Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mira, últimos pasajeros confirmados.
¡Gracias a Dios! Voy a pedir los autos.
Bueno, para los que se quedan, yo me voy.
Gracias, Nancy. Hasta mañana.
¡No es nada! Buen trabajo, jefa.
Te tardaste, baby.
¿Y el auto?
Sid, dale, mi amor. Ya mandaron la van.
No me apures.
¡Voilà!
Ya está listo.
Te amo.
Dale.
Ahora,
encontré nuestro paraíso en la tierra.
Mira esto.
Saquarema. R$ 200 mil.
¿Saquarema, Sid? ¿Soy mujer para vivir en Saquarema?
Ya te dije que quiero una posada con onda en Bora Bora.
Vamos a tener que trabajar duro aquí, ¿no?
Alcanzó el tiempo.
¡Qué maravilla!
Solo una empleada.
¡Estos sí que son viejos!
No lo vayas a rayar, por favor.
Cuanto más viejo, mejor.
¿Crees que esa mujer va a dormir en la casa?
R$ 100 a que se larga en menos de dos minutos.
Viernes por la noche, no tiene ni 30 años.
Relájate, anda. La última vez tardó un siglo.
¡Vamos!
¡Voilà!
30 segundos para desactivar la alarma.
¡Bingo!
Quédate con la sala, yo voy con los cuartos.
¡Listo!
Sid...
¡Quietecitos! Ustedes dos, ¡quietecitos ahí!
¿Nos va a matar?
Con ese dedito tuyo, ¿eh?
Nosotros no usamos armas.
Pero los vamos a atar.
Tranquilo, tranquilo...
¡Aléjate de mi mujer!
Quietecita.
Mi amor...
Estuviste maravilloso con ese bastón tuyo.
Y tú estuviste genial con ese spray.
¿Qué estás haciendo?
Llamando a la policía.
Reconocí a esa bandidita.
Compré nuestro crucero con ella.
Se acabó, Sid. Se acabó Bora Bora.
Se acabó la posada. Se acabó todo.
Te dije que era codicia.
Te dije debimos haber huido
con el dinero que ya teníamos.
Fueron ellos, mi amor, quienes robaron la casa de Lucila.
Fue Lucila quien me indicó la agencia.
No quería terminar mi vida
cocinándoles a surfistas en Saquarema.
Bueno, bueno...
Vas a estar en una situación mejor en la cárcel.
Vamos a entregar a estas dos basuras a la policía.
¡No!
Rodolfo, presta atención a lo que está pasando.
Nos están asaltando
y perdimos un crucero, al mismo tiempo.
Es una señal de Dios
que hayas olvidado los pasaportes aquí en casa, mi amor.
Ellos son perfectos.
Las piezas que me faltaban.
¡No, no, no, no y no!
¿Viste, mi amor, el tamaño de ella?
¿Lo pequeñita?
Mira, estrechita.
Cinturita de avispa.
Él abrió nuestra caja fuerte en un santiamén.
Pero no podemos confiar en dos ladrones.
¿Confiar?
Vamos a controlarlos.
La reforma empieza en cinco días.
Después de cinco días,
es tirar el plan.
¿Edinanci dos Santos?
¿Sidney Souza?
Nosotros preferimos Sid y Nancy.
CONSULTA DE ANTECEDENTES PENALES
Están limpios.
¿Hace cuánto que aplican esta estafa?
No tenemos que responder ninguna pregunta.
Existen innumerables ventajas en respondernos a nosotros
y no a la policía.
¿Qué tipo de ventajas?
Financieras.
Asaltamos viejitos de crucero desde hace tres años.
¡Nancy!
¿Cuántos robos?
¡No respondas, loca!
Seis. Siete, si contamos a los novios.
¿Cuánto dinero tienen guardado?
¿Qué? ¿Ustedes nos van a robar?
¿Robar? No.
Pero la única oportunidad que ustedes tienen
de quedarse con ese dinero es colaborar con nosotros.
R$ 850.000.
Todo en bitcoins. Es una criptomoneda, señora.
¿Cómo se lo explico?
En este preciso momento, valen...
US$ 51.673.
¿Qué clase de viejos son ustedes?
Del tipo peligroso.
¿Qué hace?
¡Abre los ojos!
- No. - ¡Abre!
¡Abre!
¿Qué hizo?
Gracias, mi amor.
Ella robó todo nuestro dinero.
¿Comisaría de policía?
Mi nombre es Lucila Fragata.
Mi casa fue asaltada mientras estaba en un crucero.
Tengo razones para afirmar que la agencia Top V...
No, no, no...
Está realmente involucrada en este robo.
No, no, no, no...
Gracias.
Ustedes ya no tienen más plata ni estafa para robarles a viejitos.
Y la policía ahora va a estar detrás de ustedes.
O participan en el asalto...
O cárcel.
¿Asalto?
Pero...
¿Qué asalto?
Hace 40 años,
yo era director financiero de una constructora millonaria,
que además de puentes, viaductos y obras faraónicas
construía bancos.
Rodolfo descubrió
un esquema criminal de sobreprecio
y yo lo convencí de hacer la denuncia ante la Justicia.
Falsificaron un documento que me incriminaba.
O nosotros retirábamos la denuncia
o Rodolfo iba a ir a la cárcel, condenado.
Me despidieron con causa,
sin derecho a nada.
Si suman todo lo que él debía haber ganado,
corregido,
hoy serían R$ 8.000.000.
Solo queremos recuperar lo que es nuestro.
¿Ustedes quieren asaltar una constructora?
No.
Un banco.
Esta es la planta del último banco que Rodolfo construyó.
El asalto empieza aquí.
Y nosotros vamos a llegar en...
ambulancia.
Abrí una cuenta
y alquilé una caja de seguridad en ese banco,
al comienzo del plan.
Como lo pidió, la sala número tres.
Sala privada número tres. Totalmente insonorizada.
Sin cámaras.
Sin tiempo de permanencia. Y lo mejor...
esta sala es el talón de Aquiles...
de la bóveda principal.
La ingeniería dejó un hueco aquí.
Con 30 x 40 cm, y 2 m de longitud.
Eso es para tener acceso a los circuitos eléctricos
de la caja fuerte.
¡Perdón!
¡Humo!
Alquilamos un galpón a 5 km del banco
para hacer el cambio de autos.
Pasaremos por la finca de un amigo en Corumbá.
El segundo jet estará esperándonos para sacarnos de Brasil.
A partir de aquí, cada uno se va por su cuenta.
¡Esto es una locura!
Y para que funcione, ¿necesitaríamos qué?
Un taladro láser, pasaportes falsos,
un metalúrgico para "tunear" las sillas de ruedas,
un especialista en bombas de humo,
una ambulancia y un contacto
de un avión mercenario. O sea... No.
Con el dinero de ustedes,
tendríamos todo eso en tres días.
Felicitaciones por el plan.
Pero no hay manera de obligarnos a asaltar un banco.
Ustedes tienen tres millones de razones para hacer esto.
Además de esta inversión inicial.
Sí.
¿Cuándo sería... el asalto?
De hoy a cinco días.
Cinco... ¡Cinco días!
En cinco días no se asalta ni una panadería.
Necesitaremos un minutito para pensarlo.
Con permiso.
Espera.
Bueno...
Cuando volvamos, te le tiras encima a la momia
y yo noqueo al viejo.
Sid...
No me dirás que tú...
El plan de esa vieja es genial.
¡Ellos tienen cien años!
Exactamente, Sid. Nadie sospecha de dos viejitos.
Esa loca... quiere la plata que nos sudamos
e invertirla en esa locura.
Lo que vamos a hacer es volver allá,
agarrar todo lo que es nuestro, robar todo lo que es de ellos e irnos.
Ocho millones, Sid.
Y puede ser todo nuestro.
Tú quieres matarlos.
¡Sidney!
Nosotros somos ladrones, no asesinos.
¿Y entonces?
¡Estamos dentro!
No pueden trabajar con las manos atadas.
Ya les voy avisando:
dormimos armados.
Desayuno, a las siete, en punto.
El cuarto de huéspedes está a disposición. Pueden subir.
Marta, ¿tienes un arma?
Lucila vino a visitarme con su nieto
y el niño olvidó su juguetito. Mira aquí, mira.
¿Qué pasa?
No podemos, Marta.
¿Cómo no?
Está mal.
Secuestramos a dos personas.
Les robamos.
¿Y queremos asaltar un banco?
Esta noche, mi amor, volvimos a vivir.
Vi al hombre del que me enamoré.
Cuando la muerte llegue,
que nos encuentre vivos.
¡Marta!
Dime, mi amor, dime.
¡No!
Con la luz encendida.
Nunca me sentí tan humillado en toda mi vida.
Quiero matar a estos viejos.
De forma lenta y dolorosa.
Vamos a hacer todo tal como la vieja imaginó.
Hasta la hora del humo.
Vamos a poner a dormir a los viejos.
En vez de abrir el oxígeno,
abrimos un gas que los apague,
pero no los mate.
¿Y dónde es que vamos a conseguir
ese gas mágico que la señorita inventó?
Tenemos cuatro días para resolverlo.
Sacamos a los viejos del banco, desmayados.
¿Y Marta y Rodolfo?
No lo lograron.
Tranquilo, que tu parte está ahí.
Lo sé.
Sí...
Parece que no terminó tan bien, ¿no?
El piloto es el punto débil.
Necesitamos ponerlo de nuestro lado.
4 DÍAS PARA EL ROBO
ÚLTIMOS INCIDENTES
LUCILA, LA VIEJITA DEL CRUCERO
ACTA LUCILA AUDIO LUCILA
Mi nombre es Lucila Fragata.
Mi casa fue asaltada
mientras yo estaba en un crucero.
Tengo razones para afirmar que la agencia Top V
está realmente involucrada en este robo.
¿Viejitos robados?
¡Vete a la mierda, Ivan!
Oswaldo, si yo estuviera seis meses de jubilarme,
¿sabes qué haría?
Me pasaría el día entero jugando al solitario.
Pues lo que yo ya no tengo es paciencia.
Entonces ve a cuidar a tu hija, Oswaldo.
Déjale ese caso a otro idiota.
Me dan bronca los ladrones.
Y más aún a quien roba a viejitos.
¡Qué maravilla!
Delicioso.
¿Para mí es solo esto?
Tienes que estar delgada para pasar por el agujero, ¿no?
Bueno, hoy vamos a dividirnos.
Tenemos mucho que hacer.
¿No confía en mí, doña Marta?
¿Y debería?
No.
¿Listo para embarcar en el viaje de sus sueños?
Detective Oswaldo Aranha.
Buenos días.
Las casas de algunos pasajeros fueron asaltadas.
¡Dios!
¿Y cómo puedo ayudarle?
Pues bien,
verifiqué que cuatro de esas víctimas
fueron de esta agencia de aquí.
¿Entonces?
Puedo entregarles a quien ustedes quieran.
Genial, entonces dígame, ¿cuántos empleados trabajan aquí?
Además de mí, somos tres.
Tenemos a Pereira, a Mirtes
y a Nancy.
Que, por cierto, no vino a trabajar hoy.
Y no avisó.
¿Y usted tiene el expediente de esa Nancy?
Claro, guapetón.
Pruebe ahora.
Me parece que esto no va a funcionar,
¿Y qué propone usted?
Pues, ya que vamos a robar un banco.
¡Claro! Robemos una ambulancia también.
CASA DE LA MEDICINA
Dos de esta.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
¿Puedo no responder?
¿Ustedes tienen hijos?
No puedo.
Soy estéril.
Pero para Marta eso nunca fue un problema.
Nunca me abandonó.
Qué lindo de su parte.
Mala suerte la suya.
No fui un buen marido.
Me dejé abatir por la vida.
Usted no me parece nada abatido.
Y tú intentas ablandarme.
Mi turno.
¿Piensan tener hijos?
Sid quiere.
Creo que yo prefiero ser dueña de una posada con onda en Bora Bora.
Vamos hacia eso.
Relájese, doña Marta.
Mi abuela siempre decía: "puedes confiar en un ladrón,
hasta el momento del robo".
¿Qué tipo de familia tuviste, hijo mío?
Soy la tercera generación de asaltantes.
¿Y usted?
Yo nunca le robaría a nadie.
Doña Marta, vamos a asaltar un banco, doña Marta.
Los bancos no son personas.
Son instituciones.
No estoy robándole a nadie.
Ni ninguno de nosotros.
ENFERMERA LOURDES: "ELLA EMPEORÓ"
Y la ambulancia, ¿dónde está?
Decidimos robar una.
- ¿Cómo? - La idea fue de ella.
- ¡Traidor! - Robarla no es problema.
El problema es que la ambulancia es grande,
llamativa, rastreable.
Además, no duermen en la calle. Duermen con otras ambulancias.
Rodeadas de muros, rejas y de gente armada.
Pero no hay plan sin ambulancia.
¿Qué ruido es ese?
Nuestros especialistas.
¡Mira! ¡Llegaron!
¡Felicidades, felicidades!
¡Lindos! ¡Lindos!
¡Amigos míos!
La edad enseña que hay personas
en las que realmente podemos confiar.
Aquellos a quienes llamamos hermanos.
En cuatro días, robaremos 21 millones en oro.
¿21 millones? ¿No eran ocho?
R$ 8.000.000 para Marta y para mí.
R$ 3.000.000 para ustedes dos
más R$ 850.000 de la inversión.
R$ 2.950.000 para el piloto.
¿Y el resto?
Un millón para cada uno que ayudó,
y no pueden abrir la boca.
¡Lourdes! ¿Qué pasó?
Tranquilo, señor Oswaldo. Ella tuvo un paro cardíaco.
Pensaron en intubarla, pero reaccionó.
Su hija está mejor ahora, está durmiendo.
¿Y el remedio? ¿nada?
Lo lamento mucho.
Ni siquiera debería decírselo, pero...
parece que el seguro médico todavía no lo autorizó.
Esto no es justo.
Tranquilo. Mientras hay vida, hay esperanza.
¿Quiénes son estas personas?
Cada vez que mi plan encontró un obstáculo,
siempre encontré a alguien que se conmovió con la causa.
Pero ¿y usted confía tanto en ellos?
¡En todos!
Por motivos diferentes.
¡Gané!
Esta es Elizabeth.
Nuestra falsificadora. Va a fabricar nuestros pasaportes.
¡Qué bien!
Este es Alberto.
Mi anestesista en siete operaciones.
Lo difícil no es dormirlos.
Es traerlos de vuelta.
Alberto va a estar a cargo del humo en el cilindro falso.
Y unas mezclitas más.
Eres un bromista, Rodolfo.
¿Usted es artista?
No, hija mía, yo tenía una notaría,
en Copacabana.
Pero me casé con el hombre equivocado.
Aquel de allá es Carlos, el ex...
¿El ex de Marta?
Ex de Marta y expiloto de carreras.
¿Vómo es que usted confía en este tipo
para pilotear nuestra fuga?
Carlos es el único piloto que conocemos.
Y todavía la ama.
Jamás le haría daño a ella.
Sid, esta es la doctora Ingrid,
especialista en perforación láser.
Entonces ¿este es nuestro guapo cerrajero?
¿Usted trabaja en una universidad o en un laboratorio, señora?
Esta señora...
a quien empezarás a tutear, está desempleada,
desde que mi jefe robó la patente del láser que yo inventé.
Pero yo guardé el prototipo en el sótano de mi casa.
Te lo muestro después.
Cuando me lleves de regreso.
- Este es Herculano. - ¡Mucho gusto!
Fue técnico de efectos especiales en el cine.
Él va a equipar las sillas de ruedas.
Carlos, el mejor piloto del mundo.
Encantado.
¿Y el cine no da dinero?
Solo para los vendedores de palomitas.
¡Reina, mi reina!
¡Mi reina, mi reina!
¡Suéltala, sinvergüenza!
¡Ella es mía!
- ¿Te atreves? - ¡Sí!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Nancy, llévalo allá a la cocina
y ponle hielo en la quijada.
Tranquilo, tranquilo, Rodolfo.
Aquí...
Qué horror, ¿no?
En pleno 2025,
¿golpear a alguien porque besó la mano de su esposa?
¿Qué es eso?
En serio,
Marta es una genia.
Pero se casó con el hombre equivocado, ¿no?
La vida es una mierda, muchacha.
Sí.
Pero puede dejar de serlo.
¿Qué quieres decir con eso?
Que esta historia puede tener más de un final.
Mi amor...
¿Hacía falta pegarle así?
Pues sí, ¿no? Se me fue.
¡R$ 21.000.000!
¿Nos vamos a Bora Bora? ¿Vamos?
¡Vamos!
¿Nos vamos a Bora Bora, vamos?
Gracias por todo, mi amor.
Muchas gracias.
TRES DÍAS PARA EL ROBO
Impresionante.
Aquí, cada uno sabe lo que hace.
Lo que nos lleva al problema de la ambulancia.
Vamos a robar una que ya esté atendiendo a alguien.
En ese caso, solo con un arma en la cabeza.
Yo no uso arma, estoy fuera.
Tenemos a Alberto...
Anestesista.
Estoy perfeccionando una especie de gas de la risa.
- ¿Y mata? - ¡Para nada!
El individuo se duerme feliz, como un bebé.
HOTEL DEL MAR
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios que están aquí!
Mi abuelo se está muriendo.
Voy a revisarlo, voy a revisarlo.
¡Por favor!
AMBULANCIA UCI MÓVIL
Esta ambulancia está estorbando "a" mi camino.
Es una emergencia médica, señora.
Pero yo también soy otra emergencia.
Señora...
Tranquilita, tranquilita...
Respira, respira, respira...
Está bueno, ¿no?
- ¡Mi corazón! - ¿Corazón?
Déjeme ver.
- Este es el lugar. - Déjeme ver aquí.
¿Habla inglés?
Más o menos, señor...
Ya está. ¡Sentada! Qué delicia.
¡No quiero morir!
¡Policía!
Socorro...
Ya fue...
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Estoy bien. I'm fine.
- ¿Está bien? - ¡Dios mío!
- ¡Bueno! - ¡Un milagro!
¡Bueno!
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
Ok...
Muchas... ¡mucha gracias!
¡Amo Brasil!
- Estoy mejor... - ¡Muchas gracias!
¡Rápido!
Por el amor de Dios, doña Marta.
No me apure.
¡Lo logré, mire! Rastreador apagado.
¡Eso!
Yo todavía no entiendo
por qué vamos a tener que quedarnos parados aquí.
Porque la policía está tras una ambulancia robada.
Vamos a esperar al amanecer.
Iremos en el cambio de guardia.
No sé si voy a poder dormir aquí, no.
En todo caso...
Tenemos el gas.
¡Pásamelo!
¡No! Rodolfo, no.
Tengo ganas de celebrar.
¡No!
No, él tiene razón. Hay que celebrar.
¡Gente!
Vamos, Marta. Vamos, solo un poquito.
Yo también ya tuve mis carnavales, mi amor.
Vamos, vamos, vamos, Marta.
¡Vamos, Marta!
Mi nombre es Lucila Fragata.
Mi casa fue asaltada mientras yo estaba
en un crucero.
Tengo razones para afirmar
que la agencia Top V
está realmente involucrada en este robo.
Pero por Dios, yo...
Yo no hablé con nadie.
Yo no denuncié a nadie. Esa voz no es mía.
Mire, señora, pero el hecho
es que la denuncia existe y procede.
¡Pero no fui yo!
Tranquila.
Le creo.
¡Gracias a Dios!
Disculpe, yo...
¿Quiere una galleta?
No, no se moleste.
Pero el hecho, señora,
es que su casa y la casa de otros ancianos
fue asaltada mientras ustedes hacían el viaje.
Y un barco zarpó anteayer.
Entonces quería saber
si usted conoce el nombre de alguien en esta lista.
No, no, no...
Aquí.
Marta Marcondes
y Rodolfo Marcondes.
Señora, por casualidad, ¿tiene su dirección?
- Sí, sí, claro. - Entonces, por favor.
Solo quería pedirle que no le cuente este caso a nadie.
Muchas gracias.
Y no se preocupe,
porque voy a atrapar a esta banda.
Soy la peor huérfana del mundo.
Le robé la billetera a mi madre número tres
y me lo gasté todo en maquillaje.
Forcé la tienda
donde Nancy trabajaba y ella se fugó conmigo.
¡Vamos, Martita! ¡Vamos, Martita!
Rodolfo, Rodolfo fue mi amor
y sigue siendo
el único hombre de mi vida.
Y yo...
¡Tengo cáncer!
Y ni un año de vida.
Marta, tengo cáncer, amor.
Cáncer.
¿Qué cáncer?
Del tipo inoperable.
TRES MESES ANTES
No...
Debe haber un tratamiento.
Existe un tratamiento experimental en Australia.
Con 20% de probabilidad de éxito.
Cuesta US$ 1.000.000 y no tenemos ese dinero.
Vendemos esta casa.
No voy a morir y dejarte en la miseria,
sin casa y sin dinero.
Toma.
¿Qué es esto?
Siempre quisiste dar la vuelta al mundo, ¿no?
Compré un crucero para nosotros.
Rodolfo,
necesito mostrarte
una cosa.
¿Qué es esto?
Justicia.
¿Qué justicia, mujer?
Un plan para recuperar el dinero que nos robaron.
Un plan para pagar tu tratamiento
allá en Australia.
¿Hace cuánto tiempo que estás...
tramando esta locura?
Desde el día en que te convencí...
de denunciar a ese jefe corrupto tuyo y...
arruiné tu vida.
DOS DÍAS PARA EL ROBO
¿Sí?
Policía.
Soy el detective Oswaldo Aranha.
Quiero hablar con Marta o Rodolfo Marcondes.
¿Quién murió?
Nadie murió, señora.
Es que estoy trabajando en un caso de pasajeros de cruceros marítimos.
Y vi el nombre de ustedes
en la lista de pasajeros de la compañía "Sea Queen".
Pero como no embarcaron,
decidí verificar para ver si todo está bien.
¿Conocen a estos dos de aquí?
¡Caramba!
No.
¡Ánimo, guapetón!
Vi una ambulancia entrando aquí en su casa
y quería saber si realmente todo está bien.
¿Usted tiene el descaro de espiar mi casa?
La ambulancia va a llevarse a mi marido.
Él no se está sintiendo bien.
¿Usted sabe lo que es hemodiálisis?
Es hemodiálisis lo que él tiene.
¿Entendió?
Eso si usted no lo mata antes.
¿Ve lo que provocó su denuncia?
Vamos a parar esta locura ahora.
¡No!
Tenemos que adelantar la locura para mañana.
Marta...
- ¡Eso es! - ¡Reaccionen!
La policía tocó la puerta.
Pero ¿qué tiene ese policía?
Ese hombre ni sueña con el banco.
¡No! No, no...
Soy demasiado joven para pasar el resto de mi vida en la cárcel.
¡Baby! Todos aquí vamos a huir.
¿No?
La cuestión es si vamos a huir pobres...
o ricos.
Es verdad...
Entonces está decidido.
- ¡Yeah! - ¡Eso!
Tenemos menos de 24 horas para el asalto.
Firme y constante.
¡No pares!
No, creo que en diagonal, ¿no?
Prueba más así... Con un solo brazo.
Si cambias con este de aquí...
Sí, sí...
No se puede.
No va a haber manera.
¿Vamos a rendirnos ahora?
Vamos a tener que dislocarte el hombro.
¿Hacer qué? ¿Mi hombro?
Sí. Para que puedas pasar por el agujero.
Alberto es médico, hija mía. Ven aquí.
Va a hacer eso ahí con mucho cariño,
pero con inmenso cariño.
¿Y duele?
Para eso existen los analgésicos, hija mía.
El dolor es momentáneo.
Una mano aquí, la otra aquí.
¡No, no, no! Espera, ¡espera, espera!
¡Sid!
Bora Bora, ¿no?
Vamos, vamos, vamos.
Uno...
dos...
¡tres!
Entonces preguntó,
"¿qué te pasó, hijo mío?"
Él respondió, "es que estaba dentro de un refrigerador".
Un brindis por nuestra última cena.
Creo que yo nunca tuve una cena.
Entonces, un brindis por nuestros millones.
¡Por nuestros millones!
Yo también quería decir una cosa.
Perdón
por asaltarlos.
Ustedes también perdónennos.
Por cualquier exceso.
En realidad, mañana es el primer día
del resto de nuestras vidas.
PILOTO: EN 1/2 HORA EN LA ESQUINA PARA "OTRO FINAL"
Yo también tengo un chiste.
Vine a decir que estoy dentro.
¿Dentro de qué?
Sé que ustedes van a joder a esos dos
y al resto de los imbéciles.
Y van a necesitarme para eso.
¿Decidiste traicionar a tu amada?
No, jamás.
Nos vamos a escapar.
Yo, tú y Sid.
Rodolfo muere.
Yo me caso con Marta.
Y el dinero
vuelve a ser suyo.
¿Te dormiste?
No.
Todo va a salir bien mañana.
Conmigo, contigo...
y con el plan.
¡No!
Aquí, aquí...
¿Y? ¿cómo te fue?
Carlos aceptó.
Baby,
¿quieres cambiar de idea?
Sí.
Pero no, ¿verdad?
Podríamos dejarles dos barritas de oro a ellos.
Si lo dejamos, el oro va para la policía, mi amor.
Sí.
¿Y si hiciéramos una donación anónima,
solo para el tratamiento?
Yo también pensé en eso.
Pero es rastreable.
Sí.
Son 3 o 21 millones.
Elige.
No te pongas así, papá.
Estoy bien.
Voy a sacarte de esta, mi amor.
Acéptalo, papá.
Voy a lograr comprar tu remedio.
Estoy resolviendo un gran caso.
Voy a ganar un ascenso.
¿Qué ascenso, detective?
Confía en mí, hija mía.
Sé que estás está haciendo todo lo que puede.
Estoy haciendo mucho más de lo que imaginas.
Ya estoy mucho mejor.
Ya lo veo.
Vamos a cancelarlo.
¿Cómo cancelar?
Yo aguanto.
Mi plan siempre fue salvarte.
No para matarte.
No quiero morir en un cuarto de hospital,
arrepentido de lo que no hice.
Quiero morir como un vikingo.
Espada en mano.
En medio de la batalla.
Entonces robemos ese maldito banco.
EL ROBO
Tengo una cita programada
para vaciar nuestra caja fuerte privada.
Es por culpa de esta maldita reforma
que están haciendo ahí en el banco.
¡Doña Marta! ¡Don Rodolfo!
Qué alegría verlos por aquí.
Ofélia, nosotros no tenemos todo el día.
¿Pueden acompañarme hasta la caja fuerte, por favor?
¿Vamos, don Rodolfo?
- Vamos. - Mire...
A la de tres.
Juntitos, por favor.
Uno, dos, tres.
Como pidió, la sala número tres.
¡Fuego!
¡Australia!
¡Deja que yo lo haga! ¡Deja que yo lo haga!
¡No, está bien! Está...
No quiero más.
¡Agarra aquí, Sid!
¡Bien! ¡Eso!
¡Quita la mano de encima! ¡No me toques!
Déjame hacer esto sola.
¡Quite la mano de encima, Sid!
¡Dios mío!
No quiere...
Aquí está...
¡Dame eso!
¡Desgraciados!
¡Yo tendría que estar ganando el triple!
Mejor dejarla tranquila.
Don Rodolfo, ¿qué está pasando?
¡Don Rodolfo!
Tres pastillas. ¡Dáselas!
Le está dando un ataque al corazón.
Vamos a aflojar esto.
¡Tenemos que salir, ahora!
¡De aquí a dos minutos!
¡Usted va a estar dentro de una ambulancia!
¡Ponle el oxígeno al máximo!
¡Vamos con eso!
Sid...
¡No puede morir!
¡No puede!
¡Va!
- ¡Rodolfo! - ¡Aguanta firme!
¡Va! ¡Va! ¡Va!
- ¡Listo! ¡Dale! - ¡Vamos! ¡Vamos!
No lográbamos abrir la puerta.
¡Rápido!
¡Rodolfo, mi amor!
Mujer, ¡todavía estoy vivo!
¡Gracias a Dios!
¡Aguanta firme, campeón! ¡Aguanta firme!
¡No se rinda, don Rodolfo!
¿Cómo está él?
¡Rico!
Muriendo rico, muchacho.
Mi amor, ricos somos todos.
La última.
Rodolfo tiene que ir al hospital.
Podemos intentar en Corumbá.
Cuatro o cinco horas de vuelo.
¡No me morí!
¡Y todavía oigo muy bien!
Por favor...
Ellos tienen que irse y llevarse el dinero.
¿Vas a confiar en ellos?
Sí.
Entonces métame en ese avión.
Mi amor, no vas a aguantar.
Estoy bien, estoy bien, aguanto.
Por favor...
Calma, calma, calma.
No hay, no hay otra manera.
Si ustedes se llevan el dinero,
yo puedo decirle a la policía que ustedes nos secuestraron.
¿De verdad está pensando en poner todo el dinero en nuestras manos?
Pero es la única manera.
Tal vez... los robemos.
- Nancy... - Porque los íbamos a robar.
Íbamos a robarlos. Íbamos a dormirlos a los dos.
Y entonces a Rodolfo le dio el ataque al corazón.
Por Dios, baby, ¿es momento para un ataque de sinceridad?
Mi amor, necesitaba decirlo.
Me caen bien.
Me caen bien. Pensé que tenía que ser honesta.
Porque... nosotros no valemos nada.
Ve con ellos, Marta.
- Ve. - No voy.
Asegura nuestra parte.
Y yo diré que te llevaron por la fuerza.
Entonces nunca más te voy a ver.
¿Cómo?
Robamos un banco.
La policía va a vigilarte.
Por mucho, mucho tiempo.
Y sin Australia, mi amor, no tienes el lujo del tiempo.
Ustedes tienes que irse.
Voy a llamar a una ambulancia de verdad, ¿sí?
- ¡Vayan! - No, no, no.
Yo voy a llevar a Rodolfo al hospital. Y ustedes dos huyen.
¡Quietos!
¿Saben lo que son ustedes?
La cima de mi carrera.
Hay dinero para ti.
Mucho más que tu jubilación.
¿Y usted? Debería haber sido actriz.
Tiene talento.
Yo pensando que estaba secuestrada.
Y, al final de cuentas, es la jefa de la banda.
¿No es así, vieja sinvergüenza?
¡Desgraciado!
Pues yo prefiero pasar a la historia.
Como la persona que resolvió el asalto al banco BCC.
¡Marta!
O ustedes se van ahora.
O todo esto habrá sido en vano, hija mía.
Fue un honor conocerlos.
Don Rodolfo, usted lo va a lograr.
¡Vayan!
Vivan la mejor vida que puedan vivir.
Siento mucho dejarlos...
de esta manera.
Si ustedes escapan,
mi plan funcionó.
¡Váyanse!
¡Baby! ¡Baby, ven!
Uno, dos, tres y...
¡Mierda!
¡Funcionó!
Herculano es un genio.
¡No tenemos mucho tiempo!
¡Tienes razón!
Vamos rápido que el bicho es lento.
¿No era un jet?
Fue lo que se pudo conseguir.
¿Salió todo bien?
En el aire te explicamos.
Conseguí noquear al tipo.
Y Marta estaba sangrando,
pero nos dijo que siguiéramos y se quedó con Rodolfo.
Están llegando.
¿Quieren volver?
Realmente somos unos hijos de puta.
¡Allí!
CUATRO HORAS DESPUÉS
Parece limpio.
Allá, mira, hay un tipo allí.
Es Max, mi copiloto.
Él fue quien trajo el jet.
Baby...
Parece que somos millonarios. ¿Nos vamos a Bora Bora?
¿No necesitan ayuda?
¡Manos a la cabeza!
¿Cómo?
¡Cállate y abre la caja!
Realmente podemos explicarlo.
Abre la caja.
Es justo.
¿Qué mierda es esto?
Es la primera vez que arresto a alguien por tráfico de plomo.
¿Dónde está el oro?
¿El oro?
El oro está con quien debe estar.
¿No se estaba muriendo?
¿Y su hombro?
Sus R$ 850.000.
¿Y el resto?
El resto lo perdieron
cuando decidieron tramar contra nosotros
junto con mi hermano.
Fue un placer volar con ustedes.
¡Cuñada!
¡Hermano!
¿Saliste con los dos hermanos?
¡Sid!
¡Todo es mentira!
Pero...
- Sid... - ¿Pero cómo?
No logro entender.
Duele.
Este video aquí lo explica todo.
La contraseña es...
dos idiotas, todo junto.
Jamás subestimen a los viejos.
Porque después de todo un día...
ustedes serán uno de nosotros.
Oswaldo, ya sabes qué hacer.
Gracias.
¡Hora de volar!
Adiós.
Los estoy vigilando.
DOSIDIOTAS
Queridos...
¡Hola!
Somos nosotros hablando directamente desde el pasado.
Sabemos que, en este momento,
ustedes deben estar puteándonos.
Se prevé lluvia para el comienzo de la noche.
Ustedes no deben entender exactamente
qué les pasó.
Ustedes fueron engañados por dos viejitos.
Decidimos grabar este video
para probar que nosotros no somos tan hijos de puta.
¿Por dónde empezar?
¡Explica Oswaldo! ¡Explica Oswaldo!
La hija de Oswaldo estaba internada
HACE UN MES
con una enfermedad grave.
En el mismo hospital donde Rodolfo se hizo exámenes
antes del crucero.
El azar hizo que nuestros destinos se cruzaran.
¿Su hija?
El amor de mi vida.
Sí.
El mío tampoco está bien.
¿Y tiene salida?
Pero la vida de mi hija, depende de un remedio.
Que un policía honesto como yo nunca tendrá dinero para comprar.
Los milagros ocurren.
Necesitábamos a alguien para borrar nuestros rastros.
Y la única manera de hacerlo era desde adentro, en la propia policía.
Oswaldo aceptó.
A cambio, el dinero del remedio para su hija.
Y la fama de haber arrestado a los asaltantes del Banco BCC.
Ustedes dos.
Esa pista debería estar llena de policías.
Pero eso no pasó, ¿verdad?
Voy a llamar a mi jefe
para movilizar a la policía de Corumbá
para arrestar a esos dos sinvergüenzas.
¡No!
Arrestarlos es parte del trato.
Oswaldo,
¿serías capaz de arrestar a tu hija?
Te garantizo que nunca más van a robarle a nadie.
¿Cómo es que me garantizas eso?
Voy a ser dura con ellos.
¿Entendieron ahora?
Tienen algo de dinero y libertad.
Hagan un uso honesto de ambas cosas.
La vida
está llena de sorpresas.
¡Buena suerte!
Se acabó.
¡Se acabó!
UN AÑO DESPUÉS
Estoy bien...
Estoy bien. Estoy realmente bien, estoy...
Tú también estás bien, ¿ves? Tú también estás bien.
Él o ella, en fin, también está bien.
Sid, no te rayes.
No te rayes. Por lo menos no estamos en la cárcel.
Está bien.
Otra lancha más de borracho. No lo aguanto más.
¡Ven, Sid!
¡Suelta eso!
¡Cuánto los extrañamos!
Nosotros también pensamos mucho en ustedes.
Y usted, don Rodolfo, usted...
¿Lo logró?
El tratamiento en Australia
revirtió completamente la enfermedad de Rodolfo.
Estoy mejor que nunca.
Es verdad.
Un regalo para ustedes.
Puedes abrirlo.
A mí me gustan los regalos.
¿Vinieron a humillarnos, es eso?
Hemos decidido mudarnos a Bora Bora.
Abrir un hotel encantador.
Claro, para gente con onda.
Nuestro testamento. Aquí está.
Todo, todo a nombre de ustedes.
Y ahora, de este niño.
Pero, ¿por qué?
Hice que Marta admitiera...
Que los días que nosotros pasamos juntos...
fueron los mejores momentos de nuestras vidas.
Los míos también.
Vengan aquí, hijos míos.
¡Mijita!
Bora Bora...
¡Allá vamos!
¡Un momento!
¿Quedó dinero para Bora Bora?
No...
Tengo un plan.
UN AÑO...
¡Y UN ROBO DE JOYERÍA DESPUÉS!
Ven con mamá, ven.
El bebito de la abuela.
Pero es igual al abuelo.
¡Creo que se orinó!