1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,600
НЕРОЗКАЗАНЕ

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Немає такого поняття,
як архетип футболіста.

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
Є обдаровані, сильні, сміливі, вправні

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,080
й хитрі.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
А є ті, хто ці риси поєднує, —

8
00:00:33,760 --> 00:00:34,720
брутальні хлопці.

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
Що відрізняє цих хлопців від інших?

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,240
Що їх виділяє?

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,920
Ваш провідник
у світ рішучих і підступних —

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
самовизнаний творець хаосу Вінні Джонс.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
Одна з найяскравіших
і найсуперечливіших фігур у футболі.

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
Таке не пробачають.

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,960
Його легко сплутати
з професійним злочинцем.

16
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
Так, я був панк-рокером футболу.

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
До зустрічі, мудаки!

18
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
До зустрічі, мудаки!

19
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Ракета футболу — пан Вінні Джонс.

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
Вінні Джонс б'є…

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Гол! Ми про це ще не раз почуємо!

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
Я ніколи не хотів бути
звичайним футболістом.

23
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Він непоганий,
та я б не запросив його на 17-річчя дочки.

24
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
Я хотів бути кимось, хотів залишити слід.

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,600
У тебе репутація. Тебе це хвилює?

26
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Хай моїх суперників хвилює.

27
00:01:27,360 --> 00:01:29,720
Ти дискредитував гру більше, ніж мав би?

28
00:01:30,240 --> 00:01:32,000
Часом бувало, Джоне.

29
00:01:34,320 --> 00:01:36,960
Вінні Джонс б'ється з Вовком!

30
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
Я мушу тебе видалити.

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,920
У мене було ідеальне життя,
я грав у футбол.

32
00:01:47,520 --> 00:01:50,960
Багато хто хотів
вигнати Вінні Джонса з футболу.

33
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
І це призвело до повного хаосу.

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
Це самогубство!

35
00:01:55,880 --> 00:01:59,640
Джонса видаляли з поля аж 12 разів.

36
00:02:00,240 --> 00:02:01,200
Бляха!

37
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
Вінні Джонс із тих,
кого таблоїди люблять ненавидіти.

38
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Тебе найбільше ненавидять у футболі?

39
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Вінні Джонс — це все,
що не так з англійським футболом?

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Моїй кар'єрі кінець.

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
Вінні Джонса визнали винним…

42
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Оштрафували на…

43
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
Гравця «Вімблдона», Вінні Джонса,
звинуватили в неналежній поведінці.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,480
Що ж робити?

45
00:02:21,960 --> 00:02:25,280
Хочеш зі мною поборотися —
маєш вивести мене з гри.

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
Бо я прийду по тебе.

47
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
НЕРОЗКАЗАНЕ

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
ВІННІ ДЖОНС

49
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
Це найбільша подія в англійському футболі.

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
Увесь світ дивитиметься…

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
ФІНАЛ КУБКА АНГЛІЇ

52
00:02:44,120 --> 00:02:47,680
…поєдинок сильного «Ліверпуля»
і «Банди психів», «Вімблдона»,

53
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
у фіналі Кубка Англії.

54
00:02:51,240 --> 00:02:54,360
Ми ще не раз почуємо про Вінні Джонса.

55
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Якихось 18 місяців тому
він працював на будмайданчику,

56
00:02:58,200 --> 00:03:00,680
а тепер він у фіналі Кубка Англії.

57
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Маю надію, вони дивляться нас,
а не слухають поп-музику,

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
власні записи чи щось іще.

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Тут Вінні Джонс щось мені каже.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Чудово. Дивитеся, хлопці?

61
00:03:10,720 --> 00:03:11,840
Так, молодці.

62
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Що скажеш про сьогоднішню гру?
Де гратимеш?

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Я не воротар, це точно.

64
00:03:20,040 --> 00:03:22,760
Не знаю. Зачекаю, що скаже бос,

65
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
це й зроблю. Як завжди!

66
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Увечері перед грою ми пили пиво,

67
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
розважалися, реготали.

68
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
Місцеві казали:

69
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
«Ви завтра не граєте? Ви на заміні?»

70
00:03:33,520 --> 00:03:36,280
«Ні, ми граємо. Не хвилюйтеся».

71
00:03:38,280 --> 00:03:41,800
У нас вирував адреналін. Чистий адреналін.

72
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Ми були готові до гри.

73
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Він уже заробив собі репутацію
страхітливого суперника,

74
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
але чи можна йому довіряти
на найбільшій арені світу?

75
00:03:57,000 --> 00:03:58,480
Ми виходимо на поле,

76
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
і я кажу: «От хрінь».

77
00:04:05,640 --> 00:04:08,480
Кубок Англії — це неабищо.

78
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Здуріти можна!

79
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
Це такий емоційний день.

80
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Я не думав, що так буде.

81
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Уже те, що я тут — це круто.

82
00:04:17,880 --> 00:04:22,280
Я знаю, хлопці дивитимуться
вдома в Гемелі та Вотфорді.

83
00:04:23,160 --> 00:04:25,360
І це просто…

84
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
це неймовірно.

85
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Хвилинку.

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
Як, бляха, такий хлопець, як я,

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
опинився тут?

88
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Я виріс недалеко від Вотфорда.

89
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Я любив село, любив полювати й рибалити.

90
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Але розріж мене навпіл —

91
00:04:50,680 --> 00:04:52,360
там футбол.

92
00:04:52,440 --> 00:04:55,360
Футбол для мене був усім на цій планеті.

93
00:04:59,720 --> 00:05:01,560
Капітан «Вотфорд Бойз».

94
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
Напівпрофі у «Вельдстоні».

95
00:05:04,280 --> 00:05:06,760
Ми виграли Кубок Англії серед аматорів.

96
00:05:08,080 --> 00:05:10,800
Я працював на будівництві.

97
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Але

98
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
у Вотфорді мене знали як хорошого гравця.

99
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Я думав, що я велике цабе.

100
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
Так сталося,

101
00:05:21,680 --> 00:05:24,080
що мій друг знав
тодішнього тренера «Вімблдона»…

102
00:05:24,160 --> 00:05:25,200
ФК «ВІМБЛДОН»

103
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
…Дейва Бассетта.

104
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Я практично благав…

105
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
«Дайте мені шанс».

106
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
Коли ми вперше зустрілися,

107
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
Вінні був нахабою з Вотфорда,
який вважав себе зіркою.

108
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Він був доволі зухвалий.

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Міцний, мав суперницький дух.

110
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Але він не пройшов звичайний шлях

111
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
академічного гравця.

112
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
Якби він звернувся в інші клуби,

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
тренери послали б його подалі.

114
00:05:56,120 --> 00:05:58,920
Проте Вінні прийшов до нас саме вчасно.

115
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
«Вімблдон» асоціюється
з тенісом, а не з футболом.

116
00:06:02,160 --> 00:06:05,840
Якихось дев'ять років тому
вони потрапили в Четвертий дивізіон,

117
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
а тепер у Першому.

118
00:06:08,600 --> 00:06:11,320
Це «Плау Лейн» —
домашній стадіон ФК «Вімблдон»

119
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
і найскромніший стадіон
у Першому дивізіоні.

120
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Пані та панове, вітаємо у ФК «Вімблдон».

121
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
«Вімблдон» буде на дні
таблиці відвідуваності

122
00:06:22,360 --> 00:06:24,320
у Першому дивізіоні наступного сезону.

123
00:06:26,120 --> 00:06:29,880
«Вімблдон» щойно потрапив
у Перший дивізіон, тепер Прем'єр-ліга.

124
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
Це були аутсайдери,
які боролися з могутніми силами…

125
00:06:35,560 --> 00:06:38,800
«Ліверпуль», «Евертон», «Ман Юнайтед».

126
00:06:41,720 --> 00:06:45,640
Ми не могли підписати гравців,
бо в нас не було грошей.

127
00:06:47,400 --> 00:06:50,520
Тому, хоча Вінні не був готовим гравцем,

128
00:06:51,040 --> 00:06:52,800
варто було ризикнути.

129
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
Бассетт сказав: «Гаразд, синку.

130
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Я тебе підпишу.

131
00:07:02,320 --> 00:07:05,240
Контракт на півтора року,
150 фунтів на тиждень.

132
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Тепер вали».

133
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Оце і вся розмова.

134
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Як кажуть: «Тебе взяли, от і добре».

135
00:07:14,160 --> 00:07:18,240
Я просто не міг повірити.
А потім він оголосив склад:

136
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
«Ти в складі».

137
00:07:20,400 --> 00:07:22,720
Довелося їхати в Лондон по костюм.

138
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Це було неймовірно.

139
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
-Ти грав з «Барнс» проти нас?
-Так…

140
00:07:26,960 --> 00:07:29,720
Навколо Бассетта завжди були люди.

141
00:07:30,920 --> 00:07:34,560
Віце-президенти, віце-кретини
і повні кретини,

142
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
вони казали:

143
00:07:36,800 --> 00:07:41,000
«Гаррі, клятий ідіот!

144
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
Він довбаний підсобник.

145
00:07:44,960 --> 00:07:48,920
Думаєш, зробиш із підсобника
футболіста Першого дивізіону?»

146
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Я цього не забуду.

147
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Я казав: «Я гадки не маю,

148
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
але нам потрібно підсилити центр.

149
00:07:55,320 --> 00:07:58,680
Якщо нічого не вийде, він коситиме газон».

150
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
Моя перша гра — повний провал.

151
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Ми програємо, а я дарую пенальті.

152
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Опісля він спитав Сіда Ніла,
нашого адміністратора:

153
00:08:15,080 --> 00:08:16,400
«Як я, Сіде?»

154
00:08:17,320 --> 00:08:20,560
А Сід йому: «Це найгірший дебют з усіх.

155
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
Залиш футболку собі, бо більше не дадуть».

156
00:08:23,680 --> 00:08:25,000
Інших би це добило.

157
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
Але Вінні його послав.

158
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Ми граємо з «Ман Юнайтед» удома в суботу.

159
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Тренером щойно став Алекс Фергюсон.

160
00:08:35,920 --> 00:08:38,680
Браян Робсон був капітаном збірної Англії.

161
00:08:39,240 --> 00:08:42,560
На голову не налазить. Що я тут роблю?

162
00:08:45,200 --> 00:08:49,600
Але ти мусиш видертися
з тої брудної канави.

163
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Роби своє.

164
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Може, удача тобі усміхнеться,
і щось таки вийде.

165
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Використайте цю силу. Ідіть і перемагайте.

166
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
Дайте жару! В'язнів не брати!

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Зараз або ніколи.

168
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
Неймовірно! Вінс Джонс забиває!

169
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Він робить собі ім'я на початку кар'єри.

170
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Що робити? Я просто божеволів.

171
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Так! Уперед!

172
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
Я забив переможний гол.

173
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Керівництво аплодувало.

174
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
А я сказав: «Ви, мабуть, раді,
що я вже не підсобник».

175
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
Забив гол і випустив джина з пляшки.

176
00:09:33,400 --> 00:09:35,920
Я сказав, що йому доведеться вписатися,

177
00:09:36,000 --> 00:09:38,720
бо «Вімблдон» був
унікальним клубом на той час.

178
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
Гравці «Вімблдона» старанно тренуються.

179
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Але це не проста тренувальна база.

180
00:09:49,920 --> 00:09:53,040
Наша тренувальна база —
це громадська зона,

181
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
а клуб — кафе при дорозі.

182
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
МЕНЮ — СНІДАНКИ

183
00:09:57,800 --> 00:10:01,200
У павільйоні
можна замовити смачний сніданок,

184
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
пограти в більярд

185
00:10:04,080 --> 00:10:07,440
і побачити найкращих футбольних зірок,

186
00:10:07,520 --> 00:10:08,800
як-от Джона Фашану,

187
00:10:08,880 --> 00:10:11,760
який має ставати в чергу, як і всі інші.

188
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Коли Вінні вперше прийшов
на тренувальну базу,

189
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
я запитав: «Хто це?

190
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
За кого він себе має?

191
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
Ходить тут як той гангстер.

192
00:10:24,960 --> 00:10:26,640
Я тут бос».

193
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Це він
Про нього говорить усе місто

194
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
Його зброя невгамовна

195
00:10:35,760 --> 00:10:41,720
Краще не дратуй його
Він ганяє шибеників…

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Ми сіли, поговорили,

197
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
і я зрозумів, що в нас багато спільного.

198
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
«Ти бандит і хуліган. Я бандит і хуліган.

199
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
Ми однакові. Що далі, брате?»

200
00:10:55,080 --> 00:10:57,120
Ми дивна пара на перший погляд.

201
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Фаш має вуличну, життєву освіту.

202
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
Найперше він бізнесмен, а потім футболіст.

203
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
Алло. Так.

204
00:11:09,080 --> 00:11:10,640
Так, Ісая. Так. Гаразд.

205
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Пам'ятаю, як Фаш казав мені:

206
00:11:12,640 --> 00:11:17,800
«Не будь гравцем, який грає 400 ігор,
і ніхто про нього не чув.

207
00:11:20,320 --> 00:11:21,280
Будь кимось.

208
00:11:22,880 --> 00:11:23,920
Залиш слід».

209
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
ЦЕ «ПЛАУ ЛЕЙН»

210
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
Я ще вчора вам казав, щоб ви не боялися.

211
00:11:35,520 --> 00:11:39,920
Грайте добре, напористо
і поборіться. Виграймо ***** гру.

212
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Я сказав Джонсі: «Ми хулігани, головорізи.

213
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Якщо нема м'яча, бий те, що є».

214
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Дуже просто.

215
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Це твоє завдання.

216
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Брудна робота.

217
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Джонс у небезпечному підкаті.

218
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
Я вмів відбирати м'ячі,
бо пройшов аматорську лігу.

219
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Зараз. Уперед.

220
00:12:07,640 --> 00:12:08,560
Знову Джонс.

221
00:12:09,680 --> 00:12:13,960
Напруга зростає, і переважно
навколо четвертого номера «Вімблдона».

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
Нас ненавиділи інші гравці.

223
00:12:18,680 --> 00:12:20,760
Різкий підкат від Джонса.

224
00:12:22,120 --> 00:12:25,720
Я знав, що дружини гравців
благали чоловіків бути обережними

225
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
або не грати проти нас.

226
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
Ось так!

227
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Джонс у підкаті.

228
00:12:32,120 --> 00:12:34,400
І «Дони» отримали шанс.

229
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Ми виграли багато ігор,
бо просто налякали людей.

230
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
М'яч у Санчеса, і він забиває!

231
00:12:44,760 --> 00:12:49,120
Вінні ставав усе сильнішим.

232
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
Він став справжньою проблемою
для кожної команди.

233
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Хоч суперникам він не подобається,

234
00:12:54,560 --> 00:12:58,200
але Джонс швидко стає
культовим героєм фанів «Вімблдона».

235
00:13:02,880 --> 00:13:06,000
Через свої витівки «Вімблдон»
майже завжди на слуху.

236
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Стороннім така поведінка
може здаватися грубою.

237
00:13:09,720 --> 00:13:14,440
Але насправді це частина ретельно
продуманої психологічної стратегії.

238
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
Основою «Вімблдона» того часу —

239
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
і це мене глибоко вразило —

240
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
був унікальний командний дух.

241
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Поклич мені свого генерала, синку.

242
00:13:33,760 --> 00:13:35,880
Молоді, агресивні хлопці,

243
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
з піною в роті від тестостерону.

244
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Порізав його — ріж і мене.
Уб'єш його — убий мене.

245
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
Ми були братством.

246
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
Бандою, загоном, групою товаришів.

247
00:13:58,840 --> 00:14:01,600
Ми разом напивалися. Разом билися.

248
00:14:01,680 --> 00:14:04,080
Хоч би про це не написали в газетах.

249
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
О другій ночі я витягав їх з бару,
не так погано.

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Я шукаю хулігана,
який розгромив мою кімнату.

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Щойно моє ліжко було на балконі.

252
00:14:12,040 --> 00:14:13,560
Одяг розкиданий.

253
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
Підозрювані є, і вони заплатять.

254
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
Бассетт це підтримував,
щоб досягти братерства.

255
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
«Так, ти проти тебе. І бам, уперед».

256
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Багато тренерів забороняють пити
і гуляти допізна,

257
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
але Дейв Бассетт заохочує до цього.

258
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Так, він…

259
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Ось як тренується «Вімблдон»!

260
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
Мене питали:

261
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
«Як ти справляєшся з Вінні Джонсом?»

262
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Простіше простого.

263
00:14:42,680 --> 00:14:44,920
Вінні може завдати клопоту лише тоді,

264
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
коли з хлопцями виходить на гульки,

265
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
тоді може бути якийсь рух.

266
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
WIMBLEDON NEWS
«БАНДА ПСИХІВ»

267
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
ПІРС МОРҐАН

268
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
«Банда психів» поводилася так,
як і очікувалося.

269
00:14:57,200 --> 00:15:01,560
Це була банда скажених
на чолі з паном Джонсом.

270
00:15:02,600 --> 00:15:05,680
Але у Вінні є дещо привабливе.

271
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Він великий, агресивний.

272
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Він непересічний.

273
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
ХЛОПЕЦЬ ІЗ THE SUN

274
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
А ми в газеті хотіли, щоб такі, як Вінні,

275
00:15:16,160 --> 00:15:19,360
були на першій шпальті,
бо тоді газети продавалися.

276
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
Мені подзвонив журналіст із The Sun:

277
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
«Чув, ти мав сутичку з Далглішем.

278
00:15:30,000 --> 00:15:33,480
Ти сказав: "Шотландський вилупку,
я відірву тобі голову і нагиджу в неї"».

279
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Ну… Серйозно? Я ніколи такого не казав.

280
00:15:37,440 --> 00:15:39,560
Кенні Далгліш — легенда.

281
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
Той, на кого я рівнявся.

282
00:15:41,560 --> 00:15:43,880
Я і донині не пам'ятаю, щоб таке казав.

283
00:15:45,080 --> 00:15:48,000
Але журналіст каже:
«Я дам тобі 250 фунтів».

284
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Бляха, це зарплата за два тижні.

285
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
На ті часи це купа грошей…

286
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Коли ти заробляв 150.

287
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Я сказав: «Гаразд».

288
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПСИХА
ЩЕ РАЗ ТАК ЗРОБИШ, ДАЛГЛІШЕ…

289
00:15:58,440 --> 00:16:01,760
Він молов дурню,
і його треба було поставити на місце.

290
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Але він подумав:

291
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
«Якщо я стану
одним з найбрутальніших футболістів,

292
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
я зможу непогано заробити».

293
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
ФАНИ ЗВУТЬ ЙОГО ПСИХОМ.

294
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
Я завжди казав Джонсі:
«Зрештою, головне — гроші».

295
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Повторюю.

296
00:16:16,120 --> 00:16:17,560
Головне — це гроші.

297
00:16:17,640 --> 00:16:18,600
Не забувай.

298
00:16:19,120 --> 00:16:21,840
Якщо в тебе немає грошей,
ти не станеш королем.

299
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Усе просто.

300
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Журналіст сказав:

301
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
«Ти взяв гроші. Тепер ти наш».

302
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
І він мав рацію.

303
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Щойно продаси душу дияволу,

304
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
танцюй для нього.

305
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
Але ми все одно мали грати на полі.

306
00:16:42,720 --> 00:16:46,280
Дейв Бізант подає,
навісний на голову Фейрвезера.

307
00:16:46,360 --> 00:16:48,680
Сеєр на підборі. І Сеєр… Гарно зупинив.

308
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Фашану, «Вімблдон».

309
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Гол!

310
00:16:59,800 --> 00:17:02,840
У першому сезоні
ми фінішували шостими в лізі.

311
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Ми думали, що непереможні.

312
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Ми впевнені. У нас є Вінні Джонс.

313
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
Він як Різдво щодня.
Тож ми готові до боротьби.

314
00:17:12,920 --> 00:17:16,440
Коли віриш у систему, віриш у тренера,

315
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
є внутрішня впевненість.

316
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Дехто з гравців зрозумів,

317
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
що може грати в Першому дивізіоні.

318
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Я знав, що вони можуть, і вони це довели.

319
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
Гадаю, ми всі перед ним у боргу.

320
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
І ми всі прийняли його спосіб перемагати.

321
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
Найбільша футбольна новина
за останні 48 годин —

322
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
рішення Дейва Бассетта
піти з посади тренера «Вімблдона».

323
00:17:45,880 --> 00:17:46,760
Що?

324
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Дейв Бассетт прощається з «Вімблдоном»,

325
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
з уболівальниками, які бачили,
як Бассетт та його команда

326
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
з аматорів посіли шосте місце
в Першому дивізіоні.

327
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
«Ти не можеш піти.

328
00:17:59,560 --> 00:18:01,120
Ми в цьому разом!»

329
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Сьогодні ввечері Елтон Джон був на прийомі

330
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
з новим тренером «Вотфорда»
Дейвом Бассеттом.

331
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
Вінні був розчарований,
коли я пішов у «Вотфорд».

332
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Він хотів, щоб хтось був поруч із ним.

333
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Наглядав за ним.

334
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
У мене не було таких стосунків,

335
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
які були в мене з Бассеттом.

336
00:18:22,040 --> 00:18:25,720
Я не був упевнений, що інший тренер
запросив би мене в команду.

337
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Боббі тут.

338
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Так. Гаразд.

339
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Добре, тихо, будь ласка.

340
00:18:32,320 --> 00:18:35,560
Паршивий футбол, Ґоулде. Паршивий!

341
00:18:35,640 --> 00:18:36,600
Вибачте.

342
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Я сказав: «Я не називатиму тебе Вінні.

343
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Тебе називатимуть Вінсент».

344
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
А він: «Точно?» Я кажу: «Так».

345
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
«Вімблдон» тепер тренує Боббі Ґоулд,

346
00:18:53,040 --> 00:18:55,920
але Дейва Бассетта буде складно замінити.

347
00:18:56,000 --> 00:19:00,080
Те, що створив Дейв Бассетт,
було унікальним.

348
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Але людям не подобалася наша гра.

349
00:19:03,320 --> 00:19:08,360
І ми мали позбутися ярлика хуліганів.

350
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
Заміна Бассетта на Боббі Ґоулда —

351
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
вони геть різні.

352
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Він привів кілька нових гравців

353
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
і декого роздратував.

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Я відтягував його вбік,

355
00:19:25,800 --> 00:19:29,040
щоб упевнитися, що він не вийде за рамки.

356
00:19:30,440 --> 00:19:35,680
«Я хочу, щоб ти був хорошим гравцем
і щоб люди тебе помічали».

357
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
Вайз. Санчес.

358
00:19:40,280 --> 00:19:41,440
На Джонса!

359
00:19:44,040 --> 00:19:46,440
Бездоганна мить від брутального хлопця.

360
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Ґоулді знав, що я можу грати,
і я це показав.

361
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Але на думку Боббі Ґоулда,

362
00:19:54,720 --> 00:19:57,920
ми були купкою дітлахів у дитячому садку.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,640
Вінні Джонс грає впритул до Пола Ґаскойна.

364
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
Ми грали проти «Ньюкасла»,

365
00:20:12,560 --> 00:20:15,880
і в них був такий собі Ґаскойн.

366
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
Усі говорили про Ґаззу,
про цього вундеркінда.

367
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
У нього була своя база фанів,
і це було щось.

368
00:20:28,520 --> 00:20:31,440
Між ними справжня битва.

369
00:20:31,960 --> 00:20:35,560
Як я вже казав, у житті головне —
видертися з канави.

370
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Ти маєш залишити слід.

371
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Зловити момент.

372
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Ану спробуймо.

373
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Ґаскойн, схоже, поскаржився.

374
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
І все.

375
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
На всіх шпальтах.

376
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
ПРИЧИННИЙ ВІННІ ХАПАЄ ЗА ПРИЧИННЕ МІСЦЕ

377
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Як на мене,
фото Вінні і Ґаззи фантастичне.

378
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
Вінні здобув популярність.

379
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
Хай навіть тому,
що схопив Ґаззу за одне місце.

380
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Пускай!

381
00:21:11,240 --> 00:21:12,120
Їдахо.

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,040
Він був у тебе в кишені?

383
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Він був у мене в руці.

384
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Ну все. Досить. Тепер моя черга!

385
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Половину справи роблять газети.

386
00:21:26,160 --> 00:21:29,240
Люди мене надто швидко засудили.

387
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Я робив те, що вмів.

388
00:21:32,320 --> 00:21:33,280
Я граю…

389
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
Я граю лише 18 місяців.

390
00:21:41,320 --> 00:21:45,320
Не думаю, що футболісти
забувають про такі перемоги.

391
00:21:46,760 --> 00:21:50,000
Тоді Кубок Англії був
найкрутішим турніром у футболі.

392
00:21:50,080 --> 00:21:52,120
Це було просто неймовірно.

393
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Ніхто не чекав, що «Вімблдон» виграє.

394
00:21:58,040 --> 00:22:00,880
Але нам було начхати на всіх.

395
00:22:03,360 --> 00:22:04,600
«Сент-Джеймс Парк»

396
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
гуде в очікуванні
четвертого кола Кубка Англії

397
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
між клубами
«Ньюкасл Юнайтед» і «Вімблдон».

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
Номер чотири — Вінс Джонс…

399
00:22:16,040 --> 00:22:19,600
«Фу» для Вінні Джонса,
але це музика для його вух.

400
00:22:21,480 --> 00:22:24,800
Джонс пробиває, непоганий удар.

401
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Жорсткий відскок на Джексона.

402
00:22:31,480 --> 00:22:32,400
Фашану!

403
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
Чесне слово, він кланятиметься.

404
00:22:36,440 --> 00:22:38,080
Гравці «Вімблдона» довели,

405
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
що вони можуть грати
в розважальний, атакувальний футбол,

406
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
незважаючи на все сказане і написане.

407
00:22:43,200 --> 00:22:46,160
Не думаю, що багато з тих,
хто стежитиме за жеребкуванням,

408
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
захоче грати на «Плау Лейн».

409
00:22:47,880 --> 00:22:49,840
«Вімблдон» приймає «Вотфорд»

410
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
у чвертьфіналі Кубка Англії.

411
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Боже.

412
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Джонс саме вчасно на повтор.

413
00:22:59,520 --> 00:23:01,960
Джонс порушує правила. Він отримає жовту.

414
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Фашану, поруч Ґібсон,

415
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
але він пробиває сам.

416
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
І «Вімблдон» уперше у півфіналі

417
00:23:14,880 --> 00:23:16,120
Кубка Англії.

418
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Цей клуб не має традицій.

419
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
Традиції будуються
на досвіді, як сьогодні.

420
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
А тепер другий півфінал Кубка Англії

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
між «Вімблдоном» і «Лутон Таун».

422
00:23:25,280 --> 00:23:28,520
«Дони» за крок від «Вемблі».

423
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
Не знаю, чи хтось міг це передбачити.

424
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Джонс знову із силою вкидає м'яч.

425
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Корк… О так!

426
00:23:40,800 --> 00:23:42,280
Малий Вайз.

427
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Це чарівна мить для клубу,

428
00:23:45,680 --> 00:23:48,600
який лише п'ять років тому
вийшов із Четвертого дивізіону.

429
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Оце так казка!

430
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
Вінні Джонс потрапить на «Вемблі».

431
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
Тут є над чим задуматися.

432
00:23:58,840 --> 00:24:02,800
З дитинства моя єдина мрія —

433
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
грати на «Вемблі» і виграти Кубок Англії.

434
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
ПО КУБОК АНГЛІЇ

435
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
І це сталося.

436
00:24:10,600 --> 00:24:13,840
Добридень і ласкаво просимо,
чудовий день на «Вемблі» —

437
00:24:13,920 --> 00:24:16,600
фінал Кубка Англії «Давид проти Голіафа».

438
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
«Ліверпуль», який вдруге боротиметься
за перемогу в Лізі й Кубку за два роки —

439
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
звісно, Голіаф.

440
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
А в ролі Давида —
«Вімблдон», маленький клуб,

441
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
який, попри будь-яку логіку,
за десять років пробився

442
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
з аматорської ліги в Перший дивізіон,

443
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
і тепер тут на «Вемблі».

444
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Цей фінал Кубка Англії
сповнений контрастів.

445
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
Теперішній склад «Ліверпуля»
найкращий з усіх, що ми бачили.

446
00:24:45,040 --> 00:24:46,520
Щодо «Вімблдона»,

447
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
сьогодні вранці всі газети їх списали.

448
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Кажуть, що перемогти має футбол,
а отже «Ліверпуль».

449
00:24:54,720 --> 00:24:56,240
На нас тиснуть.

450
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Ми мусимо виграти.

451
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Чотири до одного.

452
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
Якби я робив ставки,
я б навіть не пробував.

453
00:25:02,400 --> 00:25:06,920
Якщо ми викладемося на повну,
у нас є шанс.

454
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
Ми намагаємося знайти фанів «Вімблдона».

455
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
Нікого не видно.

456
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Нас хвилює стартовий удар.

457
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Ми мали показати,

458
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
що нас не лякають відомі імена.

459
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Мали одразу їх розгромити,
створити прецедент.

460
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
Стів Мак-Магон,
який провів чудовий сезон у півзахисті, —

461
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
ключовий гравець «Ліверпуля».

462
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Якщо застрелити генерала,

463
00:25:38,560 --> 00:25:40,440
як відреагують його війська?

464
00:25:40,520 --> 00:25:44,200
Стів Мак-Магон проти Вінні Джонса,
це розпалює апетит.

465
00:25:44,760 --> 00:25:47,880
Будемо сподіватися,
що гра буде справедлива.

466
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
Гадаю, усі очікують конфронтації,

467
00:25:50,520 --> 00:25:51,800
і я теж.

468
00:25:51,880 --> 00:25:53,960
А ти? Як щодо сьогоднішньої гри?

469
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Так…

470
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
Такого буде багато.

471
00:26:01,120 --> 00:26:02,840
Я розмажу Мак-Магона.

472
00:26:16,560 --> 00:26:19,280
Вінні має поводитися якнайкраще, бо всі…

473
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Уся країна, світ дивиться на нього.

474
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
Він такий, який є. Він аматор.

475
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Тобто він буде битися.

476
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Він нікого не поважає,

477
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
і обов'язково це сьогодні покаже.

478
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
Ми з хлопцями склали план.

479
00:26:35,480 --> 00:26:37,120
Зробимо це одразу.

480
00:26:37,200 --> 00:26:39,640
Судді не стане духу вигнати мене.

481
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
Такий був задум.

482
00:26:43,680 --> 00:26:46,640
«Ліверпуль» атакує з правого флангу.

483
00:26:46,720 --> 00:26:49,000
Хлопці дивляться на мене: «Уперед».

484
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
І я побачив можливість.

485
00:26:55,440 --> 00:26:56,560
Бам!

486
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Бляха… я його дістав.

487
00:27:01,520 --> 00:27:06,040
Він справді атакував Мак-Магона
просто перед носом судді.

488
00:27:10,040 --> 00:27:12,280
Здається, ми всі почали озиратися

489
00:27:12,360 --> 00:27:13,520
і вірити.

490
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
М'яч на Гафтона.

491
00:27:18,440 --> 00:27:19,320
І що?

492
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Не може бути! Неймовірно…

493
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
Вінні Джонс відбиває!

494
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
І що більше вони типу занепадали духом,

495
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
то сильнішими ми ставали.

496
00:27:29,480 --> 00:27:33,040
«Вімблдон» може виграти
від цього вільного удару.

497
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
І м'яч у воротах!

498
00:27:40,240 --> 00:27:43,880
Санчес вивів «Вімблдон» уперед!

499
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Їдахо!

500
00:27:46,080 --> 00:27:48,520
Ось і свисток про закінчення тайму.

501
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Це багато в чому видатний перший тайм.

502
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Вони доклали зусиль,

503
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
щоб зіпсувати
перспективи «Ліверпуля» на дубль.

504
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Якби футбол був передбачуваним,
ми б не дивилися.

505
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
За таке Джонс втрапить у халепу.

506
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
Джонс і Мак-Магон.

507
00:28:10,720 --> 00:28:13,200
Коли ти б'єшся за кожен удар, це важко.

508
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Джонс.

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
«Вемблі» як велика губка.

510
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
І вона висмоктує з тебе все.

511
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
Він може забити.

512
00:28:23,600 --> 00:28:24,440
Пенальті!

513
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Ґуд'єр на Олдріджа.

514
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
А тут у нас драма,

515
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
ще ні разу у фіналі Кубка Англії
на «Вемблі» не пропускали пенальті.

516
00:28:33,720 --> 00:28:35,640
Це дуже важке рішення.

517
00:28:36,160 --> 00:28:39,080
Але це дає шанс Олдріджу,
який забив 11 голів

518
00:28:39,160 --> 00:28:41,440
з пенальті цього сезону, і йому 29,

519
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
шанс зрівняти рахунок.

520
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Блискучий сейв Бізанта!

521
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Неймовірно!

522
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
За моїм годинником залишилося 20 секунд.

523
00:28:55,200 --> 00:28:58,480
Барнс подає, Вінні Джонс вибиває.

524
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Яка напруга!

525
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Він порадився з обома боковими суддями.

526
00:29:03,080 --> 00:29:04,880
Санчес пропустив удар.

527
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
Фінальний свисток!

528
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
«Банда психів»
перемогла «Культурний клуб».

529
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
І Вінні Джонс одразу кинувся святкувати.

530
00:29:17,760 --> 00:29:20,240
Моє серце вибухнуло.

531
00:29:22,320 --> 00:29:24,080
Це дивний і чудовий світ,

532
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
якщо ти з «Вімблдона».

533
00:29:26,560 --> 00:29:28,240
Вони виграли Кубок Англії.

534
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Ти король світу

535
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
в ту мить.

536
00:29:43,120 --> 00:29:46,080
А потім, пригадую, Ґоулді казав:

537
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
«Повільніше.

538
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Коли обійдете, все скінчиться.

539
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Усе скінчиться».

540
00:29:53,480 --> 00:29:57,280
Вінні Джонса
важко буде контролювати, кажу вам.

541
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
Погляньте на Вінні Джонса.

542
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Думаю, того дня моє життя змінилося.

543
00:30:11,600 --> 00:30:14,280
Я думав: «Ого, тепер ми хтось».

544
00:30:14,360 --> 00:30:17,320
Нам сказали, що буде боротьба
за центр поля. Так і було.

545
00:30:17,400 --> 00:30:20,080
Але там було ще дев'ять гравців…

546
00:30:21,040 --> 00:30:23,680
Просто чудовий день. Я радий за хлопців.

547
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Сподіваюся, хлопці дивляться.

548
00:30:25,760 --> 00:30:27,640
У тебе тут кілька шрамів.

549
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
-Це від його дівчини.
-Бачили б ви «ліверпульців».

550
00:30:34,400 --> 00:30:35,640
У всіх нас є его.

551
00:30:36,440 --> 00:30:38,560
У декого воно маленьке.

552
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
У декого велике.

553
00:30:41,720 --> 00:30:44,720
Моє величезне. Велетенська зараза.

554
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
ВІННІ ХАПАЄ ЗА ЯЙЦЯ

555
00:30:50,520 --> 00:30:53,800
Після фіналу Кубка довбане его шаленіло,

556
00:30:53,880 --> 00:30:55,160
ставало все більшим.

557
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
Розумієш?

558
00:31:00,320 --> 00:31:02,120
Хто не хоче стати знаменитим?

559
00:31:03,840 --> 00:31:07,000
Я виграв Кубок Англії
на очах у сотні тисяч людей.

560
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
Що ти на це скажеш?

561
00:31:10,840 --> 00:31:12,080
Я сказав Джонсі:

562
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
«Тепер тебе захочуть бачити всі.

563
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
Люди захочуть знати, який у тебе одяг.

564
00:31:21,520 --> 00:31:24,120
Захочуть знати, на якій машині ти їздиш.

565
00:31:26,520 --> 00:31:29,320
Тепер ти маєш хорошу й сильну репутацію.

566
00:31:29,400 --> 00:31:30,880
Ось що ми хочемо бачити».

567
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Прикрийте інтимні місця
і вітайте Вінні Джонса!

568
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Тодішнє шоу…

569
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Найпопулярніші особи Голлівуду
були на Wogan.

570
00:31:43,720 --> 00:31:46,080
І мене запросили в п'ятницю ввечері.

571
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
Це мене трохи збентежило.

572
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Я з простого хлопця перетворився на того,

573
00:31:52,640 --> 00:31:56,200
кого впізнають на вулиці.

574
00:31:56,280 --> 00:32:00,760
Я досі не розумію, як так сталося.

575
00:32:00,840 --> 00:32:03,520
Тобі було важко досягти цього?

576
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Це наче історія про Попелюшку.

577
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
-Як у фільмі…
-Попелюшка — занадто…

578
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
Ти пишаєшся репутацією брутального хлопця?

579
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Ні, не думаю, що тут є чим пишатися.

580
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Футболісти не ідеальні,

581
00:32:18,280 --> 00:32:23,680
іноді ситуація виходить з-під контролю,
і трапляється різне.

582
00:32:28,040 --> 00:32:32,040
Наступного року
на футбольному полі все змінилося.

583
00:32:33,720 --> 00:32:36,880
«Ти не маєш відбирати м'яч
як нормальна людина.

584
00:32:36,960 --> 00:32:40,640
Ми хочемо, щоб ти починав з шиї
і закінчував щиколотками.

585
00:32:41,200 --> 00:32:43,520
Ми чули, ти такий, Джонсі».

586
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
«О, так».

587
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
Статися може всяке.

588
00:32:48,840 --> 00:32:51,440
Джонс у підкаті.

589
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
Це його репутація, еге ж?

590
00:32:55,480 --> 00:32:56,760
Це його репутація.

591
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
Але він має знати: «Не перетинай межу».

592
00:33:01,400 --> 00:33:03,040
Стівенс і Фашану…

593
00:33:03,680 --> 00:33:05,640
А ось і Вінні Джонс!

594
00:33:05,720 --> 00:33:09,040
А він навіщо втручається?

595
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
Боротьба з Гері Стівенсом

596
00:33:10,840 --> 00:33:14,080
закінчилася серйозною
травмою коліна гравця «Шпор».

597
00:33:14,160 --> 00:33:16,880
Це був жахливий відбір м'яча.

598
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
Вінні надто пізно
кидається на суперника, це правда.

599
00:33:20,400 --> 00:33:23,560
Я не мав наміру нашкодити чи зламати ноги.

600
00:33:23,640 --> 00:33:24,600
Зовсім.

601
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Я був брутальним гравцем, а не брудним.

602
00:33:27,080 --> 00:33:28,520
Я любив відбирати м'яч.

603
00:33:28,600 --> 00:33:29,520
Різко…

604
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
Вінні Джонс повертається.

605
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
Це був не дуже вдалий відбір.

606
00:33:34,720 --> 00:33:38,280
А тепер Джонс і Реткліфф
з'ясовують стосунки.

607
00:33:39,080 --> 00:33:40,920
Реткліфф пішов, тримаючись за голову…

608
00:33:41,000 --> 00:33:44,320
а Джонса з репутацією,
що завжди працюватиме проти нього,

609
00:33:44,400 --> 00:33:45,600
видаляють з поля.

610
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Вінні Джонса видаляють.

611
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Про це завтра напишуть у газетах.

612
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
ДИСКВАЛІФІКУВАТИ ЗАДИРУ!

613
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
ВІННІ ВИГНАЛИ!
КІНЕЦЬ ДЛЯ ВІННІ

614
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
Вінні поводився як бос у «Вімблдоні».

615
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
ЗВІР ВІННІ

616
00:33:58,640 --> 00:34:01,920
Його агресивна поведінка
на полі загострювалася.

617
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Байдуже, це чудово продавалося.

618
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Вінні, можна поставити тобі
одне чи два запитання? Недовго.

619
00:34:09,280 --> 00:34:12,960
Що ти скажеш про тих,
хто хоче вигнати тебе з футболу?

620
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Є думки?

621
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
Раптом телекамери бігають за тобою.

622
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
Уже не ти бігаєш за телекамерою.

623
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Так погано, як пишуть?

624
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
-Ось бос.
-Ось Боббі.

625
00:34:22,120 --> 00:34:23,560
-Ви хто?
-Я з LWT.

626
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
Ми просто говоримо з Вінні.

627
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Тут не можна знімати. Це приватна…

628
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
Ти у світі фальші
і просто хочеш вийти з нього.

629
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Тебе затягує. Тебе засмоктує,

630
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
і нарешті ти мусиш вирватися.

631
00:34:39,000 --> 00:34:41,680
Зірковий паскудник Вінні Джонс.

632
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Чи радше спаскуджений Вінні?

633
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
Його вилучення з поля у грі з «Евертоном»
викликало хвилю обурення.

634
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
ВІННІ НЕВИННИЙ!

635
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
Відповідь фанів передбачувана.

636
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Я більше не хочу цього.

637
00:34:53,120 --> 00:34:55,400
Я хочу бути футболістом.
Я був хорошим гравцем.

638
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Після чергового
суперечливого сезону ходять чутки,

639
00:35:00,240 --> 00:35:03,680
що Вінні Джонс з «Вімблдона»
може почати все заново

640
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
в іншому клубі.

641
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
Єдиний, хто може прояснити ситуацію —

642
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
це джентльмен, який вирішує
фінансову долю «Вімблдона».

643
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
А саме власник клубу — Сем Хаммам.

644
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Що тепер буде
з Вінні Джонсом і футбольним клубом?

645
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
Вінні Джонс — непоганий гравець.

646
00:35:21,200 --> 00:35:26,480
І я не можу сказати,
що ми стоїмо за ним чи поруч із ним.

647
00:35:26,560 --> 00:35:30,120
Я стою перед ним,
і ніхто не чіпатиме Вінні Джонса,

648
00:35:30,200 --> 00:35:32,120
крім мене, коли він помиляється.

649
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
Я був у Сема в гостях,

650
00:35:36,040 --> 00:35:38,760
і я сказав:
«Ти маєш відпустити мене, Семе».

651
00:35:38,840 --> 00:35:40,520
Він каже: «Навіть не думай».

652
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Як гадаєте, чому він хотів піти в ту мить?

653
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Насамперед

654
00:35:51,360 --> 00:35:54,640
він збирався заробити вдесятеро більше!

655
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Вінні любить…

656
00:35:57,360 --> 00:36:00,520
Вінні обожнює гроші. Він любить гроші.

657
00:36:00,600 --> 00:36:04,560
Ви даєте гроші…
Кажу вам. Він розуміє гроші.

658
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
Він знає гроші.

659
00:36:06,600 --> 00:36:08,880
Мабуть, тоді він і вирішив.

660
00:36:08,960 --> 00:36:10,360
Він сказав: «Джонсі,

661
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
якщо йдеш, то йди вже».

662
00:36:14,400 --> 00:36:15,840
З'явився «Лідс».

663
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Він хотів піти в «Лідс».

664
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Звісно, я…

665
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
Я хотів, щоб він залишився.
Вінні — частина мене.

666
00:36:24,200 --> 00:36:28,960
Тоді я думав:
щоб Вінні досяг успіху в іншому клубі…

667
00:36:29,040 --> 00:36:30,160
Нуль шансів.

668
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
Сонні велетні «Лідс Юнайтед» хочуть

669
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
повернутися на вершину
англійського футболу.

670
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Під час переходу в «Лідс»
було стільки галасу.

671
00:36:39,880 --> 00:36:42,880
Так, клуб опустився в Другий дивізіон,

672
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
але ми були сильні, хотіли виграти Лігу.

673
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Ну ж бо! Тисніть. Напосідайте!

674
00:36:54,680 --> 00:36:56,560
Я хотів довести, що дехто помиляється.

675
00:36:57,160 --> 00:37:00,760
Показати, що я не просто
поганець чи брутальний хлопець.

676
00:37:01,880 --> 00:37:04,280
Пограймо у футбол. Пограймо.

677
00:37:06,120 --> 00:37:07,960
Вінні Джонс пробиває!

678
00:37:10,720 --> 00:37:12,040
Вінні Джонс…

679
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Чудовий гол!

680
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
І фани «Елленд Роуд»
отримали нового героя.

681
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Мені більше не треба було бути твариною.

682
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
Це зовсім інше відчуття.

683
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
І зовсім інша впевненість як гравця.

684
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Тебе не видаляли з поля,
коли ти грав у «Лідсі»?

685
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Один раз дали жовту.

686
00:37:30,040 --> 00:37:33,120
Ну, це ні туди, ні сюди. Жовта…

687
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
На Джонса!

688
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
Оце гра!

689
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
«Лідс Юнайтед» у Першому дивізіоні.

690
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
Вони вийшли у вищу лігу.

691
00:37:50,640 --> 00:37:52,760
Той сезон у «Лідсі» був неймовірним.

692
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Я думав, що залишуся там.

693
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Але це тривало недовго.

694
00:38:04,240 --> 00:38:05,600
Ми у вищій лізі.

695
00:38:05,680 --> 00:38:08,680
І тренер Говард Вілкінсон
прикупив нових гравців.

696
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
Він мене ігнорував.

697
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
Фани «Лідса» питали:
«Вінні, у чому річ?» А я не знав.

698
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
Я погано сприймаю відмову.

699
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
А я був пораненою твариною,
мене притиснули до стіни.

700
00:38:23,240 --> 00:38:26,560
І я спершу роблю, а потім думаю.

701
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
Найпопулярніший і найбільш
суперечливий футболіст Вінні Джонс

702
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
сьогодні змінив клуб, він пішов
із «Лідс Юнайтед» до їхніх суперників —

703
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
«Шеффілд Юнайтед».

704
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Це найшвидше порушення у футболі?

705
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Суддя свистить.

706
00:38:40,840 --> 00:38:44,160
Раз, два, три, і він упав.

707
00:38:44,240 --> 00:38:45,320
Ґазза впав!

708
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Вінні скосив Ґаззу.

709
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
Я провів сезон у «Шеффілд Юнайтед».

710
00:38:50,600 --> 00:38:51,520
ВІННІ В «ЧЕЛСІ»

711
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Я рік провів у «Челсі».

712
00:38:54,960 --> 00:38:56,680
Джонс кидається на суперника!

713
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
Гадаю, він побив власний рекорд —
найшвидша жовта картка.

714
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
Я був найманцем.

715
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Я уточню, ти досі в «Челсі»?

716
00:39:07,120 --> 00:39:09,160
-Так.
-Ти часто змінюєш клуби.

717
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
Ти останнім часом змінив багато команд.

718
00:39:11,280 --> 00:39:13,800
Хотів упевнитися, що ти ще там само.

719
00:39:17,680 --> 00:39:19,720
Мені дзвонять з «Челсі»:

720
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
«Ми прийняли пропозицію "Вімблдона".

721
00:39:22,240 --> 00:39:23,800
Можеш поговорити з ними».

722
00:39:23,880 --> 00:39:25,040
Я такий: «Що?»

723
00:39:25,120 --> 00:39:26,320
ФК «ВІМБЛДОН»

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,120
Відколи Вінні був у «Вімблдоні»,

725
00:39:30,200 --> 00:39:33,480
вони переїхали з «Плау Лейн»,
тепер у них спільна арена,

726
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
продали більшість гравців «Банди психів»

727
00:39:36,200 --> 00:39:38,040
і сповзли на дно Прем'єр-ліги.

728
00:39:39,720 --> 00:39:43,640
Джо Кіннір отримав завдання
відродити інтереси клубу

729
00:39:43,720 --> 00:39:46,840
і повернути фанів, які їх покинули.

730
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
Мені дали гроші.

731
00:39:49,440 --> 00:39:52,200
І тепер я мушу дістати гравців,

732
00:39:52,280 --> 00:39:56,600
щоб підсилити фланги
і знову грати так, як ми вміємо.

733
00:39:56,680 --> 00:39:59,040
Джо мусив повернути
когось із «Банди психів».

734
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Я був відомим у клубі,

735
00:40:03,800 --> 00:40:06,360
і вони не знали, як мене замінити.

736
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
Я мав їхати додому. Я мав повернутися.

737
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
Колишнього дона Вінні Джонса

738
00:40:15,120 --> 00:40:18,640
повернули у «Вімблдон»
із «Челсі» за 700 000 фунтів.

739
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
Минуло три роки, як він залишив клуб,

740
00:40:20,480 --> 00:40:22,840
де зробив перші кроки
у професійному футболі.

741
00:40:27,040 --> 00:40:29,960
Добре, що божевільний повернувся.
Ми скучили.

742
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Ми втрачали очки, де могли б…

743
00:40:31,920 --> 00:40:34,880
Якби центр був сильніший,
результати були б хороші.

744
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Я завжди хотів, щоб Вінні повернувся.

745
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Але водночас

746
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
я був сердитий на Вінні,
бо думав, що він нас покинув.

747
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Але коли ми змогли заспокоїтися,

748
00:40:48,280 --> 00:40:51,600
ми зрозуміли, що всі ми друзі.

749
00:40:53,640 --> 00:40:58,080
Коли стає важко, потрібні люди,
які підуть з тобою в окопи.

750
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Ось яким був дух «Вімблдона».

751
00:41:01,320 --> 00:41:03,800
«Вімблдон» був для нього домом.

752
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
Він просто повернувся в сім'ю.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,160
Колишній хуліган-футболіст
повертається у «Вімблдон»,

754
00:41:12,240 --> 00:41:15,120
як він каже, старшим і мудрішим гравцем.

755
00:41:15,720 --> 00:41:19,200
Так. Стаття
про мій другий період у «Вімблдоні»

756
00:41:19,800 --> 00:41:21,080
із середніх сторінок.

757
00:41:21,920 --> 00:41:25,080
«Через мою репутацію
будь-яка дрібниця в грі

758
00:41:25,160 --> 00:41:27,920
або навіть поза полем привертає увагу.

759
00:41:28,000 --> 00:41:29,480
І я мушу це прийняти.

760
00:41:30,080 --> 00:41:34,360
Я знаю, що робив дурниці,
коли починав грати.

761
00:41:34,440 --> 00:41:37,120
Але я був молодий і наївний.

762
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
Уболівальники "Вімблдона"
побачать іншого гравця».

763
00:41:42,200 --> 00:41:43,160
А тоді…

764
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
Це була гра проти «Блекберна»,

765
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
мій домашній дебют після повернення.

766
00:41:48,040 --> 00:41:51,640
Я протримався хвилин 30, і мене вигнали.

767
00:41:54,360 --> 00:41:56,320
Вінні Джонс, схоже, сердиться.

768
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Мартін Боденгем, суддя,
показує червону картку Вінні Джонсу!

769
00:42:04,680 --> 00:42:06,080
Я такий: «От хрінь».

770
00:42:07,120 --> 00:42:09,320
Що це з Вінні Джонсом і «Вімблдоном»,

771
00:42:09,400 --> 00:42:11,640
що виявляє найгірше в ньому?

772
00:42:11,720 --> 00:42:16,480
Я знову ставав печерною людиною.

773
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
Це легко.

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Я це вмію,

775
00:42:25,120 --> 00:42:27,200
і це те, про що мене просять.

776
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Ти сідаєш у човен,

777
00:42:34,640 --> 00:42:37,240
береш весло і починаєш гребти.

778
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Я знову взявся за своє.

779
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Ми почали перемагати.

780
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Джонс забиває.

781
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
Байдуже, якщо ти виграєш!

782
00:42:52,760 --> 00:42:54,960
Ти змінився як людина?

783
00:42:55,040 --> 00:42:57,600
Я не знаю нікого, хто здатен змінитися.

784
00:42:58,160 --> 00:42:59,880
Люди здатні змінюватися?

785
00:43:00,440 --> 00:43:03,000
Як змінити характер?
Я свій не змінюватиму.

786
00:43:07,800 --> 00:43:09,600
Вони потребували когось суперечливого.

787
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
І, знаєте, я…

788
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
я поводжуся,

789
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
наче той бик із заплющеними очима
у крамниці посуду,

790
00:43:16,560 --> 00:43:18,000
тому я суперечливий.

791
00:43:20,560 --> 00:43:23,240
Мені подзвонив телепродюсер.

792
00:43:23,320 --> 00:43:26,840
«Хочеш дати інтерв'ю
для документалки Soccer's Hard Men?

793
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Ми хочемо поговорити з усіма
так званими "брутальними хлопцями".

794
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Це займе 20 хвилин».

795
00:43:33,560 --> 00:43:35,720
Ваш провідник
у світ рішучих і підступних —

796
00:43:35,800 --> 00:43:38,400
самовизнаний творець хаосу

797
00:43:40,000 --> 00:43:41,280
Вінні Джонс.

798
00:43:41,360 --> 00:43:44,440
Ми цілий день були в пабі, я п'яний.

799
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
Я молодий, чесний,

800
00:43:46,320 --> 00:43:49,480
і мені на все начхати,
бо я хочу повернутися в паб.

801
00:43:49,560 --> 00:43:52,680
Я наговорив купу лайна,
бо знав, що вони хотіли почути.

802
00:43:52,760 --> 00:43:54,680
Одна з давніх класичних тактик —

803
00:43:54,760 --> 00:43:57,680
удар головою з виставленим ліктем,

804
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
щоб зарядити супернику поза вуха.

805
00:44:00,000 --> 00:44:02,760
Підняти його під руки
і схопити волосся під пахвами.

806
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
Вони кричать. А ти: «Це він. Це не я!»

807
00:44:05,200 --> 00:44:07,240
Штрикнути в око, коли не бачать,

808
00:44:07,320 --> 00:44:10,480
або центральний півзахисник
вибиває центрального нападника.

809
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
Хапаєш за яйця і стискаєш.

810
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
А потім униз, шипами по ахіллу,
вниз по литці.

811
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Завжди працює.

812
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
Гаразд, дякую. Бум, бум.

813
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
І все.

814
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Такі речі трапляються,
і не треба казати, що ні.

815
00:44:26,600 --> 00:44:27,840
Я про це забув.

816
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
І раптом

817
00:44:31,280 --> 00:44:32,800
бомба вибухає.

818
00:44:33,680 --> 00:44:37,120
Футбольна асоціація хоче звинуватити
гравця «Вімблдона», Вінні Джонса,

819
00:44:37,200 --> 00:44:39,720
в неналежній поведінці

820
00:44:39,800 --> 00:44:43,040
через інтерв'ю в новому відео
Soccer's Hard Men.

821
00:44:45,240 --> 00:44:47,880
Вінні Джонс, який отримав прізвисько Псих,

822
00:44:47,960 --> 00:44:51,800
часто порушує
дисциплінарний кодекс футболу.

823
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
Останнє звинувачення
викликали його розмови

824
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
про брудні трюки у футболі.

825
00:44:57,240 --> 00:44:59,960
Схоже, його таки звинуватять
у неналежній поведінці

826
00:45:00,040 --> 00:45:02,840
з подальшим штрафом,
чи навіть відстороненням.

827
00:45:02,920 --> 00:45:06,720
Це в новинах. На BBC News о першій годині.

828
00:45:07,320 --> 00:45:10,000
Боже мій, я був наче втікач.

829
00:45:10,080 --> 00:45:12,800
Це відеожах,
без якого футбол міг обійтися.

830
00:45:12,880 --> 00:45:17,000
Будь-який професійний футболіст
має подавати найкращий приклад.

831
00:45:17,080 --> 00:45:21,360
Розказувати людям,
як підступно і цинічно порушувати правила,

832
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
та ще й пишатися цим,
бо це те, що ти робиш, —

833
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
це шокує.

834
00:45:25,920 --> 00:45:29,680
Таке відео і поведінка неприйнятні.

835
00:45:29,760 --> 00:45:32,520
Його колега з «Вімблдона»,
Джон Фашану, робить заяву…

836
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Вживають дії з мінімізації шкоди.

837
00:45:34,720 --> 00:45:35,920
Я був дуже сердитий.

838
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Я був розлючений.

839
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
Бо це мій брат. Це моя споріднена душа.

840
00:45:41,840 --> 00:45:43,240
Мій хороший друг.

841
00:45:43,320 --> 00:45:45,920
Вони чіплялися до Вінні?

842
00:45:46,600 --> 00:45:47,840
Дуже просто.

843
00:45:47,920 --> 00:45:48,760
Так.

844
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
Вони все перебільшують, і ми це знаємо.

845
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Якщо забути про це, він взірець для дітей.

846
00:45:54,640 --> 00:45:58,360
Я там дещо сказав,
що засмутило багатьох людей.

847
00:45:59,440 --> 00:46:02,720
І мені дуже прикро.

848
00:46:02,800 --> 00:46:05,200
Щогодини ставало все гірше й гірше.

849
00:46:05,280 --> 00:46:07,240
Гравця «Вімблдона», Вінні Джонса,

850
00:46:07,320 --> 00:46:09,520
оштрафували на рекордні 20 000 фунтів

851
00:46:09,600 --> 00:46:12,240
за участь у відео про брудну гру.

852
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Джонса дискваліфікували на шість
місяців з відстрочкою на три роки

853
00:46:16,080 --> 00:46:19,720
на сьогоднішньому слуханні
через дискредитацію гри.

854
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
І я почав панікувати.

855
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
У мене не було 20 тисяч.

856
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
Що мені робити?

857
00:46:33,040 --> 00:46:34,680
Що буде далі

858
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
з твоєю репутацією, Вінні?

859
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
Це тобі дорого коштувало, правда?

860
00:46:39,440 --> 00:46:41,600
-Так.
-Ти починаєш із чистого аркуша?

861
00:46:41,680 --> 00:46:44,760
Кажуть, тебе не хочуть бачити
у Футбольній асоціації.

862
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Не хочуть бачити
на дисциплінарних слуханнях.

863
00:46:49,680 --> 00:46:50,800
Я дещо скажу…

864
00:46:52,920 --> 00:46:54,880
Люди, які досягають вершини, —

865
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
переважно бешкетники.

866
00:46:57,360 --> 00:46:58,880
У них є бешкетна риса.

867
00:47:00,000 --> 00:47:03,320
Я не знаю. На полі ти завжди підколюєш

868
00:47:03,880 --> 00:47:06,520
суддів та інших гравців.

869
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Підколюєш суддів?

870
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Я використав інше слово у відео,
і мені дісталося!

871
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
Він перетнув межу —

872
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
і його оштрафували.

873
00:47:19,840 --> 00:47:23,240
Але це правда,
будь-яка реклама — хороша реклама.

874
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
ШТРАФ 20 000 ФУНТІВ ДЛЯ ВІННІ

875
00:47:25,120 --> 00:47:26,840
ВІДЕОЖАХ

876
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
Те відео було гівняним.

877
00:47:30,440 --> 00:47:34,560
Але вони все перебільшують,
щоб привабити глядачів чи читачів,

878
00:47:34,640 --> 00:47:35,920
чи кого там.

879
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
І ти стаєш ще популярнішим.

880
00:47:40,800 --> 00:47:43,560
Йому це подобалося.
Він любив популярність!

881
00:47:44,520 --> 00:47:47,560
Що більше тебе знають,
то більше ти заробляєш.

882
00:47:49,480 --> 00:47:51,440
Я сказав Джонсі: «Ми це зробимо.

883
00:47:52,360 --> 00:47:53,480
Ти будеш зіркою».

884
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
БИТВА ГЛАДІАТОРІВ

885
00:48:00,480 --> 00:48:03,680
Я вже був на телебаченні,
вів шоу Gladiators,

886
00:48:03,760 --> 00:48:05,920
одне з найбільших телешоу у світі.

887
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Тож не дивно, що 14 мільйонів глядачів
сіли дивитися шоу.

888
00:48:11,120 --> 00:48:13,360
Я сказав: «Вінні, у тебе чудовий шанс.

889
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
Ти брутальний виродок, брутальний хлопець.

890
00:48:16,520 --> 00:48:21,560
І ти вмієш бути тим, кого зображаєш».

891
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Вітайте Вінні Джонса!

892
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Ходіть, хлопці!

893
00:48:28,840 --> 00:48:31,600
Раптом я став
знаменитим брутальним чуваком.

894
00:48:32,160 --> 00:48:33,000
І я думав:

895
00:48:33,080 --> 00:48:35,440
«Мені це може піти на користь.

896
00:48:35,520 --> 00:48:36,760
От побачите».

897
00:48:36,840 --> 00:48:38,280
Тут немає сумнівів.

898
00:48:38,360 --> 00:48:40,880
Ти справді футбольний бешкетник?

899
00:48:41,760 --> 00:48:44,400
Я люблю порушувати правила час від часу.

900
00:48:44,480 --> 00:48:45,880
Іноді це допомагає виграти,

901
00:48:45,960 --> 00:48:49,480
іноді ми нічого не отримуємо,
крім купи проблем.

902
00:48:49,560 --> 00:48:52,640
-Ти сьогодні дотримуватимешся правил?
-Мабуть, ні.

903
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
Суперники, готуйтеся!

904
00:48:58,240 --> 00:48:59,520
Ось наш Вінні.

905
00:49:00,440 --> 00:49:03,240
Обнадійливий початок!
Кидає м'яч у Сарацина.

906
00:49:05,880 --> 00:49:09,520
Роздратувавши гладіаторів,
він теж не заробить очок.

907
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
Я чув, що тут є один хлопець на ім'я Вовк.

908
00:49:16,000 --> 00:49:19,400
Я його ще не бачив,
гадаю, він ховається в туалеті.

909
00:49:21,080 --> 00:49:22,840
Хто б'ється з Вовком?

910
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
Вовк їсть людей живцем!

911
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Агов. Куди пішов Вінні?

912
00:49:31,720 --> 00:49:34,040
Вінні Джонс нападає на Вовка!

913
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Я сказав Джонсі:

914
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
«Заспокойся, Джонсі. Це шоу-бізнес».

915
00:49:46,760 --> 00:49:48,080
Ти набрав три очки.

916
00:49:50,920 --> 00:49:51,800
Три?!

917
00:49:52,320 --> 00:49:54,880
Вдаючи крутого хлопця, вдаючи лиходія…

918
00:49:54,960 --> 00:49:57,680
Так, я вдавав. Мені подобалося.

919
00:49:57,760 --> 00:50:00,200
Вони аплодували і сміялися разом зі мною.

920
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
Це Вінні, Вінні…

921
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
З Вулі Буллі!

922
00:50:08,160 --> 00:50:09,240
За всю кар'єру

923
00:50:09,320 --> 00:50:12,440
у Вінні ніколи не було
бажання змінюватися.

924
00:50:14,360 --> 00:50:17,840
Британія любить поганих хлопців.
Любила і буде любити.

925
00:50:17,920 --> 00:50:21,360
Люди не з «Вімблдона» кажуть:
«Цей хлопець просто бандит».

926
00:50:21,880 --> 00:50:23,160
Що ти на це скажеш?

927
00:50:24,280 --> 00:50:25,600
Знаєш, де вони живуть?

928
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Назад на Джонса…

929
00:50:29,320 --> 00:50:30,880
«Вімблдон» зрівняв рахунок!

930
00:50:31,720 --> 00:50:34,080
Подивися сердито туди.

931
00:50:34,160 --> 00:50:35,400
Найсердитіший погляд.

932
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
І Джонс знову там, де гаряче.

933
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
Він сьогодні в центрі всього.

934
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Ти хоч раз дограв гру до кінця?

935
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Річ у тім,

936
00:50:46,640 --> 00:50:48,840
що розумні люди йдуть у душ раніше,

937
00:50:48,920 --> 00:50:50,280
бо тоді вода ще гаряча.

938
00:50:51,600 --> 00:50:52,960
У мене було дві роботи.

939
00:50:53,040 --> 00:50:56,120
Вінні Джонс на полі
і Вінні Джонс поза полем.

940
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
Хочеш бути тренером, коли…

941
00:50:58,720 --> 00:51:01,720
Так, але краще
менеджером у банку «Ллойдс».

942
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Так, я б узяв у тебе кредит!

943
00:51:06,440 --> 00:51:09,200
Цей бік ставав більшим за футбол.

944
00:51:11,200 --> 00:51:14,360
Хоча футбол теж розвивався.

945
00:51:14,440 --> 00:51:17,040
Через два роки після запуску Прем'єр-ліги

946
00:51:17,120 --> 00:51:19,600
футбольна революція продовжується.

947
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
І поки великі клуби
розкидаються грошима як ніколи раніше,

948
00:51:25,240 --> 00:51:27,920
решта бореться за виживання.

949
00:51:28,880 --> 00:51:33,160
Грошей було більше,
і рівень став набагато вищий.

950
00:51:33,760 --> 00:51:36,200
Нам довелося підписати нових гравців.

951
00:51:36,280 --> 00:51:39,520
Ми створювали нову команду.

952
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
«Так, Джонсі, ми члени банди!» —
Це в минулому.

953
00:51:45,000 --> 00:51:48,640
Річ у тім, що відбулися величезні зміни.

954
00:51:50,840 --> 00:51:53,360
Раніше після тренування

955
00:51:53,440 --> 00:51:56,640
на тебе чекало пиво.

956
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
Скажи лиш слово.

957
00:51:58,720 --> 00:51:59,840
Лиш слово.

958
00:52:01,600 --> 00:52:03,080
«Ні, це не для нас.

959
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Ми хочемо в зал
після тренування, а не в паб».

960
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
У нас було командне фото,

961
00:52:10,320 --> 00:52:12,520
і я сказав: «Поголімо голови».

962
00:52:12,600 --> 00:52:14,440
Багато хто не хотів.

963
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
І де в цьому командний дух?

964
00:52:17,280 --> 00:52:20,000
Вони не сміятимуться,
коли побачать, як я подаю.

965
00:52:21,840 --> 00:52:22,680
Ейс!

966
00:52:23,720 --> 00:52:25,960
Я думав, що це повна дурня.

967
00:52:29,000 --> 00:52:31,600
І я хотів повернутися в ту епоху.

968
00:52:35,000 --> 00:52:36,840
До початкової «Банди психів».

969
00:52:42,920 --> 00:52:44,680
Сьогодні найважливіша гра сезону.

970
00:52:44,760 --> 00:52:46,560
Пряма трансляція Кубка Англії.

971
00:52:47,120 --> 00:52:51,000
«Вімблдон» проти «Манчестер Юнайтед»,
які є фаворитами.

972
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
«Манчестер Юнайтед»
пророкують перемогу цього сезону,

973
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
але спершу їм треба перемогти сьогодні.

974
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
Наш гість — Боббі Ґоулд,
що виграв кубок з «Вімблдоном» у 1988 р.

975
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
Між ними велика прірва.

976
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
Як вони це зроблять?

977
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Лише одна людина задає тон,
і це Вінні Джонс.

978
00:53:12,920 --> 00:53:16,280
Я добре спав у п'ятницю
перед грою з «Ман Юнайтед»,

979
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
бо для того ти й стаєш футболістом.

980
00:53:18,720 --> 00:53:21,240
Немає сенсу боятися, бо це «Ман Юнайтед».

981
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
Це як у фіналі Кубка з Мак-Магоном.

982
00:53:25,240 --> 00:53:26,880
Я піду на відбір. Бам!

983
00:53:26,960 --> 00:53:28,600
Постарайтеся, бляха!

984
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
Грайте на повну.

985
00:53:32,920 --> 00:53:33,960
Кого ти зупиниш?

986
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Кіна. Чи Кантону.

987
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Що ти більший, то важче падаєш.

988
00:53:47,720 --> 00:53:51,160
Усі сьогодні говорять
про Вінні Джонса і Еріка Кантону.

989
00:53:51,240 --> 00:53:53,320
Так, але думаю, Вінні Джонс

990
00:53:53,400 --> 00:53:55,600
не братиме участі в сутичках,

991
00:53:55,680 --> 00:53:58,280
які можуть призвести до жовтої картки.

992
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
Люди зробили з Вінні Джонса казна-кого,
а він хоче бути хорошим суперником.

993
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
Це Ґіґґз.

994
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Знову Кін.

995
00:54:06,040 --> 00:54:08,280
Негідний випад Джонса.

996
00:54:11,600 --> 00:54:13,680
Фашану не знав, де був…

997
00:54:13,760 --> 00:54:15,960
Фашану стрибає двома ногами вперед.

998
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Дивно, що суддя це пропустив.

999
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
Вінні Джонс проти Кіна.

1000
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Гравці «Вімблдона» такі дратівливі.

1001
00:54:25,680 --> 00:54:28,440
І ще один відбір від Вінні Джонса.

1002
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Знову ж таки, це неприйнятно.

1003
00:54:32,080 --> 00:54:34,480
Не можна так робити на футбольному полі.

1004
00:54:35,560 --> 00:54:37,360
Судді знають його репутацію.

1005
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
Гадаю, він каже йому:

1006
00:54:39,120 --> 00:54:41,880
«Ще один такий вибрик, і підеш геть».

1007
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
Я сказав: «Дурня.

1008
00:54:45,440 --> 00:54:46,720
Буде так, як буде».

1009
00:54:47,760 --> 00:54:51,360
Кантоно, зараз я тобі покажу, друже.
Розумієш, про що я? Так.

1010
00:54:51,440 --> 00:54:52,920
Паркер з «Юнайтед».

1011
00:54:53,000 --> 00:54:54,040
Кантона…

1012
00:54:56,200 --> 00:54:57,840
Бам! Прийми як чоловік.

1013
00:54:57,920 --> 00:54:58,760
Бам!

1014
00:54:59,560 --> 00:55:00,400
Бам!

1015
00:55:01,720 --> 00:55:05,600
Заслуговує хоча б на попередження.
Така поведінка неприйнятна.

1016
00:55:09,560 --> 00:55:11,920
Як він реагує? Ось у чому річ.

1017
00:55:14,440 --> 00:55:18,040
Канчельскіс навішує.
Йолкін скидає на Кантону.

1018
00:55:18,680 --> 00:55:19,760
Славетний гол!

1019
00:55:22,360 --> 00:55:25,880
За дві хвилини до перерви,
і що ти із цим зробиш?

1020
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Хвилинку.

1021
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
І ще один.

1022
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Рахунок 2:0.

1023
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Бляха!

1024
00:55:37,800 --> 00:55:38,840
Бляха!

1025
00:55:40,080 --> 00:55:43,360
Знову Ірвін, блискуча гра.
Блискуча гра Ірвіна.

1026
00:55:43,440 --> 00:55:45,920
Прекрасний гол!

1027
00:55:47,840 --> 00:55:50,000
Тоді все почало змінюватися.

1028
00:55:50,080 --> 00:55:51,040
Між нами прірва.

1029
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Вінні, як довго сьогодні

1030
00:55:52,920 --> 00:55:54,520
ти думав, що в тебе є шанс?

1031
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Здається, під час розминки.

1032
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
Під час розминки ми були рівні.

1033
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
А потім все зійшло на пси.

1034
00:56:02,120 --> 00:56:04,960
Вінні має подорослішати.

1035
00:56:05,040 --> 00:56:07,000
Це самогубство!

1036
00:56:07,080 --> 00:56:10,200
Ніхто не хоче цього бачити.
Навіть колишній тренер.

1037
00:56:10,280 --> 00:56:15,040
Уся концепція
брутального хлопця змінювалася.

1038
00:56:15,120 --> 00:56:16,880
Ми більше не були потрібні.

1039
00:56:16,960 --> 00:56:19,480
Вони хотіли вмити руки

1040
00:56:19,560 --> 00:56:23,280
від нас, нашого типу футболу.

1041
00:56:29,280 --> 00:56:32,720
Кляте керівництво, що визначало гру,
хотіло мене позбутися.

1042
00:56:33,840 --> 00:56:35,360
Я був ціллю.

1043
00:56:37,120 --> 00:56:39,680
Джонс, запізно…

1044
00:56:39,760 --> 00:56:41,840
І Вінні Джонс отримує червону!

1045
00:56:42,480 --> 00:56:47,480
Поки інші аспекти гри змінюються,
Джонс залишається тим самим.

1046
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Судді мали б мати більше здорового глузду.

1047
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Але їм заборонено
мати здоровий глузд, тому…

1048
00:56:53,280 --> 00:56:55,120
Програє лише гра.

1049
00:56:56,080 --> 00:56:59,800
Сутичка між Стеном Коллімором
з «Ліверпуля» та Енді Торном з «Вімблдона»

1050
00:56:59,880 --> 00:57:02,000
привабила ще кількох гравців,

1051
00:57:02,080 --> 00:57:04,800
зокрема капітана «Вімблдона» —
Вінні Джонса.

1052
00:57:04,880 --> 00:57:06,280
Вінні знову вигнали.

1053
00:57:06,360 --> 00:57:08,520
Але чому він втручається?

1054
00:57:08,600 --> 00:57:11,360
Боюся, такий уже він є.

1055
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Навіщо йому це?

1056
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
Він дає судді можливість
зробити його жертвою.

1057
00:57:17,000 --> 00:57:19,040
Думаєш, це через твою репутацію?

1058
00:57:19,120 --> 00:57:20,280
Якась причина є,

1059
00:57:20,360 --> 00:57:22,800
бо гравців було дев'ять, а вигнали мене.

1060
00:57:23,440 --> 00:57:26,080
Я більше не розборонятиму суперників,

1061
00:57:26,160 --> 00:57:27,040
це точно.

1062
00:57:27,120 --> 00:57:28,640
Вінні Джонс, якого не розуміли.

1063
00:57:28,960 --> 00:57:30,240
ОПЛЕСКИ

1064
00:57:30,840 --> 00:57:33,520
Я народився,

1065
00:57:34,040 --> 00:57:35,360
щоб бути футболістом.

1066
00:57:36,840 --> 00:57:39,480
Не встигнеш озирнутися,
а ти вже карикатура на самого себе.

1067
00:57:42,000 --> 00:57:44,240
Але настає етап, коли ти кажеш:

1068
00:57:44,840 --> 00:57:46,240
«Я більше не можу.

1069
00:57:47,760 --> 00:57:49,960
Я просто хочу грати у свій футбол».

1070
00:57:51,560 --> 00:57:53,320
Вдесяте за кар'єру

1071
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
Вінні Джонса виганяють у роздягальню.

1072
00:57:57,640 --> 00:57:58,520
Надто пізно.

1073
00:57:58,600 --> 00:58:02,320
Вінні Джонс — мудак!

1074
00:58:02,400 --> 00:58:03,480
Мені це остогидло.

1075
00:58:04,560 --> 00:58:05,400
Досить.

1076
00:58:05,480 --> 00:58:07,960
-Вінсент Джонс поводився грубо.
-Відвали.

1077
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
-Такий у нього характер.
-Пішов ти.

1078
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Він має подорослішати.

1079
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
Це самогубство!

1080
00:58:14,200 --> 00:58:15,680
Повна дурня.

1081
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Зараза.

1082
00:58:23,240 --> 00:58:24,640
До дупи.

1083
00:58:25,640 --> 00:58:26,600
До дупи всіх.

1084
00:58:26,680 --> 00:58:30,560
Посміємося з Вінні!

1085
00:58:34,120 --> 00:58:35,600
І щоб забутися,

1086
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
я не йшов до психолога чи психіатра —

1087
00:58:39,240 --> 00:58:40,360
я ішов у паб.

1088
00:58:40,440 --> 00:58:43,240
Усі знають, що опісля ми йдемо,

1089
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
і ми наробимо галасу у Вотфорді.

1090
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Більшість з нас п'є, і тепер

1091
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
ми думаємо,
що ми найкумедніші, найкрутіші,

1092
00:58:54,640 --> 00:58:57,080
найсильніші, найвищі і так далі.

1093
00:58:58,560 --> 00:59:01,080
«Бляха, випий. Так. Випий ще трохи».

1094
00:59:01,160 --> 00:59:03,240
Ось як я думав, коли пив.

1095
00:59:03,320 --> 00:59:04,640
Так, арештуй мене.

1096
00:59:04,720 --> 00:59:06,920
Арештуй мене, синку. Так, я просто…

1097
00:59:07,000 --> 00:59:10,320
Я хочу привітати Дейно.

1098
00:59:10,400 --> 00:59:13,440
Ми просто… Фаш знає. Ми кажемо промову…

1099
00:59:13,520 --> 00:59:15,160
Щодо Джонса.

1100
00:59:16,640 --> 00:59:17,720
Він перемикався.

1101
00:59:19,440 --> 00:59:22,080
Коли він добрий, він до біса добрий.

1102
00:59:24,840 --> 00:59:26,200
Коли він перемикається…

1103
00:59:27,360 --> 00:59:28,280
Тікай.

1104
00:59:32,360 --> 00:59:34,440
Коли я став редактором News of the World,

1105
00:59:34,520 --> 00:59:37,400
я думав, Вінні Джонс буде
ідеальним оглядачем.

1106
00:59:37,480 --> 00:59:39,280
Він відвертий,

1107
00:59:39,360 --> 00:59:42,720
різко висловлюється.
Читачі News of the World його любили.

1108
00:59:42,800 --> 00:59:46,160
ЕГОЇСТ ЛІНЕКЕР ДУМАВ,
ЩО ВІН КРУТІШИЙ ЗА ВСІХ

1109
00:59:46,240 --> 00:59:52,160
Я заробляв удвічі більше, ніж на футболі,

1110
00:59:52,240 --> 00:59:54,440
і мав написати вісім статей на рік.

1111
00:59:55,360 --> 00:59:56,720
Бам! Дуже дякую.

1112
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
У прекрасному Дубліні похмура погода,

1113
01:00:03,840 --> 01:00:05,520
шквальний дощ…

1114
01:00:05,600 --> 01:00:08,800
Англія грала в Ірландії
проти Республіки Ірландія.

1115
01:00:09,320 --> 01:00:10,960
Я відправив Вінні,

1116
01:00:11,040 --> 01:00:14,080
щоб той висвітлював матч і написав огляд.

1117
01:00:15,520 --> 01:00:20,000
Боюся, тут деяке занепокоєння…

1118
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
А потім був бунт.

1119
01:00:26,120 --> 01:00:29,960
Група «Комбат 18»,
ультраправа група бандитів.

1120
01:00:30,840 --> 01:00:32,400
Жахливі були кадри.

1121
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Я думав, буде дивовижна стаття.

1122
01:00:38,000 --> 01:00:41,920
«Свідок на стадіоні»
від брутального хлопця Вінні.

1123
01:00:46,800 --> 01:00:48,320
Але ми не могли його знайти.

1124
01:00:51,040 --> 01:00:53,240
Ми не могли його знайти всю ніч.

1125
01:00:55,880 --> 01:00:59,560
Наступного ранку мені подзвонили:
«У нас проблема з Вінні».

1126
01:00:59,640 --> 01:01:02,360
«Що за проблема?» — «Він не ходив на гру».

1127
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
«Що?»

1128
01:01:10,080 --> 01:01:13,680
Ми приїхали в готель перед грою,
а там була вечірка.

1129
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
Ти навіть туди не йшов.

1130
01:01:15,800 --> 01:01:18,680
Тебе підняли і занесли.

1131
01:01:18,760 --> 01:01:22,000
Я подумав: «Я можу написати про гру,

1132
01:01:22,080 --> 01:01:24,760
сидячи в барі
і дивлячись матч по телевізору.

1133
01:01:24,840 --> 01:01:26,600
Не обов'язково бути там».

1134
01:01:26,680 --> 01:01:30,720
Ми щойно почули, що гру зупинили.

1135
01:01:31,520 --> 01:01:34,800
Коли востаннє міжнародний матч
зупиняли? Оце пощастило.

1136
01:01:34,880 --> 01:01:36,400
Я п'ю пиво в готелі.

1137
01:01:37,440 --> 01:01:38,680
І незчувся…

1138
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
як добряче напився.

1139
01:01:41,040 --> 01:01:43,280
Буду відвертим, я не знаю,

1140
01:01:43,360 --> 01:01:45,760
що казав чи робив, коли був п'яний.

1141
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
І наступної хвилини

1142
01:01:52,800 --> 01:01:56,360
уже я на першій шпальті,
а не зупинена гра.

1143
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
ВІННІ ДЖОНС ХОТІВ ВІДКУСИТИ МЕНІ НІС

1144
01:01:58,800 --> 01:02:01,440
Сьогоднішня стаття в Mirror
дуже промовиста:

1145
01:02:01,520 --> 01:02:04,000
він вкусив журналіста за ніс.

1146
01:02:05,200 --> 01:02:06,360
Зараза!

1147
01:02:07,000 --> 01:02:08,120
Що ти накоїв?

1148
01:02:09,200 --> 01:02:11,320
Газета пише, що це був
неспровокований напад.

1149
01:02:11,400 --> 01:02:13,360
ВІННІ ВКУСИВ МЕНЕ І ТРУСНУВ,
ЯК ПЕС КРОЛИКА

1150
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
Він сильно напився і потрапив у скандал —

1151
01:02:16,720 --> 01:02:19,120
це мені розповів Тед Олівер.

1152
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Він відкусив половину його носа.

1153
01:02:22,120 --> 01:02:26,360
Вінні Джонс вибачився перед жертвою,
але сказав, що це просто жарт.

1154
01:02:26,440 --> 01:02:29,520
Зрозуміло, що Тед дуже сердитий.

1155
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
Він розповів про все в газеті.

1156
01:02:33,320 --> 01:02:35,000
Я можу лише вибачитися.

1157
01:02:35,080 --> 01:02:39,200
Федерація каже,
що проведе розслідування і вживе заходів.

1158
01:02:39,280 --> 01:02:41,760
Але голова «Вімблдона»
підтримує свого гравця.

1159
01:02:41,840 --> 01:02:46,080
Очевидно, Вінні не хотів нічого поганого.

1160
01:02:46,160 --> 01:02:49,880
Я знав, що це неправильно.

1161
01:02:49,960 --> 01:02:52,240
Те, як він говорив і як поводився.

1162
01:02:52,320 --> 01:02:56,320
Алкоголь усе псував.

1163
01:02:57,680 --> 01:03:00,600
Він впливав на нього набагато глибше.

1164
01:03:04,400 --> 01:03:07,120
Якийсь психолог чи психіатр

1165
01:03:07,200 --> 01:03:09,920
написав велику статтю
про мене і Теда Олівера.

1166
01:03:13,120 --> 01:03:15,040
«Навіщо ти це робиш?»

1167
01:03:17,360 --> 01:03:21,480
У той час не було прийнято
пропонувати допомогу.

1168
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Ніхто не казав:

1169
01:03:23,160 --> 01:03:26,560
«Відведімо тебе до спеціаліста».

1170
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Тож я знову пив.

1171
01:03:30,800 --> 01:03:32,280
Це вже тенденція,

1172
01:03:32,360 --> 01:03:34,680
зі мною постійно стається щось не те.

1173
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
Я завжди опиняюся в халепі.

1174
01:03:37,480 --> 01:03:39,520
Він знав, що вчинив погано.

1175
01:03:41,280 --> 01:03:44,360
Я сказав: «Ти напишеш покаяльну статтю,

1176
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
але не обіцяю, що не звільню тебе.

1177
01:03:46,520 --> 01:03:49,720
Усе залежатиме від того,
скільки галасу буде».

1178
01:03:49,800 --> 01:03:51,560
ВІННІ ДЖОНС ВИЛИВАЄ ДУШУ

1179
01:03:51,640 --> 01:03:54,920
Пірс мусив мене звільнити,
але він не сказав мені…

1180
01:03:58,560 --> 01:03:59,400
Було боляче.

1181
01:03:59,480 --> 01:04:01,800
Я не хотів його звільняти. Я любив Вінні.

1182
01:04:01,880 --> 01:04:03,200
Особисто я його любив.

1183
01:04:03,280 --> 01:04:04,840
Він був чудовим оглядачем.

1184
01:04:05,720 --> 01:04:08,040
Але я недооцінив, наскільки він вгруз.

1185
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Я лежав на ліжку, скрутився…

1186
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Як дитина.

1187
01:04:19,240 --> 01:04:20,960
Я скрутився калачиком

1188
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
і думав:

1189
01:04:22,760 --> 01:04:23,680
«Досить.

1190
01:04:23,760 --> 01:04:26,960
Не можу так більше.
Не можу так чинити з родиною».

1191
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
Я вирішив прогулятися лісом.

1192
01:04:30,360 --> 01:04:31,240
Узяв пістолет.

1193
01:04:31,320 --> 01:04:33,040
Я пішов у ліс, а тоді…

1194
01:04:35,520 --> 01:04:39,120
У голові крутилися різні дурниці.

1195
01:04:44,160 --> 01:04:48,240
Найлегше було
просто припинити це там і тоді.

1196
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
І це був би кінець.

1197
01:04:51,120 --> 01:04:53,880
А потім я прийшов до тями.

1198
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Це як нокаут, як на боксерському рингу.

1199
01:04:57,040 --> 01:04:59,320
Ти приходиш до тями, а навколо крики,

1200
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
і все це приглушено, сповільнена зйомка…

1201
01:05:02,640 --> 01:05:03,480
І все так…

1202
01:05:04,640 --> 01:05:05,960
І ти повертаєшся.

1203
01:05:06,880 --> 01:05:08,480
І кажеш: «До дупи».

1204
01:05:09,400 --> 01:05:13,720
Покажемо їм! Довбані переможці, вперед!

1205
01:05:14,520 --> 01:05:16,040
Ардлі, друга спроба…

1206
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Джонс!

1207
01:05:17,440 --> 01:05:20,280
Чудовий удар! «Вімблдон» лідирує.

1208
01:05:20,360 --> 01:05:23,520
Вінні Джонс пробив повз Лукіча.

1209
01:05:23,600 --> 01:05:25,960
Вінні — складний, емоційний хлопець.

1210
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
Але навіть коли він перетинав межу,
як-от вкусивши Теда Олівера,

1211
01:05:31,560 --> 01:05:34,760
завжди згадували шоу Вінні Джонса
про брутальних хлопців.

1212
01:05:35,680 --> 01:05:38,280
Якби ти спитав, яка я людина,

1213
01:05:38,360 --> 01:05:39,640
я б сказав,

1214
01:05:40,120 --> 01:05:42,880
що я граю у футбол
у єдиний спосіб, який знаю:

1215
01:05:42,960 --> 01:05:44,680
як мені підказує серце.

1216
01:05:46,000 --> 01:05:48,240
І коли я не на арені,

1217
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
я — просто я. Я роблю те, що хочу.

1218
01:05:55,520 --> 01:05:58,320
Якби хтось писав історію ФК «Вімблдон»,

1219
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
що б написали про тебе?

1220
01:06:00,080 --> 01:06:02,800
Сподіваюся, написали б,
що я один з найкращих капітанів

1221
01:06:02,880 --> 01:06:05,000
і видатний лідер, що я символ

1222
01:06:05,600 --> 01:06:07,160
ФК «Вімблдон».

1223
01:06:08,400 --> 01:06:13,080
Я хотів би бути легендою, а не міфом.

1224
01:06:21,400 --> 01:06:24,560
Мені було 32 чи 33. Щось таке.

1225
01:06:26,360 --> 01:06:29,920
А всі знають, що футбол — це не вічно.

1226
01:06:32,280 --> 01:06:34,360
Це наче старий динозавр

1227
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
у новій ері, розумієш, про що я?

1228
01:06:37,480 --> 01:06:40,680
Це все псує,
а ці дві гнилі голови не знають…

1229
01:06:40,760 --> 01:06:43,200
Один журналіст якось сказав:
«Коли закінчиш,

1230
01:06:43,280 --> 01:06:45,600
ти будеш у довбаному "Велдстоні"».

1231
01:06:46,280 --> 01:06:48,240
Знову в аматорській лізі.

1232
01:06:49,640 --> 01:06:51,720
Це засіло мені в голові.

1233
01:06:53,160 --> 01:06:55,720
А ще хвилювання, що ти ніхто.

1234
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Як я зароблю стільки грошей?

1235
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Чим?

1236
01:07:03,760 --> 01:07:04,600
Алло.

1237
01:07:05,560 --> 01:07:06,560
Так, хто це?

1238
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
А потім мені подзвонили.

1239
01:07:08,440 --> 01:07:12,640
«Хочеш знятися у фільмі
в епізодичній ролі? Це кілька днів».

1240
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Що за історія, що ти кінозірка
і займаєшся акторством?

1241
01:07:16,240 --> 01:07:18,840
Так, я багато всього вмію.

1242
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
У мене є шанс знятися у фільмі.

1243
01:07:20,920 --> 01:07:24,320
-Не в п'єсі Ноела Каварда?
-Ні, це про Іст-Енд у Лондоні.

1244
01:07:24,400 --> 01:07:27,200
Називається «Карти, гроші, два стволи».

1245
01:07:28,240 --> 01:07:32,840
Знайомтесь, Великий Кріс, карикатура.
Кріс у тілі Вінні Джонса.

1246
01:07:37,280 --> 01:07:39,840
Я завжди захоплювався його характером.

1247
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
І мені подобається те, що він пропонує.

1248
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Я бачив його на ТБ,

1249
01:07:45,040 --> 01:07:48,560
дещо збентежений, іноді дратівливий…

1250
01:07:48,640 --> 01:07:49,720
ҐАЙ РІЧІ
РЕЖИСЕР

1251
01:07:49,800 --> 01:07:52,240
…у нього грізний вигляд, коли він хоче.

1252
01:07:58,720 --> 01:08:00,440
У тебе є щось для мене?

1253
01:08:02,600 --> 01:08:03,840
Поквапся. Рухом.

1254
01:08:04,880 --> 01:08:06,000
Крутяк.

1255
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
Ґай бачив те, що бачили інші.

1256
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
Записуємо звук!

1257
01:08:09,120 --> 01:08:13,320
Скажімо, футбольне поле — це сцена.
Вони бачили божевільного на сцені.

1258
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
-Мотор!
-У тебе є щось для мене?

1259
01:08:17,080 --> 01:08:17,960
Поквапся.

1260
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Рухом.

1261
01:08:22,840 --> 01:08:23,920
Знято.

1262
01:08:24,000 --> 01:08:27,840
Може, він не Річард Ґір,
але його колеги вражені.

1263
01:08:27,920 --> 01:08:30,800
Досить з мене Вінні. Я скажу чому.

1264
01:08:30,880 --> 01:08:32,720
Я працюю десять років.

1265
01:08:32,800 --> 01:08:35,040
А Вінні приходить і краде роботу.

1266
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
Він хоче твій бар.

1267
01:08:37,320 --> 01:08:38,160
І?

1268
01:08:39,760 --> 01:08:41,480
Тобі описати перспективи?

1269
01:08:47,120 --> 01:08:49,680
Я вчора був зі сценаристом.

1270
01:08:50,840 --> 01:08:53,960
Він сказав, що фільм прогримить.

1271
01:08:54,040 --> 01:08:55,360
Він матиме успіх.

1272
01:08:55,440 --> 01:08:56,880
-Ти будеш актором?
-Так.

1273
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
Якщо все вдасться,

1274
01:09:00,720 --> 01:09:03,480
тоді я зможу стати дуже багатим.

1275
01:09:04,040 --> 01:09:05,280
Якщо все вдасться.

1276
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
ПРЕМ'ЄРА
«КАРТИ, ГРОШІ, ДВА СТВОЛИ»

1277
01:09:10,960 --> 01:09:14,640
Приїхали знаменитості,
щоб побачити новий тип зірки.

1278
01:09:14,720 --> 01:09:16,080
Футболіст став актором

1279
01:09:16,160 --> 01:09:18,920
і хоче зробити собі ім'я в іншій сфері.

1280
01:09:20,520 --> 01:09:24,280
Виявилося, йому чудово вдається

1281
01:09:24,880 --> 01:09:26,400
грати лиходія на екрані.

1282
01:09:26,480 --> 01:09:29,680
-У мене погані новини, Джоне.
-Якого хріна?

1283
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
Стеж за словами при хлопцеві.

1284
01:09:32,600 --> 01:09:34,400
Господи Ісусе!

1285
01:09:35,800 --> 01:09:37,520
І не богохульствуй.

1286
01:09:37,600 --> 01:09:40,760
Він вмів обирати час.
У нього був акторський талант.

1287
01:09:40,840 --> 01:09:42,040
Як ти, друже?

1288
01:09:43,320 --> 01:09:44,920
Нахабний виродок!

1289
01:09:45,000 --> 01:09:47,400
Для нього це було, мабуть,
так само несподівано,

1290
01:09:47,480 --> 01:09:48,880
як і для всіх інших.

1291
01:09:48,960 --> 01:09:51,280
Еване, що ви думаєте про фільм?

1292
01:09:51,360 --> 01:09:54,080
Як на мене, це, бляха, геніальний фільм.

1293
01:09:54,160 --> 01:09:57,160
-А гра Вінні?
-Вінні дуже крутий!

1294
01:09:57,240 --> 01:10:01,920
Він справді класний. Я приємно здивований.

1295
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Як вам реакція людей на ваш фільм?

1296
01:10:06,440 --> 01:10:09,520
Це крутіше, ніж із «Вімблдоном».
Скажу так.

1297
01:10:09,600 --> 01:10:13,520
-Фаше, що скажете про Вінні?
-Я люблю Джонсі. Неймовірно.

1298
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Краще, ніж я очікував.

1299
01:10:15,000 --> 01:10:18,280
-А фільм?
-А фільм? Так, фільм! Фантастичний.

1300
01:10:18,360 --> 01:10:21,000
Фільм фантастичний. Чудовий.

1301
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
Це один з його перших фільмів.

1302
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Я забув, як він називається…
Один з перших.

1303
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Він почав — і одразу успіх.

1304
01:10:29,560 --> 01:10:34,040
У перший тиждень прокату
у Британії фільм зібрав 1,6 млн фунтів!

1305
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
І він британський!

1306
01:10:37,760 --> 01:10:38,920
Боже мій.

1307
01:10:39,680 --> 01:10:43,680
Виявляється, це найвагоміший
британський фільм за багато років.

1308
01:10:44,240 --> 01:10:46,920
І ми повернулися…
Більшість повернулася у «Великий куш».

1309
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
Запросили Бреда Пітта…

1310
01:10:52,920 --> 01:10:54,880
Ви ладнаєте з Вінні Джонсом?

1311
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
Він класний актор! Справжній.
Поводьтеся з ним чемно.

1312
01:10:59,280 --> 01:11:02,640
Я знайшов інше плем'я, і мені сподобалося.

1313
01:11:03,160 --> 01:11:04,840
Є спортсмени,

1314
01:11:04,920 --> 01:11:07,560
і є люди, які в понеділок вранці пишуть:

1315
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
«Ви перемогли "Ман Юнайтед",
але "Вімблдон" — лайно».

1316
01:11:10,920 --> 01:11:12,920
У мене так було 12 років.

1317
01:11:13,520 --> 01:11:16,480
З іншого боку,

1318
01:11:16,560 --> 01:11:19,200
є люди, які займаються кіно.

1319
01:11:19,800 --> 01:11:21,840
І, здається, я їм подобаюся.

1320
01:11:21,920 --> 01:11:23,040
Зрештою,

1321
01:11:25,040 --> 01:11:27,440
моя футбольна кар'єра завершилася.

1322
01:11:29,040 --> 01:11:30,440
Я збираюся в Голлівуд!

1323
01:11:32,800 --> 01:11:34,000
ГОЛЛІВУД

1324
01:11:34,880 --> 01:11:37,320
Вінні Джонс щойно перейшов у вищу лігу,

1325
01:11:37,400 --> 01:11:40,160
уклавши угоду,
яка зробить його голлівудським гравцем.

1326
01:11:40,640 --> 01:11:43,040
Я знаю, що привертаю увагу.

1327
01:11:43,120 --> 01:11:45,200
Так було і на футбольному полі.

1328
01:11:45,280 --> 01:11:47,600
Я просто переніс це в кіно.

1329
01:11:48,720 --> 01:11:52,480
Твоя сцена — це як день матчу.
Це час гри, розумієш?

1330
01:11:52,560 --> 01:11:54,120
Запис звуку, мотор, бам!

1331
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
Дякую.

1332
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
Вінні жив як у казці.

1333
01:12:05,160 --> 01:12:07,120
І йому це подобалося.

1334
01:12:08,000 --> 01:12:09,360
Він цього хотів.

1335
01:12:09,440 --> 01:12:11,520
Коли ти під'їжджаєш до будинку,

1336
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
нічого особливого.

1337
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Але коли заходиш, усі такі:
«Боже, нічого собі!»

1338
01:12:17,640 --> 01:12:21,480
Джек Ніколсон вгорі.
Брюс Спрінгстін, Воррен Бітті…

1339
01:12:21,560 --> 01:12:22,720
Вони всі тут.

1340
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
Я озирався і думав: «Як я сюди потрапив?»

1341
01:12:28,120 --> 01:12:30,640
Бо якби ти тоді дивився телевізор,

1342
01:12:30,720 --> 01:12:32,360
ти б сказав: «Здуріти!»

1343
01:12:32,440 --> 01:12:34,000
-Вінс Джонс.
-Вінні Джонс.

1344
01:12:34,080 --> 01:12:35,800
-Вінні Джонс.
-Вінні Джонс.

1345
01:12:35,880 --> 01:12:39,920
Я сиджу перед тобою
і досі кажу: «Здуріти, бляха!»

1346
01:12:41,720 --> 01:12:42,760
От бляха.

1347
01:12:43,280 --> 01:12:44,600
ВІДЕОЖАХ ВІННІ

1348
01:12:44,680 --> 01:12:45,720
За всі роки

1349
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
я прийняв стільки ударів, скільки завдав.

1350
01:12:49,320 --> 01:12:52,320
Але я хапався за кожну можливість.

1351
01:12:53,920 --> 01:12:55,280
Щоб стати кимось.

1352
01:12:56,400 --> 01:12:57,720
Залишити слід.

1353
01:13:00,080 --> 01:13:01,480
І я залишив слід.

1354
01:13:03,320 --> 01:13:06,360
ВІННІ ДЖОНС ДОСІ ТРИМАЄ РЕКОРД
ЗА КІЛЬКІСТЮ ЧЕРВОНИХ КАРТОК

1355
01:13:06,440 --> 01:13:07,920
В АНГЛІЙСЬКІЙ ВИЩІЙ ЛІЗІ

1356
01:13:08,000 --> 01:13:11,360
З 1997 РОКУ ВІН ЗНЯВСЯ
У ПОНАД 100 ФІЛЬМАХ І ТЕЛЕШОУ

1357
01:13:11,440 --> 01:13:15,760
ВІН ТВЕРЕЗИЙ З 2013 РОКУ

1358
01:15:08,320 --> 01:15:11,360
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин