Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: WEDŁUG DEFINICJI PECH LUB KTOŚ, KTO PSUJE ZABAWĘ.
ALE W ARMII MEKSYKAŃSKIEJ GAFES TO LEGENDARNI ELITARNI KOMANDOSI.
JEST ICH NIEWIELU, A WIADOMOŚCI O NICH NIE MÓWIĄ.
MIERZĄ SIĘ Z NIEWYOBRAŻALNYM.
ŁĄCZY ICH NIEROZERWALNA WIĘŹ,
PRZYMIERZE KRWI ZWANE MISTYCZNĄ WIĘZIĄ.
NIE PODWAŻA SIĘ JEJ, NIE ZRYWA SIĘ JEJ. JEST WIECZNA.
DZISIEJSZA MISJA ZMIENI ICH ŻYCIE NA ZAWSZE.
Ale tu gorąco.
Powinni zrobić tu parę dziur, żebyśmy mogli oddychać.
- Nowy... Skup się. - Jasne.
- Masz mnie osłaniać. - Wiem.
Wysiadają z ciężarówki. Macie być gotowi do akcji.
- Kto my jesteśmy? - Siły specjalne!
- Co robimy? - Zabijamy wroga!
- Czy ktoś nas zatrzyma? - Nikt, nawet śmierć!
- A jeśli nas zaskoczy? - Powitamy ją!
- Kto my jesteśmy? - Siły specjalne!
- Co robimy? - Zabijamy wroga!
Otwórz.
- Czy ktoś nas zatrzyma? - Nikt, nawet śmierć!
- A jeśli nas zaskoczy? - Powitamy ją!
Nie jestem tym, kim powinienem!
Nie jestem!
No już.
Nie jestem tym, kim chcę!
Nie jestem!
Śmiało.
Co za pech.
- Dziękuję, komandosie! - Dziękuję, komandosie!
- Bo nie jestem tym, kim byłem! - Bo nie jestem tym, kim byłem!
- Siły specjalne! - Siły specjalne!
- Wojsko! - Kontakt!
Rzucić broń!
- Na ziemię! - Opuść broń!
Na ziemię!
Mówiłem, że cię dopadnę.
Ostrożnie.
Hej.
Spokojnie, Nowy.
„Nowy”.
Ale kiedy czegoś potrzebujesz, lecisz z tym do mnie.
Wysyłam za ciebie e-maile.
- To było raz! - Raz?
- Raz. - Spokojnie, dzieciaki. Nie kłóćcie się.
Jestem z was dumny.
- Dzięki, kapitanie. - Pora świętować! Cieniu!
Ile razy mówiłem ci, że go dorwiemy?
- Co? - Jakiś miliard.
Żebyś pamiętał.
Dorwiemy ich wszystkich.
Cisza.
Czy pozbawiliśmy węża głowy?
- Tak! - Tak jest!
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
Kapitan Toro i jego zespół otrzymali medal za zasługi wojskowe
i pojmanie Héctora Luny,
przywódcy najbardziej krwawego szwadronu śmierci w historii kraju.
Kapitanie, proszę.
Kilka słów.
Zawsze miło widzieć kolegów, z którymi służyłem.
Ale jesteśmy siłami specjalnymi.
Dostaje się do nas tylko jeden na 1000 kandydatów.
Naszym zadaniem jest chronić nasz kraj.
Czy myślicie, że wypełniliśmy nasz obowiązek?
Bo jeśli tak,
pragnę przypomnieć, że Héctor Luna to były żołnierz.
Był waszym towarzyszem, sprzedawał naszą broń,
był chroniony przez ludzi noszących te oto mundury.
Może wy zapomnieliście, ale ja nie.
Chcę powiedzieć wam, że nie spoczniemy,
póki nie znajdziemy wszystkich wspólników Luny, niezależnie od ich pozycji.
Ci, którzy nas znają, wiedzą, że damy radę.
Szybko, cicho i bezlitośnie.
Pani pułkownik.
- Pani Estrada. - Pani pułkownik.
Dobry z ciebie mówca.
Ma się ten talent.
Więc?
Mamy zacząć polować na swoich, czy...
Tylko na tych złych.
Dobrze. Silna ręka.
Możesz na mnie liczyć.
Miłego urlopu.
Co jest?
Nawet mi nie pogratulowałaś.
Pogratulowałam.
Tak to u ciebie wygląda?
Podoba ci się to.
Pewnie nawet masz ze sobą medal.
Medal i kąpielówki.
Żółte.
Śpiewaj dalej.
Zaśpiewaj mi.
Nie powiedział ci, co się działo w Escobedo w 2018?
Coś ci powiem.
- Powinienem? - Mów.
- Nie. - No to mówię.
Znając ciebie, już jej powiedziałeś.
- Słuchaj. - Mówi ci wszystko, prawda?
Alicio, coś ci powiem.
- Lepiej pogadajmy o twojej córce. - Zachowuj się.
- Dobre. - Dobrze sobie radzi.
- Rośnie. - Gdzie ona jest?
Jest niegrzeczna, to ten wiek. Siedzi z moją teściową.
Muszę trzymać młodą damę na krótkiej smyczy,
bo choć on udaje twardziela, pozwala jej na wszystko.
Robię, co mogę, kochanie.
Myślałem, że w górach było ciężko,
ale wychowanie córki to mordęga.
A co z wami? Planujecie dzieci? Jakieś kuzynostwo dla Inéz?
Cieniu...
Weź tę butelkę.
Nawet nie zauważą.
Nie zaczynaj, kapitanie.
Znowu to samo.
Powiedz mężowi, żeby złamał jakąś zasadę, zobaczy, jak to jest.
Nie, dzięki.
Długo jeszcze będzie kapitanem? Do siedemdziesiątki?
To bolało.
Ile masz lat? Jakieś 58?
- Mam... - Prawie 49.
- Tak. - Dzięki.
I wciąż jesteś kapitanem.
Ale mi dzisiaj dowala.
Bo jest po mojej stronie, baranie.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Za spotkanie.
Zdrówko.
Nigdy nie nurkowałam, a ty?
Mają łódkę, którą wiozą cię na wyspę.
Pół godziny drogi.
Nie jest drogo.
Co ty na to?
Kiedy wrócimy, możemy spróbować jeszcze raz.
Pewnie, jedźmy.
Dokąd?
Tam, gdzie mówiłaś.
Straszny z ciebie egoista.
Dokąd idziesz?
Do Miguela.
Chodź, jest na basenie.
Mam owulację, palancie.
Tylko na chwilę.
Weź klucz na wypadek, gdybym zasnęła.
- Ładnie tu, co? - Tak.
Malujesz paznokcie?
Córka mi pomalowała.
Też chcesz?
Nie malowałeś ich sam?
Spróbuj.
Poczujesz się młodziej.
W poniedziałek musisz iść ze mną do generała.
Chcę dostać teczki skurczybyków, którzy pracowali dla Luny.
Znam cię. Wiedziałem, że masz jakiś plan.
- Musimy włożyć kij w mrowisko. - Już włożyliśmy.
Chcesz wywołać wojnę z wierchuszką?
Nie wolałbyś odpocząć? Spędzić trochę czasu z żoną?
Musimy załatwić sprawy z Luną.
Kuć żelazo, póki gorące. Na co czekamy?
Wracaj do żony i zamknij drzwi.
Co się dzieje?
Miguel, boję się.
Powiedz.
Idź tam i zamknij za sobą drzwi, już.
Alicia!
Alicia... Już dobrze.
Już dobrze.
Alicia.
Jestem tu.
Jestem z tobą.
Jasne?
ZEMSTA
TOWARZYSZE BRONI
KAPITAN
PORUCZNIK
„WIECZNY NOWY”
MOBILNY ZESPÓŁ POWIETRZNYCH SIŁ SPECJALNYCH
PRZYMIERZE KRWI
MISTYCZNA WIĘŹ
EMERYTOWANY PUŁKOWNIK
PUŁKOWNIK
EDITH I INÉZ DIAZ
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Estrada, co ty robisz?
20.45 - PADŁ PRĄD 20.48 - ŚMIERĆ GOŃCA?
20.56 - W POKOJU
DLACZEGO GO UKRYWAJĄ?
Cieniu!
Postawię ci piwo.
Weź jedną i będziesz spał osiem godzin.
- Jak twoja głowa? - W porządku.
Co to za ciuchy?
Wystroiłem się na spotkanie z tobą.
Dopóki nie dowiemy się, kto stoi za Luną,
musisz pozostać w ukryciu.
Wytrzymaj jeszcze parę miesięcy, bracie.
- Znalazłeś to, o co prosiłem? - Nie mają nic na tego zabójcę.
Zgadnij, gdzie jest Luna.
W bazie wojskowej.
Był tam cały ten czas?
Jeśli wyjdzie, dorwą go.
Więc go przesłuchaj.
Spytaj go, kto chciał mnie zabić.
Nie pozwolą mi się do niego zbliżyć.
Wszystko jest możliwe.
Nie o to chodzi.
Ryzykuję samym ukrywaniem cię.
Co myślą Lola i Aurelio?
Masz szczęście, przyjacielu.
Była uczta, pora na nagrodę. Mam same pewniaki.
Jeden kupon albo cała seria, na co się skusisz?
- Nie teraz, dzięki. - A ty?
- Dzięki. - Przepraszam.
Odbierz.
Zadzwonię z drogi.
Czego się boisz?
Proszę...
- Trzy tysiące pesos. - Mówiłem, że nie chcę.
- Bierz. - Nie.
Wszystko gra.
Trzymaj się. Odpocznij.
Czy na moim miejscu mógłbyś odpoczywać?
Odwiedzę cię za miesiąc.
Nie wychylaj się, nie bądź głupi.
Cieniu...
Dziękuję.
Sukinsyn.
Hej! Chodź tu.
Zmieniłeś zdanie, przyjacielu? Mam szczęśliwe liczby.
Trzy ósemki. Gwarantowana wygrana.
Cała seria czy jeden kupon?
- Wezmę wszystko. - Wszystko?
Reszty nie trzeba.
Dziękuję, przyjacielu.
Powodzenia.
Miejmy nadzieję, że nie będzie korków.
Pora na ważną wiadomość, Kari.
Niesamowita sprawa.
Narodowa Loteria wciąż szuka laureata głównej nagrody.
Miliarda pesos.
- Co byś zrobił z miliardem pesos? - Z miliardem?
Nie umiałbym tego nawet policzyć.
- Znasz zwycięskie liczby? - Zwycięskie liczby to 2-5-8...
NAGRODA GŁÓWNA
MILIARD PESOS
NUMER KUPONU TO 25888
Wczoraj zostawiłem tu kurtkę.
- Widział ją pan? - Nie było pana tu wczoraj.
- Był pan we wtorek. - Widział ją pan? Była pomarańczowa.
Widziałem tylko, jak właściciel
pakował pana do taksówki.
Taksówka.
Zamknięte.
- Zostawiłem w taksówce kurtkę. - Mamy zamknięte.
To nie potrwa długo.
Efraín!
Czy to nie on zeszczał ci się w taksówce?
Zostawił coś w twoim aucie.
Niech się pierdoli.
Te, buraku...
Nie wyraziłem się jasno?
Zamknięte.
Spadaj.
- Ja tylko po kurtkę. - W dupie mam twoją kurtkę.
Ogłuchłeś, kretynie?
Proszę, nie.
Proszę.
Ty też.
- Nie, moja noga! - Inéz.
Dość już wycierpiałem.
O czym rozmawialiśmy?
Chodź.
Że nie mogę niczego podpalać.
Zrób coś pożytecznego.
Poćwicz jujitsu.
Tak jest.
Odłóż to na miejsce.
NOWA WIADOMOŚĆ
KANAŁ 17 WŁĄCZ TELEWIZOR
Pokonam cię.
- Przegrałeś, kapitanie. - Teraz ty.
Nie lubi przegrywać.
Przenosimy się pod siedzibę loterii,
by zobaczyć naszego szczęśliwca.
- Jesteś milionerem! - Jak się czujesz?
Możemy porozmawiać?
Zostaniesz w mieście?
Dziękuję.
Oto Carlos Estrada...
Carlos, powiedz nam,
jak to jest być najszczęśliwszym człowiekiem w kraju?
Dobrze.
Co myślisz o tych, którzy po wygranej wszystko przepuszczają?
Cóż...
Mają pecha.
Możesz kupić tyle rzeczy.
Jaki masz plan?
Pomożesz komuś? Wyjedziesz na wycieczkę?
Carlos?
Powiedz.
Zamierzam...
Zamierzam wykorzystać te pieniądze, by wytropić i zamordować bydlaków,
którzy kazali zabić moją żonę Alicię...
Drodzy widzowie, przepraszamy za przerwę.
Telewizja na żywo jest nieprzewidywalna.
Ale zostańcie z nami, dziś relacjonujemy największą wygraną
w historii Narodowej Loterii.
Ukrywałeś przede mną, że żyje?
Nie rozumiecie.
Przepraszam, Edith.
Zaopiekuję się wami.
Głośniej!
- Raz! - Raz!
- Dwa! - Dwa!
- Trzy! - Trzy!
- Cztery! - Cztery!
- Pięć! - Pięć!
- Raz! - Raz!
- Dwa! - Dwa!
- Trzy! - Trzy!
- Cztery! - Cztery!
- Pięć! - Pięć!
- Raz! - Raz!
Pani pułkownik...
Estrada kontaktował się z tobą?
Tak.
Nie wydaje mi się,
żebyście rozmawiali po raz pierwszy.
Mam rację?
Mów otwarcie.
Ukryłem go.
Dla bezpieczeństwa nikomu nie mówiłem.
Zrobiłabym to samo dla moich towarzyszy.
Kiedy planuje rozpętać wojnę?
Musi go pani zapytać.
Kogo wziął na cel?
Mam listę.
Mogę ci ją dać.
Nie rozmawiałem z nim.
Bądź ostrożny.
Igrasz z ogniem.
Nie daj mu się.
Cześć.
Co tu robisz?
Też się cieszę, że cię widzę.
Co robisz w moim domu?
Wolisz, żebym wrócił do siebie?
Mamo, gdzie moje buty?
Pomogę ci szukać.
- Maleńka! - Dzień dobry!
- Mam dla ciebie prezent. - Mogę zobaczyć?
Nie zapomniałem o twoich urodzinach.
Nie lubię takich lalek.
Spakujmy się.
Chodź.
Poszukaj swoich butów, dobrze?
Co jest?
- Ale dziękuję. - Drobiazg.
Wygrałeś na loterii.
Co o tym myślisz?
Pierwsza dostawa zabawek już jedzie.
Poproś o wolne, bo ruszamy na całego.
Edith zabiera Inéz. Nie chcę, by coś im się stało.
Doskonale.
Odpadam.
Nie dołączysz do nas?
Ile ci dać?
Dziesięć milionów? Dwadzieścia?
- Podaj kwotę. - Nie obrażaj mnie.
Wiesz, że nie chodzi o pieniądze.
Rozmawiałeś z Aureliem i Lolą?
Wchodzą w to.
Są lojalni.
Powodzenia, bracie.
Zasrany dupek.
Wyluzuj. Nie wyrzucą cię za nieporadność.
Też dostałaś wiadomość od kapitana?
Tak.
Pisze, że się na tobie zawiódł i cię nie zaprasza.
Bo nie podlizuję mu się jak ty.
Nieźle pan zgłodniał, kapitanie.
To nie dla mnie.
Zamówiłem wszystko z menu, ale chyba przesadziłem.
Kto je coś takiego?
Mamy szczęście. Próbuje nas pan przekupić?
Tak jakby.
Bierzcie, co chcecie.
Uratował mi pan życie. Nie chodzi o pieniądze.
Nowy, naucz się „tak”.
To dla was.
Wie pan, że kiedy pan zawoła,
zawsze będę przy panu, kapitanie.
Wiem i jestem wdzięczny.
A gdzie Miguel?
Facet jest do niczego.
Nigdy nie wiedział, co się liczy.
Nie zadzwonił pan do niego?
Nie muszę. Tylko by nas spowalniał.
Jak planuje pan wyciągnąć Lunę?
Tu macie mundury.
Załatwiliście ludzi?
Tak, kapitanie.
Dwóch GAFEs.
Trudno było znaleźć dwóch emerytów.
A gdzie nasz komandos?
Pojechał znaleźć samochód.
Powinien tu być godzinę temu.
Widać, że nowy.
Ogarnął to wszystko w niecałe dwa dni.
Jest zielony.
Myśli pan, że trzymają tam Lunę?
Boisz się infiltracji parady?
Parada odwróci od nas uwagę.
Nigdy nie słyszałam,
by więzień spędził w bazie więcej niż pół roku.
To nie byle więzień.
Musimy go zabrać, zanim go przeniosą.
- Nie podoba wam się kolor? - O co prosiłem?
Prosiłem o pojazd taktyczny. O ciężarówkę.
Na wóz opancerzony czekalibyśmy do grudnia.
Ten dali mi od ręki.
Jest opancerzony. Mniej więcej.
Jest okej. Nie będziemy się wyróżniać.
Zawsze chciałem taki mieć.
Przywiozłem barbacoa. Z twoją ulubioną zieloną salsą.
Nie lubisz ostrego, prawda?
- Zielony. - Dorwijmy Lunę!
Wszyscy na miejscach. Faza druga.
Trzy, dwa, jeden.
Ruszamy.
Powoli. Ostrożnie.
Nie zatrzymuj się, słodziaku. Nie ma tu nic do oglądania.
ODMOWA DOSTĘPU NIEPRAWIDŁOWY UŻYTKOWNIK
Aurelio, raport.
Dawaj.
- Aurelio... - Już prawie.
- Gotowe. - Dobrze.
Zostań. Nie chcę problemów.
Zostaniesz za to wynagrodzony.
To ciężkie życie.
Coście za jedni?
- O co chodzi? - To twój szczęśliwy dzień.
Ty bydlaku!
Wynoście się!
Héctor! Co się dzieje?
Puść mnie!
Puszczaj, suko!
- Znowu ty? Głupcze. - Czego chcesz?
Zidentyfikuj się.
Zidentyfikuj się!
Chodź ze mną.
Szefie, zesrało się.
- Idą, uciekamy! - Rozpierdolą was!
Są.
Zrób coś.
To ty!
Co, do chuja?
Dostaniesz zaraz...
Héctor!
Zrób coś!
Ja pierdolę.
Miało nie być problemów.
Daj gnojom pieniądze. Nie chcę ich więcej widzieć.
Pięć milionów dużo waży.
Jest gotowy, kapitanie.
Chodźmy.
Czy ty jesteś nienormalny?
Zaraz po mnie przyjdą.
Powiesz mi wszystko, co wiesz, bydlaku.
Oczywiście.
Masz długopis?
Ja pierdolę!
Nie płacz, tatku.
Zdradź mi nazwisko.
Kto zamordował moją żonę?
Nie wiem.
Dlaczego chcieli mnie zabić?
Kto z tobą pracuje?
Nie znam jego nazwiska.
Wiem tylko, że to ktoś taki jak my.
Ulepiony z tej samej gliny.
Jak ty i ja.
Jak się nazywa? Kto to wie?
Czyje rozkazy wykonujesz?
Nie wiem. Nie zrozumiesz.
Jak się nazywa?
Godzinę zajęło mi wyciągnięcie cię z bazy.
Myślisz, że nie dorwę twojej rodziny?
Właśnie.
Może sprowadź ich tutaj
i poderżnij im gardła, jak zrobili to twojej żonie.
Gnida.
Snajper!
Uciekamy!
Na ziemię!
Lola!
Ruchy, Lola.
Zmiana!
Naprzód.
Ruchy!
Jazda!
Już!
Gazu!
- Śledzili cię? - Nie!
- Na pewno? - Tak.
Musimy oczyścić drogę! Skąd się tam wzięli?
Kurwa! Uwaga!
Kapitanie, wszystko gra?
Pojechałem tylko po tacos.
Obserwujcie tyły. Jedziemy do rezydencji.
Było ciężko. Działali jak zielone berety.
To ten sam skurczybyk.
Zbliża się!
Czysto!
Prosto, kapitanie!
Niech pan nas stąd zabierze.
Mocno!
- Dalej! - Dość!
Ognia!
Dalej!
Zbliża się!
- Co to było? - C4!
- Wyrzućcie pieniądze. - Co?
Wszystko!
Co on zrobił? Pozabijał ich?
To prawdziwa rezydencja.
Co łączy Lunę z tym facetem?
Zaklepuję pokój z jacuzzi.
Ten bydlak jest GAFE.
Jak my.
Kurwa.
- Sprawdź akta. - Jasne.
Musi być z Pacyfiku jak Luna.
Jeśli mogą pozbyć się Luny, to jego też.
Spojrzy pan.
Znów zmienili hasło. Da się wejść tylko od wewnątrz.
Musimy wrócić do pracy.
Musimy uderzyć do innego oddziału po kasę i zabawki.
- Nowego zostaw. - Potrzebuję was.
Kto za mnie poręczy?
Przycisnę Miguela o dokumenty.
Mam jeszcze trzy dni wolnego.
Będzie dobrze. Kapitan wie, co robi.
Wracasz do bazy?
Muszę.
Za tydzień chcą mnie wysłać do dżungli.
Do dżungli?
Estrada...
Czego chcesz?
Czego chcesz, do cholery?
Żebyś poszedł ze mną do archiwum.
Nie masz prawa mnie o nic prosić.
Włamałeś się i zabiłeś dwóch naszych żołnierzy.
Takie rzeczy się zdarzają.
Masz mnie za idiotę?
- Zrobiłem, co musiałem. - W porządku.
Ale ja odpadam.
Szybko zapomniałeś o braterstwie.
O pakcie.
Kto uratował cię na plaży?
Kto ukrywał cię w górach? Ja, gnido.
Tak.
Podziękowałbym ci, gdybyś miał jaja,
- by pomóc mi z Luną. - A moja rodzina?
To oznacza dezercję i więzienie.
Nie porzucę munduru dla nikogo. Jasne?
Przez 12 lat byłeś moim cieniem. Alicię zabił ktoś z sił specjalnych.
Nie kiwniesz palcem?
Nie bądź tchórzem. Nie wstyd ci przed córką?
Dziesięć minut, kapitanie.
NIESUBORDYNOWANI GAFES
FILTR: PACYFIK
4 WYNIKI
ZAGINIONY
WERYFIKACJA DOSTĘPU
DOSTĘP UZYSKANY
PTASIA MASAKRA
BRUTALNIE ZAMORDOWAŁ TOWARZYSZY
CICHY HORROR: NIELUDZKA ZBRODNIA
DANE OSOBOWE: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
PSEUDONIM: „SZAKAL”
OBECNY ADRES:
UL. GEN. ELIZONDO 156, MEKSYK
Działasz na własną rękę?
Wiem, kto zabił Alicię Estradę.
Zawsze byłeś zdyscyplinowanym żołnierzem,
ale wciąż jesteś tylko kapitanem.
Dlaczego?
Może nie umiesz się skupić?
Widzisz tych generałów?
Wiedzą, że to ty ukryłeś Estradę.
Możliwe, że chcą wysłać cię na północ.
Wyobraź sobie.
Będziesz widział się z rodziną maksymalnie...
Trzy razy do roku.
A może wyślą cię do Sierry, gdzie wymordowano cały oddział.
Szanuję cię.
Znamy się jakieś dziesięć lat.
Ale ścigasz tego kogoś, zamiast skupić się na swojej pracy,
trudno to obronić.
Ten ktoś zabił żonę mojego kapitana.
Kapitana, który włamał się do bazy i zabił naszych żołnierzy.
Co byś zrobił ze zbuntowanym kapitanem,
który zabił dwóch żołnierzy?
Albo z milionerem kupującym broń na czarnym rynku
i strzelającym do każdego, kto stanie mu na drodze?
Powiedz.
Nie chciałbyś go aresztować?
Co tu robisz, jeśli nie chcesz przestrzegać prawa?
Musimy aresztować kapitana.
To słuszne.
Jedzie pan pod adres zabójcy?
Tak, jedźmy.
Muszę wracać do bazy.
Chcą przenieść mnie do dżungli. Muszę prosić o wolne.
Co zrobisz, jeśli ci odmówią?
Zwolnię się ze służby.
Każdy ma swoje priorytety.
Jestem z panem, dowódco.
Jest pan jak rodzina.
Dziękuję.
Jak poszło?
Co pan zobaczył?
Wzięli na cel Miguela.
Znajdź Aurelia.
Towarzyszu?
Co u twojej rodziny?
Ten śmieć ma ich na celowniku.
Nic im nie jest.
Są daleko stąd.
Będzie dobrze.
Znalazłeś go?
Drania tam nie było.
Dołącz do nas w rezydencji.
Nie.
Spotkajmy się tam, gdzie zwykle, pogadamy.
Tylko my dwaj.
Mam nowe informacje.
- W końcu postanowiłeś złamać zasady. - Tylko dla ciebie.
Jadę z panem.
Nie musisz.
Zaraz wracam.
- Dzień dobry. - Kapitanie.
- Dziękuję. - Proszę.
Możecie wyłączyć to gówno?
JESTEM, CIENIU
Jest już na miejscu.
Napisz, że spóźnisz się dziesięć minut.
Mamy problem z waszą rezygnacją.
Poruczniku.
Dowództwo na was czeka.
Musicie zdać broń.
Proszę.
Dokąd idziemy?
PUŁAPKA. NATYCHMIAST UCIEKAJ
Zapraszam.
Pani pułkownik.
Nigdy nie byłeś w moim gabinecie, prawda?
Słyszałam, że chcesz odejść ze względu na problemy rodzinne.
- Zgadza się? - Tak.
Interesujące.
Dwoje członków dowództwa sił specjalnych.
Jedno... prosi o wolne, a drugie chce odejść.
Nie mów, że nie znasz porucznik Dolores Ramírez.
Nie wiedziałem, że jest na przepustce.
Współpracujecie, czyż nie?
Nie wiesz, kiedy jest w bazie?
Porucznik Dolores rzadko się odzywa.
A może oboje pomagacie Estradzie?
Mam propozycję.
Powiesz mi, kto pomaga Estradzie,
a ja pozwolę ci odejść bez wnoszenia zarzutów.
Nie będę się powtarzać.
Powiedz, co wiesz.
Nie zdradzę kapitana.
Cóż za wierność towarzyszom broni.
Gdzie my jesteśmy?
Spokojnie.
Ej! Tam!
Lola.
Lola!
Trzymaj się, Lola!
Wytrzymaj!
Lola!
Trzymaj się!
Co pan tu robi? Proszę wyjść.
Nie może pana tu być.
Proszę wyjść.
Co z nią? Proszę mi powiedzieć!
Nie może pan tu zostać.
Co tu robisz?
To była pułkownik.
- Widziałeś, co zrobiłeś Loli? - To wina pułkownik.
- Posłuchaj, draniu. - To ty posłuchaj.
- Masz przesrane. - Mnie też próbowała zabić.
Wynajęła zabójcę Alicii. Współpracuje z Luną. Wiem to.
Byłeś moim bratem...
I mnie zdradziłeś.
Rzuć ten pieprzony pistolet.
- Pieprzony pistolet. - „Pieprzony pistolet”?
Robiłem, co musiałem.
Jasne?
Rzuć broń.
No już.
Robiłem, co musiałem.
Tak, jak mnie uczyłeś.
Przysięgasz, że mówisz prawdę?
Dorwijmy ją.
Najwyższy czas.
- Cześć, tato. - Co u ciebie?
Co mi kupisz? Czy to niespodzianka?
Tak, skarbie.
Już niedługo.
Mogę porozmawiać z mamą?
Mamo!
Już.
Co się stało?
Co to za mina?
Będziesz tu za kilka dni.
Tak.
Wezmę ci te buty.
I szampon dla Inéz.
Kochamy cię.
Też was kocham.
Jakimś cudem zawsze unikasz śmierci.
To normalne, kiedy ścigają cię ludzie,
którzy nie znają się na swojej robocie.
Spytaj żonę, czy znają się na robocie.
Skończmy to wreszcie.
Wybierz datę i godzinę.
Chętnie odbiorę ci życie.
Dziś.
Zrób mi przysługę.
Przyjdź ze swoim kolegą.
Chcę go zobaczyć.
Skromnie tu, Estrada.
Idź skopać im dupy.
Chcesz tu zostawić auto?
Ktoś może je ukraść.
Nie ośmieliłby się.
Przed swoją wygraną nie miałeś wiele szczęścia.
Z Alicią to nie był pech.
Wsadziłem kij w mrowisko. Rozpętałem wojnę z nimi wszystkimi.
Gdybym nie myślał o sobie,
zostałbym z nią.
Zaopiekowałbym się nią.
Zawsze byłeś pieprzonym egoistą.
Ale wiesz co?
Wciąż mi na tobie zależy.
Naprawdę.
Jak na własnej rodzinie.
Mi na tobie też.
Dzięki, że tu jesteś.
Wybacz, że cię w to wciągnąłem.
Cieniu.
Jesteś gotów skopać im dupska?
Hej.
Ruszajmy.
Kurwa!
Sprawię, że będzie cierpiała.
Nigdy nie lubiłem wind.
Nie masz dość porażek?
A gdzie twój kolega donosiciel?
Nie żyje?
Zobacz, ilu ludzi zginęło przez twoją zemstę.
Ludzi, których obiecałeś chronić.
Twoja żona.
Twoi towarzysze broni.
Tyle zostało z lojalności.
Miłość do munduru, mistyczna więź?
Ty będziesz uczyć mnie o mistycznej więzi?
Wszystko po to, by handlować bronią i chronić Lunę.
Masz mnie za przestępcę, ale wiesz co?
Moim zadaniem jest panowanie nad przestępczością.
Może nie zauważyłeś, harcerzyku,
ale państwo ma monopol na siłę.
A monopol należy egzekwować.
A ponoć to ja jestem arogancki.
Jesteście zwykłymi przestępcami, którzy się zagalopowali.
Żegnaj, Estrada.
Myślisz, że zemsta przyniosła mu ulgę?
Na pewno.
Miejmy nadzieję, że chociaż na chwilę.
Wyeliminował wszystkich.
W tym nas.
Twoja działka, Cieniu.
Nowy początek.
Ty i ja.
ZEMSTA
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska