GAFEガフェ: 不運 興を削ぐ者の意
メキシコ軍では 精鋭部隊を指す
少数ながら陰で活動し
極限の戦いに身を投じる
隊員に生まれる“神秘の絆”
それは裏切りと無縁の 血の盟約
今夜 彼らは―
人生を一変させるような 任務に臨む
暑すぎるぜ
穴でも開けなきゃ 息苦しくて仕方ない
ルーキー 集中しろ
背後は任せたぞ
トラックを降りた 突入用意
我々は?
特殊部隊!
任務は?
敵を倒す!
死神でも?
容赦しない!
死さえも?
恐れない!
我々は?
特殊部隊!
任務は?
敵を倒す!
開けろ
死神でも?
容赦しない!
死さえも?
恐れない!
自分を変えろ!
持て
限界を超えろ!
行け
ツイてねえ奴だ
僚友に感謝!
生まれ変われた!
我々は?
特殊部隊!
我々は?
特殊部隊!
敵に接近
武器を捨てろ!
腹這いに!
武器を下ろせ!
腹這いに!
貴様も終わりだ
危ねえぞ ロラ
おい!
落ち着きな ルーキー
そのルーキーに いつも頼ってるくせに
メールも送れない
一度だけ
一度?
お前ら ケンカすんな
みんな俺の誇りだ
感謝します
祝うぞ! みんな
俺は何度も言ったよな 奴を潰すと
10億回もね
お前が忘れないように
何としても全員 捕まえる
みんな 聞け 蛇の頭は潰したよな
間違いない!
乾杯!
エクトル・ルナを捕獲した トロ大尉とチームに―
勲章を授与する
極めて残忍な一団の首領も 命運尽きた
大尉 一言どうぞ
では少しだけ
誇れる同僚と 任務を共にできて光栄です
しかし我々は特殊部隊です
志願者1000人から 1人しか選ばれない
その使命は 国の安全を守ること
今回 我々は 使命を果たしたのか
思い返すに ルナも我が軍の一員でした
同じ制服を着た者に 守られながら
我々の武器を密輸していた
忘れはしません
私と部隊は 決して諦めず―
ルナの共謀者を全員 階級に関係なく狩り出す
我々は断固としてやり遂げる
迅速に 容赦なく
大佐殿
奥様
大佐
演説もお上手ね
多才なものでね
それで?
軍人を全部 捕まえる気?
悪党だけです
見事に固い決意ね 私も協力する
休暇を楽しんで
どうした 祝ってくれないのか?
祝ってるわ
こうやって?
不眠は僕への罰 君の愛だけが救い
気に入ってるでしょ
勲章も持ってきた?
勲章はビキニ姿だ
ここに
歌ってくれ 俺のために
君が抱いてる感情
それは愛じゃない
ただの執着
幻想だ
あの話 したか?
2018年の?
話そう
話していいか?
やめてくださいよ
もう話したのかと
後で話す
隠し事するのか?
じゃアリシアにも...
よせ 子供の話にしよう
行儀よくして
娘は元気よね
成長してる
今どこ?
妻の実家だ やんちゃ盛りですよ
でも しつけるのは もっぱら私
彼は厳しいふりして 甘やかすだけ
頑張ってるだろ
子育ては 登山以上の激務だと―
思い知った
お二人はまだ? 俺たちのイネスに遊び相手を
相棒 あのボトルを 拝借してこい
気づかれやしない
よしてください
悪い癖よね
たまには旦那に 規律を破らせろ
いえ 結構よ
大尉は 70歳まで大尉でいる気?
傷つくな
今 58歳くらい?
俺は...
もうすぐ49
どうも
ずっと昇進せず?
今日の彼女は容赦ないな
俺を援護してる
乾杯だ
よき仲間に
乾杯
スキューバダイビングを?
島へ渡れる船があるって
30分で行けるみたい
値段もお手頃
行ってみない?
戻ったら またトライする
行ってみよう
どこへ?
話してた所
私の話 ちゃんと聞いてよね
どこ行くの?
ミゲルの所だ
行こう プールにいる
排卵日なんだってば
少しだけだ
キーは持ってって
快適か?
そりゃもう
ペディキュアを?
娘が塗った
塗りますか?
自分の趣味だろ
試してみたら? 若返る
月曜 准将室に同行しろ
ルナの手下どもの 資料が欲しい
やっぱりね 何か考えてると思った
蜂の巣をつつく
もう つついてる
全高官に宣戦布告する気で?
今は奥さんと過ごせばいい
ルナの件を片づける
今のうちでないと...
部屋にこもってろ
どうしたの?
ミゲル 怖いわ
何なの?
中に入ってドアの前を塞げ
アリシア
アリシア しっかりしろ
大丈夫だからな
アリシア
安心しろ
俺がついてる
いいな
ベンガンサ 愛と絆の報復
同志たち
大尉 カルロス・エストラーダ
大尉 ミゲル・ディアス
中尉
ドロレス・ラミレス “ロラ”
アウレリオ
“万年ルーキー”
メキシコ陸軍 特殊作戦群 GAFE
血の盟約
神秘の絆
退役大佐 エクトル・ルナ
大佐 ガブリエラ・ランヘル
エディスとイネス
アリシア・エストラーダ
6ヵ月後
何してるの?
“20:45 ホテルのみ停電”
“エクトル・ルナ どこに匿かくまわれてる?”
相棒!
ビールをおごります
1錠で8時間は眠れます
頭痛はどう?
平気だ
なんて格好だ
あなたに会うので おめかしを
ルナの背後にある組織網が 分かるまで潜伏を
あと数ヵ月の辛抱です
頼んだ件は?
殺し屋の情報はなし
妙なのはルナの居所だ
軍の基地ですよ
確保後ずっと基地に?
基地から出れば捕まる
誰が俺を狙わせたのか お前が聞き出せ
俺は遠ざけられてる
何とかなるだろ
簡単じゃない
あなたを匿ってる以上の リスクだ
ロラとアウレリオは?
宝クジ どう?
食後の運試しだ いい番号あるよ
連番でもバラでも
結構だ
そちらは?
また今度
返信してやれ
帰り道で返します
気を使ってるのか?
これ...
3000ペソある
要らん
いいから
俺は大丈夫 そう言ったろ
ムチャせず 十分に休んで
休めると思うか?
また1ヵ月後に
悪目立ちは避けて
相棒
恩に着る
あいつめ...
おい こっちへ
買う気に? いい番号あるよ
お薦めは8並び
連番にする? バラで?
それを全部
全部?
釣りはいい
これはどうも
いいさ
もう行きましょ
この封鎖による渋滞が 心配ですね
さて 大ニュースです
国営宝クジ 史上最高額の 当選者がまだ現れていません
10億ペソですよ! 何でも叶いそう
もはや数えられない桁だ
当選番号を知りたい?
番号は2 5 8...
“史上最高の当選額”
“当選番号25888”
昨日 上着を忘れた
ご来店は火曜でしたよ
オレンジの上着を見たか?
あなたは具合が悪く タクシーに乗せられてた
タクシー?
困ります
車内に上着を忘れた
今 時間外だ
すぐ済む
おい
エフライン
お前の車に漏らした男じゃ?
車内に忘れ物だとさ
クソ食らえ
おい バカタレ
聞こえないか?
時間外なんだよ
うせろ
俺はただ...
上着なんて知るか
ナメるなよ こら
やめてくれ! お願いだ
頼む
次はお前
そんな... 足が!
これ以上は...
何て約束した? おいで
“火で遊ばない”
有意義なことをしろ
柔術の練習とか
はい 大尉
片づけておけよ
“チャンネル17を見ろ”
今度は負けん
無駄だよ
1枚 引け
諦めが悪いな
宝クジ会館前から中継です
最も幸運な人物の お姿を拝見しましょう
億万長者ですね!
エストラーダさんに お話を伺います
国一番の幸運な人物となった ご感想は?
気分がいい
大金で身を持ち崩す人も いますが?
幸運なのか 不運なのか
巨額を手にしたわけですが 使い道は?
寄付? それとも旅行?
どうです?
教えてください
俺は...
この金を全部使って 妻アリシアを殺した奴らを
捜し出して殺すつもりだ
皆様 中断をお詫びします
生放送は 予測不可能なものです
史上最高額の当選が出た 宝クジの中継を―
引き続きご覧ください
彼が生きてること 私に内緒に?
あなたたちが理解できない
すまない
お前とイネスは守る
声を出せ!
1!
2!
3!
4!
5!
大佐
エストラーダから接触は?
ありました
この数ヵ月 何度か 連絡し合ってるのでは?
発言していい
匿ってます
安全を考え 他言してません
私でも同じことをした
いつ仕掛けると?
彼に聞くしかない
誰が標的なの?
私にもリストが
提供してもいいのよ
聞いてません
気をつけなさい
火遊びが過ぎると身を滅ぼす
やあ
何の用?
ご挨拶だな
よく顔を出せたものね
追い返すか?
ママ 私のブーツは?
一緒に捜すわ
ヒヨコちゃん
こんにちは
贈り物がある
見せて
誕生日 忘れなかったぞ
この人形は好きじゃない
荷造りしましょ
おいで
ブーツを捜してこい
調子は?
ありがとう
いいんだよ
大当たりしたようで
驚いたろ
装備の第1陣が届く予定だ
休暇届を出せ 動くぞ
安全のため2人を遠くへやる
完璧だ
俺は外れます
手を切ると?
いくら欲しい?
1000万? 2000万? 額を言え
侮辱するな
金の問題じゃない
アウレリオとロラは?
2人は参加だ
忠義心がある
ムチャしないで
クソッタレが
安心しな 不器用でクビにはならない
そっちも大尉から?
あんたはお粗末だから お呼びじゃないって
ゴマすりがよく言うぜ
よほど空腹なので?
俺じゃなく―
お前らのために頼んだが 多すぎたな
これ食えるのか?
私たちに ご機嫌取りすぎじゃ?
まあな
好きなだけ取れ
大尉は命の恩人だ 金なんか...
ルーキー 黙ってもらっとけ
遠慮するな
決行となれば いつでもお供しますよ
分かってる
ミゲルは?
あいつは無能だ 何が大事か分かってない
連絡してないんですか?
必要ない 足手まといになるだけだ
ルナを連れ出す方法は?
制服が届いたぞ
人手の確保は?
済んでます
退役GAFEが2人 探すの大変でした
アウレリオは?
車両の調達だ
1時間も遅れてる やっぱルーキー
だが これ全部を 2日で揃えたぞ
未熟者ですよ
ルナはまだ基地にいると?
潜入するのが怖いのか?
パレードは好機だ
囚人を基地に 半年以上も留めるなんて
ただの囚人じゃない
移送される前に押さえる
色に不満?
そりゃ何だ?
必要なのは軍用トラックだ
裏市場で時期的に品薄らしく
即納はこれだけ
防弾仕様ですよ 一応ね
いいでしょ 目立たない
それに前から欲しかった
いい肉を買ってきました お好きなサルサベルデも
辛いのダメだっけ?
未熟者
ルナを捕まえよう!
位置に就いた 続ける
3... 2...
作戦開始
慌てないでよ 慎重に
そのまま歩いて よそ見しない
“アクセス拒否”
アウレリオ どうだ?
頼む...
アウレリオ
もう少し
クリアです
ここにいろ きれいに済ます
ご褒美があるから
別荘か?
あんたら 誰?
何だ?
ツイてるな
何するのよ!
出ていきな この野郎!
エクトル どうなってるの?
放して!
放してよ バカ
またお前か 何が望みだ?
おい
名前と所属は?
早く言え
おい!
私と来い
ボス
問題発生です
敵が来る
あんたら 死んだね
来た
何とかしなさい エクトル
あんたのせいよ
何してるのよ
片づけて!
エクトル!
エクトル 早く
クソめ
きれいに済むはずが!
金を渡して こいつらを追い払え
500万ペソは重いな
準備完了です 大尉
やるぞ
お前 バカか?
奴らは即刻 奪還に来る
すべて吐いてもらうぞ
いいだろう 紙とペンあるか?
覚えてろ クソが!
泣くな まず名前を教えろ
誰が女房を殺した?
知らん
なぜ俺を狙った?
誰と組んでる?
名前は知らない
知ってるのは 同類ってことだけ
中身は同じだ
お前や俺とな
名は? 誰が知ってる?
誰が命令を?
知らん 無駄だ
名前は?
1時間でお前を連れ出した
お前の妻子も すぐ捕まえられる
連れてきてノドを裂けよ
女房と同じにしろ
クソ野郎
狙撃手よ!
外へ出て!
伏せろ
ロラ!
行け ロラ
交代!
前へ
行って
行け
出せ
早く!
踏み込んで!
あんた?
何が?
尾つけられたの?
違う
先を急いで!
奴ら どこから現れた?
危ない!
大尉は平気?
俺はただタコスを買いに
後ろを見とけ 隠れ家に戻る
奴ら まるで グリーンベレーだ
同じ奴よ
追ってくる
スピード上げて
危ない!
振り切って!
ヤバいぞ
もっと速く!
黙れ!
撃て!
行って!
近づいてくる
何だ?
C4!
金を捨てろ
何て?
全部だ
ひき殺しやがった
豪華な隠れ家だ
ルナとあの男との関係は?
泡風呂の部屋は俺が
奴はGAFEだ
俺たちと同じ
マジか
調べて
任せろ
恐らく太平洋方面の隊
ルナが捨て駒なら奴もだ
見て
パスワードが変わって アクセス不可に
軌道修正しないと
もっと武器と金を
ルーキーに
2人で行け
調べ物は?
ミゲルに頼む
ねえ 私の休暇は 残り3日だよ
平気だろ 大尉を信じろ
基地に戻る?
ああ 来週は密林に送られる
密林?
エストラーダ
何の用です
何が望みだ
ファイルを調べてくれ
よくも頼めるもんだ
仲間2人を殺した侵入犯が
不可抗力だ
バカにするな
信念に従ったんだ
勝手にしろ
俺は関わらない
兄弟の絆はどこへ?
神秘の絆は?
リゾートで助けたろ
山に匿ってもやった
だが―
ルナの捕獲は手伝わなかった
家族がいるんだ
あんたに与くみすれば脱走行為 投獄ものだ
キャリアを捨てる気はない あんたのためでもな
12年来の相棒なのに
アリシア殺しのGAFEを 野放しに?
娘は何と言うかな?
10分だけです
“検索: 命令違反のGAFE”
“太平洋方面で絞り込み”
“フアン・C・オルテガ”
“アクセス 確認中”
“承認”
“バード隊 虐殺”
“同僚兵士を惨殺”
“非人道的な虐殺”
“別名:ジャッカル”
“現住所”
“ヘネラル・ エリソンド通り156”
コソコソと何してるの?
アリシアの殺害犯を 見つけました
あなたは立派な兵士だけど いまだに大尉
なぜだと思う?
核心が見えてないからよ
この高官たちは承知よ
あなたが彼を秘匿したとね
だから あなたを 北へ転属させたいみたい
そうなれば 妻子に会えるのは―
せいぜい年に3日
または山岳地方ね ある部隊が全員 断頭された
あなたのことは大切よ 10年の知己でしょ
なのに職務放棄で人捜し? 擁護できない
しかし私の相棒の妻を 殺した男ですよ
その相棒は基地に侵入し 仲間を殺した
兵士2人を殺害した反逆者を どうすべき?
大金を使い 闇で武器を買い集め
邪魔者を撃ちまくる男だわ
対処しなきゃ
捕まえるのが筋では?
法の執行こそ 軍人の存在意義
あの大尉を逮捕せねば
それが正義よ
殺し屋の住所へは?
行くとも
俺は基地に戻らないと
密林へ送られる前に 休暇願を
休暇が不許可なら?
除隊します
優先事項は人それぞれだ
俺は大尉のお供を
家族同然ですから
ありがとう
どうでした?
発見が?
ミゲルを狙う気だ アウレリオを呼べ
何か?
家族は大丈夫か?
あの殺し屋が狙ってる
大丈夫
今 遠くにいるから安全です
奴は自宅に?
いなかった
俺の隠れ家に来い
いや
いつもの所で話しましょう 2人だけで
新しい情報がある
規律を破る気に?
大尉のためなら
私も一緒に
必要ない
すぐ戻る
やあ
大尉
ありがとう
クソな音楽は止めろ
“着いたぞ 相棒”
彼がいつもの場所に
10分遅れると返せ
除隊願に問題がある
少尉殿
司令部に出頭を
銃を出して
預かります
どこへ?
鍵をかけろ
“罠です 逃げて 今すぐ”
ようこそ
大佐
私のオフィスは初めてよね
家族の事情で除隊したいと 考えているとか?
そうです
妙な話ね
特殊部隊の尉官2人が
1人は休暇を願い出て もう1人は除隊を望む
ラミレス中尉と親しいわよね
休暇中とは知らず
同僚なのに 動向を知らないの?
中尉は口数が 多いわけでもない
2人で エストラーダに加勢を?
おい!
こうしない?
エストラーダの協力者を 教えて
そうすれば罪に問わず 除隊させてあげる
一度限りのチャンスよ
何を知ってるの?
大尉を裏切れない
同志のために立派だわ
ここはどこだ
気を楽に
おい
あそこだ
ロラ
ロラ!
しっかりしろ
持ちこたえろ
ロラ!
死ぬな
おい 何事だ
おい!
何ですか 入ってこないで
出てください
何があった 助かるのか?
どうか外へ
何しに来た?
答えろ
大佐だ
ロラの惨状を見たか
大佐が...
貴様!
聞いてください
殺す
大佐は俺も殺そうとした
アリシアを殺させ ルナとも共謀してた
相棒のくせに―
俺を裏切った
そいつをどけて
銃をどけてください
俺は役目を果たしただけだ
いいですか
下ろして
銃を下ろして
役目を果たせと―
あなたに教わった
お前の話は本当か?
大佐を倒そう
ようやくか
パパ
元気か?
お土産は何? サプライズ?
そうだ
すぐ会えるからな
ママと代わって
ママ
待って
どうしたの?
浮かない顔ね
数日で来られるんでしょ
ああ スリッパを持ってく
イネスのシャンプーも
そうだった
愛してる
俺もだ
しぶとく生き延びる人ね
追ってくる奴らが まるで無能だからさ
無能かどうか 奥さんに聞けば?
決着をつけよう
日時を―
指定して
喜んで殺してあげる
今日だ
1つ頼みがある
お友達を連れてこい
顔を見たい
家具が少なすぎるわね
奴らをやっつけて
車はここに? 盗まれるかも
こんなヤバそうな車を?
元々 不運なほうでしょ
アリシアは俺の幸運
俺はサソリの巣をつつき 戦争を仕掛けた
自分のことしか考えず
女房を顧みなかった
気遣えなかった
要するに昔から 自己中の極みってこと
でも俺は―
好きなんです
心からね
家族だと思ってる
俺もだ
同行に感謝する
巻き込んで すまなかった
では 相棒
奴らをぶっ潰すか
ええ
行こう
チクショウめ
仇かたきは取るからな
エレベーターは嫌いだ
懲りずに負け続ける気?
密告屋の相棒はどこ?
死んだ?
あなたの復讐のために 何人 死んだの?
守るはずの人たちが
自分の妻
部隊の同志
忠義が聞いてあきれる
部隊愛や神秘の絆は?
あんたが絆を語るな
武器を盗み ルナを守っただけだろ
私を犯罪者扱いするけど
犯罪の統制は私の責務なの
気づいてないなら教えるわ 世間知らずさん
武力は国家に独占権があり
然しかるべく行使される
偉そうに言うが―
お前もルナも 偉ぶった小悪党なだけだ
お別れね
彼は復讐を果たせて満足かな
きっと満足だ
そう願うわ 少しでも報われたらいい
彼は大掃除をした
私らを巻き込んで
あなたの分け前です
今日から再出発だ
お前や俺で
ベンガンサ 愛と絆の報復
日本語字幕 池村 正志