Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
NHỮNG GÃ CỨNG CỎI CỦA BÓNG ĐÁ
Không có mẫu cầu thủ bóng đá điển hình nào cả.
Có những người thiên bẩm, những người mạnh mẽ, gan dạ, khôn lanh
và ranh mãnh.
Và có những người kết hợp tất cả những yếu tố đó,
những gã cứng cỏi.
Nhưng điều gì khiến họ khác biệt?
Điều gì khiến họ hăng máu?
Dẫn dắt bạn về những gã lì lợm và mưu mô
chính là kẻ tự nhận mình là chuyên gia gây rối, Vinnie Jones.
Một trong các nhân vật sôi nổi và gây tranh cãi nhất làng bóng đá.
Ôi trời, không thể chấp nhận.
Ai cũng nghĩ anh ấy là tay du côn.
Ừ, tôi từng là tay punk rock của bóng đá mà, nhỉ?
Gặp lại sau nhé, đồ ngốc!
Gã bất kham làng bóng đá, Vinnie Jones.
Vinnie Jones, một cú vô lê…
Vào rồi! Cú này sẽ được nhắc mãi!
Tôi chưa bao giờ muốn làm một cầu thủ tầm thường.
Dễ mến đó, nhưng tôi chả dám mời gã đến sinh nhật 17 của con gái tôi.
Tôi muốn trở thành một ai đó. Để lại dấu ấn.
Anh khá là tai tiếng. Thấy lo không?
Tôi thì không, đối thủ của tôi chắc có.
Anh có làm xấu mặt bóng đá hơn mức cần thiết không?
Cũng có đôi lúc, Jon ạ.
Vinnie Jones đối đầu với Wolf!
Tôi phải tiễn anh.
Tôi có cuộc sống hoàn hảo, chơi bóng.
Nhiều người kêu gọi loại Vinnie Jones khỏi làng bóng.
Rồi mọi thứ sụp đổ như một vụ tai nạn thảm khốc.
Chơi thế này là tự hại mình!
Vì chơi quá hăng máu, Jones đã bị đuổi khỏi sân đến tận 12 lần.
Khỉ thật!
Vinnie Jones là người mà báo lá cải vừa thích vừa ghét.
Anh có nghĩ mình bị ghét nhất trong làng bóng đá?
Vinnie Jones là hiện thân của mọi vấn đề trong bóng đá Anh?
Tôi tưởng sự nghiệp kết thúc.
Vinnie Jones đã bị kết tội…
Bị phạt số tiền kỷ lục…
Cầu thủ Wimbledon, Vinnie Jones, bị buộc tội có hành vi sai trái.
Giờ làm sao?
Nếu định qua mặt tôi, thì tốt nhất hãy cho tôi rời trận đấu.
Vì tôi sẽ quay lại đáp trả.
BÍ MẬT GIỚI THỂ THAO
Đây là dịp trọng đại nhất trong bóng đá Anh.
Ngày cả thế giới dõi theo,
khi gã khổng lồ Liverpool đối đầu với Băng Ngổ Ngáo của Wimbledon
trong trận chung kết FA Cup.
Và sẽ có rất nhiều lời bàn tán về Vinnie Jones.
Mới chỉ 18 tháng trước, anh ấy còn làm việc trên công trường
và giờ góp mặt trong trận chung kết FA Cup.
Mong họ đang xem chương trình này, chứ không phải nghe nhạc pop
hay bật nhạc của chính mình hay gì đó.
Vinnie Jones vừa nói gì đó với tôi.
Tuyệt. Các cậu có đang xem chứ?
- Có. - Có à? Tốt lắm!
Thế còn trận đấu chiều nay? Vai trò của anh trong đó là gì?
Tôi đâu có làm thủ môn.
Tôi không biết. Cứ đợi lệnh từ thầy, rồi cứ thế mà làm. Cũng như mọi trận khác!
Đêm trước trận, bọn tôi làm vài ly,
tán gẫu, cười đùa một chút.
Dân địa phương hỏi:
"Mấy anh thi đấu ngày mai mà. Dự bị?"
"Không, bọn tôi đá chính. Đừng lo!"
Chỉ có adrenaline thúc đẩy chúng tôi. Chỉ vậy thôi.
Sẵn sàng cho trận đấu.
Anh ấy đã tạo dựng danh tiếng là một đối thủ đáng gờm,
nhưng trên đấu trường lớn nhất, tin được anh ấy không?
Chúng tôi bước ra sân,
và tôi thốt lên: "Chết tiệt thật".
FA Cup là tất cả.
Thật điên rồ!
Một ngày quá đỗi cảm xúc.
Tôi đâu ngờ cảm xúc mạnh thế, lấn át hết cả khi chỉ mới bước ra sân.
Tôi biết mấy anh em ở nhà, Hemel và Watford, sẽ theo dõi.
Và mọi thứ thật sự…
trào dâng.
Chờ chút.
Thế quái nào mà một thằng như tôi
lại đứng ở đây?
Tôi lớn lên ở ngoại ô Watford.
Thế nên tôi yêu thiên nhiên, săn bắn và câu cá.
Nhưng nếu mổ xẻ tôi,
trong tôi chỉ có bóng đá.
Với tôi, bóng đá từng là tất cả trên thế giới này.
Đội trưởng Watford Boys.
Chơi bán chuyên ở Wildstone.
Chúng tôi đã vô địch FA Cup nghiệp dư.
Ban ngày, tôi làm việc ở công trường.
Nhưng, khắp Waford, ai cũng biết tôi là cầu thủ giỏi.
Đấy. Tôi cũng khá tự tin.
Tình cờ, một bạn của tôi quen HLV của Wimbledon lúc đó…
CLB BÓNG ĐÁ WIMBLEDON
…là Dave Bassett.
Tôi gần như quỳ xuống van xin:
"Cho tôi một cơ hội".
Lần đầu tôi gặp Vinnie,
cậu ấy là kiểu trai ngông từ Watford, cứ ngỡ mình đã thành sao.
Nói thật, cậu ấy cũng khá ba hoa.
Cậu ấy cứng rắn, không ngán ai.
Nhưng con đường cậu ấy khác hẳn,
không qua học viện đào tạo hay gì cả.
Tôi nghĩ nếu đến những CLB khác,
có khi HLV đã đuổi thẳng cổ cậu ấy rồi.
Nhưng theo cách nào đó, Vinnie đã đến với chúng tôi đúng lúc.
Wimbledon khiến người ta nghĩ ngay đến môn quần vợt hơn là bóng đá.
Nhưng thật khó tin, chưa đầy chín năm từ khi vào Hạng Tư,
họ đã vươn lên Hạng Nhất.
Đây là Plough Lane, sân nhà của Wimbledon
và cũng là sân vận động khiêm tốn nhất ở giải Hạng Nhất.
Thưa quý vị, chào mừng đến với CLB Bóng đá Wimbledon.
Wimbledon sẽ đứng cuối về số lượng khán giả
ở giải Hạng Nhất mùa sau.
Wimbledon vừa thăng Hạng Nhất, giờ được gọi là giải Ngoại hạng Anh.
Họ chỉ là "kẻ tí hon", đối đầu với những thế lực mạnh…
Liverpool, Everton, Man United.
Chúng tôi không thể chiêu mộ hàng loạt cầu thủ vì không có tiền.
Và như vậy, mặc dù Vinnie chưa phải một cầu thủ hoàn thiện
nhưng đáng để mạo hiểm.
Bassett nói: "Được rồi, nhóc.
Tôi sẽ ký hợp đồng với cậu. Hợp đồng một năm rưỡi, 150 bảng mỗi tuần.
Giờ thì biến đi".
Đàm phán hợp đồng đấy.
Như mấy anh em nói: "Được nhận thì vào thôi".
Tôi không tin nổi. Rồi ông ấy công bố danh sách đội và nói:
"Cậu vào đội hình chính".
Thế là tôi phải đến London, kiếm bộ vest.
Cứ như là mơ vậy.
- Cậu trong đội Barnes gặp bọn tôi à? - Vâng.
Bassett lúc nào cũng có một nhóm bạn vây quanh.
Phó chủ tịch, những kẻ ba hoa, và cả mấy gã vô tích sự.
Họ bảo:
"Harry, ông đúng là thằng ngốc!
Thằng đó chỉ là thằng thợ khuân vữa.
Nghĩ ông có thể biến thằng thợ khuân vữa thành cầu thủ Hạng Nhất à?"
Tôi không bao giờ quên.
Tôi đáp: "Tôi cũng chẳng biết nữa,
nhưng ta cần thêm lực ở tuyến giữa.
Nếu tệ quá thì để cậu ta làm công tác bảo trì sân bãi".
Trận đầu tiên của tôi là một thảm hoạ thực sự.
Đội thua, tôi khiến đội chịu quả phạt đền.
Khi rời sân, cậu ấy hỏi Syd Neal, người quản lý trang phục:
"Tôi chơi thế nào hả Syd?"
Syd đáp: "Đây là màn ra mắt tệ nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Giữ luôn cái áo đi, vì chắc gì cậu còn cơ hội mặc lại".
Câu đó dễ gây suy sụp.
Nhưng Vinnie bảo ông ấy biến đi.
Đội tôi đá sân nhà gặp Man United vào thứ Bảy.
Alex Ferguson vừa mới tiếp quản.
Brian Robson là đội trưởng tuyển Anh khi ấy.
Cả bầu không khí lúc đó thật điên rồ. Tôi làm gì ở đây?
Nhưng không thể mãi chôn chân trong cái vũng lầy ấy.
Phải đi tiếp.
Biết đâu sẽ thấy vận may. Một bước ngoặt nào đó.
Dùng sức mạnh đó. Ra sân, thắng đi.
Đi nào! Chiến hết mình!
Giờ hoặc không bao giờ.
Không thể tin nổi! Vince Jones ghi bàn!
Anh ấy đang khẳng định tên tuổi từ những ngày đầu sự nghiệp.
Tôi làm gì ư? Tôi phát điên lên.
Ừ! Đi nào!
Tôi ghi bàn quyết định.
Trong phòng họp, mọi người đều reo hò.
Tôi nói: "Giờ mấy người vui vì tôi không còn khuân vữa chứ?"
Ghi bàn xong, cánh cửa cơ hội mở ra.
Nhưng tôi cũng bảo là cậu ấy phải hoà nhập
vì Wimbledon khi đó là một CLB rất đặc biệt.
Wimbledon tập luyện rất căng hôm nay.
Nhưng đây không phải sân tập bình thường đâu.
Sân tập của chúng tôi thực chất là bãi đất công cộng,
còn phòng sinh hoạt đội là quán cà phê cho tài xế.
Trong khu nhà của đội, bạn có thể ăn một bữa sáng ngon lành,
làm vài ván bi-a,
và có cơ hội gặp gỡ những ngôi sao hàng đầu của giải đấu,
như John Fashanu,
người cũng phải xếp hàng như bao người khác.
Khi Vinnie lần đầu đến sân tập,
tôi tự hỏi: "Gã này là ai?
Nghĩ mình là ai chứ?
Bước vào đây như tay giang hồ.
Ở đây, tôi mới là ông chủ".
Anh ta chính là người Người mà cả thị trấn đều nhắc tên
Khẩu súng luôn trong tư thế sẵn sàng
Đừng dại mà trêu chọc anh ta Khiến lũ bất lương phải chạy xa
Chúng tôi ngồi xuống, trò chuyện và tôi thấy chúng tôi có nhiều điểm chung.
"Anh là một kẻ đầu gấu, tôi cũng là một kẻ đầu gấu.
Giống nhau. Giờ sao đây, anh bạn?"
Bề ngoài chúng tôi là một cặp đôi trái ngược.
Fash từng trải, hiểu đời.
Với anh ấy, làm kinh doanh là chính, bóng đá là thứ hai.
A lô? Vâng.
Phải, Isaiah. Ừ. Được rồi.
Tôi luôn nhớ Fash nói với tôi:
"Đừng là kiểu cầu thủ đá 400 trận mà chẳng ai biết đến.
Phải là một ai đó.
Để lại dấu ấn".
ĐÂY LÀ PLOUGH LANE
Hôm qua tôi đã dặn rồi, đừng chơi quá khích.
Cứ chơi quyết liệt, máu lửa, và giành lấy chiến thắng trận này.
Tôi nói với Jonesy: "Ta là côn đồ, là đầu gấu.
Không có bóng thì cứ đá cái gì có trước mặt".
Đơn giản lắm.
Nhiệm vụ là thế đấy.
"Kẻ triệt hạ".
Jones vừa chơi rất ác.
Tôi biết cách tắc bóng vì tôi đã đi lên từ mấy giải nghiệp dư.
Ngay bây giờ. Đi thôi.
Lại là Jones.
Căng thẳng đang dâng cao, và tâm điểm vẫn là số 4 của Wimbledon.
Bọn tôi bị các cầu thủ khác ghét.
Jones với một pha tắc bóng sấm sét.
Tôi biết có vợ cầu thủ phải năn nỉ chồng cẩn thận,
hoặc đừng đấu với bọn tôi.
Đại loại thế!
Jones lao vào rất quyết liệt.
Đó là bệ phóng cho Wimbledon.
Bọn tôi thắng bao nhiêu trận chỉ vì khiến đối thủ sợ hãi.
Bóng tới chân Sanchez, vào!
Vinnie ngày càng mạnh hơn, và mạnh hơn.
Và rồi trở thành đối thủ khó nhằn cho bất kỳ đội nào.
Đối thủ có thể không ưa gì,
nhưng Jones đang dần trở thành huyền thoại trong lòng fan Wimbledon.
Những trò quái chiêu của Wimbledon luôn phủ sóng báo chí.
Với người ngoài, có thể chỉ là lối chơi côn đồ.
Nhưng thực ra, tất cả đều là chiến thuật tâm lý được tính kỹ lưỡng.
Điều cốt lõi của Wimbledon lúc bấy giờ,
khắc sâu vào tôi và cả tâm hồn tôi,
là tinh thần đồng đội độc nhất.
Gọi tôi là vị tướng đi, nhãi ranh.
Những chàng trai trẻ, hung hăng,
hừng hực testosterone.
Đụng vào nó là đụng vào tôi. Giết nó thì phải giết luôn tôi.
Chúng tôi là anh em.
Một băng, một hội, một lũ chiến hữu.
Bọn tôi nhậu nhẹt cùng nhau, đánh nhau chí choé.
Cầu trời đừng có bị báo chí phanh phui.
Tôi hay tới lúc hai giờ để lôi họ ra, nên cũng không quá tệ.
Thực ra, tôi đang tìm kẻ nào đã lục tung phòng tôi lên.
Giường tôi lúc nãy nằm ngoài ban công, quần áo thì khắp nơi.
Tôi nghi ngờ vài tên. Bọn nó sẽ lãnh đủ.
Bassett từng khơi mào tất cả để tạo ra tinh thần đoàn kết đó.
"Rồi nhé? Cậu với cậu, lên đi, choảng nhau đi".
Nhiều HLV sẽ cấm tiệc tùng, cấm rượu chè,
nhưng Dave Bassett gần như cổ vũ chuyện đó.
Vâng, ông ấy…
Và đó chính là cách Wimbledon chuẩn bị!
Mọi người hỏi tôi và nói: "Trời ạ, làm HLV của Vinnie Jones thế nào?"
Thực ra là dễ lắm.
Rắc rối duy nhất có lẽ là
khi Vinnie với mấy anh em đi chơi khuya và đâu đó lại có một vụ ẩu đả.
TIN TỨC WIMBLEDON BĂNG NGỔ NGÁO
TÁC GIẢ PIERS MORGAN
Băng Ngổ Ngáo đúng như cái tên của họ.
Một tập thể đầy "máu điên", dẫn đầu bởi anh Jones.
Nhưng ở Vinnie có một sức hút kỳ lạ.
Anh ấy cao lớn, mạnh mẽ.
Lại có cá tính mạnh.
NHÂN VẬT TRANG BA
Và cánh báo chí bọn tôi muốn có người
như Vinnie là gương mặt vàng cho trang nhất vì báo bán chạy.
Một phóng viên của The Sun gọi cho tôi.
"Nghe đồn anh tắc bóng Dalglish
rồi phán: ‘Đồ Scot rác rưởi, tao xé đầu mày rồi ngồi lên đó'".
Ủa, tôi có nói vậy hả? Tôi không nói.
Kenny Dalglish là một huyền thoại.
Một người mà tôi ngưỡng mộ.
Đến giờ tôi vẫn không nhớ mình đã nói thế.
Nhưng rồi nhà báo bảo: "Tôi sẽ trả anh 250 bảng".
Trời, hai tuần lương chứ ít gì.
Thời ấy, đó là số tiền lớn… Mà lương của tôi có 150 bảng.
Nên tôi nói: "Được rồi".
Cậu ấy nói chuyện vớ vẩn, phải dạy cho một bài học.
Nhưng cậu ấy quyết định:
"Nếu mình trở thành một trong những gã hổ báo nhất làng bóng,
thì cũng kiếm thêm kha khá đấy chứ".
FAN GỌI ANH ẤY LÀ GÃ ĐIÊN.
Tôi luôn nói với Jonesy: "Cuối cùng thì tiền mới là vua".
Tôi nhắc lại.
Tiền là vua.
Đừng quên nhé.
Không có tiền, thì chẳng có vương quyền gì hết.
Đơn giản lắm.
Và tay nhà báo nói:
"Anh cầm tiền. Giờ anh là của bọn tôi".
Mà đúng thật.
Một khi đã bán linh hồn cho quỷ, ta phải nhảy theo nhạc của hắn.
Nhưng dù sao thì, việc trên sân vẫn phải làm cho ra hồn.
Dave Beasant phát bóng lên, bóng rơi xuống ngay đầu Fairweather.
Sayer có cơ hội. Và Sayer… Cản phá tốt.
Fashanu tiếp tục cho Wimbledon.
Ghi bàn!
Mùa giải đầu tiên, chúng tôi kết thúc ở hạng sáu.
Chúng tôi nghĩ mình bất bại.
Tự tin tràn đầy. Có Vinnie Jones trong đội.
Cứ như mỗi ngày là ngày hội. Giờ chúng tôi sẽ chơi hết mình.
Và đó chính là niềm tin mãnh liệt khi bạn tin vào hệ thống,
tin vào HLV của mình.
Nhiều cầu thủ giờ đã nhận ra
họ có thể trở thành cầu thủ giải Hạng Nhất.
Họ chứng minh được tiềm năng mà tôi biết họ có.
Tôi nghĩ chúng tôi đều nợ ông ấy.
Chúng tôi đã hoàn toàn tin vào cách giành chiến thắng của ông ấy.
Trong nước, tin tức bóng đá lớn nhất trong 48 giờ qua
chính là việc Dave Bassett từ chức HLV của Wimbledon.
Gì cơ?
Dave Basset nói lời chia tay Wimbledon,
cùng những cổ động viên đã đồng hành với đội vươn lên
từ giải nghiệp dư đến vị trí thứ sáu tại giải Hạng Nhất.
"Ông đâu thể sang đội khác.
Ta sát cánh bên nhau mà!"
Tối nay, Elton John tham dự một buổi tiệc chiêu đãi
với HLV mới của Watford, Dave Bassett.
Vinnie đã thất vọng khi tôi chuyển sang Watford.
Cậu ấy muốn có ai đó bên cạnh, hiểu không?
Chăm sóc cậu ấy.
Tôi chưa từng có mối quan hệ nào…
thân thiết như với Bassett.
Tôi cũng không đủ tự tin để nghĩ HLV khác sẽ đưa tôi vào đội hình của họ.
Bobby ở đây.
Phải. Được rồi.
Được rồi, mọi người yên lặng.
Bóng đá rác rưởi, Gould. Quá tệ!
Xin lỗi, chờ chút.
Tôi bảo: "Tôi sẽ không gọi cậu là Vinnie. Từ giờ cậu sẽ được gọi là Vincent".
Cậu ấy nói: "Chắc chứ?" Tôi bảo: "Ừ".
Bobby Gould đã tiếp quản Wimbledon,
nhưng thay thế Dave Bassett không phải chuyện dễ dàng.
Dave Bassett đã tạo nên một điều độc nhất vô nhị.
Nhưng lối chơi của chúng tôi không được lòng nhiều người.
Chúng tôi phải gạt bỏ cái danh đội bóng hư đốn.
Sự thay đổi từ Bassett sang Bobby Gould,
hai người quá khác biệt.
Ông ấy đưa về vài tân binh,
làm mất lòng một số cầu thủ.
Tôi từng kéo cậu ấy ra một bên để nhắc nhở rằng đừng vượt quá giới hạn.
"Tôi muốn cậu trở thành một cầu thủ giỏi, để mọi người phải chú ý đến cậu."
Wise. Sanchez.
Bóng tới Jones!
Một pha xử lý mượt mà từ gã cứng cỏi.
Gouldy biết tôi có khả năng, và tôi đã thể hiện điều đó.
Nhưng trong mắt của Bobby Gould,
giống như đang dẫn dắt một đám trẻ hiếu động.
Hãy nhìn cách Vinnie Jones kèm chặt Paul Gascoigne kìa.
Chúng tôi đối đầu với Newcastle,
và bên kia chiến tuyến có một Gascoigne.
Ai cũng nói về Gazza, thần đồng sân cỏ.
Anh ấy có lượng fan cuồng nhiệt, thật điên rồ.
Trận đấu này đã biến thành cuộc chiến giữa hai người.
Như tôi đã nói, cuộc đời là cuộc đấu tranh thoát khỏi vũng lầy.
Bạn phải để lại dấu ấn.
Nắm bắt cơ hội.
Thử chút nhé.
Tôi nghĩ Gascoigne đã hét lên.
Thế là xong.
Trang đầu và trang sau.
PHÁT CUỒNG VÌ VINNY
Tôi thấy bức ảnh đó của Vinnie và Gazza thật xuất sắc.
Nó khiến Vinnie thành cái tên quen thuộc.
Dù lý do là vì cậu ấy túm lấy "chỗ hiểm" của Gazza.
Phóng!
Hoan hô.
Anh đã khống chế anh ấy à, Vin?
Có lúc tôi còn nắm anh ấy trong lòng bàn tay.
Vậy đó. Không sao đâu. Tôi sẽ đáp trả!
Tôi nghĩ báo chí đã góp phần không nhỏ vào chuyện này.
Mọi người đánh giá tôi quá vội vàng.
Khi tôi chơi quyết liệt, tôi chỉ biết thế. Tôi chỉ mới thi đấu…
Tôi chỉ mới thi đấu được 18 tháng.
Không cầu thủ nào quên được khoảnh khắc giành được chiếc cúp nhỏ xinh này.
Thời ấy, FA Cup là giải đấu lớn nhất của bóng đá Anh.
Nó cực kỳ khủng.
Không ai nghĩ đội Wimbledon có thể vô địch.
Nhưng chúng tôi chẳng thèm quan tâm đến ai cả.
St. James's Park…
đang bùng nổ trong sự háo hức chờ đón trận đấu vòng 4 FA Cup
giữa Newcastle United và Wimbledon.
Số bốn, Vince Jones…
Tiếng la ó cho Vinnie Jones nhưng chỉ làm anh ấy thêm hưng phấn.
Jones tung cú sút và cũng là một pha dứt điểm.
Cú nảy bóng trớ trêu với Jackson.
Fashanu!
Tôi nói anh ấy sẽ cúi chào ở đây.
Wimbledon đã cho cả nước thấy
họ có thể chơi bóng hấp dẫn, tấn công đẹp mắt,
bất chấp những nhận xét tiêu cực về họ.
Ngày mai có bốc thăm đi nữa, cũng chả ai muốn đến Plough Lane.
Wimbledon đối đầu Watford
ở tứ kết FA Cup.
Ôi trời ơi.
Jones có mặt kịp thời cho trận đá lại.
Jones phạm lỗi.
Anh ấy sẽ bị phạt thẻ vàng.
Fashanu có Gibson ở phía trên,
nhưng quyết định tự dứt điểm!
Và Wimbledon vào bán kết lần đầu tiên
tại FA Cup.
Câu lạc bộ này không có truyền thống,
và trải nghiệm hôm nay tạo nên truyền thống.
Ta đang bước vào bán kết FA Cup thứ hai
giữa Wimbledon và Luton Town.
Wimbledon giờ chỉ còn một bước nữa là đến Wembley.
Không ai có thể đoán trước điều này.
Jones lại ném biên cực mạnh.
Cork… Ồ vâng!
Là Wise.
Khoảnh khắc kỳ diệu cho đội bóng chỉ mới năm năm trước còn chơi ở Hạng Tư.
Đúng là chuyện cổ tích!
Điều đó đưa Vinnie Jones đến Wembley.
Nghĩ đến thôi đã thấy choáng ngợp.
Kể từ khi còn bé, giấc mơ duy nhất tôi có
là được chơi ở Wembley và vô địch FA Cup.
HƯỚNG TỚI CHIẾC CÚP
Giờ nó đang xảy ra.
Chào buổi chiều và chào mừng đến một ngày tuyệt đẹp ở Wembley,
nơi diễn ra trận chung kết FA Cup không cân sức.
Liverpool, đội bóng đang hướng tới cú đúp danh hiệu lần hai trong hai năm,
rõ ràng là kèo trên.
Còn kèo dưới chính là Wimbledon, một câu lạc bộ nhỏ bé,
chỉ trong vòng mười năm đã làm nên điều kỳ diệu
từ bóng đá nghiệp dư vươn lên giải Hạng Nhất
và giờ đến Wembley.
Trận chung kết FA Cup này cho thấy sự đối lập thú vị.
Đội hình hiện tại của Liverpool có thể là mạnh nhất lịch sử câu lạc bộ.
Còn về phía Wimbledon,
tất cả báo sáng nay đều cho rằng họ sẽ thua.
Ai cũng nói bóng đá đẹp phải chiến thắng, và Liverpool xứng đáng vô địch.
Áp lực đè lên chúng tôi.
Chúng tôi phải thắng. Tỷ lệ cược là 4-1.
Nếu tôi là dân cá cược, tôi cũng không cược vào kèo này.
Nhưng nếu chúng tôi chơi đúng thực lực, chúng tôi vẫn có cơ hội.
Bọn tôi đang tìm một cổ động viên của Wimbledon đây.
Có vẻ không thấy ai cả. Cũng hơi lo chút trước giờ bóng lăn.
Phải cho họ thấy
chúng tôi không hề sợ hãi trước những cái tên lớn.
Phải lao vào ngay từ đầu. Phải tạo lợi thế.
Steve McMahon đã có mùa giải xuất sắc ở hàng tiền vệ,
nhân tố quan trọng của Liverpool hôm nay.
Nếu hạ được viên tướng, binh lính dưới trướng kẻ đó sẽ ra sao?
Steve McMahon đấu với Vinnie Jones, trận chiến thật đáng mong chờ.
Mong rằng ai cũng được mãn nhãn.
Tôi nghĩ ai cũng háo hức với trận đấu này, và tôi thì khỏi phải nói.
Còn anh? Trận hôm nay sẽ thế nào?
Vâng…
Sẽ có nhiều va chạm đấy.
Tôi sẽ nghiền nát McMahon.
Hôm nay, Vinnie phải cư xử cho chuẩn mực vì…
Cả nước, cả thế giới đang nhìn anh ấy.
Anh ấy vốn thế rồi. Cầu thủ từ giải nghiệp dư.
Nghĩa là anh ấy sẽ chiến đấu.
Anh ấy không nể nang ai hết,
và anh ấy sẽ cho cả thế giới thấy điều đó vào chiều nay.
Tôi và anh em đã bàn trước về cú tắc bóng.
Làm thật sớm.
Trọng tài sẽ không dám rút thẻ đỏ đâu.
Và đó là canh bạc.
Liverpool khởi đầu trận đấu, hướng về khung thành bên phải.
Anh em nhìn tôi kiểu: “Làm ngay đi".
Tôi thấy cơ hội đang mở ra trước mắt.
Bùm!
Trời, tôi quét trúng anh ấy.
Anh ấy lao thẳng vào McMahon, ngay trước mắt trọng tài.
Chúng tôi bắt đầu nhìn quanh,
và dần tin.
Bóng có thể đến chân Houghton.
Vào không?
Không vào! Không thể tin nổi…
Vinnie Jones cản phá thành công!
Và khi họ càng sa sút,
chúng tôi lại càng lớn mạnh.
Wimbledon có thể tận dụng cú đá phạt này để tạo lợi thế.
Vào rồi!
Sanchez đã đưa Wimbledon vươn lên dẫn trước!
Hoan hô! Hoan hô!
Tiếng còi hết nửa trận vang lên.
Trọng tài thổi còi kết thúc hiệp một.
Phải chăng họ đã phần nào
làm lung lay cơ hội giành cú đúp thứ hai của Liverpool?
Bóng đá mà đoán trước được hết thì ta còn xem làm gì nữa.
Jones tự đẩy mình vào rắc rối đây.
Jones và McMahon.
Tranh chấp từng mét cỏ một là khó đấy.
Đó là Jones.
Wembley như miếng bọt biển lớn.
Nó rút cạn từng giọt sức lực của bạn.
Anh ấy có thể ghi bàn.
Phạt đền!
Goodyear kèm Aldridge.
Khoảnh khắc căng thẳng
vì chưa ai từng sút hỏng phạt đền trong chung kết FA Cup tại Wembley.
Có vẻ là quyết định khó khăn.
Nhưng nó trao cho Aldridge, chân sút đã ghi 11 bàn
từ chấm phạt đền mùa này và anh ấy 29 tuổi,
cơ hội gỡ hoà cho Liverpool.
Beasant cản phá xuất thần!
Tuyệt vời!
Theo đồng hồ của tôi, vẫn còn 20 giây nữa.
Barnes tạt bóng vào. Vinnie Jones phá bóng ra.
Ôi, căng thẳng tột độ!
Trọng tài vừa kiểm tra với cả hai trợ lý.
Sanchez bị lỡ cú sút.
Có tiếng còi mãn cuộc!
Băng Ngổ Ngáo đã đánh bại CLB Hoa Mỹ.
Vinnie Jones sẽ không kiềm chế khi ăn mừng đâu.
Trái tim tôi như muốn nổ tung.
Một thế giới kỳ lạ và tuyệt vời
nếu bạn đến từ Wimbledon.
Họ đã vô địch FA Cup.
Bạn là vua của cả thế giới
vào lúc đó.
Tôi nhớ Gouldy bảo chúng tôi:
"Bình tĩnh lại.
Khi vòng qua chỗ đó, mọi chuyện kết thúc.
Kết thúc".
Khó mà kiểm soát Vinnie Jones lúc này, tôi nói thật đấy.
Nhìn Vinnie Jones kìa.
Tôi nghĩ ngày hôm đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi kiểu: "Chà, giờ ta đã có danh tiếng rồi".
Người ta nói đây sẽ là trận chiến tuyến giữa. Đúng là vậy.
Nhưng trên sân còn chín cầu thủ khác nữa.
Một ngày tuyệt vời. Tôi vui cho mấy anh em.
Mong là anh em đang xem trong quán rượu.
Anh có vài vết sẹo kìa.
- Bạn gái cậu ấy cào đấy. - Xem mấy ông áo đỏ bên kia đi.
Ai cũng có cái tôi cả.
Vài người có cái tôi khá nhỏ.
Người thì cái tôi lớn.
Cái tôi của tôi thì to vãi. To khủng luôn đấy.
VINNY TUNG ĐÒN HIỂM
Sau trận chung kết, cái tôi chết tiệt đó bùng nổ
và ngày càng lớn hơn.
Hiểu ý tôi chứ?
Ai mà không muốn nổi tiếng?
Tôi vừa vô địch FA Cup, ngay trước 100.000 khán giả.
Nói về vụ đó chứ?
Tôi nói với Jonesy:
"Giờ thì anh là người mà ai cũng muốn gặp.
Người ta muốn xem anh mặc gì.
Người ta muốn biết anh lái xe gì.
Giờ anh có danh tiếng vững chắc, uy lực. Đó là điều người ta muốn thấy".
Nào, đặt tay che "chỗ hiểm" và chào đón Vinnie Jones!
Chương trình lúc đó…
Wogan toàn mời sao hạng A của Hollywood.
Tôi lại được mời tham gia tối thứ Sáu.
Thật sự làm tôi choáng luôn.
Tôi từ gã bình thường trở thành kẻ gì đó,
giờ bước ra đường ai cũng nhận ra.
Mà kể cả bây giờ, tôi vẫn chưa quen với chuyện đó.
Anh có nghĩ mình đã có một hành trình gian nan không?
Vâng, tôi nghĩ giống chuyện Lọ Lem ấy.
- Anh xem rồi đó… - Lọ Lem thì hơi quá lời…
Anh có tự hào về cái danh gã cứng cỏi?
Không, tôi không nghĩ đó là việc đáng tự hào.
Cầu thủ không ai hoàn hảo,
đôi lúc trận đấu căng thẳng, cảm xúc bùng lên, chuyện xảy ra thôi.
Năm sau, trên sân bóng, mọi thứ đã thay đổi.
"Giờ đừng tắc bóng theo kiểu bình thường nữa.
Chúng tôi muốn thấy anh lao từ cổ xuống tận mắt cá chân cơ.
Vì nghe nói anh chơi thế mà, Jonesy.
Đúng vậy".
Trận đấu này khó đoán.
Jones lao vào một pha chuồi bóng.
Danh tiếng của cậu ấy mà.
Nổi tiếng ở điểm đó.
Nhưng cậu ấy phải biết điểm dừng chứ.
Stephens và Fashanu…
Vinnie Jones lại lao vào!
Mà tự dưng nhảy vào làm gì vậy?
Cú tắc bóng với Gary Stephens
khiến cầu thủ Spurs chấn thương đầu gối nặng.
Pha tắc bóng đó thực sự ghê rợn.
Mà Vinnie thì vào bóng trễ thật. Không thể cãi được.
Tôi chưa bao giờ cố tình đá gãy chân ai cả.
Không hề.
Tôi là một cầu thủ rắn mặt. Không chơi bẩn.
Tôi thích tắc bóng.
Sharp…
Vinnie Jones đã quay lại.
Cú tắc bóng đó không sáng suốt.
Giờ thì Jones với Ratcliffe đối đầu.
Ratcliffe ôm đầu…
còn Jones, với danh tiếng bất lợi cho bản thân, anh ấy bị loại.
Vinnie Jones bị đuổi khỏi sân.
Ngày mai báo chí sẽ giật tít cho xem.
CẤM GÃ HÚC ĐẦU!
VINNY BỊ ĐUỔI! VINNY RỜI SÂN
Vinnie giờ ra dáng đàn anh ở Wimbledon.
VINNY DỊ NHÂN
Lối chơi bạo lực của anh ấy trên sân ngày càng dữ dội.
Mà bọn tôi chả bận tâm, càng có nhiều bài báo hay.
Vinnie này, tôi hỏi anh một hai câu thôi. Không lâu đâu.
Anh nghĩ gì về việc có người nói anh nên bị cấm thi đấu?
Có ý kiến gì không?
Giờ thì máy quay chạy theo anh.
Anh không chạy theo nó nữa.
Có tệ như báo chí nói không?
- Sếp anh kìa. - Bobby kìa.
- Anh là ai? - Tôi từ LWT.
Nói chuyện với Vinnie thôi.
Anh không được quay phim ở đây. Đây là khu vực riêng tư…
Bạn mắc kẹt trong một vở kịch đầy giả tạo, và chỉ muốn thoát khỏi nó.
Bạn cứ bị cuốn vào. Bị hút vào, hút vào mãi,
cuối cùng, bạn phải tìm cách thoát ra.
Nhân vật tâm điểm, Vinnie Jones phản diện.
Hay là Vinnie bị phỉ báng?
Anh ấy bị đuổi khỏi sân ở Everton tuần trước khiến dư luận dậy sóng.
VINNY VÔ TỘI!
Phản ứng của cổ động viên như mọi khi.
Tôi không muốn thế này nữa.
Tôi muốn chơi bóng đá. Tôi từng là cầu thủ giỏi.
Sau một mùa giải đầy tranh cãi, có tin đồn rằng
Vinnie Jones của Wimbledon đang tìm kiếm một khởi đầu mới
với một câu lạc bộ khác.
Người có thể cho chúng ta chút thông tin
là người đã lèo lái tình hình tài chính của Wimbledon,
ông chủ đội bóng, Sam Hammam.
Chuyện gì sẽ xảy ra? Vinnie Jones và CLB sẽ ra sao?
Với chúng tôi, Vinnie Jones vẫn ổn.
Nhưng tôi không thể nói rằng chúng tôi đứng sau lưng hay sát cánh cùng cậu ấy.
Tôi đứng trước cậu ấy và không ai được đụng đến Vinnie Jones,
trừ phi chính tôi thấy cậu ấy sai.
Tôi đến nhà Sam để gặp ông ấy,
Tôi nói: "Sam, ông phải để tôi đi".
Ông ấy đáp: "Không đời nào".
Theo ông thì sao anh ấy muốn rời đi lúc đó?
Đầu tiên,
có lẽ cậu ấy sẽ kiếm được gấp mười lần hiện tại!
Nghe này, có một thứ mà Vinnie yêu thích,
đó là tiền. Cậu ấy mê tiền lắm.
Cứ nhắc đến tiền là… Tôi nói nhé, cậu ấy hiểu giá trị của đồng tiền.
Cậu ấy nhạy với tiền.
Có lẽ lúc đó ông ấy đã quyết định.
Ông ấy nói: "Jonesy à…
Nếu muốn làm thì phải làm ngay".
Rồi Leeds xuất hiện.
Cậu ấy muốn gia nhập Leeds.
Tất nhiên, tôi…
Tôi muốn cậu ấy ở lại. Vinnie là một phần của tôi.
Khi đó, tôi nghĩ Vinnie thành công ở CLB khác…
Không có cửa đâu.
Gã khổng lồ ngủ quên Leeds United đang cố trở lại đỉnh cao của bóng đá Anh.
Tôi sang Leeds, mọi thứ rầm rộ.
Đúng là đội bóng đã rớt xuống giải Hạng Hai,
nhưng chúng tôi ở nhóm đầu và cố chiến thắng.
Nào! Chơi phủ đầu luôn. Tới đi!
Tôi muốn chứng minh vài người đã sai.
Rằng tôi không chỉ là một gã hư hỏng hay gã cứng cỏi gì cả.
Chơi bóng thôi. Cứ chơi thôi.
Vinnie Jones đến!
Vinnie Jones…
Một bàn thắng tuyệt vời!
Và giờ, người hâm mộ Elland Road đã có người hùng mới.
Tôi không phải chơi như một con thú nữa.
Một cảm giác hoàn toàn khác.
Tôi có một kiểu tự tin hoàn toàn mới khi ra sân.
Anh chưa từng bị đuổi khi chơi cho Leeds nhỉ?
Bị thẻ vàng một lần.
Đâu có gì đáng kể, đúng không? Thẻ vàng…
Và giờ Jones đang đến!
Đây rồi. Thế là xong!
Leeds United đã trở lại đỉnh cao.
Họ đã thăng hạng lên hạng đấu cao nhất.
Mùa giải đó với Leeds thật tuyệt vời.
Tôi tưởng sẽ gắn bó mãi.
Nhưng tất nhiên, điều đó không kéo dài lâu.
Chúng tôi đã thăng hạng.
Rồi HLV Howard Wilkinson lại đưa về loạt cầu thủ mới.
Ông ấy cứ gạt tôi ra khỏi đội hình.
Fan của Leeds thì hỏi: "Vinnie, chuyện gì vậy?" Tôi đâu biết.
Tôi không giỏi đối mặt với sự chối bỏ.
Tôi như một con thú bị thương, bị dồn vào chân tường.
Và tôi thường hành động trước khi kịp suy nghĩ.
Vinnie Jones, cầu thủ nổi tiếng và gây tranh cãi nhất khu vực,
đã có một vụ chuyển nhượng gây sốc, rời Leeds United để gia nhập kình địch,
Sheffield United.
Đây là pha phạm lỗi nhanh nhất trong bóng đá?
Trọng tài thổi còi.
Một, hai, ba! Và anh ấy đã ngã.
Gazza gục rồi!
Vinnie đã đốn ngã Gazza.
Tôi đã có một mùa giải ở Sheffield United.
Rồi thêm một năm ở Chelsea.
Jones, lao vào!
Có vẻ như anh ấy vừa tự phá kỷ lục của bản thân về thẻ phạt nhanh nhất.
Một cầu thủ đánh thuê. Tôi rõ ràng là thế.
Tôi xác nhận lại, anh vẫn còn ở Chelsea?
- Vâng. - Vì anh liên tục đổi dạo gần đây.
Anh đã đi qua nhiều CLB gần đây.
Hỏi để chắc là anh vẫn ở đội như sáng nay.
Tôi nhận được điện thoại từ Chelsea.
"Chúng tôi đã chấp nhận lời đề nghị từ Wimbledon.
Anh đi đàm phán với họ đi".
Tôi kiểu: "Gì cơ?"
CLB BÓNG ĐÁ WIMBLEDON
Từ lần cuối Vinnie khoác áo Wimbledon,
CLB này đã rời sân Plough Lane, để chuyển sang sân dùng chung,
cũng đã bán đi hầu hết chủ lực của Băng Ngổ Ngáo.
và hiện xếp cuối bảng Ngoại hạng Anh.
Giờ đây, Joe Kinnear được giao trọng trách tái thiết đội bóng
và lôi kéo lại lượng fan đã rời bỏ họ bấy lâu nay.
Tôi đã được cấp ngân sách.
Giờ thì việc của tôi là đi tìm những cầu thủ
có thể cải thiện những gì còn thiếu và quay lại với lối chơi sở trường.
Joe cần đưa vài thành viên Băng Ngổ Ngáo trở lại.
Tôi từng có sức ảnh hưởng lớn ở CLB đến mức họ không thể thay thế tôi.
Tôi phải trở về thôi. Tôi phải quay lại.
Cựu Wimbledon, Vinnie Jones,
trở lại Wimbledon từ Chelsea với giá 700.000 bảng
ba năm sau khi rời CLB
nơi anh bắt đầu sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp.
Thật tuyệt khi có "gã điên" trở lại. Chúng tôi nhớ anh ấy.
Chúng tôi đã mất vài điểm khi…
Nếu có thêm sức mạnh ở tuyến giữa, kết quả đã có thể tốt hơn.
Tôi luôn muốn thấy Vinnie quay lại.
Nhưng đồng thời,
tôi cũng giận anh ấy vì cảm giác như anh đã bỏ rơi chúng tôi.
Nhưng khi bình tĩnh lại,
chúng tôi nhận ra, rốt cuộc, chúng tôi vẫn là anh em.
Khi tình thế trở nên khó khăn, bạn cần những chiến hữu sát cánh bên mình.
Đó chính là tinh thần của Wimbledon.
Với Wimbledon, cậu ấy như ở nhà.
Cậu ấy về với gia đình.
Gã trai hư một thời của làng bóng đá trở lại Wimbledon,
tự nhận mình đã chín chắn và khôn ngoan hơn.
Đây là trích đoạn từ chương tiếp theo của tôi ở Wimbledon,
ngay giữa trang báo.
"Với danh tiếng của mình, bất cứ điều gì tôi làm,
dù trên sân hay ngoài đời, đều có thể lên trang nhất.
Và tôi phải chấp nhận điều đó.
Tôi biết mình từng làm những chuyện ngu ngốc khi mới vào nghề.
Nhưng khi ấy tôi còn trẻ và ngây thơ.
Fan của Wimbledon sẽ thấy một cầu thủ hoàn toàn khác".
Và rồi…
Rồi đến trận gặp Blackburn,
trận đầu tiên trên sân nhà từ khi tôi về và tôi trụ được 30 phút rồi bị thẻ đỏ.
Vinnie Jones có vẻ bị kích động.
Và trọng tài Martin Bodenham rút thẻ đỏ cho Vinnie Jones!
Tôi kiểu: "Mẹ kiếp".
Có gì đó ở Wimbledon khiến Vinnie Jones trở nên mất kiểm soát chăng?
Tôi lại trở về… bản năng hoang dã ngày xưa.
Chuyện này dễ thôi.
Đây là sở trường của tôi, và họ luôn muốn tôi làm việc đó.
Bạn cứ lên thuyền,
cầm mái chèo và cứ thế mà chèo, đúng không?
Tôi lại vào guồng.
Đội tôi bắt đầu thắng.
Jones ghi bàn.
Không quan trọng, miễn là chiến thắng!
Dạo này anh có thay đổi gì không?
Tôi không biết ai có thể thay đổi tính cách cả.
Tính cách có đổi được chứ?
Tính cách thì đổi làm sao? Tôi vẫn vậy thôi.
Họ cần một người gây tranh cãi. Và tôi thì… tôi lao vào mọi thứ
như con ngựa mất cương, chẳng suy tính,
và tôi thành kẻ gây tranh cãi.
Một nhà sản xuất truyền hình gọi cho tôi.
"Tham gia phỏng vấn cho một video tên là Những Gã Cứng Cỏi của Bóng Đá chứ?
Chúng tôi chỉ muốn nói về các cầu thủ được coi là 'cứng cỏi'.
Mất tầm 20 phút thôi".
Dẫn dắt bạn về những gã lì lợm và mưu mô
chính là kẻ tự nhận mình là chuyên gia gây rối,
Vinnie Jones.
Chúng tôi đã ở quán rượu cả ngày, tôi thì khá là say.
Tôi còn trẻ, thật thà và chả bận tâm gì vì chỉ muốn trở lại quán rượu.
Vậy là tôi bịa ra đủ thứ mà tôi biết họ thích nghe.
Chiêu cổ điển nhất là
nhảy lên đánh đầu với cùi chỏ giương ra,
tặng cho đối thủ cái u sau tai.
Lôi đối phương dậy rồi túm lông nách của họ.
Khi họ la hét, ta nói: "Trọng tài. Đâu phải tôi!"
Chọc vào mắt khi họ không để ý
hoặc khi bóng ở đầu sân bên kia, trung vệ đốn hạ tiền đạo.
Túm chặt lấy "chỗ hiểm" và siết mạnh.
Khía đinh giày dọc gót chân Achilles, kéo xuống bắp chân. Hiệu quả đấy.
Được rồi, cảm ơn nhiều. Bùm, bùm.
Thế là xong.
Những chuyện thế này vẫn xảy ra, và có chối cũng vô ích.
Tôi đã quên việc đó.
Rồi đột nhiên,
ngày nọ, quả bom nổ tung.
Liên đoàn Bóng đá Anh đang xem xét việc đưa ra cáo buộc hành vi sai trái
đối với cầu thủ Wimbledon, Vinnie Jones,
vì tham gia vào video mới tên là Những Gã Cứng Cỏi của Bóng Đá.
Vinnie Jones, người có biệt danh Gã Điên,
đã nhiều lần vi phạm quy tắc kỷ luật của bóng đá.
Cáo buộc lần này xuất phát từ việc anh ta nói về
những tiểu xảo bẩn trong bóng đá.
Án phạt hành vi sai trái là điều khó tránh.
Có thể bị phạt tiền, hoặc khả năng cao hơn là án treo giò.
Lên tin tức. Cả trên bản tin một giờ của BBC.
Chúa ơi, cứ như tôi là tội phạm đang lẩn trốn vậy.
Thứ video kiểu này bóng đá chẳng cần.
Cầu thủ chuyên nghiệp cần phải là tấm gương tốt.
Chỉ dạy người khác cách phạm lỗi tinh vi, đầy mánh khoé
và tự hào về nó vì đó là lối chơi của mình là một cú sốc với bóng đá.
Những video như thế này là không thể chấp nhận được.
Đồng đội của Vinnie tại Wimbledon, John Fashanu, tuyên bố.
Kế hoạch "chữa cháy" bắt đầu.
Tôi đã rất tức giận.
Tôi thực sự điên tiết.
Vì đó là anh em tôi. Đó là tri kỷ của tôi.
Người bạn tốt của tôi.
Họ có nhắm vào Vinnie không?
Đơn giản lắm.
Có.
Họ đang làm quá lên, điều này ai cũng rõ.
Nếu bỏ qua việc đó, anh ấy vẫn là tấm gương tốt cho trẻ em.
Tôi đã lỡ phát ngôn vài điều khiến rất nhiều người phật lòng.
Tôi rất hối hận về những gì mình đã làm.
Cứ mỗi giờ trôi qua, mọi chuyện xấu đi.
Cầu thủ Vinnie Jones của Wimbledon đã bị phạt mức kỷ lục 20.000 bảng
do góp mặt trong một video về lối chơi xấu.
Ngoài ra, anh bị cấm thi đấu 6 tháng, được treo trong ba năm,
tại phiên điều trần FA hôm nay, vì gây mất uy tín của bóng đá.
Và tôi bắt đầu hoảng loạn.
Trước hết là tôi không có nổi 20.000 bảng.
Tôi biết làm gì đây?
Anh nghĩ giờ mình sẽ làm gì
để cải thiện hình ảnh, Vinnie? Vì vụ này khiến anh khá tốn kém rồi nhỉ?
- Vâng. - Giờ anh sẽ sửa đổi chứ?
Họ nói không muốn thấy anh ở Liên đoàn Bóng đá nữa.
Họ không muốn thấy anh trong các phiên kỷ luật.
Tôi nói thật nhé…
Những người vươn đến đỉnh cao
phần lớn đều tinh quái.
Họ có sẵn nét tinh quái.
Tôi không biết. Trên sân luôn có chút đùa vui mà
với trọng tài và với các cầu thủ khác.
Đùa với trọng tài?
Trong video, tôi đã dùng từ khác và bị xử lý nặng tay!
Cậu ấy đã vượt quá giới hạn
và bị phạt vì điều đó.
Nhưng đúng là vậy. Tai tiếng cũng là một dạng danh tiếng.
VINNY BỊ PHẠT 20.000 BẢNG
VIDEO GÂY SỐC
Đoạn video là một thứ vớ vẩn.
Nhưng mọi thứ đều bị thổi phồng để thu hút người xem, độc giả,
hay là gì đó.
Làm bạn nổi tiếng hơn nữa, phải không?
Anh ấy thích lắm. Anh ấy mê sự chú ý từ truyền thông!
Càng nhiều người biết đến, bạn càng kiếm được nhiều tiền.
Tôi bảo Jonesy: "Ta cứ làm tới.
Tôi sẽ biến anh thành ngôi sao".
TRẬN CHIẾN CỦA CÁC ĐẤU SĨ
Tôi lúc đó đã tham gia truyền hình, dẫn The Gladiators,
một trong những show lớn nhất thế giới.
Nên không có gì lạ khi 14 triệu người đã bật tivi xem chương trình này.
Tôi bảo: "Vinnie, đây là cơ hội lớn của anh.
Anh là thằng khốn cứng cỏi.
Và anh diễn vai đó rất giỏi".
Xin hãy nồng nhiệt chào đón Vinnie Jones!
Lại đây nào!
Đột nhiên, tôi là gã cứng cỏi có tiếng.
Và tôi nghĩ:
"Đây sẽ là bước đi tuyệt vời cho mình.
Chờ chút".
Không còn gì để bàn cãi nữa.
Anh đúng là gã trai hư của làng bóng đá à?
Thỉnh thoảng tôi cũng thích lách luật.
Đôi khi nó giúp chúng tôi thắng, đôi khi chẳng được gì ngoài rắc rối.
- Vậy anh sẽ chơi đúng luật tối nay chứ? - Chắc không đâu.
Các đấu sĩ, sẵn sàng!
Vinnie đây.
Mở màn khá hứa hẹn! Ném bóng thẳng vào Saracen.
Sau khi chọc tức các Đấu sĩ, tôi cá là anh ấy cũng chả ghi điểm đâu.
Tôi nghe nói ở đây có anh bạn tên là Người Sói.
Tôi vẫn chưa thấy hắn đâu. Chắc đang trốn trong toilet rồi.
Ai dám đấu với Người Sói?
Người Sói ăn thịt người đấy!
Ơ kìa? Vinnie đi đâu thế?
Vinnie Jones sẽ đối đầu với Người Sói!
Tôi đã nói với Jonesy:
"Bình tĩnh, Jonesy. Đây là giải trí mà".
Anh đã ghi ba điểm.
Ba à?
Đóng vai kẻ cứng rắn, kẻ phản diện.
Đúng, tôi làm tròn vai. Và tôi thích thế.
Giờ thì khán giả còn vỗ tay và cười cùng tôi.
Đây là Vinnie, Vinnie…
Với Wooly Bully của tôi!
Trong suốt sự nghiệp, Vinnie chưa từng có động lực để thay đổi.
Nước Anh mê những gã trai hư. Xưa nay vẫn thế, sau này cũng thế.
Sẽ có người không phải fan Wimbledon nói: "Gã đó chỉ là tên côn đồ".
Anh sẽ nói sao?
Nhà họ ở đâu?
Bóng bật ra đến Jones…
Và Wimbledon đã gỡ hoà!
Nhìn thật lạnh lùng vào đó. Lạnh lùng nhất.
Và Jones lại dính vào vụ này. Hôm nay anh ấy là tâm điểm của mọi chuyện.
Anh đã bao giờ chơi trọn vẹn một trận chưa?
Vấn đề là,
ai khôn thì đi tắm sớm, vì lúc đó nước còn nóng.
Tôi có hai con người.
Vinnie Jones trên sân bóng và Vinnie Jones ngoài đời.
Anh có định theo nghiệp quản lý khi…
Ờ, tất nhiên. Ở Ngân hàng Lloyds hay gì đó.
Ừ, tôi cũng muốn vay anh đây!
Khía cạnh đó còn lớn hơn cả bóng đá.
Dù bóng đá giờ đã thành một ngành kinh doanh lớn.
Hai năm sau khi giải Ngoại hạng Anh ra đời,
cuộc cách mạng bóng đá vẫn đang diễn ra mạnh mẽ.
Trong khi các CLB lớn vung tiền như chưa từng có,
những đội còn lại đang chật vật bám đuổi.
Tiền nhiều hơn, trình độ cũng cao hơn hẳn.
Nên chúng tôi phải chiêu mộ nhiều cầu thủ.
Nói thật, chúng tôi đang tái thiết cả đội bóng.
"Phải rồi, Jonesy, thành viên băng nhóm!" Giờ đã xưa rồi.
Vì thực tế là mọi thứ đã thay đổi quá lớn.
Ngày xưa, sau buổi tập,
kiểu gì cũng có vài ba vại bia chờ sẵn.
Nói tôi nghe đi, Fash.
Cứ nói đi.
"Không, giờ hết rồi.
Tập xong chúng tôi muốn vào phòng gym, không phải quán rượu".
Khi chụp ảnh đội bóng,
tôi bảo: "Cạo đầu hết đi. Cạo trọc luôn".
Nhưng nhiều người không chịu.
Vậy thì tinh thần đồng đội ở đâu chứ?
Họ sẽ hết cười khi tôi phát bóng.
Xuất sắc!
Tôi thấy chuyện đó đúng là nhảm nhí.
Và tôi muốn quay lại thời đó.
Băng Ngổ Ngáo bản gốc đấy.
Đây là trận đấu lớn nhất mùa này.
Trận đấu trực tiếp tại FA Cup.
Wimbledon đấu với ứng cử viên hàng đầu, Manchester United.
Manchester United là ứng cử viên sáng giá nhất cho mọi danh hiệu mùa này,
nhưng trước hết, họ phải thắng hôm nay.
Khách mời hôm nay, Bobby Gould, người đã cùng Wimbledon vô địch năm 1988.
Sự chênh lệch giữa hai đội là quá lớn.
Vậy Wimbledon nên làm gì?
Chỉ một người quyết định việc đó, là Vinnie Jones.
Tôi vẫn ngủ ngon vào đêm thứ Sáu, trước trận với Man United.
vì đó là lý do mà bạn muốn làm cầu thủ.
Không việc gì phải sợ vì đối thủ là Man United.
Giống trận chung kết tôi gặp McMahon.
Tôi sẽ vào bóng. Bùm!
Chơi hết mình đi nào!
Chơi hết mình hả?
Ngăn ai đây?
Keane. Hoặc Cantona.
Càng lớn, càng khó ngã.
Ai cũng nói về Vinnie Jones và Eric Cantona hôm nay, nhỉ?
Vâng, nhưng tôi nghĩ Vinnie Jones sẽ đảm bảo
không dính vào những pha va chạm
có thể khiến anh ấy bị thẻ phạt.
Mọi người bàn tán nhiều về Jones, nhưng anh ấy muốn thi đấu công bằng.
Chuyền cho Giggs.
Keane nhận bóng.
Một pha vào bóng thô bạo của Jones.
Fashanu lúc đó cũng chẳng biết bóng ở đâu…
và đó là pha vào bóng hai chân từ anh ấy.
Tôi ngạc nhiên khi trọng tài bỏ qua.
Vinnie Jones phản ứng với Keane.
Các cầu thủ Wimbledon dễ nổi nóng thật.
Lại thêm một pha vào bóng từ Vinnie Jones.
Lần nữa, không thể chấp nhận được.
Không thể chơi bóng kiểu đó trên sân.
Trọng tài biết rõ danh tiếng của anh ấy. Có vẻ ông ấy đang cảnh báo:
"Thêm một pha vào bóng như thế là ra khỏi sân".
Tôi chỉ nói: "Vớ vẩn.
Phải vậy thôi".
Cantona, tôi sẽ xử anh. Hiểu không? Chiến nào.
Parker đội United.
Cantona…
Bùm! Là đàn ông thì chịu đi.
Bùm!
Ít nhất cũng phải cảnh cáo. Pha vào bóng đó không thể chấp nhận được.
Giờ anh ta phản ứng thế nào? Quan trọng ở đó.
Kanchelskis băng vào. Elkins đánh đầu mà lại đến Cantona.
Bàn thắng rực rỡ!
Hai phút trước khi hiệp một kết thúc, làm gì được nữa đây?
Chờ chút.
Lại ghi bàn!
Tỷ số là 2-0.
Chết tiệt!
Irwin lần nữa, pha bóng tuyệt vời. Xuất sắc.
Một bàn thắng tuyệt vời!
Đó là lúc mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Có khoảng cách.
Vinnie, vào trận đấu bao lâu thì anh nghĩ vẫn còn cơ hội?
Chắc là trong phần khởi động.
Lúc đó mọi thứ có vẻ ngang cơ.
Sau đó thì hỗn loạn hết cả.
Vinnie, cậu ấy phải lớn lên đi thôi.
Chơi thế này là tự hại mình!
Không ai muốn thấy cảnh đó đâu, ngay cả HLV cũ của cậu.
Khái niệm "gã cứng cỏi" lúc đó đã thay đổi.
Họ không muốn chúng tôi nữa.
Họ muốn phủi tay,
muốn rũ bỏ chúng tôi, kiểu bóng đá của chúng tôi.
Mấy lão quan chức điều hành bóng đá muốn tống khứ tôi.
Tôi chính là mục tiêu.
Jones vào bóng quá trễ…
và Vinnie Jones nhận thẻ đỏ!
Trong khi bóng đá ngày càng thay đổi, Jones vẫn không hề đổi thay.
Trọng tài cần phải có chút lý trí hơn.
Rõ ràng họ bị chỉ đạo không được phép làm vậy, nên…
Cuối cùng bóng đá là thiệt thòi.
Xô xát giữa Stan Collymore (Liverpool) và Andy Thorne (Wimbledon)
đã kéo thêm vài cầu thủ khác vào cuộc,
bao gồm cả đội trưởng của Wimbledon, Vinnie Jones.
Vinnie lại bị đuổi ra.
Sao anh ấy cứ dính vào mấy vụ thế này?
Vì đó là bản chất của anh ấy thôi.
Sao cứ phải lao vào?
Anh ấy đang tạo cơ hội để trọng tài nhắm vào mình.
Anh có nghĩ là do danh tiếng của mình?
Hẳn là như vậy vì có chín người ẩu đả, chỉ mình tôi bị đuổi.
Thôi thì từ giờ, tôi không thèm can ngăn nữa,
vậy là xong.
Vinnie Jones bị hiểu lầm.
Tôi sinh ra trên đời
để làm cầu thủ bóng đá.
Chớp mắt một cái, bạn đã trở thành nhân vật hoạt hình rồi.
Sẽ có lúc bạn tự nhủ rằng:
"Mình không thể tiếp tục nữa.
Mình chỉ muốn chơi bóng thôi".
Đây là lần thứ 10 trong sự nghiệp
Vinnie Jones phải rời sân sớm.
Quá muộn rồi.
Vinnie Jones là thằng đểu!
Tôi ghét như thế.
Đủ rồi.
- Vincent Jones hôm nay rất liều lĩnh. - Biến đi.
- Bản chất là vậy. - Mẹ kiếp.
Cậu ấy phải lớn lên đi thôi.
Chơi thế này là tự hại mình!
Đúng là nhảm nhí.
Biến đi.
Mẹ kiếp.
Đời khốn nạn.
Cười vào mặt Vinnie đi!
Và cách để quên đi tất cả
không phải là đi gặp bác sĩ tâm lý hay bác sĩ trị liệu,
mà là đến quán rượu.
Ai cũng biết là ngay sau đây, ta sẽ đi ra ngoài
và làm loạn cả Watford.
Hầu hết bọn tôi đều uống, mà hễ đã uống
là lại nghĩ mình hài nhất, cứng nhất,
mạnh mẽ, cao to, đủ thứ cả.
"Kệ đi, uống đi. Ừ. Uống nữa đi".
Lúc đó uống rượu là tôi nghĩ thế.
Ừ, bắt tôi đi.
Bắt tôi đi nào.
Được rồi, tôi muốn…
Tôi muốn chào mừng Dano đến buổi tiệc.
Bọn tôi thì… Fash biết đấy. Nói là làm…
Anh chàng Jones ấy.
Anh ấy có thể thay đổi lập tức.
Khi anh ấy vui vẻ, thì vui vẻ cực kỳ.
Khi "chuyển chế độ"…
Chạy lẹ đi.
Khi tôi là biên tập viên tờ News of the World,
tôi nghĩ Vinnie Jones hợp để làm cây viết cho báo.
Vì anh ấy là người thẳng thắn.
Lời nói sắc bén. Độc giả của News of the World mê anh ấy.
LINEKER TỰ CAO, CHỈ NGHĨ MÌNH VƯỢT TRỘI HƠN NGƯỜI
Tôi có một hợp đồng giá trị gấp đôi lương năm của tôi khi còn đá bóng,
cho tám bài viết mỗi năm.
Bùm. Cảm ơn rất nhiều.
Dublin, thành phố xinh đẹp, đang hứng chịu những cơn gió mạnh,
vài cơn mưa rào…
Lúc đó, tuyển Anh đấu với Cộng hoà Ireland ở Ireland.
Nên tôi đã cử Vinnie đến,
để đưa tin và chia sẻ những gì anh ấy thấy.
Ừm, tôi e là, có một vụ lộn xộn…
Rồi sau đó là bạo loạn.
Một nhóm có tên Combat 18, một băng đảng cực hữu cực đoan.
Những cảnh tượng kinh hoàng.
Tôi nghĩ đó là chuyện hay.
"Những gì tôi chứng kiến ở sân vận động", bởi gã cứng cỏi Vinnie.
Nhưng mất liên lạc với anh ấy.
Cả đêm cũng không liên lạc được.
Sáng hôm sau, tôi có cuộc gọi: "Ta có chút rắc rối với Vinnie".
Tôi hỏi: "Rắc rối gì?" Người đó: "Anh ta không đến trận đấu".
"Cái gì?"
Trước trận đấu, bọn tôi đến khách sạn và có một bữa tiệc lớn.
Không phải là chỉ đi vào nữa.
Mà là bị cuốn vào luôn, cứ như… Ở trong đó luôn.
Tôi nghĩ bụng: "Mình vẫn có thể đưa tin về trận đấu,
Ngồi quán bar xem cũng được.
Mình đâu cần đến sân".
Chúng tôi vừa nghe thông báo rằng trận đấu đã bị huỷ.
Lần cuối một trận đấu quốc tế bị huỷ là khi nào chứ? Số tôi nhọ thế!
Tôi uống bia trong khách sạn.
Trong chốc lát thì…
Tôi cũng say khướt rồi.
Và nói thật, tôi cũng chẳng nhớ rõ
đã nói gì hay đã có chuyện gì, vì bia rượu cả.
Rồi đùng một cái,
tôi lên trang nhất, không phải vụ trận đấu bị huỷ.
VINNY JONES ĐỊNH CẮN ĐỨT MŨI TÔI
Bài báo của Mirror hôm nay mô tả chi tiết
cảnh anh ta cắn mũi phóng viên.
Chết tiệt!
Mày làm cái gì vậy?
Báo mô tả đó là một vụ tấn công vô cớ.
VINNY CẮN TÔI VÀ LẮC NHƯ CHÓ CẮN THỎ CHẾT
Anh ấy say bí tỉ và dính vào ẩu đả,
theo lời kể là với Ted Oliver.
Anh ấy cắn đứt nửa mũi của gã đó.
Vinnie Jones xin lỗi nạn nhân, nhưng nói đó chỉ là trò đùa thôi.
Hiển nhiên là Ted rất tức giận.
Anh ta đã nói hết trong bài báo.
Lần nữa, tôi chỉ có thể xin lỗi.
Liên đoàn tuyên bố sẽ điều tra vụ việc và có thể sẽ xử lý.
Nhưng chủ tịch Wimbledon vẫn bảo vệ cầu thủ của mình.
Rõ ràng là Vinnie không hề có ý làm hại ai cả.
Tôi có thể thấy chuyện này không ổn.
Cách cậu ấy nói và cách cậu ấy cư xử.
Rượu đã khiến cậu ấy mất kiểm soát hoàn toàn.
Vụ này tác động đến cậu ấy sâu hơn nhiều.
Một nhà tâm lý học hoặc bác sĩ tâm thần nào đó
đã viết cả một bài phân tích về tôi và vụ Ted Oliver.
"Sao anh cứ làm thế này?"
Thời đó không có cái văn hoá tìm đến bác sĩ tâm lý để được giúp đỡ.
Chẳng ai quay sang tôi và nói:
"Anh cần nói chuyện với ai đó để giải quyết chuyện này".
Thế nên tôi lại tìm đến rượu.
Tôi biết, tôi có xu hướng
cứ dính vào chuyện gì là có biến.
Người chịu thiệt cuối cùng là tôi.
Anh ấy biết mình mắc một sai lầm lớn.
Tôi nói: "Anh sẽ viết một bài xin lỗi chân thành,
nhưng tôi không hứa sẽ không đuổi anh.
Còn tuỳ là mọi chuyện có căng thẳng hơn không".
VINNY JONES TRẢI LÒNG VỚI CHUYÊN MỤC THỂ THAO
Piers buộc phải sa thải tôi nhưng ông ấy không nói, mà…
Đau đấy.
Tôi không muốn sa thải anh ấy. Tôi quý Vinnie. Cá nhân tôi quý anh ấy.
Trong công việc thì anh ấy viết tốt.
Nhưng tôi không ngờ nó ảnh hưởng đến anh ấy đến vậy.
Tôi đã ở trên giường và chỉ cuộn tròn…
Như một đứa trẻ.
Và tôi chỉ cuộn tròn như thế.
Và tôi nghĩ:
"Đủ rồi.
Không thể làm khổ mọi người nữa, không thể làm thế với gia đình".
Thế là tôi đi dạo một chút trong rừng. Tôi đem theo súng.
Đi bộ lên rừng, và rồi…
Toàn những suy nghĩ ngu ngốc hiện ra trong đầu.
Và cách đơn giản nhất lúc đó là chấm dứt tất cả ngay tại đó.
Như thế là hết.
Rồi bỗng dưng tôi tỉnh lại.
Kiểu như bị hạ đo ván, trong trận đấm bốc,
rồi dần tỉnh dậy, có tiếng la hét,
kêu gào văng vẳng bên tai, mọi thứ như chậm lại…
Và rồi…
Và tôi như tỉnh lại.
Và tôi nghĩ: "Mẹ kiếp".
Xông lên đi! Chúng ta là những kẻ chiến thắng, đi nào!
Ardley, nỗ lực thứ hai…
Jones!
Anh ấy xử lý tuyệt vời! Wimbledon dẫn trước.
Vinnie Jones sút tung lưới của Lukic.
Vinnie là người phức tạp, giàu cảm xúc.
Nhưng cả khi anh ấy quá giới hạn, như vụ cắn Ted Oliver,
hình tượng gã cứng cỏi của Vinnie Jones luôn duy trì.
Nếu hỏi tôi, tôi là người như thế nào?
Tôi chỉ có thể đáp,
tôi chơi bóng theo cách mà tôi biết,
theo trái tim tôi mách bảo.
Và khi tôi rời sân đấu…
Tôi chỉ là tôi. Tôi làm điều mình muốn.
Nếu có ai viết lại lịch sử CLB Bóng đá Wimbledon,
họ sẽ viết gì về anh?
Hy vọng họ sẽ viết tôi là một đội trưởng vĩ đại,
một thủ lĩnh thực thụ, và là hình mẫu
của CLB Bóng đá Wimbledon.
Vì vậy, tôi muốn là huyền thoại chứ không phải là lời đồn đại.
Lúc tôi 32 hay 33 tuổi gì đó.
Ai cũng biết bóng đá không phải là mãi mãi.
Đó là kẻ cũ kỹ cố bắt nhịp trong thời đại mới, hiểu ý tôi chứ?
Làm ta loạn óc và hai kẻ ngốc đó chả biết…
Có lần một nhà báo nói với tôi: "Khi anh hết thời, anh sẽ về Wealdstone".
Về lại giải nghiệp dư đấy.
Đến giờ câu đó vẫn ám ảnh tôi.
Và những lo lắng khi mình là kẻ vô danh.
Làm sao tôi có thể kiếm được từng ấy tiền?
Làm gì?
A lô?
Ừ, ai vậy?
Rồi tôi nhận được cuộc gọi.
"Anh muốn tham gia một bộ phim, diễn vai khách mời vài ngày không?"
Nghe nói anh sẽ là ngôi sao điện ảnh hoặc tham gia diễn xuất gì đó?
Vâng, tôi chỉ muốn có thêm lựa chọn. Tôi có cơ hội đóng phim.
- Không phải vở kịch của Noël Coward? - Không, về khu East End của London.
Tên phim là Lock, Stock and Two Smoking Barrels.
Gặp Big Chris, một nhân vật nghiêm túc. Chris sẽ do Vinnie Jones thể hiện.
Tôi luôn thích tính cách của anh ấy.
Và tôi thích chất riêng mà anh ấy đem lại.
Tôi đã thấy anh ấy trên tivi,
đôi khi có vẻ hơi khó chịu và bực bội,
và tôi nghĩ anh ấy trông rất đáng sợ khi cần thiết.
Anh có thứ gì đó cho tôi chứ?
Nào. Nhanh lên.
Tuyệt.
Guy thấy những gì mọi người thấy.
Âm thanh đang chạy!
Giả sử sân bóng là sân khấu. Họ thấy gã điên này trên đó.
- Diễn! - Cậu có gì cho tôi không?
Thôi nào.
Nhanh lên.
Cắt.
Anh ấy có thể không phải là Richard Gere, nhưng các bạn diễn rất ấn tượng.
Vinnie? Tôi đã chán Vinnie rồi. Tôi sẽ nói lý do.
Tôi đã làm việc suốt mười năm.
Vinnie vào và giành hết thoại của mọi người.
Anh ta muốn quán bar của anh.
Thì sao?
Muốn tôi vẽ ra cho anh à?
Hôm qua tôi đã nói chuyện với tác giả.
Anh ấy bảo tôi rằng họ nghĩ bộ phim này sẽ rất tuyệt.
Họ nghĩ nó sẽ thành công lớn.
- Anh sẽ làm diễn viên? - Ừ.
Nếu việc đó suôn sẻ,
tôi có thể trở thành một người rất giàu.
Nếu việc đó suôn sẻ.
BUỔI CÔNG CHIẾU
Những người săn tìm người nổi tiếng ở đây đến để xem một kiểu ngôi sao mới.
Cầu thủ lấn sân diễn xuất
quyết tâm tạo dựng tên tuổi trong lĩnh vực khác.
Hoá ra anh ấy có tài năng xuất sắc
khi vào vai phản diện trên phim.
- Tôi có tin xấu cho anh, John. - Cái quái gì vậy?
Nói năng cẩn thận trước đứa nhỏ.
Chúa ơi!
Cả việc báng bổ nữa.
Anh ấy có nhịp điệu, có khả năng diễn xuất…
Anh ổn chứ?
Thằng láo toét!
Có lẽ anh ấy còn bất ngờ hơn cả mọi người.
Ewan, anh nghĩ sao về bộ phim?
Tôi nghĩ nó hay vãi… ý tôi là xuất sắc.
- Còn diễn xuất của Vinnie? - Vinnie diễn rất tốt!
Anh ấy thực sự xuất sắc. Tôi khá bất ngờ theo hướng tích cực.
Anh cảm thấy thế nào khi khán giả trong rạp phản ứng với phim của anh?
So với khán giả ở Wimbledon, thì chỗ này còn đông hơn nhiều.
- Fash, anh nghĩ sao về Vinnie? - Tôi thích Jonesy. Quá đỉnh.
Hay hơn tôi mong đợi.
- Và bộ phim? - Và bộ phim? Phải, bộ phim! Tuyệt vời.
Bộ phim rất tuyệt vời. Thật tuyệt. Một trong những phim đầu tiên của anh ấy.
Tôi quên mất tên phim rồi… Một trong những phim đầu tiên.
Phải nói là, anh ấy khởi đầu cực kỳ ấn tượng.
Trong tuần đầu công chiếu tại Anh, bộ phim đã thu về 1,6 triệu bảng!
Và là phim nước Anh!
Chúa ơi.
Cuối cùng đây lại là bộ phim Anh đình đám nhất trong nhiều năm.
Rồi chúng tôi tái hợp… Hầu hết đều trở lại đóng Snatch.
Và rồi họ mời Brad Pitt vào…
Anh có vẻ rất hợp với Vinnie Jones?
Anh ấy là đẳng cấp! Rất độc đáo. Hãy trân trọng anh ấy.
Tôi đã tìm thấy một thế giới khác và tôi yêu nó.
Có những người bên thể thao và nhà báo viết bài vào sáng thứ Hai:
"Ừ, thắng Man United đấy, nhưng Wimbledon vẫn dở tệ".
Tôi phải nghe điều đó suốt 12 năm.
Còn mặt khác là,
những người trong ngành phim ảnh.
Và họ có vẻ thích tôi.
Cuối cùng thì,
sự nghiệp bóng đá của tôi đã kết thúc.
Có lẽ tôi sẽ đến Hollywood.
Vinnie Jones vừa bước vào "giải đấu lớn",
ký hợp đồng giúp anh trở thành một ngôi sao ở Hollywood.
Tôi biết tôi có thần thái trên màn ảnh. Trước đây nó ở trên sân bóng.
Tôi chỉ là chuyển nó sang phim ảnh.
Khi đến cảnh của tôi, đó là trận đấu của tôi. Ba giờ chiều.
Âm thanh chạy, diễn, bùm!
Cảm ơn.
Vinnie đang sống trong giấc mơ trọn vẹn.
Điều tuyệt vời là anh ấy thích nó.
Anh ấy muốn tất cả.
Lúc mới lái xe đến căn nhà,
nhìn chẳng đặc biệt.
Nhưng khi bước vào, ai cũng kiểu: "Trời, chuyện gì ở đây vậy?"
Jack Nicholson ở đầu đường. Bruce Springsteen, Warren Beatty…
Họ đều ở đây.
Tôi nhìn quanh và tự hỏi: "Sao mình đến được đây?"
Vì nếu ai đó xem tivi ngày trước, họ sẽ nói: "Không thể tin nổi!"
- Vince Jones. - Vinnie Jones.
- Vinnie Jones.
Và bây giờ tôi ngồi đây, tôi vẫn nói: "Không thể tin nổi!"
Chết tiệt.
VINNY VÀ VIDEO GÂY SỐC
Bao năm qua,
tôi đã chịu đòn nhiều như tôi ra đòn.
Nhưng tôi đã chớp lấy mọi cơ hội đến với mình.
Hãy là một ai đó.
Hãy để lại dấu ấn.
Tôi đã để lại dấu ấn của mình.
VINNIE JONES VẪN GIỮ KỶ LỤC NHẬN THẺ ĐỎ NHIỀU NHẤT
TRONG LỊCH SỬ HẠNG ĐẤU CAO NHẤT NƯỚC ANH
TỪ NĂM 1997, ÔNG ĐÃ THAM GIA HƠN 100 PHIM VÀ CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH
ÔNG ĐÃ CAI RƯỢU TỪ NĂM 2013
Biên dịch: Nguyên Huỳnh