Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: PODLE SLOVNÍKU TO ZNAMENÁ SMŮLA, KAZISVĚT.
ALE V MEXICKÉ ARMÁDĚ JSOU GAFE LEGENDÁRNÍ ELITNÍ KOMANDA.
JE JICH MÁLO A NIKDY SE O NICH NEMLUVÍ VE ZPRÁVÁCH.
V BOJI ČELÍ NEPŘEDSTAVITELNÝM SITUACÍM.
Z TOHO VZNIKÁ NEPORUŠITELNÉ POUTO,
POKREVNÍ SVAZEK, KTERÝ NAZÝVAJÍ MYSTICKOU UNIÍ.
JE NEZPOCHYBNITELNÉ, NEZRADITELNÉ, NIKDY NEZTRÁCÍ PLATNOST.
DNES VEČER JSOU NA MISI, KTERÁ NAVŽDY ZMĚNÍ JEJICH ŽIVOTY.
Je tu hrozný horko.
Gafe, měli by tady udělat nějaký díry, aby se tady dalo dýchat.
- Bažante... soustřeď se. - Ano.
- Chci tě za sebou, jasný? - Ano.
Při výstupu z auta buďte připraveni k útoku.
- Kdo jsme? - Speciálové.
- Co děláme? - Zabíjíme nepřátele!
- Zastaví nás něco? - Ani smrt nás nezastaví!
- Když nás to překvapí? - Budeme rádi!
- Kdo jsme? - Speciálové.
- Co děláme? - Zabíjíme nepřátele!
Otevři to.
- Zastaví nás něco? - Ani smrt nás nezastaví!
- Když nás to překvapí? - Budeme rádi!
Nejsem, čím bych měl být!
Pojďme!
Nejsem, čím chci být!
Běž.
To je sakra smůla.
- Ale díky, komando! - Ale díky, komando!
- Že už nejsem, co jsem byl! - Že už nejsem, co jsem byl!
- Speciálové! - Speciálové!
- Armáda! - Kontakt!
Odhoďte zbraně!
- Dolů! - Sklopte zbraň!
Na zem!
Říkal jsem ti, že s tebou vyjebu, ne?
Opatrně, Domínguezi.
Hej.
Uklidni se, Bažante.
„Bažante.“
Ale když něco potřebuješ, vždycky přiběhneš.
Nedokážeš ani poslat e-mail.
- Jednou! - Jednou?
- To bylo jen jednou. - To stačí, děti. Přestaňte se hádat.
Jsem na vás pyšný.
- Díky, kapitáne. - Pojďme to oslavit, lidi! Stíne!
Kolikrát jsem ti říkal, že ho dostaneme?
- Že jo? - Jen milionkrát.
Takže jsi nezapomněl.
Tak nebo tak, musíme je dostat všechny.
Poslouchejte.
Copak jsme neuřízli hlavu hada?
- Jo! - Ano, pane!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Kapitán Toro a jeho tým jsou vyznamenáni Medailí za vojenské zásluhy
za dopadení Héctora Luny,
vůdce nejkrvavějšího komanda smrti v historii naší země.
Kapitáne, prosím.
Pár slov, prosím.
Vždy je mi potěšením setkat se s kolegy, s nimiž jsem měl tu čest spolupracovat.
Ale my jsme speciální jednotky, pánové.
Jen jeden z tisíce vojáků, kteří chtějí k této skupině, to dokáže.
Je naší povinností chránit bezpečnost naší země.
Myslíte, že jsme v tomto případě splnili svou povinnost?
Pokud ano,
rád bych vám připomněl, že Héctor Luna byl voják.
Byl to váš kolega, pašoval naše zbraně
a chránili ho muži v této uniformě.
Možná jste zapomněli, ale já ne.
Jsem tu, abych vám řekl, že můj tým a já se nezastavíme,
dokud nenajdeme ty, kteří spolupracují s Lunou, bez ohledu na jejich postavení.
Ti, kteří nás znají, vědí, že to uděláme.
Rychle, tiše, násilně.
Paní plukovnice.
- Paní Estradová. - Paní plukovnice.
Nevěděla jsem, že jste řečník.
Mám své vlohy, paní plukovnice.
Takže?
Začneme lovit vojáky, nebo...
Jen ty zlé.
Skvělé. Pevnou ruku.
Jsem s vámi.
Užijte si dovolenou.
No?
Ani jsi mi nepoblahopřála.
Ale ano, poblahopřála.
Takže... takhle to děláš?
Je pět ráno A já jsem nezamhouřila oka
Když přemýšlím o tvé kráse, šílím z toho
Nespavost je můj trest Tvá láska bude mou úlevou
A dokud nebudeš můj Nebudu mít klid
Víš, že to miluješ.
Vsadím se, že sis vzal svou medaili.
Vyznamenaná a v bikinách.
Žlutých.
Zpívej.
Zazpívej mi to.
Ne, to není láska
Co cítíš
Říká se tomu posedlost
Iluze
Neřekl ti, co se stalo v Escobedu v roce 2018?
Něco ti řeknu.
- Mám? - Řekni mi to.
- Ne. - Je to tady.
Jak tě znám, myslím, že jsi jí to už řekl.
- Poslouchej. - Říká ti všechno, že?
Alicio, něco ti povím.
- Pojďme se radši bavit o vaší dceři. - Chovej se slušně.
- Docela dobře. - Myslím, že se jí daří dobře.
- Roste. - Kde je?
Zlobí, je v týhle fázi. Je u mý tchyně.
Jsem ta, která musí držet tu mladou slečnu zkrátka,
protože on se tváří jako drsňák, ale nechá jí všechno projít.
Dělám, co můžu, má lásko.
Myslel jsem si, že být v horách je drsný,
ale vychovávat dceru je peklo.
A co vy? Rodina? Malý bratranec pro Inéz, ne?
Stíne...
Vem tu láhev.
Ani si toho nevšimnou.
Nezačínej, kapitáne.
Je to tady.
Řekni manželovi, ať poruší pravidla, aby věděl, jaký to je.
Ne, díky.
Nebo bude kapitánem i v sedmdesáti?
To bolelo.
Kolik ti je let? Kolem 58, že jo?
- Je mi... - Skoro 49.
- Správně. - Díky.
A pořád stejná hodnost.
Dneska se nedrží zpátky.
Zastává se mě, blbče.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na to, že jsme spolu.
Na zdraví.
Nikdy jsem se nepotápěla. A ty?
Je tu loď, která tě doveze na ostrov.
Trvá to 30 minut.
Cena není špatná.
Půjdeme?
A až se vrátíme, můžeme to zkusit znovu.
Dobře, jdeme.
Kam?
Místo, o kterém jsi mluvila.
Mohl by sis občas vytáhnout hlavu ze zadku.
Kam jdeš?
Za Miguelem.
Pojď, je v bazénu.
Mám ovulaci, blbče.
Jen na chvilku.
Vem si klíč, kdybych usnula.
- Pěkný, co? - To jo.
Co to máš za pedikúru?
To dělala dcera.
Chceš taky?
Nemaluješ si je sám?
Zkus to.
Budeš se cítit mladší.
Potřebuju, abys se mnou šel v pondělí za generálem.
Chci složky na všechny hajzly, co pracovali pro Lunu.
Znám tě. Věděl jsem, že ti o něco jde.
- Musíme rozvířit vosí hnízdo. - Už je rozvířený.
Chystáš se vyhlásit válku celýmu velení?
Nechceš si odpočinout? Užít si čas se svou ženou?
Musíme se zbavit té věci s Lunou.
Teď, když je to žhavý. Na co čekáme?
Vrať se ke svý ženě a zamkněte se.
Co se děje?
Migueli, děsíš mě.
Řekni mi to.
Běž dovnitř a zamkni dveře, rychle.
Alicie!
Alicie... Neboj se.
Neboj.
Alicie.
Jsem tady.
Jsem tu s tebou.
Dobrý?
POMSTA
BRATŘI VE ZBRANI
KAPITÁN CARLOS ESTRADA
KAPITÁN MIGUEL DÍAZ
PORUČICE
DOLORES „LOLA“ RAMÍREZOVÁ
„VĚČNÝ BAŽANT“
SKUPINA SPECIÁLNÍCH OPERACÍ G. A. F. E.
POKREVNÍ SVAZEK
MYSTICKÁ UNIE
PLUKOVNÍK VE VÝSLUŽBĚ HÉCTOR LUNA
PLUKOVNICE GABRIELA PÉREZ RANGELOVÁ
EDITH AND INÉZ DIAZOVY
ALICIA ESTRADOVÁ
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Co to děláš, Estrado?
20:45 - ELEKTRIKA 20:48 - SMRT POSLÍČKA
20:56 PŘÍCHOD
HÉCTOR LUNA KDE HO SCHOVÁVAJÍ?
Stín!
Koupím ti pivo.
Vezmi si jednu a budeš spát osm hodin.
- Jak je na tom tvoje hlava? - Dobře.
A to oblečení?
Vyparádil jsem se kvůli tobě.
Stíne, dokud nezjistíme, která zločinecká síť stojí za Lunou,
musíš zůstat v utajení.
Ještě pár měsíců vydrž, brácho.
- Zjistil jsi, na co jsem se tě ptal? - Na vraha neexistuje žádná složka.
Nejdivnější je, kde je Luna.
Na vojenské základně.
Byl tam celou tu dobu?
Jestli uteče, chytí ho, parťáku.
Pak ho vyslechneš.
Zjistíš, kdo mě chtěl zabít.
Nepustí mě k němu.
Když se chce, tak to jde.
O to nejde.
Už tak riskuju tím, že tě schovávám.
Co si o tom myslí Lola a Aurelio?
Kamarádi, máte štěstí.
Nejdřív hostina, teď výhra. Mám šťastný čísla.
Pruh, nebo jen jeden, co vám nabídnu?
- Teď ne, díky. - A vy?
- Díky, kámo. - Omluvte mě.
Zvedni to.
Zavolám jí cestou.
Čeho se bojíš, parťáku?
Tady...
- 3 000 pesos. - Říkal jsem ti, že ne.
- Vem si to. - Jsem v pohodě.
Říkal jsem ti, jsem v pohodě.
Opatruj se. Odpočiň si.
Dokázal bys odpočívat, kdybys byl na mém místě?
Přijedu za tebou za měsíc.
Nenech se odhalit, nebuď hlupák.
Stíne...
díky.
Zkurvysyn.
Hej! Pojď sem.
Kamaráde, už ses rozmyslel? Mám výherní čísla.
Trojitá osmička. To je vítěz.
Můžu ti nabídnout pruh nebo jen jeden. Co si vybereš, kamaráde?
- Vezmu si je všechny. - Všechny?
Nech si drobný.
Děkuju, kamaráde.
Hodně štěstí.
Doufejme, že uzavírka nebude mít vliv na dopravu.
Teď velká novinka. Pověz nám o ní, Kari.
Úžasná novinka.
Národní loterie stále hledá výherce své dosud největší výhry.
Jedna miliarda pesos.
- Co bys udělal s miliardou pesos? - S miliardou?
To je víc, než se dá spočítat.
- Znáš výherní číslo? - Výherní číslo je 2-5-8...
PADLA HLAVNÍ VÝHRA
NEJVÍCE V HISTORII
ČÍSLO LOSU JE 25888
Včera jsem tu nechal bundu.
- Neviděl jste ji? - Včera jste tu nebyl.
- Byl jste tu v úterý. - Viděl jste tu bundu? Je oranžová.
Viděl jsem jenom, jak vás majitel
posadil do taxíku, byl jste v špatném stavu.
Taxík.
Máme zavřeno.
- Nechal jsem v taxíku bundu. - Máme zavřeno.
- Nezabere to dlouho. - Hej.
Efraíne!
Není to ten chlap, co se ti před pár dny pochcal v taxíku?
Chce se po něčem podívat ve tvém autě.
Ať jde do prdele.
Hele, idiote...
Nebylo to jasný?
Máme zavřeno, kámo.
Tak se ztrať.
- Přišel jsem si jen pro bundu. - Na tvoji bundu kašlu.
Neslyšíš, debile?
Ne, prosím, ne.
Prosím.
A ty taky.
- Ne, moje noha! - Inéz.
Už jsem trpěl dost.
Na čem jsme se dohodli?
Pojď sem.
Že nemám pálit věci.
Tak jdi dělat něco užitečného.
Například jiu-jitsu.
Ano, pane.
Vrať to tam, kde jsi to našla.
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA
KANÁL 17 ZAPNI TELEVIZI
V týhle partii vás porazím.
- Prohrál jste, kapitáne. - Jste na řadě.
Nerad prohrává.
Pojďme za naší reportérkou k budově loterie,
abychom se poprvé podívali na nejšťastnějšího muže na světě.
- Jste milionář! - Jak se cítíte?
Dáte nám rozhovor?
Zůstanete ve městě?
Děkuji.
Jsme tu s Carlosem Estradou a...
Řekněte nám, Carlosi,
jaké je být nejšťastnějším mužem v zemi?
Dobré.
Co si myslíte o lidech, kteří po výhře v loterii přijdou o vše?
No...
Smůla, ne?
Je toho tolik, co se dá s výhrou udělat.
Jaký je váš plán?
Darovat to? Cestovat?
Carlosi?
Povídejte.
Použiju...
Všechny ty peníze použiju na to, abych našel a zabil všechny hajzly,
kteří jsou zodpovědní za vraždu mé ženy Alicie...
Vážení diváci, omlouváme se za přerušení.
Jak víte, živé televizní vysílání je velmi nepředvídatelné.
Zůstaňte s námi a sledujte naše zpravodajství o největší výhře
v historii národní loterie.
Věděl jsi, že je naživu, a nic jsi neřekl?
Vy dva to prostě nechápete.
Omlouvám se, Edith.
Slibuju, že se o vás obě postarám.
Hlasitěji!
- Jedna! - Jedna!
- Dva! - Dva!
- Tři! - Tři!
- Čtyři! - Čtyři!
- Pět! - Pět!
- Jedna! - Jedna!
- Dva! - Dva!
- Tři! - Tři!
- Čtyři! - Čtyři!
- Pět! - Pět!
- Jedna! - Jedna!
Paní plukovnice...
Už se vám Estrada ozval?
Ozval.
Mám pocit, že to není poprvé,
co jste spolu v posledních měsících mluvili.
Je to tak?
Mluvte otevřeně.
Skrýval jsem ho.
Nikomu jsem to neřekl, kvůli bezpečnosti.
Pro své kamarády bych udělala totéž.
Kdy začne svou válku?
To se budete muset zeptat jeho.
Ale na koho se dívá?
Mám seznam.
Můžu vám ho dát.
Nemluvil jsem s ním.
Buďte opatrní.
Hrajete si s ohněm.
Nespalte se.
Ahoj.
Proč jsi tady?
Taky tě rád vidím.
Proč jsi sakra přišel ke mně domů?
Chceš, abych se vrátil k sobě?
Mami, nemůžu najít svoje boty!
Pomůžu ti je najít.
- Maličká! - Ahoj!
- Mám pro tebe dárek. - Ukaž.
Vidíš, nezapomněl jsem na tvoje narozeniny.
Tyhle panenky se mi nelíbí.
Pojďme se sbalit.
Pojď.
Najdi si boty, miláčku, ano?
Jak se máš?
- Ale děkuju. - Není zač.
Takže jsi vyhrál v loterii.
Co si o tom myslíš?
První zásilka hraček je na cestě.
Požádej o volno, protože do toho jdeme naplno.
Edith bere Inéz, protože je nechci ohrozit.
Perfektní.
Se mnou nepočítej.
Nejdeš do toho s námi?
Kolik chceš, parťáku?
Deset milionů? Dvacet?
- Řekni si. - Neurážej mě.
Víš, že o to nejde.
Mluvil jsi s Aureliem a Lolou?
Jdou do toho.
Jsou loajální.
Opatruj se, brácho.
Zkurvenej sráč.
Neboj se. Nevyhodí tě proto, že jsi nešikovný.
Dostala jsi taky zprávu od kapitána?
Ano.
Řekl, že je z tebe zklamaný a že tentokrát nejsi pozvaný.
Protože nepodlízám jako ty.
To jste měl teda hlad, kapitáne.
To není pro mě.
Objednal jsem vám všechno na lístku, ale myslím, že je toho trochu moc.
Kdo jí tohle?
To máme štěstí, šéfe. Chcete nadbíhat, nebo co?
Tak trochu.
Vemte si, kolik chcete.
Kapitáne, zachránil jste mi život. Nejde o peníze.
Bažante, nauč se říkat ano, člověče.
Je to tvoje.
Víte, že když se něco děje,
stačí mi zavolat a já jsem s vámi, kapitáne.
Vím a jsem za to vděčný.
A kde je Miguel?
Ten chlap je k ničemu.
Nikdy neměl jasno v prioritách.
A co? Takže jste mu nevolal?
To není nutný. V tuto chvíli by nás jen zdržoval.
A jak chcete dostat Lunu ven?
Přišly uniformy.
Sehnala jsi ty lidi, co jsem chtěl?
Ano, kapitáne.
Dva z GAFE.
Nebylo snadný najít dva v důchodu.
A další komando?
Je venku, hledá auto.
Neměl tady být už před hodinou?
Je to takový bažant.
Tenhle bažant sehnal všechno tohle za míň než dva dny.
Je to hroznej zelenáč.
Myslíte, že tam mají Lunu?
Bojíš se vmísit do přehlídky, nebo co?
Je to perfektní krytí.
Nikdy jsem neslyšela o vězni,
který by byl na základně dýl než šest měsíců.
Luna není jen tak nějaký vězeň.
Musíme ho dostat ven, než ho odvezou.
- Nelíbí se vám ta barva, nebo co? - Co jsem chtěl?
Chtěl jsem taktický vozidlo. Náklaďák.
Ano, ale obrněný vůz dorazí až v prosinci.
Tohle mi dali hned.
Je obrněný. Víceméně.
To je v pohodě. Takhle zapadneme.
Vždycky jsem takový chtěl.
Mám něco dobrýho. S tou zelenou salsou, co máš ráda.
Nemáš rád pikantní, ne?
- Bažant. - Jdeme pro Lunu, vy bastardi!
Na místě. Přecházíme do druhé fáze.
Tři, dva, jedna.
Jdeme.
Pomalu, opatrně.
Jdi dál, fešáku. Tady není nic k vidění.
PŘÍSTUP ODMÍTNUT NEPLATNÝ UŽIVATEL
Ohlaš se, Aurelio.
No tak.
- Aurelio... - Skoro.
- Okruh vyčištěn. - Dobře.
Zůstaň tam. Chci to čistě.
Dostaneš svoji odměnu.
To je těžký život.
Kdo sakra jste?
- Co je to? - Tvůj šťastný den.
Hele, ty hajzle!
Vypadni odsud, sakra!
Héctore! Co to sakra je?
Pusť mě!
Pusť mě, ty svině!
- Zase ty? Blázne. - Co chceš?
Hej!
Ty, identifikuj se.
Identifikuj se.
Hej!
Pojď se mnou.
Šéfe, podělalo se to.
- Už jdou, pojďme! - Vyjebou s vámi, kreténi!
Tamhle jsou.
Dělejte něco.
To jsi ty!
Co to kurva je?
Dostaneš...
Héctore!
Udělej něco!
Zkurvysyn.
Řekl jsem čistě, kreténe.
Dejte těm hajzlům jejich peníze. Už je nechci vidět.
Pět milionů váží dost.
Je na vás připravený, kapitáne.
Jdeme.
Seš idiot?
Za chvilku si pro mě přijdou.
Řekneš mi všechno, co víš, ty hajzle.
Ano, samozřejmě.
Máš pero?
Zkurvysynu!
Neplač, tatínku, neplač.
Prostě mi řekni jeho jméno.
Jak se jmenuje muž, který zavraždil mou ženu?
Nevím.
Proč mě chtěli zabít?
Kdo s tebou spolupracuje?
Neznám jeho jméno.
Vím jen, že je to někdo jako my.
Ze stejnýho těsta.
Jako ty a já.
Jak se jmenuje? Kdo to ví?
Čí rozkazy plníš?
Nevím. Tomu bys nerozuměl.
Jak se jmenuje?
Trvalo mi hodinu, než jsem tě dostal z tý základny.
Myslíš si, že se nedostanu k tvojí rodině a tvým dětem?
To je ono.
Proč je sem nepřivést
a nepodřezat jim krky, jako to udělali tvojí starý?
Kreténe.
Odstřelovač!
Vypadněte!
K zemi!
Lolo!
No tak, Lolo.
Výměna!
Pohyb vpřed.
Běžte!
Jdeme!
Šlápni na to!
- Sledovali tě? - Ne!
- Přemýšlej! Sledovali tě? - Ne, nesledovali.
Uvolni cestu! Odkud se vzali ti hajzlové?
Do prdele! Opatrně!
Kapitáne, jste v pořádku?
Jen jsem si zašel pro tacos.
Dávejte pozor za sebou. Pojedeme do vily.
Byli ostří. Pohybovali se jako zelený barety.
Je to ten samý hajzl.
Už jede!
Cesta volná!
Dávej pozor!
Dostaňte nás odtud, kapitáne.
Tvrdě, naraž do něj tvrdě!
- No tak! - Dost!
Střílejte!
No tak!
Blíží se!
- Co to bylo? - C4!
- Vyhoď ty peníze. - Cože?
Všechny!
Co to udělal? Zabil je?
Tohle je vážně palác.
Jaký je Lunův vztah k tomu chlapovi?
Beru si pokoj s vířivkou, jasný?
Ten hajzl je GAFE.
Jako my.
Do prdele.
- Koukni na složku. - Jdu na to.
Musí být z Pacifiku, jako Luna.
Pokud je Luna postradatelný, pak ten vrah je taky.
Podívejte.
Zase změnili hesla. Dá se tam dostat jen zevnitř.
Musíme se vrátit k plánu.
Musíme k druhý jednotce pro další hračky a prachy.
- Ať tam jde Bažant. - Půjdete oba.
Kdo mě zastoupí?
Promluvím s Miguelem o té složce.
Hele, mám ještě tři dny dovolený.
Neboj se. Bude to v pohodě. On ví, co dělá.
Půjdeš na základnu?
Musím.
Příští týden mě chtějí poslat do džungle.
Džungle?
Estrado...
Co chceš?
Co sakra chceš?
Chci, abys šel se svým kamarádem do archivu.
Mýlíš se. Nemůžeš po mně nic chtít.
Přišel jsi na základnu a zabil jsi dva naše lidi.
Takový věci se stávají.
Myslíš si, že jsem idiot?
- Udělal jsem, co jsem musel. - Dobře.
Ale končím.
Tolik k bratrství.
K paktu.
Kdo tě zachránil na pláži?
Kdo tě schoval v horách? Nebyl jsem to já, blbče?
Ano.
A já bych ti poděkoval za to, že jsi měl odvahu
- mi pomoct dostat Lunu ven. - A moje rodina?
Připojit se k tobě znamená dezertovat, znamená to vězení.
Nehodlám pověsit uniformu na hřebík kvůli tobě ani kvůli nikomu jinýmu. Jasný?
Byl jsi můj stín 12 let. Aliciin vrah je ze speciálních jednotek.
Nic neuděláš?
Nebuď zbabělec. Co na to řekne tvoje dcera?
Deset minut, kapitáne.
NEUKÁZNĚNÍ PŘÍSLUŠNÍCI GAFE
FILTR: PACIFIK
4 VÝSLEDKY
JUAN C. ORTEGA – ZMIZELÝ
OVĚŘENÍ PŘÍSTUPU
PŘÍSTUP POVOLEN
MASAKR PTÁKŮ
BEZ MILOSTI ZAVRAŽDIL SVÉ SPOLUBOJOVNÍKY
HRŮZA V POHODĚ: MASAKR BEZ LIDSTVÍ
CELÉ JMÉNO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
ALIAS: „ŠAKAL“
AKTUÁLNÍ ADRESA:
ULICE GEN. ELIZONDA 156 MEXIKO
Co to má znamenat, děláte mise na vlastní pěst?
Právě jsem našel vraha Alicie Estradové, paní plukovnice.
Vždy jste byl opatrný a disciplinovaný voják,
ale stále jste kapitán.
Proč myslíte?
Možná proto, že nevíte, jak se soustředit?
Vidíte ty generály?
Vědí, že jste to byl vy, kdo schoval Estradu.
A teď to vypadá, že vás chtějí poslat na sever.
Narukovat tam.
A v tom případě neuvidíte svou dceru nebo manželku víc než...
tři dny v roce.
Nebo vás možná pošlou do Sierry, kde byla dekapitována celá jednotka.
Vážím si vás.
Známe se už kolik, deset let?
Ale vy místo své práce pronásledujete tuhle osobu,
a to je těžké obhájit.
Ten člověk, o kterém mluvíte, zabil manželku mého kapitána.
Kapitána, který vnikl do téhle základny a zabil naše lidi.
Co byste udělal s neposlušným kapitánem,
který zabil dva vojáky?
Nebo milionářem, který kupuje zbraně na černém trhu
a střílí každého, kdo se mu postaví do cesty?
Co byste udělal?
Nechtěl byste je chytit?
Proč tu jste, když ne proto, abyste hájil zákony?
Musíme toho kapitána zatknout.
Tak je to správné.
Jdete na adresu toho vraha, kapitáne?
Půjdeme.
Musím se vrátit na základnu.
Chtějí mě převelet do džungle. Musím požádat o volno.
A co sakra uděláš, když řeknou ne?
Musel bych podat výpověď.
No, každý má své priority, komando.
Jsem s vámi, veliteli.
Jste jako rodina.
Děkuju, kamaráde.
Jak to šlo?
Co jste viděl?
Teď jdou po Miguelovi.
Najdi Aurelia.
Kamaráde?
A jak se má tvoje rodina?
Ten pes je má na mušce, Stíne.
Jsou v pohodě.
Jsou daleko.
Budou v pořádku.
Našel jsi toho chlapa?
Ten hajzl tam nebyl.
Přijď za námi do vily.
Ne.
Co se sejít tam, kde vždycky, a promluvit si?
Jen my.
Mám nové informace.
- Konečně ses rozhodl porušit pravidla. - Jen kvůli tobě.
Půjdu s vámi.
Není třeba.
Bude to rychlé.
- Jak se máte? - Kapitáne.
- Děkuju. - Běžte dál.
Můžete prosím vypnout tu sračku?
Jsem tady, Stíne.
Je na místě setkání.
Řekni mu, že máš deset minut zpoždění.
S vaší výpovědí je problém.
Poručíku.
Shání vás vrchní velení.
Můžete mi dát svou zbraň?
Prosím.
Kam jedeme?
Léčka. Okamžitě zmizte.
Vítejte.
Paní plukovnice.
V mé kanceláři jste ještě nebyl, že?
Bylo mi řečeno, že máte rodinné problémy a chcete podat výpověď.
- Je to tak? - Ano.
To je zvláštní.
Dva příslušníci vrchního velení speciálních sil.
Jedna... žádá o volno, druhý chce pověsit uniformu na hřebík.
Neříkejte mi, že neznáte poručici Dolores Ramírezovou.
Nevěděl jsem, že je na dovolené.
Je to vaše kamarádka, že?
Ale vy nevíte, kdy je na základně?
Poručice Dolores není zrovna nejkomunikativnější.
Nebo oba pomáháte Estradovi?
Hej!
Uděláme to takhle.
Řekněte mi, kdo spolupracuje s Estradou,
a já vám prokážu laskavost a propustím vás bez vznesení obvinění.
Znovu to nabízet nebudu.
Řekněte mi, co víte.
Svého kapitána nezradím.
Co všechno neuděláme pro své kamarády.
Kde to jsme?
Buď v klidu.
Hej! Tady dole!
Lolo.
Lolo!
Vydrž, Lolo!
Vydrž!
Lolo!
Vydrž, Lolo!
Hej!
Co tady děláte? Odejděte, prosím.
Tady nemůžete být.
Prosím, tady nemůžete být.
Co se stalo? Řekni mi, jak jí je!
Ven, prosím. Tady nemůžete zůstat.
Co tady sakra děláš?
Hej.
Byla to plukovnice.
- Viděl jsi, co jsi udělal Lole? - To plukovnice.
- Poslouchej, ty hajzle. - Kurva poslouchej. Poslouchej.
- Jsi v prdeli. - Snažila se mě zabít, stejně jako tebe.
Najala vraha Alicie. Spolupracuje s Lunou. Jsem si tím jistý.
Byl jsi můj bratr...
A zradil jsi mě.
Nech tu zasranou věc být.
- Tu zasranou věc. -„Tu zasranou věc“?
Dělal jsem svou práci. Parťáku, dělal jsem svou práci.
Jasný?
Nech to být.
Dělal jsem svou práci.
Jak jsi mě to učil.
Přísaháš, že mluvíš pravdu?
Pojďme po ní.
Už bylo na čase.
- Ahoj, tati. - Jak se máš?
Co mi koupíš? Překvapení?
Ano, má lásko.
Brzy se uvidíme.
Můžu mluvit s mámou?
Mami!
Už jdu.
Co se stalo?
Proč se tak tváříš?
Budeš tu za pár dní.
Ano.
Přivezu ti pantofle.
A Inézin šampon.
Milujeme tě.
Miluju vás.
Nevím, jak to, že vždycky vyváznete živý.
To se stane, když lidi, kteří po vás jdou,
neví, jak dělat svou práci.
Zeptejte se své ženy, jestli vím, jak dělat svou práci.
Proč to sakra prostě neukončíme?
Řekněte datum a čas.
A já vás s radostí připravím o život.
Dneska.
Udělejte mi jednu laskavost.
Přiveďte svého přítele.
Chci vidět jeho tvář.
Máš dost málo nábytku, Estrado.
Jdi a nakopej jim zadky.
Necháš tady auto?
Mohli by ho ukrást.
Kdo se kurva odváží?
Než jsi vyhrál v loterii, neměl jsi zrovna štěstí.
V případě Alicie to nebyla smůla.
Rozvířil jsem hnízdo štírů. Vyhlásil jsem jim všem válku.
Kdybych nemyslel jen na sebe,
zůstal bych s ní.
Staral se o ni.
Vždycky jsi byl dost sobecký, kapitáne.
Ale víš co?
Pořád mi na tobě záleží.
Opravdu, kurva.
Jako na rodině.
Nápodobně.
Díky, že jsi tady.
A promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Takže, Stíne.
Připravenej nakopat prdele?
Hej.
Jdeme na to.
Do prdele.
Bude trpět, hochu.
Nikdy jsem neměl rád výtahy.
Neunavuje tě prohrávat?
A tvůj kamarád, ten informátor, kde je?
Je mrtvý?
Podívej se, kolik lidí zemřelo, protože ses chtěl pomstít.
Lidí, které jsi přísahal chránit.
Tvoje žena.
Tvoji kamarádi.
Tolik k loajalitě, co?
Lásce k uniformě, mystickému spojení?
Mluvíte se mnou o mystickém spojení. Se mnou.
To vše proto, aby se přemístila hromada zbraní a ochránil Luna.
Vím, že si myslíš, že jsem zločinec, ale víš co?
Boj proti zločinu je mou odpovědností.
Co sis neuvědomil, naivní vojáčku,
je to, že stát má monopol na násilí.
A ten musí být uplatňován.
A o mně říkají, že jsem arogantní.
Ty a Luna jste jen dva zločinci, kteří zašli moc daleko.
Sbohem, Estrado.
Myslíš, že byl spokojený se svou pomstou?
Jsem si jistý, že ano.
Doufám, že ano, aspoň na chvilku.
Zničil všechny.
Včetně nás.
Tady je tvůj podíl, Stíne.
Začínáme dneska.
Ty a já.
POMSTA
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Vít Bezdíček