Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: Rossz szerencsét, ünneprontást jelent.
De a mexikói seregben ez a legendás elit kommandósok neve.
Kevesen vannak, és nem látni őket a hírekben.
Küldetéseik során elképesztő dolgokkal néznek szembe.
Ez eltéphetetlen köteléket,
vérszerződést, misztikus kapcsolatot hoz létre.
Ez megkérdőjelezhetetlen, elárulhatatlan, egy életre szól.
Ma éjjel olyan küldetésre indulnak, ami örökre megváltoztatja az életüket.
Nagyon meleg van idebent.
A GAFE igazán csinálhatna pár lyukat rá, hogy legyen benne levegő.
- Újonc... koncentráljon! - Igenis!
- Végig mögöttem lesz, tiszta? - Igen!
Kiszállnak a teherautóból. Rajtaütésre felkészülni!
- Kik vagyunk? - Különleges alakulat!
- Mi a dolgunk? - Megölni az ellenséget!
- Megállíthat minket valami? - Még a halál sem!
- És ha hirtelen csap le? - Állunk elébe!
- Kik vagyunk? - Különleges alakulat!
- Mi a dolgunk? - Megölni az ellenséget!
Nyissa ki!
- Megállíthat minket valami? - Még a halál sem!
- És ha hirtelen csap le? - Állunk elébe!
Nem az vagyok, akinek lennem kéne!
Gyerünk!
Nem az vagyok, aki lenni akarok!
Menjen!
Micsoda rohadt pech!
- De köszönöm a csapatnak! - De köszönöm a csapatnak!
- Hogy nem az vagyok, aki voltam! - Hogy nem az vagyok, aki voltam!
- Különleges alakulat! - Különleges alakulat!
- Itt a sereg! - Elértük őket!
Fegyvert eldobni!
- A földre! - Fegyvert letenni!
A földre!
Megmondtam, hogy kicsinállak, nem?
Ésszel!
Hékás!
Csigavér, Újonc!
„Újonc.”
De ha kell valami, azonnal rohansz ide.
Még e-mailt se tudsz írni.
- Egyszer volt olyan! - Egyszer?
- Csak egyszer. - Gyerekek! Elég a veszekedésből!
Büszke vagyok magukra.
- Köszönjük, százados! - Ünnepeljünk! Bajtárs!
Hányszor mondtam, hogy elkapjuk?
- Ugye? - Milliárdszor.
Szóval nem felejtetted el.
Akárhogy is, a többit is bevisszük.
Figyelem!
Nem vágtuk le a kígyó fejét?
- De! - De igen, uram!
- Egs! - Egs!
Toro százados és csapata megkapja a Katonai Érdemrendet
Héctor Luna elfogásáért,
aki országunk történetének legvérszomjasabb halálosztagát vezette.
Százados, kérem!
Mondjon pár szót!
Mindig öröm olyan kollégákat látni, akikkel volt szerencsém együtt szolgálni.
Mi vagyunk a különleges alakulat, uraim.
Ezer jelentkezőből egyet vesznek fel közénk.
A mi kötelességünk védeni hazánk biztonságát.
Úgy gondolják, hogy a kötelességünket teljesítettük ezúttal is?
Mert ha igen,
akkor megjegyzem, hogy Héctor Luna is katona volt.
A bajtársunk volt, aki fegyverekkel kereskedett,
olyanok védték, akik ezt az egyenruhát viselték.
Lehet, hogy önök elfelejtették, de én nem.
Jobb ha tőlem tudják, a csapatommal nem állunk le,
amíg nem találjuk meg Héctor Luna összes cinkosát, rangjuktól függetlenül.
Akik ismernek minket, tudják, hogy így lesz.
Gyorsan, csendben, erőszakosan.
Az ezredes.
- Estrada asszony! - Ezredes!
Nem tudtam, hogy ilyen jó szónok.
Van, amiben jó vagyok, ezredes.
Szóval?
Mostantól katonák után fogunk kajtatni, vagy...
Csak a rosszfiúk után.
Remek. Határozott.
Támogatom önöket.
Élvezzék a pihenést!
Mi az?
Te még nem is gratuláltál nekem.
De igen.
És... Így csinálod?
Hajnali öt van Szemhunyásnyit sem aludtam
Csak arra gondolok, milyen gyönyörű vagy Megőrjít a gondolat
Álmatlanság a büntetésem Szerelmed oldoz majd fel
Míg nem leszel enyém Nem lelek békére
Valld be, hogy imádod!
Tuti nálad van a kitüntetésed.
Egy kitüntetett és egy bikinis.
Aranyszínű.
Akkor énekeld!
Énekelj nekem!
Nem, ez nem szerelem
Amit érzel
Az már megszállottság
Egy illúzió
Nem mondta el, mi volt Escobedóban 2018-ban?
Mondok neked valamit!
- Mondhatok? - Igen.
- Nem. - Na tessék!
Ahogy ismerlek, már tuti elmondtad neki.
- Figyelj! - Mindent elmond neked, ugye?
Alicia, mondok neked valamit.
- Inkább beszéljünk a lányotokról! - Viselkedj!
- Jól van. - Szerintem jól van.
- Cseperedik. - Hol van?
Csintalan, abban a korban jár. Az anyósomnál van.
Nekem kell pórázon tartanom a kis hölgyet,
mert ő keménykedik vele, de mégis mindent elnéz neki.
Teszem, amit tudok, picim.
Azt hittem, a hegyekben élni kemény,
de egy lánygyerek sokkal durvább.
És veletek mizu? Család? Egy kis unokatesó Inéznek?
Bajtárs...
Hozd ide azt az üveget!
Észre sem fogják venni.
Ne kezdd, százados!
Kezdi.
Mondd neki, hogy egyszer végre szegjen meg egy szabályt!
Kösz, nem.
Vagy akkor százados marad még hetvenévesen is?
Ez fájt.
Hány éves vagy? 58 körül?
- Most leszek... - Mindjárt 49 lesz.
- Igen. - Kösz!
És továbbra sem léptettek elő.
Ma nem fogja vissza magát.
Ő kiáll értem, seggfej!
- Egs! - Egs!
Arra, hogy együtt vagyunk!
Egs!
Még sosem búvárkodtam. És te?
Van egy hajó, ami kivisz egy szigetre.
Félórás az út.
Nem is drága.
Elmegyünk?
Amikor visszajövünk, újra megpróbáljuk.
Jó, menjünk!
Hova?
Oda, ahova mondtad.
Néha kihúzhatnád a fejedet a seggedből.
Hová mész?
Miguelhez.
Gyere te is, a medencében van.
Peteérésem van, seggfej!
Csak egy kicsit!
Vigyél kulcsot, hátha elalszom.
- Jó, mi? - Naná.
Mi ez a pedikűr?
A lányom csinálta.
Te is akarsz?
Nem magadnak festetted ki?
Próbáld ki!
Megfiatalodsz tőle.
Hétfőn velem kell jönnöd a tábornokhoz.
Az összes gyökér aktája kell, aki Lunának dolgozott.
Ismerlek. Tudom, hogy forgatsz valamit a fejedben.
- Bele kell nyúlnunk a darázsfészekbe. - Már belenyúltunk.
Háborút akarsz hirdetni az egész vezetőség ellen?
Nem akarsz pihenni? Élvezni az életet a nejeddel?
Végleg le kell zárnunk a Luna-ügyet.
Most, melegében. Mire várjunk?
Menj vissza a nejedhez, zárkózzatok be!
Mi történik?
Miguel, megijesztesz.
Mondd el!
Menj be, és zárd magadra az ajtót, gyorsan!
Alicia!
Alicia... Minden rendben lesz!
Minden rendben lesz!
Alicia!
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Rendben?
BOSSZÚ
BAJTÁRSAK
CARLOS ESTRADA SZÁZADOS
MIGUEL DÍAZ SZÁZADOS
HADNAGY
„AZ ÖRÖK ÚJONC”
A KÜLÖNLEGES ERŐK LÉGI SZÁLLÍTÁSÚ CSAPATA G.A.F.E.
VÉRSZÖVETSÉG
MISZTIKUS KAPCSOLAT
HÉCTOR LUNA NYUGALMAZOTT EZREDES
GABRIELA PÉREZ RANGEL EZREDES
EDITH ÉS INÉZ DIAZ
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mit csinálsz, Estrada?
20.45 - SÖTÉT 20.48 - TAKARÍTÓ MEGHAL?
20.56 ÉRKEZÉS A SZOBÁBA
HÉCTOR LUNA HOL REJTEGETIK?
Bajtárs!
Hadd fizessek neked egy sört!
Egyet beveszel, és nyolc órán át alszol.
- Hogy van a fejed? - Jól.
Mi ez a ruha?
Kiöltöztem, hogy veled találkozzam.
Amíg nem ismerjük a Luna mögött álló bűnszervezetet,
tovább kell rejtőzködnöd.
Pár hónapig még maradj itt, testvérem!
- Megvan, amit kértem? - Nincs akta a bérgyilkosról.
A legfurább az, hogy hol van Luna.
A támaszponton.
Végig ott volt?
Ha eljön onnan, akkor elkapják.
Akkor kikérdezheted.
Arról, hogy ki akart megölni.
Nem fognak a közelébe engedni.
Mindent lehet, csak akarni kell.
Ez nem így megy.
Már azzal is kockáztatok, hogy rejtegetlek.
Mit gondol Lola és Aurelio?
Barátaim, maguk szerencsések.
Jót ettek, és nyerni fognak. Nyerő számaim vannak.
Egy egész sorozatot kérnek, vagy csak egyet?
- Most nem, kösz! - És te?
- Kösz, tesó! - Elnézést!
Válaszolj neki!
Majd út közben.
Mitől félsz, bajtárs?
Tessék...
- 3000 peso. - Mondtam, hogy nem kell.
- Vedd el! - Megvagyok.
Mondtam, megvagyok.
Vigyázz magadra! Pihenj!
Te tudnál pihenni a helyemben?
Egy hónap múlva megint jövök.
Ne fedd fel a kiléted, ne légy ostoba!
Bajtárs...
Köszönöm!
Gyökér.
Hé! Jöjjön ide!
Meggondolta magát? Csupa nyerő sorsjegyem van.
Háromszor nyolc. Ez nyerő.
Lehet egy sor, vagy csak egy. Mi legyen, barátom?
- Mindet megveszem. - Mindet?
Tartsa meg az aprót!
Köszönöm, barátom!
Minden jót!
A lezárás remélhetőleg nem okoz dugót.
Hihetetlen hírek következnek. Halljuk, Kari!
Elképesztő hírek.
A Nemzeti Lottóiroda még mindig keresi minden idők legnagyobb nyertesét.
Egymilliárd peso.
- Te mihez kezdenél vele? - Egymilliárddal?
Addig el se lehet számolni.
- Tudjuk a győztes számot? - A nyertes szám 2-5-8...
MEGÜTÖTTÉK A FŐNYEREMÉNYT
EZERMILLIÓS DÍJ
A SZELVÉNY SZÁMA 25888
Tegnap itt maradt a dzsekim.
- Nem látta? - Tegnap itt sem volt.
- Kedden volt itt. - Nem látta a dzsekimet? Narancssárga.
Csak azt láttam, hogy a tulaj
taxiba tette. Pocsékul nézett ki.
Egy taxi.
Zárva vagyunk.
- Az egyik kocsiban hagytam a dzsekim. - Zárva vagyunk.
- Csak egy perc. - Hékás!
Efraín!
Nem ez a fószer hugyozta össze a kocsidat pár napja?
Meg akar nézni valamit a kocsidban.
Bekaphatja.
Te idióta...
Nem voltam világos?
Zárva vagyunk, haver!
Szóval kopj le!
- Csak a dzsekimért jöttem. - Kurvára nem érdekel a dzsekid.
Nem figyelsz, gyökér?
Ne, kérlek, ne!
Kérlek!
Te jössz!
- Ne, a lábam! - Inéz!
Már eleget szenvedtem.
Miben egyeztünk meg?
Gyere ide!
Hogy nem gyújtok meg semmit.
Inkább csinálj valami hasznosat!
Például dzsúdzsucuzz!
Igen, uram!
Tedd vissza oda, ahol találtad!
Egy új üzenet
17-es csatorna Kapcsold be a tévét!
Most én nyerek.
- Vesztett, százados! - Most maga húz.
Nem szeret veszíteni.
Kapcsoljuk tudósítónkat a lottózónál,
hogy először láthassuk a világ legszerencsésebb emberét.
- Milliárdos lett! - Hogy érzi magát?
Adna egy interjút?
A városban fog maradni?
Köszönöm!
Itt állunk Carlos Estradával, és...
Mondja, Carlos,
milyen érzés, hogy ekkora szerencséje volt?
Jó.
Mit gondol azokról, akik mindenüket elvesztették egy ilyen nyeremény után?
Hát...
Balszerencse, nem?
Annyi mindent tehet egy ilyen nyereménnyel.
Mik a tervei?
Adakozni fog? Utazni?
Carlos?
Mondja el!
Ezt a pénzt mind...
Mind arra költöm, hogy megtaláljam és megöljem azokat a rohadékokat,
akik felelősek a feleségem, Alicia meggyilkolásáért...
Kedves nézőink, elnézést kérünk az adáshibáért!
Nyilván tudják, az élő adás eléggé kiszámíthatatlan.
De maradjanak velünk további hírekért a Nemzeti Lottóiroda
történetének legnagyobb nyereményéről!
Tudtad, hogy él, és nem szóltál róla?
„Ti ketten úgysem értenétek.”
Sajnálom, Edith!
Ígérem, hogy vigyázok rátok.
Hangosabban!
- Egy! - Egy!
- Kettő! - Kettő!
- Három! - Három!
- Négy! - Négy!
- Öt! - Öt!
- Egy! - Egy!
- Kettő! - Kettő!
- Három! - Három!
- Négy! - Négy!
- Öt! - Öt!
- Egy! - Egy!
Ezredes...
Estrada felkereste magát?
Igen.
Úgy érzem, nem most beszéltek először
az elmúlt hónapokban.
Ugye?
Szabadon beszélhet!
Én rejtegettem.
A biztonság kedvéért nem szóltam senkinek.
Én is megtettem volna a bajtársamért.
Mikor kezdi a háborúját?
Ezt tőle kell megkérdeznie.
De kit keres?
Van egy listám.
Megoszthatom önnel.
Nem beszéltem vele.
De legyen óvatos!
A tűzzel játszik.
Nehogy megégesse magát!
Helló!
Mit keresel itt?
Én is örülök, hogy látlak.
Mi a francért jöttél az otthonomba?
Menjek vissza a sajátomba?
Anya, nem találom a csizmám!
Segítek megkeresni.
- Kicsikém! - Helló!
- Hoztam neked ajándékot. - Muti!
Látod, nem felejtettem el a szülinapod.
Nem szeretem az ilyen babákat.
Csomagoljunk!
Gyere!
Keressük meg a csizmádat, jó, kicsim?
Mizu?
- Azért köszi! - Szívesen!
Szóval megütötted a főnyereményt.
Mit gondolsz?
Az első adag játékszer már úton van.
Kérj eltávot, mert mindent beleadunk!
Edith elviszi Inézt, nem akarom, hogy veszélyben legyenek.
Remek.
Szóval én nem vagyok benne.
Nem tartasz velünk?
Mennyit akarsz, bajtárs?
Tízmilliót? Tizenkettőt?
- Mondd meg! - Ne sértegess!
Tudod, hogy ez nem erről szól.
Beszéltél Aurelióval és Lolával?
Ők benne vannak.
Lojálisak.
Vigyázz magadra, testvérem!
Rohadt gyökér!
Ne aggódj! Nem dobnak ki azért, mert csúnyán eszel.
Te is kaptál üzenetet a századostól?
Igen.
Azt írta, hogy csalódott benned, és ezúttal nem visz magával.
Mert én nem nyalizok úgy, mint te!
Éhes volt, százados.
Nem magamnak hozattam.
Mindent kikértem maguknak az étlapról, de szerintem kicsit sok lett.
Ki eszik ilyet?
Mázlisták vagyunk, főnök! Le akar fizetni minket?
Olyasmi.
Vegyenek, amennyit akarnak!
Megmentette az életemet. És nem a pénzre mondom.
Újonc, tanuljon meg igent mondani!
Ez a maguké.
Ha bevetésről van szó,
hívhat, önnel tartok, százados.
Tudom, és hálás vagyok érte.
De hol van Miguel?
Mihaszna alak.
Sosem tudta, mi a fontos.
És akkor? Fel se hívta?
Felesleges. Most inkább csak lassítana minket.
És hogy tervezi kijuttatni Lunát?
Megvannak az egyenruhák.
Szerzett embereket?
Igen, százados.
Két volt GAFE-s.
Nem volt könnyű kettőt találni.
Hol a másik emberünk?
Elment kocsit szerezni.
Nem egy órája kellett volna visszajönnie?
Annyira új még a gyerek.
Az újonc kevesebb mint két nap alatt hozta ezt össze.
Annyira zöldfülű.
Maga szerint Lunát odabent tartják?
Fél beszivárogni a díszszemlére, vagy mi?
Ez a tökéletes elterelés.
Nem szokás egy rabot
fél évig egy katonai bázison őrizni.
Luna nem egyszerű rab.
Ki kell hoznunk, mielőtt máshova viszik.
- Nem tetszik a színe, vagy mi? - Mit kértem?
Taktikai járgányt kértem. Teherautót.
A páncélozott teherautó csak decemberben ért volna ide.
Ezt meg simán odaadták.
Páncélozott. Többé-kevésbé.
Jó. Ezzel elvegyülünk.
Mindig is akartam egy ilyet.
Hoztam fincsi kaját. Zöld salsával, ahogy szereted.
Nem szereted a csípőset, ugye?
- Újonc! - Kapjuk el Lunát, gyökerek!
A helyemen vagyok. Kezdem a második fázist.
Három, kettő, egy!
Gyerünk!
Lassan, óvatosan!
Sétálj tovább, szépfiú! Nincs itt semmi látnivaló.
BELÉPÉS MEGTAGADVA ÉRVÉNYTELEN FELHASZNÁLÓ
Helyzet, Aurelio?
Gyerünk!
- Aurelio... - Mindjárt.
- Szabad a pálya. - Jó.
Maradjon itt! Tiszta munkát akarok!
Megkapja majd a jussát.
Rossz sora van.
Te meg ki az ördög vagy?
- Mi ez? - Ma van a szerencsenapod.
Te szemét!
Takarodjatok innen, a rohadt életbe!
Héctor! Ez meg mi az ördög?
Hagyj békén!
Engedj el, te ribanc!
- Már megint te? Ostoba! - Mit akarsz?
Maga ott! Azonosítsa magát!
Azonosítsa magát!
Jöjjön velem!
Főnök, szar van a palacsintában!
- Jönnek! Menjünk! - Annyi nektek, seggfejek!
Ott vannak.
Csinálj valamit!
Ti...
Mi a fasz?
Meg fogtok...
Héctor!
Csinálj valamit!
Baromarcú!
Azt mondtam, tiszta meló, seggfej!
Fizesse ki a baromarcúakat! Látni se akarom őket.
Ötmillának már van súlya.
Az öné, százados.
Menjünk!
Ennyire ostobák vagytok?
Seperc alatt itt lesznek értem.
Mindent elmondasz, amit tudsz, te rohadék!
Naná.
Van tollad?
Te rohadék!
Ne sírj, apuci, ne sírj!
Csak mondd meg a nevét!
Ki gyilkoltatta meg a feleségemet?
Nem tudom.
Miért akartak megölni?
Ki dolgozik veled?
Nem tudom a nevét.
Csak azt, hogy közülünk való.
Valaki közülünk.
Olyan, mint te vagy én.
Mi a neve? Ki tudja?
Kinek a parancsait követed?
Nem tudom. Úgysem értenéd!
Mi a pasas neve?
Egy órámba telt kihozni téged a bázisról.
Vajon mennyi lenne eljutni a családodhoz, a gyerekeidhez?
Hát ez az.
Miért ne hoznád ide őket,
és vágnád el a torkukat, ahogy ők tették a nejeddel?
Seggfej!
Mesterlövész!
Kifelé!
A földre!
Lola!
Gyerünk, Lola!
Csere!
Előre!
Mozgás!
Gyerünk!
Menjünk!
Gyerünk!
Gázt neki!
- Követtek? - Nem!
- Gondolkodj! Követtek? - Nem.
Nyomás! Honnan jöttek ezek a rohadékok?
Bakker! Óvatosan!
Százados, jól van?
Csak tacóért mentem.
Figyeljen hátrafelé! A kúriára megyünk.
Kemények voltak. Úgy mozogtak, mint a kommandósok.
Ugyanaz a rohadék.
Jön!
Nyomás!
Vigyázzon!
Vigyen ki minket innen!
Durván! Menj neki, de durván!
- Gyerünk! - Elég volt!
Tűz!
Gyerünk!
Egyre közelebb van!
- Ez meg mi volt? - C4!
- Dobják ki a pénzt! - Mi?
Mindet!
Mit csinált? Halálra gázolta őket?
Ez tényleg egy kúria.
Mi köze van Lunának ehhez a pasashoz?
Enyém a jakuzzis szoba, oké?
Az a szemét is GAFE-s.
Ahogy mi.
Bassza meg!
- Nézd meg az aktát! - Rajta vagyok.
A csendes-óceániaknál lehet, ahogy Luna.
Ha Luna feláldozható, akkor a gyilkos is.
Nézze!
Megint változott a jelszó. Csak bentről szerezhetjük meg.
Folytatnunk kell.
Kell még játékszer és pénz a másik helyről.
- Menjen az újonc! - Mindketten mennek.
Mert én nem mehetek.
Beszélek Miguellel a fájlról.
Hé! Már csak három szabadnapom maradt.
Ne aggódj! Minden rendben lesz. Tudja, mit csinál.
A bázisra mész?
Muszáj lesz.
Jövő héten a dzsungelbe akarnak küldeni.
A dzsungelbe?
Estrada...
Mit akarsz?
Mi a faszt akarsz?
Hogy menj be az irattárba a bajtársaddal!
Nem. Nem kérhetsz meg csak úgy bármire!
A bázison jártatok, és megöltétek két emberünket.
Van ilyen.
Idiótának nézel?
- Tettem, amit tennem kellett. - Jó.
De én kiszálltam.
Ennyit a testvéri kapcsolatról.
A kötelékről.
Ki mentett meg téged a parton?
Ki rejtegetett a hegyek között? Nem én, gyökér?
De.
Megköszönném azt is, hogy segítettél kihozni Lunát,
- ha lett volna hozzá merszed. - És a családom?
Ha melléd állok, dezertőr leszek, és börtönbe kerülök.
Többé nem kockáztatom az egyenruhámat se miattad, se senki másért. Oké?
Tizenkét évig szolgáltál alattam. Alicia gyilkosa a különleges erők tagja.
És annyiban hagyod?
Ne légy gyáva! Mit fog mondani a lányod?
Tíz perc, százados.
RENITENS GAFE-SOK
SZŰRÉS: CSENDES-ÓCEÁN
NÉGY TALÁLAT
JUAN C. ORTEGA - ELTŰNT
HOZZÁFÉRÉSI JOGOSULTSÁG ELLENŐRZÉSE
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
MÉSZÁRLÁS
KEGYETLENÜL LEGYILKOLTA A BAJTÁRSAIT
HORROR TRAQUILITYBEN: EMBERTELEN MÉSZÁRLÁS
TELJES NÉV: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
FEDŐNÉV: „A SAKÁL”
JELENLEGI CÍM:
MEXIKÓVÁROS ELIZONDO TÁBORNOK UTCA 156
Mi ez az egész? Magánakcióba kezdett?
Most találtam meg Alicia Estrada gyilkosát, ezredes.
Mindig is óvatos és fegyelmezett katona volt,
de még mindig csak százados.
Mit gondol, miért?
Talán mert nem tud koncentrálni?
Látja a tábornokokat?
Tudják, hogy maga rejtegette Estradát.
És úgy tűnik, északra akarják küldeni.
Áthelyezik oda.
És akkor nem lehet majd se a lányával, se a nejével...
Csak évi három napot.
Vagy talán a Sierrára küldik, ahol egy egész csapatot lefejeztek.
Tisztelem magát.
Mióta ismerjük egymást, tíz éve?
De neki segít, ahelyett, hogy a munkáját végezné,
és ez nehezen védhető.
Az ember, akiről beszél, megölte a századosom feleségét.
Egy századosét, aki betört ide, és megölte a társainkat.
Ön mit tenne egy renitens századossal,
aki megölt két katonát?
Vagy egy milliárdossal, aki fegyvert vesz a feketepiacon,
és lelő bárkit, aki az útjába áll?
Ön mit tenne?
Nem akarná behozni?
Nem azért van itt, hogy betartassa a törvényt?
Le kell tartóztatnunk a századost.
Így helyes.
Elmegy a bérgyilkos címére, százados?
Menjünk!
Csak vissza kell mennem a bázisra.
A dzsungelbe akarnak irányítani. Eltávot kell kérnem.
És ha nemet mondanak?
Akkor leszerelek.
Mindenkinek vannak prioritásai, katona.
Én önnel vagyok, parancsnok.
Mintha a családtagom lenne.
Köszönöm, bajtárs!
Hogy ment?
Mit látott?
Rászálltak Miguelre.
Keresse meg Aureliót!
Bajtárs?
A családod hogy van?
Ők is célpontok lettek, bajtárs.
Jól vannak.
Messze vannak.
Nem lesz bajuk.
Megtaláltad a fószert?
Nem volt ott az a szemét.
Gyere ide a házba, hozzánk!
Nem.
Találkozhatnánk ott, ahol régen.
Csak mi.
Híreim vannak.
- Úgy döntöttél, megszeged a szabályokat. - Csak miattad.
Magával megyek.
Nem kell.
Gyors leszek.
- Üdv! - Százados!
- Kösz! - Menjen csak!
Lekapcsolná azt a szart?
Itt vagyok, bajtárs
Megérkezett a helyszínre.
Írja azt, hogy tíz percet késik!
Van egy kis gond a leszerelésével.
Hadnagy!
Várják a főparancsnokságon.
Átadná a fegyverét?
Kérem!
Hová megyünk?
csapda. tűnj onnan most
Üdvözlöm!
Ezredes!
Még nem járt az irodámban, ugye?
Azt hallottam, hogy családi gondok miatt le akar szerelni.
- Így van? - Megerősítem.
Vicces.
A különleges alakulat főparancsnokságának két tagja.
Az egyik... eltávot kér, a másik meg szögre akarja akasztani az egyenruháját.
Ne mondja, hogy nem ismeri Dolores Ramírez hadnagyot.
Nem tudtam, hogy nyaral.
Ő a bajtársa, ugye?
És nem tudja, hogy a bázison van-e?
Dolores hadnagy nem beszél túl sokat.
Mindketten Estradát segítik?
Van egy ötletem.
Maga megmondja, ki dolgozik még Estradának,
és megteszem azt a szívességet, hogy büntetlenül szerelhet le.
Nem ajánlom fel többször.
Mondja el, mit tud!
Nem árulom el a századosomat.
Mit meg nem teszünk a bajtársainkért.
Hol vagyunk?
Nyugalom!
Odalent van!
Lola!
Tarts ki, Lola!
Tarts ki!
Lola!
Tarts ki, Lola!
Mit keres itt? Menjen ki, kérem!
Nem lehet idebent!
Kérem, nem lehet idebent!
Mi történt? Hogy van? Mondják meg!
Menjen ki! Nem lehet idebent!
Mi a fenét keresel itt?
Mi van?
Az ezredes az.
- Láttad, mit tettél Lolával? - Az ezredes volt az.
- Figyelj, te rohadék! - Kurvára figyelj!
- Véged van. - Meg akart ölni engem is, ahogy téged.
Ő bérelte fel Alicia gyilkosát. Összejátszik Lunával. Tudom.
A testvérem voltál...
És elárultál engem.
Ne fogd rám azt a szart!
- Azt a szart. -„Azt a szart?”
A munkámat végeztem. Bajtárs, a munkámat végeztem.
Oké?
Ne fogd rám!
A munkámat végeztem.
Ahogy tanítottad.
Esküszöl, hogy igazat mondasz?
Vadásszuk le!
Épp ideje.
- Szia, apa! - Hogy vagy?
Mit veszel nekem? Meglepetés lesz?
Igen, kicsim.
Nemsokára találkozunk.
Adod anyukádat?
Anya!
Jövök.
Mi történt?
Miért nézel így?
Pár nap múlva itt leszel.
Igen.
Viszem a papucsodat.
És Inéz samponját.
Szeretlek!
Szeretlek titeket!
Nem tudom, hogy ússza meg élve mindig.
Ez van, amikor olyanok jönnek elkapni,
akik nem értenek a munkájukhoz.
A feleségét kérdezze, hogy jól végzem-e a munkámat!
Miért nem zárjuk le ezt?
Mondja meg, hogy mikor és hol!
És boldogan kioltom az életét.
Ma.
Csak tegyen meg valamit!
Hozza a barátját!
Látni akarom az arcát!
Egy kicsit kevés itt a bútor, Estrada.
Menj, és rúgd szét a seggüket!
Itt akarod hagyni a kocsit?
És ha ellopják?
Ki a fene merné ellopni?
A főnyeremény előtt nem voltál túl szerencsés.
Aliciának nem balszerencséje volt.
Felbolygattam a skorpiók fészkét. Háborút hirdettem ellenük.
Ha nem magamra gondoltam volna,
akkor Aliciával maradtam volna.
Vigyáztam volna rá.
Az az igazság, hogy mindig is rohadtul önző voltál, százados.
De tudod, mit?
Most is fontos vagy nekem.
Kurvára.
Úgy, ahogy a családom is.
Én is így gondolom.
Kösz, hogy itt vagy!
És sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.
Szóval, bajtárs!
Szétrúgunk pár segget?
Gyerünk!
Bassza meg!
Szenvedni fog, kölyök!
Mindig is utáltam a lifteket.
Nincs még eleged, amiért mindig veszítesz?
És a barátod, a besúgó, hol van?
Halott?
Gondolj bele, hányan haltak meg a bosszúd miatt!
Akiknek a védelmére esküdtél fel.
A feleséged.
A bajtársaid.
Ennyit a lojalitásról?
Az egyenruha szeretetéről, a misztikus kapcsolatról?
Maga beszél misztikus kapcsolatról? Nekem?
Azért volt mindez, hogy fegyvert adjon el, és védje Lunát.
Tudom, hogy bűnözőnek hiszel, de tudod, mit?
A bűnözés visszaszorítása a feladatom.
Amit te nem vettél észre, te ártatlan kis katona,
hogy az államnak van csak joga erőszakot alkalmazni.
És ezt gyakorolnia is kell.
És még én vagyok arrogáns!
Maga és Luna csak két bűnöző, akik túl messzire mentek.
Viszlát, Estrada!
Vajon elégedett volt a bosszújával?
Biztosan.
Remélem, legalább egy percig.
Mindenkit kicsinált.
Minket is.
Ez a maga része, bajtárs.
Ma kezdünk.
Maga és én.
BOSSZÚ
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Hegyi Júlia