1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
AL DESCUBIERTO

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,560
LOS TIPOS DUROS DEL FÚTBOL

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
No existe el futbolista arquetípico.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,000
Están los talentosos, los poderosos,
los valientes, los tramposos

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
y los astutos.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Y están los que combinan todas esas cosas,

9
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
los duros.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Pero ¿qué los hace tan únicos?

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,160
¿Qué los motiva?

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
Su guía por los tipos duros y astutos

13
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
es el actual creador confeso de caos,
Vinnie Jones.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,640
Una de las figuras más extravagantes
y polémicas del fútbol.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
Vaya, eso es imperdonable.

16
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Algo digno de un delincuente profesional.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Sí, fui el roquero punk de fútbol, ¿no?

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
¡Nos vemos luego, inútil!

19
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
¡Nos vemos luego, inútil!

20
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
El misil del fútbol,
el señor Vinnie Jones.

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
Vinnie Jones, un remate…

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
¡Entró! ¡Seguiremos hablando de esto!

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Nunca quise ser
un futbolista común y corriente.

24
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Es un buen tipo, pero no lo invitaría
al cumpleaños de 17 de mi hija.

25
00:01:18,440 --> 00:01:21,120
Quería ser alguien. Dejar mi huella.

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
¿Te preocupa tu reputación?

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Mis oponentes deberían preocuparse, no yo.

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
¿Deshonraste al juego
más de lo que deberías?

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
Dicen que sí, una que otra vez.

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
¡Vinnie Jones se enfrentará al Lobo!

31
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Estás expulsado.

32
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
Tenía la vida perfecta, jugaba al fútbol.

33
00:01:47,560 --> 00:01:50,960
Muchos piden que expulsen a Vinnie Jones.

34
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Y eso terminó en un caos total.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
¡Esto es suicida!

36
00:01:56,440 --> 00:01:59,640
Su exaltación hizo
que lo expulsaran 12 veces.

37
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
¡Mierda!

38
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Vinnie Jones es el hombre
que los tabloides aman odiar.

39
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
¿Te crees el hombre más odiado del fútbol?

40
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
¿Vinnie Jones es todo lo que está mal
en el fútbol inglés?

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Creía que estaba acabado.

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Vinnie Jones fue declarado culpable…

43
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Lo han multado con…

44
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Acusaron de mala conducta
al jugador de Wimbledon Vinnie Jones.

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
¿Qué iba a hacer?

46
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Si quieres desafiarme,
tendrás que sacarme del juego.

47
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Porque volveré por ti.

48
00:02:28,080 --> 00:02:31,240
AL DESCUBIERTO

49
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Es el evento más importante
del fútbol inglés.

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
El día que todo el mundo mira

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,600
cómo el poderoso Liverpool
enfrenta a la Banda Loca de Wimbledon

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
en la final de la FA Cup.

53
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Y se hablará mucho sobre Vinnie Jones.

54
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Hace apenas 18 meses,
estaba trabajando en una obra,

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
y ahora está en la final de la FA Cup.

56
00:03:01,240 --> 00:03:04,400
Espero que estén viendo este programa
y no escuchando música,

57
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
su propia grabación ni nada.

58
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Vinnie Jones me está diciendo algo.

59
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Genial. ¿Están mirando, chicos?

60
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
Sí, buenos muchachos.

61
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
¿Y el partido de esta tarde?
¿En qué posición jugarás?

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
No soy portero, eso lo sé.

63
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
No sé. Esperaré a ver qué me dice el jefe,

64
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
y luego haré eso. ¡Un partido normal!

65
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
La noche antes del partido,
bebimos unas cervezas,

66
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
nos divertimos, nos reímos.

67
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Los lugareños decían:

68
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
"¿Son los suplentes, no jugarán mañana?".

69
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
"No, sí vamos a jugar. No se preocupen".

70
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
Éramos adrenalina pura.

71
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Listos para el juego.

72
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Ya se labró la reputación
de ser un competidor temible,

73
00:03:53,080 --> 00:03:56,920
pero ¿se puede confiar en él
en el escenario más grande del mundo?

74
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Entramos a la cancha,

75
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
y pensé: "Demonios".

76
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
La FA Cup lo era todo.

77
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
¡Era una locura!

78
00:04:11,120 --> 00:04:13,200
Es un día muy conmovedor.

79
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
No pensé que sería así.

80
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Es increíble tan solo entrar aquí.

81
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Sé que los muchachos estarán mirando
en casa en Hemel y en Watford.

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
Y es simplemente…

83
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
abrumador.

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Un momento.

85
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
¿Cómo diablos hizo un muchacho como yo

86
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
para llegar aquí?

87
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
Crecí en las afueras de Watford.

88
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
Así que amaba el campo, cazar y pescar.

89
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Pero si me partías al medio,

90
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
se leía la palabra "fútbol".

91
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Para mí, el fútbol
lo era todo en este planeta.

92
00:04:59,760 --> 00:05:00,960
Capitán de Watford Boys.

93
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
Semiprofesional en Wealdstone.

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Y ganamos la FA Cup de las inferiores.

95
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Mi trabajo diario era en la construcción.

96
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Pero,

97
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
en todo Watford,
tenía fama de buen jugador.

98
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Eso era. Me sentía importante.

99
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Resulta

100
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
que un amigo mío conocía
al entonces DT del Wimbledon,

101
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Dave Bassett.

102
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Básicamente, me arrodillé…

103
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
"Deme una oportunidad".

104
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Cuando lo conocí,

105
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Vinnie era un joven engreído de Watford
que se creía gran cosa.

106
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Y era bastante insolente.

107
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Era rudo. Era competitivo.

108
00:05:46,360 --> 00:05:50,840
Pero no había seguido el camino normal
de jugar en academias y todo eso.

109
00:05:50,920 --> 00:05:52,880
Y si hubiera ido a otros clubes,

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
lo habrían mandado al diablo.

111
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Pero en cierto modo,
Vinnie llegó en el momento justo.

112
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
A Wimbledon se lo asocia más
con el tenis que con el fútbol.

113
00:06:02,280 --> 00:06:05,800
Pero increíblemente, a menos de nueve años
de entrar a la cuarta división,

114
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
llegaron a primera.

115
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Esto es Plough Lane, hogar del Wimbledon

116
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
y, por lejos, el estadio más humilde
de la primera división.

117
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Damas y caballeros,
bienvenidos al club de fútbol Wimbledon.

118
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
Wimbledon estará último
en número de espectadores

119
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
de la primera división
la próxima temporada.

120
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
Wimbledon acababa de entrar
a lo que es ahora la Premier League.

121
00:06:31,040 --> 00:06:34,520
No eran nadie, y se enfrentaban
a los más poderosos…

122
00:06:35,600 --> 00:06:38,680
Liverpool, Everton, Man United.

123
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
No podíamos contratar a muchos jugadores
porque no teníamos dinero.

124
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Entonces, aunque Vinnie
aún no estaba listo,

125
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
valía la pena arriesgarse.

126
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Bassett dijo: "Está bien, hijo.

127
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Te voy a contratar.

128
00:07:02,320 --> 00:07:05,560
Será por un año y medio.
150 libras a la semana.

129
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Ahora lárgate".

130
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Así fue la negociación.

131
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Como dicen los chicos:
"Si entraste, entraste".

132
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
No podía creerlo.
Y después, nombró al equipo y dijo:

133
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
"Estás en el equipo".

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,920
Así que fui a Londres a comprar un traje.

135
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Fue increíble.

136
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
- ¿Jugaste con los Barnes contra nosotros?
- Sí…

137
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
Bassett siempre estaba rodeado de gente.

138
00:07:30,920 --> 00:07:34,480
Vicepresidentes, viceimbéciles
y completos imbéciles.

139
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
Hablaban así:

140
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
"Harry, ¡maldito idiota!

141
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Es un maldito peón de albañil".

142
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
¿Crees que puedes convertir
a un peón en un futbolista de primera?".

143
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Nunca lo olvidaré.

144
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Dije: "Bueno, no tengo ni idea,

145
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
pero necesitamos más fuerza
en el medio campo.

146
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Si sale mal, que haga
el mantenimiento de la cancha".

147
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Sí, mi primer partido
fue un desastre absoluto.

148
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Perdimos y yo erré un penal.

149
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Al salir, le preguntó a Syd Neal,
nuestro utilero:

150
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
"¿Cómo voy, Syd?".

151
00:08:17,320 --> 00:08:20,440
Syd dijo: "Fue el peor debut
que he visto en mi vida.

152
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Cuida tu camiseta,
porque no te darán otra".

153
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
Otro se habría deprimido.

154
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
Pero Vinnie lo mandó a la mierda.

155
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
El sábado recibimos al Manchester United.

156
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Alex Ferguson era
el nuevo director técnico.

157
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Bryan Robson era el capitán de Inglaterra.

158
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
Todo el evento era ridículo.
"¿Qué hago aquí?".

159
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Pero tienes que poder salir de ese pozo.

160
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Tienes que seguir.

161
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Quizá encuentres terreno firme.
Podría pasar algo.

162
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Usen ese poder. Salgan y ganen.

163
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
¡Con todo! ¡Sin piedad!

164
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Era ahora o nunca.

165
00:09:07,600 --> 00:09:11,480
¡Increíble! ¡Gol de Vince Jones!

166
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Se está haciendo un nombre
al principio de su carrera.

167
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
"¿Qué hago?". Me estaba volviendo loco.

168
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
¡Sí! ¡Vamos!

169
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
Anoté el gol de la victoria.

170
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
En la sala de juntas, todos festejaban.

171
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Y dije: "Les alegra
que ya no sea albañil, ¿no?".

172
00:09:29,960 --> 00:09:33,320
Anotó el gol,
y el genio salió de la botella.

173
00:09:33,400 --> 00:09:35,960
Pero le dije
que iba a tener que adaptarse,

174
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
porque entonces
Wimbledon era un club único.

175
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
Wimbledon entrenó duro hoy.

176
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Pero este no es
un campo de entrenamiento más.

177
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Nuestro campo de entrenamiento
era un área pública,

178
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
y la sede del club era
una cafetería de carretera.

179
00:09:56,800 --> 00:09:58,120
DESAYUNOS - TODO EL DÍA

180
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
En las instalaciones,
puedes comer un buen desayuno,

181
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
jugar al pool

182
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
y hasta ver
a las mejores estrellas del fútbol,

183
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
como John Fashanu,

184
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
que tiene que hacer la fila
como cualquier otro.

185
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Cuando Vinnie vino
a entrenar por primera vez,

186
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
dije: "¿Quién es este?

187
00:10:21,000 --> 00:10:22,480
¿Quién se cree que es?

188
00:10:22,560 --> 00:10:24,880
Entra aquí como un gánster.

189
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Yo mando aquí".

190
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
De él habla toda la ciudad.

191
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Tiene el arma lista.

192
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
No lo quieras engañar.
A los bandidos no deja escapar…

193
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Nos sentamos, hablamos,

194
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
y vi que teníamos mucho en común.

195
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
"Tú eres un bruto y un vándalo.
Y yo también.

196
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Iguales. ¿Y ahora qué hacemos, hermano?".

197
00:10:55,040 --> 00:10:57,560
Por fuera, éramos una pareja extraña.

198
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Fash se crio en la calle,
aprendió de la vida.

199
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Primero fue empresario
y después futbolista.

200
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
¿Hola? Sí.

201
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Sí, Isaiah. Sí. Bien.

202
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Y siempre recuerdo que Fash me dijo:

203
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
"No seas ese jugador
que juega 400 partidos

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
y no conoce nadie.

205
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Sé alguien.

206
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Deja tu huella".

207
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
ESTO ES PLOUGH LANE

208
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Ayer les dije
que no se dejaran intimidar por el juego.

209
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Sean amables, competitivos, agresivos.
Y ganemos el maldito partido.

210
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Le dije a Jonesy: "Somos vándalos, brutos.

211
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Si la pelota no estuviera ahí,
patearías lo que sea".

212
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Muy sencillo.

213
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Este es tu trabajo.

214
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
"El verdugo".

215
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Jones ha entrado muy duro.

216
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Sabía cómo derribar
porque venía de las inferiores.

217
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Ahora mismo. Vamos.

218
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Es Jones otra vez.

219
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Los ánimos se caldean, sobre todo
en torno al cuatro de Wimbledon.

220
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Los otros jugadores nos odiaban.

221
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Jones con un derribo estrepitoso.

222
00:12:22,080 --> 00:12:25,720
Las esposas de algunos jugadores
les rogaban a sus maridos que se cuidaran

223
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
o que no jugaran contra nosotros.

224
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
¡Cosas así!

225
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Jones arremete con fuerza.

226
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Y eso le da una base al Wimbledon.

227
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Ganamos muchos partidos
porque dábamos miedo.

228
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
¡Y le llega a Sanchez, que anota!

229
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Vinnie se hizo más y más fuerte.

230
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Y se convirtió en un verdadero desafío
para cada equipo.

231
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
A sus oponentes no les gusta,

232
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
pero Jones se está convirtiendo
en un ídolo para los fanes del Wimbledon.

233
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
Las travesuras del Wimbledon
suelen salir en los titulares.

234
00:13:06,120 --> 00:13:09,240
Los de afuera quizá lo vean
como un comportamiento salvaje.

235
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Pero, de hecho, todo es parte
de una estrategia psicológica calculada.

236
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
El núcleo del Wimbledon en ese momento,

237
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
grabado en mí y en mi alma,

238
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
era un espíritu de equipo único.

239
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
Soy tu general de la pista, hijo.

240
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Hombres jóvenes y agresivos

241
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
que emanaban testosterona.

242
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Lo lastimas a él, me lastimas a mí.
Si lo matas, tendrás que matarme.

243
00:13:43,320 --> 00:13:45,160
Éramos una hermandad.

244
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Una pandilla, una banda,
un grupo de compañeros.

245
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Nos embriagábamos juntos. Nos peleábamos.

246
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Rogábamos no salir en los periódicos.

247
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Voy tipo dos y los saco del bar,
no es para tanto.

248
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Estoy buscando
al que dio vuelta mi habitación.

249
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Mi cama estaba en el balcón.

250
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Mi ropa tirada por todos lados.

251
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Pero tengo sospechosos. Ya pagarán.

252
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
Bassett instigaba todo eso
para fomentar la camaradería.

253
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
"Tú contra él. Dale, a pelear".

254
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Muchos DT prohíben beber o salir tarde,

255
00:14:25,720 --> 00:14:28,560
pero Dave Bassett parece
que los anima a hacerlo.

256
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Sí, él es…

257
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
¡Y así se prepara el Wimbledon!

258
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
La gente me pregunta:

259
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
"¿Cómo era dirigir a Vinnie Jones?".

260
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Lo más fácil del mundo.

261
00:14:42,680 --> 00:14:47,200
Vinnie podía causar problemas
cuando salía de noche con los muchachos

262
00:14:47,280 --> 00:14:49,800
y se armaba revuelo.

263
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
BANDA LOCA

264
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
POR PIERS MORGAN

265
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
La Banda Loca hizo lo que se esperaba.

266
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Eran un montón de dementes
liderados por el señor Jones.

267
00:15:02,600 --> 00:15:05,960
Pero había algo en Vinnie
que era totalmente cautivador.

268
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Era grandote. Era agresivo.

269
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Era todo un personaje.

270
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
EL DE LA PÁGINA TRES

271
00:15:13,440 --> 00:15:16,080
Y nosotros en la prensa
queríamos a personas

272
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
como Vinnie en la portada
porque vendía periódicos.

273
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Me llamó un periodista de The Sun.

274
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
"Dicen que chocaste con Dalglish

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
y le dijiste: 'Te arrancaré la cabeza
y me cagaré en ella'".

276
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Bueno… ¿Lo hice? Nunca dije eso.

277
00:15:37,440 --> 00:15:39,640
Kenny Dalglish es una leyenda.

278
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Alguien a quien yo admiraba.

279
00:15:41,640 --> 00:15:43,880
No recuerdo haber dicho eso.

280
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Pero el periodista dijo:
"Te daré 250 libras".

281
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Era el salario de dos semanas.

282
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Era mucho dinero en ese entonces

283
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
si solo ganabas 150.

284
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Así que dije: "Está bien".

285
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
HAZ ESO UNA VEZ MÁS, DALGLISH…

286
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Estaba diciendo tonterías,
y había que ponerlo en su lugar.

287
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Pero decidió:

288
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
"Creo que si me convierto en uno
de los hombres más rudos del fútbol,

289
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
podré complementar mi ingreso".

290
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
LOS FANÁTICOS LO LLAMAN PSICÓPATA.

291
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Yo siempre le decía a Jonesy:
"Al final, el dinero manda".

292
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Lo repito.

293
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
El dinero manda.

294
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Nunca lo olviden.

295
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
Si no tienes dinero, no vas a ser rey.

296
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Así de simple.

297
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
Y el periodista dijo:

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
"Aceptaste el dinero. Ahora eres nuestro".

299
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Y tenía razón.

300
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Si le vendes tu alma al diablo,

301
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
tienes que bailar para él.

302
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Pero aún teníamos que jugar.

303
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Dave Beasant patea hacia arriba,
y cae en la cabeza de Fairweather.

304
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Y aquí está Sayer. Sayer… Buena parada.

305
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Fashanu para Wimbledon.

306
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
¡Gol!

307
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
Esa primera temporada,
terminamos sextos en la liga.

308
00:17:04,320 --> 00:17:06,360
Nos creíamos invencibles.

309
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Tenemos confianza. Tenemos a Vinnie Jones.

310
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Es como Navidad todos los días.
Queremos ganar.

311
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Y eso es lo que sientes
cuando crees en el sistema

312
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
y crees en el DT.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,120
Algunos jugadores se dieron cuenta

314
00:17:20,200 --> 00:17:22,040
de que pueden jugar en primera.

315
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Mostraron el potencial
que yo sabía que tenían.

316
00:17:25,840 --> 00:17:27,680
Todos le estábamos en deuda.

317
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Y todos aceptamos su forma de ganar.

318
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
La gran historia del fútbol
de las últimas 48 horas

319
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
ha sido la decisión de Dave Bassett
de renunciar al Wimbledon.

320
00:17:45,360 --> 00:17:46,760
¿Qué?

321
00:17:48,000 --> 00:17:50,240
La despedida de Dave Bassett de Wimbledon,

322
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
compartida por los seguidores
que vieron a Bassett y su equipo ascender

323
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
desde las inferiores
hasta el sexto lugar en primera división.

324
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
"No puedes irte a otro club.

325
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Estamos juntos en esto".

326
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Esta noche,
Elton John estuvo en una recepción

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
con el nuevo DT del Watford, Dave Bassett.

328
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
A Vinnie lo decepcionó
que me fuera al Watford.

329
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Quería a alguien con él.

330
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Que lo cuidara.

331
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Con nadie me llevaba igual

332
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
que como me llevaba con Bassett.

333
00:18:22,040 --> 00:18:25,840
Y no confiaba en que otro DT
me fuera a poner en el equipo.

334
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Llegó Bobby.

335
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Bueno. Está bien.

336
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Bien, silencio, por favor.

337
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Fútbol basura, Gould. ¡Basura!

338
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Perdón, un minuto.

339
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Dije: "No te llamaré Vinnie.

340
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
Te llamaré Vincent".

341
00:18:45,360 --> 00:18:46,960
DT DEL WIMBLEDON 1987-1990

342
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Y dijo: "¿Está seguro?". "Sí".

343
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
Bobby Gould
se ha hecho cargo de Wimbledon,

344
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
pero será difícil seguir
los pasos de Dave Bassett.

345
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
Dave Bassett había creado algo único.

346
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
Pero a la gente
no le gustaba cómo jugábamos.

347
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
Y teníamos que dejar de vernos
como unos bribones.

348
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Bassett y Bobby Gould

349
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
eran muy diferentes.

350
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Trajo algunos jugadores nuevos

351
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
y con eso molestó a algunos.

352
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Yo solía apartarlo

353
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
para que no se pasara de la raya.

354
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
"Quiero que seas un buen jugador
y que la gente se fije en ti".

355
00:19:37,320 --> 00:19:39,160
Wise. Sanchez.

356
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
¡Le cae a Jones!

357
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Una jugada elegante del tipo duro.

358
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Gouldy sabía que podía jugar,
y lo demostré.

359
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Pero a través de los ojos de Bobby Gould,

360
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
éramos como un grupo de niños
en la guardería.

361
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Mira cómo Vinnie Jones
marca de cerca a Paul Gascoigne.

362
00:20:09,720 --> 00:20:11,960
Jugamos contra Newcastle,

363
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
y había un tal Gascoigne en el equipo.

364
00:20:18,120 --> 00:20:21,040
Todos hablaban de Gazza, el niño prodigio.

365
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Y tenía muchos admiradores, era ridículo.

366
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Esto se está convirtiendo
en una verdadera batalla entre ellos.

367
00:20:31,960 --> 00:20:35,760
Como dije antes, la vida se trata
de trepar el palo enjabonado.

368
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Debes dejar tu huella.

369
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Aprovechar el momento.

370
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Hagámoslo.

371
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Y creo que Gascoigne chilló.

372
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Y eso fue todo.

373
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Portada y contraportada.

374
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
LOCOS POR VINNY

375
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Esa foto de Vinnie y Gazza
me pareció fantástica.

376
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
E hizo famoso a Vinnie.

377
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Aunque fuera
porque tomó a Gazza de los huevos.

378
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
¡Tira!

379
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Yidaho.

380
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
¿Lo tenías en el bolsillo?

381
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
En un momento,
lo tuve en la palma de la mano.

382
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Eso es. Está bien. Tomaré lo que es mío.

383
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Creo que los periódicos hacen su parte.

384
00:21:26,160 --> 00:21:29,760
Creo que la gente
me juzgó demasiado pronto.

385
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Cuando me entusiasmo,
no pienso en nada.

386
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Estoy en el fútbol…

387
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
Solo llevo 18 meses en el juego.

388
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
No creo que ningún futbolista olvide
haber ganado a este pequeño.

389
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Entonces, la FA Cup era
la principal competencia de fútbol.

390
00:21:50,080 --> 00:21:51,320
Era algo enorme.

391
00:21:51,400 --> 00:21:52,560
ESTÁN LOCOS

392
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
No se esperaba que la ganara
un club como el Wimbledon.

393
00:21:58,040 --> 00:22:01,080
Pero no nos importaba un carajo nadie.

394
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
El estadio St. James's Park

395
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
vibra de expectativa por este duelo
de cuarta ronda de la FA Cup

396
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
entre Newcastle United y Wimbledon.

397
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
El número cuatro, Vince Jones…

398
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
Abucheos para Vinnie Jones,
que son música para sus oídos.

399
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Jones tiene una oportunidad,
y podría servirle.

400
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Fue un rebote cruel para Jackson.

401
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
¡Fashanu!

402
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Cielos, hará una reverencia.

403
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
Wimbledon le mostró al país

404
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
que puede jugar un fútbol
de ataque y entretenido,

405
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
pese a todo lo que se ha dicho y escrito.

406
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
No creo que mañana, al momento del sorteo,

407
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
muchos quieran ir a Plough Lane.

408
00:22:47,880 --> 00:22:51,880
Wimbledon recibe a Watford
en los cuartos de final de la FA Cup.

409
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Dios mío.

410
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Jones llegó a tiempo para el replay.

411
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Falta de Jones.

412
00:23:00,440 --> 00:23:01,960
Lo van a amonestar.

413
00:23:03,960 --> 00:23:06,600
Fashanu va con Gibson,

414
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
pero lo termina solo.

415
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Y, por primera vez,
el Wimbledon llega a las semifinales

416
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
de la FA Cup.

417
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Este club de fútbol no tiene tradición,

418
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
eso se construye
con experiencias como la de hoy.

419
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
La segunda semifinal de la FA Cup

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
es entre Wimbledon y Luton Town.

421
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
El Wimbledon, a solo un paso de Wembley.

422
00:23:28,280 --> 00:23:31,120
No sé si alguien podría haberlo predicho.

423
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Jones, listo para otro gran lanzamiento.

424
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Cork… ¡Sí!

425
00:23:40,800 --> 00:23:42,160
Es el pequeño Wise.

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Es un momento mágico para el club,

427
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
que hace cinco años
salió de la cuarta división.

428
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
¡Qué cuento de hadas!

429
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Eso lleva a Vinnie Jones a Wembley.

430
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
Ahora tenemos algo para imaginar.

431
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
Desde que era niño, mi único sueño

432
00:24:02,880 --> 00:24:06,040
fue jugar en Wembley y ganar la FA Cup.

433
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
CAMINO A LA COPA

434
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Y estaba pasando.

435
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
Buenas tardes y bienvenidos
a un día glorioso aquí en Wembley

436
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
para una final de la FA Cup
entre David y Goliat.

437
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
El Liverpool, que quiere volver a ganar
la liga y la copa en solo dos años,

438
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
es, claro, Goliat.

439
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Y David es el más modesto Wimbledon,

440
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
que en diez años
ha desafiado la lógica y ha llegado

441
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
desde las inferiores
a la primera división,

442
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
y ahora a Wembley.

443
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
La final de la FA Cup
muestra un contraste fascinante.

444
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
La alineación actual del Liverpool
es el mejor equipo que hemos visto.

445
00:24:44,920 --> 00:24:46,520
Y en cuanto al Wimbledon,

446
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
esta mañana todos los periódicos
asumieron que perdería.

447
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Dicen que el fútbol debe triunfar
y que debería ganar el Liverpool.

448
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
La presión está sobre nosotros.

449
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Tenemos que ganar.

450
00:24:57,560 --> 00:24:58,520
Somos favoritos.

451
00:24:58,600 --> 00:25:00,040
CAPITÁN DEL LIVERPOOL

452
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
Yo no apostaría contra eso.

453
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Si damos lo mejor de nosotros,
tendremos una oportunidad.

454
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Buscamos algún fan del Wimbledon
por el camino.

455
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
No parece haber ninguno.

456
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Eso nos preocupa para el saque.

457
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Teníamos que mostrar

458
00:25:22,400 --> 00:25:25,560
que no nos intimidaban
las grandes figuras.

459
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Teníamos que aplastarlos temprano.
Que sentar el precedente.

460
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Steve McMahon,
que ha tenido una gran temporada,

461
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
es un jugador clave hoy para el Liverpool.

462
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Si le disparas al general,

463
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
¿cómo reaccionarán sus tropas?

464
00:25:40,520 --> 00:25:44,680
Steve McMahon contra Vinnie Jones,
eso genera gran expectativa.

465
00:25:44,760 --> 00:25:47,440
Bueno, esperamos hacerles
justicia a todos.

466
00:25:47,520 --> 00:25:50,440
Creo que todos esperan el enfrentamiento.

467
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
Nadie más que yo.

468
00:25:51,880 --> 00:25:54,000
¿Y tú, qué dices del partido de hoy?

469
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Sí…

470
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Habrá mucho de eso.

471
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
"Voy a aplastar a McMahon".

472
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Vinnie debe portarse bien hoy,
porque todos…

473
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
El país y el mundo lo están mirando.

474
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Él es lo que es. Jugaba en las inferiores.

475
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Significa que va a luchar.

476
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
No respeta a nadie,

477
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
y esta tarde lo va a demostrar.

478
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Los muchachos y yo planeamos
el derribo de antemano.

479
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
"Hazlo pronto".

480
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
El árbitro no se atrevería a expulsarme.

481
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Le apostamos a eso.

482
00:26:43,720 --> 00:26:46,680
Sacó el Liverpool,
hacia el arco a nuestra derecha.

483
00:26:46,760 --> 00:26:49,000
Los muchachos me miraban: "Hazlo".

484
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Y yo veía la oportunidad.

485
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
¡Bang!

486
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Maldición… Le di.

487
00:27:01,520 --> 00:27:06,080
Atacó a McMahon,
y justo ante los ojos del árbitro.

488
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Empezamos a mirar para todos lados

489
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
y a creer.

490
00:27:14,840 --> 00:27:16,920
Houghton podría llegar a la pelota.

491
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
¿Entró?

492
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
¡No, no entró! Increíble…

493
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
¡Vinnie Jones la sacó!

494
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Y cuanto más erraban ellos,

495
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
más crecíamos nosotros.

496
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
Al Wimbledon podría servirle
un tiro libre en esta posición.

497
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
¡Y entró!

498
00:27:40,280 --> 00:27:43,880
¡Sanchez le ha dado
la ventaja a Wimbledon!

499
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
¡Yidaho!

500
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Sonó el silbato de medio tiempo.

501
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Y en muchos sentidos,
una primera mitad notable.

502
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
¿Será posible

503
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
que arruinen la intención del Liverpool
de volver a ganar la copa?

504
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Si el fútbol fuera predecible,
nadie lo miraría.

505
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Y Jones se va a meter en problemas aquí.

506
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Jones y McMahon.

507
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Es difícil pelear por cada oportunidad.

508
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Ese es Jones.

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Wembley es como una gran esponja.

510
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Y te quita hasta la última gota.

511
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Esto podría ser un gol.

512
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
¡Penal!

513
00:28:25,920 --> 00:28:27,000
Goodyear a Aldridge.

514
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
Qué situación dramática.

515
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Nunca se ha fallado un penal
en Wembley en la final de la FA Cup.

516
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Parece una decisión muy difícil.

517
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
Pero le da a Aldridge,
que anotó 11 penales

518
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
esta temporada, y tiene 29 años,

519
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
la oportunidad
de darle el empate al Liverpool.

520
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
¡Atajado brillantemente por Beasant!

521
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
¡Increíble!

522
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
Según mi reloj, quedan 20 segundos.

523
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Barnes patea, Vinnie Jones la saca.

524
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
¡La tensión aquí!

525
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Lo chequeó con los dos jueces de línea.

526
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
Sin patada de Sanchez.

527
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
¡Llega el silbato final!

528
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
La Banda Loca ha vencido a Liverpool.

529
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Y Vinnie Jones
no se quedará atrás en los festejos.

530
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Mi corazón explotó.

531
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Es un mundo extraño y maravilloso

532
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
si eres de Wimbledon.

533
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Ganaron la FA Cup.

534
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Eres el rey del mundo

535
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
en ese momento.

536
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
Y luego recuerdo que Gouldy nos dijo:

537
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
"Cálmense, tranquilos.

538
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Después de dar la vuelta, se acabó.

539
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
Se acabó".

540
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
Será difícil controlar a Vinnie Jones
en este momento.

541
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
Miren a Vinnie Jones.

542
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Creo que mi vida cambió ese día.

543
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Pensé: "Vaya, ahora somos alguien".

544
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
Nos dijeron que sería una batalla
en el medio campo. Lo fue.

545
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
Pero había nueve jugadores más…

546
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Es un gran día. Me alegro por todos.

547
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Espero que estén mirando en los bares.

548
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
Tienes algunas cicatrices ahí.

549
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
- Fue su novia.
- Sí, deberías ver a los otros.

550
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
Todos tenemos ego.

551
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
El de algunos es muy pequeño.

552
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
El de otros es grande.

553
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
El mío es enorme. Es un maldito gigante.

554
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
VINNY TE AGARRA LOS HUEVOS

555
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Tras la final de la copa,
mi ego estaba descontrolado

556
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
y crecía cada vez más.

557
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
¿Me explico?

558
00:31:00,320 --> 00:31:02,160
¿Quién no quería ser famoso?

559
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Gané la FA Cup frente a 100 000 personas.

560
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
¿Hablamos de eso?

561
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Le dije a Jonesy:

562
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
"Ahora eres alguien que todos quieren ver.

563
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Quieren ver qué ropa usas.

564
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
Quieren ver qué auto conduces.

565
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
Ahora tienes
una maravillosa y fuerte reputación.

566
00:31:29,400 --> 00:31:31,320
Esto es lo que queremos ver".

567
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
¡Cubran sus partes íntimas
y denle la bienvenida a Vinnie Jones!

568
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
El programa del momento…

569
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Los famosos de Hollywood iban a Wogan.

570
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
Y me invitaron un viernes por la noche.

571
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Me voló un poco la cabeza.

572
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Pasé de ser un muchacho más

573
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
a que la gente me reconozca por la calle.

574
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Que es algo que incluso ahora
sigo sin entender.

575
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
¿Dirías que te costó llegar a la cima?

576
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Sí, es como la historia de Cenicienta.

577
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
- Viste la película…
- Cenicienta es un poco mucho…

578
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
¿Estás orgulloso
de tu reputación de tipo duro?

579
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
No se trata de estar orgulloso.

580
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
Los futbolistas no somos perfectos,

581
00:32:19,120 --> 00:32:23,560
y a veces los ánimos se recalientan
y pasan cosas.

582
00:32:28,040 --> 00:32:31,880
Al año siguiente,
las cosas cambiaron en el campo de fútbol.

583
00:32:33,760 --> 00:32:36,880
"No queremos que derribes
como una persona normal.

584
00:32:36,960 --> 00:32:41,120
Queremos que empieces por el cuello
y termines en los tobillos.

585
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Porque esto es lo que dicen
que haces, Jonesy.

586
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Claro que sí".

587
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Es impredecible lo que puede pasar.

588
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
Jones embiste.

589
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Era su reputación, ¿no?

590
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Era su reputación.

591
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Pero él tenía que saber
qué límites no cruzar.

592
00:33:01,440 --> 00:33:03,040
Stevens y Fashanu…

593
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
¡Y ahí va Vinnie Jones!

594
00:33:05,840 --> 00:33:09,040
¿Y para qué diablos se metió?

595
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Tras el derribo, Gary Stevens

596
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
sufrió una lesión grave en la rodilla.

597
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Fue un derribo horrendo.

598
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Y Vinnie derriba tarde,
eso es indiscutible.

599
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Yo no quería lastimarte,
romperte las piernas.

600
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Para nada.

601
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Jugaba duro, pero no sucio.

602
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Me gustaba derribar.

603
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sharp…

604
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Y Vinnie Jones volvió.

605
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Ese no fue un derribo muy bueno.

606
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
Y ahora, Jones y Ratcliffe se enfrentan.

607
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Ratcliffe se agarró la cabeza…

608
00:33:41,040 --> 00:33:44,280
pero Jones, cuya reputación
siempre le jugará en contra,

609
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
está fuera.

610
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Expulsan a Vinnie Jones.

611
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Ese será el titular
del periódico de mañana.

612
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
¡PROHÍBAN AL QUE DA CABEZAZOS!

613
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
¡VINNY EXPULSADO!
EL FIN DE VINNY

614
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Vinnie fanfarroneaba en el Wimbledon.

615
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
VINNY LA BESTIA

616
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Y su comportamiento violento
en la cancha aumentaba.

617
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Pero no nos importaba, porque vendía más.

618
00:34:05,440 --> 00:34:09,240
Vinnie, ¿puedo hacerte
unas preguntas? No tardaré mucho.

619
00:34:09,320 --> 00:34:12,960
¿Qué piensas de los que dicen
que deberían prohibirte jugar al fútbol?

620
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
¿Alguna opinión?

621
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
De repente, las cámaras te persiguen.

622
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
No eres tú quien va tras ellas.

623
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
¿Es tan malo como dice la prensa?

624
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
- Viene tu jefe.
- Hola, Bobby.

625
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
- ¿Quién eres?
- Soy de LWT.

626
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Solo hablaba con Vinnie.

627
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
No puedes filmar aquí. Esto es privado…

628
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Estás en una comedia
y quieres salir de ahí.

629
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Pero tiran de ti, tiran y tiran,

630
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
y al final, tienes que liberarte.

631
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
La atracción principal,
el malvado Vinnie Jones.

632
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
¿Malvado o difamado Vinnie?

633
00:34:43,560 --> 00:34:47,400
Su expulsión hace una semana
causó muchas reacciones exageradas.

634
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
La respuesta de sus fanes es predecible.

635
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
¡VINNY ES INOCENTE!

636
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Ya no quería eso.

637
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Quería ser futbolista. Jugaba bien.

638
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Después de otra temporada controvertida,
hay rumores

639
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
de que Vinnie Jones,
del Wimbledon, podría estar buscando

640
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
cambiar de club.

641
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Quien podría contarnos al respecto

642
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
es el hombre que ha gestionado
las finanzas del Wimbledon,

643
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
el dueño del club, Sam Hammam.

644
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
¿Qué va a pasar ahora
con Vinnie Jones y con el club?

645
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Para nosotros,
no pasa nada con Vinnie Jones.

646
00:35:21,200 --> 00:35:26,600
Y no diré ni que lo apoyamos
ni que estamos junto a él.

647
00:35:26,680 --> 00:35:30,160
Yo me paro delante de él,
nadie va a tocar a Vinnie Jones,

648
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
excepto yo, cuando se equivoque.

649
00:35:33,160 --> 00:35:35,520
Fui a ver a Sam a su casa

650
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
y le dije: "Tienes que dejarme ir, Sam".

651
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Y respondió: "De ninguna manera".

652
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
¿Por qué crees que quería irse?

653
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Para empezar,

654
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
porque podría ganar diez veces más.

655
00:35:53,520 --> 00:35:54,920
DUEÑO DEL WIMBLEDON 1977-97

656
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
Algo que a Vinnie le encanta…

657
00:35:57,400 --> 00:36:00,520
A Vinnie le encanta el dinero. Le encanta.

658
00:36:00,600 --> 00:36:04,400
Si pones dinero…
Créeme. Él entiende el dinero.

659
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Conoce el dinero.

660
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Y debe haberlo decidido en ese momento.

661
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Dijo: "Jonesy.

662
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Si va a pasar, que pase ahora".

663
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
Llegó Leeds.

664
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Quería irse a Leeds.

665
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Por supuesto, yo…

666
00:36:19,800 --> 00:36:22,280
quería que se quedara.
Vinnie era parte de mí.

667
00:36:24,200 --> 00:36:29,040
Pensaba que la posibilidad
de que a Vinnie le fuera bien en otro club

668
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
era nula.

669
00:36:31,080 --> 00:36:32,040
¡VINNY SE VA A LEEDS!

670
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
Los gigantes dormidos de Leeds buscan

671
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
volver a la cima del fútbol inglés.

672
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Cuando fui a Leeds, hubo mucho revuelo.

673
00:36:39,880 --> 00:36:42,800
Sí, el club había caído
a la segunda división,

674
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
pero estábamos primeros
y queríamos entrar a la liga.

675
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Presiónenlos desde el principio. ¡Vamos!

676
00:36:54,640 --> 00:36:56,560
Quería mostrar que algunos se equivocaban.

677
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Demostrarles que era más
que un tipo duro o lo que fuera.

678
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Juguemos al fútbol. Juguemos.

679
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
¡Aquí viene Vinnie Jones!

680
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Vinnie Jones…

681
00:37:12,600 --> 00:37:14,280
¡Es un gol fabuloso!

682
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
Y los fanáticos de Leeds
tienen un nuevo héroe.

683
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Ya no tenía que ser un animal.

684
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Era un sentimiento diferente.

685
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Y como jugador, te da otra confianza.

686
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Nunca te expulsaron en Leeds, ¿no?

687
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Una vez me sacaron amarilla.

688
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Eso no es nada, ¿o sí? Una amarilla…

689
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
¡Y ahora llega Jones!

690
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Ahí está. ¡Eso es!

691
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Leeds United,
de vuelta en primera división.

692
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Ganaron el ascenso a la primera división.

693
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Esa temporada en Leeds fue magnífica.

694
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Pensé que me quedaría ahí.

695
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Pero claro, no duró mucho.

696
00:38:04,240 --> 00:38:05,680
Nos ascendieron.

697
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
Y el DT, Howard Wilkinson,
trajo nuevos jugadores.

698
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Me dejaba afuera, una y otra vez.

699
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Los fanáticos decían: "Vinnie,
¿qué está pasando?". Y yo no sabía.

700
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
No manejo muy bien el rechazo.

701
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
Y era un animal herido,
estaba contra una pared.

702
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
Y yo soy impulsivo,
no mido las consecuencias.

703
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
El futbolista más conocido
y más controvertido, Vinnie Jones,

704
00:38:31,080 --> 00:38:35,320
cambió dramáticamente de club hoy
del Leeds United a su archirrival,

705
00:38:35,400 --> 00:38:36,600
el Sheffield United.

706
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
¿Fue la falta más rápida del fútbol?

707
00:38:39,240 --> 00:38:40,760
El árbitro toca el silbato.

708
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Uno, dos, tres y cae.

709
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
¡Gaza ha caído!

710
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Vinnie derribó a Gazza.

711
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
Hice una temporada en Sheffield United.

712
00:38:50,600 --> 00:38:51,960
VINNY FIRMA CON EL CHELSEA

713
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Un año en Chelsea.

714
00:38:54,920 --> 00:38:56,600
¡Jones se acerca!

715
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Y creo que rompió su propio récord
de la amarilla más rápida de la historia.

716
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Un matón. Era un sicario.

717
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Dime, ¿sigues en el Chelsea?

718
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
- Sí.
- Has cambiado muy rápido.

719
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Has pasado
por muchos equipos recientemente.

720
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Estás en el mismo que esta mañana.

721
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Y recibí una llamada del Chelsea.

722
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
"Aceptamos una oferta del Wimbledon.

723
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Puedes ir a hablar con ellos".

724
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Pensé: "¿Qué?".

725
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
Desde que Vinnie estuvo en Wimbledon,

726
00:39:30,080 --> 00:39:33,560
se fueron de Plough Lane, descubrieron
la alegría de compartir el terreno,

727
00:39:33,640 --> 00:39:36,120
vendieron a casi toda la Banda Loca

728
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
y han sido últimos en la Premier League.

729
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Ahora le toca a Joe Kinnear
revivir los intereses del club

730
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
y recuperar a los fanáticos
que los han abandonado.

731
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Me han autorizado el dinero.

732
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Ahora tengo que ir
a buscar a los jugadores

733
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
que necesito para mejorar,
y volver a hacer lo que hacemos bien.

734
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Joe necesitaba recuperar a la Banda Loca.

735
00:40:01,840 --> 00:40:06,680
Yo era muy importante para el club,
creo que no sabían cómo reemplazarme.

736
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Tenía que volver a casa. Tenía que volver.

737
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
El gran Vinnie Jones

738
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
hoy volvió del Chelsea al Wimbledon
por 700 000 libras,

739
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
a tres años de haberse ido del club

740
00:40:20,480 --> 00:40:22,840
donde dejó su huella
en el fútbol profesional.

741
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Es bueno que el loco haya vuelto.
Lo extrañamos.

742
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Perdimos puntos en lugar de…

743
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
Con más fuerza en el medio campo,
nos iría mejor.

744
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Siempre quise que Vinnie volviera.

745
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Pero al mismo tiempo,

746
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
estaba enojado con Vinnie
porque sentía que nos había abandonado.

747
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Pero cuando logramos calmarnos,

748
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
nos dimos cuenta de que éramos amigos.

749
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Necesitas que la gente esté contigo
cuando las cosas se ponen difíciles.

750
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Ese era el espíritu del Wimbledon.

751
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
Con el Wimbledon, estaba en casa.

752
00:41:06,200 --> 00:41:08,560
Regresó con su familia.

753
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
El chico malo del fútbol
regresa al Wimbledon,

754
00:41:12,200 --> 00:41:15,120
dice, como un jugador mayor y más sabio.

755
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Bien. Un fragmento
de mi segunda etapa en el Wimbledon,

756
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
de las páginas centrales.

757
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
"Debido a mi reputación,
todo lo que haga en un partido,

758
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
o incluso fuera de la cancha,
saldrá en los titulares.

759
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Y tengo que aceptar eso.

760
00:41:30,080 --> 00:41:34,400
Sé que hice cosas estúpidas
cuando comencé a jugar.

761
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Pero era joven e ingenuo.

762
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Los fanes del Wimbledon
verán a un jugador diferente".

763
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
Y luego…

764
00:41:43,720 --> 00:41:45,760
Eso fue contra el Blackburn,

765
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
mi debut en casa cuando volví.

766
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Creo que duré unos 30 minutos
y me expulsaron.

767
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Vinnie Jones arremetió.

768
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
¡Y Martin Bodenham, el árbitro,
le saca tarjeta roja a Vinnie Jones!

769
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
"Puta madre".

770
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
¿Qué le pasa a Vinnie Jones
con el Wimbledon

771
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
que saca lo peor de él?

772
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Otra vez me estaba comportando
como un cavernícola.

773
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Bueno, era fácil.

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Era bueno en eso,

775
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
y era lo que me pedían que hiciera.

776
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Te subes al bote,

777
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
levantas un remo y empiezas a remar, ¿no?

778
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Volví a hacerlo.

779
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Empezamos a ganar.

780
00:42:45,880 --> 00:42:47,040
Gol de Jones.

781
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
¡No importa, siempre y cuando ganes!

782
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
¿Has cambiado últimamente?

783
00:42:55,000 --> 00:42:58,120
No conozco a nadie
que pueda cambiar su carácter.

784
00:42:58,200 --> 00:42:59,920
¿La gente puede cambiar su carácter?

785
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
¿Cómo cambias tu carácter?
Yo no cambiaré el mío.

786
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
Necesitan a alguien polémico.

787
00:43:09,680 --> 00:43:11,560
Y yo, ya sabes, yo me…

788
00:43:11,640 --> 00:43:12,840
me meto en las cosas

789
00:43:12,920 --> 00:43:16,040
como un toro en un bazar,
muchas veces sin mirar,

790
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
y eso me hace polémico.

791
00:43:20,600 --> 00:43:23,320
Me llamó un productor de televisión.

792
00:43:23,400 --> 00:43:26,840
"¿Quieres hacer una entrevista
para el video Los tipos duros del fútbol?

793
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Queremos hablar de los jugadores
a los que llaman 'tipos duros'.

794
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Serán 20 minutos".

795
00:43:33,640 --> 00:43:38,400
Su guía por los tipos duros y astutos
es el actual creador confeso de caos,

796
00:43:40,040 --> 00:43:41,280
Vinnie Jones.

797
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Habíamos pasado el día en el bar,
yo estaba ebrio.

798
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Era joven y sincero,

799
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
y me importaba un carajo
porque quería volver al bar.

800
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
Así que dije muchas cosas
que sabía que querían escuchar.

801
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Una táctica clásica

802
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
es apuntar a la cabeza con el codo en alto

803
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
y golpear a tu oponente
detrás de la oreja.

804
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Levantarlo de las axilas
y tirarle de los pelos.

805
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Si grita, dices: "Es él. ¡No soy yo!".

806
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Picarles el ojo cuando no están mirando,

807
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
o que el defensor central
derribe al delantero.

808
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Apretarles los huevos.

809
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
Golpearlos con los tapones
en el tendón de Aquiles.

810
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Eso siempre sirve.

811
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Listo, muchas gracias.

812
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Eso fue todo.

813
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Estas cosas pasan,
no sirve de nada negarlo.

814
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Lo había olvidado.

815
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Entonces, de repente,

816
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
un día estalló la bomba.

817
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
La Asociación de Fútbol decidirá
si acusar de mala conducta

818
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
al jugador del Wimbledon Vinnie Jones

819
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
por su parte en un video
llamado Los tipos duros del fútbol.

820
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Vinnie Jones, a quien llaman psicópata,

821
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
ha violado con frecuencia
el código disciplinario del fútbol.

822
00:44:51,880 --> 00:44:57,160
Este último cargo fue causado por hablar
sobre los trucos sucios del fútbol.

823
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Un cargo por mala conducta
parece muy posible.

824
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
Podría seguir una multa o una suspensión.

825
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Salió en las noticias.
Salió en el noticiero de la BBC.

826
00:45:07,280 --> 00:45:10,000
Dios mío, parecía un fugitivo.

827
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Creo que el fútbol
podría prescindir de ese video.

828
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Un futbolista profesional
debe dar el mejor ejemplo posible.

829
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Mostrarle a la gente
cómo cometer estas faltas

830
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
y decir que estás orgulloso de eso
porque es lo que tú haces

831
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
no le hace bien al juego.

832
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Este tipo de video
y de comportamiento es inaceptable.

833
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
Su colega, John Fashanu,
organizó la declaración…

834
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Intentaron controlar el daño.

835
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Me enfadé mucho.

836
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
Estaba muy enojado.

837
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Porque era mi hermano. Era mi alma gemela.

838
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Era mi gran amigo.

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
¿Se metieron con Vinnie?

840
00:45:46,600 --> 00:45:47,840
Muy sencillo.

841
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
Sí.

842
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Están exagerando, todos lo sabemos.

843
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Si olvidas eso, él ha sido
un gran ejemplo para los niños.

844
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Dije algunas cosas
que molestaron a mucha gente.

845
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
Hice algo lamentable.

846
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Cada hora empeoraba más.

847
00:46:05,280 --> 00:46:09,440
Al jugador del Wimbledon Vinnie Jones
lo han multado con 20 000 libras

848
00:46:09,520 --> 00:46:12,240
por participar
de un video sobre el juego sucio.

849
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
También lo suspendieron
por seis meses, condicional por tres años,

850
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
en la audiencia de la FA de hoy,
por dañar la imagen del juego.

851
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
Y empecé a entrar en pánico.

852
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
Para empezar, no tenía 20 000 libras.

853
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
¿Qué iba a hacer?

854
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
¿Qué vamos a hacer

855
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
con tu imagen, Vinnie?

856
00:46:37,120 --> 00:46:39,440
Porque esto te ha costado
mucho dinero, ¿no?

857
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
- Sí.
- ¿Pasarás página ahora?

858
00:46:41,680 --> 00:46:45,240
Dijeron que ya no quieren verte
en la Asociación de Fútbol.

859
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Ya no quieren verte
en las audiencias disciplinarias.

860
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Les diré algo…

861
00:46:52,960 --> 00:46:54,920
Las personas que llegan a la cima

862
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
no suelen ser intachables.

863
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
Les gusta romper las reglas.

864
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
No sé. En la cancha, uno siempre bromea

865
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
con los árbitros
y con los otros jugadores.

866
00:47:07,080 --> 00:47:08,880
¿Bromeas con los árbitros?

867
00:47:09,360 --> 00:47:12,680
En el video usé otra palabra
y no me fue muy bien.

868
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
Se pasó de la raya,

869
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
y lo multaron por eso.

870
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Pero es cierto.
Toda publicidad es buena publicidad.

871
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
MULTA DE £20 000 PARA VINNY

872
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
VIDEO DESPRECIABLE

873
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
ERES UN IMBÉCIL, VINNY

874
00:47:28,000 --> 00:47:29,440
El video era una mierda.

875
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
Pero todo se dramatiza
para atraer espectadores, lectores

876
00:47:34,640 --> 00:47:35,840
o lo que sea.

877
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
Tu fama de celebridad aumenta, ¿no?

878
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Le encantó. ¡Le encantó la publicidad!

879
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
"TE VAN A GOLPEAR"

880
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Cuanta más gente te conoce,
más dinero ganas.

881
00:47:49,520 --> 00:47:51,520
Le dije a Jonesy: "Lo haremos.

882
00:47:51,600 --> 00:47:53,480
Te convertiré en estrella".

883
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
LA BATALLA DE LOS GLADIADORES

884
00:48:00,560 --> 00:48:03,680
Yo ya estaba en la televisión,
haciendo Gladiadores,

885
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
uno de los programas
más grandes del mundo.

886
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
No es de extrañar que 14 millones
de ustedes estén viendo este programa.

887
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
Dije: "Vinnie, es una gran oportunidad.

888
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
Eres un malnacido rudo. Un tipo feroz.

889
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
Y eres bueno siendo lo que vendes".

890
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
¡Démosle una cálida bienvenida
a Vinnie Jones!

891
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
¡Vamos, amigos!

892
00:48:28,840 --> 00:48:31,920
De repente, era un tipo duro famoso.

893
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Y pensé:

894
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
"Este podría ser un gran paso para mí.

895
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
Un momento".

896
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Las cosas son como son.

897
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Eres el niño travieso del fútbol, ¿no?

898
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Me gusta romper las reglas
de vez en cuando.

899
00:48:44,480 --> 00:48:45,880
A veces nos ayuda a ganar,

900
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
y a veces no sirve de nada,
solo nos trae problemas.

901
00:48:49,560 --> 00:48:52,760
- ¿Cumplirás las reglas esta noche?
- No creo.

902
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Contendientes, ¡listos!

903
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Aquí está Vinnie.

904
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
¡Es un comienzo prometedor!
Le arroja la pelota a Saracen.

905
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Tras fastidiar a los gladiadores,
seguro que él tampoco anota.

906
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Dicen que hay un muchachito
llamado Hombre Lobo.

907
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Aún no lo he visto,
se habrá escondido en el baño.

908
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
¿Quién enfrenta al Hombre Lobo?

909
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
¡El Hombre Lobo comía gente viva!

910
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
¿Hola? ¿Adónde va Vinnie?

911
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
¡Vinnie Jones está provocando al Lobo!

912
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Le dije a Jonesy:

913
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
"Cálmate. Es el mundo del espectáculo".

914
00:49:46,760 --> 00:49:48,000
Anotaste tres puntos.

915
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
¿Tres?

916
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Me hacía el rudo, me hacía el villano…

917
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Sí, estuve a la altura. Lo disfruté.

918
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Aplaudían y se reían conmigo.

919
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
¡Soy Vinnie, Vinnie…

920
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
y cantaré "Wooly Bully"!

921
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
En toda su carrera,

922
00:50:09,320 --> 00:50:12,440
Vinnie nunca había tenido
el incentivo para cambiar.

923
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Gran Bretaña ama a los chicos malos.
Siempre lo ha hecho, siempre lo hará.

924
00:50:17,920 --> 00:50:21,800
Los que no son del Wimbledon
siempre dirán: "El tipo es un matón".

925
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
¿Qué les responderías?

926
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
¿Dónde viven?

927
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Se la pasan a Jones…

928
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
¡Y Wimbledon empata!

929
00:50:31,800 --> 00:50:34,080
Danos tu mirada más feroz.

930
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
Mirada más feroz.

931
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Y Jones se involucra de nuevo.

932
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Hoy está en el centro de todo.

933
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
¿Alguna vez jugaste un partido entero?

934
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Ocurre esto.

935
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
Los más inteligentes
van a las duchas antes

936
00:50:48,920 --> 00:50:50,720
porque están que arden.

937
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
Tenía dos personajes.

938
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
Estaba Vinnie Jones en el campo
y Vinnie Jones fuera del campo.

939
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
¿Te gustaría dirigir cuando…?

940
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Sí, claro.
Dirigir el Lloyds Bank o algo así.

941
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
¡Sí, me gustaría pedirte un préstamo!

942
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Ese lado se hizo más grande que el fútbol.

943
00:51:11,240 --> 00:51:14,360
Aunque el fútbol
se estaba convirtiendo en un gran negocio.

944
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Dos años después del lanzamiento
de la Premier League,

945
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
la revolución del fútbol continúa.

946
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
Y mientras los grandes clubes
tienen más dinero que nunca,

947
00:51:25,240 --> 00:51:27,960
a los otros equipos
les cuesta seguir el ritmo.

948
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Había más dinero,
y el nivel era mucho más alto.

949
00:51:33,840 --> 00:51:36,200
Debimos contratar a muchos jugadores.

950
00:51:36,280 --> 00:51:39,440
Estábamos reinventando al equipo.

951
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
"¡Sí, Jonesy, somos la banda!".
Ellos ya no estaban.

952
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Porque la verdad era
que había habido cambios enormes.

953
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
En los viejos tiempos,
después del entrenamiento,

954
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
sabías que habría unas pintas esperándote.

955
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Cuando digas, Fash.

956
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Solo dime cuándo.

957
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
"No, eso no es para nosotros.

958
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Queremos ir al gimnasio
luego de entrenar, no al bar".

959
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
Para la foto del equipo,

960
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
dije: "Afeitémonos la cabeza, rapémonos".

961
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Muchos no querían.

962
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
¿Dónde estaba el espíritu de equipo?

963
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
No se reirán cuando vean mi saque.

964
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
¡Punto!

965
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Me pareció un montón de estupideces.

966
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
Yo quería volver a esa época.

967
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
La Banda Loca original.

968
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Es el partido más esperado.

969
00:52:44,760 --> 00:52:46,640
El duelo en vivo de la FA Cup.

970
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
Es Wimbledon contra el favorito,
Manchester United.

971
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
Manchester United es el favorito
para ganar todo esta temporada,

972
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
pero primero tienen que ganar hoy.

973
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Nuestro invitado de hoy, Bobby Gould,
ganó la copa con el Wimbledon en 1988.

974
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
El abismo entre ellos es enorme.

975
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
¿Cómo deberían abordar esto?

976
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Solo un hombre definirá eso, Vinnie Jones.

977
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Dormí bien el viernes por la noche
sabiendo que jugaría contra Man United,

978
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
porque para eso quieres ser futbolista.

979
00:53:18,720 --> 00:53:21,280
No está bien asustarte
porque es el Man United.

980
00:53:23,000 --> 00:53:25,120
Es como yo
en la final de la copa con McMahon.

981
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Lo iba a derribar.

982
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
¡Involúcrense, carajo!

983
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Involúcrense, ¿sí?

984
00:53:32,920 --> 00:53:34,040
¿A quién detendrás?

985
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
A Keane. O a Cantona.

986
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Cuanto más grande eres, más fuerte caes.

987
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Todos hablan de Vinnie Jones
y Eric Cantona hoy, ¿no?

988
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
Sí, pero creo que Vinnie Jones
hoy no querrá

989
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
involucrarse en ninguna pelea

990
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
que pueda hacer que lo expulsen
ni nada así.

991
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
La gente ha hablado mucho de Vinnie Jones,
pero él quiere ser un buen competidor.

992
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Patea Giggs.

993
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Keane otra vez.

994
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Y una mala provocación de Jones.

995
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Fashanu tampoco sabía dónde estaba…

996
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Y Fashanu entra con los dos pies.

997
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Me sorprende
que el árbitro lo dejara pasar.

998
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Y Vinnie Jones golpea a Keane.

999
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Se alteran mucho
los jugadores del Wimbledon.

1000
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
Y Vinnie Jones arremete otra vez.

1001
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Otra vez, es inaceptable.

1002
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
No puedes hacer cosas así en la cancha.

1003
00:54:35,600 --> 00:54:37,360
Los árbitros conocen su reputación.

1004
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
Creo que le está diciendo:

1005
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
"Una provocación más así y te vas".

1006
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Dije: "Tonterías.

1007
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
Así son las cosas".

1008
00:54:47,800 --> 00:54:51,360
Cantona, voy por ti, amigo. Vamos.

1009
00:54:51,440 --> 00:54:52,960
Parker por el United.

1010
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Cantona…

1011
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Reacciona como un hombre.

1012
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
¡Bang!

1013
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
¡Bang!

1014
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Merece al menos una advertencia.
Es una provocación inaceptable.

1015
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
¿Y cómo reaccionó? De eso se trataba.

1016
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Viene Kanchelskis.
El cabezazo de Elkin va para Cantona.

1017
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
¡Un gol glorioso!

1018
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
Dos minutos antes del entretiempo,
¿qué se puede hacer?

1019
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Un momento.

1020
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
Y otro más.

1021
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Van 2-0.

1022
00:55:35,920 --> 00:55:37,080
¡Mierda!

1023
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
¡Mierda!

1024
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Irwin otra vez, una jugada brillante.
Gran jugada de Irwin.

1025
00:55:43,440 --> 00:55:45,800
¡Qué magnífico gol!

1026
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Entonces, todo empezó a cambiar.

1027
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
Había una distancia.

1028
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
¿Hasta qué momento del partido de hoy
creíste que aún podrían ganar?

1029
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
En el calentamiento, creo.

1030
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
El calentamiento fue bastante parejo.

1031
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
Y después de eso, se salió de control.

1032
00:56:02,120 --> 00:56:05,000
Vinnie tiene que crecer en algún momento.

1033
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
¡Esto es suicida!

1034
00:56:07,160 --> 00:56:10,200
Vinnie, nadie quiere ver eso.
Ni siquiera su ex DT.

1035
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Todo el concepto
de ser un tipo duro estaba cambiando.

1036
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Ya no nos querían.

1037
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Querían distanciarse

1038
00:56:19,640 --> 00:56:23,280
de nosotros, de nuestra forma de jugar.

1039
00:56:29,360 --> 00:56:32,800
Los trajeados que estaban a cargo
querían deshacerse de mí.

1040
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Yo era el objetivo.

1041
00:56:37,120 --> 00:56:39,640
Y Jones llega muy tarde…

1042
00:56:39,720 --> 00:56:41,840
¡Tarjeta roja para Vinnie Jones!

1043
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Mientras otros aspectos del juego cambian,
Jones sigue siendo el mismo.

1044
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Los árbitros deben tener
más sentido común.

1045
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
No les permiten
tener sentido común, así que…

1046
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
El fútbol va a salir perdiendo.

1047
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
La pelea entre Stan Collymore de Liverpool
y Andy Thorn de Wimbledon

1048
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
atrajo a más jugadores a la refriega,

1049
00:57:02,080 --> 00:57:04,880
incluido el capitán del Wimbledon,
Vinnie Jones.

1050
00:57:04,960 --> 00:57:06,280
Vuelven a expulsar a Vinnie.

1051
00:57:06,360 --> 00:57:08,640
¿Por qué se involucra en esas cosas?

1052
00:57:08,720 --> 00:57:11,360
Me temo que es su naturaleza.

1053
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
¿Por qué se involucra?

1054
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Le está dando al árbitro
la oportunidad de victimizarlo.

1055
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
¿Crees que es por tu reputación?

1056
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
Tiene que ser algo así.

1057
00:57:20,360 --> 00:57:22,800
De nueve jugadores, me expulsaron a mí.

1058
00:57:23,440 --> 00:57:26,040
No me volveré a meter en esas peleas,

1059
00:57:26,120 --> 00:57:27,040
estoy seguro.

1060
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
El incomprendido Vinnie Jones.

1061
00:57:28,960 --> 00:57:30,240
APLAUSOS

1062
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Nací en este planeta

1063
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
para ser futbolista.

1064
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Muy rápido, puedes ser un dibujo animado.

1065
00:57:42,000 --> 00:57:44,760
Llega un punto en el que dices:

1066
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
"Ya no puedo hacer esto.

1067
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Solo quiero jugar fútbol".

1068
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
Es la décima vez en su carrera

1069
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
que expulsan a Vinnie Jones.

1070
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Demasiado tarde.

1071
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
¡Vinnie Jones es un imbécil!

1072
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Y lo odiaba.

1073
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Suficiente.

1074
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
- Vincent Jones fue imprudente hoy.
- Púdrete.

1075
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
- Es su naturaleza.
- Púdrete.

1076
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Tiene que crecer en algún momento.

1077
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
¡Esto es suicida!

1078
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Eran puras tonterías.

1079
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
A la mierda.

1080
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
Al diablo con esto.

1081
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
Al diablo con todo.

1082
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
¡Riámonos de Vinnie!

1083
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
Y para superarlo,

1084
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
no iba a ver
a un psicólogo ni a un psiquiatra,

1085
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
iba al bar.

1086
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Todos saben
que después de aquí nos iremos,

1087
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
y causaremos problemas en Watford.

1088
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
La mayoría bebemos un trago,
y, de repente,

1089
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
nos creemos los más graciosos,
los más rudos,

1090
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
los más fuertes, los más altos y todo.

1091
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
"A la mierda, bebe un trago.
Sí. Bebe algunos más".

1092
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Así pensaba yo, con el alcohol.

1093
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Sí, arrésteme.

1094
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
Arrésteme, hijo.

1095
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
Muy bien, yo… Me gustaría…

1096
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Le doy la bienvenida a Dano a la fiesta.

1097
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Acabamos… Fash lo sabe. Fash… hablamos…

1098
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
¿Saben? Jones…

1099
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
podía cambiar.

1100
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Cuando era amable, era muy amable.

1101
00:59:24,840 --> 00:59:25,880
Cuando cambiaba…

1102
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
mejor correr.

1103
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Cuando llegué a editor
del News of the World,

1104
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
pensé que Vinnie Jones sería
un gran columnista para nosotros.

1105
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
Porque era directo.

1106
00:59:39,400 --> 00:59:42,720
Tenía una lengua afilada.
Nuestros lectores lo amaban.

1107
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
LINEKER, EGOÍSTA, SE CREÍA EL MEJOR

1108
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Tenía un contrato por el doble
de mi salario anual de futbolista

1109
00:59:52,240 --> 00:59:53,640
por ocho historias al año.

1110
00:59:53,720 --> 00:59:55,280
VINNY JONES LES DA DONDE LES DUELE

1111
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
¡Bang! Muchas gracias.

1112
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
La hermosa ciudad de Dublín
ha tenido un clima ventoso,

1113
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
algunos chaparrones fuertes…

1114
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
Inglaterra iba a jugar
con la República de Irlanda, en Irlanda.

1115
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Así que envié a Vinnie

1116
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
a cubrir el partido
y a informar sobre lo que vio.

1117
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Me temo que está habiendo disturbios…

1118
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
Y hubo una revuelta.

1119
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
Un grupo llamado Combate 18,
matones de extrema derecha.

1120
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Y eran escenas horribles.

1121
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Me pareció una historia increíble.

1122
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
"Lo que presencié en el estadio",
por Vinnie, el tipo duro.

1123
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
Pero no podíamos localizarlo.

1124
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
No pudimos localizarlo en toda la noche.

1125
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Al otro día, me llamaron y dijeron:
"Tenemos un problema con Vinnie".

1126
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
"¿Qué problema?".
La respuesta: "No fue al partido".

1127
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
"¿Qué?".

1128
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Llegamos al hotel antes del partido
y era una fiesta absoluta.

1129
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Ni siquiera entrabas caminando.

1130
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
Te levantaban del suelo y… entrabas.

1131
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Pensé: "Puedo informar sobre el juego,

1132
01:01:22,080 --> 01:01:24,800
porque puedo verlo en el bar, ¿no?

1133
01:01:24,880 --> 01:01:26,600
No tengo que estar ahí".

1134
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Están anunciando
que suspenderán el partido.

1135
01:01:31,520 --> 01:01:33,680
¿Cuándo se suspendió
un partido internacional?

1136
01:01:33,760 --> 01:01:34,800
¡Qué mala suerte!

1137
01:01:34,880 --> 01:01:36,960
Estaba tomando una cerveza en el hotel.

1138
01:01:37,440 --> 01:01:38,760
Antes de darme cuenta,

1139
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
estaba ebrio.

1140
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
Y seré sincero. La verdad que no sé

1141
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
qué se dijo ni qué pasó,
porque había bebido.

1142
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Y de repente,

1143
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
yo estaba en la primera plana,
no el partido suspendido.

1144
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
VINNY JONES ME MORDIÓ LA NARIZ

1145
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
La historia del Mirror de hoy describe

1146
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
cómo le mordió la nariz al periodista.

1147
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
¡Mierda!

1148
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
¿Qué hiciste?

1149
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Dicen que fue un ataque no provocado.

1150
01:02:11,400 --> 01:02:14,120
VINNY ME MORDIÓ Y ME SACUDIÓ
COMO UN PERRO A UN CONEJO MUERTO

1151
01:02:14,200 --> 01:02:16,640
Se embriagó mucho y, según me cuentan,

1152
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
discutió con un tipo llamado Ted Oliver.

1153
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Y le mordió la nariz.

1154
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Vinnie Jones se disculpó con su víctima,
pero dijo que solo fue una broma.

1155
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Es comprensible
que Ted esté muy enojado por eso.

1156
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
Dijo lo suyo en el periódico.

1157
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Yo solo puedo disculparme.

1158
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
La FA dice que investigará el incidente
y podría tomar medidas.

1159
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Pero el presidente del Wimbledon
respalda a su jugador.

1160
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Está claro que Vinnie
no quiso hacerle daño.

1161
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Me daba cuenta de que algo no andaba bien.

1162
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Su forma de hablar y de comportarse.

1163
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
El alcohol
estaba afectando su comportamiento.

1164
01:02:57,720 --> 01:03:00,760
Le afectaba mucho.

1165
01:03:04,440 --> 01:03:07,120
Algún psicólogo o psiquiatra

1166
01:03:07,200 --> 01:03:10,360
escribió un gran artículo
sobre lo de Ted Oliver.

1167
01:03:13,120 --> 01:03:15,280
"¿Por qué necesitas
seguir haciendo esto?".

1168
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
En ese momento, no se usaba buscar ayuda.

1169
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Y nadie te decía:

1170
01:03:23,160 --> 01:03:26,480
"Busquemos a alguien
con quien puedas hablar de esto".

1171
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Así que volví a beber.

1172
01:03:30,800 --> 01:03:32,360
Tengo una tendencia, lo sé.

1173
01:03:32,440 --> 01:03:34,680
Todo siempre sale mal cuando estoy yo.

1174
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Siempre salgo perdiendo.

1175
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Sabía que se había equivocado.

1176
01:03:41,320 --> 01:03:44,360
Dije: "Bueno, vas a escribir
un gran mea culpa,

1177
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
pero no te prometo
que no vaya a despedirte.

1178
01:03:46,520 --> 01:03:48,840
Dependerá de cuánto escale esto".

1179
01:03:48,920 --> 01:03:51,560
VINNY JONES SE DESAHOGA
CON SPORT OF THE WORLD

1180
01:03:51,640 --> 01:03:54,920
Piers tenía que despedirme,
pero no me lo dijo, y eso…

1181
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Eso me dolió.

1182
01:03:59,480 --> 01:04:01,520
No quería despedirlo. Lo quería.

1183
01:04:01,600 --> 01:04:02,880
Quería a Vinnie.

1184
01:04:02,960 --> 01:04:04,840
Profesionalmente, era un gran columnista.

1185
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Pero subestimé cuánto le afectaba.

1186
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Estaba en la cama, acurrucado como…

1187
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
En posición fetal.

1188
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Estaba acurrucado así.

1189
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Y pensé:

1190
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
"Se acabó.

1191
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
No puedo seguir
haciéndole esto a la gente. A la familia".

1192
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Así que fui a dar un paseo por el bosque.

1193
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
Tomé el arma.

1194
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Caminé por el bosque, y…

1195
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
Te pasan muchas estupideces por la cabeza.

1196
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
Y lo más fácil era parar ahí,
en ese momento.

1197
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
Eso habría sido todo.

1198
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
Y luego como que volví en mí.

1199
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Como si me hubieran noqueado
en un cuadrilátero,

1200
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
y al reaccionar, oyera gritos,

1201
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
ruidos ahogados, todo en cámara lenta…

1202
01:05:02,640 --> 01:05:04,560
Y luego…

1203
01:05:04,640 --> 01:05:06,280
volví.

1204
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
Y dije: "A la mierda con esto".

1205
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
¡Vayan con todo, carajo!
¡Somos ganadores, vamos!

1206
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ardley, segundo intento…

1207
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
¡Jones!

1208
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
¡Un gol maravilloso!
Wimbledon tiene la ventaja.

1209
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Vinnie Jones superó a Lukic.

1210
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Vinnie es un tipo complejo y sensible.

1211
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Pero incluso tras haberse extralimitado,
como cuando mordió a Ted Oliver,

1212
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
el personaje de Vinnie Jones el duro
siempre volvía.

1213
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Si me preguntan cómo soy como persona,

1214
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
solo puedo decir

1215
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
que juego al fútbol a mi manera,

1216
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
como me dice el corazón.

1217
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
Y cuando no estoy en la cancha…

1218
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
solo soy yo. Hago lo que quiero.

1219
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Si alguien escribiera
la historia del club Wimbledon,

1220
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
¿qué escribirían sobre ti?

1221
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Con suerte, dirán que fui un gran capitán,

1222
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
un gran líder, y que representé

1223
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
al nombre del club Wimbledon.

1224
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Por eso preferiría ser
una leyenda y no un mito.

1225
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Tenía 32 o 33 años.

1226
01:06:26,440 --> 01:06:29,920
Y todos saben
que el fútbol no es para siempre.

1227
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Era como el viejo dinosaurio

1228
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
en una especie de nueva era, ¿me explico?

1229
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
Te mata, y esos dos idiotas no saben…

1230
01:06:40,840 --> 01:06:45,600
Una vez, un periodista me dijo:
"Al final, te retirarás en el Wealdstone".

1231
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
De vuelta a las inferiores.

1232
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Eso se me quedó grabado en la mente.

1233
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
Y la preocupación de no ser nadie.

1234
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
¿Cómo voy a ganar tanto dinero?

1235
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
¿Haciendo qué?

1236
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
¿Hola?

1237
01:07:05,600 --> 01:07:06,560
Sí, ¿quién habla?

1238
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Y luego recibí una llamada.

1239
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
"¿Podrías hacer un cameo
en una película? Son solo unos días".

1240
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
¿Cómo es eso de que serás
una estrella de cine, vas a actuar?

1241
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Sí, tengo muchos ases bajo la manga.

1242
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Quizá actúe en una película.

1243
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
- ¿Una película sofisticada?
- No, es sobre el East End de Londres.

1244
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Se llama Juegos, trampas
y dos pistolas humeantes.

1245
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Big Chris, un personaje caricaturesco,
será interpretado por Vinnie Jones.

1246
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Siempre he admirado su personalidad.

1247
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Y me gusta lo que tiene para aportar.

1248
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Lo he visto en televisión,

1249
01:07:45,040 --> 01:07:48,560
a veces perturbado y molesto…

1250
01:07:48,640 --> 01:07:49,720
DIRECTOR DE CINE

1251
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
…y es muy amenazante cuando quiere.

1252
01:07:58,720 --> 01:08:00,760
¿Tienes algo para mí?

1253
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Vamos. Rápido.

1254
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Perfecto.

1255
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Guy vio lo que veían todos.

1256
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
¡Sonido grabando!

1257
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Si la cancha fuera el escenario,
vieron a un loco en el escenario.

1258
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
- ¡Acción!
- ¿Tienes algo para mí?

1259
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Vamos.

1260
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Rápido.

1261
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Corte.

1262
01:08:24,040 --> 01:08:25,200
No es Richard Gere,

1263
01:08:25,280 --> 01:08:27,840
pero sus coprotagonistas
están impresionados.

1264
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Vinnie, estoy harto de Vinnie.
Te diré por qué.

1265
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Llevo diez años trabajando.

1266
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
Vinnie entró
y se robó las líneas de todos.

1267
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Quiere tu bar.

1268
01:08:37,360 --> 01:08:38,360
¿Y?

1269
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
¿Te hago un diagrama?

1270
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Ayer estuve con el guionista.

1271
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Me dijo que creen
que la película va a ser genial.

1272
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Que será un éxito.

1273
01:08:55,440 --> 01:08:57,200
- ¿Vas a ser actor?
- Sí.

1274
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Si eso sale bien,

1275
01:09:00,720 --> 01:09:03,400
podría volverme muy rico.

1276
01:09:04,080 --> 01:09:05,280
Si sale bien.

1277
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
JUEGOS, TRAMPAS
Y DOS PISTOLAS HUMEANTES

1278
01:09:11,000 --> 01:09:14,640
Los buscacelebridades han venido
a ver un nuevo tipo de estrella.

1279
01:09:14,720 --> 01:09:18,920
El futbolista devenido actor,
decidido a hacerse famoso en otro campo.

1280
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
Resultó tener una gran aptitud

1281
01:09:24,360 --> 01:09:26,400
para actuar de villano.

1282
01:09:26,480 --> 01:09:29,400
- Te tengo malas noticias, John.
- ¿Qué rayos?

1283
01:09:30,560 --> 01:09:32,520
Cuida tu lenguaje frente al niño.

1284
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
¡Válgame Dios!

1285
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Eso incluye las blasfemias.

1286
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Y tenía cadencia.
Tenía talento para la actuación…

1287
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
¿Estás bien, amigo?

1288
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
¡Maldito descarado!

1289
01:09:45,000 --> 01:09:48,880
Y habrá sido una sorpresa
tanto para él como para todos los demás.

1290
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
Ewan, ¿qué te pareció la película?

1291
01:09:51,440 --> 01:09:54,080
Creo que es… Es una película brillante.

1292
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
- ¿Y la actuación de Vinnie?
- ¡Vinnie es muy bueno!

1293
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Es muy, muy bueno.
Me sorprendió gratamente.

1294
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
¿Cómo fue ver las reacciones de todos
al ver tu película?

1295
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Digamos que fue más grande
que el público de Wimbledon.

1296
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
- Fash, ¿qué te pareció Vinnie?
- Amo a Jonesy. Sensacional.

1297
01:10:13,640 --> 01:10:14,920
Mejor de lo que esperaba.

1298
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
- ¿Y la película?
- ¿La película? ¡Sí! Fantástica.

1299
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
La película estuvo fantástica. Fue genial.

1300
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
Fue una de sus primeras películas.

1301
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
No me acuerdo cómo se llamaba…
Una de las primeras.

1302
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Cuando empezó, empezó con todo.

1303
01:10:29,560 --> 01:10:31,480
A una semana
de su estreno en Gran Bretaña,

1304
01:10:31,560 --> 01:10:34,040
ha recaudado 1.6 millones de libras.

1305
01:10:34,960 --> 01:10:36,200
¡Y es británica!

1306
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Dios mío.

1307
01:10:39,760 --> 01:10:43,680
Resultó ser la película británica
más exitosa en años.

1308
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
Y todos volvimos…
La mayoría volvimos en Snatch.

1309
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Y luego trajeron a Brad Pitt…

1310
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
¿Te llevas bien con Vinnie Jones?

1311
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
¡Es un gran actor!
Es original. Trátenlo bien.

1312
01:10:59,280 --> 01:11:03,080
Encontré otra tribu y me encantó.

1313
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
En los deportes,

1314
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
hay gente que escribe
un lunes por la mañana:

1315
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
"Le ganaron al Man United,
pero el Wimbledon es una mierda".

1316
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
Viví con eso durante 12 años.

1317
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
Del otro lado está

1318
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
la gente que hace películas.

1319
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
Y parece que les agrado.

1320
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
A fin de cuentas,

1321
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
mi carrera futbolística había terminado.

1322
01:11:29,040 --> 01:11:30,800
"Creo que iré a Hollywood".

1323
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Vinnie Jones entró a las grandes ligas

1324
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
con un trato que lo convertirá
en actor de Hollywood.

1325
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Tengo cierta presencia en la pantalla.

1326
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Y la tenía en el campo de fútbol.

1327
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Solo la transferí a las películas.

1328
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Cuando te toca actuar,
es como el día del partido.

1329
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Sonido, acción, ¡bang!

1330
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Gracias.

1331
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Vinnie estaba viviendo el sueño entero.

1332
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
Lo bueno era que le encantaba.

1333
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
Lo quería todo.

1334
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Cuando llegas a la casa,

1335
01:12:12,440 --> 01:12:13,640
no parece gran cosa.

1336
01:12:13,720 --> 01:12:17,080
Pero al entrar, todos dicen:
"Dios mío, ¿qué es esto?".

1337
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Jack Nicholson está al fondo.
Bruce Springsteen, Warren Beatty…

1338
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Todos viven aquí.

1339
01:12:23,800 --> 01:12:26,440
Miré a mi alrededor y pensé:
"¿Cómo llegué aquí?".

1340
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Porque al ver la televisión en esa época,

1341
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
decías: "¡Esto es una locura!".

1342
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
- Vince Jones.
- Vinnie Jones.

1343
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
- Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.

1344
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Y ahora, sentado aquí frente a ustedes,
sigo diciendo que es una locura.

1345
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
Maldita sea.

1346
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
VIDEO DESPRECIABLE DE VINNY

1347
01:12:44,680 --> 01:12:48,200
A lo largo de los años,
recibí tantos golpes como los que di.

1348
01:12:48,280 --> 01:12:49,760
VINNY ADVIERTE: NO SE METAN

1349
01:12:49,840 --> 01:12:52,320
Pero aproveché cada oportunidad que tuve.

1350
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Sé alguien.

1351
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Deja tu huella.

1352
01:13:00,160 --> 01:13:01,480
Yo dejé mi huella.

1353
01:13:03,320 --> 01:13:05,560
VINNIE JONES AÚN TIENE
EL RÉCORD DE TARJETAS ROJAS

1354
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
EN LA HISTORIA DE LA PRIMERA DIVISIÓN
DE INGLATERRA.

1355
01:13:08,040 --> 01:13:11,360
DESDE 1997, HA PARTICIPADO
EN MÁS DE 100 PELÍCULAS Y PROGRAMAS DE TV.

1356
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
ESTÁ SOBRIO DESDE 2013.

1357
01:15:06,280 --> 01:15:11,280
Subtítulos: Nora G. Glembocki