Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ELIZABETH BATHORY, NÉE EN 1560 EN HONGRIE,
ÉTAIT UNE NOBLE DONT LA VIE A ÉTÉ TEINTÉE
DE LÉGENDES ET D'INFAMIE.
RENOMMÉE POUR SA BEAUTÉ ET SON INTELLIGENCE,
ELLE ÉPOUSA LE COMTE FERENC NADASDY.
ILS ÉTAIENT LE COUPLE LE PLUS RICHE DE LA RÉGION
ET ELLE GÉRAIT DE VASTES DOMAINES.
APRÈS LA MORT DE SON MARI EN 1604,
DES RUMEURS ONT COMMENCÉ À CIRCULER
AU SUJET DE LA COMTESSE VEUVE.
SON COMPORTEMENT SERAIT
DEVENU DE PLUS EN PLUS ÉTRANGE,
EN PARTICULIER SON OBSESSION
POUR PRÉSERVER SA JEUNESSE,
QUI L'AURAIT CONDUITE À SE BAIGNER
DANS LE SANG DE JEUNES FEMMES.
EN 1610, BATHORY FUT ARRÊTÉE ET JUGÉE.
ELLE NE FUT JAMAIS FORMELLEMENT CONDAMNÉE
EN RAISON DE SON STATUT ROYAL.
À LA PLACE, ELLE FUT CONFINÉE DANS UNE TOUR,
OÙ ELLE SERAIT MORTE EN 1614.
SON IMAGE S'EST TRANSFORMÉE EN CELLE D'UNE FIGURE VAMPIRIQUE,
CONSOLIDANT SON STATUT DE TUEUSE
EN SÉRIE LA PLUS PROLIFIQUE DE L'HISTOIRE,
AVEC LE PLUS GRAND NOMBRE DE VICTIMES CONNU.
TUEUSE EN SÉRIE VAMPIRIQUE
J'adore les monstres...
Une pseudo-célébrité en devenir...
J'ai un super boulot.
Emmène-moi à l'église.
Allons faire de l'escalade ensemble.
Hé, tu es superbe.
Merci, toi aussi.
J'ai hâte d'être à demain soir.
On va enfin se rencontrer.
Ouais, je sais. Bon, je suis déjà prêt.
Je pars demain matin, je prends l'avion
et je te retrouve dans ce petit bar à absinthe
sympa que tu as proposé.
MORT PAR LA FÉE VERTE
Voilà, mon chou.
Merci, madame.
Ça va, étranger solitaire?
Tu as l'air un peu déprimé.
Pour être honnête avec vous, mesdames...
Je devais rencontrer une fille nommée Elizabeth ici,
mais on dirait qu'elle m'a posé un lapin.
À mon avis, si elle est aussi peu fiable,
autant le découvrir avant même de la rencontrer.
À Elizabeth.
Tu bois quoi?
C'est de l'absinthe.
J'aime bien la mélanger avec autre chose.
Ça rend les choses intéressantes.
C'est moi qui offre ce verre.
Puisque tu es là, autant boire de l'absinthe
jusqu'à voir la Fée Verte.
Quelle Fée Verte?
Autrefois, l'absinthe était interdite
et blamée pour les comportements immoraux de la société.
On disait que des hallucinations très vives d'une Fée Verte
apparaissaient à celui qui en buvait,
et qu'elle le séduisait pour l'entraîner dans des méfaits impies.
Aux méfaits impies,
et à la Fée Verte.
Aux fées.
Ouais! Aux fées!
Tu n'es pas réelle.
Tu peux me voir?
Ouais.
Mais j'ai bu trop d'absinthe.
Et maintenant j'hallucine.
Une Fée Verte.
La fée te ressemble
parce que j'ai pensé à toi toute la putain de nuit.
J'ai traversé tout le pays en avion juste pour te rencontrer
et tu m'as posé un lapin.
- Non. - Si.
Si, tu l'as fait.
J'ai dit que je te retrouverais ici,
et me voilà, me voilà, me voilà.
C'est une putain d'hallucination bizarre.
Je crois que cette nuit va devenir intéressante, mon chéri.
Tu es dans mon cerveau. Tu n'es pas réelle.
Si tu veux que je te prouve que tu n'es pas fou,
sors du bar
et retrouve-moi dans la ruelle en face.
Et tu pourras me faire tout ce que tu veux, comme je te l'ai promis.
À ce stade...
je ferais mieux de rentrer à mon hôtel.
Absolument génial.
Eh bien, on dirait que ce mythe de la Fée Verte est réel.
La plupart des mythes sont réels.
Sinon, pourquoi les gens continueraient-ils à en parler?
Non, mesdames, les mythes sont des allégories.
Ils ne sont pas physiques.
Ça devrait couvrir la note.
Je devrais, euh, rentrer tant que je peux encore.
Bonne nuit, mesdames.
Cette allégorie n'est pas réelle... pas réelle... pas réelle.
Putain.
MORT PAR FÉE VERTE
Éric. Éric.
C'est quoi ce bordel?
Éric?
Ouais?
C'est quoi ce bordel?!
Tu vois? Je t'avais dit que je serais là.
Non, non.
Il n'y a pas de tombe
Qui puisse retenir mon corps
Il n'y a pas de tombe
Qui puisse retenir mon corps
Quand j'entends ce son de trompette
Je sors tout de suite de terre
Je vois un groupe d'anges
Ils viennent pour moi
Il n'y a pas de tombe
Qui puisse retenir mon corps
Il n'y a pas de tombe
Qui puisse retenir mon corps
La lumière tombe en traversant l'air
L'amour tombe en traversant l'air
La lumière tombe
en traversant l'air
La lumière tombe
en traversant l'air
La lumière tombe
en traversant l'air
Je vois un groupe d'anges
Ils viennent pour moi
Bien, regarde là en bas Gabriel
Et mets tes pieds dans la mer
LES VAMPIRES DU SALON DE VELOURS
Je veux te voir.
Je suis une soldate.
Une ancienne tueuse,
une ancienne mercenaire.
Tous ceux que je connaissais ont été laissés dans le sang
des cinq dernières guerres oubliées.
AVIATION
ARMÉE DES USA
J'ai laissé les meilleures parties de moi-même dans les cendres.
J'avais été recrutée par une organisation
qui correspondait à mes compétences.
Maintenant, je ne chasse que les damnés, là où j'oublie les visages
des innombrables vies que j'ai prises.
Bon Dieu.
Comment Joan peut-elle boire ce mélange d'absinthe et de sang?
Pourquoi tu essaies même d'en boire?
Tu sais qu'elle se saoule comme une humaine.
Toi, tu aimes te baigner dans le sang
et Joan est dans les catacombes
enterrée dans la terre, ivre, à dormir avec les araignées
et les escargots et les limaces.
Je ne fais aucune de ces conneries.
Je bois du sang pur,
et je dors dans un cercueil en velours propre.
On est ici depuis cent ans.
Tellement agréable.
Tu suis ma position?
Oui. Tu es proche de la cible.
Pense à des chiots et à de la glace,
tout ce qui te rend heureuse, des souvenirs d'enfance.
On ne veut pas qu'ils entrent dans ton esprit.
Compris.
Plus de communication jusqu'à ton retour.
D'accord, à plus tard.
À plus.
Il est temps d'arrêter la chasse en personne.
La chasse à distance en ligne fonctionne très bien.
On peut laisser les locaux tranquilles.
Mais chasser uniquement en ligne et via des applis de rencontre
ne sera-t-il pas encore plus traçable?
Tout est traqué de nos jours.
Mais l'IA ne semble pas capable de calculer notre existence
comme une possibilité réaliste.
Les probabilités que nous soyons réellement ici
vont à l'encontre des algorithmes.
Chuck, qu'est-ce que tu attends?
Fais-moi du bien!
Tu restes là comme si tu attendais un train.
Un train? Non, je ne prends jamais le train.
C'est dangereux. Ils déraillent...
Allez, vas-y!
La tentation est comme le diable.
J'aime ça.
Ça va.
Fais-le-moi.
À plus.
Ne m'oublie pas.
Pour toi, Elizabeth. Pour toi.
Il m'en faut un verre.
Putain.
Pensées positives, pensées positives.
Mon Dieu, c'était comment l'amour avant la guerre?
Ça n'aide pas.
J'ai envie de t'embrasser.
Elizabeth Bathory, c'était une comtesse
qui n'avait pas besoin de se battre.
Elle n'est jamais allée au combat.
Elle vidait simplement des centaines de jeunes filles de leur sang
dans son château.
D'autres figures historiques ont servi d'inspiration
pour des vampires, des sorcières et autres créatures fictives,
mais pas Elizabeth.
On pense qu'elle détient le plus grand nombre de victimes
de tous les tueurs en série de l'histoire.
Et cela fait d'elle une tueuse en série parce que...?
Eh bien, elle n'allait pas au combat pour défendre ses terres
ni même attaquer d'autres nobles.
Je veux dire, son ambition était simplement de tuer
le plus de jeunes femmes possible
et de se baigner dans leur sang sans raison explicable.
Et si ça, ce n'est pas une tueuse en série,
je ne sais pas ce que c'est.
Donc elle a toujours été un vampire?
On pense qu'elle est l'une des plus anciennes
et des plus rusées de son espèce.
La plupart des gens pensent qu'elle est morte en 1614,
mais Cora, tu l'as trouvée.
Je dois discuter avec elle demain soir,
et je suis un peu nerveuse, pour être honnête.
Je suis une soldate, pas une espionne.
De quelles informations avons-nous encore besoin?
J'ai localisé précisément sa position,
je l'ai filmée en train de se baigner dans du sang.
On ne sait pas combien ils sont
ni la configuration complète de leur repaire.
Il pourrait y avoir une armée de ces créatures s'étalant
jusqu'à un palais sous terre.
Tu vas devoir continuer comme prévu
et passer ton appel avec elle demain soir.
Ça nous laissera le temps de comprendre
comment détruire ces créatures.
C'est stupide.
J'ai trouvé Elizabeth et on ne va rien faire.
On fait beaucoup de progrès.
Très bien.
Je vais continuer à flirter avec le diable.
Je vais me coucher.
Luke, tu dois arrêter
d'emmerder Jennifer et le personnel
avec ton putain de divorce.
Ça dure depuis genre six mois.
Je ne l'emmerde pas.
C'est mon amie.
Ouais, ben tu m'emmerdes moi, et je suis ton ami.
C'est vrai, mec.
Personne n'a envie d'entendre parler de ton divorce
tous les jours au boulot.
Il est peut-être temps de voir un psy,
parce que là, j'arrive à bout de solution.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Aretha s'est retournée contre moi.
Elle m'a pris ma maison, mes enfants.
Elle essaie de tout me prendre,
y compris ma putain de santé mentale.
Je suis au courant de tout ça.
Je comprends, et je suis d'accord avec toi.
Mais en tant que ton avocat,
je dois te conseiller de la fermer maintenant.
D'accord.
Et les filles avec qui tu discutes, alors?
- Oui. - Hein?
Tu n'as pas un appel vidéo avec l'une d'elles aujourd'hui?
J'ai l'air prêt pour un appel vidéo?
Prépare-toi, parce que tu vas le faire.
Sinon, à mes yeux, mon pote est un homme mort.
Voyons voir ce qu'on a.
Putain.
La façon dont ces filles montent leurs profils
sur ces applis de rencontre est incroyable.
Ces trois femmes essaient de nous convaincre de les rencontrer
dans le même bar à absinthe à Savannah ce week-end.
Elles sont toutes dans la même agence de mannequins.
Franchement, le marketing en ligne est dingue.
Regarde ça. C'est crédible.
Et c'est l'un des plus vieux bars à absinthe du pays.
Je ne sais pas.
On dirait des filles riches.
Et cette Joan insiste vraiment beaucoup.
Elle veut que je vienne là-bas.
Parfait. Écoute Joan.
C'est une bonne chose.
Arrête d'écouter ton ex-femme.
Merci.
J'ai une idée.
- Oh-oh. - Prêt?
Et si j'acceptais de rencontrer Elizabeth samedi,
et que vous acceptiez de voir les deux autres?
On mérite bien une pause, non?
Oh, merde.
Je dois faire un appel vidéo avec Joan dans deux minutes.
Parfait, ne sois pas en retard.
- Je ne sais pas si je peux. - Tu peux le faire.
T'es beau gosse, sois charmant.
Espérons qu'elle ne se pointe pas.
Eh bien, salut, étranger.
Tu es beau.
Merci, Joan. Tu es... incroyable.
Donc tu veux vraiment que je fasse tout ce trajet
pour un rendez-vous?
Quoi? Je n'en vaux pas la peine?
Non, je ne voulais pas dire ça. C'est juste que...
j'espérais que tu accepterais de venir à moi.
C'est tout.
Si on veut se rencontrer en vrai,
l'un de nous devra voyager.
Ouais.
Tu as besoin de vacances.
On discute depuis des jours
et tu parles sans arrêt de tous tes nouveaux investisseurs,
même si c'est bien, ça a l'air stressant.
Peut-être que j'ai besoin de vacances.
Ce week-end?
Ce week-end serait parfait.
Il y a un bal masqué samedi,
et on pourrait se voir pour la première fois en costume.
Costumes et bal masqué.
Ce sera amusant et romantique.
Je serai là.
Parfait.
Appelle-moi quand tu arrives.
D'accord, bébé.
À plus tard.
Je suis fier de toi.
Santé.
Prends du vin et détends-toi.
Pensées positives.
Tu as l'air parfaitement innocente.
Je suis une tueuse.
Je suis assise ici dans ce truc rose, je ne sais même pas ce que c'est.
Je ne suis pas faite pour cette partie du boulot.
Je ne veux pas d'un putain de doudou
ni d'un bol de popcorn.
Je veux une AK et un pieu en bois.
Pensées positives, détends-toi.
C'est quoi, des pensées positives?
Tu ne peux pas être sérieuse quand tu parles de chiots et de glace.
C'est un code?
Ouais, bien sûr, c'est un code pour tout ce qui te rend heureuse.
Le brouilleur géographique semble fonctionner parfaitement sur elle.
J'ai changé ton adresse IP
pour qu'elle pense que tu es à deux États
au lieu de deux kilomètres.
Super.
J'ai un appel avec elle dans environ une minute.
Et tu vas assurer.
Va dans ta petite utopie intérieure.
Va te faire foutre.
Salut.
Salut, tu es très jolie.
Tu es sur la plage en sous-vêtements?
Il fait très bon ce soir et il fait chaud.
Il y a un coin de plage privé ici
où personne ne vient la nuit,
alors je viens juste ici traîner.
Ça a l'air génial.
J'aimerais vivre près d'une plage privée
où je pourrais traîner,
boire du vin la nuit en sous-vêtements,
et avoir quand même du réseau.
Tu es mignonne.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne me sens pas mignonne.
Alors viens le week-end prochain.
Un voyage le week-end prochain, ça a l'air génial.
On pourra traîner, je te ferai visiter la ville.
Tu veux que je te fasse venir en avion
et que je te prenne une chambre d'hôtel?
Ça a l'air génial.
Je réserve ton voyage tout de suite
et je t'envoie toutes les infos par mail.
Merci beaucoup.
J'ai hâte que tu sois ici pour que je puisse t'embrasser.
Moi aussi.
Je réserve ton voyage et je te rappelle.
Santé.
Dis-moi que tu me veux.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime...je t'aime...
Dis-moi que tu me veux.
Dis-moi que tu me veux!
Tu as peur?
Dis-moi que tu m'aimes.
Je... Je...
- Chuck! - Eh bien...
Tu as foutu du sang partout sur mon joli fond de plage!
J'ai hâte pour notre rendez-vous.
Tu as assuré.
- Quoi? - J'ai dit que tu as assuré!
Tu sais, pensées positives.
Ça ne marche que si tu en as.
Pourquoi c'est si important?
Pour que les démons n'entrent pas dans ta tête
et ne te fassent pas nous massacrer à la hache pendant la nuit?
Tu as eu des vertiges ou perdu la notion du temps et de l'espace?
Non, ça va.
Bref, on doit se concentrer.
Oui, revenons à la destruction d'Elizabeth.
Tu as de l'expérience au combat, mais ces créatures ne sont pas humaines.
Elles te détruiront l'esprit pendant ton sommeil
et te feront te trancher la gorge.
Albert veut plus d'informations,
et tu vas y retourner pour les obtenir.
D'accord, Mademoiselle l'agent des Renseignements.
Envoyez-moi seule dans le repaire des vampires
et dans leur bar pendant un bal masqué
pour que je me fasse tuer
et que mon âme soit aspirée par les oreilles
pendant que je collecte des infos qu'on a déjà.
C'est ce que vous voulez.
Je fréquentais le diable en tant que soldate suivant les ordres.
Mais pourquoi est-ce que j'aimais ça?
Était-ce l'anticipation d'une rédemption chaleureuse
que je pensais ressentir
en lui plantant un pieu dans le cœur?
Prends un selfie. Jocelyn, prends un selfie.
C'est vrai. Je peux voir la Fée Verte.
Blanc sur blanc translucide, capes noires
De retour sur le portant
Bela Lugosi est mort
Les chauves-souris ont quitté le clocher
Les victimes ont été vidées de leur sang
Du velours rouge tapisse la boîte noire
Bela Lugosi est mort
Que puis-je vous servir, chérie?
Un verre d'absinthe.
Non-mort, non-mort, non-mort
Les mariées vierges défilent devant...
Votre absinthe est prête.
Jonché des fleurs mortes du temps
Dépouillé dans une floraison mortelle
Seul dans une pièce sombre, le comte
- Salut. - Salut.
- Tu es canon. - Toi aussi.
Tu as forcément vu la fille au bout du bar
avec le masque de squelette et toute en rouge?
- Appétissante. - Non.
Elle est lourdement armée.
C'est une chasseuse ou un truc comme ça.
C'est une chasseuse.
Et je suis censée la tuer ce week-end.
Tu devrais la tuer maintenant.
Je la tuerai quand elle m'y aura invitée.
On ne veut pas attirer l'attention
et en ramener d'autres.
D'accord, mais les gars?
Nos petits amants de l'extérieur
arrivent dans environ une heure.
Dis-leur juste de nous retrouver au Paradis Argenté.
Toi, reste ici et fais durer la fête.
La chasseuse ne remarquera rien.
Elle partira quand la fête sera finie
et je ramènerai les gars ici après.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
ABSINTHE FÉE MORTELLE
Qu'est-ce que tu fais?
C'est tellement bon içi.
Je suis fatiguée. Je ne veux pas bouger.
Eh bien, tu vas rester fatiguée pour toujours
si tu restes à moitié enterrée dans la terre à manger des insectes.
Tu dois reprendre ton régime.
Regarde-moi.
Nos gars arrivent en ville ce soir.
Déjà?
Oh, je...
D'accord. Aide-moi à me préparer.
Mon officier supérieure Alexis
était émotionnellement dispersée,
pas prête pour le cauchemar à venir.
Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang?
Je croyais que tu étais le service des Renseignements.
J'ajoute une nouvelle compétence à mon arsenal
pour mon profil de rencontre.
Donc tu me renvoies dans le repaire
et toi tu te mets à faire tes rituels de drague en ligne
et à t'entraîner tranquillement?
Rester en forme, c'est mon boulot.
C'est censé être le mien aussi.
Mais moi, on me renvoie sans arrêt
dans le repaire démoniaque pour me saouler,
on me dit d'avoir des pensées positives
et de faire des appels vidéo romantiques avec le diable.
Je l'aimais bien, mais les gens proches de moi se font blesser.
J'étais douée pour la violence,
et il y avait un boulot violent à faire.
Concentre-toi sur le haut du corps et respire.
Frappe comme si tu étais en colère.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je me suis fait larguer par le français.
Je ne sais pas, peut-être que tu as raison.
Il y avait trop de pression.
Tu m'as laissée sur une de mes applis de rencontre
et j'ai pris six rendez-vous pour ce soir,
en pensant qu'ils annuleraient, mais aucun ne l'a fait
et j'ai paniqué et j'ai tout annulé.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Je mets ma vie en danger
et toi tu fais des crises émotionnelles
à cause de tes rendez-vous?
C'est à cause de l'éclipse lunaire.
L'éclipse est demain.
Je veux juste retoucher tes lèvres et ton eyeliner
sans abîmer tes strass.
Je t'ai maquillée tellement de fois,
que j'ai cru être toi.
J'ai oublié à quoi je ressemblais.
Comment ça se fait qu'on puisse se voir
avec la technologie numérique moderne?
On n'avait plus de reflet dans les miroirs ou l'eau
depuis ce qui semblait une éternité.
Puis avec les caméras numériques modernes,
elles capturent notre image comme si on était humaines.
Pourquoi?
Parce que l'IA et les caméras numériques
sont de mèche avec le diable.
Et nous aussi.
Si on est de mèche avec le diable,
alors il est où?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Écoute, il y a une chasseuse à l'étage.
Pourquoi vous vous en souciez?
En théorie, les chasseurs savent comment nous détruire.
À ce stade, est-ce que ça a encore de l'importance?
On ne va pas être détruites quand les humains transformeront la planète
en un bol brûlé et plein de cendres de toute façon?
Ils pourraient juste faire s'effondrer leur propre population,
et alors on ne serait pas détruites.
Les choses redeviendraient normales.
Ah oui? Et c'est quoi ton plan?
Tu vas juste continuer à te cacher dans l'ombre
et tuer des humains indéfiniment?
Oui, c'est notre seule option.
Être détruites serait encore pire.
On pourrait rester coincées sous forme de cendres pour toujours
puis être emportées par le vent
et attraper la lumière du soleil pour faire des arcs-en-ciel.
Certaines d'entre nous ont été transformées en statues
ou en écume de mer.
J'ai même entendu parler d'une fille qui a été transformée en tableau.
Ça ne semble toujours pas pire que ça.
On ne serait plus ensemble.
On ne pourrait plus se maquiller l'une l'autre.
Je t'aime.
Tu ferais un beau tableau. Laisse-moi te peindre.
Allons d'abord chercher ces gars, d'accord?
D'accord.
Ouais!
Putain! Merde!
Tu peux conduire vite mais de manière fluide, Elizabeth?
C'est du bon sang frais et de l'absinthe.
Arrête de zigzaguer!
Je conduis exactement comme d'habitude.
On va récupérer ces gars, faire monter leur rythme cardiaque,
diluer leur sang avec de l'absinthe et puis, bam!
Ça va être génial.
Oh, rien que d'y penser, j'en frissonne.
Je vais tuer quelqu'un comme jamais.
Ça va être du pur spectacle.
Tu veux coucher avec moi?
Joan, je ne te comprends pas. Même pas pour le sexe.
Oui je sais, on est censées vivre éternellement
et boire le sang des gens.
Je ne comprends juste pas certaines de tes pulsions humaines.
Écrase ces enfoirés.
Ouais, tu viens de m'en parler.
Fonçons sur ces petits amoureux.
Ah. C'est magnifique.
C'est comme un drive-in.
À plus.
C'était rafraîchissant.
Ce n'était pas exactement ce que j'avais en tête.
Je pensais qu'ils passeraient juste sous la voiture.
Je ne pensais pas qu'ils éclabousseraient partout
comme un typhon.
On doit rentrer et se changer à nouveau.
Non, on peut aller au club comme ça.
Les gens sont stupides, ils ne vont jamais penser
qu'on est vraiment couvertes de sang humain.
On est pire qu'un tableau de Jackson Pollock.
Ouais!
C'est de la bonne, mec.
Tu vas juste être un peu défoncé.
C'est juste un petit trip hallucinogène.
Hé, c'est possible qu'on ait fait tout ce trajet
pour se faire poser un lapin?
Ces filles ont une heure de retard, mec, après avoir changé le lieu.
Elles vont venir, mec.
T'inquiète.
D'accord.
On va se préparer de nouveau
et aller chercher ces trois gars, tu te souviens?
D'accord. Et après les avoir tués,
tu coucheras avec moi dans mon cercueil?
Je le ferai si tu te concentres d'abord sur notre rendez-vous.
Ouais.
LE PARADIS ARGENTÉ
Entrez, mesdames.
Hé, je peux t'offrir un verre ou autre?
Non.
Je veux que tu rentres chez toi et que tu te pendes
avec une grosse rallonge électrique.
Allez.
Fais ce que je dis.
D'accord. Bonne idée.
Je ne suis pas en boîte.
De quoi tu parles?
Tu parles à qui?
"Sa femme l'a quitté. Du calme."
"Vous êtes en boîte pendant que je suis à la maison, connard?!!"
"- Je suis désolé - PUTAIN VA TE FAIRE FOUTRE!! "
Tu te fous de moi?
Tu ne récupéreras ni ton téléphone ni ton ex-femme.
Reprends-toi, mec.
Désolé. Désolé.
Elle me rend dingue.
Tu n'as jamais à t'excuser avec moi.
- Tu le sais. - Ouais.
Je t'aime. Bois un coup et concentre-toi.
- D'accord. Santé. - Santé.
- D'accord, compris.
Bingo.
Tous les trois assis ensemble.
Modernes et luisants.
Exactement comme tu les aimes.
Ne reste pas plantée là à me regarder.
Allons danser à côté de leur table.
Ils nous inviteront à nous asseoir.
Le triste, Luke... je crois que je veux le rendre heureux
avant de le tuer et boire son sang.
Pourquoi faire?
Je veux juste me rapprocher de lui et accélérer son pouls.
De toute façon, le sang jaillit plus vite.
Tu ne redeviendras pas humaine.
Tu bois de l'alcool et tu veux du sexe.
C'est complètement tordu.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allons danser près d'eux, comme tu disais.
Je n'ai jamais connu une fille comme toi
Comme dans une chanson d'autrefois
Te voilà qui frappes à ma...
- Ouah! - Quoi?
C'est... c'est elles?
Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi
Oh. C'est parti.
Je te l'avais dit.
On est dans le coup, les gars.
Attends, attends. Doucement.
Tranquille, mec. Tranquille, s'il te plaît.
Bonsoir, mesdames. Comment ça va?
Vous voulez entendre mon fétiche bizarre?
Euh... je ne sais pas.
Bizarre à quel point?
J'adore quand des mecs m'invitent quelque part.
S'asseoir à une table, boire un verre,
sortir, se prendre dans les bras...
D'accord.
Ça ressemble plus à une blague qu'à un fétiche,
mais vous êtes les bienvenues à notre table.
Allez.
- Réveillez-vous, les gars! - Hey!
Wow, c'est elle, Joan.
Oh, wow.
Alors, vous nous invitez à nous asseoir?
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous. Prenez un verre.
Oh, oui.
La fête.
Ouais.
Vous êtes tellement belles les meufs.
Encore plus belles en vrai.
Regarde-toi.
Voilà.
Allez, pousse-toi.
Tellement classes.
Tu es très perspicace.
Tu vois déjà qu'on est classes?
Absolument.
Et Helena?
Est-ce que Helena est là quelque part?
On la verra plus tard. Allons-y.
Oui, bien sûr, mais elle n'est pas dans ce club.
Allez, allez.
Qu'est-ce qui se passe?
Elle a dit qu'on y allait.
Oui, mec.
Ça veut dire quoi?
C'est ta soirée.
Oh, putain.
Fonce, champion.
Emmène-moi quelque part.
Où?
Ton paradis, ton enfer.
Les deux seraient le paradis pour moi.
Joan.
J'ai trop de choses en tête.
Chut. Je sais déjà.
Pose tes mains sur moi, Luke.
Tu me veux?
Je te veux.
Cora, qu'as-tu vu en retournant au bar?
Elles sont toujours là.
Le bar est leur repaire,
et je ne sais pas comment obtenir plus d'informations seule
sans me faire tuer.
Je recommande vivement une équipe d'intervention,
et de les frapper en plein jour.
Historiquement, on a plus de chances de les vaincre
si on frappe pendant l'éclipse lunaire.
L'éclipse ne ferait qu'assombrir la nuit.
On devrait le faire en plein jour.
Je peux y aller moi-même avec deux gardes
que j'ai sur place,
mais pas avant après-demain,
ce qui me ferait arriver le matin
après l'éclipse.
On va devoir s'en occuper à nous cinq.
On va devoir les éliminer nous-mêmes.
Super.
On le fait en plein jour.
Oui.
Parfait. On débarque à midi pile
et on fout le feu à l'endroit.
- Génial. - D'accord, Cora, oui.
Mais rappelle-toi qu'on affronte des vampires.
Ça n'a rien à voir avec un échange de tirs entre humains.
Tu dois penser à des choses positives
pour les empêcher d'entrer dans ta tête.
S'ils prennent le contrôle de notre esprit,
on pourrait entrer là-dedans et se tirer dessus.
Tu as des vertiges ou tu vois des trucs bizarres?
Si je vois des trucs bizarres?
Le truc le plus bizarre que j'ai vu,
c'est Elizabeth faire décapiter des gens
puis se baigner dans leur sang.
À part ça, rien d'inhabituel.
Pas de vertiges, pas de dépression, pas d'idées suicidaires.
D'accord, j'arrive aussi vite que possible,
mais soyez prudentes, mesdames.
Désolée pour la crise sur ma vie amoureuse.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ce mode de vie est dur.
Tu m'étonnes.
Oh mon Dieu. Tu sens bon.
Joan et Luke sont partis depuis trop longtemps.
Ça va devenir agité ici et fermer.
Prenons cette bouteille d'absinthe pour la route
et allons de l'autre côté de la ville.
Tu y vas à fond, hein?
Allons retrouver les autres.
D'accord.
Hé!
Pas d'idées suicidaires ni de dépression?
Non.
Des vertiges?
Tu es sûre que je n'entre pas dans ta tête, tueuse?
Non.
Quoi?
Je ne sais pas.
Je suis bourrée et je joue avec un nid de vampires
pendant que toi tu fais du sport et tu dragues
comme si tu étais en retraite bien-être.
Je vais me coucher.
Helena veut qu'on la rejoigne au bar à absinthe.
Excellent.
Parfait. Oui.
Hé. Ça va?
Franchement, au top.
Écoute, il y avait un miroir.
Un miroir? Pourquoi?
Tu veux voir un miroir ou quoi?
Non, je... j'ai vu...
Ils n'arrêtaient pas de me dire de penser à des choses positives.
C'était mieux de laisser le froid s'installer
et de trouver un équilibre dans la nausée
et les sueurs nocturnes.
Tous les gens heureux et souriants que je connaissais
étaient au paradis,
où il n'y avait ni douleur ni conséquences.
C'est incroyable, ce truc.
Hé, hé. Là. Là.
Essaie cette merde.
Remonte-toi le moral, mec. Allez.
Fais attention. Qu'est-ce que tu fais?
Tu t'inquiètes trop.
Dis-moi, Luke.
Je m'occupe de toi.
Eh oh, doucement mec.
Ça brûle, ce truc.
Vous devriez vous enflammer entre vous.
Ça deviendrait viral.
L'absinthe est très inflammable, ça pourrait nous blesser.
J'ai déjà pris feu, pas toi?
Plus vite, plus vite!
Non, ça ne va pas prendre feu.
Les gars, mettez-moi en feu.
Ce n'est pas une bonne idée. Allez...
Donnez-moi du feu.
Ouais, ouais, allez.
Oh, oh, oh!
Allez, mec.
C'est un truc de blancs, ça.
Pourquoi tu mettrais le feu à une fille bourrée?
Qu'est-ce que tu fous putain?
- Putain. - Quoi?
Qu'est-ce qui vient de se passer putain?
Je t'avais dit de ne pas la mettre en feu.
À ton avis, qui est responsable légalement, Luke?
Parce qu'elle me suppliait de le faire, d'accord?
Elle me suppliait, non?
Joan, ça va?
Eh...
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu voulais que je sois blessée?
Quoi?
Putain.
Tu as filmé?
Ouais, j'ai tout filmé.
J'étais acrobate de cirque avant.
Un numéro de cirque, mec.
Je te croyais cuite.
C'est dingue, mec.
Allez, bois.
On ne vit qu'une fois, non?
Allez, mec.
Tu sais quoi? Regarde ça.
Ouais, vas-y, Luke.
Je vais... je vais te montrer.
Ouais, mec.
Je vais te montrer ce que c'est.
Vas-y.
Je vais t'emmener à un niveau supérieur.
Qui a peur? Sortez vos caméras.
Vas-y, Luke.
Tu veux passer sur les réseaux?
Vas-y, fonce, bébé!
Tu veux finir au sol?
Regarde ça.
Putain!
Regardez ce que vous avez fait.
Pas malin, il est coincé sous la voiture.
Je suis en train de défoncer Luke.
Putain de merde.
On lui a roulé dessus.
Il est clairement instable mentalement.
Oublions-le.
Comment ça, oublions-le?
Il est là, il est vivant,
- il n'est pas mort. - À l'aide.
Je ne pense pas qu'on puisse l'aider.
- Partons d'ici. - Quoi...?
J'ai besoin d'un... d'un médecin!
Il n'est pas mort.
On peut le sauver. Peut-être.
- J'appelle les secours! - Oui.
Oublie. Dors.
Elizabeth! Arrête!
Je pense qu'on peut l'aider.
Putain de folles.
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Pourquoi il n'est pas mort?
Comment ça?
Je ne suis pas mort?
Il est coincé sous la roue et l'essieu,
donc toute la partie inférieure de son corps
fait comme un énorme garrot.
Il va exploser dès qu'il sera libéré.
Je peux le transformer?
Qu'est-ce qui te prend?
Tu ne peux absolument pas transformer qui que ce soit.
On doit le faire éclater, le déchirer,
et le sortir de là.
Quoi?
T'es vraiment un putain de bordel, Joan.
Faire en sorte que les mecs t'enflamment pour de vrai,
c'est ça qui a déclenché tout ça.
J'essayais d'être comme dans un rêve.
Maintenant fais ce que tu sais faire et on se casse.
Madame, ne bougez plus! Ne bougez plus!
À l'aide.
Comme vous pouvez le voir, il y a eu un petit accident.
Monsieur, j'ai besoin d'aide...à l'aide.
Vous êtes des prostituées?
Je ne suis pas une prostituée.
Comment un homme grièvement blessé...
J'ai besoin d'un médecin.
...hurlant sous la roue avant de ma voiture
peut-il avoir un rapport avec la prostitution?
Vous allez être inculpées.
Je ne sais juste pas encore pour quoi.
Je ne suis pas mort. J'ai besoin d'aide.
Pointez votre arme sur votre partenaire.
- D'accord. - Ouais, c'est ça.
Mets-lui deux balles dans le torse et une dans la tête.
Maintenant mettez l'arme contre votre propre tête.
D'accord.
Appuyez sur la détente.
D'accord.
S'il vous plaît... mon téléphone, il est où?
Je dois appeler ma femme... mon ex-femme.
Je ne pense pas que vous ayez encore besoin d'appeler qui que ce soit.
Je veux lui parler de son expérience de la mort.
Quoi? Je ne suis pas mort?
Hé, Luke. Ça va aller.
Non, non.
Tu sais, tu es bien mieux loti que nous.
Tu vas ailleurs et...
nous, on est coincées ici pour toujours.
Alors, Luke... tu crois en Dieu?
Oui.
Et l'enfer ou le diable?
Je ne... je ne sais pas.
Tu penses aller au paradis?
Oui. Je suis juste venu ici pour trouver l'amour.
Joan, qu'est-ce qui t'arrive ce soir?
Je veux juste voir mes enfants.
Boire de l'alcool pur,
coucher avec lui, et maintenant ça?
Finissons-en.
Je n'ai pas faim.
Tue-le.
Ange, ange.
Je vois des anges verts.
Tue-le.
Tu aimes avoir une vie si courte et sans sens?
Qu'est-ce que tu crois pouvoir accomplir?
Tu es condamnée.
Ton âme est piégée ici.
Tu vas bientôt t'éteindre.
Et moi, je vais continuer à traîner avec mes amies.
Tu ne peux pas me faire ça, Elizabeth.
Je ne te laisserai pas faire.
Où est Luke, bordel?
Il s'est mis à pleurnicher sur son ex, Aretha,
puis il est retourné à votre hôtel.
Je sais ce que c'est. Je te garantis
qu'il sera là demain soir.
Mm... j'en doute.
T'aurais dû voir son regard quand il est parti.
Ouais, c'était assez intense.
Je te dis...
Wow. Ça va?
Hé. Oh.
Ça va?
Pourquoi je ne me souviens pas du départ de Luke?
Parce que j'ai une très forte tolérance à l'alcool.
Ça n'a aucun sens pour moi.
C'est peut-être le décalage horaire et l'absinthe.
Hé, doucement.
Elizabeth, je peux emmener Randall aux toilettes?
Bien sûr.
Vous devez partager.
Je n'ai rien mangé de la nuit.
Ouais.
Voilà. Un vrai tigre.
Oh, bébé.
Ouais?
Magnifique.
C'est quoi?
Ah, c'est juste le téléphone de Luke.
Non, la photo.
Ah, c'est son ex-femme et ses enfants.
Putain, pourquoi il a encore ça en écran de verrouillage?
Il se torture lui-même.
Putain. Ça va?
Ah! Ah! Putain!
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça, qu'est-ce que je fais?
Tu viens de me faire quelque chose.
Tu m'as provoqué une crise cardiaque, c'est ça?
C'est très superstitieux pour un avocat
avec un diplôme en psychologie.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Appelle le 911.
Tu m'as fait quelque chose, merde.
Quoi, t'as peur?
Tu crois que tu vas au paradis ou en enfer?
J'ai dit appelle le 911, espèce de folle!
Ne me parle pas comme ça.
Désolée, princesse, bébé.
S'il te plaît, appelle le 911, d'accord?
Tu crois qu'il y a des lois au paradis?
Il n'y a que des gens bien au paradis,
donc ils n'ont pas vraiment besoin d'avocats.
Tu es en train de me tuer.
Tu es en train de me tuer, putain.
Ça fait quoi?
T'as défendu des meurtriers.
T'as déjà fait acquitter un tueur en série?
De quoi tu parles?
Je suis avocat pour une boîte de marketing.
J'ai étudié la psychologie du consommateur.
Ah ouais?
Consomme ça.
- Attends, non! Non! - Bois.
Bois.
Ouais!
Les sentinelles ont coûté très cher.
Et je dois encore payer le diable.
Comment tu te sens, Malcolm?
Malcolm?
Oh, ouais. Ouais.
Attends... Je vais te filmer.
T'es trop stylé là.
Ra...Randall, tu...?
Où...où est Randall?
Je suis là.
T'es juste bourré, mec.
Oh, allez mec.
T'as vu ce qu'elle a fait à mon téléphone?
Et je crois qu'il est arrivé quelque chose à Luke, mec.
Faut qu'on se tire d'ici.
Ah, tu stresses trop.
Détends-toi, mec. Tout va bien.
Arrête de sautiller comme un petit poney.
Joan, t'as transformé Randall?
Enfin... il était vraiment attachant aux toilettes
et ça s'est fait comme ça.
Je sais.
Mais à quoi tu pensais?
On n'a transformé personne depuis des siècles.
J'étais seule et déprimée
et tu m'as empêchée de transformer Luke.
Ce n'est plus Randall.
C'est Ramsey le Diable.
Non!
Tu ne peux pas te bourrer la gueule, transformer un type
et dire que t'as créé le diable.
Seul Dieu peut créer le diable.
Maintenant, c'est Ramsey le Diable, quoi qu'il arrive.
Et on a laissé l'autre type partir.
Ça devient chaotique.
Il n'ira pas loin.
Putain, ça fait mal.
Reste ici et surveille-le
pendant qu'il finit de devenir Ramsey le Diable.
D'accord, je peux faire ça.
À l'aide! Aidez-moi!
À l'aide! Quelqu'un!
Ralentis.
Tu ne veux pas coucher avec nous?
Ça commence à me vexer.
Attends!
On veut t'aider!
M'aider?
Tu changes de couleur et t'as mis le feu à mon téléphone!
T'es juste bourré.
Quoi? Quoi?
À l'aide! Quelqu'un!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous me tuez?
Vous m'enterrez vivant?
T'inquiète, t'es déjà plus en vie.
Je ne le suis pas?
Alors je suis quoi?
Si une chose aime, elle est infinie.
Hein?
T'es lourd et coûteux, et t'as tout le temps du monde.
Quoi? Ça n'a aucun sens.
Non!
Hé, à l'aide!
À l'aide! Quelqu'un!
S'il vous plaît! Ouvrez la porte!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Tu veux toujours coucher avec nous?
Ou tu veux qu'on mette fin à ta vie bizarre
avant le sexe plutôt qu'après?
Non!
T'as été baptisé?
Ou circoncis?
Quelqu'un! Aidez-moi!
Oh, il va être délicieux.
Pourquoi tu veux coucher tout le temps?
Tu ne peux pas tomber amoureuse.
Tu n'es personne.
Quoi, je ne suis personne?
On n'est rien?
C'est ça?
Ouais.
Elizabeth, tu peux dormir dans le cercueil avec moi aujourd'hui?
Je me sens malade et vide.
Quoi?
Joan, regarde.
On le laisse s'échapper.
Tu ne m'écoutes pas.
À l'aide! S'il vous plaît!
Je ne resterai pas! Ah!
Ça ne me fait plus rien du tout.
Comment ça?
Ça ne m'excite plus du tout, ça ne me fait rien.
Tu veux qu'on le torture ou quelque chose du genre?
Non! Aidez-moi!
On est censées faire ça pour toujours?
Je ne sais pas. Ouais.
Finissons-en.
L'aube arrive.
Vite. Vite.
Quoi?
On n'a pas failli se faire surprendre par l'aube depuis plus d'un siècle.
Joan, qu'est-ce que tu fais? Entre.
Joan.
Je ne ressens plus rien.
Quoi?
Je veux voir le lever du soleil.
Viens avec moi.
Tu avais dit qu'on dormirait ensemble dans le cercueil.
Tu deviens folle.
- Entre là, maintenant. - Je ne suis pas folle.
Elizabeth... Entre là.
Viens avec moi, s'il te plaît. Joan.
S'il te plaît. Ce sera magnifique. Non...
Allez.
Ne fais pas ça, Joan. Ne me laisse pas.
S'il te plaît. Joan.
- Désolée. Je dois le faire. - Non. Non.
Joan! Joan! Joan!
Oh mon Dieu.
Je vais aller quelque part.
C'est tellement beau.
On a endormi le diable.
Où est Joan?
Le ciel est rouge comme le feu maintenant.
Joan est devenue folle et s'est détruite.
Quoi?
On est revenues au bar juste au lever du soleil et...
Joan s'est retournée et a couru vers la lumière du jour.
Je ne me sens pas bien.
J'ai faim.
Faisons un steak et buvons de l'eau glacée.
La nuit va être longue.
Albert n'arrivera que demain matin.
Tu as peur de moi?
Je me sens mal, putain.
Il me faut une bouteille de vodka pour tenir,
et ensuite on mangera le steak.
On n'est pas censées sortir ce soir.
C'est l'éclipse.
Je reviens dans cinq minutes.
Le méfait.
Oh, je le sens.
Je suis un diable ce soir.
Oh ouais.
Ramsey le Diable, c'est une nuit parfaite
chaque nuit avec Ramsey le Diable.
Allons-y.
Je suis Ramsey le Diable ce soir et pour toujours.
Foutue technologie intelligente qui plante.
Mon téléphone veut vraiment que je parle à ce type, Ramsey.
C'est un bug bizarre.
Salut.
Tu n'y es pour rien, hein?
Non, pas du tout.
Ces applis sont faites pour connecter les gens, non?
Oui... j'imagine.
Peut-être que c'est un signe.
Ou peut-être que la technologie a voulu qu'on se rencontre.
Bon, je m'ennuie assez pour te voir.
Je suis enfermée chez moi depuis des jours.
Et le restaurant Annabelle en centre-ville?
Ils ferment tard.
Ah oui, j'adore cet endroit.
On s'y retrouve dans une demi-heure?
Parfait. Tu peux commander pour moi?
Je serai peut-être un peu en retard.
Bien sûr. On se voit vite.
JE VAIS À UN RENDEZ-VOUS AVEC CE TYPE.
JE VAIS À UN RENDEZ-VOUS AVEC CE TYPE. JE RENTRE VITE...
- Salut. - Salut, Ramsey.
- Oui. Ça va? - Salut.
Je t'en prie.
Eh bien...
c'est... agréable et inattendu.
Je sais, hein?
Je n'avais même pas prévu de sortir ce soir,
mais je suis content de l'avoir fait.
Tu es encore plus jolie en vrai.
Merci.
Pizza et absinthe... Choix audacieux.
On vit une époque audacieuse.
- Santé. - Santé.
Tu as un très joli sourire.
Oh. Merci. Toi aussi.
Je ne savais pas qu'ils servaient de l'absinthe ici.
Oui, étrange, non?
Ils en ont.
C'est drôle.
Allez, viens.
Whoa. Putain!
Allez, tu veux te battre?
- Oooh. - Va te faire foutre.
Tout le monde pète un câble.
On se casse.
LA CUISINE ITALIENNE D'ANNABELLE
Alexis?
Putain.
Je n'ai jamais vu un truc pareil.
Non, c'était extrême.
Ce n'était pas une simple bagarre.
Ça a explosé trop vite et avec trop d'énergie,
et les gens se plantaient des fourchettes dans la gorge.
Ouais, ce n'était pas juste une bagarre.
Non, t'as raison.
Ça n'a aucun sens.
Je suis sorti en tenant mon verre.
Ouais, t'étais sûrement en état de choc.
Ouais.
Hé, viens voir ça. C'est plutôt cool ici.
Quelle nuit, hein?
CIMETIÈRE HISTORIQUE DE SAVANNAH
FONDÉ EN 1882 - DE L'AUBE AU CRÉPUSCULE
Quelle belle nuit.
Regarde cette lune.
Ramsey, on va où?
Je me disais qu'on devrait se calmer un peu
après tout ça.
C'est magnifique ici.
Qu'est-ce qu'il y a de plus apaisant que ça?
On devrait en rester là pour ce soir. On reparle plus tard.
Je ne crois pas.
Je suis Ramsey le Diable, bébé.
Finissons-en avec ce premier baiser gênant, non?
Allez!
Tu ne peux pas me faire de mal!
C'est ta nuit de chance avec Ramsey le Diable, bébé.
Chaque nuit est une nuit de chance avec moi!
Espèce de tordu suspect.
Je me doutais que tu pouvais être une créature suceuse de sang
et c'est à moitié pour ça que je suis venue.
Ah ouais?
Et l'autre moitié?
Ça n'a plus d'importance.
Et je sais qu'ils ne servent pas d'absinthe
dans ce restaurant italien.
La ferme.
Je suis Ramsey le Diable.
Je vais te dévorer, petite.
- Sérieux? - Ouais!
C'est ta nuit de chance, bébé.
Oh ouais.
Je suis Ramsey le Diable.
Oh, cette merde est en argent massif.
Tu vois, je sais ce que je fais.
Je vais te renvoyer en enfer.
Je n'ai jamais été en enfer.
Là où tu appartiens...
Eh bien, j'espère que tu aimes inviter des filles innocentes
à dîner en enfer.
Parce que c'est là que tu mangeras
tes repas chauds désormais.
On dirait que c'est fini pour toi.
Les rencontres sont vraiment dangereuses de nos jours.
On ne sait jamais sur quoi on peut tomber...
Ramsey le Diable.
Je suis Ramsey le Diable.
Elizabeth!
C'est toi, n'est-ce pas?
Oui, c'est moi.
Pourquoi tu ne viens pas te battre?
Oh, ce ne sera pas un combat.
Tu as détruit mon nouvel ami
et j'en ai assez de perdre des amis.
C'était ton ami?
Ce type était nul!
Idiote d'agent des Renseignements.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne devrais même pas être dehors ce soir.
Au revoir, ma jolie.
Oh, allez.
J'ai perdu trop de temps.
Maintenant, tu vas mourir.
Enlève cette chose de moi.
Allez.
Non. Non, non, non.
Tu sais que tu as de la chance.
Ah ouais?
Tu es sur le point d'aller au royaume du paradis, non?
Je ne veux pas.
Alors que moi... je vais errer ici pour toujours.
Tu pourrais prier pour être pardonnée.
Je pourrais t'offrir la paix.
Chut. Regarde l'escalier vers le paradis.
Te voilà.
Tu ne peux pas me résister.
Abandonne-toi à moi.
Je vais te mutiler.
Alexis était morte, et les longues nuits étaient revenues.
Les nuits d'avant.
Les nuits brisées,
les nuits du tout ou rien,
les nuits de sang et de larmes.
Ne pense pas à moi, pense à des choses heureuses.
Des pensées heureuses.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Ouvrir le bar sans Joan comme si de rien n'était?
Calme-toi.
Tout ne peut pas s'arrêter.
Peut-être que si.
On va juste faire comme si de rien n'était?
Reprends-toi.
Tu ne peux pas me laisser ici complètement seule
pour l'éternité avec Chuck.
Je sais.
Je fais juste une crise de nerfs.
On n'est plus que deux... et Chuck.
Qu'est-ce qu'on est censées faire?
On peut transformer une ou deux autres filles.
On ne pourra jamais remplacer Joan.
J'ai mon rendez-vous ce soir avec l'autre chasseuse,
et elle m'a déjà tiré dessus avec une balle en argent.
Tiré dessus? Je croyais que tu avais tué la chasseuse.
- C'était une autre chasseuse. - T'es sûre?
Combien de chasseuses il peut y avoir dans cette ville?
Eh bien, au moins deux, puisque j'en ai tué une
et celle avec qui je sortais
est apparue de nulle part et m'a tiré dessus.
Toutes les cartes étaient sur la table.
Il était temps de jeter les dés sous une dernière pleine lune.
Il ne me fallait qu'une victoire pour me racheter
d'une vie entière d'échecs.
Concentre-toi sur le fait de la maîtriser et la transformer.
Termine juste mon maquillage et je l'appelle.
Je sais que tu es restée ici en ville depuis le début.
Invite-moi au Paradis Argenté
pour notre rendez-vous, comme prévu.
Retrouve-moi à la boîte de nuit.
C'est le plus proche du paradis que tu connaîtras.
Merci de me le rappeler.
On se voit là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne veux pas vivre
pour toujours, toujours, toujours, toujours?
Le diable était prêt pour des adieux violents,
plus de cache-cache, plus de pensées heureuses.
Je devais me rapprocher et la faire saigner.
Je n'ai jamais connu une fille comme toi avant
Maintenant, comme dans une chanson d'autrefois
Te voilà qui frappes, frappes à ma porte
Et je n'ai jamais rencontré une fille comme toi
Tu as tué tout le monde.
Je sais.
Cet endroit est mort, et bientôt tu le seras aussi.
Je t'ai dit que tu étais canon avec ces pistolets?
Tu sais, moi aussi je viens de perdre une amie.
On était ensemble depuis des centaines d'années.
Va en enfer.
J'y suis déjà.
Vas-y, tire.
Tu tires plutôt bien, mais pas assez.
À mon tour.
L'éternité ne veut rien dire
si tu n'as personne avec qui la partager.
Alors, qu'est-ce que tu attends?
Tu me rappelles Joan.
Je ne suis pas Joan! Ah!
Ça peut se passer de deux façons, Cora.
Je peux te tuer, et quand tu mourras,
ce sera un sommeil éternel où il n'y a rien.
Ou je peux te transformer, et on pourrait être amies pour toujours.
Brûle en enfer!
Pour quelle raison tu continuerais à vivre de toute façon?
Des chiots et de la glace.
Je ne sais pas.
Tu veux boire un verre et en parler?
On dirait que je n'ai plus trop le choix.
Si, tu en as.
C'est censé être un rendez-vous, après tout.
Tu vas bientôt t'éteindre.
Je vais bien, tu sais?
Cette salope en face de toi est damnée.
Je vais bien.
Ça fait quoi?
Au début, ça fait vraiment du bien.
Ça fait du bien au début?
Et après ça?
Et ça, ça fait quoi au début?
Là, tu es plus près du paradis que tu ne le seras jamais.
Putain, je pensais que tu serais morte ou damnée
quand on arriverait.
La guerre est un jeu qui se joue mieux avec un sourire.
Et tu t'en es sortie avec honneur.
Je ne sais pas ce que veut dire "honneur".
Vous êtes en retard.
Fouillons le bar.
Il n'y a aucun survivant.
N'étais-je pas tellement obsédée
par le fait de vouloir tuer Elizabeth Bathory
que j'en suis tombée amoureuse?
Peut-être que la tuer était la seule pensée heureuse que je pouvais avoir.
Oh, merde.
J'ai bu le sang?
Tu as bu le sang. Tu as bu le sang.
C'est vrai.
J'ai bu le sang.
J'ai bu le sang, bu le sang, le sang.
Les souvenirs resteraient mélangés
comme un vieux jeu de cartes.
Et l'histoire resta inexprimée, comme un rêve trop doux.
La nuit froide et éternelle souriait enfin
et effleurait mon cou de son souffle salé.
Je suis devenue la concubine du diable,
une servante...
de la Comtesse...
Elizabeth Bathory.
Bonjour.
Tu es beau.
J'ai faim et j'ai froid.
Je veux que tu me prennes dans tes bras et que tu m'emmènes dîner.
Un rêve de violence
Et un sommeil sans repos
Tu es quelqu'un de mauvais
Avec un sourire funèbre
Et si c'est mal
Je vais courir
Je vais ressentir
Tout ce qui est sous
Le soleil rouge
Une tombe de cristal
Et proche de l'étrange
Une vie nouvelle et pure
Même si c'est mal
Je vais courir
Je vais ressentir
Tout
Oh, ma tête est une maison vide
Ils sont entrés, ils se promènent
Ils mendient mon aide et me rabaissent
Me rabaissent
Ça ne me dérange pas
De traîner, de traîner
De traîner
Même si c'est mal
Je veux courir
Brûler ma tête, maison vide
Tu es entré
Tu te promènes en mendiant un nouveau départ
Tu me fais sombrer
Ça ne me dérange pas
De traîner, de traîner
De traîner
Sous
Le soleil rouge