Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: NEL DIZIONARIO SIGNIFICA MENAGRAMO, GUASTAFESTE.
MA NELL'ESERCITO MESSICANO, I GAFE SONO UN COMMANDO D'ÉLITE.
CE NE SONO POCHI E I NOTIZIARI NON NE PARLANO.
IN COMBATTIMENTO, AFFRONTANO L'IMPENSABILE.
DA QUI NASCE UN LEGAME INDISSOLUBILE,
UN PATTO DI SANGUE CHE CHIAMANO L'UNIONE MISTICA.
NON SI DISCUTE, NON SI TRADISCE, NON FINISCE MAI.
STANOTTE, AFFRONTERANNO UNA MISSIONE CHE CAMBIERÀ LE LORO VITE PER SEMPRE.
Fa caldissimo qui dentro.
Gafe, dovrebbero mettere delle prese d'aria in questo coso.
- Novellino... concentrati. - Sì.
- Ti voglio a ore sei, chiaro? - Sì.
Stiamo uscendo dal furgone. Pronti a irrompere.
- Chi siamo noi? - Le forze speciali.
- Cosa facciamo? - Uccidiamo il nemico.
- Qualcosa può fermarci? - Nemmeno la morte.
- E se dovesse arrivare? - La accogliamo.
- Chi siamo noi? - Le forze speciali!
- Cosa facciamo? - Uccidiamo il nemico!
Aprila.
- Qualcosa può fermarci? - Nemmeno la morte.
- E se dovesse arrivare? - La accogliamo!
Non sono chi dovrei essere!
Forza.
Non sono chi vorrei essere!
Vai.
Questa sì che è sfortuna.
- Ma grazie, commando! - Ma grazie, commando!
- Perché non sono più chi ero prima! - Perché non sono più chi ero prima!
- Forze speciali! - Forze speciali!
- Esercito! - Contatto! Contatto!
Gettate le armi!
- A terra! - Abbassate le armi!
A terra!
Ti avevo detto che ti avrei fatto il culo.
Attenta.
Ehi. Ma che fai?
Calmati, Novellino.
"Novellino".
Ogni volta che ti serve qualcosa corri da me, però.
Non sai nemmeno usare la mail.
- È successo una volta! - Cosa?
- È successo una volta! - Basta litigare, bambini.
Sono fiero di voi.
- Grazie, Capitano. - Festeggiamo! Ombra!
Quante volte ti ho detto che gli facevamo il culo?
- Non l'avevo detto? - Solo un miliardo di volte.
Così non te lo saresti dimenticato.
Però dobbiamo ancora inchiodarli tutti.
Ascoltate.
Abbiamo tagliato la testa del serpente?
- Sì. - Sì signore!
- Salute! - Salute!
Il Capitano Toro e la sua squadra riceveranno la medaglia al valore militare
per la cattura di Héctor Luna,
leader dello squadrone della morte più sanguinario nella storia del Paese.
Capitano, prego.
Venga a dire due parole.
È sempre un piacere vedere colleghi con cui ho avuto il privilegio di servire.
Ma siamo le forze speciali, signori.
Solo un soldato tra 1.000 riesce a entrare in questo gruppo.
È nostro dovere proteggere la sicurezza del nostro Paese.
Pensate che abbiamo fatto il nostro dovere in questa occasione?
Perché se lo pensate,
vorrei ricordarvi che Héctor Luna era un militare.
Un vostro fratello d'armi che trafficava le nostre armi,
protetto da uomini che indossano questa uniforme.
Voi forse lo avete dimenticato, ma io no.
Sono qui per dirvi che io e la mia squadra non ci fermeremo
finché non avremo trovato tutti i suoi complici, chiunque siano.
Chi ci conosce sa che ci riusciremo.
Con velocità, furtività e violenza.
Il Colonnello.
- Sig.ra Estrada. - Colonnello.
Non sapevo fosse un oratore.
Ho i miei talenti, Colonnello.
Allora?
Inizieremo a prendere di mira i militari, o...
Solo i cattivi.
Mano ferma, bene.
Conti su di me.
Si goda le vacanze.
Che c'è?
Non ti sei nemmeno congratulata con me.
Sì, invece.
Allora... è così che lo fai?
Sono le cinque del mattino E non ho chiuso occhio
Pensando alla tua bellezza Perderò la testa
L'insonnia è la mia punizione Il tuo amore sarà il mio sollievo
E finché non sarai mia Non vivrò in pace
Sai che ti piace.
Avrai portato anche la medaglia.
Decorato e in bikini.
Giallo.
Canta.
Canta per me.
No, non è amore
Quello che senti
Si chiama ossessione
Un'illusione
Non ti ha detto cos'è successo a Escobedo nel 2018?
Allora lo faccio io.
- Vado? Vado. - Dimmelo.
- No. - Ok, vado.
Conoscendoti, penso che tu gliel'abbia già detto.
- Ascolta. - Lui ti dice tutto, vero?
Alicia, ti dirò una cosa.
- Parliamo di vostra figlia, invece. - Ehi, comportati bene.
- Sta bene. - Sta piuttosto bene.
- Cresce. - Dov'è?
È monella, è entrata in quella fase. È con mia suocera.
Sono io quella che deve tenere la signorina a guinzaglio corto,
perché lui finge di essere un duro, ma le lascia fare di tutto.
Faccio quello che posso, amore.
Pensavo fosse difficile scalare le montagne,
ma crescere una figlia è brutale.
E voi? Quando vi farete una famiglia? Una cuginetta per Inéz, no?
Ombra...
Prendi quella bottiglia.
Non se ne accorgeranno.
Non iniziare, Capitano.
Ci risiamo.
Di' a tuo marito di infrangere una regola ogni tanto.
No, grazie.
O finirà per essere ancora Capitano a, quanti, 70 anni?
Questa fa male.
Quanti anni hai? Circa 58, giusto?
- Ne compio... - Ne ha quasi 49.
- Giusto. - Grazie.
E non è salito di grado.
Stasera non si trattiene proprio, eh?
Mi sta solo difendendo.
- Salute. - Salute.
Alla gioia dello stare insieme.
Salute.
Non ho mai fatto immersioni. Tu?
C'è una barca che ti porta su un'isola.
Ci vogliono 30 minuti.
Non è caro.
Andiamo?
E quando torniamo, possiamo riprovare.
Ok, andiamo.
Dove?
Dove hai detto tu.
È un bene fare cose diverse ogni tanto.
Dove stai andando?
Da Miguel.
Andiamo, è in piscina.
Sto ovulando, stronzo.
Solo per poco.
Prendi la chiave nel caso mi addormenti.
- È bello, no? - Sì. Niente male.
Hai fatto la pedicure?
È stata mia figlia.
La vuoi anche tu?
Non te lo sei messo da solo?
Prova.
Ti farà sentire più giovane.
Lunedì devi venire con me dal Generale.
Voglio i fascicoli dei bastardi che lavoravano per Luna.
Ti conosco. Sapevo che avevi qualcosa per la testa.
- Dobbiamo agitare le acque. - Sono già agitate.
Dichiarerai guerra a tutti i gradi superiori?
Non vuoi riposarti? Goderti il tempo con tua moglie?
Dobbiamo risolvere la faccenda di Luna.
È il momento giusto. Cosa stiamo aspettando?
Torna da tua moglie e chiuditi in camera.
Che succede?
Miguel, mi stai spaventando.
Dimmelo.
Entra lì dentro e chiudi la porta a chiave, presto.
Alicia!
Alicia... Va tutto bene.
Va tutto bene.
Alicia.
Sono qui.
Sono qui con te.
Ti amo.
VENDETTA
FRATELLI D'ARMI
CAPITANO CARLOS ESTRADA
CAPITANO MIGUEL DÍAZ
TENENTE
"L'ETERNO NOVELLINO"
GRUPPO AEROMOBILI DI FORZE SPECIALI G.A.F.E.
PATTO DI SANGUE
UNIONE MISTICA
COLONNELLO IN PENSIONE HÉCTOR LUNA
COLONNELLO GABRIELA PÉREZ RANGEL
SEI MESI DOPO
Che fai, Estrada?
BLACKOUT MORTE FACCHINO
ARRIVO IN CAMERA
HÉCTOR LUNA DOVE LO NASCONDONO?
Ombra!
Lascia che ti offra una birra.
Se prendi una di queste dormirai otto ore.
- Come va la testa? - Bene.
E quei vestiti?
Io mi sono vestito elegante per te.
Ombra, finché non sappiamo che rete criminale c'è dietro Luna,
devi restare nascosto.
Resisti ancora per qualche mese.
- Notizie dell'assassino? - Non c'è un fascicolo su di lui.
La cosa strana è dove si trova Luna.
Alla base militare.
È stato lì per tutto questo tempo?
Se esce, lo uccidono.
Allora interrogalo tu.
Fagli dire chi mi voleva morto.
Non mi faranno avvicinare a lui.
Volere è potere.
Non è questo.
Corro già un rischio nascondendoti.
Come stanno Lola e Aurelio?
Siete fortunati, amici miei.
Prima una scorpacciata, e ora un premio. Ho i numeri fortunati.
Una serie, o un solo biglietto, cosa vi do?
- Non ora, grazie. - E lei?
- No, grazie. - Scusate.
Rispondi.
Lo farò per strada.
Di cosa hai paura?
Tieni...
- 3.000 pesos. - Ho detto di no.
- Prendili. - Non mi servono.
Te l'ho detto, sto bene.
Riguardati. Riposati.
Tu riusciresti a farlo al posto mio?
Tornerò a trovarti tra un mese.
Non esporti, non fare cazzate.
Ombra...
grazie.
Figlio di puttana.
Ehi! Vieni qui.
Amico mio, hai cambiato idea? Ho i numeri vincenti.
Il triplo otto. È il numero vincente.
Ne vuoi una serie o solo uno? Cosa scegli, amico?
- Li prendo tutti. - Tutti?
Tieni il resto.
Grazie, amico.
Stammi bene.
Speriamo che non influisca sul traffico.
Ma ora veniamo alle notizie importanti. Dicci, Kari.
Bellissime notizie.
La lotteria sta ancora cercando il vincitore del suo montepremi.
Un miliardo di pesos.
- Cosa faresti con un miliardo? - Un miliardo?
Sono troppi perfino da contare.
- Sai qual è numero vincente? - Il numero vincente è 2-5-8...
VINTO IL MONTEPREMI
1.000 MILIONI
IL BIGLIETTO È IL NUMERO 25888
Ho lasciato la giacca qui ieri.
- L'hai vista? - Non è venuto ieri.
- È venuto martedì. - Ma hai visto la giacca? È arancione.
Ho visto solo la proprietaria
che la metteva su un taxi, era ubriaco.
Un taxi.
Siamo chiusi.
- Ho lasciato la giacca in un taxi. - Siamo chiusi.
- Non ci vorrà molto. - Ehi, ehi, ehi.
EfraÍn!
Questo non è il tizio che ti ha pisciato nel taxi?
Vuole cercare qualcosa nella tua auto.
Può andare al diavolo.
Ehi, idiota...
Non sono stato chiaro?
Siamo chiusi, amico.
Vattene.
- Rivoglio solo la giacca. - Non me ne frega un cazzo.
Non hai sentito, stronzo?
No, ti prego, no.
Ti scongiuro.
Ora tocca a te.
- No, la mia gamba. - Inéz.
Ho sofferto abbastanza.
Cos'avevamo detto?
Vieni qui.
Che non dovrei bruciare le cose.
Allora vai a fare qualcosa di utile.
Jiu-jitsu, per esempio.
Sì, signore.
Rimettilo dove lo hai trovato.
UN NUOVO MESSAGGIO
CANALE 17 ACCENDI LA TV
Vincerò io la partita.
- Hai perso, Capitano. - Sta a te pescare.
Non gli piace perdere.
Diamo la linea alla nostra reporter dalla sede della lotteria
per dare un primo sguardo all'uomo più fortunato che esista.
- Lei è milionario! - Come si sente?
Ci concede un'intervista?
Resterà in città?
Grazie.
Siamo qui con Carlos Estrada, e...
Allora, come ci si sente
a essere l'uomo più fortunato del Paese?
Bene.
Cosa ne pensi di quelli che perdono tutto dopo aver vinto alla lotteria?
Beh...
È sfortuna, no?
Puoi fare davvero molte cose con il premio.
Cos'hai pianificato?
Li donerai? Viaggerai?
Carlos?
Diccelo.
Io...
Userò questo denaro per trovare e ammazzare i bastardi
responsabili dell'omicidio di mia moglie, Alicia...
Cari telespettatori, ci scusiamo per l'interruzione.
Come sapete, le dirette sono imprevedibili.
Ma rimanete con noi per il servizio sul più grande montepremi
della storia della Lotteria Nazionale.
Sapevi che era vivo e non me lo hai detto?
Voi due proprio non capite.
Perdonami, Edith.
Vi proteggerò, te lo prometto.
Più forte!
- Uno! - Uno!
- Due! - Due!
- Tre! - Tre!
- Quattro! - Quattro!
- Cinque! - Cinque!
- Uno! - Uno!
- Due! - Due!
- Tre! - Tre!
- Quattro! - Quattro!
- Cinque! - Cinque!
- Uno! - Uno!
Colonnello...
Estrada l'ha già contattata?
Sì.
Ho idea che non sia la prima volta
che vi siete parlati in questi mesi.
Giusto?
Parli liberamente.
L'ho nascosto.
Non l'ho detto a nessuno, per sicurezza.
Avrei fatto lo stesso.
Quando inizierà questa guerra?
Deve chiederlo a lui.
Ma chi ha nel mirino?
Io ho una lista.
Posso condividerla con voi.
Non ho più parlato con lui.
Stia attento, Diaz.
Sta giocando con il fuoco.
Attento a non bruciarsi.
Ciao.
Perché sei qui?
Anche a me fa piacere vederti.
Perché cazzo sei venuto a casa mia?
Vuoi che torni nella mia?
Mamma, non trovo gli stivali!
Ti aiuto a cercarli.
- Ehi, piccolina! - Ciao!
- Ti ho portato un regalo. - Fammi vedere.
Non mi sono dimenticato del tuo compleanno.
Non mi piacciono queste bambole.
Andiamo a fare le valigie.
Vieni.
Cerca gli stivali, tesoro, d'accordo?
Che succede?
- Grazie comunque. - Di nulla.
Quindi hai vinto alla lotteria.
Non male, eh?
Sta arrivando il primo carico di giocattoli.
Chiedi una licenza, perché ora facciamo sul serio.
Edith porta via Inéz perché non voglio metterle in pericolo.
Perfetto.
Quindi non contare su di me.
Non sei dei nostri?
Quanto vuoi?
Dieci milioni? Venti?
- Dimmelo. - Non mi offendere.
Sai che non è questo il punto.
Hai parlato con Aurelio e Lola?
Loro ci stanno.
Loro sono leali.
Abbi cura di te, Ombra.
Che stronzo.
Tranquillo, non ti sbatteranno fuori solo perché sei maldestro.
Il Capitano ha contattato anche te?
Sì.
Ha detto che è deluso da te e che questa volta non sei invitato.
Perché non sono ruffiano come te.
Aveva fame, Capitano?
Non è per me.
Ho ordinato l'intero menu per voi, ma penso di aver esagerato.
Chi mangia questa roba?
Buon per noi, capo. Sta cercando di comprarci o cosa?
Più o meno.
Prendete quello che volete.
Lei mi ha salvato la vita. Non c'entrano i soldi.
Novellino, impara a dire di sì, amico.
Sono tuoi.
Lo sa, dove c'è azione,
lei mi chiama e io arrivo, Capitano.
Lo so e te ne sono grato.
Dov'è Miguel?
Quel ragazzo è inutile.
Deve rivedere le sue priorità.
Quindi non l'ha chiamato?
Non è necessario. Ora come ora, ci rallenterebbe e basta.
E come pensa di scovare Luna?
Sono arrivate le uniformi.
E le persone che ti avevo chiesto?
Le ho trovate, Capitano.
Due GAFE.
Non è stato facile trovare due ex soldati.
E l'altro soldato?
Si sta occupando del veicolo.
Non doveva essere qui un'ora fa?
È proprio un novellino.
Il novellino si è procurato tutto questo in meno di due giorni.
È così acerbo.
Pensa che tengano Luna lì dentro?
Hai paura di infiltrarti nella parata?
È il diversivo perfetto.
Nessun prigioniero è mai stato
in una base militare per più di sei mesi.
Luna non è un prigioniero comune.
Dobbiamo arrivare a lui prima che lo spostino.
- Non vi piace il colore? - Che cosa ti avevo chiesto?
Un veicolo tattico. Un blindato.
Sì, ma un blindato non arrivava prima di dicembre.
Questo me l'hanno data subito.
È blindato. Più o meno.
Va bene. Così ci mimetizzeremo meglio.
Ne ho sempre voluto comprare uno.
Ho preso della carne alla griglia. Con quella salsa verde che ti piace.
Non ti piace il piccante, giusto?
- Novellino. - Andiamo a prendere Luna, bastardi!
In posizione. Passare alla fase due.
Tre, due, uno.
Andiamo.
Lentamente, con calma.
Continua a camminare, dolcezza. Non c'è niente da vedere qui.
CONNESSIONE SORVEGLIANZA ACCESSO NEGATO
Fai rapporto, Aurelio.
Andiamo.
- Aurelio... - Ci sono quasi.
- Circuito liberato. - Bene.
Rimani qui. Voglio un lavoro pulito.
Avrai la tua ricompensa.
Dura la vita, eh?
Chi diavolo siete?
- Che succede? - È il tuo giorno fortunato.
Ehi, bastardo!
Vattene, maledizione!
Héctor! Che diavolo succede?
Lasciami!
Lasciami andare, stronza!
- Ancora tu? Che stupido. - Cosa vuoi?
Ehi.
Tu, identificati.
Identificati!
Ehi!
Vieni con me.
Capo, la copertura è saltata.
- Stanno arrivando, andiamo! - Siete fottuti, stronzi!
Arrivano.
Fai qualcosa.
Sei tu!
Ma che diavolo?
Vi faranno...
Héctor!
Fai qualcosa.
Porca puttana.
Avevo detto un lavoro pulito, cazzo.
Dai i soldi a questi bastardi. Non voglio vederli mai più.
Cinque milioni sono pesanti.
È pronto per lei, Capitano.
Andiamo.
Sei idiota o cosa?
Verranno a prendermi in men che non si dica.
Mi dirai tutto quello che sai, bastardo.
Sì, certo.
Hai una penna?
Figlio di puttana!
Non piangere, papino, non piangere.
Dimmi solo il suo nome.
Come si chiama l'uomo che ha ucciso mia moglie?
Non lo so.
Perché volevano uccidermi?
Chi lavora con te?
Non so il suo nome.
So solo che è qualcuno come noi.
Della stessa pasta.
Proprio come te e me.
Come si chiama? Chi lo sa?
Chi ti dà gli ordini?
Non lo so. Non puoi capire.
Come si chiama?
Mi ci è voluta un'ora per rapirti dalla base.
Pensi che non potrei arrivare alla tua famiglia?
D'accordo.
Perché non li porti qui
e gli tagli la gola come hanno fatto con tua moglie?
Stronzo.
Cecchino!
Fuori!
State giù!
Lola!
Vai, Lola.
Cambio!
Avanzate.
Muoviamoci!
Andiamo!
Più veloce!
- Ti hanno seguito? - No!
- Pensa! Ti hanno seguito? - No!
Sgombra la strada davanti! Da dove vengono questi bastardi?
Cazzo! Attento!
Capitano, sta bene?
Sono solo andato a prendere dei tacos.
Attenti alle spalle. Andiamo alla villa.
Erano ben addestrati. Sembravano Berretti Verdi.
È lo stesso stronzo.
Arriva!
Avanti veloce!
Attenti!
Ci porti via di qui, Capitano.
Cazzo!
- Andiamo! - Basta!
Aprite il fuoco!
Andiamo!
Si sta avvicinando!
- Che cos'era quello? - C4!
- Tirate il denaro. - Cosa?
Tutto!
Cos'ha fatto? Li ha uccisi?
Alla faccia della villa.
Che rapporto ha Luna con quel tizio?
Io prendo la stanza con la jacuzzi.
Quel bastardo è GAFE.
Come noi.
Cazzo.
- Controlla nell'archivio. - Subito.
Verrà dal Pacifico come Luna.
Luna era sacrificabile e anche il killer.
Guardate.
Hanno cambiato le password, si può accedere solo dall'interno.
Dobbiamo tornare in pista.
Ci servono altri giocattolini e soldi.
- Andrà il novellino? - Andrete entrambi.
Chi mi sostituirà?
Parlerò a Miguel dell'archivio.
Ehi. A me rimangono solo tre giorni di permesso retribuito.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Sa quel che fa.
Andrai alla base?
Devo.
Vogliono spedirmi nella giungla.
Nella giungla?
Estrada...
Cosa vuoi?
Che cazzo vuoi?
Devi andare nell'archivio con un fratello.
Ti sbagli. Non puoi chiedermi niente.
Sei venuto alla base e hai ucciso due dei nostri.
Sono cose che succedono.
Pensi che sia un idiota?
- Ho fatto quello che dovevo fare. - D'accordo.
Ma non contare su di me.
Ti sei già scordato della fratellanza?
Del patto?
Chi ti ha salvato sulla spiaggia?
Chi ti ha nascosto? Non sono, forse sono stato io?
Sì.
E ti avrei ringraziato per aver avuto le palle
- di aiutarmi a rapire Luna. - E la mia famiglia?
Unirmi a te significa diserzione, significa andare in prigione.
Non tradirò la mia uniforme né per te né per nessun altro. Chiaro?
Sei stato la mia ombra per 12 anni. L'omicidio di Alicia riguarda tutti noi.
Non farai niente?
Sei un codardo. Cosa dirà tua figlia?
Dieci minuti, Capitano.
GAFE INSUBORDINATI
APPLICA FILTRI: PACIFICO
4 RISULTATI
JUAN C. ORTEGA - SCOMPARSO
VERIFICA ACCESSO
ACCESSO AUTORIZZATO
MASSACRO DEI PILOTI
HA ASSASSINATO SENZA PIETÀ I SUOI FRATELLI D'ARMI
ORRORE NELLA TRANQUILLITÀ: MASSACRO SENZA UMANITÀ
NOME COMPLETO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTINEZ
ALIAS: "LO SCIACALLO"
INDIRIZZO ATTUALE:
VIA GENERAL ELIZONDO 156 CITTÀ DEL MESSICO
Perché sta svolgendo missioni per conto suo?
Ho trovato l'assassino di Alicia Estrada, Colonnello.
È sempre stato un militare cauto e disciplinato,
ma è ancora Capitano.
Perché secondo lei?
Forse perché non sa dove porre l'attenzione?
Vede i generali?
Sanno che è stato lei a nascondere Estrada.
E ora sembra che vogliano spedirla al nord.
Arruolarla là.
Se così fosse, non vedrebbe la sua famiglia più di...
Tre giorni all'anno.
O magari la manderanno nella Sierra, dove hanno decapitato un'intera truppa.
Io la stimo molto.
Ci conosciamo da, quanto, dieci anni?
Ma rincorre questo tizio invece di fare il suo lavoro
e non è giustificabile.
Il tizio di cui parla ha ucciso la moglie del mio Capitano.
Un Capitano che ha fatto irruzione nella base uccidendo i nostri.
Cosa farebbe con un Capitano insubordinato
che ha ucciso due soldati?
O un milionario che compra armi al mercato nero
elargendo mazzette a chiunque incroci sul suo cammino?
Cosa farebbe?
Non vorrebbe arrestarlo?
Perché è qui se non crede nella legge?
Dobbiamo arrestare il Capitano.
È la cosa giusta da fare.
Andrà a casa dell'assassino, Capitano?
Andiamo.
Il fatto è che io devo tornare alla base.
Mi mandano nella giungla. Devo chiedere una licenza.
E cosa farai se non te la danno?
Dovrò congedarmi.
Beh, ognuno ha le proprie priorità, soldato.
Io sono con lei, Comandante.
È come una famiglia per me.
Grazie, fratello.
Com'è andata?
Cos'ha visto?
Ora punta a Miguel.
Trova Aurelio.
Fratello?
Come stanno Edith e Inés?
Questa bestia le ha prese di mira, Ombra.
Stanno bene.
Sono lontane da qui.
Non gli succederà nulla.
Hai trovato quel tizio?
Quel bastardo non c'era.
Vieni alla villa con noi.
No.
Perché non ci vediamo al solito posto?
Solo noi due.
Ho nuove informazioni.
- Finalmente infrangi le regole. - Solo per te.
Vengo con lei.
Non è necessario.
Farò presto.
- Come va? - Capitano.
- Grazie. - Prego.
Puoi spegnere questa musica di merda?
Sono arrivato, Ombra.
È al punto d'incontro.
Digli che sei in ritardo di 10 minuti.
C'è un problema con il suo congedo.
Tenente.
La cercano dall'Alto Comando.
Posso avere la sua arma?
Per favore.
Dove stiamo andando?
IMBOSCATA. ESCI SUBITO.
Benvenuto.
Colonnello.
Non è mai stato nel mio ufficio, vero?
Mi hanno detto che ha problemi in famiglia e vuole congedarsi.
- È così? - Affermativo.
È curioso.
Due membri dell'Alto Comando delle Forze Speciali.
Una... chiede una licenza, l'altro vuole rinunciare all'uniforme.
Non mi dica che non conosce il Tenente Dolores Ramirez.
Non sapevo fosse in ferie.
È una sua sorella d'armi, no?
Ma non sa quando è alla base?
Il Tenente Dolores non è una persona comunicativa.
O state entrambi aiutando Estrada?
Ehi!
Ho un'idea.
Lei mi dice chi sta lavorando con Estrada,
e io le farò un favore congedandola senza denunciarla.
Non glielo offrirò un'altra volta.
Mi dica quello che sa.
Non tradirò il mio Capitano.
Cosa non si fa per i propri fratelli d'armi, eh?
Dove siamo?
Rilassati.
Ehi! Da questa parte!
Lola.
Lola!
Resisti, Lola!
Resisti!
Lola!
Resisti, Lola!
Ehi. Ehi!
Ehi!
Cosa ci fa qui? Se ne vada.
Non può stare qui.
Per favore, non può stare qui.
Cos'è successo? Ditemi come sta!
Esca, la prego. Non può stare qui.
Che diavolo ci fai qui?
Ehi.
Il Colonnello.
- Hai visto cos'hai fatto a Lola? - È stato il Colonnello.
- Ascolta, bastardo. - Ascoltami, cazzo. Ascolta.
- Sei fottuto. - Ha cercato di uccidermi.
Ha assoldato l'assassino di Alicia. Appoggia Luna, ne sono sicuro.
Eri come un fratello...
E mi hai tradito.
Abbassa la pistola, cazzo.
Abbassa la pistola. Abbassala.
Ho fatto il mio lavoro. Solo il mio lavoro.
Ok?
Abbassala.
Ho fatto il mio lavoro.
Come mi hai insegnato tu.
Giuri che è la verità?
Inchiodiamola.
Era ora.
- Ciao, papà. - Come stai?
Cosa mi comprerai? Una sorpresa?
Sì, tesoro.
Ci vediamo presto.
Posso parlare con mamma?
Mamma!
Arrivo.
Cos'è successo?
Perché hai quella faccia?
Sarai qui tra un paio di giorni.
Sì.
Ti porto le ciabatte.
E lo shampoo per Inéz.
Ti vogliamo bene.
Anch'io.
Non so come faccia a uscirne sempre vivo.
Succede quando le persone mandate a ucciderti
non sanno fare il loro lavoro.
Perché non chiede a sua moglie se so fare il mio lavoro?
Perché invece non la finiamo e basta?
Scelga l'ora e il luogo.
E la ucciderò con piacere.
Oggi.
Mi faccia un favore, però.
Porti il suo amico.
Voglio vederlo in faccia.
Ti servirebbero un po' di mobili, Estrada.
Vai a fargli il culo.
Lasciamo l'auto qui?
Potrebbero rubarcela.
Chi cazzo oserebbe farlo?
Beh, prima della vincita, non eri proprio fortunato.
Con Alicia non è stata sfortuna.
Ho scherzato col fuoco. Ho dichiarato guerra a tutti.
Se non fossi stato così egoista,
sarei ancora con lei.
A prendermi cura di lei.
Il fatto è che sei sempre stato piuttosto egoista, Capitano.
Ma sai una cosa?
Io comunque ti stimo.
Davvero.
Come se fossi uno di famiglia.
Vale anche per me.
Grazie di essere qui.
Scusa per averti trascinato in questo casino.
Allora, Ombra.
Pronto a fargli il culo?
Ehi.
Andiamo.
Cazzo!
La farò soffrire, Novellino.
Non mi sono mai piaciuti gli ascensori.
Non ti stanchi mai di perdere, vero?
E il tuo amico, la spia, dov'è?
È morto?
Guarda quante persone sono morte a causa della tua vendetta.
Coloro che avevi giurato di proteggere.
Tua moglie.
I tuoi fratelli d'armi.
Alla faccia della lealtà.
L'amore per l'uniforme, l'unione mistica?
Proprio tu mi parli dell'unione mistica.
Hai fatto tutto questo per trafficare armi e proteggere Luna.
So che pensi che sia una criminale, ma sai una cosa?
Avere sotto controllo il crimine è una mia responsabilità.
Quello che non hai capito, ingenuo soldatino,
è che è lo Stato ad avere il monopolio sulla forza.
E la forza va esercitata.
E sarei io quello arrogante.
Tu e Luna siete solo due criminali che si sono spinti troppo oltre.
Addio, Estrada.
Pensi che sia stato soddisfatto della sua vendetta?
Sono sicuro di sì.
Spero sia stato così, anche solo per un minuto.
Ha chiuso i conti con tutti.
Noi compresi.
Ecco la tua parte, Ombra.
Da oggi comincia...
la nostra era.
VENDETTA
Sottotitoli: Simona Pala
Supervisore creativo Stefania Silenzi