Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
НЕРАССКАЗАННОЕ
ЖЕСТКИЕ ПАРНИ ФУТБОЛА
Не существует образа типичного футболиста.
Есть одаренные футболисты, сильные, смелые, находчивые
и хитрые.
А есть те, кто сочетает в себе все характеристики —
жесткие парни.
Но чем эти парни так выделяются?
В чём секрет их успеха?
О мужестве и коварстве этих парней
вам расскажет убежденный приверженец хаоса Винни Джонс.
Одна из самых ярких и противоречивых фигур в футболе.
Ох, это уже непростительно.
Он считает себя профессиональным правонарушителем?
Ну да, в мире футбола я был панк-рок звездой.
Увидимся, придурок!
Баллистическая ракета футбола м-р Винни Джонс.
Винни Джонс с лёта…
Попал! Эта новость еще долго не смолкнет!
Я никогда не хотел быть обычным футболистом.
Он славный парень, но на 17-летие дочери я бы его не позвал.
Я хотел стать личностью, оставить свой след.
Тебя беспокоит твоя репутация?
Пусть она соперников беспокоит.
Не приносишь ли ты футболу дурную славу?
Бывает, Джон, время от времени.
Винни Джонс попер на Вулфа!
Ты удален с поля.
Я играл в футбол и наслаждался жизнью.
Многие требуют, чтобы Винни Джонса выперли из футбола.
Это привело к полной катастрофе.
Это самоубийство!
Из-за чрезмерного рвения Джонс уже 12 раз был удален с поля.
Твою мать!
Желтая пресса обожает поливать грязью Винни Джонса.
Думаете, в мире футбола все вас ненавидят?
Винни Джонс собрал в себе все проблемы английского футбола?
Думаю, моей карьере конец.
Винни Джонс был признан виновным…
Рекордный штраф…
Обвинение в неправомерном поведении против игрока «Уимблдона» Винни Джонса.
Как мне быть?
Если тронешь меня, убедись, что выбил из игры.
Иначе я верну должок.
НЕРАССКАЗАННОЕ
ВИННИ ДЖОНС
Это самое важное событие в английском футболе.
День, за которым следит весь мир.
Могучий Ливерпуль сразится с «Бандой психов» Уимблдона
в финале Кубка Англии.
Будет много разговоров о Винни Джонсе.
Всего полтора года назад он работал на стройке,
а теперь он в финале Кубка Англии.
Надеюсь, они смотрят эту программу, а не слушают поп-музыку
или какие-то свои записи.
Винни Джонс мне что-то отвечает.
Отлично. Вы смотрите, мальчики?
Конечно, молодцы.
А сегодняшняя игра? Какая у тебя там будет роль?
Уж точно не вратарь.
Не знаю. Я подожду указаний босса,
выйду на поле и всё сделаю, как всегда.
В ночь перед игрой мы выпили пива,
побесились, посмеялись.
Люди в баре такие:
«Вы завтра не играете, да? Запасные?»
«Нет, играем. Всё в порядке».
Мы двигались вперед на чистом адреналине.
Мы были готовы играть.
Он уже заработал себе репутацию грозного соперника,
но можно ли ему доверять на самой большой сцене в мире?
Мы вышли на поле,
и я подумал: «Чёрт побери».
Кубок Англии был всем.
Обалдеть можно!
Такой эмоциональный день.
Я не думал, что меня
так впечатлит одно только поле.
Я знаю, что парни будут смотреть в Хемеле и Уотфорде.
И меня просто…
эмоции переполняют.
Погодите минутку.
Каким хреном такой парень, как я,
оказался тут?
Я вырос под Уотфордом.
Конечно, любил провинцию, стрельбу и рыбалку.
Но разрежь меня пополам —
увидишь один футбол.
Футбол был для меня всем на этой планете.
Капитан «Уотфорд Бойз».
Полупрофи в «Вельдстоуне».
Мы выиграли любительский Кубок Англии.
Моя основная работа на стройке.
Но
по всему Уотфорду меня теперь знали как хорошего игрока.
Вот так. Я собой доволен.
Случилось так,
что мой приятель знал тогдашнего менеджера «Уимблдона»,
Дейва Бассетта.
Я чуть не на коленях его умолял…
«Дайте мне шанс».
Когда мы познакомились,
он был самоуверенным выскочкой из Уотфорда.
Да и гонора в нём было с лихвой.
Он был жестким, умел сражаться.
Но он не был похож
на стандартного выпускника школы футбола.
Думаю, обратись он в другой клуб,
менеджеры его бы послали.
Но к нам Винни пришел по-своему как раз вовремя.
«Уимблдон» ассоциируется скорее с теннисом, чем с футболом.
Но вот меньше, чем через девять лет после попадания в 4-й дивизион,
они перешли в Первый.
Это Плау Лейн, домашний стадион «Уимблдона»
и пока самый скромный стадион в Первом дивизионе.
Дамы и господа, добро пожаловать в ФК «Уимблдон».
«Уимблдон» будет на дне графиков посещаемости
в следующем сезоне Первого дивизиона.
«Уимблдон» только попал в Первый дивизион, ныне Премьер-лигу.
Мелкие рыбешки против мастодонтов…
«Ливерпуль», «Эвертон», «Манчестер Юнайтед».
Мы мало кого могли подписать, потому что бюджета не было.
И хотя Винни был полуфабрикатом,
мы были готовы на риск.
Бассетт сказал: «Ладно, сынок.
Я тебя возьму.
Контракт на полтора года, 150 фунтов в неделю.
Всё, проваливай».
Вот и обсудили контракт.
Как говорят парни: «Если ты с нами, ты с нами».
Я просто не мог в это поверить. А потом он сказал о команде:
«Ты в команде».
Пришлось ехать в Лондон за костюмом.
Просто невероятно.
- Играл в «Барнсе» против нас? - Да…
Бассетт всегда был окружен приятелями.
Вице-президенты, вице-придурки и полные придурки.
Они все говорили:
«Гарри, ты полный кретин!
Он же сраный разнорабочий.
Как ты сделаешь разнорабочего футболистом Первого дивизиона?»
Никогда этого не забуду.
Я сказал: «Понятия не имею,
но нам не помешает силач в полузащите.
В крайнем случае отправлю его стричь газон».
Да, моя первая игра была полным провалом.
Мы проиграли, я получил пенальти.
После игры он спросил Сида Нила, нашего админа:
«Как я тебе, Сид?»
Сид сказал: «Худшего дебюта я в жизни не видел.
Оставь футболку себе, другой у тебя не будет».
Такие слова могут подкосить.
Но Винни его просто послал.
В субботу мы играем дома с «Ман Юнайтед».
Алекс Фергюсон только приступил к работе.
Брайан Робсон был капитаном сборной Англии.
Это всё было просто нелепо. Что я там делаю?
Но ты должен выкарабкаться из своей засаленной трубы.
Нельзя сдаваться.
Вдруг впереди сухое пятно. Вдруг что-то тебя ждет.
Используйте эту силу и побеждайте.
До последнего! Никакой пощады!
Сейчас или никогда.
Невероятно! Гол от Винса Джонса!
Это достойный старт карьеры.
Что мне делать? Я просто сходил с ума.
Да! Вперед!
Я забил победный гол.
В руководстве все рукоплескали.
И я сказал: «Теперь вы рады, что я не на стройке?»
После этого гола его уже было не удержать.
Но я сказал, что ему придется подстроиться,
потому что «Уимблдон» в те дни был уникальным клубом.
«Уимблдон» мощно потренировались.
Но это не обычная тренировочная база.
Нашей базой было общественное место,
а зданием клуба было придорожное кафе.
Внутри павильона можно плотно позавтракать,
поиграть в бильярд,
а также увидеть таких первоклассных звезд футбола,
как Джон Фашану,
который стоит в очереди наравне со всеми.
Когда Винни впервые пришел на тренировочную базу,
я спросил: «Кто этот парень?
Кем он себя возомнил?
Расхаживает тут, как гангстер.
Я здесь главарь».
Посмотри Он гроза городка
Его пушка не спит
Не держи его за дурака Если ты паразит…
Мы сели, поболтали,
и я понял, что у нас много общего.
«Ты хулиган и гопник, я хулиган и гопник.
Карты сошлись. Что дальше, братан?»
Со стороны мы кажемся странной парочкой.
Фаша воспитала улица, он знает мир.
Он был даже больше бизнесменом, чем футболистом.
Алло? Да.
Да, Исайя. Да. Ладно.
Я не забуду слова Фаша:
«Не будь игроком, который сыграл 400 игр,
а о нём никто и не знает.
Будь личностью.
Оставь свой след».
Я вчера вам говорил, что не в восторге от игры.
Не сдавайте позиций, напирайте. Заберем ******** победу.
Я сказал Джонси: «Мы хулиганы, гопники.
Если не видишь мяч, пинай то, что видишь».
Всё просто.
Это и есть твоя работа.
Быть беспринципным.
Джонс сыграл очень жестко.
Я научился выбивать мяч в любительском футболе.
Прямо сейчас. Вперед.
Снова Джонс.
Напряжение нарастает, все следят за четвертым номером «Уимблдона».
Другие игроки нас ненавидели.
Джонс с потрясающим подкатом.
Жены умоляли многих игроков быть осторожными
или вообще против нас не играть.
Даже такое было!
Джонс мощно врывается.
Это дает «Донс» площадку.
Мы выиграли столько матчей, просто потому что нас боялись.
Мяч у Санчеса, и гол!
Винни становился сильнее и сильнее.
Для любой команды он был настоящим испытанием.
Соперники его не любили,
но для фанатов «Уимблдона» Джонс быстро стал кумиром.
Выходки «Уимблдона» не сходят со страниц газет.
Обывателям это кажется лишь пустой агрессией.
Но на самом деле это продуманная психологическая стратегия.
В то время ядро «Уимблдона»,
поныне выгравированное в моей душе,
составлял уникальный командный дух.
Я теперь твой генерал, сынок.
Молодые, агрессивные парни
брызжут тестостероновой пеной.
Ранил его — ранил меня. Убьешь его — придется убить и меня.
Мы были братьями.
Командой, отрядом, бандой пацанов.
Мы вместе накидывались и затевали драки.
Молили Бога, чтобы это не попало в газеты.
Не всё так плохо, часа в два я уже забрал их из бара.
Ищу преступника, который перевернул мне комнату.
Моя кровать пару минут назад была на балконе.
Одежда везде раскидана.
Пара подозреваемых есть, заплатят потом.
Бассетт сам нас подстрекал, поддерживал пацанскую дружбу.
«Да, ты против тебя. Бац — и поехали».
Многие менеджеры запретили бы пить допоздна,
но Дейв Бассетт чуть ли не поощряет это.
Да, он…
Вот как готовится «Уимблдон»!
Люди иногда меня спрашивают:
«Боже, как вы справлялись с Винни Джонсом?»
Да нет ничего проще.
Винни с парнями могут бедокурить,
только когда идут вечером выпить.
Тогда может случиться какой-нибудь конфуз.
НОВОСТИ «УИМБЛДОНА» БАНДА ПСИХОВ
«Банда психов» полностью соответствовала названию.
Они были кучкой неадекватов, возглавляемых м-ром Джонсом.
Но Винни обладал каким-то магнетизмом.
Он был крупным и агрессивным.
Он выделялся.
В среде газетчиков боролись за таких людей,
как Винни, потому что газеты с ним на обложке продавались.
Мне позвонил журналист из The Sun.
«Слышал, ты сцепился с Далглишем,
сказал ему: "Я оторву твою шотландскую башку и насру в дырку"».
Понимаете… Разве? Я такого не говорил.
Кенни Далглиш — легенда.
Я на него равнялся.
До сих пор не помню, чтоб я такое говорил.
Но журналист сказал: «Плачу 250 фунтов стерлингов».
Твою мать, двухнедельная зарплата.
По тем временам большие деньги…
Когда зарабатываешь 150.
И я согласился.
Он нес полную чушь, его нужно было поставить на место.
Но он решил:
«Ладно, если подыграю и стану самым жестким футболистом,
это хорошо скажется на доходе».
ФАНАТЫ ЗОВУТ ЕГО ПСИХОМ.
Я всегда говорил Джонси: «Бабки решают всё».
И я это повторю.
Бабки решают всё.
Не забывайте.
Без бабок ничего у вас не будет.
Всё просто.
И журналист сказал:
«Ты взял деньги. Теперь ты наш».
И он прав.
Как только продал душу дьяволу,
начинай для него плясать.
Но жизнь на поле тоже продолжалась.
Мяч отлетает от Дейва Бизэнта прямо на голову Фэйрвезеру.
А вот и Сэйер. И Сэйер… Отлично.
Фашану за «Уимблдон».
И гол!
В первом сезоне мы заняли шестое место в лиге.
Мы думали, что непобедимы.
У нас есть уверенность. У нас есть Винни Джонс.
Он как нескончаемое Рождество. Так что мы в деле.
У тебя появляется внутренняя опора.
Когда веришь в систему, веришь и в менеджера.
Некоторые игроки осознали,
что они теперь из Первого дивизиона.
Они проявили потенциал, который я видел.
Думаю, мы все ему обязаны.
И мы все поверили в его манеру побеждать.
Дома главное футбольное событие последних 48 часов —
решение Дейва Бассетта уйти с поста менеджера «Уимблдона».
Что?
Прощание Дейва Бассетта с «Уимблдоном»
вместе с болельщиками, на чьих глазах он поднял команду
из любительского футбола на шестое место Первого дивизиона.
«Ты не можешь уйти в другой клуб.
Мы все в одной лодке!»
Сегодня вечером Элтон Джон был на приеме
с новым менеджером «Уотфорда» Дейвом Бассеттом.
Винни был разочарован, когда я ушел в «Уотфорд».
Он хотел, чтобы кто-то был рядом, понимаете?
Присматривал за ним.
У меня ни с кем не было таких отношений,
какие были с Бассеттом.
Я не был уверен в себе и в том, что новый менеджер меня оставит.
А вот и Бобби.
Да. Ладно.
Так, тишина, пожалуйста.
Отстойный футбол, Гоулд. Ты отстой!
Простите, минутку.
Я сказал: «Я не буду звать тебя Винни.
Тебя будут звать Винсентом».
Он мне: «Точно?» Я сказал: «Да».
Бобби Гоулд принял управление «Уимблдоном»,
но Дейва Бассета будет непросто заменить.
Дейв Бассетт создал нечто уникальное.
Но людям наша игра не нравилась.
И нам пришлось «срезать» ярлык хулиганов.
Тренерские подходы Бассетта и Бобби Гоулда
были очень разными.
Он подписал пару новых игроков,
выбесил пару людей.
Я отводил его в сторонку,
чтобы напомнить о следовании правилам.
«Я хочу, чтобы люди видели в тебе хорошего игрока».
Вайз. Санчес.
Переходит к Джонсу!
Ювелирная работа жесткого парня.
Гоулди знал, что я умею играть, и я это показал.
Но глазами Бобби Гоулда мы были
лишь кучкой детсадовцев на площадке.
Смотрите, Винни Джонс глаз не сводит с Пола Гаскойна.
Мы играли против «Ньюкасла»,
у них в команде был некий Гаскойн.
Все только и говорили о вундеркинде Газзе.
У него была до нелепого мощная фан-база.
Между ними разрастается настоящая битва.
Как я говорил, надо уметь карабкаться по этому засаленному шесту.
Нужно оставить свой след.
Хватать возможности.
Давайте попробуем.
Гаскойн вроде как что-то сболтнул.
И началось.
Первая и последняя полоса.
У ВИННИ НА КОРОТКОМ ПОВОДКЕ
Я был в восторге от этого фото Винни и Газзы.
После этого имя Винни стало нарицательным.
Ну и что, что из-за яиц Газзы.
Давай!
Йидахо.
Он был у тебя в кармане, Вин?
В какой-то момент даже прямо в руках.
Вот и всё. Ничего. Я верну себе свое!
Думаю, вполовину это вина газет.
Мне кажется, меня рано оклеймили.
Я просто только и умел, что буянить.
Я был в игре лишь…
Да я и сейчас в игре всего полтора года.
Не думаю, что футболист способен забыть, как заработал этого мальца.
В те дни Кубок Англии был крупнейшим футбольным состязанием.
Это было грандиозно.
Никто не ждал победы от такого клуба, как «Уимблдон».
Но нам на всех было плевать.
Сейнт-Джеймсский парк
трещит от предвкушения матча в четвертом раунде Кубка Англии
между «Ньюкасл Юнайтед» и «Уимблдон».
Номер четыре, Винс Джонс…
Винни Джонса освистали, но для его ушей это услада.
Мяч у Джонса, он действует, и не зря.
Для Джексона это был жестокий удар.
Фашану!
НЬЮКАСЛ 1 УИМБЛДОН 3
«Уимблдон» показали народу,
что могут играть в футбол интересно и напористо,
несмотря на то, что о них говорят и пишут.
Думаю, немногие захотят услышать на жеребьевке,
что они едут на Плау Лейн.
«Уимблдон» принимают «Уотфорд»
в четвертьфинале Кубка Англии.
Боже-боже.
Джонс прибыл как раз к повтору.
Фол Джонса.
Ему покажут карточку.
Фашану, с ним Гибсон,
но он справился сам.
И «Уимблдон» в полуфинале впервые
в истории Кубка Англии.
У этого клуба нет традиций,
а традиции строятся на таких событиях, как это.
А теперь второй полуфинал Кубка Англии
между «Уимблдоном» и «Лутон-Тауном».
«Донс» теперь всего в шаге от Уэмбли.
Не думаю, что кто-то мог это предсказать.
Джонс готовится к еще одному мощному броску.
Корк… О да!
Это малыш Вайз.
Это волшебный момент для клуба,
который лишь пять лет назад вышел из 4-го дивизиона.
Вот так сказка!
Винни Джонс попадет на Уэмбли.
Вот любопытная мысль.
С самого детства я мечтал лишь об одном.
Я хотел сыграть на Уэмбли и выиграть Кубок Англии.
ВПЕРЕД ЗА КУБКОМ
И вот это происходит.
Приветствую вас в этот славный день на Уэмбли.
В финале Кубка Англии нас ждут Давид и Голиаф.
«Ливерпуль» хотят снова выиграть дубль из Чемпионата и Кубка Англии.
Конечно, они Голиаф.
А в роли Давида «Уимблдон», уютный клуб,
который всего за десять лет вопреки логике пробил путь
из любительского футбола в Первый дивизион,
и вот играет на Уэмбли.
Финал Кубка Англии явил удивительный контраст.
«Ливерпуль» в текущем составе — лучший клуб из всех, что мы видели.
Что касается «Уимблдона»,
в газетах их уже утром списали со счетов.
Говорят, футболу нужен триумф и «Ливерпуль» должен победить.
Все на нас так и давят.
Мы должны победить.
Ставка 4/1.
Если бы я делал ставки, я бы в этом даже не участвовал.
Но у нас точно есть шанс, если раскроем весь свой потенциал.
Мы пытаемся найти болельщиков «Уимблдона».
Их вообще не видно.
Перед началом матча это беспокоит.
Мы решили показать,
что нас не пугают громкие имена, понимаете?
Нужно было сразу выбить их из колеи, создать прецедент.
Стив Макмэхон, отличный полузащитник,
сейчас ключевой игрок «Ливерпуля».
Если застрелить генерала,
как отреагируют его войска?
Стив Макмэхон против Винни Джонса, это пробуждает аппетит.
Будем надеяться на справедливый исход.
Думаю, все надеются на стычку.
Не меньше, чем я.
А ты? Как насчет сегодняшней игры?
Да…
Такого будет полно.
Я разнесу Макмэхона.
Винни должен вести себя прилично, ведь все…
Вся страна, весь мир смотрит на него.
Он такой, какой есть. Он любитель.
Значит, он будет драться.
Он никого не уважает,
и сегодня днем он сделает всё, чтобы и мы это поняли.
Мы с пацанами спланировали все подкаты.
Начнем пораньше.
У рефери не хватит яиц меня сразу выгнать.
Это была авантюра.
«Ливерпуль» атакуют ворота справа.
Парни смотрят на меня: «Ну вперед».
И я увидел, как он раскрылся.
Бамс!
Твою ж… Я его достал.
Он налетел на Макмэхона прямо на глазах у рефери.
Мы как-то все стали оглядываться
и надеяться.
Мяч может попасть к Хотону.
Перешел?
Нет! Невероятно…
Винни Джонс отбросил мяч!
И чем чаще они падали,
тем мощнее становились мы.
У «Уимблдона» есть все шансы на свободный удар из этой позиции.
И он попал!
Санчес вывел «Уимблдон» вперед!
Йидахо!
А вот и свисток первого тайма.
Во многих отношениях выдающегося первого тайма.
Неужели они сделали шаг
к тому, чтобы лишить «Ливерпуль» второго дубля?
Ну, будь футбол предсказуемым, никто бы его не смотрел.
И вот Джонс нарывается на неприятности.
Джонс и Макмэхон.
Тяжело бороться за каждую мелочь.
Это Джонс.
Уэмбли как большая губка.
Она высасывает из тебя всё до капли.
Он может забить.
Пенальти!
Гудиер или Олдридж.
Очень драматичный момент.
В финале Кубка Англии на Уэмбли еще ни разу не пропускали пенальти.
Это сложное решение.
И вот у Олдриджа, который в этом сезоне
забил 11 пенальти и которому 29 лет,
есть шанс поднять «Ливерпуль» на новый уровень.
Блестящее отражение Бизэнта!
Невероятно!
По моим часам осталось еще 20 секунд.
Барнс ведет мяч, Винни Джонс его отбрасывает.
Какое напряжение!
Он следит за обоими судьями на линии.
И вот финальный свисток!
«Банда психов» одолела «Клуб культуры».
И Винни Джонс не откажется от празднования.
У меня сердце взорвалось.
Какой странный и прекрасный мир
для игроков «Уимблдона».
Они выиграли Кубок Англии.
Ты король мира
в этот момент.
Помню, Гоулди нас позвал:
«Не спешите уходить.
Как только уйдете, всё будет кончено.
Всё будет позади».
Винни Джонса сейчас будет сложно сдержать, скажу я вам.
Смотрите на Винни Джонса.
Думаю, в тот день моя жизнь изменилась.
Мы вдруг поняли: «Ого, теперь мы личности».
Нам говорили, что это будет битва полузащиты. Так и оказалось.
Но там было еще девять игроков…
Это просто блестящий день. Я счастлив за пацанов.
Надеюсь, парни в пабах смотрят.
У тебя тут пара шрамов.
- Ему их девушка оставила. - Это вы других не видели.
У всех есть самомнение.
У кого-то оно скромное.
А у кого-то большое.
У меня оно огромное, ублюдочно огромное.
После финала Кубка эта чертова штука сошла с ума
и росла всё больше и больше.
Понимаете?
Кто не хотел стать знаменитым?
Я выиграл Кубок Англии на глазах сотен тысяч людей.
Поговорим об этом?
Я сказал Джонси:
«Теперь ты тот, кого все хотят видеть.
Люди хотят знать, что ты носишь.
Люди хотят знать, какая у тебя машина.
И теперь у тебя есть мощная репутация.
Это то, что мы хотим видеть».
Прикройте интимные места и поприветствуйте Винни Джонса!
Шоу в то время…
Суперзвезды Голливуда все приходили на Wogan.
И меня тоже туда пригласили в пятницу вечером.
Я был немного в шоке.
Я был всего лишь одним из пацанов,
а теперь люди узнают меня на улице.
Этого я и сейчас, если честно, не до конца понимаю.
Твой путь можно назвать трудным?
Да, это по-своему история Золушки.
- Видели фильм… - Ну с Золушкой ты загнул…
Ты гордишься репутацией жесткого парня?
Не думаю, что тут в гордости дело.
Футболисты не идеальны.
Иногда страсти накаляются, и случается всякое.
В следующем году ситуация на футбольном поле изменилась.
«Тебе нельзя отнимать мяч, как обычный человек.
Мы хотим видеть подкат от шеи до лодыжек,
потому что ты этим знаменит, Джонси.
О да».
Тут возможен любой расклад.
Джонс с выпадом.
Это ведь его репутация.
Это его репутация.
Но он должен знать: «Не переступай через забор».
Стивенс и Фашану…
А вот и Винни Джонс!
И зачем он, чёрт возьми, в это ввязался?
Подкат под Гэри Стивенса
закончился серьезной травмой колена одного из «Спирсов».
Это был ужасающий подкат.
Винни любит поздние отборы, тут не поспоришь.
У меня никогда нет цели навредить или сломать ноги.
Вообще нет.
Я был жестким игроком, но не грязным.
Просто любил выбивать мяч.
Резко…
И Винни Джонс вернулся.
Не самый удачный отбор.
Теперь противостояние Джонса и Рэтклиффа.
Рэтклифф ушел, держась за голову…
Но Джонса с его печально известной репутацией
удаляют.
Винни Джонс удален с поля.
Завтра это будет в заголовках газет.
ВЫГНАЛИ ЗА УДАР В ГОЛОВУ!
ВИННИ УДАЛИЛИ! КОНЕЦ ВИННИ
Винни теперь был крупным игроком в «Уимблдоне».
ЗВЕРСКИЙ ВИННИ
Его агрессивное поведение на поле усугублялось.
Но мы и не парились. Нам это было на руку.
Винни, я могу задать тебе пару вопросов? Это быстро.
Что скажешь тем, кто хочет отстранить тебя от футбола?
Есть что сказать?
Телекамера внезапно преследует тебя.
Ты больше не гонишься за телекамерой.
Статьи СМИ правдивы?
- Вот твой босс. - Вот Бобби.
- Вы кто? - Я из LWT.
Мы просто болтаем с Винни.
Здесь нельзя снимать. Это частная…
Хочется просто вырваться из этого мира пантомимы.
Тебя туда засасывает всё сильнее и сильнее,
и вот ты уже обязан вырваться.
Гвоздь программы — злодей Винни Джонс.
Или Винни очернили?
Его удаление с «Эвертоном» неделю назад вызвало бурную реакцию.
Реакция его фанатов предсказуема.
Я больше этого не хочу.
Я хочу быть футболистом. Я был хорошим игроком.
После очередного спорного сезона пошли слухи,
что Винни Джонс из «Уимблдона» может начать новую жизнь
в другом клубе.
Есть человек, способный пролить на это свет.
Джентльмен, ответственный за финансовый успех «Уимблдона»,
владелец клуба Сэм Хэммам.
Что же ждет дальше Винни Джонса и футбольный клуб?
У Винни Джонса всё будет хорошо.
Я не могу сказать, что мы стоим за его спиной или рядом.
Мы стоим впереди него, и никто не тронет Винни Джонса,
кроме меня, когда он не прав.
Я пришел к Сэму домой
и сказал: «Ты должен меня отпустить, Сэм».
Он сказал: «Ни за что на свете».
Почему, по-вашему, он захотел уйти?
Во-первых,
он наверняка мог получать в десять раз больше денег.
Поймите, Винни очень это любит…
Он любит старую добрую зелень.
Ты вкладываешь деньги… Говорю вам, он понимает язык денег.
Он понимает деньги.
И он просто принял решение.
Он сказал: «Джонси, друг.
Если уйдешь, уходи сейчас».
И вот появились «Лидс».
Он хотел уйти в «Лидс».
Конечно, я…
Я хотел, чтобы он остался. Винни — часть меня.
На тот момент я считал, что шанс Винни на успех в другом клубе…
Нулевой.
Спящие гиганты «Лидс Юнайтед» стремятся
вернуться на вершину английского футбола.
Переход в «Лидс» создал бешеный ажиотаж.
Да, клуб провалился во 2-й дивизион,
но мы были близки к победе в лиге.
Ну же! Задавите их. С первых минут. Вперед!
Я хотел кое-кому доказать их неправоту.
Показать им, что я не просто плохиш или жесткий парень.
Давайте играть в футбол.
А вот Винни Джонс!
Винни Джонс…
Потрясающий гол!
И у преданных фанатов Элланд Роуд появился новый герой.
Я мог больше не быть животным.
Это совсем другое чувство.
И совсем другая степень уверенности как игрока.
Тебя в «Лидсе» ни разу не удаляли с поля?
Была одна желтая карточка.
Ну это ни туда ни сюда. Желтая карточка…
А теперь Джонс!
Вот оно. Вот так!
«Лидс Юнайтед» снова в большой игре.
Они поднялись в высший дивизион.
Тот сезон в «Лидсе» был великолепен.
Я думал, я там навсегда.
Но продлилось это, конечно, недолго.
Нас повысили.
И менеджер Говард Уилкинсон привел новых игроков.
Он оставил меня за бортом.
Фанаты «Лидса» спрашивали: «Винни, в чём дело?» А я и сам не знал.
Я не умею справляться с отказами.
Я был раненым животным, прижатым к стенке.
И я прыгнул, даже не посмотрев вниз.
Самый известный и самый неоднозначный футболист Винни Джонс
кардинально поменял клубы, перейдя к заклятым соперникам «Лидс»,
«Шеффилд Юнайтед».
Это самый быстрый фол в истории футбола?
Судья свистит.
Раз, два, три — и он упал.
Газза лежит!
Винни сбил Газзу.
Я провел сезон в «Шеффилд Юнайтед».
Я провел год в «Челси».
Джонс врывается!
Кажется, он побил собственный рекорд по самой ранней желтой карточке.
Я был 100%-ным наемником.
Я уточню, ты еще в «Челси»?
- Да. - А то ты часто скачешь.
Ты сменил уже много команд.
Уточняю, не изменилось ли что-то с утра.
И мне звонят из «Челси».
«Мы приняли предложение "Уимблдона".
Пойди поговори с ними».
И я такой: «А?»
ФК «УИМБЛДОН»
После ухода Винни
они переехали с Плау Лейн и познали радость совместных стадионов,
продали почти весь оригинальный состав «Банды психов»
и спустились на дно Премьер-лиги.
Теперь Джо Киннер дали задачу возродить интересы клуба
и вернуть любовь фанатов, которые уходили толпами.
Мне выделили бюджет.
Теперь мне нужно найти игроков,
которые улучшат наши позиции, и вернуться к тому, что мы умеем.
Джо хотел вернуть часть «Банды психов».
Я был такой значимой фигурой в клубе,
что они, наверное, не знали, кем меня заменить.
Мне пора домой. Я должен вернуться.
Бывший дон Винни Джонс
сегодня за 700 000 фунтов вернулся из «Челси» в «Уимблдон»,
откуда ушел три года назад,
оставив первые следы в профессиональном футболе.
Мы рады возвращению безумца. Мы по нему скучали.
Мы потеряли пару очков там, где могли бы…
Будь у нас побольше мяса в полузащите, результаты были бы лучше.
Я всегда хотел, чтобы Винни вернулся.
Но в то же время
я был зол на Винни, потому что считал, что он нас бросил.
Но когда мы смогли успокоиться,
мы вспомнили, что мы все друзья, чёрт возьми.
Когда тебе становится трудно, кто-то должен быть рядом на передовой.
Таков был дух «Уимблдона».
В «Уимблдоне» он был как дома.
Он вернулся к своей семье.
Оставив прошлое дебошира, Винни возвращается в «Уимблдон»,
став старше и мудрее, как он сам утверждает.
Да. Отрывок после моей второй тренировки в «Уимблдоне»,
середина статьи.
«Из-за моей репутации любые мои действия на матче
или даже вне поля попадают в заголовки газет.
И я с этим смирился.
Я знаю, что наделал глупостей, когда только начинал играть.
Но я был молод и наивен.
Фанаты "Уимблдона" увидят другого игрока».
А потом…
Был матч против «Блэкберна»,
мой домашний дебют по возвращении.
Я продержался минут 30 и был удален.
Винни Джонс как с цепи сорвался.
И судья Мартин Боденхэм показывает Винни Джонсу красную карточку!
Я такой: «Твою ж мать».
Почему именно «Уимблдон»
пробуждает в нём худшее?
Я снова стал пещерным человеком.
Всё довольно просто.
Я хорошо это умею,
и от меня этого постоянно ожидают.
Просто садишься в лодку,
берешь весло и начинаешь грести, да?
Я вернулся к былому.
Мы начали побеждать.
Гол Джонса.
Это всё неважно, ведь мы побеждали!
Ты изменился как человек?
Я не знаю людей, кто смог бы изменить свой характер.
Разве характер изменишь?
Как его изменить? Я свой менять не собираюсь.
Им нужен кто-то спорный.
И я, понимаете…
Я выполняю приемы
как слон в посудной лавке с закрытыми глазами,
и это меня выделяет.
Мне позвонил телепродюсер.
«Хочешь дать интервью для видео "Жесткие парни футбола"?
Просто хотим поговорить о так называемых "жестких парнях".
Займет 20 минут».
О мужестве и коварстве этих парней
вам расскажет убежденный приверженец хаоса
Винни Джонс.
Мы весь день провели в пабе, я надрался.
Я был молод и честен.
И мне на всё было плевать, я хотел назад в паб.
И я наговорил им всякого, что они хотели услышать.
Один из древнейших трюков —
бить в голову локтем наружу,
чтобы у соперника появилась шишка за ухом.
Хватаешь его за подмышечные волосы.
Он кричит, а ты такой: «Судья, это он, не я!»
Ткнуть в глаз, когда не видят.
Центральный полузащитник уводит центрального нападающего.
Хватаешь их за яйца и сжимаешь.
Проводишь шипами по голени вдоль ахиллова сухожилия.
Всегда помогает.
Да, спасибо большое. Бум-бум.
Ну и всё.
Такое случается, и нет смысла говорить, что это не так.
Я успел об этом забыть.
Но вот вдруг
однажды взрывается бомба.
Футбольная ассоциация хочет обвинить в неправомерном поведении
игрока «Уимблдона» Винни Джонса
за его слова в новом видео под названием «Жесткие парни футбола».
Винни Джонс, заслуживший прозвище Псих,
нередко нарушал дисциплинарный кодекс футбола.
Последнее обвинение вызвано его словами
о грязных трюках футбола.
Обвинение в неправомерных действиях более чем возможно.
Возможен штраф или даже отстранение.
И это дневной новостной эфир «BBC News».
Боже, я был будто заключенный в бегах.
Думаю, футболу ни к чему это мерзкое видео.
Любой профессиональный футболист должен показать наилучший пример.
Зачем показывать людям, как делать игру хитрой и циничной,
еще и гордиться этими поступками?
Для футбола это шок.
Такие видео и поведение неприемлемы.
Коллега по «Уимблдону», Джон Фашану, готовит заявление…
Концепция ограниченного ущерба на подходе.
Я был очень зол.
Я был в бешенстве.
Ведь он мой брат, моя родственная душа.
Он мой хороший друг.
Докопались ли они до Винни?
Ответ прост.
Да.
Мы все понимаем, они раздувают из мухи слона.
Если этого не учитывать, он показывает детям отличный пример.
Некоторые мои слова в интервью многим пришлись не по нраву.
Да, я сделал то, о чём сожалею.
С каждым часом становилось лишь хуже.
Футболист «Уимблдона» Винни Джонс
был оштрафован на рекордные 20 000 фунтов
за участие в фильме о грязных трюках.
Также Джонс был дисквалифицирован на полгода и отстранен на три года
на сегодняшнем слушании ФА за дискредитацию игры.
И я начал паниковать.
Во-первых, у меня не было 20-ти кусков.
Как мне быть?
Как думаешь, что теперь будет
с твоим образом, Винни?
Он ведь влетел тебе в копеечку, да?
- Да. - Начинаешь новую жизнь?
Футбольная Ассоциация вроде как не хочет тебя больше видеть.
Они не хотят тебя видеть на дисциплинарных слушаниях.
Я вам кое-что скажу…
Те, кто достигает вершин,
редко следует правилам.
У них склонность к непослушанию.
Не знаю, на поле всегда есть подколы
и с судьями, и с другими игроками.
Подколы над судьями?
В своем видео я сказал другое слово и дорого поплатился!
Он перешел черту,
и его оштрафовали.
Но правду говорят, что черный пиар — тоже пиар.
ШТРАФ ВИННИ В 20 000 ФУНТОВ
МЕРЗКОЕ ВИДЕО
Видео было полной хренью.
Но всё драматизировали, чтобы привлечь зрителей, читателей
или кого там еще.
Это делает тебя еще более знаменитым.
Ему это нравилось. Он обожал известность!
Чем больше людей тебя узнают, тем больше ты заработаешь.
Я сказал Джонси: «Надо этим пользоваться».
Я сказал: «Я сделаю тебя звездой».
БИТВА ГЛАДИАТОРОВ
Я уже был в телевидении, вел «Гладиаторов»,
одно из крупнейших шоу в мире.
Неудивительно, что это шоу включили 14 миллионов зрителей.
Я сказал: «Винни, у тебя отличный шанс.
Ты же мощный сукин сын. Ты мощный парень.
И ты умеешь соответствовать своему образу».
Давайте тепло поприветствуем Винни Джонса!
Ну же, парни!
И вот вдруг я стал знаменитым вышибалой.
И я подумал:
«Для меня это отличный ход.
Хотя минуточку…»
Ошибиться тут невозможно.
Ты и есть главный футбольный проказник?
Ну, люблю время от времени нарушать правила.
Иногда это приводит к победе,
а иногда не приносит ничего, кроме кучи проблем.
- Сегодня ты будешь играть по правилам? - Вряд ли.
Претенденты, на старт!
А вот и наш Винни.
Многообещающее начало! Бросает мяч Сарацину.
Он подначивал гладиаторов, так что вряд ли получит очки.
Я слышал, у вас тут есть паренек по кличке Вулфмэн.
Что-то я его не видел. В сортире прячется?
Кому надо биться с Вулфмэном?
Вулфмэн жрет людей заживо!
Как так? Куда собрался Винни?
Винни Джонс попер на Вулфа!
Я сказал Джонси:
«Спокойно, Джонси. Это просто шоу-бизнес».
Ты набрал три очка.
Три?!
Роль жесткого парня, роль злодея…
Да, я ей подыгрывал. Мне нравилось.
Они смеялись и аплодировали вместе со мной.
Это Винни-Винни…
С песней Wooly Bully!
За всю карьеру
у Винни не нашлось причин меняться.
Британия любит плохих парней. Так было и так будет.
Те, кто не знает о «Уимблдоне», могут сказать: «Он же просто гопник».
Что ты на это скажешь?
Дайте мне их адреса.
Отошел к Джонсу…
И «Уимблдон» выровнялись!
Покажи свой самый тяжелый взгляд.
Тяжелый взгляд.
И Джонс снова встревает.
Он сегодня в центре всего.
Ты вообще бывал на поле всю игру?
Видишь ли,
умные люди идут под обстрел пораньше,
когда они еще разгоряченные.
У меня было два дела.
Я был Винни Джонсом на поле и Винни Джонсом вне поля.
Хочешь стать менеджером, когда…
Да, конечно. В банке, например.
Да уж, попросишь тебя о кредите.
Эта сторона стала больше, чем футбол.
Хотя футбол становился всё крупнее.
Прошло два года после запуска Премьер-лиги,
но футбольная революция продолжается.
И пока большие клубы купаются в деньгах, как никогда раньше,
всем остальным с трудом удается не отставать.
Денег было больше, и уровень стал намного выше.
Нам пришлось подписать множество игроков.
Мы по сути пересобрали команду.
«Да, Джонси, мы одна банда!» Этого уже не было.
Потому что перемены происходили разительные.
Раньше после тренировки
тебя ждала бы пара бокалов пива.
Одно слово, Фаш.
Только скажи.
«Нет, это не для нас.
Мы после тренировки идем в спортзал, а не в паб».
У нас было командное фото,
и я сказал: «Давайте побреемся налысо».
Но многие не захотели.
И это ведь просто… Где тут командный дух?
Когда я начну подавать, им будет не до смеха.
Эйс!
Я подумал, что это полная хренотень.
Я хотел вернуть ту эпоху.
Эй, Винни.
Оригинальную «Банду психов».
Это самая важная игра.
Прямой эфир Кубка Англии.
«Уимблдон» против фаворитов «Манчестер Юнайтед».
«Манчестер Юнайтед» — фаворит в этом сезоне,
но сперва им нужно выиграть сегодня.
У нас в гостях Бобби Гоулд, выигравший кубок в 1988 году с «Уимблдоном».
Пропасть между ними недостижимая.
Как им подойти к этой задаче?
Это решать лишь одному человеку, Винни Джонсу.
В пятницу я хорошо поспал перед игрой с «Ман Юнайтед»,
потому что такова работа футболиста.
Трястись перед «Ман Юнайтед» нет смысла.
Это как мой финал Кубка с Макмэхоном.
Я просто сделаю подкат. Бум!
Пролезай!
Пролезть, да?
Кого остановить?
Кина. Или Кантону.
Чем больше шкаф, тем громче падает.
Сегодня только и разговоров, что о Винни Джонсе и Эрике Кантоне.
Да, но я думаю, Винни Джонс
не захочет нарываться на стычки,
чтобы не получить предупреждение.
Люди многое говорят о Винни, но он хочет быть хорошим игроком.
Это Гиггз.
Снова Кин.
Джонс поставил палки в колеса.
Фашану тоже не знал, где он был…
Фашану влетает с двух ног.
Не понимаю, почему молчит судья.
А потом Винни Джонс взялся за Кина.
Игроки «Уимблдона» на взводе.
И снова Винни Джонс атакует.
Это просто неприемлемо.
На футбольном поле нельзя такое творить.
Судьи знают о его репутации.
Думаю, он ему говорит:
«Еще одна такая выходка — удалю с поля».
Я сказал: «Чушь.
Играем, как играли».
Кантона, я до тебя доберусь. Понимаешь, о чём я?
Паркер за «Юнайтед».
Кантона…
Бам! Держи удар, как мужчина.
Бам!
Это неприемлемая выходка, заслуживает хотя бы предупреждения.
И как он отреагирует? В этом вся суть.
Вот Канчельскис. Головной Элкина попал к Кантоне.
Славный гол!
Две минуты до перерыва, и что можно с этим поделать?
Минутку.
И еще один.
Счет два-ноль.
Твою мать!
И снова Ирвин, блестящая игра. Талантливый Ирвин.
Какой великолепный гол!
Тогда всё начало меняться.
Появился разрыв.
Винни, как долго во время игры
ты думал, что шансы еще есть?
Где-то на разогреве.
Во время разогрева мы были равны.
А потом всё пошло наперекосяк.
Винни пора повзрослеть.
Это самоубийство!
Никто не хочет видеть такого Винни. Даже его бывший менеджер.
Сама концепция жесткой игры менялась.
Мы им были уже не нужны.
Они хотели умыть руки,
откреститься от нас и нашего стиля игры.
От меня хотели избавиться сраные белые воротнички у власти.
Я явно был их мишенью.
Джонс ужасно опоздал…
И красная карточка Винни Джонсу!
Другие аспекты игры меняются, но Джонс остается прежним.
Судьям нужно больше здравого смысла.
Но здравый смысл им запрещен, так что…
От этого хуже только игре.
Стычка между Коллимором из «Ливерпуля» и Торном из «Уимблдона»
разрослась, когда подключились другие игроки,
в том числе капитан «Уимблдона» Винни Джонс.
Винни снова удаляют.
Но почему он всегда в таком участвует?
Боюсь, такова его природа.
Зачем он встревает?
У судьи появляется шанс повесить на него всех собак.
Думаешь, это из-за твоей репутации?
Не иначе.
Там было девять игроков, а удалили меня.
Больше я никого разнимать не буду.
В этом я уверен.
Непонятый Винни Джонс.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Я родился на этой земле
футболистом.
Оглянуться не успеешь, как ты уже мультяшный персонаж.
Но однажды наступает момент, и ты думаешь:
«Я так больше не могу.
Я просто хочу играть в футбол». Понимаете?
Уже в 10-й раз за карьеру
Винни Джонса отправляют в душ первым.
Поздно, дружок.
Винни Джонс придурок!
Я этого не хотел.
Хватит.
- Винсент Джонс сегодня без тормозов. - Отвалите.
- Такова его природа. - Пошли вы.
Ему пора взрослеть.
Это самоубийство!
Это была полная чушь.
В жопу их.
В жопу это всё.
В жопу этот мир.
Давайте посмеемся над Винни!
И я топил это чувство
не встречами с психологом или психиатром,
а походами в паб.
Естественно, все понимают, что отсюда мы пойдем
надрать зад «Уотфорду».
Большинство из нас, когда выпьют,
начинают считать себя самыми смешными и крутыми.
Мы кажемся себе сильнее, выше и т.д.
«К чёрту всё, накати. Да. Накати еще».
Так я тогда относился к бухлу.
Ну арестуй меня теперь. Просто хотел Дано поприветствовать.
Мы же тут… Фаш понимает. Мы просто поболтаем…
Понимаете, наш Джонс…
Он переключался.
Он может быть самым славным в мире парнем.
Но когда переключается…
Бегите.
Когда я стал редактором News of the World,
я подумал, что Винни Джонс для нас идеальный обозреватель.
Потому что он говорит прямо.
Он умеет говорить хлестко. Читатели News of the World его обожали.
ЭГОИСТ ЛИНЕКЕР РЕШИЛ, ЧТО ОН ВАЖНЕЕ ВСЕХ
Зарплата в моём контракте была вдвое больше, чем футбольная.
И это за восемь статей в год.
Бум-бам. Большое спасибо.
В славном городе Дублине была ветреная погода,
шли проливные дожди…
Англия против Республики Ирландии в Ирландии.
Я послал туда Винни,
чтобы тот обозрел матч и написал об этом статью.
Боюсь, тут какое-то недовольство…
А потом были беспорядки.
Группировка Combat 18, крайне правая банда гопников.
Картина была ужасающей.
Я подумал, статья будет отличной.
События на стадионе глазами жесткого парня Винни.
Но мы не могли дозвониться.
Мы звонили ему всю ночь.
На следующее утро мне позвонили и сказали: «У нас проблема с Винни».
«В чем проблема?» Он сказал: «Он не был на матче».
«Что?»
Перед началом матча мы заселились в отель, где царило веселье.
Там даже идти никуда не надо.
Просто встаешь на ноги, и вот… Ты часть тусовки.
Я просто подумал: «Я могу обозревать матч,
сидя в баре и смотря его по телеку.
Мне не нужно туда ехать».
Мы только что услышали, что матч отменили.
Когда в последний раз отменяли международный матч? Вот я везунчик.
Я пил пиво в отеле.
Не успел оглянуться, как…
Я наклюкался.
И если честно, я почти не помню,
что мне сказали и что произошло, из-за бухла.
И вот через мгновение
на первой полосе я, а не отмененный матч.
Сегодня перед вами красноречивая статья в Mirror.
Он укусил репортера за нос.
Твою мать!
Что ты натворил?
Пишут, нападение было неспровоцированным.
Он был очень пьян, ввязался в потасовку.
Так мне это описал парень по имени Тед Оливер.
И он откусил половину его носа.
Винни Джонс извинился перед жертвой, но заявил, что это была шутка.
Понятно, что Тед очень обижен.
Он всё сказал в статье.
Я могу лишь извиниться.
ФА проведет расследование инцидента и может принять меры.
Но председатель «Уимблдона» на стороне своего игрока.
Очевидно, Винни не хотел причинить вреда.
Я понимал, что это неправильно.
Его слова и его поведение.
Алкоголь очень сильно его подкосил.
Он воздействовал на него значительно сильнее.
Какой-то психолог или психиатр
написал большую статью обо мне и Теде Оливере.
«Почему ты продолжаешь это делать?»
В то время еще не было принято предлагать помощь.
Никто не подойдет и не скажет:
«Давай отведем тебя к специалисту, он поможет».
Так что я вернулся к бухлу.
У меня есть склонность
портить всё, к чему прикладываю руку.
И вот мне это вышло боком.
Он знал, что крупно облажался.
Я сказал: «Тебя ждет большая извинительная статья,
но я не обещаю, что оставлю тебя.
Будет зависеть от того, как сильно всё раздуют».
Пирсу следовало меня уволить, но он мне этого не сказал, и я…
Это было больно.
Я не хотел его увольнять. Я любил Винни.
Я любил его как человека.
Он великолепно вел свою колонку.
Но я недооценил, как сильно это его задело.
Я лежал на кровати, свернувшись как…
В позе младенца.
Я лежал калачиком.
И думал:
«Хватит.
Я больше не могу подставлять других и семью».
И я решил пойти погулять по лесу.
Я взял пистолет.
Шел по лесу, а потом…
Мою голову заполонили дурные мысли.
Легче всего было закончить всё здесь и сейчас.
Это был бы конец.
А потом я будто пришел в себя.
Наверное, это как будто тебя вырубили на ринге,
ты приходишь в себя, а вокруг весь этот шум,
крики, всё это как в немой замедленной съемке…
И тогда…
И вот ты вернулся.
Я сказал себе: «В жопу это всё».
Лезьте всюду! Победители, вперед!
Ардли, вторая попытка…
Джонс!
Он справился виртуозно! «Уимблдон» лидирует.
Винни Джонс обошел Лукика.
Винни — эмоционально непростой парень.
Но даже когда он переступал черту, как в случае с Оливером,
жесткий парень Винни Джонс всегда был в почете.
Если спросить меня, какой я человек,
всё, что я смогу сказать:
«Я играю в футбол, как умею,
как велит мне сердце.
А когда я не на поле…
Я — это я. И я делаю, что хочу».
Если кто-то напишет историю ФК «Уимблдон»,
что напишут о тебе?
Надеюсь, что я один из лучших капитанов,
отличный лидер, который прославил
название ФК «Уимблдон».
В общем, я бы предпочел быть легендой, а не мифом.
Мне было 32 или 33, около того.
Все понимают, что футбол — это не навсегда.
Ты будто дряхлый динозавр
среди молодняка, понимаете?
Журналист мне как-то сказал: «В конце карьеры
ты вернешься в гребаный "Вилдстоун"».
Обратно в любительский футбол.
Его слова до сих пор у меня в голове.
Я всё еще боюсь быть никем.
Как мне и дальше столько зарабатывать?
Что мне делать?
Алло?
Да, кто это?
А потом мне позвонили.
«Не могли бы вы сняться в одном фильме в эпизодической роли?»
Говорят, ты теперь кинозвезда. Уходишь в актеры?
Да, просто решил подстелить соломки.
Мне предлагают роль в фильме.
- Не по пьесе Ноэла Кауарда? - Нет, это про лондонский Ист-Энд.
Называется «Карты, деньги, два ствола».
Знакомьтесь, Большой Крис, карикатурный персонаж Винни Джонса.
Я всегда восхищался им как личностью.
Мне нравится, что он привносит в атмосферу.
Я видел его по телевизору.
Иногда он выглядит как будто возмущенным.
Я думаю, он умеет делать угрожающий вид.
У тебя там что-то есть для меня?
Давай, шевелись.
Потрясно.
Гай видел то же, что и остальные.
Звук идет!
Скажем, футбольное поле — это сцена. Он видел на сцене безумца.
- Мотор! - У тебя что-то есть для меня?
Давай.
Шевелись.
Снято.
Может, он не Ричард Гир, но другие актеры были впечатлены.
Достал этот Винни. Я объясню.
Я работаю уже десять лет.
А потом теряюсь в тени Винни.
Ему нужен твой бар.
И?
Обрисовать тебе картину?
Я вчера был у сценариста.
Он говорит, фильм обещает наделать шуму.
Его ждет успех.
- Ты будешь актером? - Да.
Если всё получится,
я мог бы стать очень богатым парнем.
Если всё получится.
ГАЛА-ПРЕМЬЕРА «КАРТЫ, ДЕНЬГИ, ДВА СТВОЛА»
Многие пришли сюда посмотреть на новоявленную звезду.
Футболист стал актером
и намерен сделать себе имя в новой сфере.
Оказалось, у него настоящий талант
играть экранного злодея.
- У меня плохие новости, Джон. - Какого хрена?
Следи за языком при мальчике.
Боже правый!
Богохульства тоже в счет.
Он умел выдерживать паузы. Он способный актер…
Порядок, приятель?
Наглый ублюдок!
Думаю, его это удивило не меньше,
чем всех остальных.
Юэн, что думаешь о фильме?
По-моему, это гениально… Гениальный фильм.
- А Винни играет убедительно? - Винни очень хорош!
Он отлично вписался. Я приятно удивлен.
Как тебе реакция людей в кинотеатре на фильм?
Скажем так, это сильнее толпы болельщиков «Уимблдон».
- Фаш, что скажешь о Винни? - Я люблю Джонси. Потрясающе.
Лучше, чем я ожидал.
- А фильм? - А фильм? Да, фильм! Фантастика.
Фильм был потрясающим. Это было здорово.
Это был один из его первых фильмов.
Уже не помню названия… Один из первых.
Чёрт побери, он залетел со старта.
За первую неделю проката в Великобритании 1,6 миллиона фунтов!
Британский фильм!
Боже.
Это оказался крупнейший британский фильм на годы вперед.
И мы все вернулись… Большинство вернулись на «Большой куш».
А потом пригласили Брэда Питта…
Ты хорошо ладишь с Винни Джонсом?
Он крутой актер! Он настоящий. Не обижайте его.
Я нашел себе новое племя и полюбил его.
Есть любители спорта,
люди, которые пишут в понедельник утром:
«Да, вы обыграли "Ман Юнайтед", но "Уимблдон" — отстой».
Из раза в раз уже 12 лет.
С другой стороны у меня
люди, связанные с кино.
И им я, кажется, нравлюсь.
В итоге
моя футбольная карьера кончилась.
Я погнал в Голливуд.
Винни Джонс только что вступил в высшую лигу,
заключив договор на игру за Голливуд.
Я знаю, что хорошо смотрюсь в кадре.
На футбольном поле было так же.
Я просто перенес это в кино.
Твоя сцена — это день матча, три часа дня.
Звук, мотор, бах!
Спасибо.
Винни жил мечтой.
Прекрасно то, что он это обожал.
Он этого всего хотел.
Когда подъезжаешь к дому,
он не такой мощный.
Но когда все заходят… «Боже мой, что здесь такое?»
Джек Николсон в начале дороги. Брюс Спрингстин, Уоррен Битти…
Они все здесь.
Я огляделся и подумал: «Как я сюда попал?»
Потому что если смотреть все эти годы телек,
подумаешь: «Безумие!»
- Винс Джонс. - Винни Джонс.
- Винни Джонс.
И вот я сижу перед вами и до сих пор говорю, что это безумие!
Охренеть.
Понимаете, за эти годы
я получил столько же ударов, сколько и нанес.
Но я хватался за каждую возможность.
«Стань личностью.
Оставь свой след».
Я его оставил.
Винни Джонс и сейчас рекордсмен по красным карточкам
за историю английского футбола.
С 1997 года он снялся в 100 фильмах и сериалах.
Он не пьет с 2013 года.
Перевод субтитров: Анна Туркина