Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: DALAM KAMUS, MAKSUDNYA NASIB MALANG, PEROSAK SUASANA.
TETAPI DALAM TENTERA MEXICO, GAFE MERUPAKAN KOMANDO ELIT LEGENDA.
BILANGANNYA SEDIKIT, DAN TIDAK PERNAH MASUK BERITA.
DALAM PERTEMPURAN, MEREKA MENGHADAPI HAL TIDAK DIDUGA.
TERJALINLAH IKATAN TIDAK TERPUTUS,
PERJANJIAN DARAH YANG DISEBUT KESATUAN MISTIK.
IA TAK DIPERSOALKAN, TAK DIKHIANATI, TAKKAN TAMAT TEMPOH.
MALAM INI, MEREKA DALAM SATU MISI YANG AKAN MENGUBAH HIDUP MEREKA SELAMANYA.
Panasnya tempat ini.
Gafe, mereka patut tebuk lubang untuk bernafas di dalam tempat ini.
- Rookie... fokus. - Ya.
- Posisi pukul enam saya, faham? - Ya.
Sedang keluar dari trak. Bersedia untuk menyerbu.
- Kita siapa? - Pasukan khas.
- Apa kita buat? - Bunuh musuh!
- Bolehkah kita dihalang? - Kematian pun tak boleh!
- Jika diserang hendap? - Kita alu-alukan!
- Kita siapa? - Pasukan khas.
- Apa kita buat? - Bunuh musuh!
Buka.
- Bolehkah kita dihalang? - Kematian pun tak boleh!
- Jika diserang hendap? - Kita alu-alukan!
Saya bukan yang sepatutnya!
Ayuh.
Saya bukan yang saya inginkan!
Teruskan.
Malang betul nasibnya.
- Terima kasih, komando! - Terima kasih, komando!
- Saya bukan yang dulu! - Saya bukan yang dulu!
- Pasukan khas! - Pasukan khas!
- Tentera! - Musuh dikesan!
Buang senjata kamu!
- Tunduk! - Turunkan senjata kamu!
Rebah ke lantai!
Saya dah kata akan jatuhkan awak, bukan?
Hati-hati.
Hei.
Tenanglah, Rookie.
"Rookie."
Setiap kali awak perlukan sesuatu, awak cari saya.
Hantar e-mel pun tak boleh.
- Satu kali! - Satu kali?
- Itu sekali sahaja. - Cukuplah, anak-anak. Berhenti bergaduh.
Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih, Kapten. - Mari raikan! Bayangan!
Berapa kali cakap kita akan berjaya menangkapnya?
- Bukan? - Hanya satu bilion kali.
Jadi awak tak lupa.
Walau bagaimanapun, kita mesti berjaya.
Dengar.
Bukan kita dah penggal kepala ular itu?
- Ya! - Ya, tuan!
- Minum! - Minum!
Kapten Toro dan pasukannya dianugerahkan Pingat Kehormatan Ketenteraan
untuk penangkapan Héctor Luna,
ketua skuad maut paling berbahaya dalam sejarah negara kita.
Kapten, silakan.
Sila berikan sepatah dua kata.
Saya senang dapat bertemu rakan sekerja yang berkhidmat bersama saya.
Tapi kami pasukan khas, tuan-tuan.
Hanya seorang daripada 1,000 askar yang ingin menyertai kumpulan ini berjaya.
Menjadi tanggungjawab kami untuk melindungi keselamatan negara.
Adakah anda fikir kami telah melaksanakan tugas kali ini?
Sebab jika anda fikir begitu,
saya ingin ingatkan bahawa Héctor Luna ialah tentera.
Dia komrad anda, dia menyeludup senjata kita,
dilindungi oleh lelaki yang memakai pakaian seragam ini.
Anda mungkin terlupa, tapi saya tidak.
Saya dan pasukan saya tidak akan berhenti
sehingga menemui mereka yang bersekongkol dengan Héctor Luna, tanpa mengira pangkat.
Mereka yang mengenali kami tahu bahawa kami akan buat.
Dengan cepat, senyap dan ganas.
Kolonel.
- Pn. Estrada. - Kolonel.
Tak tahu awak seorang penceramah.
Saya ada bakat saya, Kolonel.
Jadi?
Adakah kita akan memburu anggota tentera, atau...
Hanya orang jahat.
Hebat. Tegas.
Saya setuju.
Selamat bercuti.
Jadi?
Awak tak ucap tahniah pun kepada saya.
Ya, ada.
Jadi... begitulah caranya?
Sekarang pukul lima pagi Dan aku belum tidur lagi
Memikirkan kecantikanmu Aku menjadi gila
Insomnia adalah hukumanku Cintamu akan menjadi kelegaanku
Selagi kau bukan milikku Aku takkan aman
Awak tahu awak suka.
Pasti awak bawa pingat awak.
Berhias dan memakai bikini.
Berwarna kuning.
Nyanyilah.
Nyanyikan untuk saya.
Tidak, itu bukan cinta
Yang kau rasakan
Ia dipanggil obsesi
Satu ilusi
Dia beritahu awak apa berlaku di Escobedo pada 2018?
Saya akan beritahu sesuatu.
- Bolehkah? - Beritahu saya.
- Tidak. - Beginilah.
Mengenali awak, saya rasa awak sudah beritahu dia.
- Dengar. - Dia ceritakan semuanya, bukan?
Alicia, saya nak beritahu sesuatu.
- Mari bincang tentang anak perempuan awak. - Jangan melebih.
- Agak baik. - Saya rasa dia baik sahaja.
- Sedang membesar. - Di mana dia?
Nakal, dia berada di tahap itu. Dia bersama ibu mertua saya.
Saya yang perlu kawal si kecil itu,
kerana dia kononnya garang tetapi membiarkannya buat apa-apa saja.
Saya buat semampunya, sayang.
Saya fikir berada di pergunungan itu sukar,
tapi besarkan anak gadis lagi susah.
Bagaimana pula dengan awak? Sebuah keluarga? Sepupu kecil untuk Inéz?
Bayangan...
Ambil botol itu di sana.
Mereka takkan perasan pun.
Jangan mulakan, Kapten.
Aduhai.
Suruh suami awak langgar peraturan untuk tahu rasanya.
Tidak, terima kasih.
Atau dia masih akan menjadi kapten apabila dia berusia 70 tahun?
Yang itu menyakitkan.
Berapa umur awak? Sekitar 58 tahun, bukan?
- Saya akan mencecah usia... - Hampir 49 tahun.
- Betul. - Terima kasih.
Masih pangkat yang sama.
Dia tidak berlengah hari ini.
Dia membela saya.
- Minum. - Minum.
Bersama selamanya.
Minum.
Saya tak pernah menyelam. Awak?
Ada sebuah bot yang membawa awak ke sebuah pulau.
Ia mengambil masa 30 minit.
Harganya boleh tahan.
Mari pergi?
Apabila kita kembali, kita boleh cuba lagi.
Baiklah, jom pergi.
Ke mana?
Tempat yang awak cakap tadi.
Janganlah degil sangat.
Awak nak ke mana?
Berjumpa Miguel.
Ayuh, dia ada di kolam renang.
Saya sedang berovulasi.
Sekejap sahaja.
Bawa kunci itu kalau-kalau saya tertidur.
- Bagus, bukan? - Betul.
Awak cat kuku?
Anak saya yang cat.
Nak juga?
Bukan awak cat sendiri?
Cubalah.
Awak akan rasa lebih muda.
Isnin nanti, ikut saya jumpa Jeneral.
Saya mahu fail semua orang yang bekerja untuk Luna.
Saya kenal awak. Saya tahu awak fikirkan sesuatu.
- Kita perlu jolok sarang tebuan. - Memang dah pun.
Awak akan isytiharkan perang terhadap kakitangan kanan?
Tak nak rehatkah? Berseronok bersama isteri awak?
Perlu tamatkan hal Luna ini sekarang.
Sementara masih ada peluang. Tunggu apa lagi?
Kembali kepada isteri awak dan kunci bilik.
Apa yang sedang berlaku?
Miguel, awak menakutkan saya.
Beritahu saya.
Masuk sana dan kunci pintu, cepat.
Alicia!
Alicia... Tak apa.
Tidak mengapa.
Alicia.
Saya di sini.
Saya di sini bersama awak.
Okey?
VENGEANCE
KOMRAD
KAPTEN CARLOS ESTRADA
KAPTEN MIGUEL DÍAZ
LEFTENAN
"ROOKIE ABADI"
KUMPULAN GERAKAN UDARA PASUKAN KHAS G.A.F.E.
PERJANJIAN DARAH
KESATUAN MISTIK
KOLONEL BERSARA HÉCTOR LUNA
KOLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL
EDITH DAN INÉZ DIAZ
ENAM BULAN KEMUDIAN
Apa awak buat, Estrada?
8:45 LAMPU PADAM 8:48 STAF HOTEL MATI?
8:56 LOBI
HÉCTOR LUNA DI MANA MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA?
Bayangan!
Biar saya belanja awak bir.
Ambil ini dan awak akan tidur selama lapan jam.
- Bagaimana keadaan kepala awak? - Baik.
Pakaian-pakaian itu?
Saya berpakaian kemas untuk berjumpa awak.
Bayangan, sehingga kita tahu rangkaian jenayah di sebalik Luna,
awak perlu terus sembunyi.
Bersabarlah untuk beberapa bulan lagi.
- Awak dapat tahu apa saya minta? - Tiada fail tentang pembunuh upahan itu.
Paling pelik ialah lokasi Luna.
Di pangkalan tentera.
Dia ada di situ selama ini?
Jika dia keluar, mereka akan menangkapnya.
Kemudian awak menyoalnya.
Dapatkan maklumat penyerang itu.
Saya tak dibenarkan datang dekat.
Mana ada kemahuan, situ ada jalan.
Bukan itu sahaja.
Saya dah mengambil risiko dengan menyembunyikan awak.
Apakah pendapat Lola dan Aurelio?
Awak semua bernasib baik.
Pertama, santapan, sekarang hadiah. Saya ada nombor ekor.
Satu siri, atau hanya satu tiket, mana satu?
- Bukan sekarang, terima kasih. - Awak?
- Terima kasih, kawan. - Maafkan saya.
Jawablah.
Saya akan jawab dalam perjalanan.
Apa yang awak takutkan, kawan?
Nah...
- 3,000 peso. - Saya dah cakap tak payah.
- Ambillah. - Saya okey.
Saya dah cakap, saya okey.
Jaga diri. Berehatlah.
Bolehkah awak berehat jika awak jadi saya?
Saya akan datang lagi dalam sebulan.
Jangan dedahkan diri dan jadi bodoh.
Bayangan...
terima kasih.
Tak guna.
Hei! Mari sini.
Kawan, awak dah buat keputusan? Saya ada nombor kemenangan.
Tiga lapan. Itu pemenang.
Saya boleh tawarkan satu siri, atau hanya satu. Yang mana?
- Saya akan ambil semuanya. - Semuanya?
Simpan baki itu.
Terima kasih, kawan.
Semoga berjaya.
Harap penutupan ini tidak menjejaskan lalu lintas.
Awak ada berita penting. Beritahu kami, Kari.
Berita menakjubkan.
Loteri Kebangsaan masih mencari pemenang hadiah terbesarnya.
Satu bilion peso.
- Nak buat apa dengan satu bilion peso? - Satu bilion?
Itu terlalu banyak untuk dikira.
- Adakah awak tahu nombor yang menang? - Nombor yang menang ialah 2-5-8...
PEMENANG HADIAH UTAMA IALAH DARI SORTEOS DE MEXICO
1 BILION, TERBESAR DALAM SEJARAH
TIKET KEMENANGAN IALAH 25888
Saya tertinggal jaket di meja ini.
- Ada nampak? - Awak tiada di sini semalam.
- Awak ada di sini hari Selasa. - Awak nampak jaket itu? Warna oren.
Saya hanya nampak pemilik
meletakkan awak dalam teksi, keadaan teruk.
Sebuah teksi.
Kami tutup.
- Saya tertinggal jaket di dalam teksi. - Kami tutup.
- Saya takkan ambil masa yang lama. - Hei.
Efraín!
Bukankah ini lelaki yang kencing di teksi awak tempoh hari?
Dia mahu cari sesuatu di dalam kereta awak.
Dia boleh pergi mati.
Hei, bodoh...
Adakah saya tidak jelas?
Kami tutup, kawan.
Jadi berambuslah.
- Saya di sini hanya untuk jaket itu. - Saya tak pedulikan jaket awak.
Awak tak dengarkah, bangsat?
Tidak, tolonglah, jangan.
Tolong.
Awak juga.
- Tidak, kaki saya! - Inéz.
Cukuplah.
Apa janji kita?
Mari sini.
Saya tak patut bakar barang.
Pergi buat sesuatu yang berguna.
Contohnya, jiu-jitsu.
Baik, tuan.
Letak balik di tempatnya.
SATU MESEJ BAHARU
SALURAN 17 HIDUPKAN TV
Saya akan kalahkan awak.
- Kapten kalah. - Giliran awak untuk ambil.
Dia tak suka kalah.
Mari bertemu wartawan kita di bangunan loteri
untuk melihat lelaki yang paling bertuah.
- Awak jutawan! - Apa khabar?
Boleh berikan temu duga?
Awak akan kekal di bandar?
Terima kasih.
Di sini kita bersama Carlos Estrada, dan...
Beritahu kami, Carlos,
apa rasanya menjadi lelaki paling bertuah di negara ini?
Bagus.
Apa pendapat awak tentang orang yang kehilangan semuanya selepas menang loteri?
Baiklah...
Nasib malang, bukan?
Banyak yang awak boleh buat dengan hadiah itu.
Apa rancangan awak?
Dermakan? Pergi melancong?
Carlos?
Beritahu kami.
Saya akan...
Saya akan guna semua wang ini untuk mencari dan membunuh semua orang jahat
bertanggungjawab atas pembunuhan isteri saya, Alicia...
Kepada penonton yang dihormati, mohon maaf atas gangguan ini.
Seperti yang anda tahu, siaran langsung tidak dapat diramalkan.
Tetapi teruskan bersama kami untuk liputan tentang hadiah terbesar
dalam sejarah Loteri Kebangsaan.
Awak tahu dia masih hidup dan awak tak cakap apa-apa?
Awak berdua tak faham langsung.
Maafkan saya, Edith.
Saya janji akan jaga awak berdua.
Kuat lagi!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
- Empat! - Empat!
- Lima! - Lima!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
- Empat! - Empat!
- Lima! - Lima!
- Satu! - Satu!
Kolonel...
Estrada ada hubungi awak?
Ada.
Saya rasa ia bukan kali pertama
awak berdua berhubung dalam beberapa bulan.
Bukan?
Cakap saja.
Saya sembunyikan dia.
Saya tak beritahu sesiapa untuk keselamatannya.
Saya juga akan buat begitu untuk komrad.
Bila dia akan memulakan perangnya?
Awak kena tanya dia.
Tapi siapa dia sasarkan?
Saya ada senarai.
Saya boleh kongsikan dengan awak.
Saya belum bercakap dengannya.
Hati-hati.
Awak bermain dengan api.
Jangan terbakar.
Helo.
Kenapa awak di sini?
Gembira jumpa awak juga.
Kenapa awak datang ke rumah saya?
Nak saya balik rumah sendiri?
Mak, saya tak jumpa but saya!
Mak akan tolong carikan.
- Si kecil! - Helo!
- Pak cik ada hadiah untuk kamu. - Nak.
Pak cik tak lupa hari jadi kamu.
Saya tak suka patung begini.
Mari mengemas.
Ayuh.
Cari but kamu, ya, sayang?
Apa khabar?
- Tapi terima kasih. - Sama-sama.
Awak menang loteri.
Apa pendapat awak?
Muatan senjata pertama sedang dalam perjalanan.
Minta cuti, kerana kita akan berhabis-habisan.
Edith bawa Inéz kerana saya tidak mahu membahayakan mereka.
Bagus.
Jadi saya tak nak turut serta.
Tak nak sertai kami?
Awak nak berapa?
Sepuluh juta? Dua puluh?
- Sebut saja. - Jangan hina saya.
Awak tahu bukan tentang itu.
Awak dah cakap dengan Aurelio dan Lola?
Mereka akan turut serta.
Mereka setia.
Jaga diri, bang.
Tak guna.
Jangan risau. Mereka takkan halau awak kerana cemerkap.
Awak pun dapat mesej daripada Kapten?
Ya.
Dia kata dia kecewa dengan awak, dan awak tak dijemput kali ini.
Sebab saya bukan pengampu macam awak.
Nampaknya Kapten lapar.
Bukan untuk saya.
Saya pesan semua dalam menu, tapi rasanya terlalu banyak.
Siapa makan ini?
Kami bertuah, bos. Bos nak ambil hati kami?
Lebih kurang.
Ambil apa-apa kamu mahu.
Kapten selamatkan nyawa saya. Bukan tentang wang.
Rookie, belajarlah terima.
Ini milik kamu.
Apabila ada aksi,
Kapten telefon saya, dan saya akan ikut.
Saya menghargainya.
Di mana Miguel?
Dia tak berguna.
Keutamaannya tak pernah betul.
Apa? Kapten belum hubungi dia?
Tak perlu. Sekarang, dia hanya akan melengahkan kita.
Bagaimana Kapten rancang untuk keluarkan Luna?
Uniform ada di sini.
Awak dah dapat orang yang saya minta?
Ya, Kapten.
Dua GAFE.
Bukan mudah untuk mencari dua orang pesara.
Komando seorang lagi?
Dia keluar tinjau kenderaan.
Bukankah dia patut datang sejam lepas?
Dia memang rookie.
Rookie itu dapat sediakan semua ini dalam masa dua hari.
Budak hingusan.
Kapten rasa mereka tempatkan Luna di sana?
Awak takut menyusup masuk ke dalam perarakan?
Ia gangguan yang sempurna.
Saya tak pernah dengar banduan
di pangkalan tentera selama lebih enam bulan.
Luna bukan sebarang banduan.
Perlu keluarkan dia sebelum dipindahkan.
- Tak suka warnanya? - Apa yang saya minta?
Saya minta kenderaan taktikal. Sebuah trak.
Ya, tetapi trak berperisai takkan tiba sehingga Disember.
Mereka terus beri saya ini.
Ia berperisai. Lebih kurang.
Tak mengapa. Dengan cara ini, boleh menyelinap.
Saya dah lama nak kereta ini.
Saya beli makanan sedap. Dengan salsa hijau yang awak suka itu.
Awak tak suka pedas, bukan?
- Rookie. - Ayuh dapatkan Luna, tak guna!
Dalam kedudukan. Beralih ke fasa dua.
Tiga, dua, satu.
Ayuh.
Perlahan-lahan dan berhati-hati.
Teruskan berjalan. Tiada apa-apa boleh dilihat di sini.
AKSES DITOLAK PENGGUNA TIDAK SAH
Laporan, Aurelio.
Ayuh.
- Aurelio... - Sikit lagi.
- Laluan kosong. - Bagus.
Tunggu di sana. Pastikan tiada kematian.
Awak akan dapat ganjaran.
Hidup ini sukar.
Awak siapa?
- Apakah ini? - Hari bertuah awak.
Hei, tak guna!
Keluar dari sini, tak guna!
Héctor! Apakah ini?
Lepaskan saya!
Lepaskan saya, tak guna!
- Awak lagi? Bodoh. - Awak nak apa?
Hei.
Awak, kenalkan diri awak.
Kenalkan diri awak!
Hei.
Ikut saya.
Bos, situasi dah jadi teruk.
- Mereka datang, ayuh! - Mereka akan hapuskan awak, tak guna!
Itu pun mereka.
Buat sesuatu.
Awak rupanya!
Apa?
Awak akan...
Héctor!
Buat sesuatu!
Tak guna.
Saya kata tiada kematian.
Bayar mereka. Saya tak nak lihat mereka lagi.
Berat juga lima juta.
Dia dah sedia untuk Kapten.
Ayuh.
Awak bodoh?
Sebentar lagi mereka akan datang menyelamatkan saya.
Awak akan beritahu saya semua yang awak tahu.
Ya, sudah tentu.
Awak ada pen?
Tak guna!
Jangan menangis, ayah.
Beritahu saya nama dia.
Siapa nama lelaki yang bunuh isteri saya?
Saya tak tahu.
Kenapa mereka nak bunuh saya?
Siapa bekerja dengan awak?
Saya tak tahu namanya.
Yang saya tahu, dia seperti kita.
Sama kental.
Seperti saya dan awak.
Siapa namanya? Siapa tahu?
Awak ikut arahan siapa?
Saya tak tahu. Awak takkan faham.
Siapa namanya?
Ambil masa sejam untuk keluarkan awak dari pangkalan.
Awak fikir saya tak dapat capai keluarga dan anak-anak awak?
Itu sahaja.
Bawa mereka ke sini
dan kelar leher mereka seperti isteri awak?
Tak guna.
Penembak hendap!
Keluar!
Tunduk!
Lola!
Ayuh, Lola.
Tukar!
Mara ke depan.
Gerak!
Ayuh!
Cepat jalan!
- Adakah awak diekori? - Tak!
- Fikir! Adakah awak diekori? - Tidak.
Kosongkan jalan! Mereka datang dari mana?
Tak guna! Hati-hati!
Kapten okey?
Saya hanya keluar beli taco.
Jaga-jaga di belakang. Kita pergi ke rumah agam.
Mereka handal. Bergerak seperti Gerak Khas.
Mereka orang yang sama.
Dia datang!
Kosongkan jalan!
Jaga-jaga!
Keluar dari sini, Kapten.
Langgar dia sekuat hati!
- Ayuh! - Cukup!
Tembak!
Ayuh!
Dia semakin hampir!
- Apakah itu? - C4!
- Buang duit itu. - Apa?
Kesemuanya!
Apa yang dia buat? Dia bunuh mereka?
Ini benar-benar rumah agam.
Apa hubungan Luna dengan lelaki ini?
Saya nak bilik dengan jakuzi, okey?
Si tak guna itu GAFE.
Seperti kita.
Tak guna.
- Periksa fail itu. - Baiklah.
Dia mesti daripada Pasifik macam Luna.
Jika Luna boleh disingkirkan, pembunuhnya pun sama.
Lihat.
Mereka tukar kata laluan lagi. Hanya boleh masuk dari dalam.
Perlu mula semula.
Perlu unit lain untuk senjata dan wang.
- Biar rookie pergi. - Awak berdua pergi.
Siapa akan lindungi saya?
Saya tanya Miguel tentang fail itu.
Hei. Saya ada cuti tiga hari lagi.
Jangan risau. Tak apa. Dia tahu apa dia buat.
Awak akan ke pangkalan?
Saya terpaksa.
Mereka nak hantar saya ke hutan minggu depan.
Hutan?
Estrada...
Apa yang awak mahu?
Saya nak pergi bersama komrad awak ke arkib.
Awak salah. Tak boleh minta apa-apa.
Awak pergi ke pangkalan dan bunuh dua orang kami.
Perkara begini berlaku.
Awak fikir saya bodoh?
- Saya terpaksa buat begitu. - Baiklah.
Saya tak nak terlibat.
Inikah persaudaraan?
Pakatan itu.
Siapa selamatkan awak di pantai?
Siapa sembunyikan awak di hutan? Bukankah saya?
Ya.
Saya akan berterima kasih kerana berani
- bantu saya keluarkan Luna. - Keluarga saya?
Menyertai awak bermakna meninggalkan tentera dan masuk penjara.
Saya takkan lepaskan uniform saya untuk awak atau sesiapa. Faham?
Awak bayangan saya selama 12 tahun. Pembunuh Alicia dalam Gerak Khas.
Awak nak diam saja?
Jangan jadi penakut. Apa kata anak awak?
Sepuluh minit, Kapten.
GAFE INGKAR
TAPIS MENGIKUT PASIFIK
4 HASIL
JUAN C. ORTEGA - HILANG
MENGESAHKAN AKSES
AKSES DIBENARKAN
PEMBUNUHAN BURUNG
MEMBUNUH TANPA BELAS KASIHAN RAKAN-RAKAN ASKARNYA
JAHAT DALAM TENANG: PEMBUNUHAN TANPA KEMANUSIAAN
NAMA PENUH: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
ALIAS: "JACKAL"
ALAMAT SEMASA:
156 JALAN GEN. ELIZONDO BANDAR MEXICO
Apakah ini, melakukan misi sendirian?
Saya baru sahaja menemui pembunuh Alicia Estrada, Kolonel.
Awak memang askar yang berhati-hati dan berdisiplin,
tapi awak masih kapten.
Apa pendapat awak?
Mungkin sebab tak tahu macam mana nak fokus?
Nampak para jeneral itu?
Mereka tahu awak sembunyikan Estrada.
Kini nampaknya mereka nak hantar awak ke utara.
Berkhidmat di sana.
Jika begitu, awak takkan jumpa anak atau isteri awak lebih dari...
Tiga hari setahun.
Atau mungkin mereka akan hantar awak ke Sierra, tempat sepasukan dipenggal.
Saya hormati awak.
Kita dah kenal selama sepuluh tahun?
Tetapi awak mengejar orang ini daripada melakukan tugas awak,
dan itu sukar nak pertahankan.
Orang yang awak cakap itu telah membunuh isteri kapten saya.
Kapten yang pecah masuk ke pangkalan ini dan membunuh orang-orang kita.
Apa yang akan awak buat dengan kapten yang ingkar
dan telah bunuh dua orang askar?
Atau jutawan membeli senjata di pasaran gelap,
menembak sesiapa sahaja yang menghalang?
Apa awak akan buat?
Awak tak nak tangkap mereka?
Kenapa di sini kalau tak nak tegakkan undang-undang?
Kita perlu tangkap kapten itu.
Itu perkara yang betul.
Kapten akan pergi ke alamat pembunuh itu?
Ayuh.
Saya perlu kembali ke pangkalan.
Mereka nak pindahkan saya ke hutan. Perlu minta cuti.
Jika mereka tak izinkan?
Saya terpaksa berhenti kerja.
Semua orang ada keutamaan, Komando.
Saya bersama awak, Komander.
Awak ibarat keluarga.
Terima kasih, komrad.
Apa jadi?
Apa Kapten nampak?
Mereka nak serang Miguel.
Cari Aurelio.
Komrad?
Apa khabar keluarga awak?
Saya memikirkan mereka, Bayangan.
Baik-baik sahaja.
Mereka berada jauh.
Pasti baik-baik sahaja.
Awak jumpa lelaki itu?
Dia tiada di sana.
Datang ke rumah agam dengan kami.
Tidak.
Apa kata kita jumpa di tempat biasa?
Hanya kita.
Saya ada risikan baharu.
- Awak akhirnya mahu langgar peraturan. - Hanya untuk awak.
Saya akan ikut.
Tak perlu.
Sekejap sahaja.
- Apa khabar? - Kapten.
- Terima kasih. - Sila.
Boleh padamkan lagu itu?
Saya dah sampai, bayangan
Dia di tempat pertemuan.
Beritahu dia awak lewat sepuluh minit.
Masalah dengan peletakan jawatan awak.
Leftenan.
Pemerintah Tertinggi cari awak.
Boleh beri pistol awak?
Tolong.
Kita nak ke mana?
serang hendap. keluar sekarang
Selamat datang.
Kolonel.
Awak tak pernah ke pejabat saya, bukan?
Saya diberitahu awak ada masalah keluarga. Sebab itu nak letak jawatan.
- Betulkah? - Betul.
Kelakar.
Dua anggota Pemerintah Tinggi Pasukan Khas.
Seorang... nak cuti, seorang lagi nak berhenti.
Jangan kata awak tak kenal Leftenan Dolores Ramírez.
Saya tak tahu dia bercuti.
Dia komrad awak, bukan?
Awak tak tahu dia ada di pangkalan?
Leftenan Dolores bukanlah orang yang paling komunikatif.
Atau awak berdua membantu Estrada?
Hei!
Ini satu idea.
Awak beritahu saya siapa bekerja dengan Estrada,
dan saya akan lepaskan awak tanpa menuntut sebarang dakwaan.
Saya takkan tawarkan lagi.
Beritahu saya.
Saya takkan khianati kapten saya.
Perkara yang kita lakukan untuk komrad kita.
Kita di mana?
Tenang.
Hei! Di bawah sana!
Lola.
Lola!
Bertahan, Lola!
Bertahan!
Lola!
Bertahan, Lola!
Hei!
Buat apa di sini? Tolong keluar.
Awak harus keluar.
Tolonglah, sila keluar.
Apa jadi? Dia bagaimana? Beritahu saya!
Tolong keluar. Tak boleh berada di sini.
Apa awak buat di sini?
Hei.
Kolonel itu.
- Awak nampak apa dia buat pada Lola? - Kolonel itu dalangnya.
- Dengar sini, tak guna. - Dengar sini.
- Tak guna. - Dia cuba bunuh saya, seperti awak.
Dia upah pembunuh Alicia. Dia berpakat dengan Luna. Saya pasti.
Awak saudara saya...
Awak khianati saya.
Turunkan benda itu.
- Benda itu. - "Benda itu"?
Saya dah buat tugas saya.
Okey?
Turunkan.
Saya dah buat tugas saya.
Seperti awak ajar saya.
Awak sumpah awak cakap jujur?
Mari serang dia.
Akhirnya.
- Hai, ayah. - Apa khabar?
Apa ayah akan belikan? Kejutan?
Ya, sayang.
Jumpa lagi nanti.
Boleh cakap dengan mak?
Mak!
Datang.
Apa berlaku?
Kenapa muka begitu?
Awak akan datang dalam beberapa hari.
Ya.
Saya akan bawakan selipar awak.
Serta syampu Inéz.
Kami sayang awak.
Sayang kamu.
Saya tak tahu bagaimana awak sentiasa terselamat.
Itu yang berlaku apabila orang yang serang saya
tak tahu buat kerja.
Tanya isteri awak jika saya tahu buat kerja.
Apa kata kita tamatkan perkara ini?
Sebut tarikh dan masa.
Saya akan ambil nyawa awak.
Hari ini.
Bantu saya satu perkara saja.
Bawa kawan awak.
Saya nak lihat mukanya.
Awak tak banyak perabot, Estrada.
Pergi belasah mereka.
Tinggalkan kereta di sini?
Ia mungkin dicuri.
Siapa yang berani?
Sebelum menang loteri, awak tak bertuah sangat.
Dengan Alicia, bukan nasib malang.
Saya telah jolok sarang tebuan. Saya isytihar perang terhadap mereka.
Jika saya tak fikirkan diri sendiri,
saya akan kekal bersamanya.
Menjaganya.
Cuma, awak memang pentingkan diri, Kapten.
Tapi awak tahu?
Saya ambil berat tentang awak.
Benar.
Seperti keluarga saya.
Samalah.
Terima kasih kerana datang.
Maaf melibatkan awak dalam hal ini.
Jadi, Bayangan.
Sedia nak belasah mereka?
Hei.
Ayuh.
Tak guna!
Saya akan buat dia menderita.
Saya memang tak suka lif.
Awak tak penat kalah, bukan?
Kawan awak, tukang adu itu, di mana dia?
Dia dah mati?
Lihat berapa ramai orang mati kerana awak nak balas dendam.
Orang yang awak sumpah akan lindungi.
Isteri awak.
Komrad awak.
Kesetiaan konon.
Cinta terhadap uniform, kesatuan mistik?
Awak cakap tentang kesatuan mistik dengan saya.
Hanya untuk menyeludup senjata dan melindungi Luna.
Saya tahu awak fikir saya penjenayah tapi awak tahu?
Mengawal jenayah ialah tanggungjawab saya.
Apa yang awak tak sedari, wahai askar kecil yang tak bersalah,
ialah negara mempunyai monopoli ke atas kekerasan.
Ia perlu digunakan.
Mereka panggil saya sombong.
Awak dan Luna hanyalah dua penjenayah yang dah keterlaluan.
Babai, Estrada.
Awak fikir dia puas hati setelah balas dendam?
Saya pasti dia puas.
Harap begitu, walaupun buat seketika.
Dia hapuskan semua orang.
Termasuk kita.
Itu bahagian awak, Bayangan.
Kita bermula hari ini.
Saya dan awak.
VENGEANCE
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Vincent Lim