Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GAFE: ÎN DICȚIONAR, ÎNSEAMNĂ „GHINION” SAU „MOROCĂNOS”.
DAR, ÎN ARMATA MEXICANĂ, GAFE SUNT NIȘTE TRUPE LEGENDARE DE ELITĂ.
SUNT PUȚINI LA NUMĂR ȘI NU APAR NICIODATĂ LA ȘTIRI.
ÎN LUPTĂ, SE CONFRUNTĂ CU INIMAGINABILUL.
AȘA APARE O LEGĂTURĂ INDESTRUCTIBILĂ,
UN PACT DE SÂNGE CARE SE NUMEȘTE „UNIUNEA MISTICĂ”.
NU SE PUNE LA ÎNDOIALĂ, NU SE TRĂDEAZĂ, NU EXPIRĂ NICIODATĂ.
ÎN ACEASTĂ NOAPTE, SUNT ÎNTR-O MISIUNE CARE LE VA SCHIMBA DEFINITIV VIEȚILE.
Ce cald e aici!
Gafe, ar trebui să dea niște găuri ca să putem respira în chestia asta.
- Bobocule... concentrează-te! - Bine.
- Vreau să-mi păzești spatele, clar? - Da.
Ieșim din dubă. Vreau să fiți gata de intervenție.
- Cine suntem? - Forțele speciale.
- Ce facem? - Omorâm inamicul!
- Ne oprește ceva? - Nici moartea nu ne poate opri!
- Și dacă ne ia prin surprindere? - O primim!
- Cine suntem? - Forțele speciale.
- Ce facem? - Omorâm inamicul!
Deschide-o!
- Ne oprește ceva? - Nici moartea nu ne poate opri!
- Și dacă ne ia prin surprindere? - O primim!
Nu sunt ce ar trebui să fiu!
Haide!
Nu sunt ce vreau să fiu!
Du-te!
Ăsta da ghinion!
- Dar mulțumesc, comando! - Dar mulțumesc, comando!
- Că nu sunt ce am fost! - Că nu sunt ce am fost!
- Forțele speciale! - Forțele speciale!
- Armata! - Văd inamicul!
Lăsați armele!
- Jos! - Lăsați armele!
La pământ!
Ți-am zis că o să te calc în picioare, nu?
Ai grijă!
Hei!
Calmează-te, Bobocule!
„Bobocule”.
Dar mereu vii în fugă atunci când ai nevoie de ceva.
Nici nu poți trimite e-mailuri.
- O singură dată! - O dată?
- S-a întâmplat o dată. - Gata, copii! Nu vă mai certați!
Sunt mândru de voi.
- Mersi, căpitane! - Să sărbătorim! Umbră!
De câte ori ți-am zis că-l prindem?
- Ia zi! - De un miliard de ori.
Deci n-ai uitat.
Nu contează cum facem, îi prindem pe toți.
Ascultați!
N-am tăiat capul șarpelui?
- Ba da! - Da, dle!
- Noroc! - Noroc!
Căpitanul Toro și echipa sa sunt decorați cu Medalia pentru Merit Militar
pentru prinderea lui Héctor Luna,
liderul celei mai sângeroase grupări din istoria țării noastre.
Căpitane, te rog.
Câteva cuvinte.
E mereu o plăcere să-i văd pe colegii alături de care am avut onoarea să lupt.
Dar noi suntem forțele speciale, domnilor.
E acceptat doar unul din o mie de soldați care vor să intre în această grupare.
E datoria noastră să protejăm securitatea acestei țări.
Credeți că ne-am făcut datoria de data aceasta?
Dacă ați răspuns afirmativ,
vă amintesc că Héctor Luna făcea parte din armată.
Era camaradul vostru, făcea trafic de arme
și era protejat de soldați care purtau această uniformă.
Poate că ați uitat, dar eu, nu.
Țin să vă spun că eu și echipa mea nu ne vom opri
până nu-i găsim pe toți complicii lui Héctor Luna, indiferent de gradul lor.
Cei care ne cunosc știu că o să reușim.
Rapid, fără zgomot, agresiv.
Dna colonel.
- Dnă Estrada. - Dnă colonel.
Nu știam că ai calități de orator.
Am și eu talentele mele, dnă colonel.
Deci?
Începem să facem descinderi în cazarme sau...
Vânăm doar băieții răi.
Foarte bine. O mână de fier.
Te susțin.
Vacanță plăcută!
Deci?
Nici nu m-ai felicitat.
Ba te-am felicitat.
Așa mă feliciți?
E cinci dimineața Și n-am închis un ochi
Mă gândesc la cât de frumoasă ești Cred că o iau razna
Insomnia îmi e pedeapsă Iar dragostea ta, alinare
Și n-o să am liniște Până n-o să fii a mea
Știi că-ți place.
Fac pariu că ți-ai adus și medalia.
Decorat și în costum de baie.
Unul galben.
Hai, cântă!
Cântă pentru mine!
Nu, nu e iubire
Ceea ce simți
Se numește obsesie
O iluzie
Nu ți-a spus ce s-a întâmplat în Escobedo în 2018?
O să-ți spun ceva.
- Să-ți zic? - Spune-mi!
- Nu. - Fii atentă!
La cum te știu, cred că deja i-ai spus.
- Ascultă! - Îți spune tot, nu?
Alicia, o să-ți spun ceva.
- Hai să vorbim despre fiica ta! - Fii cuminte!
- E binișor. - Cred că îi merge bine.
- Crește. - Unde e?
E neastâmpărată, e la vârsta aia. E cu soacră-mea acum.
Eu sunt cea care trebuie s-o țină în frâu pe mica prințesă,
pentru că el face pe durul, dar o lasă să-și facă de cap.
Fac tot ce pot, iubire.
Eu credeam că e greu să stai la munte,
dar să crești o fiică e iadul pe pământ.
Dar voi? Întemeiați o familie? Un verișor pentru Inéz, nu?
Umbră...
Ia sticla aia!
Nici n-o să-și dea seama.
Nu începe, căpitane!
Începem.
Zi-i soțului tău să mai încalce și el regulile, să vadă cum e.
Nu, mersi.
Altfel, încă o să fie căpitan la 70 de ani.
Asta a durut.
Câți ani ai, căpitane? Vreo 58, nu?
- Împlinesc... - Aproape 49.
- Da. - Mersi.
Și tot cu același grad.
Azi a scos artileria grea.
Îmi ia apărarea, derbedeule.
- Noroc! - Noroc!
Pentru că suntem împreună!
Noroc!
N-am mai făcut scufundări. Tu?
E o șalupă care te duce pe o insulă.
Durează 30 de minute.
Și nu e așa scump.
Mergem?
Și, când ne întoarcem, putem încerca din nou.
Bine, să mergem!
Unde?
Unde ai zis tu.
Ai putea să mai scoți capul din nisip din când în când.
Unde te duci?
La Miguel.
Haide, e în piscină.
Sunt la ovulație, nemernicule.
Doar un pic.
Ia cheia cu tine, în caz că adorm.
- E plăcut, nu? - Clar!
Care-i faza cu pedichiura?
Fiică-mea.
Vrei și tu?
Sigur nu te faci singur?
Încearcă și tu!
O să te simți mai tânăr.
Luni vreau să vii cu mine să vorbim cu generalul.
Vreau dosarele tuturor nemernicilor care au lucrat pentru Luna.
Te cunosc. Știam eu că te frământă ceva.
- Trebuie să agităm cuibul de viespi. - E deja agitat.
Vrei să declari război întregii structuri de comandă?
Nu vrei să te odihnești? Să te bucuri de timpul cu soția ta?
Trebuie să scăpăm de tot ce ține de Luna.
Să batem fierul cât e cald. Ce mai așteptăm?
Du-te la soția ta și încuiați-vă în cameră!
Ce se întâmplă?
Miguel, mă sperii.
Spune-mi!
Intră acolo și încuie ușa! Repede!
Alicia!
Alicia... E în regulă.
E în regulă.
Alicia.
Sunt aici.
Sunt alături de tine.
Bine?
RĂZBUNARE
CAMARAZI
CĂPITANUL CARLOS ESTRADA
CĂPITANUL MIGUEL DÍAZ
LOCOTENENTUL
„VEȘNICUL BOBOC”
CORPUL AEROMOBIL AL FORȚELOR SPECIALE G.A.F.E.
PACT DE SÂNGE
UNIUNE MISTICĂ
COLONELUL ÎN REZERVĂ HÉCTOR LUNA
DNA COLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL
EDITH ȘI INÉZ DIAZ
DUPĂ ȘASE LUNI
Ce faci, Estrada?
20:45 - PANĂ DE CURENT 20:48 - VALET UCIS
20:56 ÎN CAMERĂ
HÉCTOR LUNA UNDE ÎL ASCUND?
Umbră!
Hai să-ți iau o bere!
Dacă iei una din astea, dormi opt ore.
- Cum e capul? - Bine.
Și hainele astea?
M-am gătit ca să mă văd cu tine.
Umbră, până nu aflăm ce organizație criminală e în spatele lui Luna,
trebuie să rămâi ascuns.
Mai rezistă câteva luni, frate!
- Ai aflat ce ți-am cerut? - Nu e niciun dosar despre asasin.
Și cel mai ciudat e unde se află Luna.
La baza militară.
A stat acolo în tot acest timp?
Dacă iese, o să-l prindă, partenere.
Atunci, interoghează-l tu!
Află de la el cine m-a vrut mort!
Nu mă lasă să mă apropii de el.
Dacă vrei, poți.
Nu e vorba de asta.
Deja îmi risc pielea pentru că te ascund.
Lola și Aurelio ce părere au?
Dragi prieteni, aveți noroc.
După ospăț urmează și premiul. Am numere norocoase.
O serie sau doar un loz, ce vă dau?
- Nu acum, mersi. - Și tu?
- Mersi, amice. - Scuzați-mă.
Răspunde!
O să răspund pe drum.
De ce ți-e frică, partenere?
Poftim...
- 3.000 de peso. - Ți-am spus că nu.
- Ia-i! - N-am nevoie.
Ți-am zis, n-am nevoie.
Ai grijă de tine! Odihnește-te!
Tu ai putea să te odihnești în locul meu?
Vin să te vizitez într-o lună.
Nu te expune, nu fi fraier!
Umbră...
Mulțumesc.
Nemernicule!
Hei! Vino încoace!
Prietene, te-ai hotărât? Am numere câștigătoare.
Trei de opt. Câștig garantat.
Pot să-ți ofer o serie sau un loz. Ce să fie, amice?
- Le iau pe toate. - Pe toate?
Păstrează restul!
Mulțumesc mult, prietene.
Numai bine!
Să sperăm că blocajele nu afectează circulația.
Acum, știri importante. Spune-ne, Kari!
O știre-bombă!
Loteria Națională încă îl caută pe câștigătorul celui mai mare premiu.
Un miliard de peso.
- Ce ai face cu un miliard de peso? - Cu un miliard?
Nici nu-i pot număra.
- Știi combinația câștigătoare? - Numerele sunt 2-5-8...
S-A CÂȘTIGAT
CEL MAI MARE PREMIU
BILETUL ESTE 25888
Ieri am lăsat o jachetă pe masă.
- Ai văzut-o? - N-ai fost aici ieri.
- Ai fost marți. - Ai văzut jacheta? E portocalie.
Nu l-am văzut decât pe proprietar
care te-a băgat în taxi. Nu te simțeai bine.
Un taxi.
Am închis.
- Am lăsat o jachetă într-un taxi. - Am închis.
- Nu durează mult. - Hei!
Efraín!
Nu ăsta s-a pișat la tine în taxi deunăseară?
Vrea să caute ceva la tine în mașină.
Să se ducă dracu'!
Hei, idiotule...
Ce nu pricepi?
Am închis, amice.
Deci cară-te!
- Am venit să-mi iau jacheta. - Nu-mi pasă de jacheta ta.
Chiar nu înțelegi, dobitocule?
Nu, te rog, nu!
Te rog!
Și tu.
- Nu, piciorul meu! - Inéz!
Am suferit destul.
Ce am vorbit?
Vino încoace!
Să nu ard lucruri.
Atunci, du-te și fă ceva util!
Jiu-jitsu, de exemplu.
Da, să trăiți!
Pune aia la loc!
UN MESAJ NOU
CANALUL 17 DESCHIDE TELEVIZORUL
Am câștigat eu partida asta.
- Ai pierdut, căpitane. - E rândul tău.
Nu-i place să piardă.
Intrăm în legătură cu reporterul nostru, la biroul loteriei,
ca să-l vedem în premieră pe cel mai norocos om.
- Sunteți milionar! - Cum vă simțiți?
Ne dați un interviu?
Rămâneți în oraș?
Mulțumesc.
Suntem alături de Carlos Estrada și...
Spune-ne, Carlos,
cum e să fii cel mai norocos om din țară?
Bine.
Ce părere ai despre oamenii care pierd tot după ce câștigă la loto?
Păi...
Ghinion, nu?
Poți să faci foarte multe lucruri cu acest premiu.
Ce plănuiești?
Îi donezi? Călătorești?
Carlos?
Spune-ne!
O să...
O să folosesc toți acești bani ca să-i găsesc și să-i omor
pe toți nenorociții care au ucis-o pe soția mea Alicia...
Dragi telespectatori, ne cerem scuze pentru întrerupere.
După cum știți, transmisiunile în direct sunt foarte imprevizibile.
Dar rămâneți alături de noi pentru reportajul despre cel mai mare premiu
din istoria Loteriei Naționale.
Știai că e în viață și n-ai spus nimic?
Voi doi chiar nu înțelegeți.
Îmi pare rău, Edith.
Promit să am grijă de voi.
Mai tare!
- Unu! - Unu!
- Doi! - Doi!
- Trei! - Trei!
- Patru! - Patru!
- Cinci! - Cinci!
- Unu! - Unu!
- Doi! - Doi!
- Trei! - Trei!
- Patru! - Patru!
- Cinci! - Cinci!
- Unu! - Unu!
Dnă colonel...
Estrada a luat legătura cu tine?
Da.
Am impresia că nu e prima oară
când ați vorbit în ultimele luni.
Nu-i așa?
Vorbește liber!
L-am ascuns.
N-am spus nimănui, pentru siguranță.
Aș fi făcut la fel pentru camarazii mei.
Când o să înceapă acest război?
Asta va trebui să-l întrebi tu.
Dar pe cine vizează?
Am o listă.
Pot să ți-o dau.
N-am vorbit cu el.
Ai grijă!
Te joci cu focul.
Să nu te arzi.
Bună!
Ce cauți aici?
Și eu mă bucur să te văd.
De ce dracu' ai venit la mine acasă?
Ce, vrei să mă duc la mine?
Mami, nu-mi găsesc ghetele.
Te ajut să le cauți.
- Micuțo! - Bună!
- Ți-am adus un cadou. - Ia să vedem!
Vezi, n-am uitat de ziua ta.
Nu-mi plac păpușile astea.
Hai să facem bagajul!
Haide!
Caută-ți ghetele, draga mea! Bine?
Ce faci?
- Mulțumesc, totuși. - Cu plăcere.
Deci ai câștigat la loto.
Ce părere ai?
Vine primul transport de jucării.
Cere permisie, fiindcă ne vom mobiliza la maximum.
Edith o ia pe Inéz pentru că nu vreau să le pun în pericol.
Perfect.
Deci nu te baza pe mine!
Nu ni te alături?
Cât vrei, partenere?
Zece milioane? Douăzeci?
- Zi o sumă! - Nu mă insulta!
Știi că nu despre asta e vorba.
Ai vorbit cu Aurelio și Lola?
Se bagă.
Sunt loiali.
Ai grijă, frate!
Nemernicul naibii!
Nu-ți face griji! N-o să te dea afară fiindcă ești neîndemânatic.
Ai primit și tu mesaj de la căpitan?
Da.
A zis că e dezamăgit de tine și că nu ești invitat de data asta.
Pentru că nu sunt un slugarnic, ca tine.
Ți-a fost foame, căpitane.
Nu sunt pentru mine.
V-am comandat tot ce e în meniu, dar cred că e cam mult.
Cine mănâncă așa ceva?
Ce baftă pe noi, șefu'! Vrei să ne perii sau ce?
Într-un fel.
Luați cât vreți!
Căpitane, mi-ai salvat viața. Nu e vorba de bani.
Bobocule, învață să zici „da”!
Sunt ai tăi.
Când e loc de acțiune,
sună-mă și îți sunt alături, căpitane.
Știu. Și sunt recunoscător.
Și unde e Miguel?
Tipul ăla e inutil.
Nu și-a clarificat niciodată prioritățile.
Și ce? Vrei să spui că nu l-ai sunat?
N-am nevoie. Acum n-ar face decât să ne încetinească.
Și cum plănuiești să-l scoți pe Luna?
Au venit uniformele.
Ai vorbit cu tipii pe care i-am cerut?
Da, căpitane.
Doi GAFE.
N-a fost ușor să găsesc doi veterani.
Și celălalt comando?
Caută vehiculul.
Nu trebuia să vină acum o oră?
E un începător.
Acel începător a făcut rost de toate astea în mai puțin de două zile.
Un novice.
Crezi că-l țin pe Luna acolo?
Ți-e frică să te infiltrezi la paradă sau ce?
E diversiunea perfectă.
N-am mai auzit ca un prizonier
să stea mai mult de șase luni la o bază militară.
Luna nu e un prizonier oarecare.
Trebuie să-l scoatem de acolo înainte să-l mute.
- Nu vă place culoarea sau ce? - Ce am cerut eu?
Am cerut un vehicul tactic. O camionetă.
Da, dar camioneta blindată ajunge abia în decembrie.
Pe asta mi-au dat-o pe loc.
E blindată. Cât de cât.
E bine. Așa, nu ieșim în evidență.
Mereu mi-am dorit una ca asta.
Am adus bunătățile. Cu salsa verde, cum îți place.
Nu-ți place mâncarea picantă, nu?
- Boboc. - Haideți, băi, să-l luăm pe Luna!
Pe poziții! Trecem la faza a doua.
Trei, doi, unu.
Să mergem!
Ușor, cu atenție.
Nu te opri, frumusețe! N-ai ce să vezi aici.
ACCES INTERZIS UTILIZATOR NEVALID
Raportează, Aurelio!
Haide!
- Aurelio... - Aproape.
- Circuitul e liber. - Bun.
Stai aici! Vreau să acționăm curat.
O să-ți primești răsplata.
E grea viața aici.
Cine naiba ești?
- Ce-i asta? - Ziua ta norocoasă.
Hei, nenorocitule!
Pleacă dracului de aici!
Héctor! Ce naiba se întâmplă?
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul, jigodie!
- Iarăși tu? Prostule! - Ce vrei?
Hei!
Identifică-te!
Hei!
Vino cu mine!
Șefu', s-a împuțit treaba.
- Vin! Să mergem! - O să vă nenorocească, dobitocilor.
Uite-i!
Fă ceva!
Tu ești!
Ce dracu'?
O să ți-o...
Héctor!
Fă ceva!
Băga-mi-aș!
Am spus să acționăm curat, tâmpitule.
Dați-le banii nemernicilor! Nu vreau să-i mai văd.
Cinci milioane cântăresc mult.
E pregătit pentru tine, căpitane.
Să mergem!
Ești idiot?
O să vină să mă ia cât ai clipi.
O să-mi spui tot ce știi, dobitocule.
Da, desigur.
Ai un pix, să notezi?
Nenorocitule!
Nu plânge, tăticule!
Doar spune-mi numele lui!
Cum îl cheamă pe cel care mi-a ucis soția?
Nu știu.
De ce au vrut să mă omoare?
Cine lucrează cu tine?
Nu știu cum îl cheamă.
Știu doar că e cineva ca noi.
Din aceeași plămadă.
Exact ca mine și ca tine.
Cum îl cheamă? Cine știe?
Cine îți dă ordine?
Nu știu. N-ai înțelege.
Cum îl cheamă?
Mi-a luat o oră să te scot din bază.
Crezi că nu pot să ajung la familia și la copiii tăi?
Asta e.
De ce nu-i aduci aici
ca să le tai beregata, cum au făcut cu nevastă-ta?
Jegosule!
Lunetist!
Afară!
Jos!
Lola!
Haide, Lola!
Schimbă!
Avansați!
Mișcă!
Să mergem!
Haide!
Pornește!
Calc-o!
- Ai fost urmărit? - Nu.
- Gândește-te bine! Ai fost urmărit? - Nu, n-am fost.
Fă loc! De unde au venit nemernicii ăia?
La naiba! Ai grijă!
Căpitane, ești bine?
Doar am ieșit să iau taco.
Fiți atenți în spate! Mergem la vilă.
Erau duri. Se mișcau ca Beretele Verzi.
E același nenorocit.
Vine!
Fă loc!
Atenție!
Scoate-ne de aici, căpitane!
Intră în el cu putere!
- Haide! - Destul!
Deschide focul!
Haide!
Se apropie!
- Ce a fost aia? - C4.
- Aruncă banii! - Ce?
Pe toți!
Ce a făcut? I-a omorât?
Asta da vilă!
Care e relația lui Luna cu tipul ăsta?
Am luat camera cu jacuzzi, bine?
Nemernicul ăla e GAFE.
Ca noi.
La naiba!
- Verifică dosarul! - Mă ocup.
Cred că e din Pacific, ca Luna.
Dacă Luna e de lepădat, la fel e și ucigașul.
Uite!
Iar au schimbat parola. Nu se poate intra decât din interior.
Trebuie să-i dăm bătaie!
Mai trebuie jucării și bani de la cealaltă unitate.
- Trimite-l pe boboc! - Mergeți amândoi.
Cine-mi păzește spatele?
O să vorbesc cu Miguel despre arhivă.
Mai am trei zile de permisie.
Stai liniștită, o să fie bine. Știe ce face.
Te duci la bază?
Trebuie.
Săptămâna viitoare vor să mă trimită în junglă.
În junglă?
Estrada...
Ce vrei?
Ce dracului vrei?
Trebuie să intru în arhivă cu camaradul tău.
Greșești. Nu-mi poți cere nimic.
Ai venit în bază și ne-ai ucis doi oameni.
Se mai întâmplă.
Mă crezi idiot?
- Am făcut ce era necesar. - Bine.
Dar nu te baza pe mine!
S-a zis cu frăția.
Cu uniunea mistică.
Cine te-a salvat de pe plajă?
Cine te-a ascuns în munți? Nu eu, frate?
Ba da.
Și ți-aș fi mulțumit dacă ai fi avut curajul
- ... să mă ajuți să-l scot pe Luna. - Și familia mea?
Cârdășia cu tine înseamnă să dezertez. Înseamnă închisoare.
Și nu-mi pun uniforma în cui pentru tine. Pentru nimeni. Ai înțeles?
Mi-ai fost umbră timp de 12 ani. Alicia a fost ucisă de Forțele Speciale.
Și nu miști un deget?
Nu fi laș! Ce o să spună fiica ta?
Zece minute, căpitane.
GAFE INSUBORDONAȚI
FILTREAZĂ DUPĂ PACIFIC
4 REZULTATE
JUAN C. ORTEGA - DISPĂRUT
VERIFICARE ACCES
ACCES AUTORIZAT
MASACRUL PĂSĂRILOR
ȘI-A OMORÂT CU SÂNGE-RECE CAMARAZII
GROAZĂ ÎN SENINĂTATE: MASACRU FĂRĂ UMANITATE
NUME COMPLET: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
ALIAS: „ȘACALUL”
ADRESĂ CURENTĂ:
STRADA ELIZONDO, NR 156, CIUDAD DE MEXICO
Ce înseamnă asta? Faci misiuni de unul singur?
Tocmai l-am găsit pe ucigașul Aliciei Estrada, dnă colonel.
Mereu ai fost precaut și disciplinat,
dar încă ești căpitan.
De ce crezi?
Poate pentru că nu știi să te concentrezi?
Îi vezi pe generali?
Ei știu că tu l-ai ascuns pe Estrada.
Și acum se pare că vor să te trimită în nord.
Să te înrolezi acolo.
Și, în acest caz, n-o să-ți vezi fiica sau soția mai mult de...
trei zile pe an.
Sau poate o să te trimită în Sierra, unde a fost decapitat un întreg pluton.
Te respect.
Ne cunoaștem de un deceniu.
Dar urmărești persoana asta în loc să-ți faci treaba,
iar asta e greu de justificat.
Persoana despre care vorbești a ucis-o pe soția căpitanului meu.
Căpitanul care a intrat în baza asta și ne-a omorât oamenii.
Ce ai face cu un căpitan insubordonat
care a ucis doi soldați?
Sau cu un milionar care cumpără arme de pe piața neagră
și împușcă pe oricine îi stă în cale?
Ce ai face?
N-ai vrea să-l arestezi?
De ce ești aici? Nu ca să respecți legea?
Trebuie să-l arestăm pe căpitan.
Așa e corect.
Te duci la adresa asasinului, căpitane?
Să mergem!
Dar trebuie să mă întorc la bază.
Vor să mă transfere în junglă. Trebuie să cer permisie.
Și ce dracu' faci dacă te refuză?
Va trebui să demisionez.
Fiecare are prioritățile sale, comando.
Îți sunt alături, comandante.
Ești ca familia mea.
Mulțumesc, camarade.
Cum a fost?
Ce ai văzut?
Acum au pus ochii pe Miguel.
Caută-l pe Aurelio!
Camarade?
Ce face familia ta?
Câinele ăsta îi are în vizor, Umbră.
Sunt bine.
Sunt departe.
O să fie bine.
L-ai găsit pe tip?
Nenorocitul nu era acolo.
Vino la vilă cu noi!
Nu.
Ce-ar fi să ne vedem la locul obișnuit și să vorbim?
Doar noi doi.
Am informații noi.
- Ai hotărât să încalci regulile. - Doar pentru tine.
Vin cu tine.
Nu e nevoie.
Nu durează mult.
- Salut! - Căpitane.
- Mulțumesc. - Te rog.
Poți să oprești porcăria aia, te rog?
AM AJUNS, UMBRĂ
E la punctul de întâlnire.
Spune-i că întârzii zece minute!
E o problemă cu demisia ta.
Locotenente.
Te cheamă superiorii.
Îmi dai arma?
Te rog.
Unde mergem?
AMBUSCADĂ. PLEACĂ ACUM
Bine ai venit!
Dnă colonel.
N-ai mai fost în biroul meu până acum, nu?
Am fost informată că ai o problemă de familie și că vrei să demisionezi.
- Corect? - Afirmativ.
Ce ciudat!
Doi membri din Înaltului Comandament al Forțelor Speciale.
Unul... cere permisie, altul vrea să-și agațe uniforma.
Nu-mi spune că nu o cunoști pe lt. Dolores Ramírez.
Nu știam că e în vacanță.
E camarada ta, nu?
Și nu știi când e în bază?
Lt. Dolores nu e cea mai comunicativă persoană.
Sau îl ajutați amândoi pe Estrada?
Hei!
Uite ce-ți propun.
Îmi spui cine lucrează cu Estrada,
iar eu o să-ți semnez demisia fără să te pun sub acuzare.
N-o să repet această propunere.
Spune-mi ce știi!
N-o să-l trădez pe căpitanul meu.
Câte nu facem pentru camarazii noștri!
Unde suntem?
Relaxează-te!
Hei! Acolo!
Lola.
Lola!
Rezistă, Lola!
Rezistă!
Lola!
Rezistă, Lola!
Hei!
Ce cauți aici? Pleacă, te rog!
Nu ai voie aici.
Te rog, nu ai voie aici.
Ce s-a întâmplat? Cum se simte? Spune-mi!
Afară, te rog! Nu poți să stai aici.
Ce naiba cauți aici?
Hei!
A fost dna colonel.
- Ai văzut ce i-ai făcut Lolei? - A fost dna colonel.
- Ascultă, nenorocitule! - Ascultă naibii!
- Ai pus-o. - A încercat să mă omoare. Ca și pe tine.
L-a angajat pe asasinul Aliciei. E în cârdășie cu Luna. Sunt sigur.
Ai fost fratele meu...
și m-ai trădat.
Lasă-l naibii jos!
- Lasă-l naibii jos! - „Lasă-l naibii jos”?
Mi-am făcut datoria. Partenere, mi-am făcut datoria.
Bine?
Lasă-l!
Mi-am făcut datoria.
Așa cum m-ai învățat.
Juri că spui adevărul?
Hai s-o jumulim!
Era și timpul.
- Bună, tati! - Ce mai faci?
Ce o să-mi cumperi? O surpriză?
Da, iubirea mea.
Ne vedem în curând.
Pot să vorbesc cu mami?
Mama!
Vin.
Ce s-a întâmplat?
Ce-i cu privirea aia?
O să te întorci aici în câteva zile, bine?
Da.
O să-ți aduc șlapii.
Da. Și șamponul lui Inéz.
Și șamponul lui Inéz.
Te iubim.
Vă iubesc.
Nu știu cum scapi mereu teafăr.
Asta se întâmplă când cei care vin după tine
nu știu să-și facă treaba.
Întreabă-ți soția dacă știu să-mi fac treaba sau nu.
De ce naiba nu-i punem capăt odată?
Spune data și ora!
Și o să te omor cu plăcere.
Astăzi.
Dar fă-mi o favoare!
Vino și cu prietenul tău!
Vreau să-i văd fața.
Nu ai prea multă mobilă, Estrada.
Du-te și fă-i praf!
Lăsăm mașina aici?
Ar putea fi furată.
Cine naiba o să îndrăznească?
Înainte să câștigi la loto, nu prea erai norocos.
Cu Alicia nu a fost ghinion.
Am scormonit în cuibul de scorpioni. Le-am declarat război tuturor.
Dacă nu m-aș fi gândit la mine,
aș fi rămas cu ea.
Aș fi avut grijă de ea.
Ideea e că mereu ai fost egoist din cale-afară, căpitane.
Dar știi ce?
Încă țin la tine.
Pe cuvânt.
La fel cum țin la familia mea.
Și eu simt la fel.
Mersi că ai venit.
Și îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Deci, Umbră,
ești gata să facem prăpăd?
Să mergem!
La naiba!
O s-o fac să sufere, puștiule.
Nu mi-au plăcut niciodată lifturile.
Deci nu te saturi să pierzi, nu?
Și unde e prietenul tău, turnătorul?
E mort?
Uite câți oameni au murit din cauză că ai vrut tu răzbunare.
Oameni pe care ai jurat să-i protejezi.
Soția ta.
Camarazii tăi.
S-a zis cu loialitatea, nu?
Cu iubirea de uniformă, cu uniunea mistică?
Mie-mi zici de uniuni mistice?
Toate astea pentru un transport de arme și să-l protejezi pe Luna.
Știu că mă crezi o nelegiuită, dar știi ceva?
Eu sunt cea care controlează criminalitatea.
Ce nu ți-ai dat tu seama, soldățel inocent ce ești,
este că statul are monopol asupra forței.
Și că trebuie aplicată.
Și cică eu sunt cel arogant.
Tu și Luna sunteți doi criminali care au întins coarda prea mult.
Adio, Estrada!
Crezi că a fost mulțumit cu răzbunarea?
Sunt sigur că a fost.
Așa sper, măcar preț de o clipă.
I-a eliminat pe toți.
Inclusiv pe noi.
Poftim partea ta, Umbră!
Începem de azi.
Noi doi.
RĂZBUNARE
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Cristian Brînză