39,720 --> 00:31:43,760
Pe vremea aceea,
tot Hollywoodul venea la Wogan.

480
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Am fost invitat într-o vineri.

481
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Am fost oarecum copleșit.

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,480
Am devenit, dintr-un băiat obișnuit,

483
00:31:50,560 --> 00:31:56,160
un tip care e recunoscut pe stradă.

484
00:31:56,240 --> 00:32:00,760
Nici acum nu înțeleg cum vine asta.

485
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Ai zice că ți-a fost greu?

486
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Da, e ca în povestea Cenușăresei.

487
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Ai văzut filmul…
- Cenușăreasa? Nu știu…

488
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
Ești mândru de reputația de dur?

489
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Nu cred că e vorba de mândrie.

490
00:32:16,440 --> 00:32:19,000
Fotbaliștii nu sunt perfecți.

491
00:32:19,080 --> 00:32:23,760
Uneori spiritele se încing
și se întâmplă lucruri.

492
00:32:28,040 --> 00:32:32,160
În anul următor, pe teren,
lucrurile s-au schimbat.

493
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
„Nu vrem să te vedem
intrând la adversar ca orice om.

494
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Vrem să începi de la gât
și să termini la glezne.

495
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Asta am auzit despre tine, Jonesy.

496
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Da!”

497
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Se poate întâmpla orice.

498
00:32:48,840 --> 00:32:51,680
Jones faultează cu o fandare.

499
00:32:53,800 --> 00:32:56,920
Asta era reputația lui.

500
00:32:57,440 --> 00:33:00,680
Dar trebuia să știe
să nu depășească limita.

501
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens și Fashanu…

502
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Vinnie Jones!

503
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
De ce naiba se bagă în asta?

504
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Intrarea la Gary Stevens

505
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
i-a provocat acestuia
o rană gravă la genunchi.

506
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
A fost o intrare oribilă.

507
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Vinnie intră mereu târziu,
nu e nicio îndoială.

508
00:33:20,400 --> 00:33:24,640
Niciodată nu voiam să rănesc pe cineva,
să rup picioare. Niciodată.

509
00:33:24,720 --> 00:33:28,520
Eram dur, dar nu jucam murdar.
Îmi plăcea să intru la om.

510
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Pasează scurt…

511
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
Vinnie Jones s-a întors.

512
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
N-a fost o intrare inteligentă.

513
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Acum, Jones și Ratcliffe se iau la harță.

514
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe se ține de cap,

515
00:33:41,040 --> 00:33:45,600
iar Jones, cu o reputație care nu-l ajută,
e eliminat de pe teren.

516
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Vinnie Jones e eliminat.

517
00:33:47,840 --> 00:33:50,360
Asta vor titra ziarele mâine.

518
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
SĂ FIE INTERZIS BERBECUL!

519
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
VINNY, ELIMINAT!

520
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie era pe cai mari la Wimbledon.

521
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY BESTIA

522
00:33:58,640 --> 00:34:02,120
Comportamentul lui violent
de pe teren se amplifica.

523
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Nu ne păsa. Aveam ce scrie.

524
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Vinnie, pot să te întreb ceva?
Nu durează mult.

525
00:34:09,280 --> 00:34:12,920
Se zice că ar trebui
să ți se interzică să joci fotbal.

526
00:34:13,000 --> 00:34:14,280
Ce părere ai?

527
00:34:14,360 --> 00:34:18,880
Brusc, camerele aleargă după tine.
Nu mai alergi tu după ele.

528
00:34:18,960 --> 00:34:21,600
- E așa cum zice presa?
- Vorbește cu Bobby.

529
00:34:21,680 --> 00:34:25,400
- Cine ești?
- Ross Running de la LWT. Discutam.

530
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
N-ai voie să filmezi aici.
E o proprietate privată…

531
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Ești prins într-o pantomimă
și vrei să ieși din ea.

532
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Ești absorbit în lumea asta,
te trage înăuntru,

533
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
iar tu vrei să ieși din ea.

534
00:34:39,000 --> 00:34:43,520
Vedeta e Vinnie Jones cel malefic.
Sau Vinnie victima denigrării?

535
00:34:43,600 --> 00:34:46,760
Eliminarea de săptămâna trecută
a avut efect invers.

536
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
VINNY E NEVINOVAT!

537
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
Răspunsul fanilor e previzibil.

538
00:34:51,080 --> 00:34:55,400
Mă săturasem.
Voiam să fiu fotbalist. Jucam bine.

539
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
După încă un sezon controversat,
circulă zvonul

540
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
că Vinnie Jones de la Wimbledon
poate căuta un nou început

541
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
la un alt club.

542
00:35:06,320 --> 00:35:08,840
Ne-ar putea oferi niște informații

543
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
domnul care a gestionat
partea financiară la Wimbledon,

544
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
proprietarul clubului, Sam Hammam.

545
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Ce se va întâmpla cu Vinnie Jones
și cu clubul de fotbal?

546
00:35:18,960 --> 00:35:21,080
Nu avem nimic cu Vinnie Jones.

547
00:35:21,160 --> 00:35:26,480
Nu o să spun că îl susținem
sau că suntem alături de el.

548
00:35:26,560 --> 00:35:30,120
Stau pavăză în fața lui.
Nimeni nu se atinge de Vinnie Jones.

549
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
Doar eu, când greșește.

550
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
M-am dus să-l văd pe Sam acasă la el.

551
00:35:36,040 --> 00:35:38,960
I-am zis:
„Trebuie să mă lași să plec, Sam.”

552
00:35:39,040 --> 00:35:40,520
A zis: „Niciodată.”

553
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
De ce crezi că a vrut să plece atunci?

554
00:35:50,240 --> 00:35:54,640
Pentru început, probabil,
ca să câștige de zece ori mai mult!

555
00:35:54,720 --> 00:36:00,480
Dacă e ceva ce-i place lui Vinnie,
îi plac banii.

556
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
Dacă vii cu bani…

557
00:36:02,240 --> 00:36:06,520
Știe ce înseamnă banii.
Tipul știe ce bani face.

558
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
Probabil că a decis atunci pe loc.

559
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
Zice: „Jonesy, băiete…

560
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
Acum ori niciodată.”

561
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
A venit Leeds.

562
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
El voia să meargă la Leeds.

563
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Desigur, eu voiam să rămână.
Vinnie e o parte din mine.

564
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Mă gândeam pe atunci

565
00:36:25,680 --> 00:36:30,160
că Vinnie nu are nicio șansă
să aibă succes la alt club.

566
00:36:31,880 --> 00:36:36,520
Uriașul adormit Leeds United vrea
să ajungă iar la vârful fotbalului englez.

567
00:36:36,600 --> 00:36:38,880
Plecarea mea la Leeds a făcut vâlvă.

568
00:36:39,880 --> 00:36:42,960
Da, clubul retrogradase în divizia a doua,

569
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
dar eram în vârf,
luptând pentru campionat.

570
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Haideți! Pe ei de la început! Haideți!

571
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Voiam să le arăt ceva unora.

572
00:36:57,160 --> 00:37:00,880
Să le arăt că eram mai mult
decât băiatul rău sau tipul dur.

573
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Hai să jucăm fotbal!

574
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Șutează Vinnie Jones!

575
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

576
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
Un gol fabulos!

577
00:37:14,840 --> 00:37:18,280
Suporterii fideli din Elland Road
au un nou erou.

578
00:37:19,080 --> 00:37:22,840
Nu mai trebuia să fiu un animal.
E un sentiment diferit.

579
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
Ai cu totul altă încredere ca jucător.

580
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
- Cu Leeds n-ai niciun roșu. Sau da?
- Am primit un galben.

581
00:37:29,520 --> 00:37:33,120
Galben… Asta nu e nimic.

582
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Vine și Jones!

583
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Asta e!

584
00:37:41,520 --> 00:37:43,920
Leeds United promovează!

585
00:37:44,000 --> 00:37:46,360
Merg în prima divizie!

586
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Acel sezon cu Leeds a fost magnific.

587
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Am crezut că e pe viață.

588
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Desigur, nu a durat prea mult.

589
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Am promovat.

590
00:38:05,760 --> 00:38:09,080
Antrenorul, Howard Wilkinson,
a adus câțiva jucători noi.

591
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
M-a dat deoparte.

592
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Suporterii ziceau:
„Vinnie, ce se întâmplă?” Nu știam.

593
00:38:17,080 --> 00:38:19,680
Nu prea suport respingerea.

594
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Eram un animal rănit
pus cu spatele la zid.

595
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
M-am aruncat cu capul înainte.

596
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Fotbalistul local cel mai cunoscut
și mai controversat, Vinnie Jones,

597
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
a schimbat brusc echipa,

598
00:38:32,760 --> 00:38:36,600
trecând de la Leeds United
la rivalii acestora, Sheffield United.

599
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
E acesta cel mai rapid fault?

600
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Arbitrul fluieră.

601
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Unu, doi, trei… E la pământ!

602
00:38:44,240 --> 00:38:47,720
Gazza e la pământ!
Vinnie l-a doborât pe Gazza.

603
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Am jucat un sezon la Sheffield.

604
00:38:51,520 --> 00:38:53,480
Apoi, un an la Chelsea.

605
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
Jones intră tare!

606
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
Cred că și-a bătut propriul record
pentru cel mai rapid cartonaș galben.

607
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Eram de închiriat, un asasin plătit.

608
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Spune-mi, mai ești la Chelsea?

609
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
- Da.
- Te-ai cam plimbat.

610
00:39:09,200 --> 00:39:13,800
Ai fost la multe echipe în ultima vreme.
Deci ești tot unde erai azi-dimineață.

611
00:39:17,640 --> 00:39:19,800
Am primit un telefon de la Chelsea.

612
00:39:19,880 --> 00:39:23,800
„Am acceptat o ofertă de la Wimbledon.
Du-te să vorbești cu ei.”

613
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Ce?

614
00:39:28,480 --> 00:39:31,320
De la plecarea lui,
clubul a părăsit Plough Lane,

615
00:39:31,400 --> 00:39:33,560
împarte un stadion cu altă echipă,

616
00:39:33,640 --> 00:39:38,040
a vândut cam toată Gașca Nebună
și e în coada Premier League.

617
00:39:39,720 --> 00:39:43,800
Joe Kinnear primește sarcina
să revigoreze clubul

618
00:39:43,880 --> 00:39:47,280
și să recâștige suporterii
care au dezertat în masă.

619
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Mi s-au pus la dispoziție bani.

620
00:39:49,520 --> 00:39:54,200
Acum trebuie să aduc jucători
pentru zonele care trebuie îmbunătățite

621
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
și să facem iar ceea ce știm.

622
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe trebuia să refacă Gașca Nebună.

623
00:40:01,840 --> 00:40:06,680
Am fost foarte important la club.
Nu au știut cum să mă înlocuiască.

624
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Trebuie să vin acasă, să mă întorc.

625
00:40:13,600 --> 00:40:16,680
Fostul titular Vinnie Jones
revine la Wimbledon

626
00:40:16,760 --> 00:40:18,800
pentru 700.000 de lire,

627
00:40:18,880 --> 00:40:22,840
la trei ani după plecarea de la clubul
unde și-a început cariera.

628
00:40:27,040 --> 00:40:30,000
E bine că s-a întors nebunul.
Ne-a fost dor de el.

629
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
Am pierdut puncte…

630
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Cu mai multă forță la mijloc,
stăteam mai bine.

631
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Mereu mi-am dorit
să-l văd pe Vinnie înapoi.

632
00:40:37,760 --> 00:40:42,720
În același timp, eram supărat pe el,
fiindcă am simțit că ne abandonase.

633
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Dar după ce am reușit să ne calmăm,

634
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
ne-am dat seama că suntem prieteni.

635
00:40:53,720 --> 00:40:58,080
Ai nevoie de oameni lângă tine în tranșee
când dai de greu.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Asta era cultura Wimbledonului.

637
00:41:01,320 --> 00:41:03,960
La Wimbledon, era acasă.

638
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
S-a întors la familia lui.

639
00:41:09,280 --> 00:41:12,240
Fostul băiat rău al fotbalului
revine la Wimbledon.

640
00:41:12,320 --> 00:41:15,120
Spune că e mai bătrân și mai înțelept.

641
00:41:15,720 --> 00:41:19,720
Da. Iată ce ziceam
la a doua mea venire la Wimbledon.

642
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
E din paginile din mijloc.

643
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
„Din cauza reputației mele,
orice fac într-un meci

644
00:41:25,240 --> 00:41:28,080
sau în afara terenului
ajunge pe prima pagină.

645
00:41:28,160 --> 00:41:30,000
Trebuie să accept asta.

646
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Știu că am făcut niște prostii
când am început să joc.

647
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Eram tânăr și naiv.

648
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Suporterii lui Wimbledon
vor vedea alt jucător.”

649
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
După aceea…

650
00:41:43,680 --> 00:41:48,000
Jucam cu Blackburn,
primul meu meci acasă după întoarcere.

651
00:41:48,080 --> 00:41:51,680
Am rezistat vreo 30 de minute
înainte să fiu eliminat.

652
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Vinnie Jones se dezlănțuie!

653
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Arbitrul Martin Bodenham
îi arată cartonașul roșu lui Vinnie Jones!

654
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Fir-aș al naibii!

655
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Ce e cu Vinnie Jones la Wimbledon,
de iese la iveală ce e mai rău din el?

656
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Redeveneam un om al cavernelor.

657
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Sunt bani câștigați ușor.
La asta mă pricep.

658
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
Asta mi se cere să fac.

659
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
Te urci în barcă,
iei o vâslă și începi să vâslești.

660
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
Mi-am reluat obiceiurile.

661
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Am început să câștigăm.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,200
Jones înscrie!

663
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Nu contează, atâta timp cât câștigi!

664
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
Te-ai schimbat în ultima vreme?

665
00:42:55,000 --> 00:42:58,080
Nu știu pe nimeni
care să-și fi schimbat caracterul.

666
00:42:58,160 --> 00:42:59,920
Se pot schimba oamenii?

667
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Cum îți schimbi caracterul?
Eu nu mi-l schimb.

668
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
Voiau un tip controversat.

669
00:43:09,680 --> 00:43:12,840
Iar eu mă reped cu capul înainte

670
00:43:12,920 --> 00:43:16,160
fără să mă uit în jur,
cu ochii închiși de multe ori.

671
00:43:16,680 --> 00:43:18,000
Sunt controversat.

672
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
M-a sunat un producător de televiziune.

673
00:43:23,400 --> 00:43:27,320
„Dai un interviu pentru un film numit
Bărbații duri ai fotbalului?

674
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Vrem să vorbim despre fotbaliștii
cu renume de «bărbați duri».

675
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Durează 20 de minute.”

676
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
Vi-i prezintă pe acești bărbați
cel ce se autoproclamă creator de haos,

677
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Vinnie Jones.

678
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
Stătuserăm la bar toată ziua.
Eram ciupit bine de tot.

679
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
Eram tânăr și sincer
și nu-mi păsa de nimic.

680
00:43:47,640 --> 00:43:49,560
Voiam să mă întorc la bar.

681
00:43:49,640 --> 00:43:52,720
Le-am spus rahaturi,
ce știam că vor să audă.

682
00:43:52,800 --> 00:43:57,720
Uite o schemă clasică:
săritura la cap cu cotul în afară.

683
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Îi faci un cucui frumos după ureche.

684
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
Îl apuci și tragi de părul de la subraț.

685
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
O să țipe. Spui: „N-am făcut nimic!”

686
00:44:05,200 --> 00:44:07,160
Mai bagi un deget în ochi

687
00:44:07,240 --> 00:44:10,480
sau mijlocașul central
îl capsează pe atacant.

688
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Îi prinzi de ouă și strângi puțin.

689
00:44:13,400 --> 00:44:17,800
Apoi, crampoane în tendonul lui Ahile
sau pe gambă. Asta e tare.

690
00:44:17,880 --> 00:44:21,480
Mulțumiri, una-alta… Asta a fost tot.

691
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Lucrurile astea se întâmplă,
n-are rost să zici că nu.

692
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Uitasem de treaba asta.

693
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
Apoi, dintr-odată, explodează bomba.

694
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Federația l-ar putea acuza
de comportament nesportiv

695
00:44:37,200 --> 00:44:43,040
pe jucătorul lui Wimbledon, Vinnie Jones,
după filmul Bărbații duri ai fotbalului.

696
00:44:45,240 --> 00:44:47,920
Vinnie Jones, poreclit Nebunul,

697
00:44:48,000 --> 00:44:51,800
a încălcat frecvent
codul de disciplină al fotbalului.

698
00:44:52,400 --> 00:44:57,160
Ultima acuzație a apărut după ce a vorbit
despre trucurile murdare din fotbal.

699
00:44:57,240 --> 00:45:00,000
Va fi acuzat de comportament nesportiv.

700
00:45:00,080 --> 00:45:02,840
Ar putea urma o amendă sau suspendarea.

701
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Se vorbește despre asta la știri.
Era la știrile de prânz la BBC.

702
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
Doamne ferește, parcă eram fugar.

703
00:45:10,160 --> 00:45:12,840
E un film hidos,
care nu folosește fotbalului.

704
00:45:12,920 --> 00:45:17,000
Un fotbalist profesionist
trebuie să dea cel mai bun exemplu.

705
00:45:17,080 --> 00:45:21,960
Să explici oamenilor
cum se fac aceste faulturi cinice

706
00:45:22,040 --> 00:45:25,840
și să te mândrești,
să zici că asta faci tu, e șocant.

707
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Genul ăsta de filme
și comportamentul lui sunt inacceptabile.

708
00:45:29,760 --> 00:45:32,600
Coechipierul lui,
John Fashanu, cu declarații…

709
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
A început limitarea daunelor.

710
00:45:34,720 --> 00:45:39,200
Am fost foarte furios.
M-am enervat foarte tare.

711
00:45:39,280 --> 00:45:43,240
Era fratele meu, sufletul meu pereche,
prietenul meu foarte bun.

712
00:45:43,320 --> 00:45:48,760
L-au făcut pe Vinnie țap ispășitor?
E foarte simplu. Da!

713
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Exagerează. Știm bine că așa fac.

714
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Dacă lași asta deoparte,
chiar a fost un model.

715
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Am spus niște lucruri
care au supărat multă lume.

716
00:45:59,640 --> 00:46:02,720
Am făcut un lucru regretabil.

717
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Cu fiecare oră era tot mai rău.

718
00:46:05,280 --> 00:46:09,600
Vinnie Jones de la Wimbledon
a fost amendat cu 20.000 de lire

719
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
pentru filmul
despre tehnici murdare de joc.

720
00:46:12,320 --> 00:46:16,600
Jones a primit o interdicție de șase luni,
suspendată timp de trei ani.

721
00:46:16,680 --> 00:46:19,720
La audiere,
s-a zis că a discreditat fotbalul.

722
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
Am început să mă panichez.

723
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
În primul rând, nu am 20.000.

724
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Ce mă fac?

725
00:46:33,040 --> 00:46:37,040
Ce o să facem acum
în legătură cu imaginea ta, Vinnie?

726
00:46:37,120 --> 00:46:39,960
- Treaba asta te-a costat mult, nu?
- Da.

727
00:46:40,040 --> 00:46:41,600
Începi un nou capitol?

728
00:46:41,680 --> 00:46:45,160
La Federație,
au zis că nu vor să mai audă de tine.

729
00:46:45,240 --> 00:46:48,200
Nu vor să fii acolo
la audierile disciplinare.

730
00:46:49,680 --> 00:46:50,880
Vă spun un lucru.

731
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
Oamenii care ajung în vârf,

732
00:46:55,720 --> 00:46:58,880
cei mai mulți, sunt obraznici,
tind să fie obraznici.

733
00:47:00,000 --> 00:47:06,520
Nu știu ce să zic. Mereu fac glume
pe teren cu arbitrii și cu jucătorii.

734
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Glume cu arbitrii?

735
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Am folosit alt cuvânt în film
și am luat-o urât pe coajă.

736
00:47:15,520 --> 00:47:19,080
A întrecut o anumit limită
și a fost amendat.

737
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Dar e adevărat ce se zice.
Orice publicitate e bună.

738
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
AMENDĂ 20.000 DE LIRE

739
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
FILM HIDOS

740
00:47:27,720 --> 00:47:29,440
Filmul era o mizerie.

741
00:47:30,400 --> 00:47:32,680
Dar totul a fost exagerat

742
00:47:32,760 --> 00:47:36,360
pentru a atrage spectatori
sau cititori, după caz.

743
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Te face o vedetă și mai mare, nu?

744
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
TE ÎMPUNG ÎN OCHI

745
00:47:40,840 --> 00:47:43,280
I-a plăcut. Îi plăcea publicitatea!

746
00:47:43,360 --> 00:47:44,440
PRIMEȘTI O DIRECTĂ

747
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Cu cât ești mai cunoscut,
cu atât câștigi mai bine.

748
00:47:49,520 --> 00:47:53,480
I-am zis lui Jonesy:
„Intrăm în pâine. Te fac vedetă.”

749
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
LUPTA GLADIATORILOR

750
00:48:00,560 --> 00:48:02,320
Lucram deja în televiziune,

751
00:48:02,400 --> 00:48:05,920
prezentam Gladiatorii,
un show dintre cele mai faimoase.

752
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Nu e de mirare că am avut
14 milioane de telespectatori.

753
00:48:11,160 --> 00:48:16,440
I-am zis: „Vinnie, ai o mare oportunitate.
Ești un afurisit. Ești un tip dur.

754
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
Te pricepi să fii așa cum arăți.”

755
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Aplauze pentru Vinnie Jones!

756
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
Veniți aici!

757
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
Dintr-odată, eram un tip dur și celebru.

758
00:48:32,320 --> 00:48:36,760
Mi-am zis:
„Ar putea fi o mișcare bună. Stai puțin!”

759
00:48:36,840 --> 00:48:40,880
Nu e nicio îndoială,
chiar ești cel mai obraznic fotbalist, nu?

760
00:48:41,720 --> 00:48:44,400
Îmi place să încalc regulile
din când în când.

761
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
Uneori ne ajută să câștigăm,
alteori, te bagă în belele.

762
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- Vei respecta regulile diseară?
- Probabil că nu.

763
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Concurenți, fiți gata!

764
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Iată-l pe Vinnie.

765
00:49:00,440 --> 00:49:03,240
Un început promițător!
Aruncă mingea în Saracen.

766
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
- Nu doar tu! Toți trei!
- Știi scorul.

767
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
După ce i-a întărâtat pe Gladiatori,
pariez că nu înscrie.

768
00:49:09,600 --> 00:49:12,520
Am auzit că e aici
un băiețel numit Omul Lup.

769
00:49:16,000 --> 00:49:19,160
Încă nu l-am văzut,
cred că se ascunde la toaletă.

770
00:49:21,080 --> 00:49:24,960
Cine se luptă cu Omul Lup?
Omul Lup mănâncă oamenii de vii!

771
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Ce face? Unde pleacă Vinnie?

772
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Vinnie Jones se ia la harță cu Lupul!

773
00:49:42,800 --> 00:49:46,680
I-am zis lui Jonesy:
„Calmează-te! E un show.”

774
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Ai luat trei puncte.

775
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
Trei?

776
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Am fost durul, personajul negativ…

777
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Da, le-am cântat în strună și mi-a plăcut.

778
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Mă aplaudau și râdeau cu mine.

779
00:50:00,280 --> 00:50:04,360
Aici Vinnie, Vinnie… cu „Bătăușul Lânos”!

780
00:50:08,680 --> 00:50:12,160
În cariera sa,
Vinnie nu avusese motiv să se schimbe.

781
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Marea Britanie iubește băieții răi.
Așa a fost și așa va fi.

782
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Unii, care nu sunt de la Wimbledon,
vor zice: „Tipul e un golan.”

783
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Ce răspunzi la așa ceva?

784
00:50:24,280 --> 00:50:25,720
Le știi adresele?

785
00:50:27,560 --> 00:50:30,880
Pasă înapoi pentru Jones…
Wimbledon egalează!

786
00:50:32,280 --> 00:50:34,080
- O privire dură.
- Acolo!

787
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Cea mai dură.

788
00:50:37,760 --> 00:50:41,960
Jones se bagă din nou. E peste tot azi.

789
00:50:42,040 --> 00:50:44,920
Ai jucat vreodată un meci întreg?

790
00:50:45,640 --> 00:50:48,920
Treaba e că oamenii deștepți
merg la dușuri devreme.

791
00:50:49,000 --> 00:50:50,720
Atunci e apa fierbinte.

792
00:50:51,600 --> 00:50:52,920
Aveam două joburi.

793
00:50:53,000 --> 00:50:56,120
Un Vinnie Jones pe teren
și altul în afara terenului.

794
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Faci pasul spre management…

795
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Sigur că da. La Banca Lloyds sau pe-acolo.

796
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Aș veni să cer un împrumut!

797
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Partea aceea a depășit fotbalul
ca importanță.

798
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Chiar dacă fotbalul
era deja o afacere mare de tot.

799
00:51:14,440 --> 00:51:19,600
La doi ani după crearea Premier League,
revoluția fotbalului continuă neabătută.

800
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Cluburile mari aruncă cu bani
mai mult ca niciodată,

801
00:51:25,240 --> 00:51:28,040
iar echipele mici se luptă să țină pasul.

802
00:51:28,880 --> 00:51:33,280
Banii erau mai mulți,
iar nivelul mult mai ridicat.

803
00:51:33,800 --> 00:51:36,280
A trebuit să aducem mulți jucători.

804
00:51:36,360 --> 00:51:39,640
Reinventam echipa.

805
00:51:41,440 --> 00:51:45,000
„Da, Jonesy, suntem o gașcă!”
Vremurile acelea trecuseră.

806
00:51:45,080 --> 00:51:48,640
Adevărul era
că se făcuseră schimbări uriașe.

807
00:51:51,040 --> 00:51:56,640
Pe vremuri, după antrenament,
te așteptai să urmeze câteva halbe.

808
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Spune-mi, Fash.

809
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Dă-mi ordinul.

810
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
„Nu e de noi.

811
00:52:03,720 --> 00:52:06,400
După antrenament,
mergem la sală, nu la bar.”

812
00:52:08,840 --> 00:52:12,520
Urma să facem poza oficială.
Am zis: „Hai să ne radem în cap.”

813
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Mulți n-au vrut.

814
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
Mă întrebam unde e spiritul de echipă.

815
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
N-o să mai râdă când încep să servesc.

816
00:52:21,760 --> 00:52:22,680
As!

817
00:52:23,640 --> 00:52:25,960
Mi s-a părut o porcărie ce se întâmpla.

818
00:52:29,040 --> 00:52:31,760
Voiam să mă întorc în acea epocă.

819
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
La Gașca Nebună de la început.

820
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
E cel mai important meci.

821
00:52:44,720 --> 00:52:46,600
În direct, în Cupa Angliei,

822
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Wimbledon contra favoriților din Cupă,
Manchester United.

823
00:52:52,960 --> 00:52:56,360
Manchester United e favorită
în acest sezon,

824
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
dar mai întâi, trebuie să câștige azi.

825
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
E cu noi Bobby Gould,
care a câștigat Cupa cu Wimbledon în 1988.

826
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Diferența dintre echipe e uriașă.
Cum ar trebui să abordeze meciul?

827
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Un singur om va dicta asta, Vinnie Jones.

828
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Am dormit bine vineri seara,
știind că joc cu Man United.

829
00:53:16,360 --> 00:53:18,800
Pentru asta te faci fotbalist.

830
00:53:18,880 --> 00:53:21,560
N-ai de ce să tremuri
de frica lui Man United.

831
00:53:23,520 --> 00:53:26,880
Eram ca la finala cu McMahon. Intru la om.

832
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Pe ei!

833
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Pe ei!

834
00:53:32,920 --> 00:53:34,080
Pe cine să oprești?

835
00:53:35,440 --> 00:53:37,760
Pe Keane. Sau pe Cantona.

836
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Dacă e mai mare, cade mai tare.

837
00:53:47,840 --> 00:53:51,040
Se vorbește
doar despre Vinnie Jones și Eric Cantona.

838
00:53:51,120 --> 00:53:54,360
Da, dar cred Jones va avea grijă
să nu se implice

839
00:53:54,440 --> 00:53:58,280
în nicio încăierare
care i-ar putea aduce un cartonaș galben.

840
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
S-au zis multe despre Jones.
El vrea să fie un bun sportiv.

841
00:54:02,520 --> 00:54:03,600
Mingea e la Giggs.

842
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Acum Keane.

843
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
O intrare urâtă a lui Jones.

844
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Nici Fashanu nu știa unde…

845
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Stop cu două picioare al lui Fashanu.

846
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Mă mir că arbitrul n-a fluierat.

847
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Vinnie Jones ripostează la Keane.

848
00:54:20,960 --> 00:54:23,640
Sunt foarte agitați
jucătorii de la Wimbledon.

849
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Încă o intrare dură a lui Vinnie Jones.

850
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Din nou, e inacceptabil.

851
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Nu poți face așa ceva
pe un teren de fotbal.

852
00:54:35,560 --> 00:54:37,440
Arbitrii îi știu reputația.

853
00:54:37,520 --> 00:54:41,880
Cred că îi zice:
„Încă o intrare ca asta, și te elimin.”

854
00:54:43,400 --> 00:54:46,720
Mi-am zis „Vrăjeală! Facem ce trebuie.”

855
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantona, am pus ochii pe tine, amice.
Știi ce zic? La treabă!

856
00:54:51,440 --> 00:54:54,040
Parker pentru United. Cantona…

857
00:54:56,800 --> 00:54:57,840
Încasează!

858
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Merită măcar o avertizare.
E o intrare absolut inacceptabilă.

859
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Cum reacționează? Despre asta era vorba.

860
00:55:14,440 --> 00:55:15,480
Vine Kanchelskis.

861
00:55:15,560 --> 00:55:18,240
Lovitura de cap a lui Elkin
ajunge la Cantona…

862
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
Un gol glorios!

863
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Cu două minute înainte de pauză!
Ce poți face?

864
00:55:27,520 --> 00:55:28,440
Stai puțin!

865
00:55:30,880 --> 00:55:32,200
Încă un gol!

866
00:55:33,400 --> 00:55:34,440
E 2-0.

867
00:55:35,920 --> 00:55:37,120
Băga-mi-aș!

868
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
Futu-i!

869
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Irwin, din nou, genial. O acțiune genială!

870
00:55:43,440 --> 00:55:46,000
Ce gol magnific!

871
00:55:47,920 --> 00:55:51,040
Situația începuse să se schimbe.
Se distanțaseră.

872
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
Vinnie, în meciul de azi,
până când ai crezut că mai aveți o șansă?

873
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
Doar la încălzire, cred.

874
00:55:57,360 --> 00:56:02,040
La încălzire, cred că stăteam bine.
După aceea, totul a luat-o razna.

875
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie trebuie să se maturizeze
la un moment dat.

876
00:56:05,080 --> 00:56:07,000
E un gest sinucigaș!

877
00:56:07,080 --> 00:56:10,200
Nimeni nu vrea să-l vadă,
nici fostul lui manager.

878
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Tot conceptul de bărbat dur se schimba.

879
00:56:15,120 --> 00:56:19,120
Nu ne mai voiau.
Voiau să se spele pe mâini.

880
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
Voiau să scape de noi,
de stilul nostru de fotbal.

881
00:56:29,360 --> 00:56:32,640
Nenorociții în costum de sus
au vrut să scape de mine.

882
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Categoric, eu eram ținta.

883
00:56:37,120 --> 00:56:39,640
Intrare foarte târzie a lui Jones…

884
00:56:39,720 --> 00:56:41,840
Vinnie Jones vede cartonașul roșu!

885
00:56:42,480 --> 00:56:47,680
Multe aspecte ale fotbalului se schimbă,
dar Jones rămâne neschimbat.

886
00:56:48,360 --> 00:56:53,200
Arbitrii trebuie să fie flexibili.
Evident, nu au voie să facă asta.

887
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Doar fotbalul va pierde.

888
00:56:56,080 --> 00:56:59,880
Conflictul dintre Stan Collymore
și Andy Thorn de la Wimbledon

889
00:56:59,960 --> 00:57:04,840
a mai atras câțiva jucători,
printre care și căpitanul Vinnie Jones.

890
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
Vinnie e eliminat iar.

891
00:57:06,360 --> 00:57:11,360
- De ce se bagă în chestiile astea?
- Mă tem că asta e firea lui.

892
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
De ce se bagă?

893
00:57:13,720 --> 00:57:16,960
Îi dă arbitrului ocazia de a-l victimiza.

894
00:57:17,040 --> 00:57:19,040
Crezi că reputația ta e cauza?

895
00:57:19,120 --> 00:57:22,800
E posibil, fiindcă, din nouă jucători,
eu am fost eliminat.

896
00:57:23,560 --> 00:57:27,040
Nu voi mai încerca
să despart pe nimeni, asta e sigur.

897
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Vinnie Jones, neînțelesul.

898
00:57:30,960 --> 00:57:35,360
M-am născut pe acest pământ
ca să fiu fotbalist.

899
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Fără să-ți dai seama, devii o caricatură.

900
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
Și vine o etapă în care spui:
„Nu pot să mai fac asta.

901
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Vreau doar să joc fotbal.”

902
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
E a zecea oară în cariera lui

903
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
când Vinnie Jones
merge la dușuri mai devreme.

904
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Prea târziu!

905
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Vinnie Jones e un labagiu!

906
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Uram asta.

907
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Destul!

908
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Vincent Jones e nesăbuit…
- Du-te dracu'!

909
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- E firea lui.
- Pe mă-ta!

910
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Trebuie să se maturizeze.

911
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
E o intrare sinucigașă!

912
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Numai tâmpenii.

913
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Du-te dracu'!

914
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
La dracu' cu toate!

915
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Dispari, lume!

916
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Să râdem de Vinnie!

917
00:58:34,120 --> 00:58:36,800
Am încercat să mă limpezesc,

918
00:58:36,880 --> 00:58:40,360
dar nu la psiholog
sau la psihiatru, ci la bar.

919
00:58:40,440 --> 00:58:45,760
Evident, se știe că plecăm de aici
și vom face haos în Watford.

920
00:58:50,120 --> 00:58:53,640
Mulți dintre noi bem ceva
și ne credem cei mai amuzanți,

921
00:58:53,720 --> 00:58:57,080
cei mai duri, mai puternici,
mai înalți și tot așa.

922
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
„La dracu', bea ceva. Da. Încă câteva.”

923
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Așa făceam cu băutura.

924
00:59:03,320 --> 00:59:05,720
Arestează-mă! Arestează-mă, băiete!

925
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
Aș vrea…

926
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
să îi urez bun-venit
la petrecere lui Dano.

927
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
- Avem de toate, Fash știe.
- Da.

928
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Vezi tu, Jones al nostru…

929
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
era schimbător.

930
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Când e drăguț, e al naibii de drăguț.

931
00:59:24,840 --> 00:59:26,040
Când se schimbă…

932
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Fugi!

933
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Ca redactor la News of the World,

934
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
am zis că Vinnie Jones
ar fi perfect pentru noi.

935
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Spune totul pe față.

936
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Are har și haz.
Cititorii ziarului îl iubeau.

937
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
LINEKER SE CREDEA MAI BUN CA ORICINE

938
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Luam de două ori mai mulți bani
decât salariul meu anual de fotbalist

939
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
pentru opt articole pe an.

940
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Mulțumesc mult.

941
00:59:59,120 --> 01:00:05,480
La Dublin, vremea a fost urâtă,
cu averse și vânt puternic…

942
01:00:05,560 --> 01:00:08,800
Anglia juca cu Republica Irlanda
în Irlanda.

943
01:00:09,480 --> 01:00:14,080
L-am trimis pe Vinnie acolo
să urmărească meciul și să relateze.

944
01:00:15,520 --> 01:00:19,960
Mă tem că e vorba de o altercație…

945
01:00:20,040 --> 01:00:21,640
S-a produs o busculadă.

946
01:00:26,120 --> 01:00:29,960
Era un grup numit Combat 18,
golani adepți al extremei drepte.

947
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Au fost scene oribile.

948
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Mi s-a părut un subiect grozav:

949
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
„Cum a fost pe stadion”
de Vinnie, omul nostru dur.

950
01:00:46,960 --> 01:00:48,320
Dar nu am dat de el.

951
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Și n-am putut da de el toată noaptea.

952
01:00:55,880 --> 01:00:59,680
A doua zi dimineața, sună telefonul:
„Avem o problemă cu Vinnie.”

953
01:00:59,760 --> 01:01:02,360
- „Ce problemă?”
- „Nu s-a dus la meci.”

954
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
Poftim?

955
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Ajunși la hotel înainte de meci,
dăm de o petrecere pe cinste.

956
01:01:13,760 --> 01:01:15,640
Nu intrai pe picioarele tale.

957
01:01:15,720 --> 01:01:18,680
Parcă te lua cineva pe sus
și ajungeai între ei.

958
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
M-am gândit:

959
01:01:20,840 --> 01:01:24,720
„Pot relata meciul
și dacă îl văd la televizor la bar, nu?

960
01:01:24,800 --> 01:01:26,600
Nu trebuie să fiu pe stadion.”

961
01:01:26,680 --> 01:01:30,920
Tocmai s-a anunțat că meciul e anulat.

962
01:01:31,000 --> 01:01:34,800
Când s-a mai anulat un meci internațional?
Atâta ghinion să am?

963
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Eu beam bere la hotel!

964
01:01:37,440 --> 01:01:40,960
Până să mă dumiresc, eram matol.

965
01:01:41,040 --> 01:01:45,760
Vă spun sincer, nu prea știu ce s-a zis
sau ce s-a întâmplat, din cauza băuturii.

966
01:01:51,280 --> 01:01:56,360
Cât ai clipi, eu eram pe prima pagină,
nu meciul anulat.

967
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
VINNY JONES A VRUT SĂ-MI SMULGĂ NASUL

968
01:01:58,800 --> 01:02:04,000
Reportajul de azi explică în detaliu
cum l-a mușcat de nas pe reporter.

969
01:02:05,200 --> 01:02:08,120
Băga-mi-aș! Ce-ai făcut?

970
01:02:09,200 --> 01:02:11,440
Se vorbește despre un atac neprovocat.

971
01:02:11,520 --> 01:02:13,600
M-A PRINS CU DINȚII ȘI M-A SCUTURAT

972
01:02:13,680 --> 01:02:16,760
S-a îmbătat foarte tare
și s-a luat la harță,

973
01:02:16,840 --> 01:02:19,120
așa mi s-a zis, cu un tip, Ted Oliver.

974
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Era să-l lase fără nas.

975
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones i-a cerut scuze victimei,
spunând că a fost o glumă.

976
01:02:26,440 --> 01:02:32,080
E de înțeles că Ted e foarte supărat.
A povestit totul în ziar.

977
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Pot doar să-mi cer scuze.

978
01:02:35,080 --> 01:02:39,080
Federația va investiga incidentul
și e posibil să ia măsuri.

979
01:02:39,160 --> 01:02:41,760
Președintele clubului
își susține jucătorul.

980
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
E clar că Vinnie nu a vrut să-i facă rău.

981
01:02:46,160 --> 01:02:49,920
Mi-am dat seama
că nu e bine ce se întâmplă

982
01:02:50,000 --> 01:02:52,240
din felul în care vorbea și se purta.

983
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Alcoolul îl făcea să se poarte nesăbuit.

984
01:02:57,680 --> 01:03:00,680
Îl afecta foarte mult.

985
01:03:01,200 --> 01:03:02,920
- 'Neața, Vinnie!
- 'Neața!

986
01:03:04,440 --> 01:03:08,040
Un psiholog sau un psihiatru
a scris un articol stufos

987
01:03:08,120 --> 01:03:10,360
despre cearta mea cu Ted Oliver.

988
01:03:13,120 --> 01:03:15,360
„De ce simți nevoia să faci asta?”

989
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
Pe atunci nu exista cultura asta,
de a cere ajutor cuiva.

990
01:03:22,080 --> 01:03:26,720
Nimeni nu-ți zicea: „Hai mergem la cineva
și să discutăm despre asta.”

991
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
M-am întors la băutură.

992
01:03:30,760 --> 01:03:34,680
E deja un tipar, știu.
Mereu merge prost când e vorba de mine.

993
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Mereu sunt prins pe picior greșit.

994
01:03:37,480 --> 01:03:39,720
Știa că a făcut-o de oaie.

995
01:03:41,280 --> 01:03:42,440
I-am zis așa:

996
01:03:42,520 --> 01:03:44,440
„Îți ceri scuze într-un articol.

997
01:03:44,520 --> 01:03:49,520
Dar nu-ți promit că nu te concediez.
Depinde de cât de mare se face scandalul.”

998
01:03:49,600 --> 01:03:51,560
VINNY JONES ÎȘI DESCHIDE SUFLETUL

999
01:03:51,640 --> 01:03:55,120
Piers a trebuit să mă concedieze,
dar nu mi-a zis, iar asta…

1000
01:03:58,560 --> 01:03:59,400
m-a durut.

1001
01:03:59,480 --> 01:04:01,880
N-am vrut să-l concediez.
Îmi plăcea Vinnie.

1002
01:04:01,960 --> 01:04:04,840
Îmi plăcea ca om,
și era un cronicar grozav.

1003
01:04:05,760 --> 01:04:08,040
N-am știut cât de mult l-a afectat.

1004
01:04:13,280 --> 01:04:15,720
Stăteam pe pat, ghemuit…

1005
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Stăteam în poziția fătului.

1006
01:04:19,240 --> 01:04:21,880
Stăteam așa, ghemuit, și mi-am zis:

1007
01:04:22,720 --> 01:04:26,960
„Ajunge! Nu pot continua
să fac asta oamenilor, familiei.”

1008
01:04:27,640 --> 01:04:31,240
M-am gândit să mă plimb prin pădure.
Mi-am luat și pistolul.

1009
01:04:31,320 --> 01:04:33,600
Am mers prin pădure, apoi…

1010
01:04:35,520 --> 01:04:38,960
Îți trec prin cap toate prostiile.

1011
01:04:44,160 --> 01:04:48,200
Cel mai simplu era
să opresc totul atunci pe loc.

1012
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
S-ar fi terminat.

1013
01:04:51,280 --> 01:04:53,840
Apoi mi-am revenit.

1014
01:04:53,920 --> 01:04:57,960
A fost ca atunci când ești făcut KO
în ringul de box și îți revii,

1015
01:04:58,040 --> 01:05:02,560
toată lumea țipă, dar sunetul e înăbușit,
totul se mișcă cu încetinitorul.

1016
01:05:02,640 --> 01:05:06,080
Și dintr-odată… Ți-ai revenit.

1017
01:05:06,880 --> 01:05:08,480
Îți zici: „La dracu'!”

1018
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Pe ei! Suntem învingători, haideți!

1019
01:05:14,520 --> 01:05:17,080
Ardley, la a doua încercare…
Șutează Jones!

1020
01:05:17,160 --> 01:05:20,280
Un voleu superb! Wimbledon conduce.

1021
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones a înscris
în poarta lui Lukic.

1022
01:05:23,600 --> 01:05:26,080
Vinnie e un tip complex, ghidat de emoții.

1023
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Chiar și când exagera,
ca la incidentul cu Ted Oliver,

1024
01:05:31,560 --> 01:05:34,880
show-ul lui Vinnie Jones,
bărbatul dur, mergea înainte.

1025
01:05:35,600 --> 01:05:40,000
Dacă m-ai întreba cum sunt eu ca om,
ți-aș spune atât:

1026
01:05:40,080 --> 01:05:44,680
că joc fotbal într-un fel
pe care-l știu doar eu, așa cum simt.

1027
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
Iar când nu sunt pe teren…

1028
01:05:50,000 --> 01:05:52,120
sunt eu, fac ce vreau.

1029
01:05:55,640 --> 01:05:58,320
Dacă s-ar scrie
istoria clubului Wimbledon,

1030
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
ce ar scrie despre tine?

1031
01:06:00,080 --> 01:06:04,040
Sper că se va spune
că am fost un mare căpitan, un lider,

1032
01:06:04,120 --> 01:06:07,360
un simbol al clubului de fotbal Wimbledon.

1033
01:06:08,480 --> 01:06:13,080
Aș prefera să fiu o legendă, nu un mit.

1034
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Aveam 32 sau 33 de ani.

1035
01:06:26,360 --> 01:06:29,920
Se știe că nu poți
să joci fotbal la nesfârșit.

1036
01:06:32,280 --> 01:06:37,400
Nu aduci un dinozaur bătrân
într-o epocă nouă, înțelegi?

1037
01:06:37,480 --> 01:06:40,760
Te rupe, iar fraierii ăștia doi nu știu…

1038
01:06:40,840 --> 01:06:42,280
Un jurnalist mi-a zis:

1039
01:06:42,360 --> 01:06:45,600
„Când termini,
o să ajungi la Wealdstone, să vezi.”

1040
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Înapoi la o echipă din afara Ligii.

1041
01:06:50,160 --> 01:06:51,720
Mi-a rămas în cap și azi.

1042
01:06:53,160 --> 01:06:55,840
Nu voiam să fiu un nimeni.

1043
01:06:57,000 --> 01:07:01,080
Cum o să câștig bani? Ce să fac?

1044
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Alo?

1045
01:07:05,560 --> 01:07:06,560
Da, cine e?

1046
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Apoi, am primit un telefon.

1047
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
„Vrei să vii câteva zile
să ai o apariție scurtă într-un film?”

1048
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Ce aud, că ești vedetă de cinema?
Vrei să treci la actorie?

1049
01:07:16,960 --> 01:07:18,880
Explorez toate oportunitățile.

1050
01:07:18,960 --> 01:07:22,800
- Am ocazia să joc într-un film.
- Ceva de Noël Coward?

1051
01:07:22,880 --> 01:07:27,200
Nu. E un film cu acțiunea în East End,
Jocuri, poturi și focuri de armă.

1052
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Big Chris, un personaj stereotipic,
e interpretat de Vinnie Jones.

1053
01:07:37,400 --> 01:07:40,240
I-am admirat mereu personalitatea.

1054
01:07:40,320 --> 01:07:42,520
Îmi place tot ce aduce cu el.

1055
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
L-am văzut la televizor.

1056
01:07:45,040 --> 01:07:49,800
Avea un aspect oarecum tulburat,
iar uneori părea exasperat.

1057
01:07:49,880 --> 01:07:52,240
Arată foarte amenințător când vrea.

1058
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
Ai ceva pentru mine, nu?

1059
01:08:02,520 --> 01:08:03,840
Hai mai repede!

1060
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Perfect!

1061
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
El a văzut ce au văzut toți.

1062
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Înregistrăm sunet!

1063
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Să zicem că terenul de fotbal e scena.
L-au văzut pe nebun pe scenă.

1064
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- Acțiune!
- Ai ceva pentru mine?

1065
01:08:17,520 --> 01:08:19,760
Hai mai repede!

1066
01:08:22,440 --> 01:08:23,280
Tăiați!

1067
01:08:24,040 --> 01:08:27,840
Nu e Richard Gere,
dar colegii lui sunt impresionați.

1068
01:08:27,920 --> 01:08:29,720
M-am săturat de Vinnie.

1069
01:08:29,800 --> 01:08:32,720
Îți spun de ce. Fac asta de zece ani.

1070
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Vinnie ne fură replicile tuturor.

1071
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Vrea barul tău.

1072
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
Și?

1073
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Vrei să-ți fac un desen?

1074
01:08:47,240 --> 01:08:49,680
Ieri stăteam de vorbă cu scenaristul.

1075
01:08:50,960 --> 01:08:55,320
Zice: „Toți cred că va fi un succes.
Toți cred că va merge bine.”

1076
01:08:55,400 --> 01:08:56,840
- O să fii actor?
- Da.

1077
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Dacă merge bine,

1078
01:09:00,800 --> 01:09:03,920
aș putea deveni un băiat foarte bogat.

1079
01:09:04,000 --> 01:09:05,280
Dacă merge bine.

1080
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
PREMIERĂ DE GALĂ

1081
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Vânătorii de staruri au venit
să vadă un nou tip de vedetă:

1082
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
fotbalistul devenit actor,
hotărât să-și facă un nume în alt domeniu.

1083
01:09:20,680 --> 01:09:26,400
A dovedit o capacitate extraordinară
de a portretiza un personaj negativ.

1084
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Am vești proaste, John.
- Ce dracu'…

1085
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
- Ai grijă cum vorbești în fața băiatului.
- Ce Dumnezeu…

1086
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Asta include și blasfemia.

1087
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Se sincroniza bine, știa să joace…

1088
01:09:40,840 --> 01:09:41,840
Te simți bine?

1089
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Ticălosule!

1090
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
A fost o mare surpriză pentru el,
ca și pentru toți ceilalți.

1091
01:09:48,960 --> 01:09:51,320
Ewan, ce părere ai despre film?

1092
01:09:51,400 --> 01:09:54,080
Zic că e al dracu'… E un film genial.

1093
01:09:54,160 --> 01:09:57,240
- Și despre jocul lui Vinnie?
- Vinnie e foarte bun!

1094
01:09:57,320 --> 01:10:01,920
E foarte bun. Sunt plăcut surprins.

1095
01:10:02,000 --> 01:10:05,520
Cum a fost să vezi lumea filmului
reacționând la filmul tău?

1096
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
A fost mai tare
decât pe stadion, la Wimbledon.

1097
01:10:09,600 --> 01:10:12,280
- Fash, ce zici de Vinnie?
- Îmi place Jonesy!

1098
01:10:12,360 --> 01:10:14,920
E senzațional.
E mai bun decât mă așteptam.

1099
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
- Filmul cum a fost?
- Filmul? E fantastic.

1100
01:10:18,360 --> 01:10:23,160
Filmul a fost fantastic, extraordinar.
Era unul dintre primele sale filme.

1101
01:10:23,240 --> 01:10:26,440
Nu mai știu cum se chema…
Unul dintre primele.

1102
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
A pornit cu dreptul și a făcut furori.

1103
01:10:29,560 --> 01:10:34,160
În prima săptămână, în Marea Britanie,
a avut încasări de 1,6 milioane de lire!

1104
01:10:34,960 --> 01:10:36,160
Un film britanic!

1105
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Dumnezeule!

1106
01:10:39,680 --> 01:10:44,240
Se pare că e filmul britanic
cu cele mai mari încasări din ultimii ani.

1107
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
Mulți am jucat
și în Unde dai și unde crapă.

1108
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
L-au adus pe Brad Pitt…

1109
01:10:52,920 --> 01:10:54,840
Te înțelegi cu Vinnie Jones?

1110
01:10:54,920 --> 01:10:57,680
E un tip cu clasă!
E original. Fiți buni cu el.

1111
01:10:59,280 --> 01:11:03,080
Am găsit un alt trib și mi-a plăcut.

1112
01:11:03,160 --> 01:11:07,560
Pe de o parte sunt cei din sport
și cei care scriu luni dimineața:

1113
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
„Da, ați bătut Man United,
dar Wimbledon e de rahat.”

1114
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Am auzit asta întruna timp de 12 ani.

1115
01:11:13,520 --> 01:11:19,280
Pe de altă parte,
sunt oamenii din lumea filmului.

1116
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
Par să mă placă.

1117
01:11:21,920 --> 01:11:23,280
Până la urmă,

1118
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
cariera mea de fotbalist s-a terminat.

1119
01:11:29,040 --> 01:11:30,440
Visam la Hollywood!

1120
01:11:34,880 --> 01:11:40,160
Vinnie Jones a trecut în liga mare,
putând ajunge „titular” la Hollywood.

1121
01:11:40,720 --> 01:11:42,680
Știu că am prezență pe ecran.

1122
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Aveam acea prezență și pe teren.

1123
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Doar am transferat-o la film.

1124
01:11:48,880 --> 01:11:52,480
Când e scena ta, e ziua meciului.
E fluierul de început.

1125
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Sunet, cameră, acțiune!

1126
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Mersi!

1127
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie își trăia visul.

1128
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
Partea grozavă era că îi plăcea.

1129
01:12:08,000 --> 01:12:09,360
Voia totul.

1130
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Când te apropii de casă,

1131
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
nu e cine știe ce.

1132
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Dar după ce intră, toți zic:
„Frățioare, ce e asta?”

1133
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
Jack Nicholson e în capăt.

1134
01:12:19,520 --> 01:12:22,040
Springsteen, Warren Beatty… Toată lumea!

1135
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
M-am uitat în jur: „Cum am ajuns aici?”

1136
01:12:28,120 --> 01:12:32,360
Dacă te-ai uitat la televizor
în ultimii ani, ai zice: „E o nebunie!”

1137
01:12:32,440 --> 01:12:35,800
Vinnie Jones…

1138
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Acum stau în fața ta
și tot spun că e o nebunie!

1139
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Ce nebunie!

1140
01:12:44,760 --> 01:12:48,200
De-a lungul anilor,
am încasat atâtea lovituri câte am dat.

1141
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Dar am profitat de orice ocazie.

1142
01:12:54,040 --> 01:12:55,280
Fii cineva!

1143
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Lasă-ți amprenta.

1144
01:13:00,120 --> 01:13:01,560
Eu mi-am lăsat amprenta.

1145
01:13:03,320 --> 01:13:06,360
VINNIE JONES DEȚINE RECORDUL
PENTRU CARTONAȘE ROȘII

1146
01:13:06,440 --> 01:13:07,920
ÎN PRIMA DIVIZIE ENGLEZĂ

1147
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
DIN 1997, A APĂRUT
ÎN PESTE 100 DE FILME ȘI EMISIUNI TV.

1148
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
NU A MAI CONSUMAT ALCOOL DIN 2013.

1149
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Subtitrarea: Dan Ilioiu