Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"2010‬ ‫أكاديمية (أوستن) - منذ عام 1976"‬
‫لقد فعلتها!‬
‫يا للهول!‬
‫كان…‬
‫الأمر…‬
‫رائعًا.‬
‫إليّ بالقصة من أولها!‬
‫دخلت المدرسة هذا الصباح.‬
‫ثم رأيت "كولين كوروين".‬
‫مرحى!‬
‫مذاق "جيل" مثل اللحم المجفف.‬
‫أرى أنك أخبرت الجميع‬ ‫كيف توسلت إليّ كي أقبّلك بحرارة.‬
‫يا للرقي!‬
‫عذرًا يا "جيل"، لكنني لن أكون حبيبك.‬
‫لا تبالغ في تقدير نفسك يا "كولين كوروين".‬
‫إذ ندمت ما أن لمست‬ ‫شفتاك اللزجتان المقززتان شفتيّ.‬
‫اسمعي يا "جيل"،‬ ‫هل مذاق شقيقتك أيضًا مثل اللحم المجفف،‬
‫أم أنها اكتفت بمذاق السرطان؟‬
‫هذا قاس.‬
‫شجار!‬
‫ستدفعين ثمن هذا باهظًا.‬
‫سيد "كوروين"!‬
‫تبكي كعاهرة صغيرة مهزوزة!‬
‫هل سأل ما إذا كان مذاقي كمذاق السرطان؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أفضّل السرطان على التليّف الكيسي.‬
‫يبعث الصبيان على الإحراج فعلًا!‬
‫تهانينا، صرت موقوفة عن المدرسة.‬
‫مجددًا.‬
‫"(جيل) و(إيزي)"‬
‫مرحبًا بكم في موطن فن الطهو،‬ ‫مدينة "سان فرانسيسكو".‬
‫كركم.‬
‫الفستق الحلبي هو فاكهة الآلهة!‬
‫ابتعدا! تنحيا!‬
‫كان علينا إنجاب صبيين.‬
‫المضادات الحيوية ليست فعّالة‬ ‫بالقدر الذي كنا نرجوه.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيزي"، اسمعي. إنها أغنية "روبين".‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- مستعدة!‬
‫هل عليك حقًا أن تخرجي؟‬ ‫إنها آخر ليلة رأس سنة لك معنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كما أنها آخر ليلة رأس سنة لي مع أصدقائي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سلام، أحبّك!‬
‫- انتبهي إلى نفسك. أحبّك.‬ ‫- سلام!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫15 دقيقة حتى منتصف الليل أيتها اللعوبات!‬
‫أنا آسفة. عليّ الذهاب. لا يمكنني…‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لا!‬
‫كان ذلك ممتعًا للغاية.‬
‫آسفة. عفوًا. أستميحكم عذرًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫لديّ اختبار لمهارات استخدام السكّين غدًا،‬ ‫ولا يمكنني الوصول في الموعد. أنا آسفة.‬
‫يا للـ…‬
‫لا تقلقي يا فتاتي.‬
‫ستتوجّهين قريبًا إلى الموطن الأمّ لفن الطهو!‬
‫"اليوم - (سان فرانسيسكو)"‬
‫كان يعتقد قبل 30 عامًا من الآن‬ ‫أن الأمر سيحدث عام 2029،‬
‫لذا إن تمكّنّا من…‬
‫إنك تحدّقين إلى عيني.‬
‫- عينك؟ ماذا؟‬ ‫- نعم. أبدو مثل "سلوث" في فيلم "ذا غونيز".‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لا تقلقي، فهذا…‬
‫هذا مجرد التهاب ملتحمة.‬
‫أنا واثقة من أن التهاب الملتحمة‬ ‫معد للغاية.‬
‫لا، هذا مجرد اعتقاد شائع.‬
‫بلى، أعتقد أنه معد حقًا.‬
‫دعاية كاذبة اختلقتها شركات الأدوية الكبرى.‬
‫صدّقيني.‬
‫أمّا عيناك، فهما فائقتا الجمال.‬
‫يجري تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫ثم ينثر جزيئات مؤخرته على وجهي.‬
‫تحوّل وجهي إلى مؤخرة.‬
‫اتصلي بي غدًا من فضلك.‬
‫"رسائل صوتية لـ(إيزابيل)"‬
‫"4:00 - منبّه"‬
‫استيقظت.‬
‫"مطعم (فلانير)‬ ‫بإدارة كبير الطهاة (باستيان)"‬
‫"تأكيد - نجاح تسجيل الوصول"‬
‫"(جيل) - البرتقال الذهبي"‬
‫"(فلانير)"‬
‫صباح الخير!‬
‫يا كبير الطهاة "باستيان"،‬ ‫من هو الطاهي المفضّل لديك؟‬
‫من هو الطاهي المفضّل لديّ؟ سؤال سهل.‬
‫إنها أمّي.‬
‫إنها جميلة جدًا، لكنها ميتة.‬
‫أداؤك في برنامج "توب شيف" غيّر حياتي.‬
‫"جيفري"! ركّز على كعكتك!‬
‫هيا!‬
‫انظر إليّ. لا تنظر إليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا تنظر إليّ أبدًا!‬
‫هل نظرت إليّ للتو؟ هل التقت عيناك بعينيّ؟‬
‫لا يا حضرة كبير الطهاة.‬
‫ربما عليك تنبيه من حولك في المرة المقبلة‬ ‫حين تستديرين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثماني ساعات من تقطيع ثمرات البرتقال الذهبي‬ ‫ونزع بذورها؟‬
‫- هذا هو معنى التعذيب عند الطهاة.‬ ‫- لا أتذكّر أساسًا آخر مرة أعددت فيها شيئًا،‬
‫باستثناء شطائر الـ"بوريتو" الخاصة بفطوري.‬
‫كلّ ما أفعله هو القياس ونزع البذور والتقطيع‬ ‫والدعاء بأن يأتي الموت ليريحني.‬
‫يمكن لروبوت ذكاء اصطناعي‬ ‫أن يؤدي عملي أفضل مني.‬
‫لقد خُلقت لهذا يا فتاتي.‬
‫فدعي العالم يعرف قدرك.‬
‫بل سأدع العالم يعرف أنني أحنّ إلى دياري،‬
‫وأن مدّخراتي على وشك النفاد،‬ ‫وأنه لا مكان لي هنا‬
‫ما لم يستقل أحد الخبازين‬ ‫أو يتقاعد أو يموت.‬
‫حسنًا، لا بأس أيتها الوغدة المجنونة.‬
‫سأسافر إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫لأقتل أحد الخبازين معك.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫من الواضح أننا سنخنقه‬ ‫بخرطوم الأكسجين الخاص بي.‬
‫عجبًا! لقد أجبت على سؤالي بسرعة كبيرة.‬
‫مهلًا، بالحديث عن نقص الأكسجين‬ ‫الواصل إلى الدماغ،‬
‫سأخرج غدًا لتناول المشروبات‬ ‫مع "إيثان صالات رياضية".‬
‫أليس هو الرجل الذي يظن أن بوسع الرضّع‬ ‫أن يتنفّسوا تحت الماء؟‬
‫ تفكيره مختلف.‬
‫أظهري قليلًا من الاحترام يا فتاتي.‬
‫عليك استخدام تطبيق "هينج".‬
‫إنه مذهل.‬
‫باستثناء جزئية شعور المرء بأنه مخلوق قبيح‬ ‫وغير جدير بالحبّ‬
‫وقد يُجمع بقاتل مثل "تيد باندي".‬
‫لم يسبق لرغبتي أن انطفأت هكذا.‬
‫أعتقد أنني أفضّل أن أعيش التجربة من خلالك.‬
‫ممتاز.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- نعم. أنا معك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- لا…‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء، فلا تفزعي.‬
‫ما هو؟‬
‫ظهرت نتائج الفحص.‬
‫- لم لم تتصلي بي؟‬ ‫- لقد اتصلت بك فعلًا.‬
‫سيدرجونني ضمن قائمة انتظار‬ ‫لإجراء عملية زرع رئة.‬
‫يبدو الوضع كارثيًا جدًا.‬
‫حسنًا، إنهم لا يفقهون ما يقولونه.‬
‫لقد كانوا على خطأ في كلّ مرحلة منذ البداية.‬
‫أنت بخير لأنك…‬
‫لأنك بطلة خارقة. ألم يدركوا ذلك بعد؟‬
‫لا أظن أنهم أدركوا ذلك.‬
‫- سأعود إلى الديار.‬ ‫- لا.‬
‫- أبحث عن رحلات حالًا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بسبب نتيجة الفحص،‬ ‫بل لأنني اشتقت إليك. أريد أن أراك.‬
‫ستأتين بعد ثلاثة أسابيع أساسًا‬ ‫من أجل عيد الشكر.‬
‫- سأقضي نهاية الأسبوع فحسب.‬ ‫- إن جئت، فسأركلك في نهديك.‬
‫لن تصبحي خبازة إن عدت إلى الديار‬ ‫كلّما جاءنا الأطباء بخبر سيئ.‬
‫-لا، سوف…‬ ‫- إنك تهوّلين الأمور.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لسنا في فيلم "آووك تو ريممبر".‬
‫أهو فيلم "آفولت إن أور ستارز"؟‬
‫يمكن لـ"شيلين" أداء شخصيتي‬ ‫في فيلم عن حياتي.‬
‫- لكن لا.‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫لكنني سأراك بعد ثلاثة أسابيع.‬ ‫ديك عيد الشكر!‬
‫"جيل"؟‬
‫نعم يا فتاتي؟‬
‫أنت أكثر شخص جدير بالمحبّة عرفته في حياتي.‬
‫حيثما تطيرين سأطير يا أختاه.‬
‫هل ستتصلين بي غدًا؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وليلتك.‬
‫اسمعي يا "جيل"،‬ ‫أريد أن أكون "شمّامًا" تمامًا.‬
‫- أتقصد "شفّافًا"؟‬ ‫- وهذا أيضًا.‬
‫اسمعي، أرغب في أن نتواعد،‬
‫لكنني لا أريد أيّ علاقة جادة وملزمة.‬
‫- لكنني ملتزم تمامًا بـ…‬ ‫- الإيلاج؟‬
‫نعم!‬
‫يا ويحي! نعم.‬ ‫كما لو أننا على الموجة نفسها.‬
‫يبدو أن كلًّا منا هنا كي يكمل…‬
‫عقل الآخر!‬
‫سأردّ على المكالمة.‬
‫"رسالة صوتية‬ ‫(أمّي) - 3 مكالمات فائتة"‬
‫"جيل"، عزيزتي،‬ ‫عليك العودة إلى الديار حالًا.‬
‫اتصلي حين تسمعين هذه الرسالة.‬
‫أمّاه. أنا هنا. ما الذي يجري؟ كيف حالها؟‬
‫"مركز (أوستن) الطبّي"‬
‫أخبريني. ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- انهارت فجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫انخفضت مستويات الأكسجين لديها.‬
‫لم تنجُ.‬
‫"إيزي" لم تنجُ.‬
‫حسنًا. ماذا يقولون؟‬
‫"جيل"، عزيزتي…‬
‫أين هي يا أمّاه؟‬
‫لم تنجُ يا عزيزتي.‬
‫أنا هنا، فأين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫- "جيل"، عزيزتي…‬ ‫- أين هي؟‬
‫- "جيل".‬ ‫- "إيزي"؟‬
‫كان نصيب "إيزي"…‬
‫من الدنيا سيئًا.‬
‫لكنها لم تتذمر قط.‬
‫كانت أسمى من ذلك.‬
‫وكانت تؤمن بالملائكة والقدر…‬
‫وبأن لكلّ شيء "نظامًا مُقدّرًا".‬
‫أعتقد أنها كانت ستحبّ مهرجان "بيرنينغ مان".‬
‫لذا اليوم،‬
‫وبدلًا من توجيه سهام غضبي إلى هذا…‬
‫النظام المُقدّر الذي لا أفهمه،‬
‫سأبذل قصارى جهدي…‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتحويل المرارة‬ ‫إلى شيء إيجابي كما كانت "إيزي" تفعل.‬
‫وكما غنّت "بيونسيه".‬
‫كان يمكن لـ"إيزابيل" أن تعيش قبل ألف عام،‬
‫أو بعد ألف عام من الآن،‬
‫لكن ما هو احتمال أن تعيش معنا نحن‬ ‫من بين كلّ الأزمنة والأمكنة والبشر؟‬
‫صحيح؟‬
‫أن تعيش معي.‬
‫أيّ حظ هذا الذي نلناه؟ إذ لم يقتصر الأمر‬ ‫على أننا أنا وهي التقينا فحسب…‬
‫بل…‬
‫بل تسنّى لنا أيضًا تناول الفطائر معًا.‬
‫تسنّى لكلّ منا أن تهزّ‬ ‫الأسنان اللبنية المتخلخلة للأخرى.‬
‫تسنّى لكلّ منا طلاء أظافر قدمَي الأخرى.‬
‫تسنّى لنا أن نكون أختين.‬
‫"هاتف (إيزي)"‬
‫"البريد الصوتي - هاتف (إيزي)‬ ‫11 أغسطس 2025"‬
‫يا أختي في "المسيح".‬ ‫نشتاق إليك في "جزيرة المومسات".‬
‫لا تنسي. أنت أجمل من "سندريلا".‬
‫وتفوح منك رائحة الصنوبر،‬ ‫وملامح وجهك منيرة كالشمس.‬
‫حين أنظر إليك، يمتلئ قلبي‬ ‫بألعاب نارية أرجوانية وزهرية.‬
‫كوني عصية على الترويض.‬ ‫لا نجاح إلا بعد إخفاقات.‬
‫فلنفتتح مطعمًا مختصًا بالحساء‬ ‫ولنسمّه "حساؤنا خطير".‬
‫شربت كلّ نبيذ الـ"روزيه" الخاص بأمّي‬ ‫وراسلت "جيكوب إلوردي" عبر صفحته.‬
‫قد يظن أنني طفلة من مؤسسة "ميك آويش".‬
‫طابت ليلتك يا فتاتي. أحبّك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫"(إيزي)"‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫من هذا؟‬
‫لا أدري. اشتريت هاتفًا جديدًا للعمل.‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫مرحبًا يا "إيزابيل"!‬
‫هذه أنا، أختك.‬
‫أجلس هنا على مقعدي.‬
‫وأتأمّل جسر "غولدن غيت".‬ ‫يا لها من ليلة ساحرة.‬
‫كما أنني أشرب الشامبانيا…‬
‫من كيس ورقي بني،‬
‫وأفتقدك كثيرًا.‬
‫يا ويحي! أكره هذا المكان.‬
‫أين غريبو الأطوار؟‬
‫ظننت أن "سان فرانسيسكو" تعجّ بهيبيّي‬ ‫الـ"روك آند رول" الذين يرتدون ملابس نسائية‬
‫والذين يعشقون الحشيش وفرقة "جيرني"‬ ‫وشطائر الـ"بوريتو".‬
‫لكن أين مطعم "خوسيه" هنا؟ وأين الـ…‬
‫ولمن عليّ أن أتذلّل‬
‫كي أحصل على شطيرة "تاكو"‬ ‫أتناولها على الفطور هنا؟‬
‫أحبّك يا أختاه.‬
‫يا لك من وغدة لأنك غادرت‬ ‫قبل أن أتمكّن من إخبارك بهذا.‬
‫علينا التحدّث عن الحدود الشخصية بيننا.‬
‫- طابت ليلتك يا "آرثر". أراك غدًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- اسمعي يا "جيل".‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين احتساء مشروب؟‬
‫كانت إجازتك طويلة جدًا يا "جيل".‬
‫ذلك لأن شقيقتي…‬
‫ماتت.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا محزن جدًا يا "جيل".‬
‫شكرًا، أجل. وكيف حالك أنت؟‬
‫أنا في أفضل حال. الحياة مثالية.‬
‫كلّ شيء يسير في صالحي يا "جيل".‬ ‫كلّ شيء في مكانه الصحيح.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫طفح كيلي يا "ويس".‬
‫- من عصير التفاح أم…‬ ‫- بل من علاقتنا.‬
‫ماذا؟ لكننا ما زلنا في طور التعارف.‬
‫أنت تضاجعني منذ ستة أشهر.‬
‫المعجنات والخبز أمران نسائيان تقليديًا.‬
‫لكن هذا تحيّز جنسي، أليس كذلك؟‬
‫لأن بوسعي فعل أيّ شيء يمكن لأمّي أن تفعله.‬
‫أحاول أن أكون سندًا لك وأحتوي انكسارك.‬
‫لكنني أستحق علاقة آمنة ومستقرة،‬
‫وليس شخصًا يغمرني بالحبّ والغرام‬ ‫كما لو أنني في برنامج "ذا باتشلور"،‬
‫ثم حين أبدأ بالتعلّق به عاطفيًا، يتلاشى شغفه‬ ‫ويأخذني إلى مطعم مثل "بوفالو وايلد وينغز".‬
‫- لكنك قلت إنك تحبّين أجنحة الدجاج.‬ ‫- لقد كذبت!‬
‫عذرًا، هل لي بقدح من هذه؟ شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫يا ويحي! أنت آية في الجمال.‬
‫تستحقين 6.5 من عشرة على مقياس الجمال.‬
‫هذا في "سان فرانسيسكو".‬ ‫وعشرة من عشرة في "كانساس".‬
‫أتريد قدحًا آخر؟ ‬
‫هل لنا بقدحين آخرين؟‬
‫أريد سماعك تقولها يا "ويس".‬
‫أنت لا تعرف كيف تحبّ.‬
‫هذا… لا. لا أظن أن هذا… "بريت"…‬
‫- "بريت"، اسمعي. مهلًا، توقفي.‬ ‫- دعني.‬
‫أنا آسف. لا أستطيع أن أزعم أنني أفهم‬
‫كيف أثّرت فيّ صدمتي النفسية،‬
‫لكنني على يقين من…‬
‫أنني آسف حقًا.‬
‫أنت قوية.‬
‫يا لك من صبي شقي.‬
‫- لا تلمسي شعري.‬ ‫- حسنًا. أعتذر.‬
‫أخبريني بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫قوليها مجددًا.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك. إنني…‬
‫بصراحة، إنني لا…‬
‫بين التغيّر المناخي وانهيار الديمقراطية،‬
‫لا أرى حقًا أن كلّ شيء على…‬
‫- أخبريني.‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أهلًا.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫أجل. وصلتني أكثر من شكوى‬ ‫بسبب الإزعاج الذي أحدثناه.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك الليلة…‬
‫بأن تدخل حلوى "مخلب الدبّ" خاصتي‬ ‫في كعكتك الهلالية؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا يمكنك تحمّل هذا.‬
‫لا؟ أليس…‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- اسمع. لا. أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس. أنا على ما يُرام.‬ ‫الأمور بيننا على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا "جيل".‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير مثل ثمرة برتقال ذهبي.‬
‫استخدمتني كما لو أنني أداة جنسية بشرية.‬
‫ثم ألقيت بي في سلة المهملات.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أتحدّث عمّا فعلته.‬
‫- ما فعلته؟ إنني…‬ ‫- إنك… لقد تلاعبت بي.‬
‫وستندمين على ذلك.‬
‫"فيفي"، أحضرت لك‬ ‫كوب "لاتيه" ثلاثي الجرعة لأشكرك.‬
‫كانت تلك آخر مرة يا "ويس".‬
‫- إنها جناية.‬ ‫- قراءة الرسائل النصية؟‬
‫بل اختراق الرسائل النصية لأحدهم‬ ‫من أجل معلومات داخلية لبيع عقارات.‬
‫- أجل، جناية.‬ ‫- إنني لا…‬
‫في جميع الولايات الـ50.‬
‫بما في ذلك "أيداهو"،‬ ‫حيث أكل لحوم البشر قانوني.‬
‫أسحب يدي من هذا الأمر.‬
‫سيتعيّن عليك ترصّد الناس‬ ‫بالطريقة ذاتها التي يتّبعها الآخرون.‬
‫عبر "إنستغرام".‬
‫حسنًا، أفهم ما ترمي إليه.‬
‫سأضاعف لك المبلغ الذي أدفعه،‬
‫بحيث تشتري المزيد من الصديريات الصوفية‬ ‫أو بطاقات الـ"بوكيمون" أو…‬
‫"بوكيمون"؟‬
‫اسمع، لقد سئمت دوري‬ ‫كصبي الاختراقات والقرصنة خاصتك.‬
‫لذا يمكنك أخذ أكواب الـ"لاتيه" خاصتك‬ ‫وأسنانك البراقة والعودة إلى الطابق العلوي.‬
‫حسنًا. لا بأس. فهمت.‬
‫أنا ممتن لك يا "فيفي".‬
‫اسمي "فيليكس"!‬
‫"(جيل) و(إيزي)"‬
‫يا ويحي! أنت من خرجت في موعد‬ ‫مع ذلك الرجل المُصاب بالتهاب الملتحمة.‬
‫أجل، أنا هي.‬
‫مرّت أسابيع على ذلك، لا بد أن عينه شُفيت.‬ ‫هل أتواصل معه من أجل موعد آخر؟‬
‫لا، كنت أمزح معك.‬ ‫في الواقع، أنا في فترة انقطاع عن الرجال.‬
‫أو فترة صيام جنسي إن جاز التعبير.‬ ‫وأنتظر صحوتي المثلية بصبر وأناة.‬
‫- هل حددت ما تريدين تناوله؟‬ ‫- قهوة "موكا" مُعدّة للخارج. شكرًا.‬
‫أسبق أن أخلف أحدهم موعده معك؟‬
‫- هل توجّه حديثك إليّ؟‬ ‫- سمعت حديثكما عرضًا.‬
‫عظيم!‬
‫أسبق أن أخلف أحدهم موعده معي؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لذا لا يزال لديّ هذا كي أتطلّع إليه.‬
‫لقد تفوّقت عليك في هذا إذًا.‬
‫إذ أخلف أحدهم موعده معي في هذه اللحظات.‬
‫- في موعد غرامي نهاري؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول فعلًا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫ما رأيك بأن تنضمي إليّ؟‬
‫أرجوك. إذ لا أظن أن غروري الذكوري الهشّ‬ ‫يمكنه تحمّل رفض آخر اليوم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تايلر ريوردان".‬
‫أنا "جيل شو".‬
‫- الآنسة "شو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو لي اسم "تايلر ريوردان" مألوفًا للغاية.‬ ‫هل أنت مؤسس شركة تقنية؟‬
‫لست بذلك الذكاء.‬
‫ممثّل؟‬
‫لست بتلك الوسامة.‬
‫أنت لست بتلك الوسامة؟‬
‫أنت إذًا من صنّاع المحتوى المؤثّرين.‬
‫المفارقة هنا فاقعة إلى حد لافت.‬
‫مهلًا!‬
‫لديك برنامج تبثّه عبر الإنترنت‬ ‫عن المواعدة والعلاقات.‬
‫أنت خبير المواعدة.‬
‫مرحبًا! سُررت بلقائك يا "تايلر ريوردان".‬
‫يا ويحي!‬
‫"تايلر"، فرغت بطارية هاتفي، وتعيّن عليّ‬ ‫إيجاد الطريق من منطقة "شرق الخليج".‬
‫اعتمدت للوصول إلى هنا‬ ‫اعتمادًا كاملًا على عقلي وذاكرتي.‬
‫لا تقلقي. إذ صادفت صديقة.‬
‫أجل.‬
‫سُررت برؤيتك يا صديق. تفضّلي بالقعود.‬
‫لا. يمكننا دمج طاولتين معًا.‬
‫لا، من فضلك. تفضّلي بالقعود.‬
‫سأجمع أغراضي.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫تفضّلي بالقعود. لقد دفّأت المقعد من أجلك.‬
‫- أنا آسفة جدًا. عليّ فقط أن… أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز. إلى اللقاء.‬
‫"جيل"!‬
‫أهلًا.‬
‫فكّرت في أن بوسعي أن أتركك تنصرفين،‬ ‫ثم أعود إلى بيتي‬
‫لأدخل موقع "كريغزليست" وأكتب منشورًا في قسم‬ ‫"لقاءات لم تكتمل" على طريقة بداية الألفية،‬
‫أو أن أهرب من موعدي الغرامي‬ ‫وأطاردك في الشارع لأطلب رقم هاتفك،‬
‫لكن بعد أن جهرت الآن بذلك…‬
‫ربما كان خيار "كريغزليست" هو الأصوب.‬
‫لقد أقلعت عن الرجال، ألا تتذكّر ذلك؟‬
‫- مسألة الصيام الجنسي، لذا…‬ ‫- أجل. الصيام الجنسي. صحيح.‬
‫…لا يمكنني ذلك.‬
‫- سُررت بمعرفتك.‬ ‫- مهلًا، ما رأيك بأن أعطيك أنا رقم هاتفي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(بريتاني)"‬
‫"هل أقلّك في السابعة؟"‬
‫"اسمعي، الأمور في العمل محتدمة الآن.‬ ‫سأعوّضك عن هذا لاحقًا."‬
‫"لا تنسيني، اتفقنا؟"‬
‫"رسالة صوتية جديدة"‬
‫"إيزي"؟‬
‫لن تصدّقي ما حدث.‬
‫كان الأمر أشبه‬ ‫بفيلم "نوتينغ هيل" أو فيلم "بريجيت جونز".‬
‫فاستعدي من فضلك.‬
‫أتعرفين من أين هو؟‬
‫إنه بريطاني‬
‫من "لندن"، عاصمة الضباب.‬
‫لا أعرف ما إذا كان من "لندن" فعلًا،‬ ‫لكنني سأصمت قليلًا‬
‫ريثما تنتهين من الاستمناء.‬
‫"مرحبًا، عفوًا، لكنك تتصلين بالرقم الخـ…"‬
‫أحسنت يا "ويس".‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫- أنه الصفقة.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيل".‬
‫اسمعي…‬
‫تبًا لك!‬
‫اصطفّوا!‬
‫لديّ لغز صغير.‬
‫"زيلا"، حلوى "باستيان بالقشدة"…‬
‫ما هي مكوّناته؟‬
‫دقيق متعدد الأغراض ودقيق اللوز‬ ‫وسكّر ناعم وسكّر متبلور وبيضة كاملة‬
‫وقشدة وزبدة غير مملّحة وحبوب فانيلا وملح‬ ‫يا حضرة كبير الطهاة.‬
‫هل ذكرت "شعر بشري"؟‬
‫لا يا حضرة كبير الطهاة.‬
‫هذا يضعني في مأزق حقيقي.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫"كيربي"، لم أرى‬
‫شعرة من شعر عانتك المشعّ‬ ‫الذي يشبه شعر دمية "تشاكي" في حلواي؟‬
‫هذه ليست شعرتي.‬
‫ليت شعرتك؟‬
‫هنا عند هذا النتوء الصغير الشبيه بالحلمة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل دخلت "آني اليتيمة"‬ ‫إلى مطبخي الليلة الماضية‬
‫لتسقط شعرة من شعرها الأصهب على هذه الحلوى؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدري؟‬
‫كان الأمر جنونيًا تمامًا يا فتاتي.‬
‫لكن…‬
‫في الأمر جانبًا مشرقًا.‬
‫أم عليّ القول إنه جانب أصهب؟‬
‫تبًا! لم يحن وقت المزاح على الأمر بعد.‬
‫اسمعي، لا أقول هذا بسرور،‬
‫لكن وظيفة الخباز أصبحت شاغرة الآن!‬
‫وأخيرًا!‬
‫لكن ما هي المؤهّلات المطلوبة‬ ‫لتقديم برنامج عبر الإنترنت؟‬
‫- المؤهّلات المطلوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا يُطلب شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كما توقّعت.‬ ‫- أنا عديم المهارات عمليًا.‬
‫أرى فقط أن عالم المواعدة‬ ‫بات سامًا إلى حد ما.‬
‫لا أدري، لكن الأمور تسير على ما يُرام معي.‬ ‫إذ لم أُقتل بعد.‬
‫لا يزال الليل في أوّله.‬
‫حدّثيني عن عملك أيتها الطاهية.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أريد أن أغالي في التباهي أمامك، لكن…‬
‫لكنني فتاة البرتقال الذهبي‬ ‫في مطعم "فلانير".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أجل.‬
‫أبهرتني.‬
‫رغم أنني لا أعرف‬ ‫ماهية البرتقال الذهبي هذا.‬
‫إنه برتقال ذو ثمار صغيرة الحجم‬ ‫ومزعجة للغاية.‬
‫وأنا قائدة هذه الثمار.‬
‫أجل. مهلًا!‬
‫"فلانير"؟ أليس طاهي برنامج "توب شيف"؟‬
‫كبير الطهاة "باستيان". أخوض حاليًا‬ ‫معركة ضارية كي أصبح الخبازة الجديدة لديه،‬
‫على أمل أن أتمكّن‬ ‫من العمل في الخبز ذات يوم.‬
‫لا تبقي ولا تذري إذًا‬ ‫يا فتاة البرتقال الذهبي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫كيف تجد طبق السمك والبطاطا المقليين هنا‬ ‫مقارنةً بموطنك؟‬
‫لا بأس به في الواقع.‬
‫حقًا؟ لم أزر "إنجلترا" قط.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سأُضطرّ إلى اصطحابك إذًا.‬
‫حسنًا، عليك الرحيل.‬
‫- عليك الرحيل. انهض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه ملابسك. أجل. هيا!‬
‫- هل هذا بسبب شيء فعلته؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫- لا. اذهب!‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بئسًا!‬
‫لم أتوقّع أن بوسعي فعلها، لكنني فعلتها!‬
‫هيا. اتصل.‬
‫نرجو منك تسجيل رسالتك.‬
‫مرحبًا يا "إيزي".‬
‫أرغب في أن أخبرك بشيء،‬
‫ألا وهو أن الأمر كان وشيكًا للغاية،‬ ‫لكنني تماسكت ولم أنسق خلف رغباتي،‬
‫وذلك لأن جسدي معبد مقدس،‬
‫ومهبلي حديقة سرّية.‬
‫أنا "جيلوثين شو"،‬
‫مقاومة رغبات الجسد‬ ‫والمروّضة الجبارة لشياطين الجنس!‬
‫أنا "جيل"!‬
‫نسيت محفظتي.‬
‫النجدة.‬
‫أؤكد لك أنني لم أسمع شيئًا تقريبًا.‬
‫يا ويحي!‬
‫لكن لديّ سؤالًا واحدًا.‬
‫ما قصة الحديقة السرّية تلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫نسيت محفظتي.‬
‫- لا! لا يا "جيل"، لا!‬ ‫- يا ويحي!‬
‫يا ويحي! أغلقي بابك بالمفتاح يا "جيل".‬
‫ألا تغلقين بابك بالمفتاح؟‬
‫- أؤكد لك أنني لم أسمع شيئًا تقريبًا.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫لا بد أنهما يتضاجعان الآن.‬ ‫لا بد أنهما يفعلان ذلك.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫أسنانه بشعة على الأرجح.‬
‫لا رسائل نصية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تكوني مجنونة. إنك تتصرفين بجنون.‬
‫سيداتي وآنساتي،‬ ‫وفّرن على أنفسكنّ لوعة القلب.‬
‫إن لم يبعث إليك برسالة،‬ ‫فهذا يعني أنه لا يريد التحدّث إليك.‬
‫الحقيقة مهمة جدًا. جميعنا بحاجة إلى…‬
‫ماذا؟‬
‫تفقّد.‬
‫"(جيل شو)"‬
‫"(جيليث شو)"‬
‫طابت ليلتك يا "إيزي".‬
‫"هاتف (إيزي)‬ ‫11 أغسطس 2025"‬
‫طابت ليلتك يا فتاتي.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫حسنًا، تعرف أن عليك إلقاء كلمة‬ ‫بصفتك إشبين العريس، صحيح؟‬
‫لم يكن يعرف.‬
‫- كفاكما! كنت أعرف ذلك.‬ ‫- لا فكرة لديه.‬
‫كنت أعرف ذلك. أنتما تقلّلان من شأني.‬
‫هذا غير صحيح. بل نعلي من شأنك كثيرًا،‬ ‫لكن يجدر بي أن أكتبها أنا.‬
‫وبعد تفكير طويل…‬
‫- نعم؟‬ ‫- …قررنا أن نسمح لك بجلب مرافقة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لكن…‬
‫لا يحق لك جلب صانعة محتوى‬ ‫لا تعرف اسمها الحقيقي.‬
‫كفاك! كنت أعرف اسمها.‬
‫- لم تكن تعرف اسمها.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫تتحدّثان عن "لو"، أليس كذلك؟‬
‫"النجمة المنفردة (لو)"؟‬
‫"النجمة المنفردة (لو)" كان اسم حسابها.‬
‫اسمها الحقيقي هو "كيلاني".‬
‫يا لها من هوية اسمية تبعث على الالتباس.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- انصرف.‬
‫- ارحل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تجلس معنا.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- جدّيًا؟‬
‫انظر، ثمة طاولة فارغة من أجلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- حسنًا. سأتوجّه إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سأستمتع بشطائري وحدي.‬
‫أجل، استمتع.‬
‫أتعرف أين تكمن مشكلتك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في جاذبية الفتى الحزين لديك.‬
‫- أجل.‬ ‫- والسبب عيناك.‬
‫تراك كلّ فتاة كجرو جريح يحتاج إلى مواساة‬ ‫بينما لا يدرك مدى وسامته.‬
‫- لكنك لست حزينًا. إنه ليس حزينًا.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫- كما أنه يدرك تمامًا مدى وسامته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أترين أنني وسيم يا "بريدز"؟‬ ‫- أترين أنه وسيم يا "بريدز"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما أقصده هو…‬
‫"(جيل)"‬
‫صار لديه هاتفان ليستخدمهما في الشر.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لا. هذه فتاة مجهولة تترك رسائل صوتية‬ ‫على هاتف العمل الجديد الخاص بي،‬
‫وهي مُوجّهة إلى شقيقتها.‬
‫- وهي مضحكة نوعًا ما.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كيف لها ألّا تعرف أن شقيقتها غيّرت هاتفها؟‬ ‫أخبرها برسالة نصية.‬
‫ظننت أنني فعلت ذلك.‬
‫سأرى بسرعة ما يجري‬ ‫مع مقدّم برامج الإنترنت الوغد ذاك.‬
‫مقدّم برامج الإنترنت الوغد؟‬
‫خمّني من صارت رسميًا‬ ‫ممّن يجري تجاهلهنّ وقطع التواصل معهنّ‬
‫ من قبل شخص يتوهّم أنه مثل شخصية "هيتش".‬
‫أنا.‬
‫ولن أصبح خبازة أبدًا‬
‫لأنني مارست الجنس مع المنافس،‬
‫وهو يسعى الآن‬ ‫إلى تدمير حياتي الرائعة أساسًا.‬
‫فأجل.‬
‫لقد…‬
‫لقد اتصلت بك كي أسألك…‬
‫كيف…‬
‫لي أن أفعل هذا من دونك؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نموت معًا.‬
‫أبرمنا اتفاقًا على ذلك.‬
‫مثل "نواه" و"آلي" في فيلم "ذا نوتبوك".‬
‫مسألة "حيثما تطيرين سأطير" أيتها العاهرة.‬
‫"ليتني أعرف كيف أتحرر منك."‬
‫حسنًا، سأتوقف.‬
‫أنت في مكان أفضل.‬
‫تتبادلين على الأرجح قبلات حارة‬ ‫مع "هيث ليدجر" في هذه الأثناء، صحيح؟‬
‫لكنني أفتقدك.‬
‫يا رفيقتي.‬
‫في كلّ دقيقة…‬
‫من كلّ يوم.‬
‫هذه الحفلة مملة من دونك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫"إيزابيل" ميتة. إنها…‬
‫إنها رسائل صوتية لشقيقتها الميتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا ويحي! هذا يدمي القلب.‬
‫عليك أن تخبرها.‬
‫- صرت الآن مختلًا.‬ ‫- لا، لا تخبرها.‬
‫إنها تتعافى. هذه طريقتها في التعافي.‬
‫كف عن الاستماع إلى رسائلها‬ ‫كمهووس متطفل إذًا.‬
‫أجل، ربما عليك الكف عن الاستماع‬ ‫إلى رسائلها كمهووس متطفل.‬
‫أخبريه بأنك لم تعودي ترغبين‬ ‫في استثمار مشاعرك في أمر لن يفضي إلى شيء.‬
‫أطبق فمك اللعين حين تتكلّم!‬
‫- "ويس".‬ ‫- أهلًا! أهلًا يا "جيم".‬
‫- هل تمّت صفقة "ريد ريفر"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫جميل جدًا.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫اسمع، أما زال "دونوفان" متعثّرًا في إتمام‬ ‫صفقة ذلك العقار في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫ثم قال: "(جيل)، هذا مثير."‬
‫أقسم لك، كان تلك آخر كلماته إليّ.‬
‫إنه بلا روح!‬
‫عليّ أن أحمي النساء!‬
‫حسنًا، اسمعي إذًا…‬
‫أبو الرومانسية البريطانية الزائفة ذاك سيبثّ‬ ‫حلقة على الهواء مباشرةً بوجود جمهور غدًا!‬
‫وأعرف ما كنت لتقوليه لو كنت هنا.‬
‫إذ كنت لتقولي،‬
‫على حد العبارة الخالدة لملكتنا،‬
‫المحامية "ميشيل أوباما":‬
‫"حين ينحدرون في دناءتهم…"‬
‫- "نرتقي نحن."‬ ‫- "…ننحدر نحن أكثر منهم!"‬
‫حسنًا.‬
‫"المواعدة الاستباقية‬ ‫على الهواء مباشرةً مع (تايلر ريوردان)"‬
‫أنا متحمس لبدء العرض.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا في غاية… هل دست على قدمك؟‬ ‫أنا في غاية الأسف على ذلك. أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- بل أنا الآسفة.‬
‫"المواعدة الاستباقية‬ ‫على الهواء مباشرةً مع (تايلر ريوردان)"‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫ممتاز.‬
‫أشكركنّ جميعًا على الحضور.‬
‫أراكنّ جميلات كعادتكنّ.‬
‫وسنبدأ البثّ المباشر.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا…‬
‫عمّ علينا أن نتحدّث يا سيداتي وآنساتي؟‬
‫أنا رهن إشارتكنّ.‬
‫- والآن، من تريد أن تبدأ؟‬ ‫- يا ويحي!‬
‫أنا!‬
‫تفضّلي يا من ترتدين قبعة فريق "جاينتس".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "تايلر". أنا من أشد المعجبات بك.‬
‫حلقتي المفضّلة هي تلك التي تتناول‬ ‫موضوع المواعدة بمسؤولية.‬
‫أجل، إنها حلقة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫لكن لديّ سؤالًا سريعًا بشأنها.‬
‫المسؤولية ليست مطلوبة‬
‫سوى منا نحن النساء البائسات واليائسات‬ ‫والمكسورات عاطفيًا، صحيح؟‬
‫أمّا الرجال، فلهم صكّ إعفاء على ما يبدو،‬ ‫إذ يمكن أن أفترض أن أحدهم يمكن أن يتحدّث‬
‫بشأن اصطحاب امرأة إلى موطنه في "إنجلترا"،‬ ‫فيجرّدها من ملابسها، ثم يتبخّر‬
‫من دون حتى رسالة يقول فيها:‬ ‫"أنا حيّ، لكن ما بيننا لن ينجح."‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا البرنامج الذي أقدّمه مصمم للنساء‬
‫من أجل التعامل مع مخاطر عالم المواعدة.‬
‫حسنًا، في الواقع، وبفضلك يا "تايلر"،‬
‫وجدت نفسي وجهًا لوجه‬ ‫مع مخاطر عالم المواعدة هذه!‬
‫إليكنّ نصيحتي بشأن "المواعدة الاستباقية"‬ ‫أيتها السيدات والآنسات.‬
‫إذا ظهرت علامات معيّنة على الرجل،‬
‫وراح يتصرّف وفق تلك العلامات،‬
‫فهو على الأغلب ليس سوى نسخة رخيصة‬ ‫من رجل بريطاني جذّاب يتلاعب بالنساء‬
‫ويقدّم برنامجًا عبر الإنترنت.‬
‫لذا…‬
‫يجدر بي أن أنصرف الآن.‬
‫سأناولك هذا.‬ ‫شكرًا، أستميحك عذرًا. أنا آسفة.‬
‫حسنًا…‬
‫ما قيمة الشهادة من دون ابتلاء؟‬
‫وما معنى المسؤولية من دون حساب؟‬
‫أنا آسف. أستميحك عذرًا.‬
‫التواصل هو الأساس.‬
‫لا تقوم المواعدة الاستباقية على المثالية،‬
‫بل تقوم على التقدّم.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا ظهرت علامات معيّنة على الرجل،‬ ‫وراح يتصرّف وفقًا لها،‬
‫فهو نسخة رخيصة من رجل جذّاب‬ ‫ويقدّم برنامجًا عبر الإنترنت.‬
‫ساد صمت مطبق في البداية، ثم انفجرن هكذا…‬
‫عجبًا!‬
‫وها قد ضاعت فرصة أخرى.‬
‫ثمة متجر مأكولات لذيذة عند محطة الحافلات،‬
‫قرب مقعدي المُعتاد في منطقة "باتيري سبنسر".‬
‫أحضرت من هناك شطيرة خبز مخمّر حامض‬ ‫باللحم البارد والخردل الحارّ.‬
‫ستقولين إن هذا غباء، لكن لا يهم.‬
‫تراودني…‬
‫أمنية خيالية ساذجة بأن…‬
‫أحدهم سيأتي وسيجلس بجواري‬ ‫كما لو أنني "ميغ رايان".‬
‫ونبدأ بتبادل الحديث عن يوم كلّ منا‬ ‫وعن حالة الطقس،‬
‫وهذا أمر لا معنى له لأن الطقس ضبابي دومًا.‬
‫وربما أعرض عليه نصف شطيرتي…‬
‫ثم تتلاقى نظراتنا وتحدث تلك الشرارة،‬ ‫ونعرف ذلك من فورنا.‬
‫نعرف ذلك في صميمنا،‬ ‫كما تعرف الطيور أن ثمة عاصفة تقترب.‬
‫كيف تفعل الطيور ذلك؟‬
‫ولا يمكننا التظاهر بالهدوء،‬ ‫لأن ما نشعر به أبعد ما يكون عن الهدوء.‬
‫فهو شعور يائس وكاسح ويبتلع كلّ شيء،‬ ‫كما أنه مخيف، لكننا نعيشه معًا.‬
‫يمكن لهذا أن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫هذا كلام فتاة‬ ‫لم يكلّف رجل نفسه بالردّ عليها برسالة.‬
‫سأشاركك هذه الشطيرة يا فتاتي.‬
‫عفوًا، هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫المنظر خلّاب.‬
‫أنا "ويس".‬
‫وأنا "جيل".‬
‫"جيل".‬
‫يسرّني لقاؤك يا "جيل".‬
‫حسنًا، استمتع بالمنظر.‬
‫مهلًا.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫عليك أن تخبرني أنا بشيء؟‬
‫أنا هنا في "سان فرانسيسكو"…‬
‫من أجل…‬
‫من أجل العمل،‬
‫وأنا…‬
‫إنني…‬
‫إنني أحصل…‬
‫أردت الحصول على اقتراحات‬ ‫من شخص من أهل المدينة.‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية للتو؟‬
‫أتشمّين رائحة خبز محمّص؟‬
‫يا ويحي! لا أدري.‬ ‫فأنا لست من أهل المدينة أساسًا بالمناسبة.‬
‫مضى عام على وجودي هنا، لذا صرت‬ ‫من أهلها نظريًا، لكنني لم أسبر أغوارها بعد.‬
‫تبًا! فهي مدينة عصية على سبر أغوارها.‬ ‫أعتذر عن اللفظ.‬
‫حسنًا، ما أكثر ما تحبّين فعله هنا؟‬
‫إنك تنظر إليه الآن.‬
‫عجبًا! أي أن بدايتي موفّقة.‬
‫يا ويحي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتيت إلى هنا بكلّ هذا الـ…‬
‫بكلّ ماذا؟‬
‫ولهذا لا بد لي أن أودّعك‬ ‫وأتمنّى لك ليلة طيّبة والحظ الحسن.‬
‫فقد أغلقت بابي أمام الرجال.‬
‫ولا أقصد أنه كان مفتوحًا على مصراعيه‬ ‫أو أن الرجال…‬
‫إذ لا أكسب المال من الرجال.‬ ‫ولا أحكم على من يفعلن ذلك.‬
‫فكامل محبّتي لمن يبعن صور أقدامهنّ‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫حاولت ذلك، لكن أحدهم قال‬ ‫إن أصابع قدميّ تشبه أصابع يد قبيحة،‬
‫لذا أعمل في تقطيع الفاكهة حاليًا.‬
‫- هل نبدأ من جديد؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫حسنًا، أنا "ويس".‬
‫وأنا…‬
‫في زيارة إلى هنا.‬
‫وأنا "جيل".‬
‫- وأنا ممتنعة عن الرجال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا سُررت بلقائك.‬
‫هل يمكنك…‬
‫أن تدلّيني على مكان يبيع شطائر الـ"تاكو"‬ ‫على الفطور؟‬
‫- ليس مثل مطعم "خوسيه"، لكن لا بأس به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعرف مطعم "خوسيه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه مطعمي المفضّل.‬ ‫- ومطعمي المفضّل.‬
‫- أنت من "تكساس" بالفعل إذًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫فهل يمكنك أن تقترحي عليّ جملة افتتاحية‬
‫أو فكرة محورية لكلمتي في الزفاف؟‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة من شخص غريب.‬ ‫فهما أعزّ صديقين لديك.‬
‫لا أدري ما إذا كنت مؤمنًا بمسألة الزواج.‬
‫دعني أخمّن إذًا.‬
‫والداك منفصلان.‬
‫- ملاحظة ذكية للغاية.‬ ‫- هل أنا محقة؟‬
‫نعم، إذ كانا لينفصلا على الأرجح‬ ‫لو ظلّت أمّي حيّة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا، فالأمر… كنت طفلًا.‬
‫- آسفة. ما كان عليّ قول ذلك.‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫لن ترغب في جملة افتتاحية مني.‬
‫إذ قيل لي إنني أعاني من حالة حادة‬ ‫من "الإفراط في كشف التفاصيل".‬
‫لا يبدأ أيّ خطاب عظيم بلكمات متحفّظة.‬
‫ما اسم كلّ منهما؟‬
‫"بريدا" و"آندي".‬
‫"لقد جعلتماني من المؤمنين بالزواج."‬
‫يا للهول!‬
‫- أترين؟ كنت متأكدًا.‬ ‫- لا تقلها إن لم تكن تعنيها.‬
‫إذ لا ينبغي أن تبدأ حياتهما المشتركة‬ ‫على كومة من الأكاذيب.‬
‫- أقسم لك، وإن كذبت فلأسقط ميتًا.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعمل في مجال العقارات إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل لديك لوحة معدنية فاخرة تحمل اسمك؟‬
‫- ولم قد أدخل هذا المجال لولا ذلك؟‬ ‫- لعيش حلم رجل الشركة اللامع.‬
‫أجل، هذا صحيح. فللأمر مزاياه.‬
‫لكنني أضع شيئًا معيّنًا نصب عينيّ،‬ ‫وأعمل على تحقيقه على المدى الطويل.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫فلنقل إنني لا أكشف أوراقي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫أعيش حلم "اليوم الذي لا أتعرّض فيه‬ ‫للإذلال العلني هو يوم جيد".‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون حلمًا!‬ ‫- الأحلام أمر يفتقر إلى بعد النظر.‬
‫عندما يكون المرء طفلًا،‬ ‫فهو لا يعرف سوى ثلاث وظائف.‬
‫لا يعرف سوى وظيفة الشرطي ووظيفة المعلّم‬ ‫ووظيفة كبير الطهاة.‬
‫- أنجزت المهمة إذًا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫فأنا ما يسمّونه "طاهية التحضير".‬
‫وكما يشير كبير الطهاة،‬
‫فنحن بالكاد أعلى بدرجة‬ ‫من عمّال النظافة والمتحرّشين بالأطفال.‬
‫عليك الانتقال بمهاراتك‬ ‫كطاهية تحضير إلى مطعم آخر.‬
‫على المرء أن يسعى،‬ ‫وستتهافت الفرص من تلقاء نفسها.‬
‫- أودّ إطلاق مشروعي الخاص.‬ ‫- وما الذي يمنعك؟‬
‫لا أدري، الافتقار إلى المال‬ ‫والسمعة التجارية‬
‫وخطة العمل وطبق يميّز المطعم.‬
‫كفاك! لديك طبق مميّز.‬
‫حتى أمّي كان لديها طبق مميّز.‬
‫ألا وهو فطيرة الدجاج بالذرة.‬
‫إنها امرأة على هواي تمامًا.‬ ‫هل تعرف وصفة ذلك الطبق؟‬
‫ليتني كنت أعرفها.‬
‫كان طبقًا أسطوريًا.‬
‫لا يزال الناس يتحدّثون عنه.‬
‫ليتني أستطيع تذكّر الوصفة.‬
‫أراهن على أن براعم التذوّق لديك تتذكّرها.‬
‫حسنًا، يكاد الفضول يقتلني.‬ ‫لو تسنّى لك وضع صنف واحد في قائمة طعامك،‬
‫أيّ صنف سيكون؟‬
‫أتظن أنني سأشارك أسراري‬ ‫في الطهو مع شخص غريب؟‬
‫اسمعي، سأبقى هنا لمدة أسبوعين.‬
‫فلم لا نحاول‬ ‫سبر أغوار "سان فرانسيسكو" معًا؟‬
‫وبصفتنا مغتربين من "تكساس"،‬
‫أشعر بأن من واجبي أن أخبرك‬ ‫بأنني ممتنع عن النساء،‬
‫لذا لن أقدم على تقبيلك.‬
‫حتى إن توسلت إليّ، فلن أفعل ذلك.‬ ‫أقسم بشرف الكشّافة.‬
‫لا أعرف ما حدث يا كبير الطهاة.‬ ‫إذ فردتها الليلة الماضية،‬
‫- ووضعتها في الثلاجة.‬ ‫- لا يبدو لي أنك فعلت ذلك.‬
‫- لقد أخّرتنا جميعًا!‬ ‫- يمكننا بشرها.‬
‫أو…‬
‫تسببت ذات مرة بتجمّد زبدتني‬ ‫في كلّية الطهو بالخطأ،‬
‫لكن بشرها جعل العجين أكثر هشاشة.‬
‫أما زلت تتكلّمين؟‬
‫هل نحن في أخوية "ألفا غاما"‬ ‫لطاهيات التحضير؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نكتة تستحق نجمة "ميشلان".‬
‫"جعل العجين أكثر هشاشة."‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أطلب مساعدتك قط.‬
‫بعت العقار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لك من نجم! علينا الاحتفال.‬
‫من بعدك. كيف كان يومك؟‬
‫كان كبير الطهاة "باستيان" في مزاج شرير‬ ‫على نحو خاص.‬
‫ولم يستخدم أيّ برتقالة ذهبية.‬
‫إذ ألقى بها فعليًا في سلة المهملات‬
‫بينما كان يحدّق إلى عينيّ مباشرةً.‬
‫كانت مذبحة ارتُكبت بحق البرتقال الذهبي.‬
‫إنه يضايقك يا "جيل".‬
‫لا أدري ما إذا كنت قد خُلقت لهذا.‬
‫لعملك في مطعم "فلانير"؟‬
‫بل لهذا…‬
‫لهذا الحلم.‬
‫تجاهلني أنا وهواجسي الوجودية.‬
‫إنه يومك الأخير، وأنا مستعدة للضحك.‬
‫"(غولدن غيت غيغلز)"‬
‫أهلًا بكم في جولة "غولدن غيت غيغلز".‬
‫أنا مرشدكم السياحي "والتر"،‬
‫ويسعدنا اختياركم لنا،‬ ‫في جولة "غولدن غيت غيغلز".‬
‫ما رأيكم بسماع نكتة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم رفض صاحب الذوق المتفرّد…‬
‫لم رفض صاحب الذوق المتفرّد‬ ‫عبور جسر "غولدن غيت"؟‬
‫لم؟‬
‫لأنه مسار سائد أكثر من اللازم.‬
‫لحظة صمت من أجل الضحك.‬
‫إنه أول يوم لي في هذه الوظيفة.‬
‫- إنك تبدع يا "والتر".‬ ‫- فلنبدأ بسرد بعض الحقائق المضحكة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سان فرانسيسكو" هي المدينة‬ ‫التي اخُترع فيها سروال الجينز الأزرق‬
‫وآلة…‬
‫- لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- تبلي حسنًا. خذ نفَسًا عميقًا.‬
‫إنني أستقيل.‬
‫- لا يمكنك الاستقالة. بقيت ساعتان.‬ ‫- دعيني أنزل!‬
‫- لا.‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫اجلس وخذ نفَسًا.‬
‫- هذه الوظيفة تلزمني!‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫- دعيني أنزل!‬ ‫- لهذا لا أريد الإنجاب.‬
‫دعيني أنزل!‬
‫أنت أيتها الزعيمة! لقد دفعنا من أجل الضحك.‬
‫هذا ليس من اختصاصي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أنا "ويس".‬
‫من أين أنتم؟‬
‫غير "نيوجيرسي".‬
‫اسمع يا فتى، عليك الجلوس. حالًا.‬
‫أعرف. أنا آسف. لكنني…‬ ‫جئنا من أجل الضحك، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- فلنضحك قليلًا إذًا.‬
‫أمامنا، الشارع المتعرّج الشهير جدًا.‬
‫على يمينكم، سترون المنزل‬
‫الذي أحضر إليه "روبن ويليامز" حمارًا‬ ‫إلى الحفلة في فيلم "ميسز داوتفاير".‬
‫"الرصيف 39"‬
‫هل ترون ذلك في وسط الخليج؟‬
‫إنه سجن "ألكاتراز"،‬
‫السجن الشهير الذي استضاف مجرمين أسطوريين‬
‫مثل "آل كابون" و"شون كونري".‬
‫اسمع يا فتى، عليك الجلوس الآن، وإلا طردتك.‬
‫- آخر شيء. على يساركم…‬ ‫- حقًا؟‬
‫…ستجدون مطعم "فلانير" الفاخر.‬ ‫ولا أريد إحراجها،‬
‫لكننا حاليًا في حضرة‬
‫واحدة من أمهر الطهاة الصاعدين‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫لقد علّمت كبير الطهاة "باستيان" كلّ ما يعرفه‬ ‫لأنها…‬
‫لأنها خُلقت لهذا بكلّ تأكيد.‬
‫حسنًا يا "روميو"، انتهى العرض.‬
‫- سأنزل. لكن بقي لديّ شيء واحد.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا. انتهى دورك.‬ ‫- "لقد تركت قلبي…"‬
‫- انزل!‬ ‫- "…في (سان فرانسيسكو)"‬
‫أريد إنهاء الأغنية!‬
‫- "على تلّ…"‬ ‫- يا صاح!‬
‫"ناديني…"‬
‫- أفلت يدك!‬ ‫- "عندما أعود إلى الديار إليك"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "(سان فرانسيسكو)!"‬
‫"شمسك الذهبية‬
‫ستشرق‬
‫من أجلي"‬
‫أظن أن الكشّافة بلا شرف، صحيح؟‬
‫من الجيد أنني لم أكن كشّافًا.‬
‫أجل، مرحى!‬
‫فطائر السلطعون الأزرق والذرة‬ ‫مع صلصة الـ"هالبينو" المدخّن.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- تفضّل!‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- مرحى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا لذيذ؟‬
‫هل تمزحين؟ كبير الطهاة "باستيان" أحمق.‬
‫إنه يملك كنزًا من دون أن يدري.‬
‫كيف تعلّمت صنع هذا أساسًا؟‬
‫لم تكن أختي تخرج من البيت كثيرًا‬ ‫خلال طفولتها.‬
‫إذ كانت مريضة جدًا.‬
‫وكان المطبخ ملاذنا السعيد.‬
‫كنا أشبه بعالمين مجنونين صغيرين.‬
‫كنا نتخيّل دومًا أننا على وشك اكتشاف شيء‬ ‫لم يشهد مثله العالم من قبل.‬
‫أختي…‬
‫"إيزابيل" ماتت.‬
‫في شهر نوفمبر. كانت مُصابة بالتليّف الكيسي.‬
‫هذا مؤسف جدًا يا "جيل".‬
‫كانت حبّ حياتي فحسب. فالأمر بسيط.‬
‫أنا واثق من أنها فخورة بك.‬
‫كنت أكثر روعة خلال طفولتي،‬ ‫وبلغت ذروة روعتي في الـ12 من عمري.‬
‫كنت أبادر إلى فعل أكثر الأشياء جنونًا‬ ‫لمجرد أن أعود وأروي لها القصة.‬
‫لجرّبت الكوكايين لو كان ذلك ليضحكها.‬
‫وأعتقد أنني صرت الآن ميتة من الداخل‬ ‫إلى حد ما.‬
‫"جيل"…‬
‫أنت أبعد ما تكونين عن الموت من الداخل.‬
‫ما عليك فعله‬
‫هو أن تنطلقي إلى الحياة‬
‫وتجرّبي الكوكايين.‬
‫رافقيني…‬
‫إلى زفاف "بريدا" و"آندي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأسأل ولي نعمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعد للطبق الرئيسي؟ ‬ ‫- هناك المزيد؟‬
‫- إنني… هذا الطبق مبهر أساسًا.‬ ‫- كفاك!‬
‫كيف أمكنك إعداد المزيد؟ إنني لا…‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا يمكن التفوّق على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه فطيرة دجاج؟‬
‫بقشرة خبز الذرة.‬
‫هل أعددت هذه من أجلي؟‬
‫نعم، لكنني لا أعرف‬ ‫ما إذا كانت تشبه فطيرة أمّك.‬
‫كان الأمر تجربة بكلّ ما تحمله الكلمة‬ ‫من معنى، لكن سنرى النتيجة.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف… إنني… سوف أحضّر الحلوى، اتفقنا؟‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لا. أعتذر.‬
‫- أجل… عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫قلها فحسب. تفوّه بتلك الكلمات.‬
‫قلها فحسب.‬
‫"جيل". اسمعي يا "جيل". إنني…‬
‫إنني أتلقّى رسائلك الصوتية. إنني أتلقّى…‬
‫تبًا!‬
‫"جيل".‬
‫إنني…‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس على الإطلاق.‬
‫أتريد مشاهدة "توب شيف" فحسب؟‬
‫أعددت حلوى الـ"غاناش" بالتمر.‬ ‫وصنعت منها كرات صغيرة،‬
‫وغلّفتها بعجينة الـ"بينييه"‬ ‫المنقوعة بالكاكاو، قبل أن…‬
‫"جيل"، إنني أتلقّى رسائلك الصوتية.‬
‫أحببت المفاجأة داخلها. إنها لطيفة.‬
‫اخترت كعكة مُحلّاة على طريقة "بومبولوني".‬
‫أضفت إليها قشر البرتقال والليمون الطازج‬ ‫ثم قليتها،‬
‫وأضفت إليها في النهاية‬ ‫حشوة قشدة الـ"ماراكويا".‬
‫القوام رائع.‬
‫شطائر الـ"تاكو" المُحلّاة.‬
‫شطائر الـ"تاكو" المُحلّاة؟‬
‫عندما كان المرض يشتدّ على "إيزي"،‬ ‫كانوا يحاولون جعلها تأكل،‬
‫لكنها كانت تتقيّأ كلّ ما تأكله‬ ‫إلا طعامها المفضّل.‬
‫ألا وهو شطائر الـ"تاكو" المُحلّاة.‬ ‫وهذا هو طبقي المميّز.‬
‫"ماجيك: ذا غاذرينغ".‬
‫لعبة البطاقات؟‬
‫في الواقع، إنها ليست مجرد بطاقات،‬ ‫بل مقتنيات تُجمع.‬
‫فهي قيّمة للغاية.‬
‫لكن أمّي…‬
‫كانت تشتريها لي،‬
‫إذ اشترت مجموعتي الأولى، و…‬
‫يلزمني فقط بطاقة "بلاك لوتس" من "ألفا"‬ ‫لإكمال مجموعة "البطاقات التسع النادرة".‬
‫وتُعدّ تلك البطاقة‬ ‫إحدى أندر البطاقات في العالم.‬
‫هذا هو الشيء الذي أسعى إليه.‬
‫يا للروعة!‬
‫وأظن أنني ربما عثرت على واحدة‬ ‫على موقع "إيباي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا…‬
‫عليّ أن أعترف‬ ‫بأنني كنت سأقطع تواصلي معك تمامًا‬
‫لأنك لا تملك‬ ‫كامل مجموعة "البطاقات التسع النادرة".‬
‫- ولست مُضطرّة إلى ذلك الآن. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ما زلت محتفظًا بفرصتي معك إذًا.‬
‫ما زلت محتفظًا بفرصتك معي.‬
‫أراك في ديارنا.‬
‫أجل.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫شكرًا.‬
‫آخر جرعة من الحرّية قبل القيد المؤبّد.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(جيل)"‬
‫نحن متشوقان للقاء "جيل".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يا ويحي!‬
‫كنت متأكدًا من هذا.‬
‫ماذا حدث يا "ويس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫إننا نمضي وقتًا ممتعًا معًا فحسب.‬
‫حسنًا، أعترف بأن الأمور احتدمت بعض الشيء.‬
‫احتدمت؟ أنت من سافر‬ ‫إلى مدينة أخرى من أجل هذه الفتاة.‬
‫لا، بل سافرت إلى مدينة أخرى من أجل العمل.‬
‫- من أجل العمل!‬ ‫- أجل، صدّقتك!‬
‫- كانت رحلة عمل.‬ ‫- رحلة عمل!‬
‫كلّ ما أقوله يا "ويس" هو أنه بين حين وآخر،‬ ‫يظهر شخص ما ويغيّر قواعد اللعبة.‬
‫أجل، لذا لا تنشغل بالعلاقات العابرة،‬ ‫فتفوّت الأمر الجدّي والحقيقي.‬
‫يا للروعة!‬
‫- كان ذلك بليغًا.‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫- سجّل حقوق ملكية هذا.‬ ‫- دومًا.‬
‫لحظة واحدة. مهلًا. لم تخبرنا بما حصل‬ ‫بشأن مسألة الرسائل الصوتية.‬
‫- ألم تخبرها؟‬ ‫- يا ويحي!‬
‫سأخبرها.‬
‫- كاذب!‬ ‫- اسمعا.‬
‫يا ويحي! هذا أشبه بإعادة إنتاج‬ ‫لنسخة مشوّهة من فيلم "يوف غات ميل".‬
‫"توم هانكس" محبوب أمريكا!‬
‫لكنك لست "توم هانكس"!‬
‫إن لم تصفعيه، فقد أفعل أنا.‬
‫- العنف ليس…‬ ‫- اصفعه.‬
‫- ويحك!‬ ‫- "ويس"، أخبرها بالحقيقة.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- اتفقنا؟ أجل.‬
‫أخبرها بالحقيقة يا "ويس"!‬
‫سأفعل ذلك! لكن وجهًا لوجه.‬
‫أقسم بروح أمّي.‬
‫- لم يعد بإمكاننا قول شيء الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫مساء الخير جميعًا. أنا "ويس".‬
‫ابن خالة "آندي" الأصغر‬ ‫والأكثر وسامة وجاذبية.‬
‫- كذب!‬ ‫- وإن لم تجمعنا صلة دم.‬
‫إذ كانت أمّي وأمّه أعزّ صديقتين.‬
‫و"بريدا" هي الأخت الكبرى التي لم أحظ بها.‬
‫لذا حاولت تحذير كلّ منهما‬ ‫من أن الزواج أشبه بمقامرة خطرة، اتفقنا؟‬
‫- هل علينا ذكر معدّلات الطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، يكفي القول‬ ‫إنني لا أعتبر نفسي رومانسيًا.‬
‫لكن…‬
‫هل تعرفون أنه لم يكن يُفترض‬ ‫بهذين الشخصين أن يلتقيا؟‬
‫لم يرنّ منبّه "آندي" لسبب ما.‬
‫وهذا الرجل لم يكن قد تأخّر‬ ‫عن أيّ موعد في حياته من قبل.‬
‫لكن فاته موعده مع طبيب الأسنان.‬ ‫وهو يعشق طبيب الأسنان.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أبقوه منتظرًا في الردهة لمدة ساعة كاملة،‬ ‫وكان على وشك الانصراف،‬
‫عندما دخلت "بريدا".‬
‫لو رنّ ذلك المنبّه في موعده المحدد،‬
‫لما التقى هذان الشخصان،‬ ‫ولما كنا هنا الليلة.‬
‫لا أفقه شيئًا بشأن المراهنة على الأبد…‬
‫لكنني متأكد من التالي…‬
‫أنتما دليل‬
‫على أن الحياة أحيانًا…‬
‫ترتّب الأمور لصالحنا.‬
‫نخب "بريدا" و"آندي".‬
‫مرحى!‬
‫جعلتماني مؤمنًا.‬
‫- أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫- ما كنت لأفعل هذا لولاك أيتها المدربة.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫- يداك باردتان جدًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، دعيني أدفّئك.‬
‫يا ويحي!‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أعيد ملء كأسك؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- يا ويحي! "جيل"!‬
‫يا ويحي! أنا مبهورة تمامًا.‬
‫يا ويحي!‬
‫أيمكنني الحصول على كأس أخرى،‬ ‫بالإضافة إلى ويسكي مع ثلج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على وجودك هنا. أنت رائعة.‬
‫- مبارك!‬ ‫- استمتعي. شكرًا لك!‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- انظروا إلى من قرر الحضور!‬
‫"(جيل)"‬
‫"(إيزي)"‬
‫- يا ويحي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"جيل"! مهلًا يا "جيل"! "جيل"، انتظري!‬
‫لم رقم أختي مرتبط بهاتفك يا "ويس"؟‬
‫حسنًا، إنها قصة جنونية.‬
‫حصلت على جهاز هاتف جديد خاص بعملي،‬
‫ثم ورثت رقم هاتف أختك.‬
‫- عمّ تتحدّث؟ كيف؟‬ ‫- بعد موتها.‬
‫لكن أختي ماتت في نوفمبر.‬
‫أي أنك كنت تتلقّى…‬
‫رسائلي الصوتية طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت سأخبرك. لكنني…‬ ‫ظلّت الأمور تتوالى بيننا.‬
‫- و…‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫ماذا سمعت يا "ويس"؟‬
‫مقعدي؟‬
‫كنت تعرف أنني سأكون عند مقعدي.‬
‫وكنت تعرف مطعم "خوسيه"‬ ‫وبشأن أمنيتي الخيالية‬
‫وبشأن أختي. هل كنت تعرف كلّ شيء؟‬
‫كنت تعرف كلّ شيء.‬
‫- يا ويحي! سأموت.‬ ‫- فقط… "جيل".‬
‫- كنت متأكدة من هذا.‬ ‫- "جيل"، اهدئي.‬
‫كنت متأكدة من أن هذا‬ ‫أجمل من أن يكون حقيقيًا.‬
‫- لا.‬ ‫- كان الأمر مثاليًا جدًا، وكنت سعيدة جدًا.‬
‫وأنا لست محظوظة إلى هذا الحد.‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫أؤكد لك. إنني…‬
‫أعرف مدى حبّك لـ"إيزابيل"، و…‬
‫لا، لا تعرف!‬
‫إنك لا تعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أعرف.‬
‫وأنت تستحقين شخصًا‬ ‫يمكنه أن يحبّك بهذا الشكل، و…‬
‫وأنا لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫لقد سمعت جميع رسائلي الصوتية،‬
‫ولم تفهم الأمر مع ذلك.‬
‫تلك الرسائل الصوتية ليست مناشدة للكون.‬
‫"يا ربّ، أرسل إليّ شخصًا يحبّني!"‬
‫لست بحاجة إلى رجل.‬
‫ما أحتاج إليه هو أن تعود أختي الصغرى.‬
‫"تحديث نظام التشغيل"‬
‫"مرحبًا"‬
‫"لا رسائل صوتية"‬
‫مهلًا.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا…‬
‫"لا رسائل صوتية"‬
‫رجاءً، لا!‬
‫اصطفّوا!‬
‫يا خنازير التحضير.‬
‫أمرك يا حضرة كبير الطهاة!‬
‫حان الوقت لنرى من منكم،‬ ‫إن كان فيكم أحد أصلًا،‬
‫يمتلك المقوّمات اللازمة ليعمل في الخبز.‬
‫حلوى الـ"سوفليه".‬
‫- لديّ سؤال سريع…‬ ‫- ابدؤوا!‬
‫"فان إي أون مينوت". أي 21 دقيقة.‬
‫تبًا لك!‬
‫"كاتورز مينوت".‬
‫أي 14 دقيقة.‬
‫لا.‬
‫ساعديني يا أختاه. كمثرى، برقوق.‬ ‫فاكهة التنين بالشوكولاتة؟‬
‫قشدة الشوكولاتة؟ هذا مملّ. ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫فاكهة…‬
‫"فستق حلبي مقشّر"‬
‫…الآلهة.‬
‫الفستق الحلبي. الفستق الحلبي و…‬
‫"هريس توت العلّيق"‬
‫صلصة توت العلّيق.‬
‫يا ويحي! هذا رائع.‬
‫أنا آسف جدًا، لم أسمع تنبيهك وأنت تستديرين‬
‫يا ثمرة البرتقال الذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫ما هذا الذي تفعلينه؟‬
‫وثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫جيد جدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫"لو مومونت دي فيريتيه".‬
‫أي لحظة الحقيقة.‬
‫هذا خلاصة كلّ ما علّمتني إياه‬ ‫يا حضرة كبير الطهاة.‬
‫استمتع.‬
‫- لقد أوليتني شرفًا عظيمًا.‬ ‫- شكرًا يا حضرة كبير الطهاة.‬
‫مرحى!‬
‫فطائر "سوفليه" بالبرتقال الذهبي المشوي‬
‫وقشدة الـ"شانتيلي" والفستق الحلبي المطحون‬ ‫يا كبير الطهاة.‬
‫أن يكون المرء خبازًا يعني أن يكون دقيقًا‬
‫وثابتًا.‬
‫أن يكون المرء خبازًا لا يعني أن يلجأ‬ ‫إلى التجارب اليائسة والمحمومة.‬
‫تهانينا أيها الشابّ.‬
‫أنا؟‬
‫أنا؟ ماذا؟‬
‫مرحى!‬
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟‬
‫هذه مزحة مضحكة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالكاد تذوّقت ذلك.‬
‫ما السبب في ذلك؟‬
‫ربما لأن…‬
‫لا.‬
‫أهي نيئة؟‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هل كنت تعرف أيضًا أنه بينما تكون منشغلًا‬
‫في التظاهر أمام الناس‬ ‫بأنك "تيموثي شالاميه"،‬
‫يدسّ هو شعر العانة‬ ‫في الفطائر والزبدة الموجودة في المجمّدات؟‬
‫وأنت؟ هل فكّرت يومًا‬
‫في أن الفتاة التي ماتت أختها قد تكون هي‬ ‫من يريد البكاء في أثناء العلاقة الجنسية؟‬
‫انظر إليّ يا حلو القوام!‬
‫لم أترك دياري وعائلتي الرائعة‬
‫لأهدر هذه الحياة الجامحة والثمينة‬
‫بالعمل لدى نسخة رديئة من "غوردون رامزي"‬ ‫طُلبت من موقع "تيمو".‬
‫لقد حللت…‬
‫في المركز الرابع في برنامج "توب شيف"!‬
‫بل المركز الثالث!‬
‫ويمكنك الكف عن تقليدك المبتذل لـ"لوميير"‬
‫لأننا جميعًا نعرف أنك من "ويسكونسن"،‬
‫وأن اسمك…‬
‫- "لا!‬ ‫- …"غيلبرت"!‬
‫بل هو "جيلبر" في الواقع.‬
‫من سيأتي معي؟‬
‫"سنة حلوة لي"‬
‫مفاجأة!‬
‫يا ويحي!‬
‫يمكن القول إنني تحوّلت إلى "جيلي ماغواير".‬
‫طلبت منهم أن يأتوا معك، أليس كذلك؟‬
‫بلى. بلى، طلبت منهم ذلك.‬
‫ولم يأت أحد معك، صحيح؟‬
‫صحيح. لم يأت أحد.‬
‫جبناء.‬
‫ليسوا كذلك. إذ إلى أين عساهم أن يأتوا؟‬
‫لم أحقق أيّ شيء.‬
‫ليس لديّ ما أقدّمه لأيّ أحد.‬
‫ربما لم أعد ذلك الشخص.‬
‫وعليّ تقبّل ذلك. عليّ أن أنضج.‬
‫حان وقت النضج.‬ ‫حان وقت الحصول على وظيفة في المحاسبة.‬
‫- عزيزتي، لست بارعة في الرياضيات.‬ ‫- أنت مريعة.‬
‫ربما أصبحت بارعة الآن.‬
‫لم أعدّ الأرقام منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرنا لك شيئًا.‬
‫وجدناها في المرأب.‬
‫"(جيل) و(إيزي)"‬
‫أشعر بأنني أخيّب أملها.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت بطلتها.‬
‫ربما تريد بطلتها أن تعود إلى ديارها فحسب.‬
‫ستكون ديارك في انتظارك إذًا.‬
‫دومًا.‬
‫عزيزتي، ثمة شيء آخر في الداخل.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫المدّخرات الخاصة بدراسة "إيزي" الجامعية.‬
‫لا، لن… لا يمكنني أخذ هذا.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا،‬ ‫لكنها كانت لترغب في أن تأخذيه.‬
‫يمكنك استخدامه للعودة إلى الديار‬
‫أو استئجار شقة جديدة‬
‫أو ربما الحصول على وظيفة في المحاسبة.‬
‫أو يمكنك استخدامه لتذيقيهم الويل.‬
‫ماذا يمكن أن تختار "إيزي"؟‬
‫"تخفيضات"‬
‫لا.‬
‫أنا مريعة.‬
‫يا ويحي!‬
‫"(جيل) و(إيزي)"‬
‫"(جيل) و(إيزي) لحلوى الـ(ناتشوز) الفاخرة‬ ‫الافتتاح الكبير"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫هل ترغب في تجربة واحدة من…‬
‫مرحبًا.‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكننا الحصول‬ ‫على طبق "أوبي أول داي"؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا! إنها تحترق!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أستطيع أن أعدّ لكما حلوى الـ"ناتشوز"…‬
‫الآن.‬
‫أكرهك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد علّمتها الكراهية.‬
‫حمقاء.‬
‫المكان مغلق!‬
‫قلت إن المكان مغلق!‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "زيلا"؟‬ ‫- تبًا!‬
‫تماس كهربائي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما حمّلت البطارية فوق طاقتها.‬
‫يجب تعزيز النظام الكهربائي.‬
‫لم تعدّين الرقائق مسبقًا؟‬ ‫ينبغي تقديم كلّ شيء ساخنًا.‬
‫لكن ليس لديّ وقت‬ ‫لإعداد رقائق طازجة مع كلّ طلبية.‬
‫يبدو لي أن لديك وقتًا.‬
‫وهذا يقودني إلى أن أسأل:‬ ‫أيّ سبب عجيب دعاك للبيع في منطقة "مارينا"؟‬
‫منطقة "مارينا" جميلة،‬ ‫كما أنها تعجّ بممارسي العدو و…‬
‫وشباب التقنية المترفين والنساء المتطلّبات‬
‫ومستنسخي إطلالة "آلو" النباتيين؟‬
‫يكره الجميع منطقة "مارينا".‬
‫منطقة "مارينا" تكره نفسها أساسًا.‬
‫إنها أشبه بـ"لوس أنجلوس".‬
‫فلنتظاهر بأن هذا الافتتاح التجريبي…‬
‫أو هذا الافتتاح التجريبي الواهي‬ ‫لم يحدث قط.‬
‫سننقل معًا الشاحنة إلى مكان افتتاحنا الكبير‬ ‫في "هيبي هيل".‬
‫"معًا"؟‬
‫سألت عمّن معك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا معك، اتفقنا؟‬
‫أنا معك.‬
‫لم؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫وأنا أيضًا بارعة.‬
‫وإن لم يستطع المرء أن ينضم إليهم،‬ ‫فليتغلّب عليهم.‬
‫"(هيبي هيل)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫"نفدت الكمّية"‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جيل".‬
‫عدت إلى الديار.‬
‫أهلًا يا عزيزتي.‬
‫أجل. حسنًا، ممتاز.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أكلت. أردت فقط أن آتي وألقي التحية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل ستتحدّث إليّ؟‬
‫لم نعد نراك.‬
‫"ويس"، تقضي كلّ ليلة في مطعم "خوسيه".‬
‫- إنها ليست في مطعم "خوسيه".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- هل تعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أحبّ مطعم "خوسيه" فحسب.‬
‫لا أحد يحبّ مطعم "خوسيه" إلى هذه الدرجة.‬
‫"خوسيه" لا يحبّ مطعمه إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا أحبّ مطعم "خوسيه" إلى هذه الدرجة.‬
‫"جيل" في أحسن حال، إن كان هذا يريحك.‬
‫- اشترت شاحنة طعام.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أتابعها عبر "إنستغرام". إنها رائعة.‬
‫ألا تسترق النظر إلى حسابها؟‬
‫أعتقد أنها ضاقت ذرعًا‬ ‫من استراقي النظر إلى حياتها.‬
‫أجل.‬
‫أرجو أن تكون قد استردت رسائلها الصوتية.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعت منشورًا بشأن فقدانها‬ ‫جميع رسائل "إيزابيل" الصوتية إليها.‬
‫كان ذلك قبل فترة.‬
‫كانت تسأل‬ ‫عمّا إذا كان هناك من يعرف كيفية استعادتها.‬
‫رسائل صوتية؟‬
‫إنها مشفّرة.‬
‫وربما حُذفت بالفعل.‬
‫حتى إن لم تكن قد حُذفت،‬ ‫فعلى المرء أن يخترق خادم اتصالات،‬
‫وهذا أمر ينتهي به إلى إحدى قوائم المراقبة.‬
‫لم لا تحاول زيادة مبيعاتك بالطريقة‬ ‫التقليدية يا "ويس"؟ ألا وهي البيع.‬
‫لا يا "فيليكس"،‬ ‫هذا ليس من أجل البيع يا صاح.‬
‫بل من أجل فتاة.‬
‫فعلت كلّ شيء بشكل خاطئ.‬
‫لكن هذا يبدو كشيء…‬
‫وربما يكون هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله بشكل صحيح.‬
‫"ماجيك: ذا غاذرينغ".‬
‫ماذا تحسبني؟ أتحسبني فاشلًا؟‬
‫هذه يا "فيليكس" هي بطاقة "بلاك لوتس"‬ ‫من إصدار "ألفا".‬
‫إنها أثمن شيء أملكه.‬
‫إن كان بوسع أحد فعل هذا، فهو أنت.‬
‫"ويس"!‬
‫ربما عليك أن تتصل بها فحسب؟‬
‫لا. إذ ما كانت لتردّ.‬
‫إذًا…‬
‫اترك لها رسالة صوتية.‬
‫"(جيل)"‬
‫إنك تتصل بـ"جيل"، وتعرف ما عليك فعله.‬
‫مرحبًا يا "جيل". أنا "ويس".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫رأيت أن شاحنة الطعام خاصتك‬ ‫تحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫إن كان يحق لي قول ذلك.‬
‫إنني…‬
‫أردت إخبارك بأنني حصلت على رقم عمل جديد،‬
‫لذا يمكنك مواصلة ترك الرسائل الصوتية.‬
‫دفعت اشتراك الخط حتى نهاية العام المقبل.‬
‫ويمكنني تمديده لفترة أطول أيضًا.‬
‫بقدر ما تريدين.‬
‫ولن يستمع أحد إلى رسائلك.‬
‫"إيزي" فقط.‬
‫ربما لديك خطط الليلة…‬
‫لكنني كنت أفكر في الاحتفال‬ ‫برأس السنة في مطعم "خوسيه".‬
‫فمن يحتاج إلى قبلة في منتصف الليل‬ ‫حين يمكنه التهام شطيرة "تاكو"؟ ألست محقًا؟‬
‫هذا…‬
‫أنا آسف، كان وقع هذا الكلام أفضل في ذهني.‬
‫لا أعرف أساسًا ما إذا كنت في المدينة.‬
‫لذا…‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "جيل".‬
‫- جلسة مواجهة وتقويم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جلسة مواجهة وتقويم!‬ ‫- عمّ…‬
‫تركتنا ننتظرك ولم تأت! مجددًا!‬
‫لن يقضي ابن خالتي رأس السنة بمفرده‬ ‫وهو يبكي على أغاني "تايلور سويفت".‬
‫لا أبكي على أيّ أغاني.‬
‫- يسمعك كلّ من في الحيّ!‬ ‫- إنهم يشتكون مجددًا.‬
‫- حسنًا، لديّ خطط الليلة، لذا…‬ ‫- لا مزيد من شطائر الـ"تاكو"!‬
‫بلى!‬
‫أفتقد "ويس" القديم!‬
‫أنا آسف. لا يستطيع "ويس" القديم‬ ‫أن يردّ على الهاتف الآن.‬
‫- لم؟‬ ‫- يا ويحي! إياك!‬
‫- لأنه مات.‬ ‫- فلتستحم حالًا!‬
‫يا ويحي! أنت بحاجة إلى الاستحمام.‬ ‫سنذهب إلى الحفلة.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫حسنًا. يا للنضج!‬
‫لا!‬
‫سأطلب شامبانيا عبر "بوستميتس".‬
‫- رائع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انظر إلى ما جعلتني أفعله!‬
‫لكنني كنت أفكر في الاحتفال‬ ‫برأس السنة في مطعم "خوسيه".‬
‫فمن يحتاج إلى قبلة في منتصف الليل‬ ‫حين يمكنه التهام شطيرة "تاكو"؟ ألست محقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫30 دقيقة.‬
‫ما الذي كان يميّزها في نظرك يا "ويس"؟‬
‫لم تكن تتحفّظ في كلامها على الإطلاق.‬
‫وكانت وجنتاها دومًا ممتلئتين بالطعام،‬
‫كما لو أنها…‬
‫سنجاب مثير.‬
‫و…‬
‫- هل تعرفان ماهية البرتقال الذهبي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فاكهة حمضية صغيرة،‬ ‫وموطنها الأصلي "جنوب شرق آسيا".‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫وضحكتها.‬
‫لقد كانت…‬
‫أجل.‬
‫أنا محطّم.‬
‫وكانت هي الحلم.‬
‫هل أخبرتها بذلك؟‬
‫هي في الديار لقضاء عطلة نهاية العام.‬
‫لا، لقد فات الأوان.‬
‫لقد قلتها بنفسك يا "بريدز"،‬ ‫إنها ليست في مطعم "خوسيه".‬
‫ولم قد تكون هناك؟ فهي…‬
‫إنني لا أستحق ذلك.‬
‫ربما ترتّب الحياة الأمور لصالحنا أحيانًا.‬
‫"البريد الصوتي - رسالة صوتية جديدة"‬
‫ماذا؟‬
‫"(إيزي)"‬
‫يا ويحي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أظن أنني اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫أحاول الوصول إلى أختي الكبرى "جيل"،‬
‫التي لديها مقابلة اليوم. هل سمعت بها؟‬
‫أختي "جيل" التي قبّلت "كولين كوروين"،‬ ‫ثم أبرحته ضربًا.‬
‫أختي التي هي أجمل وأشجع وأروع امرأة‬ ‫في الحيّ.‬
‫أختي التي ترتديها الواقيات الذكرية‬ ‫للحماية.‬
‫"(سيمبا)، تذكّر من تكون."‬
‫لم يكن هذا أفضل ما لديّ.‬
‫لديّ شعور جيد حيال هذه المقابلة يا "جيلي".‬
‫لا بأس إن كنت خائفًا. أنا معك.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫هذه أنا يا أختاه.‬
‫أخرجي وانطلقي.‬
‫إنه الجزء الذي عليك أن تهرع فيه راكضًا‬ ‫يا "ويس".‬
‫- اركض!‬ ‫- أمامك 15 دقيقة.‬
‫- حسنًا. أركض؟‬ ‫- حالًا. انطلق.‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- نعم، انطلق.‬
‫- نحبّك.‬ ‫- ها هو ذا ينطلق.‬
‫تبًا!‬
‫ابتعد عن الشارع!‬
‫المكان مغلق يا سيدي.‬
‫أنا آسف!‬
‫إنني أبحث عن شخص معيّن فحسب.‬ ‫لن يستغرق الأمر سوى لحظات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مهلًا. "جيل".‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫أحبّك.‬
‫على نحو يائس وغير متّزن ويجتاحني كلّيًا.‬
‫لكن الأمر لم يبدأ في لحظة رؤيتي لك.‬
‫إذ كان قبل ذلك.‬
‫و…‬
‫أنا خائف.‬
‫كما أنني…‬
‫لا أملك الأدوات اللازمة لهذا، لكنك…‬
‫تجعلينني أشعر بالشجاعة.‬
‫تجعلينني أشعر بكلّ شيء.‬
‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى رجل يا "جيل".‬
‫لكنني واثق من أنني أحتاج إليك بشدة.‬
‫كان ذلك جيدًا. جيدًا جدًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر كما لو أنني "ميغ رايان".‬
‫حسنًا، أي أن هذا يجعلني "توم…"‬
‫اخرجا من هنا أيها الأحمقان! هيا!‬
‫أخبرتك بأنني سأغادر سريعًا. حسنًا.‬
‫- اخرجا، هيا! هيا أيها الوغدان!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا. أمهليني لحظة واحدة.‬
‫سأحصل على استراحة، حسنًا؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التالي.‬
‫يجري تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي.‬
‫مرحبًا يا "إيزابيل".‬
‫أنا "ويس".‬
‫أردت أن أطلب بركتك.‬
‫سأطلب من "جيل" أن تنتقل للعيش معي.‬
‫أو إلى هنا، لذا…‬
‫أي أظن أنني سأطلب منها‬ ‫أن أنتقل للعيش معها.‬
‫أعلم أنني لن أستطيع تعويضك، لكن…‬
‫أعدك بمشاهدة كل حلقة‬ ‫من حلقات برنامج "توب شيف".‬
‫حتى بعد أن أشاهدها كلّها.‬
‫وأجل، أعدك بالمشاركة في جميع‬ ‫الحفلات الراقصة على أغاني "روبين".‬
‫أشعر…‬
‫بالأسف لأنه لم يتسنّ لي لقاؤك.‬
‫دومًا ما كنت أريد أختًا صغرى.‬
‫لذا إن كان بإمكانك أن تعطيني إشارة…‬
‫مرحبًا يا "إيز".‬
‫سأتحدّث بسرعة.‬
‫وسأدعك تعودين إلى شرب الـ"مارغريتا"‬ ‫مع جدّنا و"إلفيس"، لكنني…‬
‫أردت إخبارك بأن هذه آخر رسالة صوتية مني.‬
‫كما أردت أن أطلب منك‬ ‫ألّا تقلقي عليّ، اتفقنا؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫هذا الفتى "ويس"…‬
‫أعتقد أنه طير مثلنا.‬
‫أعني أنه لا يحسن قلي بيضة،‬
‫ويتظاهر بثقة كبيرة،‬
‫لكنه من مهووسي جمع بطاقات‬ ‫"ماجيك: ذا غاذرينغ".‬
‫ويقول إنه لا يجيد الرقص،‬ ‫لكنني أعمل على ذلك.‬
‫لكنني أردت الاتصال لأقول إن…‬
‫يا ويحي!‬
‫يا ويحي! "إيز"، إنها أغنيتنا.‬ ‫أغنية "روبين"!‬
‫مثل حمامة تحمل لافتة كُتب عليها‬ ‫"نعم، يا (ويس)".‬
‫- إنها أغنية "روبين"!‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫إنها أغنية "روبين"!‬
‫تلك الفتاة تعشق "روبين" بكلّ تأكيد.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أحبّك يا "إيزابيل".‬
‫"(إيزي)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬